yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
מה תתני לי
אם אני אשים ואפל שלם ?בפה שלי
.גירושים מיידיים
.אוי, אלוהים
מה אתה מתאמן לעונה החדשה ?של ריקודים על הקרח
לא, אני מתכוון .הדברים האלה שווים, גבר
,אתה מגיע למקומות מהר יותר ,חוסך כסף על מוניות
.ולמעשה זה כושר טוב
.כן, זה פנטסטי
אנחנו לא יכולים ללכת יחד .והוא תמיד מסריח
.(אתה צריך להשיג זוג (ביצים
אני יכול לומר את .אותו הדבר לגביך
אני רק אומר אחי, נוכל לרכב .יחד בסוף השבוע
למעשה, אנחנו נוסעים לנברסקה .בסוף השבוע הזה
.אחרת בטוח הייתי בא
אנחנו הולכים לפגישת מחזור .בתיכון שלי
ג'ף סוף סוף קיבל עסקה טובה ?על כרטיס טיסה
אנחנו יוצאים בשעה 5:00 בבוקר .מחליפים טיסה בקלגרי
היי, הצעתי לה בלי הפסקה
אבל המלכה אודרי יותר מדי .(טובה עבור גרייהאונד (אוטובוס
בכל אופן, לא הגעתי ,לפגישת מחזור של עשר שנים
.אז אני ממש מצפה לזה
זה יהיה נחמד לחזור כמבוגר
.כי אתם יודעים איך זה בתיכון
אני אף פעם לא הרגשתי .שאני טובה כמו כל האחרים
.כמובן שהיית
?ובכן, איך את יודעת .את לא היית שם
אתה באמת חושב שצריך ?להגן על המוח הזה
סוף סוף אני מרגישה .שאני במקום טוב
אתם יודעים, חיים בעיר הגדולה יש לי קריירה טובה
...יש לי אה .נישואין
כן, אז עכשיו תוכלי .לצחוק להם בפרצוף
לא, לא, לא מדובר על לצחוק
.בפנים של מישהו
אני מתכוונת, אני לא אצטרך .אני בטוחה שהם כבר שמעו
מדובר אתם יודעים בחיבור .מחדש עם חברים ותיקים
.וריצה דרך שדה התעופה קלגרי
חניית ביניים שלנו היא .ארבע דקות
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.אוקיי, תודה
אדוני, הזמנתי לך כרגע
.מסאג' לאחרי הצהריים
?בדקת את הרשיון שלה
.כן
.אין לה אחד
ובכן, אחר הצהריים היא לא .הולכת להשיג אחד
עכשיו, אם אין משהו נוסף
.עוד דבר אחד, טימי ?כן, אדוני. אני מפוטר-
,לא, אני רק בודק את הלו"ז שלי
.ואני פנוי הערב
,מה אתה אומר,אני ואתה נצא נאכל כמה סטייקים
נשתה מרטיני ?ונראה לאן הערב יוביל אותנו
בעוד שאני מעריך
את ההזמנה ההומו-אירוטית ,בלי כוונה,אני מקווה שלך
.אני עסוק
?במה
אם אתה חייב לדעת .אני מארח ארוחת ערב חגיגית
.נשמע צולע
.ובכנות, אני לא יכול להגיע
.אני עסוק לגמרי
-אבל כרגע אמרת שאין לך
.שום דבר
.לא משנה
.אתה לא מוזמן בכל מקרה
,סתם מתוך סקרנות
למה שאני לא אהיה מוזמן ?באופן היפותטי
.זה לא היפותטי .אתה ממש לא מוזמן
אני לא מאמינה שהחלקת מעל .סככה של הרכבת התחתית
?מה חשבת לעצמך
.לא חשבתי
.הייתי באופוריה של החלקה
.אין מה לצחוק על זה
אז מה אתם אומרים -שלושתנו נצא הערב
,נאכל סטייקים ,נשתה מרטיני
?ונראה לאן הערב לוקח אותנו
?הוא מתחיל איתנו
,אנחנו יוצאים .רק שנינו
למה אתה רוצה לבלות איתנו ?בכל מקרה
אני מתכוון, אתה לא אמור להיות ?בחוץ לצוד בחורות
כן, אבל לא היתה לי תאונה קטנה
,בזמן הגילוח למטה
ואני צריך לסגור את החנות
.עד שדברים יחזרו לשגרה שמה
?למה שלא תבלה קצת זמן לבד
?ומה לעשות
.צא לטיול
?לאן אני הולך
.אני לא יודעת
פשוט תלך עד שהצמיד קרסול שלך יתחיל לצפצף
.ותסתובב
אז פשוט ללכת ללא ?מטרה ברחבי העיר
.כן
?ואז איך אני ידע מתי סיימתי
.אוי, אלוהים
-ג'ן, ג'ן את .חבל על הזמן שלך
.ראסל לא יכול להיות לבד
?על מה אתה מדבר .אני אוהב להיות לבד
למעשה, אני הולך .להיות לבד עכשיו
?מי רוצה לבוא
?מדוע אתה ממשיך לעשות את זה
האוזניים שלי עדיין לא .יצאו מהטיסה
.תפסיק עם זה .אתה נראה מטורף
סליחה. אני יודע שאת רוצה להרשים
.את כל הכיתה הישנה שלך
כן, ולא ע"י טיפול בבעל .עם צרכים מיוחדים
היי, היה לי צורך מיוחד בטיסה
אבל המלכה אודרי טובה מדי .מלהגיע מתחת לשמיכה שלי
.ישב משהו בינינו
.לא כשעברנו מעל קלגארי-אומהה
הנה שריל. היא היתה אחת .החברות הכי טובות שלי
.היינו מעודדות ביחד
-למה היא עודדה ?יותר צלעות
.תהיה נחמד
.אלו הם אנשים טובים
.שריל ?מה שלומך
.אודרי. היי .טוב לראות אותך-
.נהדר לראות אותך .עבר הרבה זמן
.כן. זה משהו
?תסלחי לי לרגע
אני צריכה לעשות עוד .כמה תגיות שם
.כן, בטח, בטח, בטח
ובכן, נתעדכן .יותר מאוחר
זה היה איחוד של ?חברות הכי טובות
.די חלש
.כן
,בכנס שלך החבר הישן שלך רוב
בירך אותך ברמיזה שהוא ממשיך
.לקיים יחסי מין עם אמא שלך
אמא שלי יכלה להיות עם גרועים .יותר מהממזר המטורף הזה
,תראה, אני רק אומרת שריל כנראה
,קצת מאוימת ממני
כי יצאתי מכאן .ועברתי לעיר הגדולה
עכשיו אני בטוחה שנראה הרבה כאלה הערב
אז בוא ננסה להיות .קצת רגישים לזה
...קבלת. אם
אתה הולך לבקש ממני משהו ?בטיסה הביתה
.קבלת
.מאט
!אודרי .היי-
.את נראית נהדר
.תודה
.זאת אשתי, לורי
.היי .נעים מאוד-
.זה בעלי, ג'ף
.היי ?מה שלומך
אודרי ואני היינו בצוות הדיון .והיא היתה טובה
לא משנה כמה הגיוני ,הטיעון שלך היה
היא תוכל תמיד לטעון .את העמדה ההפוכה
.מה אתה אומר
?אז, מה קורה איתך
.שמעתי שאתם גרים בניו יורק
כן, אבל אתה יודע .לא ביג דיל
.הו, אני אוהבת את ניו יורק
.הלוואי שיכולנו להגיע לשם יותר
היי, אין שום בעיה עם .לגור כאן
כן, אבל זה פשוט הורג אותי לדעת שהדירה שלנו
.פשוט יושבת שם, ריקה
?יושבת ריקה איפה .ניו יורק-
?יש לכם דירה בניו יורק
ובכן, זה רק שלושה חדרי שינה
.בדרום סנטרל פארק
.אלוהים אדירים
אנחנו אפילו לא יכולים להרשות .לעצמנו ללכת בדרום סנטרל פארק
.הוא צוחק
.אנחנו יכולים ללכת שם
ואתה יכול לדמיין שיש ?חדר שינה שלישי
כן, אנחנו - יש לנו .חדרון/גומחה כזה
.ומזרן מתנפח
אז זה כאילו שיש .חדר שינה שלישי
לא, אנחנו פינצ'רנו ?את המזרן, זוכרת
.מתי שהקאנו עליו
-השכן למטה
.נלחץ שמישהו ירה כדור
,בכל מקרה .זה נהדר לראות אותך
.ובכן, הם נראים נחמדים
?מה אתה עושה
אנחנו - אנחנו לא יכולים ?ללכת בדרום סנטרל פארק
.פשוט ניהלתי שיחה
כן, בשיחה משתמע שאנחנו מצטופפים
.בשכונת מצוקה על מזרן מפונצ'ר
.חכי רגע
ראשית, את לא רוצה לזרות
בפניו של מישהו ?ועכשיו את רוצה
,אני לא רוצה להתרברב
אבל בחייך, זה בסדר שאנשים ידעו
,כמה הצלחתי
אבל פשוט אל תגיד ?ישירות, בסדר
.אז פשוט לעשות את זה .אוקיי-
.אודרי קרטיס
.הת'ר
.הו, טוב לראות אותך
.זה בעצם אודרי בינגהאם עכשיו
.זה בעלי, ג'ף
?מה קורה
.אני אוהבת את החליפה שלך
תודה, קניתי אותו בחנות יוקרתית
במבצע, אז זה כמו לקנות את זה בחנות רגילה
...כך
.אנחנו נורמלים
.דברי עם אודרי עכשיו
.היי
.איזו הפתעה נעימה, אדוני
.שלום, טימי .אני מקווה שאני לא מפריע
?בכלל לא. ולמה אנחנו זכינו
אני פשוט יצאתי להסתובב
אתה יודע, לבדי .כמו שאנשים עושים
.וטוב, זה דבר טוב שהופעתי
?יש מקום פנוי בסעודה
...למעשה, אדוני
.זו שרה
.ראסל .נעים מאוד
למעשה אדוני .אתם כבר נפגשתם
כן, אני מוכרת סנדוויצ'ים במשרד
.אני אקח את המילה שלך
!חכה
?מה אתם עושים כאן
למה לא סיפרתם לי ?שלכאן אתם באים
ובכן, כי ידענו שאתה לא יכול להיות לבד
.וטימי פחד שאתה תופיע
כאילו אין לי משהו טוב יותר ...לעשות מאשר לבוא
.ובכן, זה נהדר
.זה נחמד להיות כאן בין חברים
?מה מסריח
,למעשה, אדוני
,(וינדלו (מאכל הודי
אשר אני מכין במשך ,שש השעות האחרונות
.מסריח
ובכן, תכוון את השעון 'שלך ל'הכרת תודה
בגלל שאני עומד להראות לכם
.למה זה טוב שהופעתי
?מה אתה הולך לעשות
אני הולך להציל את המסיבה
.על ידי לאוורר לו את הדירה
-אל תפתח את
?אל תפתח את מה
מי ידע ששרימפס מנברסקה ?טעימים כל כך
-כמה מבני כיתתי ממש מצליחים
,אין גרושים ,אין אלכוהוליסטים
.אין ניתוחים פלסטיים שהשתבשו
.אני כל כך שמחה לכולם
,אלוהים שלי .הנה החבר הישן שלי בוב
.שמנמן - אני ניצחתי
,הוא היה כל כך מאוהב בי
ואני זרקתי אותו .ממש לפני הנשף
.אני עדיין מרגישה אשמה
בסדר, זה בחור אחד
.שאני בטוח לא אתרברב לפניו
,אני מתכוונת ?למה לזרוק מלח על הפצע
.כל הכבוד
?האם הוא ראה אותי כבר
.ג'ף
-ג'ף
.בוב, היי
.אודרי
?מה שלומך
.אני בסדר .את נראית נהדר-
.תודה
?אז מה קורה איתך
אני הבעלים של חברת ייעוץ .למחשבים עם אשתי
.היא כאן איפשהו
?מה איתך
.אני חיה בניו יורק .אני נשואה
,בעלי, ג'ף -הוא ממש
,בוב, זה ג'ף .שלי, אתה יודע
.היי, בוב
,אודרי, ג'ף .זו אשתי, אלן
.היי
אני כרגע סיפרתי לאלן
איך אודרי הייתה זו .שהצליחה לברוח
.בוב, נראה שהסתדרת בסדר גמור
אחי, הייתי נותן לך כיף אבל .הידיים שלי שומניות משרימפס
?אז -יש לכם ילדים
.שלושה נערים ?לא יכול להיות, אימצתם
.לא, עשינו אותם בדרך המיושנת
?הכנסת לי,הא
אלוהים, תוריד את הרגל .המסריחה שלך מהשולחן
.אני אמור לשמור אותה מוגבהת
לפחות תוציא את הגרב המלוכלכת שלך
.מכאן .זמן לוונדלו-
.אוי, אלוהים
אני יודע. אני לא יכול לעשות .את זה שוב גם אם אנסה
.ובכן, הוונדלו נהרס
למה שאני לא הביא את האורז ונראה אם אתה יכול להבקיע
?שלש נקודות עם התחתונים שלך
תראה, זה רק נגע בחלק העליון, טימי
.אפשר לאכול מסביב
.בואו נאכל מסביב לגרב המזוהמת
.אני ראשונה
.בואו לא נגזים
,בסדר אני מתכוון .קחו שאיפה
?האם זה באמת מריח יותר גרוע
וברצינות, אני חושב שהקורבן האמיתי כאן
.הוא הגרב
.אתה מצחיק
.אני מצחיק ?אה, כן-
?היי, אתה חושב מה שאני חושב
היא כבר בקטע של .(סנדוויצ'ים (שלישייה
אני אף פעם לא חושב מה שאתה חושב
!אף אחד לא
?כולם להרגע, בסדר
.אנחנו יכולים להציל את זה
.כן,ביטוי שכל מארח משתוקק לשמוע
.סליחה ?איך - איך אני יכול לעזור
ובכן, הארומה של האשפה
.לא מוסיפה לחוויה
.ואני לא בטוח אם היא גורעת
אולי לא איכפת לך לקחת את זה
.לפיר אשפה במסדרון
.בסדר, אחי
.אין בעיה
.ברוך שובך, אדוני ?מה הפסדתי-
.נתראה .נתראה-
.שחקת אותה, בוב
אתה מתנהג כאילו לא ראית .אישה יפה בחיים
.היי .אני רואה אחת כל יום
היא עובדת בחנות פרחים .ברחוב שלנו
.היי
?מה העניין ?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני בסדר גמור
.נהנית מאד
בסדר, כי אם לא
אני יזכיר לך שאני חושב .שאת מושלמת
.ואין לך מה להוכיח
,טוב, זה מתוק אבל אני לא יודעת
.למה אתה אומר את זה
-אני יודע שאין לי מה .הנה שריל
שמעתי שהיא עדיין .עובדת בסופר
אני הולכת לשאול אותה כאילו אני לא יודעת
.ולגרום לה להגיד את זה
.שריל .היי-
לא היה לנו הזדמנות .להתעדכן קודם
?מה שלומך ?ואיפה את עובדת
אני בסדר, ואני עדיין .קופאית במכולת
.הנה לך
.כן
אז -ראיתי את אימא שלך לאחרונה
והיא אמרה שאת עובדת .במגזין לסיגנון חיים
.כן, זה עבודה טובה
?את יודעת מה
אגב, אני מצטערת אם .הייתי עצבנית קודם
אני פשוט הייתי קצת מופתעת .שרצית לדבר איתי
,הו, בבקשה
אני לא כל כך מוצלחת
.ששכחתי מי החברים שלי
לא, אני מתכוונת ששכבתי עם בוב
.כשיצאתם ביחד
?סלחי לי
ובכן אני מתכוונת ?בגלל זה נפרדתם, נכון
לא, נפרדנו כי חשבתי שאני .יכולה למצוא משהו טוב יותר
?אז איך זה מסתדר לך
.ובכן, אני שמח שכולם הגיעו
.תודה שהזמנת אותנו
.כן
.נסיון יפה, טימי
...שרה
אני מצטער שדברים לא הסתדרו ?כפי שקיוויתי, את יודעת
?אולי בפעם אחרת
.כן, אולי
.נראה
אתה לא צריך את המשקפיים הדביליים
כדי לקרוא בין השורות ?האלה, נכון
.נקו-דה
?אתה כועס
.אתה כועס
תראה בשבילי חרצת את גורלך כשהזמנת את כולם
אל קופסת הנעליים שלך לאכול .וינדאפו
אבל בסיכון
שאני אחראי על חלק מהדברים
.הוא עדיין מדבר, לא יאומן
.טים
זה חצוף לנקות
.כשעדיין יש לך אורחים כאן
.אתה לא אחד האורחים שלי
?מדוע, אדוני
למה לכל הרוחות אתה באת לכאן הערב
כאשר ביליתי כל כך הרבה זמן כל כך הרבה אנרגיה
והרבה מאמץ להבהיר
?שאתה לא מוזמן
.אולי יש לי בעיה להיות לבד
?ולמה זה בעיה שלי
.זה לא
-אני פשוט ידעתי שאם אני א
אתה יודע, אבוא לכאן .תרשה לי להיכנס
.אז אני באמת מצטער
ובכן, אני יודע שזה לא היה .קל לך לומר, אדוני
ואתה יודע שהכוונות שלך לא היו זדוניות
.אז ההתנצלות התקבלה
?כן
.זה נחמד
.ובכן, תן לי לפצות אותך
מה דעתך לצאת מכאן וללכת למקום
עם מיזוג אוויר ?ואני אקנה לך משהו לשתות
.בסדר .אני מעריך את זה
.בסדר, מסכים
,בואו נעשה קצת כיף ...נשכח לגבי הטירוף
!נו, באמת
?מה בא לך לעשות
.החלטה שלך, אדוני
כרגע גיליתי שבזמן שבוב ואני יצאנו
.הוא שכב עם שריל
!לא
.בחייך, בובר
.אתה יותר טוב מזה
.זה לא יאומן ?אני יודע, נכון
אני מתכוון, ממך לשריל .ולאשתו
...אני מתכוון
.לבחור יש טווח
למה האנשים האלה ?לא מבינים את זה
.תירגעי, אודרי .אני לא הולכת להירגע-
.יצאתי מהחור הזה והם לא
רציתי שכולם יהיו אומללים ושבורים
אבל לא, הם שמחים .ומרוצים מחייהם
,הו, למען השם
,החבר הקודם שלי יש לו אשה .שאני הייתי עושה
תראי, למי אכפת מה כל ?האנשים האלה חושבים
.אני אוהב אותך
-וזה כל מה שבאמת חש
.תחסוך ממני
.רק רציתי לחזור מנצחת
זה כאילו כולם מנצחים .חוץ ממני
.בטוח עושה שהבעל ירגיש טוב
.אני מצטערת
אני יודעת שאתה מנסה ואני .מעריכה את זה, אבל בוא נלך
כולם להוציא את כרטיסי .ההגרלה שלכם
.זה הזמן לתת את הפרס הגדול
...והמספר הזוכה הוא
.2-7-4
.274 - זה את
.זכית ?מה-
.כן. לכי למעלה ?באמת? זכיתי-
.המנצחת היא אודרי בינגהאם
.אני המנצחת
?מה זכיתי
ובכן, אני חושב שכולנו
.די נקנא בך
?באמת .זה פנטסטי
הודות לנדיבותם של ,מאט לורי מוריסון
את הולכת לבלות סופשבוע זוהר
בדירת שלושה חדרי שינה .היפה שלהם בניו יורק
!הו, אלוהים
!דרום סנטרל פארק
!כן
!קדימה
ג'ף, אני לא מרגישה .בנוח עם זה
?נוח .זה דרום סנטרל פארק
.אין יותר נוח מזה
לא, אני מתכוונת ,זו הדירה שלהם
.ומאט לורי - מגניבים .הם לחלוטין מגניבים
,יש להם בידה ,מקלחת אדים
.נוף נפלא של אנשים עניים
אני לא חושבת שאני יכולה .ליהנות כאן כל סוף השבוע
?בסדר .קדימה, יצאנו מכאן-
אוקיי, אני אראה אותך .ביום ראשון בשעה 7:00
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי