yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
כמה גדול יהיה אם אני אפתח את זה
?ותרנגולת תצא
.זה יהיה לא יאומן
.היינו מדברים על זה לנצח
חוץ מזה, הייתי לתבוע את המקום עבור מיליונים
קונה בית ביער, אולי סירה
.אוי, בנאדם ?למה אני לא הזמנתי ביצה
.בנוסף אני אצטרך לגדל תירס
?למה .להאכיל את תרנגולת מיליון דולר
.זה הבן שלי
?אז זוהי שיחה אמיתית
את זו שתמיד שואלת על מה .אני חושב
.לא עוד
.דיברתי עם בעל הבית
הוא אמר שאנחנו צריכים לשלם .כדי להחליף את הכיור השבור
.הוא צריך לשלם עבור בלאי בדירה
אני לא חושב שמה שעשינו
,נחשב כ-"בלאי" נורמלי
.אם אתה יודע למה אני מתכוון
.שכבנו על זה
.הם ידעו למה התכוונת .אני יודע-
.רק רציתי להגיד את זה
?סקס על הכיור
?איך זה קורה
...התכוננו לעבודה, חלקנו מראה,ו
.אתם יודעים איך זה
"שום דבר לא אומר "קח אותי
כמו המראה של ליחה .וחוט דנטלי משומש
בכל אופן, עכשיו הם סוגרים את המים
.לכל החדר אמבטיה לכמה ימים
תראו, אני יודעת ...שזה מוזר לשאול, אבל
לא, כמובן שאת יכולה .להשתמש בשירותים שלנו
אודרי, אני לא חושב שהיא התכוונה לבקש
.להשתמש בשירותים שלנו
.בעצם כן, התכוונתי
?באמת
.די נועזת
.יהיה העונג שלנו
אני בטוח שאתם תעשו .את אותו הדבר עבורנו
כאילו שאנחנו נקיים יחסי מין .על הכיור שלנו
.כאילו שתרנגולת תעוף מתוך הביצה שלך
.היי. תסתכלו על התלבושת
.נראה כמו בנקאי בסרט פורנו גרוע
.כאילו שיש דבר כזה פורנו גרוע
ובכן, זה שהשאלת לנו .בשבוע שעבר היה גרוע
?לנו .אנחנו לא צפינו בסרט פורנו
?האם - לא היית שם
.תקשיבו, התלבושת היא עבור אבא שלי
הוא עושה את הביקור השנתי שלו ...למשרד בניו יורק, אז
אז אתה מנסה לרמות אותו
?לחשוב שבאמת אכפת לך מהעבודה שלך
,בינגו .מונגו תן לו עוגייה
כל מה שצריך כדי לשמור .על קרן הנאמנות זורמת
כן, כי זה בערך 50 אחוזים
.ממה שעושה אותך אטרקטיבי לנשים
אל תהיי מנומסת
.כולנו יודעים שזה באיזור ה-90%
.אני לא קונה שזה רק על הכסף
אני חושבת שאתה רוצה .את האישור של אבא שלך
אודרי, את לא יכולה לדחוף אישור
.בחוטיני של חשפנית
ובכן למעשה, לחשפנית
.כסף הוא אישור
.תודה, פרופסור חרמנוביץ
.תודה, מותק
ובכן, אני הולך לאכול ארוחת בוקר במשרד
להרשים את הזקן .עם 'מוסר העבודה' שלי
,אם אני מגיע לפני 11 אני צריך שמישהו
?-יכניס אותי לבניין, או
.אני אסתדר
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.הנה לך
.הזמן לעשות את המתיחות של הבוקר
.אולי היום שנינו 'נמתח' שריר
,מר דנבר
.אביך בדרכו למעלה
בסדר. פשוט תכניסי אותו .כשהוא יגיע
כן. לעזאזל, אומלי
אם אתה לא יכול לבצע את העבודה .אני נותן אותה להאניגן
!יום טוב, אדוני
.היי, אבא
.ראסל. תסתכל על עצמך
.אתה נעשה כל כך גדול
אני אומר לך, עסקי הנדל'ן
.זה לא מה שהיה פעם
?הכיצד
...ובכן
,אומאלי והאניגן והבניינים
...ו ...וכל זה
-הדמוקרטים ?היי, אז איך היתה הטיסה
.נהדרת
אמרתי לטייס לרוקן את הפסולת של המטוס
.על הבניין של אמא שלך
.מספק מאד
אתה יודע מי יאהב ?את הסיפור הזה
.המטפל שלי
.בוא נלך
?אז, מה מביא אותך לניו יורק
?העסק או משלוח מיוחד לאמא
ובכן ... אנחנו מתחרים על
,כמה פרויקטים בשנחאי
.אז אנחנו עושים סרט יחסי ציבור
אתה יודע, כדי להציג את דנבר העולמי
.לקהילה העסקית המקומית שלהם
,שנחאי זה שוק נהדר
אבל אתה יודע איפה הנדל"ן ?נמכר בנמוך
.גואנג-דונג
.חשבתי לחקור את גואנג-דונג
?זה לא מקום אמיתי, נכון
?גואנגדונג זה מקום .כן, זה מקום
-אתה יודע, וזה
.אנחנו צריכים לבחון את זה
.זו אבחנה טובה, אה
.אדם. אדם רודוס
.פרנקלין דנבר
.כן,אדם הוא הבחור שלי
,שכרתי אותו, אימנתי אותו .לקחתי אותו תחת חסותי
.היית צריך להתכופף ממש נמוך
.בסדר. הבנתי, הבנתי .זה הגיע לי
ובכן, זה כבוד גדול .לפגוש אותך סוף סוף, אדוני
.ואני חושב שקראתי משהו עליך בעיתון
.מה זה היה? זו תביעת אבהות ארורה
.סליחה .לא, לא, לא, זה בסדר-
.ניצחתי אותו
?אז, מה התוצאה כרגע .5 - 1
עכשיו, בן, דיברנו על זה
רק בגלל שהלכתי לבית המשפט
כדי לנסות להוכיח שאתה לא שלי
.זה לא אומר שאני לא אוהב אותך
.אני יודע
,אני מתכוון ...העירעור כאב קצת, אבל
!קדימה, קדימה. תרים אותם למעלה
.אוקיי
אתה רואה, אדם? אתה רואה .איזה כיף לי ולילד שלי
.כן, אדוני. קדימה, בוא נלך
אתה באמת עושה .עבודה טובה כאן, ראסל
יש נכס ברחוב ריד .שאני אמור לרכוש
למה שלא תלך לשם .לבדוק את זה בשבילי
?אני? באמת
.כן. הייתי רוצה לשמוע את דעתך
אתה יודע שכל העניין הזה עם האניגן, פלאנגן
.פשוט יתפוצץ לי בפרצוף
.אבל כן, אני אלך
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.סלח לי
?כן
.הוא סוף סוף נותן לך קצת אחריות
.אני יודע. קצת הגזמתי עם זה
אני רוצה לרשת את הכסף שלי .לא להרוויח אותו
.תפסיק עם זה. אתה חייב להרגיש טוב
.הוא רואה אותך אחרת
.אני לא רוצה לפתח תקוות
.זה היה הבמאי של הסרט
.אני חייב ללכת לדיון איתו
.אדם, נהדר לפגוש אותך .כנ"ל, אדוני-
.ראסל, בוא נלך לארוחת ערב
.כן ?אתה אוהב סושי-
.יופי, קבענו בימאשירו
.באמת? קדימה
?מי מהם נמצא שם
.ג'ן ?שוב-
.היא התקלחה אתמול
?יש לה איזו הפרעה
.היא נכנסה לשם ממש מוקדם
?את לא לבושה בדרך כלל עד עכשיו
.כן. בדרך כלל -אבל את לא-
בגלל שפתחת את האמבטיה שלנו
.לציבור הרחב
.זה בסדר
.את שונאת לאחר לעבודה .זה בטח מציק לך
תראה, זה רק עד שהם .יקבלו את הכיור שלהם
.זה מה שאתה עושה עבור החברים
.לא נראה לי שווה את זה
.שוב תודה, חבר'ה .על לא דבר-
אני הולכת להתלבש .ואז להסתכל על כיורים
יופי. אל תפחדי לקחת .את הראשון שאת רואה
:את מכירה את האימרה .'בחר את הכיור הראשון שאתה רואה'
.להתראות
.סוף סוף .בשום אופן לא-
!אני ראשונה .היי. זוז ג'ף
-כלומר
.אלוהים ?הו, מה לעזאזל-
.איזה בלגן
.היא לא הדליקה את המאוורר .זה מלא אדים כאן
?איך אני אמור להתגלח
.התגלחת אתמול
.היה לנו מזל הפעם
.אני חייבת להיכנס למקלחת
.תראה. היא גמרה את הנייר טואלט
.ולא החליפה את הגליל
כן, והיא השאירה .את מושב האסלה למעלה
.היא תהיה 'גבר' של כבוד
.אני רק ...אנקה את כל זה
.אני הולך לדבר איתה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .אתה לא יכול
?את הולכת לעשות את זה .לא-
פשוט - אני לא רוצה שהדברים יהיו מוזרים
את רצינית? את לא הולכת ?להגיד משהו על זה
.ג'ף, זה שום דבר
שום דבר? אם אני הייתי עושה את זה
היית מתקשרת .לעו"ד לענייני גירושין
.נגמרו המים החמים
.אני פשוט התקלח בחדר כושר
?את יודעת מה הבעיה שלך
את לא יכולה לכעוס על אף אחד .בעולם חוץ ממני
?מה
את לא יכול לספר להם איך את מרגישה
.כי את צריכה שיאהבו אותך
וזו לא חוכמה לצעוק עלי
,כי מבחינה חוקית .אני חייב לאהוב אותך
?אתה יודע מה, ג'ף
,אתה גורם לי לאחר לעבודה .והאמבטיה פה מבולגנת
?למה שאתה לא תנקה אותה
...מבחינה חוקית .אני חייב לאהוב אותה
.אדם, הנה אתה
.מר דנבר
?ראסל חזר מרחוב ריד כבר
.עדיין לא .טוב-
.בוא נטייל
הכנתי תיקייה על גואנגדונג בשבילך
.אוי, יופי
,דרך אגב קראתי את ההצעה שלך
.בפרויקט הנמל
אנחנו הולכים לעשות .אחד את השני עשירים
.אותי יותר ממך .נשמע נהדר-
?אז, מה אני יכול לעשות בשבילך
ובכן, אנחנו מצלמים סרטון יחסי ציבור
.ואני יכול להשתמש בעזרתך
.אתה תצטלם קצת
?ברצינות .כן-
אתה מייצג את כל מה ש'דנבר' מייצג
.אתה נקי, בריא, ואתה חכם
.תודה לך, אדוני
.אני אהיה בסרט
אז אני חושב שנתחיל
.מההתחלה של הנאום האחרון
?אז, מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתשב ליד השולחן .ותיראה עסוק
,וכאשר אני אבוא .אני אשים את היד על הכתף שלך
.אתה פשוט תסתכל למצלמה ותחייך
.אוקיי
'בזמן ש'דנבר העולמי ,מצטרף לשוק בשנחאי
הרשו לי להבטיח לכם .שאנו חולקים את אותם ערכים
.כבוד, מסורת ומשפחה
.אחרי הכל, אנחנו עסק משפחתי
,קבלתי אותו מאבא שלי
.ויום אחד, אני אעביר אותו לבני
.ראסל
?מה
.עצור
בסדר, בוא ננסה את זה עוד פעם
.אלא שהפעם ...חיוך גדול
.אתה צוחק
אבא של ראסל ביקש ?שאתה תשחק את בנו במקום ראסל
?למה, בגלל שאתה נראה טוב
?את חושבת שהוא נראה טוב
.קצת נשי לטעמי
לא מדובר רק בזה, אתה יודע
הוא חושב שאני באמת חכם .ויש לי רעיונות טובים
.לאבא של ראסל יש אלצהיימר
אולי הזקן רוצה .להכנס לך למכנסיים
ואם אתה יודע ...מה טוב עבור הקריירה שלך
.תתן לו
אתה יודע, אני פשוט מודאג
כשראסל יגלה מה אבא שלו עשה
.הוא באמת יפגע
.זה מוזר לחשוב שלראסל יש רגשות
?רגע, חרמנות זה רגש
הוא מתנהג כאילו לא אכפת לו ,מה אבא שלו חושב
.אבל אני יודע שכן
.כל אחד רוצה לעשות את אביו גאה
'אני עשיתי את זה בכיתה ג .'כשנתתי מכות לאחד בכיתה ה
.שצחק על שיער החזה שלי
אני לא חושבת שראסל יכול להרביץ .למישהו בכיתה ה' עכשיו
.או לגדל שיער על החזה
מה עלי לעשות? אתם חושבים ?שאני צריך לספר לו
?הוא הולך לראות את הסרט
.כנראה שלא .זה רק בסין
?כן, אולי אני פשוט אסתום את הפה
.זה כלל די טוב באופן כללי
?ג'ן, איך היה בקניית הכיור
.זה היה די מדהים
אתם לא תאמינו .כמה סוגים שונים יש להם
.ממתכת, תלויים, שקופים
?מצאת משהו שאהבת ?קנית אחד
?אנחנו לא מפריעים לכם, נכון
.כי אנחנו לא רוצים לעשות את זה
.לא ממש...לא
.לא אנחנו שמחים לעזור
.ובכן...מצאתי אחד שאהבתי
?מה את חושבת על זה
.הו, זה ממש נחמד .אני אוהבת את התוספת ניקל
את חושבת שזה שווה ?שלוש שבועות המתנה
...ובכן
...אני כן. אני מתכוון
אתם מוזמנים להמשיך להשתמש
.באמבטיה שלנו בזמן שאתם מחכים
?נכון, אודרי .כן-
.כמה שתצטרכו
.אני אזמין את זה. תודה
ובכן,תראו מי פה .(לורד פונטלרוי הקטן (ספר ילדים
?האם זו חליפה חדשה נוספת
.כן, זה כן .אבחנה טובה
אתה יודע, פרנקלין סוף סוף התרצה
,לתת מעט אמון בי ואני מתכוון להראות לו
שאני יכול להתמודד עם כל דבר .שהוא צריך שאני יעשה
,היי, דרך אגב ?איך היה נכס ברחוב ריד
.לעזאזל
אודרי, נחשי מי עשה ?את נקודת הניצחון במשחק
?אתה
.לא, לא
.אליסון, הקמע של הקבוצה
-זה לא חדשות, כש
.אני עושה את זה
.היי, חבר'ה
היי, אודרי, תראי מי כאן
.מטפטף על רצפת העץ שלך
.אני מצטער
.אני, זה בסדר- אני אנקה את זה
.כמובן שתנקי
?אתה לובש את החלוק של ג'ן
.לא, לכל אחד מאיתנו יש אחד
?יש לכם חלוקים תואמים
.הם לא תואמים .ראשי התיבות שונים
?יש לך ראשי תיבות
-לא, אני .פשוט תעצור-
-תראו, תודה על המקלחת. ודרך אגב
.השמפו המעקצץ היה נהדר
?השתמשת בשמפו בניחוח תה שלי
זה לא החומר ?שצריך להזמין במיוחד
.איזה דבר נהדר לחלוק עם חברים
.בכל אופן, תודה
תזכור לספר לג'ניפר .על השמפו בניחוח תה
.פשוט תפסיק
.תפסיק לנסות לגרום לי להתעצבן
אני רק מנסה לגרום לך לקום
.ולהודיע להם שאת נסערת
אני - אקום, אם זה יפריע לי
.אבל זה לא מפריע לי בכלל
.טוב, בסדר. לא משנה
.בסדר, אני הולך להתקלח
אז אולי את יכולה .להצטרף אליי לשטוף לי את הגב
וב"גב" שלך אתה מתכוון ?ל"ציצים שלי", נכון
.תפו-חים, תפו-זים
.ודרך אגב, אחלה תפוזים
?ובכן, הם ממש לא אוהבים מאווררים
?אתה צוחק עלי
?"אני אוהב אותך"
,הבלאגן זה דבר אחד
?אבל לשלוח הודעות אהבה אחד לשני
.תאומי החלוק רשמית מאפנים
.כן, הם כן .זה יותר מדי
.נכון .אני צריכה להגיד משהו-
.נכון .אני אגיד-
?את תגידי .כן-
.כל הכבוד .זאת הבחורה שלי
בואי נכנס למקלחת .שתוכלי לשטוף לי את הגב
.את שניהם
?היי. מה קורה
הזקן נסע לשדה התעופה
.אני יכול סוף סוף לחזור לעור שלי
.שלום, שרשרת לגבר .התגעגעתי אליך, חבר ותיק
?אז הביקור היה הצלחה
.כן, אתה יודע
,די בטוח שחטפתי משהו מהסושי
.אבל...זה המחיר של לעשות עסקים
?אז אתה...מאושר
?בחזרה לראסל הישן
.כן
.יופי
היי. תראה את הדי.וי.די
.שגנבתי מהחדר דואר
זה סרט יח"צ .שאבא שלי צילם
.אתה לא רוצה לראות את זה
.כן, אני רוצה .הדברים האלה תמיד קורעים מצחוק
?-היי. אתה רוצה ?אתה רוצה טוסט טונה
אני מתכוון,אני אשמח ?לאכול אחד עכשיו, הא
.לא, אחי, אני רוצה לראות את זה
"כשדנבר העולמי"
"מצטרף לשוק בשנחאי"
הרשו לי להבטיח לכם" ."שאנו חולקים את אותם ערכים
.'אחי, תזהר על ה'ציוד
.אתה לא יכול לצפות בזה
?אחי, למה לא
...כי
.אני מופיע בו
מצויין. אני בטוח שאתה .בוהה במצלמה כמו אידיוט
לא, ראסל. אבא שלך ביקש .שאני אשחק אותך
?מה
כן,הוא רצה להדגיש את זווית המשפחה
אז הוא חשב שהפנים שלי .מתאימות יותר לחברה
?אז הוא נתן לך לשחק את בנו
.אני מצטער, כן
ובכן, אני לא יכול להגיד .שזה הפעם הראשונה שזה קרה
כשהייתי בן 10, הוא שכר שחקן
.שישחק אותי בכרטיס ברכה לחג המולד
?באמת
.החלק הגרוע: זאת הייתה ג'ודי פוסטר
.בסדר, טוב, בוא נסתכל בכל מקרה
.תראה, אל -אל תעשה את זה לעצמך
אני מתכוון, רק בגלל שאבא שלך
,מעריץ אותי
.לא אומר שהוא מעריך אותך פחות
.בוא נסתכל בכל מקרה
.אחרי הכל, אנחנו עסק משפחתי
,קבלתי אותו מאבא שלי
,ויום אחד .אני אעביר את זה לבן שלי
.ראסל
?מי זה לעזאזל
.זה אית'ן, השליח של המים
.אני לא מב- מבין
.הוא החליף אותך גם, בנאדם
,לא, אבל הוא - הוא אהב אותי .אני הבאתי את גואנגדונג
.אבא שלי הכניס לך אחת בביצים
...אני - אני מתכוון, אני מרגיש כמו
.כאילו הכניסו לך בביצים
".אני אדם"
.פרנקלין דנבר אוהב אותי" ".הוא מעריך אותי
."גואנגדונג, תכה בגונג"
.אני - אני הכנתי תיקיה והכל
.תראה, אני יודע איך אתה מרגיש
בטח, זה כואב עכשיו, אבל במשך הזמן
תלמד להפוך את הכאב הזה לציניות נושכת
.שבה תוכל להשתמש כדי לפגוע באחרים
.בוא, אני אקנה לך בירה .בסדר, תודה-
,אני - זה לא עוזב אותי ?מה הוא לא אהב אצלי
?מה עשיתי לא בסדר
.זה בדיוק מה ששאלתי את ג'ודי פוסטר
היי, את זוכרת את הדיוידי
?שהאידיוטים האלה טענו שלא החזרנו
?ועשינו צעקות וגרמנו שיפטרו את הבחור
?אל תגיד לי שמצאת אותה
אל תנסה להפוך את זה לחדשות רעות
.נאצ'ו ליברה' שלנו בחינם'
?היי חבר'ה. זה בסדר אם אני אתקלח
-חשבתי שאת הולכת .בטח, כן. קדימה-
.פחדנית
,ו...חדשות טובות
,הכיור הגיע מוקדם .והוא יותקן מחר
...ומכיוון שהייתם כאלה נהדרים
.הו, לא היית חייבת לעשות את זה
.החביב עלי :אלכוהול
.זה סיינט אקספרי 2003
.הו, זה ממש יקר
.זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
.עבור כמה נהדרים שהייתם
.אני רק מקווה שלא היינו נטל
.לא, בכלל לא
כל כך נחמד לדעת .שיש לנו חברים כל כך טובים
היי תראי, התעצבנת
.אבל קבלנו בקבוק יין טוב מהקטע
.אז אולי את צדקת שלא אמרת כלום
.אני - אני לא אמרתי כלום
?מה זאת אומרת
כלומר...אולי השארתי
.הודעה קטנה על המראה
?את יכול להיות
!היי !השארתי-
תפסיקו לבלגן את חדר האמבטיה שלנו" ?"דופקי כיורים
?ג'ף. איך יכולת
.באמת? את טובה
כן. נחמד לראות שהכל
.חזר להיות נקי ומסודר
.כן, זה נחמד
ושוב, תודה לך על שלקחת .את האשמה במקומי
אם כבר מדברים על ...לקחת את האשמה
.אני יודעת .אני חייבת לך
,למה שלא תחכה בחדר השינה
?אני רק אסיים פה
.כן, זה לא איך שזה הולך לקרות
?מה אתה עושה
.אני חושב שאת יודעת מה אני עושה
.תזהר מהברז
.סליחה
.סיפור מצחיק
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי