.טימי, זה פנטסטי
כן, טימי, זה כאילו
אתר החתונה הכי מגניב שראיתי אי פעם
.ואני ראיתי ארבעה
כן, הנה היא
.מכסחת החנונים 2000
אדם, אתה לא אמרת לי
.'שזה יום 'להביא הוביט לעבודה
.מספיק עם הנימוס ?מה אתם עושים כאן
,טימי בנה לנו אתר חתונה
כדי שנוכל לשמור את החברים .שלנו מעודכנים בתוכניות שלנו
כן, זה נקרא 'com.היום הגדול של אדם וג'ן'
'שני עלובים ועוגה.צולע' ?לא היה פנוי
.בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן
."זה הסיפור שלנו"
."זאת ההצעה"
."זה היום המאושר בחיי"
.אוי, אני לא זוכר את זה
.לא, זה היום המאושר בחיי
טימי, יש לי שעות .של לגלוג לפני
.אל תעביר לי שיחות
.אף אחד לא מתקשר אליך, אדוני
.תן לי לבדוק את זה
"ג'ניפר, כל כך רכה וחמה"
"על זרועי"
"קמע המזל שלי"
"עוף שלי"
!אלוהים, זה חמשיר
!הוא כתב חמשיר
.הוא כמו וולט ויטמן רק הומו
.וולט ויטמן היה הומוסקסואל
.לא כזה הומו
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.היי
?מה קרה
לא היה להם את ?המרק שאני אוהב
לא, אני מבואסת כי אנחנו כרגע
,נפגשנו עם פונדקאית נוספת
.ואין לנו מזל
לא ידעתי שאתם .מחפשים פונדקאית
.כן, ידעת
אמרתי לך אחרי שהמבחנה ,האחרונה לא תפסה
.שהחלטנו לבדוק פונדקאות
?את בטוחה שזה היה לי
.כן
.זה היה ממש בתא הזה
,חזרת בדיוק מתספורת
-ואני
.הו! כן, אני זוכרת
אמרת השיער שלי ,נראה ממש חמוד
,כמו של מייגן פוקס
.ואני אמרתי שזה מה שהתכוונתי
ואז סיפרת לי על איך שאת חושבת
אתה לא יכול לזכור דבר אחד לגבי הפונדקאות
אבל כן את תמליל השיחה ?על התספורת שלך
.מייגן פוקס
.זה לא בלתי חם
אנחנו נפגשים עם הנשים האלה
ואת פשוט - את יודעת מיד
שאת לא רוצה שהם ישאו .את התינוק שלך
.כן, האחרונה הייתה נמוכה מדי
.לא הטיפוס שלי
ג'ף, אתה יודע
שאתה לא מקיים יחסי מין .עם הפונדקאית
.את לא שומעת אותי
.אני לא רוצה
.זה לא משנה בכלל
אני מתחילה לאבד תקווה .שאנחנו אי פעם נמצא מישהי
בן דוד שלי השתמש בפונדקאית
.וממש אהב אותה .לא הפסיק לדבר עליה
אני יכולה להשיג את .מספר הטלפון שלה
?זה עלה בדעתך רק עכשיו
.אני מצטערת, אודרי
.לפעמים אני לא מאזינה טובה
אמרתי לך שאני לא היחיד שמרחף
.במהלך הסיפורים שלך
.את חייבת להרים את הקצב
אתה יודע, לחלק מאתרי האינטרנט האלה
.יש סלוגנים קטנים
.אולי שלנו גם צריך אחד
?ובכן, איזה סוג של סלוגן
ובכן, זה אומר
יום של אוהבים" ."נצח של אהבה
.זה נהדר
את יודעת, מותק, אני אפילו .לא רוצה לנסות להתעלות על זה
אתה לא מתלהב מהאתר
.כפי שהיית קודם
אני פשוט מרגיש שזה .קצת נשחק, יו
...את יודעת, אני מתכוון
...כלומר, כולם כבר
.רק טיפה, נמאס להם
.זה קיים רק שש שעות
?זה קשור לראסל, לא
ברור, מותק הוא לא מפסיק
אני מתכוון, כל היום .הייתי ככה קרוב לדמעות
,מותק, ראסל חתיכת לא בוגר .פתטי, טרול קטן
.אתה אוהב את אתר החתונה שלנו
אל תתן לתגובות המטופשות .שלו להרוס לך את זה
.אוקיי, אני אנסה
.עכשיו בוא תראה
הבוקר העלתי את ,התמונה שלנו בחוף
.חולקים גביעי גלידה
!אוי, אלוהים
!זה לא גביע גלידה
!ראסל
.הו, אלוהים, חזרת
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.יצאתי כדי להביא סופגניות
!לא! אלוהים
.בלי סופגניות
?למה בלי סופגניות
דיברתי עם בן הדוד של ג'ן .על הפונדקאית
.היא נשמעת מושלמת עבורנו
.יותר מדי טוב בשביל סופגניות
היא לא יכולה לחשוב שאנחנו .אוכלים סופגניות לארוחת בוקר
אודרי, היא תהיה איתנו .במשך תשעה חודשים
.היא תגלה
תראה, אני ממש נרגשת .על הבחורה הזאת
,היא בוגרת מכללה
.היא באה ממשפחה טובה מאוד
.זאת היא
.אוקיי .אנא, ג'ף
.אני רוצה את זה כל כך
?בוא ניתן לזה סיכוי טוב, 'סדר
היי, אני כבר נתתי לזה את הסיכוי הטוב ביותר שלי
.לתוך כוס במרפאה
?זה הומור סופגניות. נכון
.היי .אני פאם נלסון
.היי. אודרי בינגהאם .כל כך נחמד לפגוש אותך
.זה בעלי, ג'ף
.תענוג .היי, שלום-
.יש לכם דירה יפיפייה
.תודה .ובלי סופגניות-
.בבקשה, שבי
אז אני מבינה שאתם מעוניינים
.בהשכרת הרחם שלי
.אני סתם צוחקת
.זאת בדיחת פונדקאות קטנה
.זה כל כך מצחיק
?נכון שזה מצחיק
.ספרי לנו עוד בדיחת פונדקאים
.באמת שיש לי רק אחת
זה אחת יותר מהבחורה .הנמוכה מג'רזי
.אז הנה העסקה שלי
,נשאתי ילד אחד עד כה
.וזה היה מדהים
הרגשתי כאילו נתתי
מתנה נפלאה למשפחה ההיא
שאני פשוט באמת רוצה .לעשות את זה שוב
.הו, זה סיפור יפה
.כן, זה היה
.וגם לציין, קצר ותמציתי
זה מסוג הסיפורים .שמישהו יזכור
אז אם יש עוד משהו
?שאתם רוצים לדעת עלי
ובכן, לגבי ההיסטוריה ,הרפואית שלך
?ג'ף, זה קצת אישי, לא
.אני אוהבת את החולצה שלך
?איפה קנית אותה
כן, זה יותר ממה .שאנחנו צריכים לדעת
.אני מחבבת אתכם
.את צוחקת
,ובהסתכנות להשמע קצת מטורפת
,אני מקבלת תחושות מאנשים
.ואני מרגישה מאוד בנוח לידכם
?שמעת את זה
.אני יושב קרוב אליה יותר ממך
.בסדר ,אוקיי
?אז מה הצעד הבא
ובכן, אם להיות כנה
.יש עוד כמה זוגות פוטנציאליים
,ואני נפגשתי איתם
.ואני ממש אוהבת אותם גם
?באמת ,תני לי לשאול אותך משהו-
האם הזוגות האחרים סיפקו איזה סוג של חטיף
?או מאפה
.רק מעט מים
.אוי, אלוהים, יש לנו את זה ?כמה את רוצה
.לא, אני בסדר .תודה בכל זאת
אז איך שנסיים כאן
,אני אלך הביתה
,אני אלך לחשוב על כולם
ואז אני אתן לכולם לדעת
,את ההחלטה שלי מחר .אם זה בסדר מבחינתכם
.זה יהיה מצוין
.לא, בחרי אותנו עכשיו
.אוקיי, תקשיב
עכשיו, האתר הזה הוקדש
.ליום החשוב ביותר של ג'ן ושלי
ואתה הולך להפסיק עם .הבדיחות חסרות הטעם שלך
?הבנת .אני מצטער-
,סתם צחקתי
אבל אם הלכתי .רחוק מדי, אני מתנצל
.לא התכוונתי להרגיז אותך
...טוב
.זה בסדר
.ההתנצלות התקבלה
למעשה, החלטתי
אני הולך לעזור לך להפיץ את .השמחה של האתר שלך
.עם אנשים רבים ככל האפשר
במיוחד אחרי שראיתי את הסירטון החדש
.שג'ן פירסמה
?איזה סירטון חדש
זה בהחלט הדבר האהוב עלי .ביותר אי פעם
-מה
.לא ?לא, היא פירסמה את זה
.חשבתי שמחקתי אותו
,ובכן, לא מחקת
.והיית צריך למחוק
'משהו בתוכי גורם לי לאהוב אותך'
.זה נחמד
'בייבי, תני לי כל מה שיש לך'
.חמדן קטן
'כאשר את שמה'
'את אהבתך בתוכי'
זה תמיד פוגע' .'במקום המיוחד שלי
!לא! לא !הלב שלי
!המקום המיוחד הוא הלב שלי
אני בטוח שזה מה שכל מי
.שקיבל את זה באי-מייל חושב
?אתה יודע מה
לא מעניין אותי .מה מישהו חושב
.אני גאה בכל דבר באתר
.ואתה לא תהרוס לי את זה
.התנהלת יפה, מר רודס
איך שעמדת מול ההצקות של מר דנבר
.יעשה את ג'ניפר גאה
.תודה
?אה, מר רודס
.יש לי דואר בשבילך
לשים אותו על השולחן שלך
?או במקום המיוחד שלך
.תוריד אותו
?אני מצטער
...האתר
.תפיל אותו
.תפיל חזק
טוב, זה באמת .היה תענוג
.ובכן, גם לנו
.ותודה לכם על כל המים
.אני אחשוב עליכם בכל פיפי
.מצחיק
.אוקיי .ביי, פאם המצחיקה
,אוי, אלוהים .היא הגדולה מכולם
-אתה לא חושב
?איך הבאת אותם כל כך מהר
?אתה סיימת כבר אחד
.כן
.אחד
?בכל אופן, איך הייתי
...כמה מן ההערות שלך היו קצת
.תלותיים
?כמו מה
ובכן, כאשר השוואת את .הרחם שלה לקתדרלה
.הייתי עצבנית
זאת הסיבה שעשית 17 שכיבות סמיכה ?של בנות
.לא
רציתי להראות לה עד כמה .חזקות הביציות שלי
.אני לא בטוח שזה היה מובן
!הו, אלוהים, זה היה אסון
!היא הולכת לבחור אנשים אחרים
חייב להיות משהו אחר .שאנחנו יכולים לעשות
...טוב
.הספינה של הסופגניות שטה
?היי, מה אם נציע לה יותר כסף
.אתה יודע, נשמן אותה קצת
,אנחנו מנסים להביא תינוק
.לא שולחן ליד החלון
אני רק ... אני רק רוצה !שהיא תבחר אותנו
להיות קרוב כל כך גורם לי להבין
.כמה אני רוצה תינוק
.כן, גם אני
.אבל זה כבר לא בידיים שלנו
,אם זה אמור לקרות .זה יקרה
?נכון .כן, כן-
.אתה צודק, אתה צודק
.אולי זה נועד להיות
היי פאם, תקשיבי
מצטערת להתקשר כל כך מאוחר
אבל אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
כדי להקל על ההחלטה שלך
כמו, אני לא יודעת
.אולי תוספת של $ 5,000
.אוי, אלוהים
?מה אתה עושה
תראי, חשבתי שהסכמנו
.לעזוב את זה
.נו, באמת
איך אתה יכול להיות ?כל כך נאיבי
.פאם לא תבחר אותנו
?למה את אומרת את זה
את אפילו לא מכירה .את האנשים האחרים
!אני לא צריכה !תראה אותנו
!אנחנו לא טובים
מה אנחנו יכולים להציע לילד ?מלבד מזון ומחסה
,ואיתך ליד השולחן
.זה יכול להיות רק מקלט
.את חייבת להירגע
!ג'ף, אנחנו הולכים להפסיד
המשחק נגמר. תודה ששחקתם .בינגהם
אני מבין, ואת חושבת שעוד חמש אלף
."היה 'מאזן את הכוחות
.אני לא יודעת
אבל זה יותר טוב
'אם זה אמור להיות'
'.זה יהיה'
אין צורך
לצחוק על קול .הבריטון הקטיפתי שלי
ולמען הפרוטוקול
למרות שאני אוכל הרבה
הייתי תמיד משאיר משהו קטן
.עבור התינוק
,היי מותק ?מה את עושה כאן
.האתר שלנו נפל !?מה-
...כן, נראה כי ההתרסקות !לא-
!זה לא - זה לא יכול להיות
?איך יכולת לתת לזה לקרות, טימי
אני מתכוון, תהיה יותר מרושל !בפעם הבאה
.אני מצטער, מר רודס
?נו טוב. נאכל צהריים
אתה יודע, אתה אף פעם לא .היית מסוגל לשקר לי
.כן, אני כן
.זה לא נכון .אני לא
?האם יש לך קשר לזה
.לא
?באמת
לעזאזל, את תמיד שואלת
.שאלות המשך מתקילות
מותק, אני יודע שהאתר היה חשוב לך
אבל את לא צריכה להתמודד .עם ראסל מדי יום
.הוא כל כך מרושע
?למה אתה נותן לו לעצבן אותך
.פשוט תתעלם ממנו
היי חבר'ה, יום רע .להיות הומו
.האתר שלך נפל
אבל לא לפני שהדפסתי .את התמונה הזאת
.עם טיפה שיפורים
,אוי אלוהים .אתה לא עשית
!אני בערך כן
?את רואה את זה
הוא כורע ברך לפניך
.אבל הוא לא מציע נישואים
.אתה כזה חמור מטומטם
.בואו נשמור על מקצועיות
,בסיכון של להרוס לך את הכיף
אני יכול להזכיר לך ?שאתה מאחר לפגישה
.אה, מגעיל. אוקיי
למה? באיזו שעה אתה אמור
?לחזור לפחית של הקרקרים .(ציור של ילד הולנדי)
.הכנסת לי
טימי, אני צריך שתחלק את אלה
לכולם בבניין
ובאקראי ברכבת התחתית .בדרך הביתה
ובכן, זה קצת מביך
.אבל יש לי את ההוראות שלי
.תודה, טימי
.הוגן למדי
חייב להיות משהו
שאנחנו יכולים לעשות כדי ?לעצור אותו. -אבל איך
.אולי אני יכול להיות לעזר
אתה רואה, מה שאתה .צריך זה יתרון
.אבל אין לנו
לא כרגע
אבל אתם יכולים להרוויח קצת .אם נפעל במהירות
.אוקיי
אוקיי, כדאי שנעזור לך לחלק את הדפים
.כדי שנוכל לצאת לדרך
?מה זה
?האם מישהו כאן
."חייך ותגיד "סופר זול
!לא
!לא, צא מכאן
!לא
?אוקיי, אז מה אתם רוצים
ובכן אני רוצה שתפסיק להעליב את האתר שלנו
לא תדפיס או תשנה .תמונות ממנו
ולא תשנה את המלים של שיר הריקוד הראשון שלנו
.שישמע הומו
תעשה מה שאתה רוצה
אבל כל אדם בחברה שלנו
יראה את התמונות האלה
.כולל זאת ?מותק-
.הכיתוב היה רעיון שלי
."בטח היה קריר בתא שיזוף"
.זה לא הוגן
.היה קר מאוד שם
.בשום מקום לא קר ככה
?אז יש לנו הסכם
בסדר. אני אתרחק מהאתר ,המטופש שלכם
?בסדר? אתם שמחים עכשיו
.כן ?ג'ן
,אתה יודע מה חשבתי שאני יהיה
.אבל אני לא
התמונות האלה יותר מדי טובות .בשביל לא לשתף
?באמת
זה הסוף של .אתר החתונה שלנו
.ובכן, לעזאזל האתר
.זה קצת הומו
."ו-"שלח
.אין סיכוי שכרגע שלחת את זה
!אוי, אלוהים אדירים
.אני דווקא כן
את באמת עדיין ?הולכת להשתמש בזה
.זה רק מים
.מים של שירותים
.הטלפון שלך היה באסלה
אני מתכוון, אם זה לא ,הזמן לבקר בחנות
.אז אני לא יודע מתי
תראי, מישהו מתקשר .לטלפון היבש
.שלום
?היי. מה שלומך
.בסדר.בטח .בואי תעלי
?מי זה היה
זאת פאם והיא בלובי
.והיא בדרכה למעלה
!אוי, אלוהים ?מה אתה חושב שהיא רוצה
?חכה, איך השיער שלי .בסדר-
.ובכן שלך לא .'יש לך 'שיער של אחרי שינה
אלוהים אדירים, מה אם היא תגלה ?שישנתי במיטה
!הו, אלוהים
.היי
!היי פאם .טוב לראות אותך
.גם אותך ?אני יכולה להיכנס
.כן, בטח. כן
.אוקיי, אז הנה הקטע
,אתמול בלילה .קיבלתי הודעה קולית של אשה
היא לא אמרה מי היא
ולא יכולתי לזהות את קולה
אבל היא הציעה לי 5,000 דולר .נוספים
לשאת את התינוק שלה .ואני הייתי מאוד מאוכזבת
יש לך חברים ?שעושים מתיחות
.לי לא
.זה חבל
.את מפסידה
אז הלכתי לאישה האחרת, סנדרה
.והיא נשבעה שהיא לא טילפנה
אז יש לך משהו ?שאת רוצה לומר לי
.כן
...אני רוצה לומר
אני נגעל מסנדרה .שירדה לרמה הזו
.ובכן, אחד מכם עשה את השיחה
מכיוון שאף אחד לא רוצה להודות בכך
אני לא מרגישה בנוח
להציע לאף אחד מכם .את שירותיי
?באמת
בשבילי, פונדקאות היא לא .על הכסף
זה בהרגשה שאני מקבלת
בלעשות מעשה לא-אנוכי לאנשים ראויים
שאחרת לא יוכלו להביא .ילד לעולם
'אבל במקרה הזה המילה 'ראויים
.לא נראית תקפה
.אז אני הולכת
.פאם, חכי
.חכי, חכי, חכי, חכי
.אני זאת שביצעה את השיחה
ג'ף ניסה לשכנע אותי .לא לעשות את זה
ואני לא הייתי מוכנה .להקשיב לו
את לא שומעת את זה .לעתים קרובות מדי
אני פשוט ... לא יכולתי לסבול את ההמתנה
ולא להיות מסוגלת .לעשות שום דבר
אבל אני לא יכולה לתת .לזוג אחר לשלם על הטעות שלי
.את - את צריכה לבחור אותם
.וזה מה שאני הולכת לעשות
.תשמרי על עצמך, אודרי
,פאם, את יכולה לחכות רגע ?בבקשה
?ראית מה אשתי עשתה
היא התוודתה
.כי עמוק בפנים היא כנה
,זה מאוד עמוק למטה
ולפעמים לוקח לזה זמן
.לבוא אל פני השטח
...ג'ף . תני לי לסיים-
האם הברגים של אודרי התרופפו
?באמצע הלילה
.את יכולה להיות בטוחה
,את רואה איך שאני רואה את זה
הפשע היחיד שלה הוא שהיא רוצה את זה יותר מדי
ומישהו שרוצה את זה כל כך הרבה
.יהיה אמא נהדרת
...ספק טוב לתינוק ש
.שיפצע אותך למטה באזור שלך
...ובכן, זה היה מאוד מרגש
."עד ל"יפצע
תראו, אני באמת מקווה שאתם
תקבלו את המשפחה שאתם רוצים בעתיד
אבל זה לא משנה את העובדה
שהיא חשבה שאני
מסכנת את המוסר שלי .בשביל 5,000$
?מה אם נעשה את זה 10,000$
.הייתי אומרת שזה לא יעבוד
,אוקיי - אני רק
!עבור סנדרה ודוויין
!מזל טוב !אתם הולכים להיות הורים חדשים
!אוי, אלוהים
.אוקיי, ביי .תשמרי על עצמך
?היי. מה שלומך
.ראסל דנבר
.פאם נלסון
?את גרה בבניין, פאם
לא, סתם עושה קצת עסקים .עם אנשים שגרים פה
.מענג
.הנה אנחנו מתחילים
אז העסק הזה יביא אותך ?לכאן הרבה
.ת'אמת, כן
.כמה מקרי
!לא
?האם משהו לא בסדר
.אלוהים, אני מקווה שלא