1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י 
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:03,542 --> 00:00:04,909
מה תתני לי

3
00:00:04,910 --> 00:00:08,879
אם אני אשים ואפל שלם
?בפה שלי

4
00:00:10,948 --> 00:00:14,211
.גירושים מיידיים

5
00:00:14,212 --> 00:00:16,544
.אוי, אלוהים

6
00:00:23,316 --> 00:00:27,236
מה אתה מתאמן לעונה החדשה
?של ריקודים על הקרח

7
00:00:28,936 --> 00:00:31,096
לא, אני מתכוון
.הדברים האלה שווים, גבר

8
00:00:31,097 --> 00:00:33,192
,אתה מגיע למקומות מהר יותר
,חוסך כסף על מוניות

9
00:00:33,193 --> 00:00:34,958
.ולמעשה זה כושר טוב

10
00:00:34,959 --> 00:00:36,321
.כן, זה פנטסטי

11
00:00:36,322 --> 00:00:40,517
אנחנו לא יכולים ללכת יחד
.והוא תמיד מסריח

12
00:00:40,518 --> 00:00:41,416
.(אתה צריך להשיג זוג (ביצים

13
00:00:41,417 --> 00:00:43,983
אני יכול לומר את
.אותו הדבר לגביך

14
00:00:43,984 --> 00:00:47,281
אני רק אומר אחי, נוכל לרכב
.יחד בסוף השבוע

15
00:00:47,282 --> 00:00:49,015
למעשה, אנחנו נוסעים לנברסקה
.בסוף השבוע הזה

16
00:00:49,016 --> 00:00:51,880
.אחרת בטוח הייתי בא

17
00:00:53,246 --> 00:00:56,112
אנחנו הולכים לפגישת מחזור
.בתיכון שלי

18
00:00:56,113 --> 00:00:59,745
ג'ף סוף סוף קיבל עסקה טובה
?על כרטיס טיסה

19
00:00:59,746 --> 00:01:02,678
אנחנו יוצאים בשעה 5:00 בבוקר
.מחליפים טיסה בקלגרי

20
00:01:02,679 --> 00:01:04,177
היי, הצעתי לה בלי הפסקה

21
00:01:04,178 --> 00:01:07,643
אבל המלכה אודרי יותר מדי
.(טובה עבור גרייהאונד (אוטובוס

22
00:01:07,644 --> 00:01:10,677
בכל אופן, לא הגעתי
,לפגישת מחזור של עשר שנים

23
00:01:10,678 --> 00:01:12,577
.אז אני ממש מצפה לזה

24
00:01:12,578 --> 00:01:14,143
זה יהיה נחמד לחזור כמבוגר

25
00:01:14,144 --> 00:01:15,443
.כי אתם יודעים איך זה בתיכון

26
00:01:15,444 --> 00:01:17,811
אני אף פעם לא הרגשתי
.שאני טובה כמו כל האחרים

27
00:01:17,812 --> 00:01:19,310
.כמובן שהיית

28
00:01:19,311 --> 00:01:22,310
?ובכן, איך את יודעת
.את לא היית שם

29
00:01:23,545 --> 00:01:28,545
אתה באמת חושב שצריך
?להגן על המוח הזה

30
00:01:28,546 --> 00:01:31,412
סוף סוף אני מרגישה
.שאני במקום טוב

31
00:01:31,413 --> 00:01:33,546
אתם יודעים, חיים בעיר הגדולה
יש לי קריירה טובה

32
00:01:33,547 --> 00:01:36,580
...יש לי אה
.נישואין

33
00:01:36,581 --> 00:01:39,614
כן, אז עכשיו תוכלי
.לצחוק להם בפרצוף

34
00:01:39,615 --> 00:01:41,181
לא, לא, לא מדובר על לצחוק

35
00:01:41,182 --> 00:01:42,648
.בפנים של מישהו

36
00:01:42,649 --> 00:01:45,750
אני מתכוונת, אני לא אצטרך
.אני בטוחה שהם כבר שמעו

37
00:01:45,751 --> 00:01:49,150
מדובר אתם יודעים בחיבור
.מחדש עם חברים ותיקים

38
00:01:49,151 --> 00:01:51,651
.וריצה דרך שדה התעופה קלגרי

39
00:01:51,652 --> 00:01:54,186
חניית ביניים שלנו היא
.ארבע דקות

40
00:02:19,387 --> 00:02:22,807
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י 
.לפוצ'ה שלי

41
00:02:23,866 --> 00:02:25,199
.אוקיי, תודה

42
00:02:25,200 --> 00:02:27,201
אדוני, הזמנתי לך כרגע

43
00:02:27,202 --> 00:02:28,836
.מסאג' לאחרי הצהריים

44
00:02:28,837 --> 00:02:30,270
?בדקת את הרשיון שלה

45
00:02:30,271 --> 00:02:31,438
.כן

46
00:02:31,439 --> 00:02:33,106
.אין לה אחד

47
00:02:33,107 --> 00:02:36,175
ובכן, אחר הצהריים היא לא
.הולכת להשיג אחד

48
00:02:38,278 --> 00:02:40,545
עכשיו, אם אין משהו נוסף

49
00:02:40,546 --> 00:02:42,547
.עוד דבר אחד, טימי
?כן, אדוני. אני מפוטר-

50
00:02:42,548 --> 00:02:45,116
,לא, אני רק בודק את הלו"ז שלי

51
00:02:45,117 --> 00:02:46,450
.ואני פנוי הערב

52
00:02:46,451 --> 00:02:48,885
,מה אתה אומר,אני ואתה נצא
נאכל כמה סטייקים

53
00:02:48,886 --> 00:02:51,688
נשתה מרטיני
?ונראה לאן הערב יוביל אותנו

54
00:02:51,689 --> 00:02:52,922
בעוד שאני מעריך

55
00:02:52,923 --> 00:02:55,691
את ההזמנה ההומו-אירוטית
,בלי כוונה,אני מקווה שלך

56
00:02:55,692 --> 00:02:57,092
.אני עסוק

57
00:02:57,093 --> 00:02:58,293
?במה

58
00:02:58,294 --> 00:03:00,495
אם אתה חייב לדעת
.אני מארח ארוחת ערב חגיגית

59
00:03:00,496 --> 00:03:01,929
.נשמע צולע

60
00:03:01,930 --> 00:03:04,164
.ובכנות, אני לא יכול להגיע

61
00:03:04,165 --> 00:03:05,566
.אני עסוק לגמרי

62
00:03:05,567 --> 00:03:07,067
-אבל כרגע אמרת שאין לך

63
00:03:07,068 --> 00:03:09,068
.שום דבר

64
00:03:09,069 --> 00:03:11,036
.לא משנה

65
00:03:11,037 --> 00:03:12,838
.אתה לא מוזמן בכל מקרה

66
00:03:14,240 --> 00:03:16,875
,סתם מתוך סקרנות

67
00:03:16,876 --> 00:03:20,745
למה שאני לא אהיה מוזמן
?באופן היפותטי

68
00:03:20,746 --> 00:03:23,747
.זה לא היפותטי
.אתה ממש לא מוזמן

69
00:03:28,185 --> 00:03:31,053
אני לא מאמינה שהחלקת מעל
.סככה של הרכבת התחתית

70
00:03:31,054 --> 00:03:32,754
?מה חשבת לעצמך

71
00:03:32,755 --> 00:03:33,755
.לא חשבתי

72
00:03:33,756 --> 00:03:37,292
.הייתי באופוריה של החלקה

73
00:03:37,293 --> 00:03:39,560
.אין מה לצחוק על זה

74
00:03:39,561 --> 00:03:43,464
אז מה אתם אומרים 
-שלושתנו נצא הערב

75
00:03:43,465 --> 00:03:46,400
,נאכל סטייקים
,נשתה מרטיני

76
00:03:46,401 --> 00:03:48,201
?ונראה לאן הערב לוקח אותנו

77
00:03:48,202 --> 00:03:49,536
?הוא מתחיל איתנו

78
00:03:49,537 --> 00:03:53,138
,אנחנו יוצאים
.רק שנינו

79
00:03:53,139 --> 00:03:55,473
למה אתה רוצה לבלות איתנו
?בכל מקרה

80
00:03:55,474 --> 00:03:57,241
אני מתכוון, אתה לא אמור להיות
?בחוץ לצוד בחורות

81
00:03:57,242 --> 00:04:00,544
כן, אבל לא היתה לי
תאונה קטנה

82
00:04:00,545 --> 00:04:02,346
,בזמן הגילוח למטה 

83
00:04:02,347 --> 00:04:05,014
ואני צריך לסגור את החנות

84
00:04:05,015 --> 00:04:07,449
.עד שדברים יחזרו לשגרה שמה

85
00:04:07,450 --> 00:04:10,685
?למה שלא תבלה קצת זמן לבד

86
00:04:10,686 --> 00:04:11,886
?ומה לעשות

87
00:04:11,887 --> 00:04:13,187
.צא לטיול

88
00:04:13,188 --> 00:04:15,088
?לאן אני הולך

89
00:04:15,089 --> 00:04:16,489
.אני לא יודעת

90
00:04:16,490 --> 00:04:19,026
פשוט תלך עד שהצמיד קרסול
שלך יתחיל לצפצף

91
00:04:19,027 --> 00:04:20,093
.ותסתובב

92
00:04:20,094 --> 00:04:23,396
אז פשוט ללכת ללא 
?מטרה ברחבי העיר

93
00:04:23,397 --> 00:04:24,563
.כן

94
00:04:24,564 --> 00:04:26,132
?ואז איך אני ידע מתי סיימתי

95
00:04:26,133 --> 00:04:27,433
.אוי, אלוהים

96
00:04:27,434 --> 00:04:30,469
-ג'ן, ג'ן את
.חבל על הזמן שלך

97
00:04:30,470 --> 00:04:31,870
.ראסל לא יכול להיות לבד

98
00:04:31,871 --> 00:04:33,906
?על מה אתה מדבר
.אני אוהב להיות לבד

99
00:04:33,907 --> 00:04:39,144
למעשה, אני הולך 
.להיות לבד עכשיו

100
00:04:41,414 --> 00:04:44,115
?מי רוצה לבוא

101
00:04:51,591 --> 00:04:54,226
?מדוע אתה ממשיך לעשות את זה

102
00:04:54,227 --> 00:04:57,597
האוזניים שלי עדיין לא 
.יצאו מהטיסה

103
00:04:57,598 --> 00:04:59,732
.תפסיק עם זה
.אתה נראה מטורף

104
00:04:59,733 --> 00:05:01,233
סליחה. אני יודע שאת
 רוצה להרשים

105
00:05:01,234 --> 00:05:02,933
.את כל הכיתה הישנה שלך

106
00:05:02,934 --> 00:05:06,436
כן, ולא ע"י טיפול בבעל 
.עם צרכים מיוחדים

107
00:05:06,437 --> 00:05:09,038
היי, היה לי צורך מיוחד בטיסה

108
00:05:09,039 --> 00:05:12,374
אבל המלכה אודרי טובה מדי 
.מלהגיע מתחת לשמיכה שלי

109
00:05:12,375 --> 00:05:15,043
.ישב משהו בינינו

110
00:05:15,044 --> 00:05:18,213
.לא כשעברנו מעל קלגארי-אומהה

111
00:05:18,214 --> 00:05:21,215
הנה שריל. היא היתה אחת 
.החברות הכי טובות שלי

112
00:05:21,216 --> 00:05:22,783
.היינו מעודדות ביחד

113
00:05:22,784 --> 00:05:24,851
-למה היא עודדה
?יותר צלעות 

114
00:05:24,852 --> 00:05:26,686
.תהיה נחמד

115
00:05:26,687 --> 00:05:29,322
.אלו הם אנשים טובים

116
00:05:29,323 --> 00:05:31,791
.שריל
?מה שלומך

117
00:05:31,792 --> 00:05:34,494
.אודרי. היי
.טוב לראות אותך-

118
00:05:34,495 --> 00:05:36,862
.נהדר לראות אותך
.עבר הרבה זמן

119
00:05:36,863 --> 00:05:40,031
.כן. זה משהו

120
00:05:40,032 --> 00:05:41,066
?תסלחי לי לרגע

121
00:05:41,067 --> 00:05:42,500
אני צריכה לעשות עוד 
.כמה תגיות שם 

122
00:05:42,501 --> 00:05:43,701
.כן, בטח, בטח, בטח

123
00:05:43,702 --> 00:05:45,236
ובכן, נתעדכן 
.יותר מאוחר 

124
00:05:45,237 --> 00:05:49,374
זה היה איחוד של 
?חברות הכי טובות

125
00:05:49,375 --> 00:05:51,510
.די חלש

126
00:05:51,511 --> 00:05:52,878
.כן

127
00:05:52,879 --> 00:05:55,280
,בכנס שלך
החבר הישן שלך רוב  

128
00:05:55,281 --> 00:05:56,882
בירך אותך ברמיזה
שהוא ממשיך

129
00:05:56,883 --> 00:05:58,984
.לקיים יחסי מין עם אמא שלך

130
00:06:01,654 --> 00:06:05,291
אמא שלי יכלה להיות עם גרועים 
.יותר מהממזר המטורף הזה

131
00:06:05,292 --> 00:06:07,359
,תראה, אני רק אומרת
שריל כנראה 

132
00:06:07,360 --> 00:06:08,727
,קצת מאוימת ממני 

133
00:06:08,728 --> 00:06:11,630
כי יצאתי מכאן 
.ועברתי לעיר הגדולה

134
00:06:11,631 --> 00:06:13,332
עכשיו אני בטוחה
 שנראה הרבה כאלה הערב

135
00:06:13,333 --> 00:06:15,100
אז בוא ננסה להיות 
.קצת רגישים לזה

136
00:06:15,101 --> 00:06:17,636
...קבלת. אם

137
00:06:17,637 --> 00:06:20,505
אתה הולך לבקש ממני משהו 
?בטיסה הביתה

138
00:06:20,506 --> 00:06:22,240
.קבלת

139
00:06:26,746 --> 00:06:27,679
.מאט

140
00:06:27,680 --> 00:06:30,482
!אודרי
.היי-

141
00:06:31,784 --> 00:06:33,585
.את נראית נהדר

142
00:06:33,586 --> 00:06:34,586
.תודה

143
00:06:34,587 --> 00:06:35,821
.זאת אשתי, לורי

144
00:06:35,822 --> 00:06:37,489
.היי
.נעים מאוד-

145
00:06:37,490 --> 00:06:38,724
.זה בעלי, ג'ף

146
00:06:38,725 --> 00:06:39,992
.היי
?מה שלומך

147
00:06:39,993 --> 00:06:42,461
אודרי ואני היינו בצוות הדיון
.והיא היתה טובה

148
00:06:42,462 --> 00:06:44,896
לא משנה כמה הגיוני 
,הטיעון שלך היה

149
00:06:44,897 --> 00:06:47,099
היא תוכל תמיד לטעון
.את העמדה ההפוכה

150
00:06:47,100 --> 00:06:49,968
.מה אתה אומר

151
00:06:49,969 --> 00:06:51,336
?אז, מה קורה איתך

152
00:06:51,337 --> 00:06:52,838
.שמעתי שאתם גרים בניו יורק

153
00:06:52,839 --> 00:06:55,373
כן, אבל אתה יודע
.לא ביג דיל

154
00:06:55,374 --> 00:06:56,608
.הו, אני אוהבת את ניו יורק

155
00:06:56,609 --> 00:06:58,443
.הלוואי שיכולנו להגיע לשם יותר

156
00:06:58,444 --> 00:07:01,045
היי, אין שום בעיה עם 
.לגור כאן

157
00:07:01,046 --> 00:07:02,947
כן, אבל זה פשוט הורג אותי 
לדעת שהדירה שלנו

158
00:07:02,948 --> 00:07:04,248
.פשוט יושבת שם, ריקה

159
00:07:04,249 --> 00:07:06,418
?יושבת ריקה איפה
.ניו יורק-

160
00:07:06,419 --> 00:07:08,687
?יש לכם דירה בניו יורק

161
00:07:08,688 --> 00:07:10,656
ובכן, זה רק שלושה חדרי שינה

162
00:07:10,657 --> 00:07:11,923
.בדרום סנטרל פארק 

163
00:07:11,924 --> 00:07:13,291
.אלוהים אדירים

164
00:07:13,292 --> 00:07:15,894
אנחנו אפילו לא יכולים להרשות 
.לעצמנו ללכת בדרום סנטרל פארק

165
00:07:15,895 --> 00:07:18,730
.הוא צוחק

166
00:07:18,731 --> 00:07:21,033
.אנחנו יכולים ללכת שם

167
00:07:21,034 --> 00:07:23,835
ואתה יכול לדמיין שיש 
?חדר שינה שלישי

168
00:07:23,836 --> 00:07:26,972
כן, אנחנו - יש לנו 
.חדרון/גומחה כזה

169
00:07:26,973 --> 00:07:28,173
.ומזרן מתנפח

170
00:07:28,174 --> 00:07:29,708
אז זה כאילו שיש 
.חדר שינה שלישי

171
00:07:29,709 --> 00:07:32,210
לא, אנחנו פינצ'רנו 
?את המזרן, זוכרת

172
00:07:32,211 --> 00:07:34,713
.מתי שהקאנו עליו

173
00:07:34,714 --> 00:07:36,415
-השכן למטה

174
00:07:36,416 --> 00:07:39,951
.נלחץ שמישהו ירה כדור

175
00:07:42,154 --> 00:07:43,988
,בכל מקרה
.זה נהדר לראות אותך

176
00:07:46,792 --> 00:07:47,825
.ובכן, הם נראים נחמדים

177
00:07:47,826 --> 00:07:49,694
?מה אתה עושה

178
00:07:49,695 --> 00:07:51,896
אנחנו - אנחנו לא יכולים 
?ללכת בדרום סנטרל פארק

179
00:07:51,897 --> 00:07:53,698
.פשוט ניהלתי שיחה

180
00:07:53,699 --> 00:07:55,833
כן, בשיחה משתמע 
שאנחנו מצטופפים

181
00:07:55,834 --> 00:07:58,202
.בשכונת מצוקה על מזרן מפונצ'ר

182
00:07:58,203 --> 00:08:00,371
.חכי רגע

183
00:08:00,372 --> 00:08:01,639
ראשית, את לא רוצה לזרות 

184
00:08:01,640 --> 00:08:03,241
בפניו של מישהו
?ועכשיו את רוצה

185
00:08:03,242 --> 00:08:05,109
,אני לא רוצה להתרברב

186
00:08:05,110 --> 00:08:06,811
אבל בחייך, זה בסדר 
שאנשים ידעו

187
00:08:06,812 --> 00:08:08,512
,כמה הצלחתי

188
00:08:08,513 --> 00:08:10,147
אבל פשוט אל תגיד
?ישירות, בסדר

189
00:08:10,148 --> 00:08:13,050
.אז פשוט לעשות את זה
.אוקיי-

190
00:08:13,051 --> 00:08:14,818
.אודרי קרטיס

191
00:08:14,819 --> 00:08:16,654
.הת'ר

192
00:08:16,655 --> 00:08:18,289
.הו, טוב לראות אותך

193
00:08:18,290 --> 00:08:20,190
.זה בעצם אודרי בינגהאם עכשיו

194
00:08:20,191 --> 00:08:21,659
.זה בעלי, ג'ף

195
00:08:21,660 --> 00:08:24,428
?מה קורה

196
00:08:24,429 --> 00:08:25,763
.אני אוהבת את החליפה שלך

197
00:08:25,764 --> 00:08:28,799
תודה, קניתי אותו 
בחנות יוקרתית

198
00:08:28,800 --> 00:08:32,002
במבצע, אז זה כמו 
לקנות את זה בחנות רגילה

199
00:08:32,003 --> 00:08:33,470
...כך

200
00:08:33,471 --> 00:08:35,739
.אנחנו נורמלים

201
00:08:35,740 --> 00:08:38,409
.דברי עם אודרי עכשיו

202
00:08:45,617 --> 00:08:46,817
.היי

203
00:08:51,991 --> 00:08:55,193
.איזו הפתעה נעימה, אדוני

204
00:08:55,194 --> 00:08:56,961
.שלום, טימי
.אני מקווה שאני לא מפריע

205
00:08:56,962 --> 00:08:58,797
?בכלל לא. ולמה אנחנו זכינו 

206
00:08:58,798 --> 00:09:00,934
אני פשוט יצאתי להסתובב

207
00:09:00,935 --> 00:09:03,103
אתה יודע, לבדי 
.כמו שאנשים עושים

208
00:09:03,104 --> 00:09:06,073
.וטוב, זה דבר טוב שהופעתי

209
00:09:06,074 --> 00:09:09,810
?יש מקום פנוי בסעודה

210
00:09:09,811 --> 00:09:12,546
...למעשה, אדוני

211
00:09:15,886 --> 00:09:16,953
.זו שרה

212
00:09:16,954 --> 00:09:18,721
.ראסל
.נעים מאוד

213
00:09:18,722 --> 00:09:20,456
למעשה אדוני
.אתם כבר נפגשתם

214
00:09:20,457 --> 00:09:23,026
כן, אני מוכרת סנדוויצ'ים במשרד

215
00:09:23,027 --> 00:09:25,929
.אני אקח את המילה שלך

216
00:09:25,930 --> 00:09:28,165
!חכה

217
00:09:28,166 --> 00:09:29,533
?מה אתם עושים כאן

218
00:09:29,534 --> 00:09:31,802
למה לא סיפרתם לי 
?שלכאן אתם באים

219
00:09:31,803 --> 00:09:33,470
ובכן, כי ידענו שאתה לא 
יכול להיות לבד

220
00:09:33,471 --> 00:09:36,006
.וטימי פחד שאתה תופיע

221
00:09:36,007 --> 00:09:39,443
כאילו אין לי משהו טוב יותר 
...לעשות מאשר לבוא

222
00:09:42,047 --> 00:09:43,248
.ובכן, זה נהדר

223
00:09:43,249 --> 00:09:46,218
.זה נחמד להיות כאן בין חברים

224
00:09:46,219 --> 00:09:48,320
?מה מסריח

225
00:09:48,321 --> 00:09:51,189
,למעשה, אדוני

226
00:09:51,190 --> 00:09:52,457
,(וינדלו (מאכל הודי

227
00:09:52,458 --> 00:09:55,259
אשר אני מכין במשך 
,שש השעות האחרונות

228
00:09:55,260 --> 00:09:56,993
.מסריח

229
00:09:56,994 --> 00:10:00,297
ובכן, תכוון את השעון 
'שלך ל'הכרת תודה

230
00:10:00,298 --> 00:10:01,332
בגלל שאני עומד להראות לכם

231
00:10:01,333 --> 00:10:02,667
.למה זה טוב שהופעתי

232
00:10:02,668 --> 00:10:03,701
?מה אתה הולך לעשות

233
00:10:03,702 --> 00:10:04,803
אני הולך להציל את המסיבה

234
00:10:04,804 --> 00:10:05,970
.על ידי לאוורר לו את הדירה

235
00:10:05,971 --> 00:10:09,107
-אל תפתח את

236
00:10:14,747 --> 00:10:19,083
?אל תפתח את מה

237
00:10:21,921 --> 00:10:26,692
מי ידע ששרימפס מנברסקה
?טעימים כל כך

238
00:10:28,395 --> 00:10:31,331
-כמה מבני כיתתי ממש מצליחים 

239
00:10:31,332 --> 00:10:33,333
,אין גרושים
,אין אלכוהוליסטים

240
00:10:33,334 --> 00:10:34,835
.אין ניתוחים פלסטיים שהשתבשו

241
00:10:34,836 --> 00:10:38,806
.אני כל כך שמחה לכולם

242
00:10:40,376 --> 00:10:43,779
,אלוהים שלי
.הנה החבר הישן שלי בוב

243
00:10:43,780 --> 00:10:46,850
.שמנמן - אני ניצחתי

244
00:10:49,787 --> 00:10:51,922
,הוא היה כל כך מאוהב בי

245
00:10:51,923 --> 00:10:53,858
ואני זרקתי אותו 
.ממש לפני הנשף

246
00:10:53,859 --> 00:10:54,959
.אני עדיין מרגישה אשמה

247
00:10:54,960 --> 00:10:56,094
בסדר, זה בחור אחד

248
00:10:56,095 --> 00:10:58,096
.שאני בטוח לא אתרברב לפניו

249
00:10:58,097 --> 00:11:00,365
,אני מתכוונת
?למה לזרוק מלח על הפצע

250
00:11:00,366 --> 00:11:01,766
.כל הכבוד

251
00:11:01,767 --> 00:11:04,702
?האם הוא ראה אותי כבר

252
00:11:04,703 --> 00:11:06,403
.ג'ף

253
00:11:06,404 --> 00:11:08,003
.ג'ף
-ג'ף

254
00:11:08,004 --> 00:11:09,704
.בוב, היי 

255
00:11:09,705 --> 00:11:11,205
.אודרי

256
00:11:11,206 --> 00:11:12,206
?מה שלומך

257
00:11:12,207 --> 00:11:14,340
.אני בסדר
.את נראית נהדר-

258
00:11:14,341 --> 00:11:15,707
.תודה

259
00:11:15,708 --> 00:11:17,641
?אז מה קורה איתך

260
00:11:17,642 --> 00:11:20,575
אני הבעלים של חברת ייעוץ 
.למחשבים עם אשתי

261
00:11:20,576 --> 00:11:22,076
.היא כאן איפשהו

262
00:11:22,077 --> 00:11:23,210
?מה איתך

263
00:11:23,211 --> 00:11:25,877
.אני חיה בניו יורק
.אני נשואה

264
00:11:25,878 --> 00:11:30,245
,בעלי, ג'ף
-הוא ממש 

265
00:11:36,817 --> 00:11:40,016
,בוב, זה ג'ף
.שלי, אתה יודע

266
00:11:40,017 --> 00:11:41,950
.היי, בוב

267
00:11:41,951 --> 00:11:44,152
,אודרי, ג'ף
.זו אשתי, אלן

268
00:11:44,153 --> 00:11:46,785
.היי

269
00:11:46,786 --> 00:11:48,052
אני כרגע סיפרתי לאלן

270
00:11:48,053 --> 00:11:50,888
איך אודרי הייתה זו 
.שהצליחה לברוח

271
00:11:50,889 --> 00:11:53,957
.בוב, נראה שהסתדרת בסדר גמור

272
00:11:53,958 --> 00:11:56,859
אחי, הייתי נותן לך כיף אבל 
.הידיים שלי שומניות משרימפס

273
00:11:58,595 --> 00:12:00,595
?אז -יש לכם ילדים

274
00:12:00,596 --> 00:12:03,264
.שלושה נערים
?לא יכול להיות, אימצתם

275
00:12:03,265 --> 00:12:06,000
.לא, עשינו אותם בדרך המיושנת

276
00:12:06,001 --> 00:12:08,368
?הכנסת לי,הא

277
00:12:16,523 --> 00:12:20,926
אלוהים, תוריד את הרגל 
.המסריחה שלך מהשולחן

278
00:12:20,927 --> 00:12:23,395
.אני אמור לשמור אותה מוגבהת

279
00:12:23,396 --> 00:12:25,898
לפחות תוציא את הגרב 
המלוכלכת שלך

280
00:12:25,899 --> 00:12:27,734
.מכאן
.זמן לוונדלו-

281
00:12:30,572 --> 00:12:32,507
.אוי, אלוהים

282
00:12:32,508 --> 00:12:35,812
אני יודע. אני לא יכול לעשות
.את זה שוב גם אם אנסה

283
00:12:35,813 --> 00:12:38,548
.ובכן, הוונדלו נהרס

284
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
למה שאני לא הביא את האורז 
ונראה אם אתה יכול להבקיע

285
00:12:40,552 --> 00:12:42,455
?שלש נקודות עם התחתונים שלך

286
00:12:45,358 --> 00:12:47,557
תראה, זה רק נגע 
בחלק העליון, טימי

287
00:12:47,558 --> 00:12:49,026
.אפשר לאכול מסביב

288
00:12:49,027 --> 00:12:50,594
.בואו נאכל מסביב לגרב המזוהמת

289
00:12:50,595 --> 00:12:52,662
.אני ראשונה

290
00:12:52,663 --> 00:12:54,097
.בואו לא נגזים

291
00:12:54,098 --> 00:12:56,066
,בסדר אני מתכוון
.קחו שאיפה

292
00:12:56,067 --> 00:12:58,537
?האם זה באמת מריח יותר גרוע

293
00:12:58,538 --> 00:13:01,206
וברצינות, אני חושב 
שהקורבן האמיתי כאן

294
00:13:01,207 --> 00:13:03,644
.הוא הגרב

295
00:13:03,645 --> 00:13:05,380
.אתה מצחיק

296
00:13:05,381 --> 00:13:06,614
.אני מצחיק
?אה, כן-

297
00:13:06,615 --> 00:13:08,082
?היי, אתה חושב מה שאני חושב

298
00:13:08,083 --> 00:13:11,551
היא כבר בקטע של 
.(סנדוויצ'ים (שלישייה

299
00:13:11,552 --> 00:13:14,554
אני אף פעם לא חושב 
מה שאתה חושב

300
00:13:14,555 --> 00:13:16,389
!אף אחד לא

301
00:13:16,390 --> 00:13:19,058
?כולם להרגע, בסדר

302
00:13:19,059 --> 00:13:21,060
.אנחנו יכולים להציל את זה

303
00:13:21,061 --> 00:13:24,096
.כן,ביטוי שכל מארח משתוקק לשמוע

304
00:13:24,097 --> 00:13:26,231
.סליחה
?איך - איך אני יכול לעזור

305
00:13:26,232 --> 00:13:27,465
ובכן, הארומה של האשפה

306
00:13:27,466 --> 00:13:29,033
.לא מוסיפה לחוויה

307
00:13:29,034 --> 00:13:33,170
.ואני לא בטוח אם היא גורעת

308
00:13:33,171 --> 00:13:35,939
אולי לא איכפת לך לקחת את זה

309
00:13:35,940 --> 00:13:37,440
.לפיר אשפה במסדרון

310
00:13:37,441 --> 00:13:39,441
.בסדר, אחי

311
00:13:39,442 --> 00:13:41,777
.אין בעיה

312
00:13:50,485 --> 00:13:53,787
.ברוך שובך, אדוני
?מה הפסדתי-

313
00:13:57,891 --> 00:13:58,958
.נתראה
.נתראה-

314
00:13:58,959 --> 00:14:00,159
.שחקת אותה, בוב

315
00:14:06,400 --> 00:14:08,635
אתה מתנהג כאילו  לא ראית
.אישה יפה בחיים

316
00:14:08,636 --> 00:14:10,870
.היי
.אני רואה אחת כל יום

317
00:14:11,972 --> 00:14:14,740
היא עובדת בחנות פרחים 
.ברחוב שלנו

318
00:14:18,244 --> 00:14:19,811
.היי

319
00:14:19,812 --> 00:14:21,346
?מה העניין 
?את בסדר

320
00:14:21,347 --> 00:14:22,380
.כן, אני בסדר

321
00:14:22,381 --> 00:14:23,381
.אני בסדר גמור

322
00:14:23,382 --> 00:14:24,482
.נהנית מאד

323
00:14:24,483 --> 00:14:25,983
בסדר, כי אם לא

324
00:14:25,984 --> 00:14:28,887
אני יזכיר לך שאני חושב
.שאת מושלמת

325
00:14:28,888 --> 00:14:30,355
.ואין לך מה להוכיח

326
00:14:30,356 --> 00:14:31,923
,טוב, זה מתוק
אבל אני לא יודעת

327
00:14:31,924 --> 00:14:33,124
.למה אתה אומר את זה

328
00:14:33,125 --> 00:14:35,559
-אני יודע שאין לי מה
.הנה שריל

329
00:14:35,560 --> 00:14:37,261
שמעתי שהיא עדיין 
.עובדת בסופר

330
00:14:37,262 --> 00:14:39,096
אני הולכת לשאול אותה 
כאילו אני לא יודעת

331
00:14:39,097 --> 00:14:41,865
.ולגרום לה להגיד את זה

332
00:14:41,866 --> 00:14:44,000
.שריל
.היי-

333
00:14:44,001 --> 00:14:45,935
לא היה לנו הזדמנות 
.להתעדכן קודם

334
00:14:45,936 --> 00:14:48,204
?מה שלומך
?ואיפה את עובדת

335
00:14:48,205 --> 00:14:52,108
אני בסדר, ואני עדיין 
.קופאית במכולת

336
00:14:52,109 --> 00:14:53,743
.הנה לך

337
00:14:53,744 --> 00:14:55,411
.כן

338
00:14:55,412 --> 00:14:58,347
אז -ראיתי את אימא שלך לאחרונה

339
00:14:58,348 --> 00:15:01,750
והיא אמרה שאת עובדת
.במגזין לסיגנון חיים

340
00:15:01,751 --> 00:15:04,619
.כן, זה עבודה טובה

341
00:15:04,620 --> 00:15:05,787
?את יודעת מה

342
00:15:05,788 --> 00:15:07,521
אגב, אני מצטערת אם 
.הייתי עצבנית קודם

343
00:15:07,522 --> 00:15:09,690
אני פשוט הייתי קצת מופתעת
.שרצית לדבר איתי

344
00:15:09,691 --> 00:15:11,693
,הו, בבקשה

345
00:15:11,694 --> 00:15:13,629
אני לא כל כך מוצלחת

346
00:15:13,630 --> 00:15:15,664
.ששכחתי מי החברים שלי

347
00:15:15,665 --> 00:15:17,233
לא, אני מתכוונת 
ששכבתי עם בוב 

348
00:15:17,234 --> 00:15:18,768
.כשיצאתם ביחד

349
00:15:18,769 --> 00:15:21,204
?סלחי לי

350
00:15:21,205 --> 00:15:23,139
ובכן אני מתכוונת
?בגלל זה נפרדתם, נכון

351
00:15:23,140 --> 00:15:26,708
לא, נפרדנו כי חשבתי שאני 
.יכולה למצוא משהו טוב יותר

352
00:15:44,262 --> 00:15:47,597
?אז איך זה מסתדר לך

353
00:15:53,404 --> 00:15:56,073
.ובכן, אני שמח שכולם הגיעו

354
00:15:56,074 --> 00:15:57,908
.תודה שהזמנת אותנו

355
00:15:57,909 --> 00:16:00,577
.כן

356
00:16:00,578 --> 00:16:03,614
.נסיון יפה, טימי

357
00:16:06,785 --> 00:16:08,952
...שרה

358
00:16:08,953 --> 00:16:13,789
אני מצטער שדברים לא הסתדרו 
?כפי שקיוויתי, את יודעת

359
00:16:13,790 --> 00:16:14,957
?אולי בפעם אחרת

360
00:16:14,958 --> 00:16:17,693
.כן, אולי

361
00:16:17,694 --> 00:16:19,328
.נראה

362
00:16:22,032 --> 00:16:24,466
אתה לא צריך את 
המשקפיים הדביליים

363
00:16:24,467 --> 00:16:26,768
כדי לקרוא בין השורות 
?האלה, נכון

364
00:16:26,769 --> 00:16:29,337
.נקו-דה

365
00:16:31,040 --> 00:16:33,441
?אתה כועס

366
00:16:33,442 --> 00:16:35,609
.אתה כועס

367
00:16:35,610 --> 00:16:38,445
תראה בשבילי חרצת את גורלך 
כשהזמנת את כולם

368
00:16:38,446 --> 00:16:41,347
אל קופסת הנעליים שלך לאכול
.וינדאפו

369
00:16:41,348 --> 00:16:44,619
אבל בסיכון

370
00:16:44,620 --> 00:16:46,724
שאני אחראי על חלק מהדברים

371
00:16:46,725 --> 00:16:48,793
.הוא עדיין מדבר, לא יאומן

372
00:16:48,794 --> 00:16:51,228
.טים

373
00:16:51,229 --> 00:16:53,364
זה חצוף לנקות

374
00:16:53,365 --> 00:16:55,232
.כשעדיין יש לך אורחים כאן

375
00:16:55,233 --> 00:16:57,034
.אתה לא אחד האורחים שלי

376
00:16:57,035 --> 00:16:58,102
?מדוע, אדוני

377
00:16:58,103 --> 00:17:00,170
למה לכל הרוחות אתה באת 
לכאן הערב

378
00:17:00,171 --> 00:17:02,439
כאשר ביליתי כל כך הרבה זמן
כל כך הרבה אנרגיה

379
00:17:02,440 --> 00:17:04,741
והרבה מאמץ להבהיר 

380
00:17:04,742 --> 00:17:06,777
?שאתה לא מוזמן

381
00:17:06,778 --> 00:17:08,412
.אולי יש לי בעיה להיות לבד

382
00:17:08,413 --> 00:17:11,115
?ולמה זה בעיה שלי

383
00:17:11,116 --> 00:17:12,650
.זה לא

384
00:17:12,651 --> 00:17:16,487
-אני פשוט ידעתי שאם אני א

385
00:17:16,488 --> 00:17:18,522
אתה יודע, אבוא לכאן
.תרשה לי להיכנס

386
00:17:18,523 --> 00:17:22,059
.אז אני באמת מצטער

387
00:17:25,830 --> 00:17:28,731
ובכן, אני יודע שזה לא היה 
.קל לך לומר, אדוני

388
00:17:30,100 --> 00:17:32,536
ואתה יודע שהכוונות שלך 
לא היו זדוניות

389
00:17:32,537 --> 00:17:34,704
.אז ההתנצלות התקבלה

390
00:17:34,705 --> 00:17:36,373
?כן

391
00:17:36,374 --> 00:17:38,108
.זה נחמד

392
00:17:38,109 --> 00:17:39,676
.ובכן, תן לי לפצות אותך

393
00:17:39,677 --> 00:17:41,645
מה דעתך לצאת מכאן 
וללכת למקום

394
00:17:41,646 --> 00:17:44,748
עם מיזוג אוויר
?ואני אקנה לך משהו לשתות

395
00:17:44,749 --> 00:17:46,516
.בסדר
.אני מעריך את זה

396
00:17:46,517 --> 00:17:48,353
.בסדר, מסכים

397
00:17:48,354 --> 00:17:52,755
,בואו נעשה קצת כיף
...נשכח לגבי הטירוף

398
00:17:52,756 --> 00:17:54,957
!נו, באמת

399
00:18:04,832 --> 00:18:06,533
?מה בא לך לעשות

400
00:18:06,534 --> 00:18:08,735
.החלטה שלך, אדוני

401
00:18:19,812 --> 00:18:21,679
כרגע גיליתי שבזמן שבוב
 ואני יצאנו

402
00:18:21,680 --> 00:18:23,113
.הוא שכב עם שריל

403
00:18:23,114 --> 00:18:25,582
!לא

404
00:18:25,583 --> 00:18:27,717
.בחייך, בובר

405
00:18:27,718 --> 00:18:30,853
.אתה יותר טוב מזה

406
00:18:30,854 --> 00:18:32,621
.זה לא יאומן
?אני יודע, נכון

407
00:18:32,622 --> 00:18:34,856
אני מתכוון, ממך לשריל 
.ולאשתו

408
00:18:34,857 --> 00:18:36,458
...אני מתכוון

409
00:18:36,459 --> 00:18:38,726
.לבחור יש טווח

410
00:18:40,829 --> 00:18:42,896
למה האנשים האלה 
?לא מבינים את זה

411
00:18:42,897 --> 00:18:45,432
.תירגעי, אודרי
.אני לא הולכת להירגע-

412
00:18:45,433 --> 00:18:48,367
.יצאתי מהחור הזה והם לא

413
00:18:48,368 --> 00:18:51,103
רציתי שכולם יהיו 
אומללים ושבורים

414
00:18:51,104 --> 00:18:55,240
אבל לא, הם שמחים 
.ומרוצים מחייהם

415
00:18:57,109 --> 00:18:58,209
,הו, למען השם

416
00:18:58,210 --> 00:19:01,144
,החבר הקודם שלי יש לו אשה
.שאני הייתי עושה

417
00:19:03,147 --> 00:19:06,115
תראי, למי אכפת מה כל 
?האנשים האלה חושבים

418
00:19:06,116 --> 00:19:07,183
.אני אוהב אותך

419
00:19:07,184 --> 00:19:09,184
-וזה כל מה שבאמת חש

420
00:19:09,185 --> 00:19:11,586
.תחסוך ממני

421
00:19:11,587 --> 00:19:13,588
.רק רציתי לחזור מנצחת

422
00:19:13,589 --> 00:19:16,257
זה כאילו כולם מנצחים 
.חוץ ממני

423
00:19:16,258 --> 00:19:19,660
.בטוח עושה שהבעל ירגיש טוב

424
00:19:19,661 --> 00:19:21,161
.אני מצטערת

425
00:19:21,162 --> 00:19:23,764
אני יודעת שאתה מנסה ואני 
.מעריכה את זה, אבל בוא נלך

426
00:19:23,765 --> 00:19:26,700
כולם להוציא את כרטיסי 
.ההגרלה שלכם

427
00:19:26,701 --> 00:19:28,802
.זה הזמן לתת את הפרס הגדול

428
00:19:28,803 --> 00:19:32,005
...והמספר הזוכה הוא

429
00:19:32,006 --> 00:19:35,008
.2-7-4

430
00:19:35,009 --> 00:19:36,676
.274 - זה את

431
00:19:36,677 --> 00:19:38,144
.זכית
?מה-

432
00:19:38,145 --> 00:19:40,647
.כן. לכי למעלה
?באמת? זכיתי-

433
00:19:44,986 --> 00:19:46,953
.המנצחת היא אודרי בינגהאם

434
00:19:46,954 --> 00:19:49,356
.אני המנצחת

435
00:19:50,724 --> 00:19:51,825
?מה זכיתי

436
00:19:51,826 --> 00:19:53,359
ובכן, אני חושב שכולנו 

437
00:19:53,360 --> 00:19:54,727
.די נקנא בך

438
00:19:54,728 --> 00:19:58,297
?באמת 
.זה פנטסטי

439
00:19:58,298 --> 00:20:02,034
הודות לנדיבותם של 
,מאט לורי מוריסון 

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,903
את הולכת לבלות סופשבוע זוהר

441
00:20:03,904 --> 00:20:06,639
בדירת שלושה חדרי שינה 
.היפה שלהם בניו יורק

442
00:20:06,640 --> 00:20:09,075
!הו, אלוהים

443
00:20:09,076 --> 00:20:11,343
!דרום סנטרל פארק 

444
00:20:11,344 --> 00:20:12,645
!כן

445
00:20:12,646 --> 00:20:15,748
!קדימה

446
00:20:19,760 --> 00:20:22,227
ג'ף, אני לא מרגישה 
.בנוח עם זה

447
00:20:22,228 --> 00:20:24,295
?נוח
.זה דרום סנטרל פארק

448
00:20:24,296 --> 00:20:26,764
.אין יותר נוח מזה

449
00:20:26,765 --> 00:20:28,799
לא, אני מתכוונת
,זו הדירה שלהם

450
00:20:28,800 --> 00:20:31,735
.ומאט לורי - מגניבים
.הם לחלוטין מגניבים

451
00:20:31,736 --> 00:20:34,704
,יש להם בידה
,מקלחת אדים

452
00:20:34,705 --> 00:20:38,707
.נוף נפלא של אנשים עניים

453
00:20:38,708 --> 00:20:41,343
אני לא חושבת שאני יכולה
.ליהנות כאן כל סוף השבוע

454
00:20:41,344 --> 00:20:43,144
?בסדר
.קדימה, יצאנו מכאן-

455
00:20:43,145 --> 00:20:45,279
אוקיי, אני אראה אותך 
.ביום ראשון בשעה 7:00

456
00:20:46,280 --> 00:20:51,280
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י 
.לפוצ'ה שלי