1
00:00:04,209 --> 00:00:05,043
.טימי, זה פנטסטי

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,856
כן, טימי, זה כאילו

3
00:00:06,857 --> 00:00:08,091
אתר החתונה הכי מגניב
שראיתי אי פעם

4
00:00:08,092 --> 00:00:09,725
.ואני ראיתי ארבעה

5
00:00:10,894 --> 00:00:12,294
כן, הנה היא

6
00:00:12,295 --> 00:00:14,229
.מכסחת החנונים 2000

7
00:00:14,230 --> 00:00:15,802
אדם, אתה לא אמרת לי

8
00:00:15,803 --> 00:00:17,992
.'שזה יום 'להביא הוביט לעבודה

9
00:00:19,298 --> 00:00:21,416
.מספיק עם הנימוס
?מה אתם עושים כאן

10
00:00:21,417 --> 00:00:23,577
,טימי בנה לנו אתר חתונה

11
00:00:23,578 --> 00:00:26,089
כדי שנוכל לשמור את החברים
.שלנו מעודכנים בתוכניות שלנו

12
00:00:26,090 --> 00:00:29,905
כן, זה נקרא
'com.היום הגדול של אדם וג'ן'

13
00:00:29,906 --> 00:00:32,674
'שני עלובים ועוגה.צולע'
?לא היה פנוי

14
00:00:33,906 --> 00:00:36,069
.בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן

15
00:00:36,070 --> 00:00:37,784
."זה הסיפור שלנו"

16
00:00:37,785 --> 00:00:39,411
."זאת ההצעה"

17
00:00:39,412 --> 00:00:41,303
."זה היום המאושר בחיי"

18
00:00:41,304 --> 00:00:42,850
.אוי, אני לא זוכר את זה

19
00:00:42,851 --> 00:00:45,254
.לא, זה היום המאושר בחיי

20
00:00:45,255 --> 00:00:47,209
טימי, יש לי שעות
.של לגלוג לפני

21
00:00:47,210 --> 00:00:48,420
.אל תעביר לי שיחות

22
00:00:48,421 --> 00:00:51,151
.אף אחד לא מתקשר אליך, אדוני

23
00:00:51,152 --> 00:00:53,062
.תן לי לבדוק את זה

24
00:00:53,063 --> 00:00:55,990
"ג'ניפר, כל כך רכה וחמה"

25
00:00:55,991 --> 00:00:57,775
"על זרועי"

26
00:00:57,776 --> 00:00:59,726
"קמע המזל שלי"

27
00:01:00,769 --> 00:01:02,285
"עוף שלי"

28
00:01:02,286 --> 00:01:04,093
!אלוהים, זה חמשיר

29
00:01:04,094 --> 00:01:06,383
!הוא כתב חמשיר

30
00:01:06,384 --> 00:01:08,532
.הוא כמו וולט ויטמן רק הומו

31
00:01:09,707 --> 00:01:11,921
.וולט ויטמן היה הומוסקסואל

32
00:01:11,922 --> 00:01:15,715
.לא כזה הומו

33
00:01:29,066 --> 00:01:35,066
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

34
00:01:43,735 --> 00:01:44,938
.היי

35
00:01:44,939 --> 00:01:46,608
.היי

36
00:01:46,609 --> 00:01:47,544
?מה קרה

37
00:01:47,545 --> 00:01:51,188
לא היה להם את
?המרק שאני אוהב

38
00:01:51,189 --> 00:01:52,658
לא, אני מבואסת כי אנחנו כרגע

39
00:01:52,659 --> 00:01:53,727
,נפגשנו עם פונדקאית נוספת

40
00:01:53,728 --> 00:01:55,699
.ואין לנו מזל

41
00:01:55,700 --> 00:01:57,470
לא ידעתי שאתם
.מחפשים פונדקאית

42
00:01:57,471 --> 00:01:58,808
.כן, ידעת

43
00:01:58,809 --> 00:02:00,211
אמרתי לך אחרי שהמבחנה
,האחרונה לא תפסה

44
00:02:00,212 --> 00:02:01,614
.שהחלטנו לבדוק פונדקאות

45
00:02:01,615 --> 00:02:04,255
?את בטוחה שזה היה לי

46
00:02:04,256 --> 00:02:06,290
.כן

47
00:02:06,291 --> 00:02:07,857
.זה היה ממש בתא הזה

48
00:02:07,858 --> 00:02:09,391
,חזרת בדיוק מתספורת

49
00:02:09,392 --> 00:02:10,492
-ואני

50
00:02:10,493 --> 00:02:12,193
.הו! כן, אני זוכרת

51
00:02:12,194 --> 00:02:13,694
אמרת השיער שלי
,נראה ממש חמוד

52
00:02:13,695 --> 00:02:14,828
,כמו של מייגן פוקס

53
00:02:14,829 --> 00:02:16,295
.ואני אמרתי שזה מה שהתכוונתי

54
00:02:16,296 --> 00:02:18,564
ואז סיפרת לי על איך
שאת חושבת

55
00:02:18,565 --> 00:02:21,066
אתה לא יכול לזכור
דבר אחד לגבי הפונדקאות

56
00:02:21,067 --> 00:02:24,768
אבל כן את תמליל השיחה
?על התספורת שלך

57
00:02:25,637 --> 00:02:28,938
.מייגן פוקס

58
00:02:28,939 --> 00:02:31,941
.זה לא בלתי חם

59
00:02:31,942 --> 00:02:33,809
אנחנו נפגשים עם הנשים האלה

60
00:02:33,810 --> 00:02:35,644
ואת פשוט - את יודעת מיד

61
00:02:35,645 --> 00:02:37,112
שאת לא רוצה שהם ישאו
.את התינוק שלך

62
00:02:37,113 --> 00:02:40,248
.כן, האחרונה הייתה נמוכה מדי

63
00:02:40,249 --> 00:02:42,917
.לא הטיפוס שלי

64
00:02:42,918 --> 00:02:44,218
ג'ף, אתה יודע

65
00:02:44,219 --> 00:02:45,786
שאתה לא מקיים יחסי מין
.עם הפונדקאית

66
00:02:45,787 --> 00:02:47,187
.את לא שומעת אותי

67
00:02:47,188 --> 00:02:50,290
.אני לא רוצה

68
00:02:52,626 --> 00:02:54,093
.זה לא משנה בכלל

69
00:02:54,094 --> 00:02:56,294
אני מתחילה לאבד תקווה
.שאנחנו אי פעם נמצא מישהי

70
00:02:56,295 --> 00:02:57,862
בן דוד שלי השתמש בפונדקאית

71
00:02:57,863 --> 00:03:00,031
.וממש אהב אותה
.לא הפסיק לדבר עליה

72
00:03:00,032 --> 00:03:03,200
אני יכולה להשיג את
.מספר הטלפון שלה

73
00:03:05,736 --> 00:03:08,438
?זה עלה בדעתך רק עכשיו

74
00:03:08,439 --> 00:03:10,172
.אני מצטערת, אודרי

75
00:03:10,173 --> 00:03:12,508
.לפעמים אני לא מאזינה טובה

76
00:03:12,509 --> 00:03:14,376
אמרתי לך שאני לא
היחיד שמרחף

77
00:03:14,377 --> 00:03:16,011
.במהלך הסיפורים שלך

78
00:03:16,012 --> 00:03:19,247
.את חייבת להרים את הקצב

79
00:03:23,486 --> 00:03:24,818
אתה יודע, לחלק
מאתרי האינטרנט האלה

80
00:03:24,819 --> 00:03:25,852
.יש סלוגנים קטנים

81
00:03:25,853 --> 00:03:27,286
.אולי שלנו גם צריך אחד

82
00:03:28,255 --> 00:03:29,522
?ובכן, איזה סוג של סלוגן

83
00:03:29,523 --> 00:03:31,023
ובכן, זה אומר

84
00:03:31,024 --> 00:03:33,692
יום של אוהבים"
."נצח של אהבה

85
00:03:33,693 --> 00:03:35,160
.זה נהדר

86
00:03:35,161 --> 00:03:38,096
את יודעת, מותק, אני אפילו
.לא רוצה לנסות להתעלות על זה

87
00:03:38,097 --> 00:03:40,464
אתה לא מתלהב מהאתר

88
00:03:40,465 --> 00:03:41,831
.כפי שהיית קודם

89
00:03:41,832 --> 00:03:44,033
אני פשוט מרגיש שזה
.קצת נשחק, יו

90
00:03:44,034 --> 00:03:45,935
...את יודעת, אני מתכוון

91
00:03:45,936 --> 00:03:47,202
...כלומר, כולם כבר

92
00:03:47,203 --> 00:03:49,137
.רק טיפה, נמאס להם

93
00:03:49,138 --> 00:03:52,206
.זה קיים רק שש שעות

94
00:03:53,341 --> 00:03:54,475
?זה קשור לראסל, לא

95
00:03:54,476 --> 00:03:56,376
ברור, מותק הוא לא מפסיק

96
00:03:56,377 --> 00:03:59,612
אני מתכוון, כל היום
.הייתי ככה קרוב לדמעות

97
00:03:59,613 --> 00:04:03,483
,מותק, ראסל חתיכת לא בוגר
.פתטי, טרול קטן

98
00:04:03,484 --> 00:04:05,518
.אתה אוהב את אתר החתונה שלנו

99
00:04:05,519 --> 00:04:07,920
אל תתן לתגובות המטופשות
.שלו להרוס לך את זה

100
00:04:07,921 --> 00:04:09,755
.אוקיי, אני אנסה

101
00:04:09,756 --> 00:04:11,022
.עכשיו בוא תראה

102
00:04:11,023 --> 00:04:13,324
הבוקר העלתי את
,התמונה שלנו בחוף

103
00:04:13,325 --> 00:04:16,593
.חולקים גביעי גלידה

104
00:04:18,162 --> 00:04:22,199
!אוי, אלוהים

105
00:04:22,200 --> 00:04:25,402
!זה לא גביע גלידה

106
00:04:25,403 --> 00:04:28,238
!ראסל

107
00:04:30,239 --> 00:04:32,073
.הו, אלוהים, חזרת

108
00:04:32,074 --> 00:04:33,274
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

109
00:04:33,275 --> 00:04:36,844
.יצאתי כדי להביא סופגניות

110
00:04:36,845 --> 00:04:38,879
!לא! אלוהים

111
00:04:38,880 --> 00:04:41,715
.בלי סופגניות

112
00:04:41,716 --> 00:04:43,449
?למה בלי סופגניות

113
00:04:43,450 --> 00:04:45,484
דיברתי עם בן הדוד של ג'ן
.על הפונדקאית

114
00:04:45,485 --> 00:04:46,719
.היא נשמעת מושלמת עבורנו

115
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
.יותר מדי טוב בשביל סופגניות

116
00:04:48,121 --> 00:04:51,189
היא לא יכולה לחשוב שאנחנו
.אוכלים סופגניות לארוחת בוקר

117
00:04:51,190 --> 00:04:53,657
אודרי, היא תהיה איתנו
.במשך תשעה חודשים

118
00:04:53,658 --> 00:04:55,125
.היא תגלה

119
00:04:55,126 --> 00:04:58,128
תראה, אני ממש נרגשת
.על הבחורה הזאת

120
00:04:58,129 --> 00:04:59,230
,היא בוגרת מכללה

121
00:04:59,231 --> 00:05:00,566
.היא באה ממשפחה טובה מאוד

122
00:05:01,602 --> 00:05:02,568
.זאת היא

123
00:05:02,569 --> 00:05:03,902
.אוקיי
.אנא, ג'ף

124
00:05:03,903 --> 00:05:05,270
.אני רוצה את זה כל כך

125
00:05:05,271 --> 00:05:06,638
?בוא ניתן לזה סיכוי טוב, 'סדר

126
00:05:06,639 --> 00:05:08,072
היי, אני כבר נתתי לזה
את הסיכוי הטוב ביותר שלי

127
00:05:08,073 --> 00:05:12,276
.לתוך כוס במרפאה

128
00:05:12,277 --> 00:05:15,078
?זה הומור סופגניות. נכון

129
00:05:18,448 --> 00:05:19,614
.היי
.אני פאם נלסון

130
00:05:19,615 --> 00:05:21,082
.היי. אודרי בינגהאם
.כל כך נחמד לפגוש אותך

131
00:05:21,083 --> 00:05:22,183
.זה בעלי, ג'ף

132
00:05:22,184 --> 00:05:23,250
.תענוג
.היי, שלום-

133
00:05:23,251 --> 00:05:25,285
.יש לכם דירה יפיפייה

134
00:05:25,286 --> 00:05:28,153
.תודה
.ובלי סופגניות-

135
00:05:28,154 --> 00:05:32,024
.בבקשה, שבי

136
00:05:32,025 --> 00:05:34,493
אז אני מבינה שאתם מעוניינים

137
00:05:34,494 --> 00:05:38,064
.בהשכרת הרחם שלי

138
00:05:38,065 --> 00:05:39,432
.אני סתם צוחקת

139
00:05:39,433 --> 00:05:40,833
.זאת בדיחת פונדקאות קטנה

140
00:05:43,870 --> 00:05:45,170
.זה כל כך מצחיק

141
00:05:45,171 --> 00:05:46,171
?נכון שזה מצחיק

142
00:05:46,172 --> 00:05:48,039
.ספרי לנו עוד בדיחת פונדקאים

143
00:05:48,040 --> 00:05:51,408
.באמת שיש לי רק אחת

144
00:05:51,409 --> 00:05:56,346
זה אחת יותר מהבחורה
.הנמוכה מג'רזי

145
00:05:56,347 --> 00:05:58,314
.אז הנה העסקה שלי

146
00:05:58,315 --> 00:06:00,082
,נשאתי ילד אחד עד כה

147
00:06:00,083 --> 00:06:01,317
.וזה היה מדהים

148
00:06:01,318 --> 00:06:02,351
הרגשתי כאילו נתתי

149
00:06:02,352 --> 00:06:04,153
מתנה נפלאה למשפחה ההיא

150
00:06:04,154 --> 00:06:05,721
שאני פשוט באמת רוצה
.לעשות את זה שוב

151
00:06:05,722 --> 00:06:08,690
.הו, זה סיפור יפה

152
00:06:08,691 --> 00:06:09,757
.כן, זה היה

153
00:06:09,758 --> 00:06:12,960
.וגם לציין, קצר ותמציתי

154
00:06:12,961 --> 00:06:16,263
זה מסוג הסיפורים
.שמישהו יזכור

155
00:06:16,264 --> 00:06:17,731
אז אם יש עוד משהו

156
00:06:17,732 --> 00:06:19,165
?שאתם רוצים לדעת עלי

157
00:06:19,166 --> 00:06:21,967
ובכן, לגבי ההיסטוריה
,הרפואית שלך

158
00:06:21,968 --> 00:06:25,604
?ג'ף, זה קצת אישי, לא

159
00:06:25,605 --> 00:06:27,072
.אני אוהבת את החולצה שלך

160
00:06:27,073 --> 00:06:28,306
?איפה קנית אותה

161
00:06:29,508 --> 00:06:31,742
כן, זה יותר ממה
.שאנחנו צריכים לדעת

162
00:06:33,111 --> 00:06:34,544
.אני מחבבת אתכם

163
00:06:34,545 --> 00:06:36,312
.את צוחקת

164
00:06:37,214 --> 00:06:39,081
,ובהסתכנות להשמע קצת מטורפת

165
00:06:39,082 --> 00:06:40,583
,אני מקבלת תחושות מאנשים

166
00:06:40,584 --> 00:06:43,018
.ואני מרגישה מאוד בנוח לידכם

167
00:06:43,019 --> 00:06:44,252
?שמעת את זה

168
00:06:44,253 --> 00:06:47,622
.אני יושב קרוב אליה יותר ממך

169
00:06:47,623 --> 00:06:49,357
.בסדר
,אוקיי

170
00:06:49,358 --> 00:06:50,624
?אז מה הצעד הבא

171
00:06:50,625 --> 00:06:51,859
ובכן, אם להיות כנה

172
00:06:51,860 --> 00:06:53,427
.יש עוד כמה זוגות פוטנציאליים

173
00:06:53,428 --> 00:06:55,095
,ואני נפגשתי איתם

174
00:06:55,096 --> 00:06:56,429
.ואני ממש אוהבת אותם גם

175
00:06:56,430 --> 00:06:58,764
?באמת
,תני לי לשאול אותך משהו-

176
00:06:58,765 --> 00:07:00,599
האם הזוגות האחרים סיפקו
איזה סוג של חטיף

177
00:07:00,600 --> 00:07:04,002
?או מאפה

178
00:07:04,003 --> 00:07:05,403
.רק מעט מים

179
00:07:05,404 --> 00:07:07,638
.אוי, אלוהים, יש לנו את זה
?כמה את רוצה

180
00:07:07,639 --> 00:07:10,541
.לא, אני בסדר
.תודה בכל זאת

181
00:07:10,542 --> 00:07:13,576
אז איך שנסיים כאן

182
00:07:13,577 --> 00:07:14,711
,אני אלך הביתה

183
00:07:14,712 --> 00:07:15,878
,אני אלך לחשוב על כולם

184
00:07:15,879 --> 00:07:17,580
ואז אני אתן לכולם לדעת

185
00:07:17,581 --> 00:07:19,715
,את ההחלטה שלי מחר
.אם זה בסדר מבחינתכם

186
00:07:19,716 --> 00:07:21,950
.זה יהיה מצוין

187
00:07:21,951 --> 00:07:24,452
.לא, בחרי אותנו עכשיו

188
00:07:32,839 --> 00:07:33,439
.אוקיי, תקשיב

189
00:07:33,465 --> 00:07:34,832
עכשיו, האתר הזה הוקדש

190
00:07:34,833 --> 00:07:37,067
.ליום החשוב ביותר של ג'ן ושלי

191
00:07:37,068 --> 00:07:38,902
ואתה הולך להפסיק עם
.הבדיחות חסרות הטעם שלך

192
00:07:38,903 --> 00:07:41,070
?הבנת
.אני מצטער-

193
00:07:41,071 --> 00:07:42,471
,סתם צחקתי

194
00:07:42,472 --> 00:07:46,041
אבל אם הלכתי
.רחוק מדי, אני מתנצל

195
00:07:46,042 --> 00:07:47,942
.לא התכוונתי להרגיז אותך

196
00:07:51,113 --> 00:07:52,880
...טוב

197
00:07:52,881 --> 00:07:54,081
.זה בסדר

198
00:07:54,082 --> 00:07:57,050
.ההתנצלות התקבלה

199
00:07:57,051 --> 00:07:58,585
למעשה, החלטתי

200
00:07:58,586 --> 00:08:00,753
אני הולך לעזור לך להפיץ את
.השמחה של האתר שלך

201
00:08:00,754 --> 00:08:02,988
.עם אנשים רבים ככל האפשר

202
00:08:02,989 --> 00:08:05,958
במיוחד אחרי שראיתי
את הסירטון החדש

203
00:08:05,959 --> 00:08:07,593
.שג'ן פירסמה

204
00:08:07,594 --> 00:08:08,593
?איזה סירטון חדש

205
00:08:09,995 --> 00:08:12,730
זה בהחלט הדבר האהוב עלי
.ביותר אי פעם

206
00:08:12,731 --> 00:08:14,131
-מה

207
00:08:14,132 --> 00:08:15,766
.לא
?לא, היא פירסמה את זה

208
00:08:15,767 --> 00:08:17,468
.חשבתי שמחקתי אותו

209
00:08:17,469 --> 00:08:18,535
,ובכן, לא מחקת

210
00:08:18,536 --> 00:08:20,170
.והיית צריך למחוק

211
00:08:21,539 --> 00:08:25,708
'משהו בתוכי גורם לי לאהוב אותך'

212
00:08:25,709 --> 00:08:27,042
.זה נחמד

213
00:08:27,043 --> 00:08:30,679
'בייבי, תני לי כל מה שיש לך'

214
00:08:30,680 --> 00:08:31,613
.חמדן קטן

215
00:08:31,614 --> 00:08:33,281
'כאשר את שמה'

216
00:08:33,282 --> 00:08:36,716
'את אהבתך בתוכי'

217
00:08:36,717 --> 00:08:41,821
זה תמיד פוגע'
.'במקום המיוחד שלי

218
00:08:43,457 --> 00:08:45,425
!לא! לא
!הלב שלי

219
00:08:45,426 --> 00:08:47,560
!המקום המיוחד הוא הלב שלי

220
00:08:47,561 --> 00:08:49,228
אני בטוח שזה מה שכל מי

221
00:08:49,229 --> 00:08:51,396
.שקיבל את זה באי-מייל חושב

222
00:08:51,397 --> 00:08:52,630
?אתה יודע מה

223
00:08:52,631 --> 00:08:54,465
לא מעניין אותי
.מה מישהו חושב

224
00:08:54,466 --> 00:08:56,400
.אני גאה בכל דבר באתר

225
00:08:56,401 --> 00:09:00,503
.ואתה לא תהרוס לי את זה

226
00:09:00,504 --> 00:09:02,071
.התנהלת יפה, מר רודס

227
00:09:02,072 --> 00:09:04,039
איך שעמדת מול ההצקות
של מר דנבר

228
00:09:04,040 --> 00:09:05,207
.יעשה את ג'ניפר גאה

229
00:09:05,208 --> 00:09:06,541
.תודה

230
00:09:06,542 --> 00:09:08,275
?אה, מר רודס

231
00:09:08,276 --> 00:09:09,510
.יש לי דואר בשבילך

232
00:09:09,511 --> 00:09:10,744
לשים אותו על השולחן שלך

233
00:09:10,745 --> 00:09:13,379
?או במקום המיוחד שלך

234
00:09:18,018 --> 00:09:19,351
.תוריד אותו

235
00:09:19,352 --> 00:09:21,152
?אני מצטער

236
00:09:21,153 --> 00:09:22,520
...האתר

237
00:09:22,521 --> 00:09:24,120
.תפיל אותו

238
00:09:24,121 --> 00:09:25,721
.תפיל חזק

239
00:09:30,526 --> 00:09:32,560
טוב, זה באמת
.היה תענוג

240
00:09:32,561 --> 00:09:33,527
.ובכן, גם לנו

241
00:09:33,528 --> 00:09:36,662
.ותודה לכם על כל המים

242
00:09:37,631 --> 00:09:39,498
.אני אחשוב עליכם בכל פיפי

243
00:09:41,267 --> 00:09:42,834
.מצחיק

244
00:09:42,835 --> 00:09:45,338
.אוקיי
.ביי, פאם המצחיקה

245
00:09:45,339 --> 00:09:49,912
,אוי, אלוהים
.היא הגדולה מכולם

246
00:09:49,913 --> 00:09:51,046
-אתה לא חושב

247
00:09:51,047 --> 00:09:53,181
?איך הבאת אותם כל כך מהר

248
00:09:54,450 --> 00:09:55,616
?אתה סיימת כבר אחד

249
00:09:55,617 --> 00:09:58,987
.כן

250
00:09:58,988 --> 00:10:01,489
.אחד

251
00:10:01,490 --> 00:10:02,657
?בכל אופן, איך הייתי

252
00:10:02,658 --> 00:10:06,159
...כמה מן ההערות שלך היו קצת

253
00:10:06,160 --> 00:10:08,094
.תלותיים

254
00:10:08,095 --> 00:10:09,295
?כמו מה

255
00:10:09,296 --> 00:10:13,432
ובכן, כאשר השוואת את
.הרחם שלה לקתדרלה

256
00:10:13,433 --> 00:10:15,467
.הייתי עצבנית

257
00:10:15,468 --> 00:10:17,803
זאת הסיבה שעשית 17 שכיבות סמיכה
?של בנות

258
00:10:17,804 --> 00:10:19,337
.לא

259
00:10:19,338 --> 00:10:22,073
רציתי להראות לה עד כמה
.חזקות הביציות שלי

260
00:10:22,074 --> 00:10:24,108
.אני לא בטוח שזה היה מובן

261
00:10:24,109 --> 00:10:26,777
!הו, אלוהים, זה היה אסון

262
00:10:26,778 --> 00:10:28,878
!היא הולכת לבחור אנשים אחרים

263
00:10:28,879 --> 00:10:30,846
חייב להיות משהו אחר
.שאנחנו יכולים לעשות

264
00:10:30,847 --> 00:10:32,648
...טוב

265
00:10:32,649 --> 00:10:36,217
.הספינה של הסופגניות שטה

266
00:10:36,218 --> 00:10:38,686
?היי, מה אם נציע לה יותר כסף

267
00:10:38,687 --> 00:10:39,887
.אתה יודע, נשמן אותה קצת

268
00:10:39,888 --> 00:10:41,355
,אנחנו מנסים להביא תינוק

269
00:10:41,356 --> 00:10:45,357
.לא שולחן ליד החלון

270
00:10:45,358 --> 00:10:47,926
אני רק ... אני רק רוצה
!שהיא תבחר אותנו

271
00:10:47,927 --> 00:10:49,528
להיות קרוב כל כך גורם לי להבין

272
00:10:49,529 --> 00:10:50,795
.כמה אני רוצה תינוק

273
00:10:50,796 --> 00:10:52,830
.כן, גם אני

274
00:10:52,831 --> 00:10:53,998
.אבל זה כבר לא בידיים שלנו

275
00:10:53,999 --> 00:10:55,333
,אם זה אמור לקרות
.זה יקרה

276
00:10:55,334 --> 00:10:56,667
?נכון
.כן, כן-

277
00:10:56,668 --> 00:10:57,835
.אתה צודק, אתה צודק

278
00:10:57,836 --> 00:10:58,936
.אולי זה נועד להיות

279
00:10:58,937 --> 00:11:00,837
היי פאם, תקשיבי

280
00:11:00,838 --> 00:11:02,172
מצטערת להתקשר כל כך מאוחר

281
00:11:02,173 --> 00:11:03,673
אבל אם יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות

282
00:11:03,674 --> 00:11:05,307
כדי להקל על ההחלטה שלך

283
00:11:05,308 --> 00:11:06,408
כמו, אני לא יודעת

284
00:11:06,409 --> 00:11:08,276
.אולי תוספת של $ 5,000

285
00:11:08,277 --> 00:11:09,778
.אוי, אלוהים

286
00:11:11,814 --> 00:11:12,914
?מה אתה עושה

287
00:11:12,915 --> 00:11:14,082
תראי, חשבתי שהסכמנו

288
00:11:14,083 --> 00:11:15,082
.לעזוב את זה

289
00:11:15,083 --> 00:11:16,917
.נו, באמת

290
00:11:16,918 --> 00:11:18,485
איך אתה יכול להיות
?כל כך נאיבי

291
00:11:18,486 --> 00:11:19,585
.פאם לא תבחר אותנו

292
00:11:19,586 --> 00:11:20,920
?למה את אומרת את זה

293
00:11:20,921 --> 00:11:22,421
את אפילו לא מכירה
.את האנשים האחרים

294
00:11:22,422 --> 00:11:24,822
!אני לא צריכה
!תראה אותנו

295
00:11:24,823 --> 00:11:26,890
!אנחנו לא טובים

296
00:11:26,891 --> 00:11:29,359
מה אנחנו יכולים להציע לילד
?מלבד מזון ומחסה

297
00:11:29,360 --> 00:11:30,794
,ואיתך ליד השולחן

298
00:11:30,795 --> 00:11:32,795
.זה יכול להיות רק מקלט

299
00:11:32,796 --> 00:11:34,764
.את חייבת להירגע

300
00:11:34,765 --> 00:11:36,665
!ג'ף, אנחנו הולכים להפסיד

301
00:11:36,666 --> 00:11:38,467
המשחק נגמר. תודה ששחקתם
.בינגהם

302
00:11:38,468 --> 00:11:40,469
אני מבין, ואת חושבת
שעוד חמש אלף

303
00:11:40,470 --> 00:11:41,736
."היה 'מאזן את הכוחות

304
00:11:41,737 --> 00:11:44,372
.אני לא יודעת

305
00:11:44,373 --> 00:11:45,539
אבל זה יותר טוב

306
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
'אם זה אמור להיות'

307
00:11:46,908 --> 00:11:48,342
'.זה יהיה'

308
00:11:48,343 --> 00:11:50,743
אין צורך

309
00:11:50,744 --> 00:11:54,413
לצחוק על קול
.הבריטון הקטיפתי שלי

310
00:11:55,282 --> 00:11:56,415
ולמען הפרוטוקול

311
00:11:56,416 --> 00:11:58,584
למרות שאני אוכל הרבה

312
00:11:58,585 --> 00:12:01,519
הייתי תמיד משאיר משהו קטן

313
00:12:01,520 --> 00:12:05,356
.עבור התינוק

314
00:12:08,793 --> 00:12:10,627
,היי מותק
?מה את עושה כאן

315
00:12:10,628 --> 00:12:13,996
.האתר שלנו נפל
!?מה-

316
00:12:14,998 --> 00:12:17,499
...כן, נראה כי ההתרסקות
!לא-

317
00:12:17,500 --> 00:12:19,402
!זה לא - זה לא יכול להיות

318
00:12:19,403 --> 00:12:20,903
?איך יכולת לתת לזה לקרות, טימי

319
00:12:20,904 --> 00:12:23,439
אני מתכוון, תהיה יותר מרושל
!בפעם הבאה

320
00:12:23,440 --> 00:12:25,074
.אני מצטער, מר רודס

321
00:12:25,075 --> 00:12:28,678
?נו טוב. נאכל צהריים

322
00:12:28,679 --> 00:12:31,881
אתה יודע, אתה אף פעם לא
.היית מסוגל לשקר לי

323
00:12:31,882 --> 00:12:33,583
.כן, אני כן

324
00:12:33,584 --> 00:12:35,619
.זה לא נכון
.אני לא

325
00:12:35,620 --> 00:12:37,721
?האם יש לך קשר לזה

326
00:12:37,722 --> 00:12:39,055
.לא

327
00:12:39,056 --> 00:12:40,190
?באמת

328
00:12:40,191 --> 00:12:41,491
לעזאזל, את תמיד שואלת

329
00:12:41,492 --> 00:12:42,826
.שאלות המשך מתקילות

330
00:12:42,827 --> 00:12:45,695
מותק, אני יודע שהאתר
היה חשוב לך

331
00:12:45,696 --> 00:12:48,164
אבל את לא צריכה להתמודד
.עם ראסל מדי יום

332
00:12:48,165 --> 00:12:49,465
.הוא כל כך מרושע

333
00:12:49,466 --> 00:12:51,767
?למה אתה נותן לו לעצבן אותך

334
00:12:51,768 --> 00:12:53,335
.פשוט תתעלם ממנו

335
00:12:53,336 --> 00:12:55,370
היי חבר'ה, יום רע
.להיות הומו

336
00:12:55,371 --> 00:12:57,773
.האתר שלך נפל

337
00:12:57,774 --> 00:13:00,008
אבל לא לפני שהדפסתי
.את התמונה הזאת

338
00:13:00,009 --> 00:13:02,077
.עם טיפה שיפורים

339
00:13:02,078 --> 00:13:04,746
,אוי אלוהים
.אתה לא עשית

340
00:13:04,747 --> 00:13:06,782
!אני בערך כן

341
00:13:06,783 --> 00:13:08,517
?את רואה את זה

342
00:13:08,518 --> 00:13:10,719
הוא כורע ברך לפניך

343
00:13:10,720 --> 00:13:11,953
.אבל הוא לא מציע נישואים

344
00:13:13,089 --> 00:13:15,090
.אתה כזה חמור מטומטם

345
00:13:16,625 --> 00:13:18,759
.בואו נשמור על מקצועיות

346
00:13:20,030 --> 00:13:22,764
,בסיכון של להרוס לך את הכיף

347
00:13:22,031 --> 00:13:23,927
אני יכול להזכיר לך
?שאתה מאחר לפגישה

348
00:13:23,930 --> 00:13:25,399
.אה, מגעיל. אוקיי

349
00:13:25,400 --> 00:13:26,700
למה? באיזו שעה אתה אמור

350
00:13:26,701 --> 00:13:28,301
?לחזור לפחית של הקרקרים
.(ציור של ילד הולנדי)

351
00:13:28,302 --> 00:13:31,103
.הכנסת לי

352
00:13:31,104 --> 00:13:33,239
טימי, אני צריך שתחלק את אלה

353
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
לכולם בבניין

354
00:13:34,441 --> 00:13:37,009
ובאקראי ברכבת התחתית
.בדרך הביתה

355
00:13:38,879 --> 00:13:41,280
ובכן, זה קצת מביך

356
00:13:41,281 --> 00:13:44,549
.אבל יש לי את ההוראות שלי

357
00:13:44,550 --> 00:13:47,252
.תודה, טימי

358
00:13:57,763 --> 00:13:59,464
.הוגן למדי

359
00:13:59,465 --> 00:14:00,964
חייב להיות משהו

360
00:14:00,965 --> 00:14:02,766
שאנחנו יכולים לעשות כדי
?לעצור אותו. -אבל איך

361
00:14:02,767 --> 00:14:04,268
.אולי אני יכול להיות לעזר

362
00:14:04,269 --> 00:14:07,170
אתה רואה, מה שאתה
.צריך זה יתרון

363
00:14:07,171 --> 00:14:08,305
.אבל אין לנו

364
00:14:08,306 --> 00:14:10,073
לא כרגע

365
00:14:10,074 --> 00:14:12,975
אבל אתם יכולים להרוויח קצת
.אם נפעל במהירות

366
00:14:12,976 --> 00:14:14,309
.אוקיי

367
00:14:14,310 --> 00:14:16,011
אוקיי, כדאי שנעזור לך
לחלק את הדפים

368
00:14:16,012 --> 00:14:18,747
.כדי שנוכל לצאת לדרך

369
00:14:33,083 --> 00:14:35,148
?מה זה

370
00:14:35,149 --> 00:14:36,915
?האם מישהו כאן

371
00:14:38,548 --> 00:14:40,212
."חייך ותגיד "סופר זול

372
00:14:40,213 --> 00:14:42,113
!לא

373
00:14:42,114 --> 00:14:43,414
!לא

374
00:14:43,415 --> 00:14:44,749
!לא, צא מכאן

375
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
!לא

376
00:14:48,553 --> 00:14:51,221
?אוקיי, אז מה אתם רוצים

377
00:14:51,222 --> 00:14:53,489
ובכן אני רוצה שתפסיק
להעליב את האתר שלנו

378
00:14:53,490 --> 00:14:56,725
לא תדפיס או תשנה
.תמונות ממנו

379
00:14:56,726 --> 00:14:59,461
ולא תשנה את המלים של שיר
הריקוד הראשון שלנו

380
00:14:59,462 --> 00:15:01,929
.שישמע הומו

381
00:15:03,065 --> 00:15:04,498
תעשה מה שאתה רוצה

382
00:15:04,499 --> 00:15:07,067
אבל כל אדם בחברה שלנו

383
00:15:07,068 --> 00:15:08,769
יראה את התמונות האלה

384
00:15:08,770 --> 00:15:10,470
.כולל זאת
?מותק-

385
00:15:10,471 --> 00:15:12,472
.הכיתוב היה רעיון שלי

386
00:15:13,374 --> 00:15:16,809
."בטח היה קריר בתא שיזוף"

387
00:15:16,810 --> 00:15:18,377
.זה לא הוגן

388
00:15:18,378 --> 00:15:20,479
.היה קר מאוד שם

389
00:15:20,480 --> 00:15:22,814
.בשום מקום לא קר ככה

390
00:15:25,650 --> 00:15:29,019
?אז יש לנו הסכם

391
00:15:33,290 --> 00:15:35,858
בסדר. אני אתרחק מהאתר
,המטופש שלכם

392
00:15:35,859 --> 00:15:37,492
?בסדר? אתם שמחים עכשיו

393
00:15:37,493 --> 00:15:40,328
.כן
?ג'ן

394
00:15:40,329 --> 00:15:42,230
,אתה יודע מה
חשבתי שאני יהיה

395
00:15:42,231 --> 00:15:43,264
.אבל אני לא

396
00:15:43,265 --> 00:15:46,433
התמונות האלה יותר מדי טובות
.בשביל לא לשתף

397
00:15:46,434 --> 00:15:47,768
?באמת

398
00:15:47,769 --> 00:15:49,936
זה הסוף של
.אתר החתונה שלנו

399
00:15:49,937 --> 00:15:51,504
.ובכן, לעזאזל האתר

400
00:15:51,505 --> 00:15:54,373
.זה קצת הומו

401
00:15:54,374 --> 00:15:56,008
."ו-"שלח

402
00:15:56,009 --> 00:16:00,378
.אין סיכוי שכרגע שלחת את זה

403
00:16:00,379 --> 00:16:03,547
!אוי, אלוהים אדירים

404
00:16:09,320 --> 00:16:13,822
.אני דווקא כן

405
00:16:22,360 --> 00:16:24,894
את באמת עדיין
?הולכת להשתמש בזה

406
00:16:24,895 --> 00:16:26,495
.זה רק מים

407
00:16:26,496 --> 00:16:28,163
.מים של שירותים

408
00:16:29,131 --> 00:16:32,065
.הטלפון שלך היה באסלה

409
00:16:32,066 --> 00:16:34,233
אני מתכוון, אם זה לא
,הזמן לבקר בחנות

410
00:16:34,234 --> 00:16:35,700
.אז אני לא יודע מתי

411
00:16:36,869 --> 00:16:39,770
תראי, מישהו מתקשר
.לטלפון היבש

412
00:16:39,771 --> 00:16:41,204
.שלום

413
00:16:41,205 --> 00:16:44,674
?היי. מה שלומך

414
00:16:44,675 --> 00:16:46,641
.בסדר.בטח
.בואי תעלי

415
00:16:46,642 --> 00:16:47,809
?מי זה היה

416
00:16:47,810 --> 00:16:49,377
זאת פאם והיא בלובי

417
00:16:49,378 --> 00:16:50,945
.והיא בדרכה למעלה

418
00:16:50,946 --> 00:16:52,980
!אוי, אלוהים
?מה אתה חושב שהיא רוצה

419
00:16:52,981 --> 00:16:54,748
?חכה, איך השיער שלי
.בסדר-

420
00:16:54,749 --> 00:16:56,582
.ובכן שלך לא
.'יש לך 'שיער של אחרי שינה

421
00:16:56,583 --> 00:16:58,417
אלוהים אדירים, מה אם היא תגלה
?שישנתי במיטה

422
00:16:58,418 --> 00:16:59,884
!הו, אלוהים

423
00:17:03,721 --> 00:17:04,821
.היי

424
00:17:04,822 --> 00:17:06,489
!היי פאם
.טוב לראות אותך

425
00:17:06,490 --> 00:17:08,090
.גם אותך
?אני יכולה להיכנס

426
00:17:08,091 --> 00:17:09,257
.כן, בטח. כן

427
00:17:09,258 --> 00:17:11,292
.אוקיי, אז הנה הקטע

428
00:17:11,293 --> 00:17:13,527
,אתמול בלילה
.קיבלתי הודעה קולית של אשה

429
00:17:13,528 --> 00:17:14,761
היא לא אמרה מי היא

430
00:17:14,762 --> 00:17:16,262
ולא יכולתי לזהות את קולה

431
00:17:16,263 --> 00:17:18,198
אבל היא הציעה לי 5,000 דולר
.נוספים

432
00:17:18,199 --> 00:17:20,399
לשאת את התינוק שלה
.ואני הייתי מאוד מאוכזבת

433
00:17:21,868 --> 00:17:24,203
יש לך חברים
?שעושים מתיחות

434
00:17:24,204 --> 00:17:26,271
.לי לא

435
00:17:26,272 --> 00:17:28,306
.זה חבל

436
00:17:28,307 --> 00:17:29,708
.את מפסידה

437
00:17:29,709 --> 00:17:33,111
אז הלכתי לאישה האחרת, סנדרה

438
00:17:33,112 --> 00:17:35,879
.והיא נשבעה שהיא לא טילפנה

439
00:17:35,880 --> 00:17:39,415
אז יש לך משהו
?שאת רוצה לומר לי

440
00:17:42,686 --> 00:17:44,586
.כן

441
00:17:44,587 --> 00:17:48,555
...אני רוצה לומר

442
00:17:48,556 --> 00:17:52,157
אני נגעל מסנדרה
.שירדה לרמה הזו

443
00:17:53,359 --> 00:17:55,526
.ובכן, אחד מכם עשה את השיחה

444
00:17:55,527 --> 00:17:57,295
מכיוון שאף אחד לא רוצה
להודות בכך

445
00:17:57,296 --> 00:17:58,229
אני לא מרגישה בנוח

446
00:17:58,230 --> 00:17:59,764
להציע לאף אחד מכם
.את שירותיי

447
00:17:59,765 --> 00:18:01,665
?באמת

448
00:18:01,666 --> 00:18:04,267
בשבילי, פונדקאות היא לא
.על הכסף

449
00:18:04,268 --> 00:18:06,169
זה בהרגשה שאני מקבלת

450
00:18:06,170 --> 00:18:07,870
בלעשות מעשה לא-אנוכי
לאנשים ראויים

451
00:18:07,871 --> 00:18:10,071
שאחרת לא יוכלו להביא
.ילד לעולם

452
00:18:10,072 --> 00:18:12,508
'אבל במקרה הזה המילה 'ראויים

453
00:18:12,509 --> 00:18:14,609
.לא נראית תקפה

454
00:18:14,610 --> 00:18:16,877
.אז אני הולכת

455
00:18:16,878 --> 00:18:18,478
.פאם, חכי

456
00:18:18,479 --> 00:18:19,479
.חכי, חכי, חכי, חכי

457
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
.אני זאת שביצעה את השיחה

458
00:18:20,881 --> 00:18:22,316
ג'ף ניסה לשכנע אותי
.לא לעשות את זה

459
00:18:22,317 --> 00:18:23,451
ואני לא הייתי מוכנה
.להקשיב לו

460
00:18:23,452 --> 00:18:25,186
את לא שומעת את זה
.לעתים קרובות מדי

461
00:18:27,158 --> 00:18:29,226
אני פשוט ... לא יכולתי
לסבול את ההמתנה

462
00:18:29,227 --> 00:18:30,897
ולא להיות מסוגלת
.לעשות שום דבר

463
00:18:30,898 --> 00:18:34,472
אבל אני לא יכולה לתת 
.לזוג אחר לשלם על הטעות שלי

464
00:18:34,473 --> 00:18:36,341
.את - את צריכה לבחור אותם

465
00:18:36,342 --> 00:18:39,983
.וזה מה שאני הולכת לעשות

466
00:18:39,984 --> 00:18:41,084
.תשמרי על עצמך, אודרי

467
00:18:41,085 --> 00:18:44,320
,פאם, את יכולה לחכות רגע
?בבקשה

468
00:18:46,423 --> 00:18:49,158
?ראית מה אשתי עשתה

469
00:18:49,159 --> 00:18:50,292
היא התוודתה

470
00:18:50,293 --> 00:18:52,260
.כי עמוק בפנים היא כנה

471
00:18:52,261 --> 00:18:53,495
,זה מאוד עמוק למטה

472
00:18:53,496 --> 00:18:54,729
ולפעמים לוקח לזה זמן

473
00:18:54,730 --> 00:18:57,398
.לבוא אל פני השטח

474
00:18:57,399 --> 00:19:00,034
...ג'ף
. תני לי לסיים-

475
00:19:00,035 --> 00:19:02,068
האם הברגים של אודרי התרופפו

476
00:19:02,069 --> 00:19:04,003
?באמצע הלילה

477
00:19:04,004 --> 00:19:06,339
.את יכולה להיות בטוחה

478
00:19:06,340 --> 00:19:08,107
,את רואה
איך שאני רואה את זה

479
00:19:08,108 --> 00:19:10,242
הפשע היחיד שלה הוא שהיא
רוצה את זה יותר מדי

480
00:19:10,243 --> 00:19:12,810
ומישהו שרוצה את זה
כל כך הרבה

481
00:19:12,811 --> 00:19:15,513
.יהיה אמא נהדרת

482
00:19:15,514 --> 00:19:18,148
...ספק טוב לתינוק ש

483
00:19:18,149 --> 00:19:22,352
.שיפצע אותך למטה באזור שלך

484
00:19:24,755 --> 00:19:27,990
...ובכן, זה היה מאוד מרגש

485
00:19:27,991 --> 00:19:30,792
."עד ל"יפצע

486
00:19:30,793 --> 00:19:32,727
תראו, אני באמת מקווה שאתם

487
00:19:32,728 --> 00:19:34,595
תקבלו את המשפחה
שאתם רוצים בעתיד

488
00:19:34,596 --> 00:19:35,896
אבל זה לא משנה את העובדה

489
00:19:35,897 --> 00:19:36,964
שהיא חשבה שאני

490
00:19:36,965 --> 00:19:38,698
מסכנת את המוסר שלי
.בשביל 5,000$

491
00:19:38,699 --> 00:19:42,234
?מה אם נעשה את זה 10,000$

492
00:19:42,235 --> 00:19:43,669
.הייתי אומרת שזה לא יעבוד

493
00:19:43,670 --> 00:19:45,737
,אוקיי
- אני רק

494
00:19:45,738 --> 00:19:47,939
!עבור סנדרה ודוויין

495
00:19:47,940 --> 00:19:49,841
!מזל טוב
!אתם הולכים להיות הורים חדשים

496
00:19:49,842 --> 00:19:51,809
!אוי, אלוהים

497
00:19:56,623 --> 00:19:58,457
.אוקיי, ביי
.תשמרי על עצמך

498
00:20:05,593 --> 00:20:07,360
?היי. מה שלומך

499
00:20:07,361 --> 00:20:08,328
.ראסל דנבר

500
00:20:08,329 --> 00:20:10,363
.פאם נלסון

501
00:20:10,364 --> 00:20:12,898
?את גרה בבניין, פאם

502
00:20:12,899 --> 00:20:16,035
לא, סתם עושה קצת עסקים
.עם אנשים שגרים פה

503
00:20:16,036 --> 00:20:18,270
.מענג

504
00:20:18,271 --> 00:20:19,905
.הנה אנחנו מתחילים

505
00:20:22,575 --> 00:20:25,009
אז העסק הזה יביא אותך
?לכאן הרבה

506
00:20:25,010 --> 00:20:26,444
.ת'אמת, כן

507
00:20:26,445 --> 00:20:28,712
.כמה מקרי

508
00:20:33,448 --> 00:20:35,181
!לא

509
00:20:37,970 --> 00:20:39,151
?האם משהו לא בסדר

510
00:20:39,957 --> 00:20:41,361
.אלוהים, אני מקווה שלא