yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.אני אומר לך, גרטה בעלך לא צריך לתת לך
.לצאת מהבית עם רגליים כאלו
.העוזרת שלך שווה
.היא בת 63, אחי
אני חושב שהאומנת הגרמנית שלי .באמת דפקה אותי
אז מה עם כל הדברים ?במשרד שלך
זה הזמן הטיפשי של השנה
שבו הילדים הטיפשיים של העובדים מוכרים זבל
כדי לתמוך .בפעילויות הטיפשיות שלהם
.ואנשים טיפשים קונים את הכל
.אני לא יכול לסרב אנשים כאן עדיין
כועסים עלי שלא השתתפתי .במתנת ההחלמה של מרלין
...כאילו
שפרחים יסדרו .את הריאה הקורסת שלה
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש
אנשים תמיד מבקשים ממני לתרום כסף
כדי לרפא איזו מחלה .שבחיים לא תהיה לי
?מה לגבי מחלות שהם מקבלים ממך
.אני לא במשפט כאן
.בוא נלך לאכול ארוחת צהריים
שנישאר כאן ונחגוג על טופי מלוח
.ופופקורן בטעמים
.בטעם גבינת צ'דר די טוב
.בינגהאם, אתה כאן
אני אלך להביא את כרטיסי ההגרלה .לנסיעה של הלהקה של הבן שלי
.זה נהדר אולי כשתחזור, תוכל לקנות
,פופקורן בטעמים מהבן שלי .ג'ף ג'וניור לכאן
.זה יהיה נפלא, אדוני
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
אז כל הורה במשרד שלך ?מוכר את הדברים של הילד
.כן, הם בלתי נלאים
אני מרגיש כמו תייר .(ברחובות כלכותה (הודו
.עשית דבר טוב בתמיכה בילדים האלה
.תפסיק להתלונן
אני אפסיק להתלונן .כשהם יתחילו למכור וויסקי
.היי, חבר'ה .היי-
.היי, מותק .היי-
Aנחשו מה? הגברת הזקנה ב-9 .דירה מתה
.חדשות נהדרות. לבדה .בלי קרובי משפחה בחיים
אבל כשאני צוחק שהשליח על האופניים
.עף מעל הכידון שלו, אני מנייאק
,זה חדשות טובות .כי עכשיו הדירה למכירה
.אתם צריכים לקנות אותה
?הם הוציאו את הגברת משם, נכון
,תמיד תכננו לקנות .אבל אחרי החתונה
הדירות בבניין שלנו לא יוצאות למכירה לעתים קרובות
.וזו עסקה ממש טובה
ובכן, זה יהיה נחמד שלא צריך לשאול בכל פעם
שאני רוצה לצייר על הקיר או לשים מוט חשפנית
.בחדר השינה
.נדל"ן זה השקעה טובה
כן, אנחנו סתם זורקים כסף .על שכר דירה
?זה לא קשה לקבל אישור מהוועד בניין
.את רואה, זה היופי בעניין
.ג'ף ואני חיים שם כבר 10 שנים
.אם אנחנו ממליצים עליך, זה סגור
.תודה. זה יהיה נהדר .כן-
.כן.אנחנו נגור באותו בניין לנצח
.הילדים שלנו יגדלו יחד
לבת שלנו אסור להתקרב .למוט של החשפנית
אני חושב שאנחנו צריכים .ללכת על זה
.אוקיי, בוא ננסה .כן. דירה-
אני יכול לנשק את הזקנה המתה .ישר על הפה
?ראיתם את המלצרית השווה החדשה
.שווה בטירוף .כן. היא מדהימה-
?איזה מהן
תסתכל עליה, הייתי רוצה לתת לה טיפ (הקצה) גדול
.ואז את כל השאר
.אתה יודע שזה רעיון גרוע
כן תקשיבו, אני יודע שלא להתחיל עם מישהי
.שאני רואה על בסיס קבוע
עשיתי את הטעות הזאת .עם האחות החורגת שלי
?האם זה אתה, ראסל
.ובכן, כן
?האם זה את, את
.קרי
?זוכר
...כן, קרי. מ
.קיימנו יחסי מין
.כן. קרי מסקס
.ואתה הבטחת לי חוזה הקלטות
?אלוהים. לא שלחתי את זה בדואר
.אני מרחף
.כן, לא קיבלתי את זה
כן,כל תחום המוזיקה עסוק
?עם טופאק וראפ וכל זה, את יודעת
(זה באשמת שוג (ראפר .הוא בדר"כ מטפל בזה
.נו, טוב
.כן, אין בעיה ?אז אתה רוצה להזמין
.כן. אני מת לכריך בשר טוב
.בסדר.כריך בשר אחד
.ורק שתדע, אני הולכת לירוק בתוכו
?את יודעת מה .הייתי אשמח אם לא תירקי
.מצטערת .אין החלפות
אני מוכר פריטי מתנה
כדי לגייס כסף עבור .מגרש משחקים חדש
מצטער ילד, אבל הם כבר ,רוקנו אותי במשרד
.אז, שיהיה במזל
.יש המון דברים טובים כאן
?ראית את אזור המתוקים
?ראיתי את זה .אני הבעלים
.אתה לא יכול להגיד לא
.תן לי לספר לך על היצע וביקוש
.אתה מספק
.אני מבקש שתשאיר אותי לבד
.אתה צריך לקנות לפחות דבר אחד
,אני אקנה אחד ממך .אם אתה תקנה אחד ממני
?מה דעתך על נעלי ריצה ,נלבשו פעם אחת בלבד
,בעיקר יושבים על ספסל בפארק .אוכלים בייגלה
.אתה לא מגייס כסף עבור שום דבר
.כן. אני כן
...כדי לקנות סירה שתיקח אותי לאי
בהם אין ילדים שמנסים .למכור לי שטויות
.אני לא עוזב
.בסדר, ניצחת
.תן לי לזרוק את הדברים בדירה שלי
?מה הקטע עם המוסיקה
.תיראי את זה
?מדהים. נכון
?אתה קנית את זה
.זה יתפוס אותך
.זה לא כיף בלי המוסיקה
אנחנו הסכמנו לנסות לקנות ,את הדירה
ועכשיו אתה רץ לבזבז כסף
?על צעצוע שנועד לבן 7
.מראה מה את יודעת
."גילאים 8 ומעלה"
אדם, אם אנחנו באמת הולכים ,לנסות לעשות את זה
אתה חייב להיות יותר אחראי .עם הכסף
.מותק, אני אחראי לאללה
בשבוע שעבר קנית ב-200$ .זיקוקים בלתי חוקיים
.לקראת סינקו דה מאיו (חג מקסיקני)
.ופוצצת אותם במטבח שלנו
.כן
.(ב'סינקו' (כיור
,אני רק אומרת לקנות את הדירה הזאת
.ישנה כמה אתה יכול לבזבז
,אתה לא תוכל לאכול בחוץ כל לילה
.ואתה תצטרך להשתמש ברכבת התחתית
...אני אשמח להשתמש בה
.'כשהם יסלקו את 'אנשי החפרפרות
?תהיה רציני, בסדר .אתה יכול לאחר עם השכירות
.אתה לא יכול לאחר עם המשכנתא
,אתה יודע .אתה מוכרח לעבוד עם תקציב
.ובכן, גם את
.אני שומרת על ההוצאות שלי
כל יום אני מסכנת את חיי .'עם 'אנשי החפרפרות
.אני יכול לחיות על תקציב אני לא צריך לקנות זיקוקים
.או מסוק קטן או מנורה חדשה
?מנורה חדשה
.למסוק יש רצון משלו
.תראו אותך עם תאורת האווירה
.אני אוהבת את זה
.זה מאוד רומנטי
למה להשקיע בחשמל כאשר אני מושקע
?בנרות ריחניים במתנה
.כן, הם עובדים .זה מריח נחמד כאן
.תאמיני לי, זה לא אמור
.הלכה הרומנטיקה
בסדר. בוא נכתוב את מכתב ההמלצה .לאדם וג'ן
למה את תמיד מערבת אותנו ?בדברים כאלה
.כי אני אוהבת לעזור לאנשים
.ידעת את זה כשהתחתנו
כן, אבל קיוויתי שהחיים .יוציאו לך את החשק
.ובכן, הם לא
?נו, קדימה, מה אנחנו הולכים להגיד
.את תכתבי את זה, אני אחתום על זה
.זאת המערכת שלנו
.נו, בחייך. זה חשוב
?למה? מה יוצא לנו מזה
הידיעה שעזרנו לחברים טובים לקחת צעד גדול
.בחיים שלהם ובקשר שלהם
?מה עוד יש לך
,בסדר עכשיו אנחנו צריכים להגיד משהו נחמד
.על אדם וג'ן שיעשה רושם על הוועד
וג'ן יכולה לאכול הרבה .בשביל בחורה
.בהלוויה שלי, אתה תהיה עצוב ושקט
?אז למה אתה אוכל פה ?האין בזה סוג של סיכון
.אני לא אתן לבחורה להפחיד אותי
לפחות עד 5, כאשר היא מתחילה .את המשמרת שלה
?זהו זה
.מרק מאוד ממלא
אני יכול לקבל 10 חבילות ?של קרקרים, בבקשה
.בסדר
?מה קורה .זה ברור-
.הוא מנסה להיכנס לשמלת הנשף שלו
,טוב, עכשיו שאלי נקנה את הדירה
אני רוצה להיות אחראי יותר ,עם הכספים שלי
...כי, תשמע את זה
ג'ן חושבת שאני לא יכול לחיות .עם תקציב
אני מצטער. התחלתי לצחוק אחרי ."ג'ן חושבת"
בכל אופן, אני רוצה להראות לה שאני יכול
,אז יש לי תקציבשל $60
ואני הולך להשתמש במחברת
.לתת דין וחשבון על כל אגורה
.$צלוחית מרק, 1.75
.איבדתי את העט, $2
.קרי כאן מוקדם
.בואו נעוף
?חבר'ה. שמעתם אותי
.בואו נעוף
?למה אין התחפפות
.אנחנו נשארים .כן, אני רק קיבלתי את המרק שלי-
ברצינות. אתם הולכים לבחור ?את המסעדה מעלי
.כן, אין שאלה
בסדר. עשיתם את -הבחירה שלכם. אבל פשוט
?ראסל
למה אנחנו לא יכולים לשלוח ?את ההמלצה בדואר
בגלל שהעובדה שאנחנו מספקים אותה אישית
.מראה עד כמה אכפת לנו
העובדה שעצרתי את התוכנית בנקודה גורלית
כדי לבוא לכאן צריכה להראות .כמה אכפת לי
אני לא מבינה מה אתה אוהב .בתוכנית הזו
.זה גברים עושים עבודה של גברים
.ויש מתח
(הם יתפסו סרטנים? (כינים ?הם לא יתפסו סרטנים
.נשמע כמו חיי הסקס של ראסל
בסדר. אנחנו פשוט ניתן לה ביד את המכתב
ואז נגיד כמה דברים נחמדים .על אדם וג'ן
?היי. גברת ווסלין
?כן .אודרי וג'ף בינגהאם-
.כן, כמובן
,החברים הטובים שלנו ,Aאדם וג'ניפר ב9
.שוקלים לקנות את הדירה הפנויה
.ורצינו לתת לך את ההמלצה הזו
.ודאי
ואנחנו עושים את זה באופן אישי .כי ממש אכפת לנו
.כן. המון
טוב, תודה. אנחנו בהחלט .נשקול את זה ברצינות
.אמא. זה הבחור שהיה מרושע אלי
?באמת
כן. הוא ניסה לשכנע אותי .לקנות את הנעליים שלו
.נלבשו רק פעם אחת
.סלחי לי
?האם קרי עובדת היום
.לא, היא לא
.יופי
.אני רוצה כריך בשר
.הו, מצוין
...כריך בשר אחד
.עם מוחטה בפנים
.היא הגיעה גם אליך
...סלח לי, אדוני
?אתה הבעלים, נכון
?כן. מה אתה צריך
.שמי ראסל דנבר
,אני לקוח ותיק .מתלונן בפעם הראשונה
אני אצטרך שתפטר :שתי מלצריות בשבילי
-קרי ו
.עדיף שתיפטר כבר מכולם
.ואני רוצה כריך בשר
.לא
.לא עבור נחש כמוך
.מגיע עד לצמרת
קרי אמרה לי
שאתה מבטיח לשלוח דמו שלה .(לקווינסי ג'ונס (מפיק
.אתה לא שולח דמו
.אני התכוונתי
ומה אתה מבקש ממנה לעשות ?בפגישה הראשונה
.לא יאומן
.זו היתה רק הצעה
?היי. האם גברת וסלין נמצאת
.זה בסדר, דליה. אני אטפל בזה
.היי. אפיתי את העוגה לך ולבנך
זה הדרך שלי להתנצל .על ההתנהגות של בעלי
...עוגה
.הנה. הנה
ו - ואני באמת מקווה שלא תענישו
.את אדם וג'ניפר כחברים של ג'ף
.הם צעירים. הם לא מבינים
.אני מעריכה את המחווה
,ואני הייתי צעירה מאוד .כשהתחתנתי איתו
.בואי נגיד שזה נשכח
.תודה. תהנו מהעוגה
.זה מתכון סודי של סבתא שלי
שאני יכולה לתת לך .אם את רוצה, כי היא מתה
.לא בסדר. אוקיי
.המפתחות שלי
!!אלו-הים אדי-רים
?אוכל די טוב, הא
.אני לא יודע. אני מתגעגע למזנון
.אבל אתה חייב להודות, זו מציאה
,שני סלים של כנפיים .שתי בירות, הכול ב4$
תודה ששמרתם אותי בתקציב .יום רביעי הפרוע
?עשרים ואחד דולר
.סלחי לי
.זה אמור להיות $4
.זה...יום רביעי הפרוע
.היום יום שלישי
?איך לא ידענו את זה
.אני ידעתי את זה
אבל התגובה שלך היתה העידוד .שהייתי זקוק לו
.זה נהדר
.חמש דולר עד סוף השבוע
.אתה תצטרך לתת לי קצת כסף
.אני אשאיל לך לוח שנה
.נו בחייך, אחי
.אני לא יכול .אני קצת מרושש השבוע
?אני מצטערת, איבדת את זה
- אני - אני
יש לך ממש חוצפה, להעמיד פנים .שקיבלת את התנצלותי
?את יודעת מה .בעלי הוא אדם הרבה יותר טוב ממך
.לפחות הוא כנה
את - את - את לא ראוייה
'לעוגת 'שוקולד אורגזמה .של סבתא שלי
?יש קמח בעוגה
.מה? כן, כמובן
.ובכן, הבן שלי אלרגי לגלוטן
.אם הוא יאכל את זה,הוא יכול למות
טוב, אז הוא היה הולך ,עם חיוך גדול על פניו
...בגלל שזו ...העוגה היא
.טעימה
.אני פשוט אקח את המפתחות ואלך
?איך התקצוב הולך
.זה נהדר
.עדיין יש לי הרבה כסף
,טוב. כי אם נהדק את החגורות
אני באמת חושבת שאנחנו נוכל .להרשות לעצמנו את המקום הזה
.הו, אל תדאגי לבחור הזה
הוא יכול להדק את החגורה שלו .בכל יום בשבוע
?איזה יום בשבוע זה שוב
.אוי, אלוהים
תמונות יום הולדת בלעדיות .(של התינוקת שילו (בראנג'לינה
.השארתי את הארנק בבית
.אל תדאגי .אדם יקנה את זה בשבילך
?אתה יודע מה ,אם אדם יכול להדק את החגורה שלו
.אני יכולה להדק את שלי .שכח מהמגזין
?כן. תשכחו מהמגזי- אתה צוחק עלי
.בחייך, תהיה גבר
.תעשה משהו לגברת שלך
.אוקיי
?-את לא יכולה פשוט, לראות
.שמור את העודף
-לא. אני .תודה, מותק-
.להתראות
.ביי
?מה זה היה .הרבה יותר כיף ממה שהיה צפוי-
.כן, נשארו לי 6 סנטים בערך
.'אל תדאג אבא 'אין כסף .יש לי חלטורה משתלמת בשבילך
.התקשרתי למסעדה והזמנתי כריך בשר
.זה שולם תחת שם בדוי
אז כל מה שאתה צריך לעשות ,הוא ללכת להביא אותו
.ואני אתן לך 2 דולר ?שני דולר-
.אתה צודק .לא, בסדר, אני אעשה את זה-
?מה השם .(טאי-ני וינר (זין קטן-
.בחייך, אם אני משלם
אני רוצה לקבל תמורה מלאה ...בעד הכסף שלי. עכשיו
...לך.זוז
-אני
.הזמנה על טאי-ני וינר
.אתה הורס
,כן. תביא לי את הסנדוויץ שלי .$זונה של 2
.אל תיגע בזה
.לא.לא.לא
!אתה מוצץ, ני וינר
תודה שחיפית על .המוגבלויות החברתיות שלי
אני לא הייתי חושב להופיע בדלת של האישה
.עם צלחת מלאה ברעל
אדם וג'ניפר לא מרויחים .מלהכיר אותנו
.אנשים מעטים כן
.היי, חבר'ה
רק רציתי להגיד לכם, שאדם ואני
.הולכים לבנק מחר לדבר על הלוואה
אני כל כך מאושרת .לגבי הסיכויים שלנו
את יודעת, אולי עכשיו זה לא .זמן טוב לקנות. אתם צעירים
אתם צריכים...לשרוף את הכסף שלכם
.כמו כוכב רוק על קוקאין
.כן, את צריכה להקשיב לו
.הוא יועץ פיננסי
אבל אנחנו יודעים שזה .לא הולך להיות קל
אבל זה שווה את זה להיות בעלים של דירה
.באותו בניין איתכם
ואנחנו ניקח שלוש קופסאות .של פופקורן בטעמים
.אני חושבת שתיקחו שש
אישה, אני כרגע קניתי קופסת אוכל .של האנה מונטנה
.ועכשיו זה שמונה
.סחטיין, אמא
.סגרנו על שמונה
ואני אקח את הנעליים .שניסית למכור לי
.אבל אני רק לבשתי אותם פעם אחת
.וזה כל מה שאתה תלבש אותם
?היי, אתה רוצה לראות סרט
.כן, בטח. על חשבוני
?למה
.בסדר, בוא נלך
?מה אתה עושה בתיק שלי
.דוקר את עצמי עם הפינצטה שלך
?ומה הם עושים שם
?מה את מוציאה מחוץ לבית
?מה חיפשת
,אני חיפשתי כסף כי בזבזתי את שלי
.ואיבדתי את ספר הקבלות שלי .ויום שלישי זה לא רביעי
.אמרת לי שאתה מסתדר עם התקציב שלך
.שקרים. הכל שקרים
תראי מותק,אני לא טוב בלחסוך כסף
.ואני לא רוצה להיות אחראי עכשיו
אני רוצה לאחר עם שכר הדירה .ואני רוצה לפוצץ דברים
?אתה יודע מה
.אנחנו לא צריכים להיות אחראים
?למה? את בחשאי עשירה
.לא
-אתה יודע, אני חשבתי על זה, ו
.ואני בסדר עם הדרך שאנחנו חיים
,אנחנו יכולים לקחת מוניות ,ולצאת לאכול
ולשרוף כסף כמו .כוכבי רוק על קוקאין
את לא סתם אומרת כי בזבזתי
?תקציב של שבוע ימים ב36 שעות
לא, זה בעצם 30 שעות יותר
.ממה שחשבתי שתחזיק
,וגם למען הפרוטוקול
.אני לא מושלמת בעצמי
אתה מכיר את כל הערכים בפנקס צ'קים שלי
?שכתוב ד"ר ג'נט
.זו ג'נט, המניקוריסטית שלי
.חשבתי שאת גוססת
.זה כבר הרחיק לכת
.קרי, צאי לכאן
.היי, היי
.תירגע
אתה לא אמור להיות במרפסת ?מעליב חבובות
.כן
את יודעת, היו לי רק :שתי אהבות בחיים
.המקום הזה, ומינקת מברלין
,איבדתי את פרויליין שניידר
.אבל אני לא הולך לאבד את המסעדה
?מה ידרש כדי לסדר את העניין
,אוקיי, שילמתי עבור כל זה
?אז אנחנו בסדר
.כן .בלי מוחטות לכל החיים-
.בהחלט .מההתחלה-
'ביום הראשון הוא ביקש ממני לעשות'
'...משהו'
.'שלא יתואר...'
'שקרן קטן, רצה שאני יעשה' '...משהו'
.'שלא יתואר...'
'...ברגע שהמנייאק רצה שאני יעשה' .זאת הייתה רק הצעה-
אז דיברנו על זה והחלטנו
.לא לקנות את הדירה בסוף
?מה אתם אומרים
,זה פשוט קשה מדי מבחינה כלכלית
במיוחד מאחר שאנחנו .כבר חוסכים לחתונה
.כן,ויהיה לנו מופע זיקוקים מדהים
אבל כדי להודות לכם ,על כתיבת המכתב
.הבאנו לכם משהו קטן
.ארבעה טעמים שונים של פופקורן
.צאו החוצה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי