1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:06,567 --> 00:00:08,433
כמה גדול יהיה
אם אני אפתח את זה

3
00:00:08,433 --> 00:00:10,400
?ותרנגולת תצא

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,500
.זה יהיה לא יאומן

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,667
.היינו מדברים על זה לנצח

6
00:00:13,667 --> 00:00:15,333
חוץ מזה, הייתי לתבוע את המקום עבור מיליונים

7
00:00:15,333 --> 00:00:17,500
קונה בית ביער, אולי סירה

8
00:00:17,500 --> 00:00:20,034
.אוי, בנאדם
?למה אני לא הזמנתי ביצה

9
00:00:20,349 --> 00:00:22,169
.בנוסף אני אצטרך לגדל תירס

10
00:00:22,300 --> 00:00:24,534
?למה
.להאכיל את תרנגולת מיליון דולר

11
00:00:24,534 --> 00:00:26,168
.זה הבן שלי

12
00:00:27,216 --> 00:00:29,300
?אז זוהי שיחה אמיתית

13
00:00:29,300 --> 00:00:32,067
את זו שתמיד שואלת על מה
.אני חושב

14
00:00:32,067 --> 00:00:33,268
.לא עוד

15
00:00:35,400 --> 00:00:36,700
.דיברתי עם בעל הבית

16
00:00:36,700 --> 00:00:39,500
הוא אמר שאנחנו צריכים לשלם
.כדי להחליף את הכיור השבור

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
.הוא צריך לשלם עבור בלאי בדירה

18
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
אני לא חושב שמה שעשינו

19
00:00:42,300 --> 00:00:44,034
,נחשב כ-"בלאי" נורמלי

20
00:00:44,034 --> 00:00:45,734
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

21
00:00:46,901 --> 00:00:48,767
.שכבנו על זה

22
00:00:50,134 --> 00:00:51,634
.הם ידעו למה התכוונת
.אני יודע-

23
00:00:51,634 --> 00:00:53,067
.רק רציתי להגיד את זה

24
00:00:53,067 --> 00:00:54,600
?סקס על הכיור

25
00:00:54,600 --> 00:00:56,467
?איך זה קורה

26
00:00:56,467 --> 00:00:59,001
...התכוננו לעבודה, חלקנו מראה,ו

27
00:00:59,001 --> 00:01:00,901
.אתם יודעים איך זה

28
00:01:00,901 --> 00:01:02,268
"שום דבר לא אומר "קח אותי

29
00:01:02,268 --> 00:01:05,934
כמו המראה של ליחה
.וחוט דנטלי משומש

30
00:01:07,201 --> 00:01:09,001
בכל אופן, עכשיו הם סוגרים את המים

31
00:01:09,001 --> 00:01:10,867
.לכל החדר אמבטיה לכמה ימים

32
00:01:10,867 --> 00:01:12,567
תראו, אני יודעת
...שזה מוזר לשאול, אבל

33
00:01:12,567 --> 00:01:14,234
לא, כמובן שאת יכולה
.להשתמש בשירותים שלנו

34
00:01:14,234 --> 00:01:15,901
אודרי, אני לא חושב
שהיא התכוונה לבקש

35
00:01:15,901 --> 00:01:18,168
.להשתמש בשירותים שלנו

36
00:01:18,168 --> 00:01:20,400
.בעצם כן, התכוונתי

37
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
?באמת

38
00:01:21,400 --> 00:01:22,333
.די נועזת

39
00:01:23,700 --> 00:01:25,067
.יהיה העונג שלנו

40
00:01:25,067 --> 00:01:26,834
אני בטוח שאתם תעשו
.את אותו הדבר עבורנו

41
00:01:26,834 --> 00:01:29,034
כאילו שאנחנו נקיים יחסי מין
.על הכיור שלנו

42
00:01:30,433 --> 00:01:33,600
.כאילו שתרנגולת תעוף מתוך הביצה שלך

43
00:01:34,801 --> 00:01:36,667
.היי. תסתכלו על התלבושת

44
00:01:36,667 --> 00:01:39,101
.נראה כמו בנקאי בסרט פורנו גרוע

45
00:01:39,101 --> 00:01:42,101
.כאילו שיש דבר כזה פורנו גרוע

46
00:01:42,101 --> 00:01:45,067
ובכן, זה שהשאלת לנו
.בשבוע שעבר היה גרוע

47
00:01:45,067 --> 00:01:46,801
?לנו
.אנחנו לא צפינו בסרט פורנו

48
00:01:50,801 --> 00:01:53,067
?האם - לא היית שם

49
00:01:53,067 --> 00:01:56,067
.תקשיבו, התלבושת היא עבור אבא שלי

50
00:01:56,067 --> 00:01:59,934
הוא עושה את הביקור השנתי שלו
...למשרד בניו יורק, אז

51
00:01:59,934 --> 00:02:01,300
אז אתה מנסה לרמות אותו

52
00:02:01,300 --> 00:02:03,901
?לחשוב שבאמת אכפת לך מהעבודה שלך

53
00:02:03,901 --> 00:02:06,700
,בינגו
.מונגו תן לו עוגייה

54
00:02:06,700 --> 00:02:09,467
כל מה שצריך כדי לשמור
.על קרן הנאמנות זורמת

55
00:02:09,467 --> 00:02:11,168
כן, כי זה בערך 50 אחוזים

56
00:02:11,168 --> 00:02:12,834
.ממה שעושה אותך אטרקטיבי לנשים

57
00:02:12,834 --> 00:02:14,801
אל תהיי מנומסת

58
00:02:14,801 --> 00:02:17,600
.כולנו יודעים שזה באיזור ה-90%

59
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
.אני לא קונה שזה רק על הכסף

60
00:02:19,500 --> 00:02:21,600
אני חושבת שאתה רוצה
.את האישור של אבא שלך

61
00:02:21,600 --> 00:02:23,734
אודרי, את לא יכולה לדחוף אישור

62
00:02:23,734 --> 00:02:25,467
.בחוטיני של חשפנית

63
00:02:26,600 --> 00:02:28,268
ובכן למעשה, לחשפנית

64
00:02:28,268 --> 00:02:30,567
.כסף הוא אישור

65
00:02:30,567 --> 00:02:33,268
.תודה, פרופסור חרמנוביץ

66
00:02:33,268 --> 00:02:34,567
.תודה, מותק

67
00:02:34,567 --> 00:02:36,834
ובכן, אני הולך לאכול
ארוחת בוקר במשרד

68
00:02:36,834 --> 00:02:39,400
להרשים את הזקן
.עם 'מוסר העבודה' שלי

69
00:02:39,400 --> 00:02:41,467
,אם אני מגיע לפני 11
אני צריך שמישהו

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,867
?-יכניס אותי לבניין, או

71
00:02:44,201 --> 00:02:45,333
.אני אסתדר

72
00:03:02,333 --> 00:03:08,096
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

73
00:03:10,034 --> 00:03:11,900
.הנה לך

74
00:03:11,500 --> 00:03:14,267
.הזמן לעשות את המתיחות של הבוקר

75
00:03:15,467 --> 00:03:17,467
.אולי היום שנינו 'נמתח' שריר

76
00:03:18,934 --> 00:03:21,233
,מר דנבר

77
00:03:21,233 --> 00:03:22,767
.אביך בדרכו למעלה

78
00:03:25,300 --> 00:03:27,534
בסדר. פשוט תכניסי אותו
.כשהוא יגיע

79
00:03:33,734 --> 00:03:35,267
כן. לעזאזל, אומלי

80
00:03:35,267 --> 00:03:38,034
אם אתה לא יכול לבצע את העבודה
.אני נותן אותה להאניגן

81
00:03:38,034 --> 00:03:39,400
!יום טוב, אדוני

82
00:03:41,200 --> 00:03:42,534
.היי, אבא

83
00:03:42,534 --> 00:03:45,300
.ראסל. תסתכל על עצמך

84
00:03:46,434 --> 00:03:47,767
.אתה נעשה כל כך גדול

85
00:03:51,567 --> 00:03:53,167
אני אומר לך, עסקי הנדל'ן

86
00:03:53,167 --> 00:03:55,100
.זה לא מה שהיה פעם

87
00:03:55,100 --> 00:03:56,500
?הכיצד

88
00:03:56,500 --> 00:03:59,034
...ובכן

89
00:03:59,034 --> 00:04:01,133
,אומאלי והאניגן והבניינים

90
00:04:01,133 --> 00:04:02,801
...ו
...וכל זה

91
00:04:02,801 --> 00:04:05,667
-הדמוקרטים
?היי, אז איך היתה הטיסה

92
00:04:05,667 --> 00:04:07,601
.נהדרת

93
00:04:07,601 --> 00:04:09,434
אמרתי לטייס לרוקן
את הפסולת של המטוס

94
00:04:09,434 --> 00:04:11,100
.על הבניין של אמא שלך

95
00:04:11,100 --> 00:04:12,367
.מספק מאד

96
00:04:13,601 --> 00:04:15,200
אתה יודע מי יאהב
?את הסיפור הזה

97
00:04:15,200 --> 00:04:16,734
.המטפל שלי

98
00:04:16,734 --> 00:04:17,834
.בוא נלך

99
00:04:19,834 --> 00:04:21,767
?אז, מה מביא אותך לניו יורק

100
00:04:21,767 --> 00:04:24,667
?העסק או משלוח מיוחד לאמא

101
00:04:24,667 --> 00:04:26,901
ובכן ... אנחנו מתחרים על

102
00:04:26,901 --> 00:04:28,100
,כמה פרויקטים בשנחאי

103
00:04:28,100 --> 00:04:29,534
.אז אנחנו עושים סרט יחסי ציבור

104
00:04:29,534 --> 00:04:31,667
אתה יודע, כדי להציג את דנבר העולמי

105
00:04:31,667 --> 00:04:33,233
.לקהילה העסקית המקומית שלהם

106
00:04:33,233 --> 00:04:35,434
,שנחאי זה שוק נהדר

107
00:04:35,434 --> 00:04:37,834
אבל אתה יודע איפה הנדל"ן
?נמכר בנמוך

108
00:04:37,834 --> 00:04:38,834
.גואנג-דונג

109
00:04:40,001 --> 00:04:41,801
.גואנג-דונג

110
00:04:41,801 --> 00:04:43,901
.חשבתי לחקור את גואנג-דונג

111
00:04:45,400 --> 00:04:46,867
?זה לא מקום אמיתי, נכון

112
00:04:46,867 --> 00:04:48,734
?גואנגדונג זה מקום
.כן, זה מקום

113
00:04:48,734 --> 00:04:49,734
-אתה יודע, וזה

114
00:04:49,734 --> 00:04:51,400
.אנחנו צריכים לבחון את זה

115
00:04:51,400 --> 00:04:52,901
.זו אבחנה טובה, אה

116
00:04:52,901 --> 00:04:54,001
.אדם. אדם רודוס

117
00:04:54,001 --> 00:04:55,934
.פרנקלין דנבר

118
00:04:55,934 --> 00:04:57,400
.כן,אדם הוא הבחור שלי

119
00:04:57,400 --> 00:04:59,500
,שכרתי אותו, אימנתי אותו
.לקחתי אותו תחת חסותי

120
00:05:01,834 --> 00:05:04,934
.היית צריך להתכופף ממש נמוך 

121
00:05:06,334 --> 00:05:09,001
.בסדר. הבנתי, הבנתי
.זה הגיע לי

122
00:05:09,001 --> 00:05:10,901
ובכן, זה כבוד גדול
.לפגוש אותך סוף סוף, אדוני

123
00:05:10,901 --> 00:05:13,068
.ואני חושב שקראתי משהו עליך בעיתון

124
00:05:13,068 --> 00:05:15,634
.מה זה היה? זו תביעת אבהות ארורה

125
00:05:15,634 --> 00:05:17,567
.סליחה
.לא, לא, לא, זה בסדר-

126
00:05:17,567 --> 00:05:19,534
.ניצחתי אותו

127
00:05:19,534 --> 00:05:22,701
?אז, מה התוצאה כרגע
.5 - 1

128
00:05:24,167 --> 00:05:25,968
עכשיו, בן, דיברנו על זה

129
00:05:25,968 --> 00:05:27,133
רק בגלל שהלכתי לבית המשפט

130
00:05:27,133 --> 00:05:28,534
כדי לנסות להוכיח שאתה לא שלי

131
00:05:28,534 --> 00:05:30,267
.זה לא אומר שאני לא אוהב אותך

132
00:05:31,667 --> 00:05:33,267
.אני יודע

133
00:05:33,267 --> 00:05:36,068
,אני מתכוון
...העירעור כאב קצת, אבל

134
00:05:36,068 --> 00:05:37,901
!קדימה, קדימה. תרים אותם למעלה

135
00:05:39,334 --> 00:05:40,734
.אוקיי

136
00:05:40,734 --> 00:05:43,400
אתה רואה, אדם? אתה רואה
.איזה כיף לי ולילד שלי

137
00:05:43,400 --> 00:05:45,001
.כן, אדוני. קדימה, בוא נלך

138
00:05:48,901 --> 00:05:52,100
אתה באמת עושה
.עבודה טובה כאן, ראסל

139
00:05:52,100 --> 00:05:55,334
יש נכס ברחוב ריד
.שאני אמור לרכוש

140
00:05:55,334 --> 00:05:57,100
למה שלא תלך לשם
.לבדוק את זה בשבילי

141
00:05:57,100 --> 00:05:58,567
?אני? באמת

142
00:05:58,567 --> 00:06:00,767
.כן. הייתי רוצה לשמוע את דעתך

143
00:06:00,767 --> 00:06:04,267
אתה יודע שכל העניין הזה
עם האניגן, פלאנגן

144
00:06:04,267 --> 00:06:05,467
.פשוט יתפוצץ לי בפרצוף

145
00:06:05,467 --> 00:06:07,500
.אבל כן, אני אלך

146
00:06:07,500 --> 00:06:08,767
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך

147
00:06:10,901 --> 00:06:12,567
.סלח לי

148
00:06:12,567 --> 00:06:13,834
?כן

149
00:06:13,834 --> 00:06:15,834
.הוא סוף סוף נותן לך קצת אחריות

150
00:06:15,834 --> 00:06:18,068
.אני יודע. קצת הגזמתי עם זה

151
00:06:19,334 --> 00:06:22,367
אני רוצה לרשת את הכסף שלי
.לא להרוויח אותו

152
00:06:22,367 --> 00:06:23,801
.תפסיק עם זה. אתה חייב להרגיש טוב

153
00:06:23,801 --> 00:06:25,467
.הוא רואה אותך אחרת

154
00:06:25,467 --> 00:06:27,100
.אני לא רוצה לפתח תקוות

155
00:06:27,100 --> 00:06:28,834
.זה היה הבמאי של הסרט

156
00:06:28,834 --> 00:06:30,467
.אני חייב ללכת לדיון איתו

157
00:06:30,467 --> 00:06:32,567
.אדם, נהדר לפגוש אותך
.כנ"ל, אדוני-

158
00:06:32,567 --> 00:06:34,334
.ראסל, בוא נלך לארוחת ערב

159
00:06:34,334 --> 00:06:35,634
.כן
?אתה אוהב סושי-

160
00:06:35,634 --> 00:06:37,734
.יופי, קבענו בימאשירו

161
00:06:43,534 --> 00:06:45,400
.באמת? קדימה

162
00:06:46,968 --> 00:06:48,801
?מי מהם נמצא שם

163
00:06:48,801 --> 00:06:50,267
.ג'ן
?שוב-

164
00:06:50,267 --> 00:06:51,334
.היא התקלחה אתמול

165
00:06:51,334 --> 00:06:53,701
?יש לה איזו הפרעה

166
00:06:55,267 --> 00:06:57,267
.היא נכנסה לשם ממש מוקדם

167
00:06:57,267 --> 00:06:58,767
?את לא לבושה בדרך כלל עד עכשיו

168
00:06:58,767 --> 00:07:00,167
.כן. בדרך כלל
-אבל את לא-

169
00:07:00,167 --> 00:07:01,667
בגלל שפתחת את האמבטיה שלנו

170
00:07:01,667 --> 00:07:03,734
.לציבור הרחב

171
00:07:03,734 --> 00:07:05,167
.זה בסדר

172
00:07:05,167 --> 00:07:07,567
.את שונאת לאחר לעבודה
.זה בטח מציק לך

173
00:07:07,567 --> 00:07:09,334
תראה, זה רק עד שהם
.יקבלו את הכיור שלהם

174
00:07:09,334 --> 00:07:10,734
.זה מה שאתה עושה עבור החברים

175
00:07:10,734 --> 00:07:12,467
.לא נראה לי שווה את זה

176
00:07:14,500 --> 00:07:16,233
.שוב תודה, חבר'ה
.על לא דבר-

177
00:07:16,233 --> 00:07:18,567
אני הולכת להתלבש
.ואז להסתכל על כיורים

178
00:07:18,567 --> 00:07:20,734
יופי. אל תפחדי לקחת
.את הראשון שאת רואה

179
00:07:22,233 --> 00:07:26,367
:את מכירה את האימרה
.'בחר את הכיור הראשון שאתה רואה'

180
00:07:27,267 --> 00:07:28,334
.להתראות

181
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
.סוף סוף
.בשום אופן לא-

182
00:07:30,500 --> 00:07:32,667
!אני ראשונה
.היי. זוז ג'ף

183
00:07:32,667 --> 00:07:33,834
-כלומר

184
00:07:33,834 --> 00:07:36,100
.אלוהים
?הו, מה לעזאזל-

185
00:07:36,100 --> 00:07:38,034
.איזה בלגן

186
00:07:38,034 --> 00:07:40,734
.היא לא הדליקה את המאוורר
.זה מלא אדים כאן

187
00:07:40,734 --> 00:07:42,200
?איך אני אמור להתגלח

188
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
.התגלחת אתמול

189
00:07:43,500 --> 00:07:45,934
.היה לנו מזל הפעם

190
00:07:45,934 --> 00:07:47,934
.אני חייבת להיכנס למקלחת

191
00:07:47,934 --> 00:07:50,701
.תראה. היא גמרה את הנייר טואלט

192
00:07:50,701 --> 00:07:51,968
.ולא החליפה את הגליל

193
00:07:51,968 --> 00:07:53,534
כן, והיא השאירה
.את מושב האסלה למעלה

194
00:07:53,534 --> 00:07:55,901
.היא תהיה 'גבר' של כבוד

195
00:07:55,901 --> 00:07:59,267
.אני רק ...אנקה את כל זה

196
00:07:59,267 --> 00:08:00,400
.אני הולך לדבר איתה

197
00:08:00,400 --> 00:08:02,367
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אתה לא יכול

198
00:08:02,367 --> 00:08:03,567
?את הולכת לעשות את זה
.לא-

199
00:08:03,567 --> 00:08:05,634
פשוט - אני לא רוצה
שהדברים יהיו מוזרים

200
00:08:05,634 --> 00:08:08,001
את רצינית? את לא הולכת
?להגיד משהו על זה

201
00:08:08,001 --> 00:08:09,367
.ג'ף, זה שום דבר

202
00:08:09,367 --> 00:08:11,167
שום דבר? אם אני הייתי עושה את זה

203
00:08:11,167 --> 00:08:13,767
היית מתקשרת
.לעו"ד לענייני גירושין

204
00:08:13,767 --> 00:08:15,267
.נגמרו המים החמים

205
00:08:15,267 --> 00:08:17,494
.אני פשוט התקלח בחדר כושר

206
00:08:17,494 --> 00:08:19,262
?את יודעת מה הבעיה שלך

207
00:08:19,262 --> 00:08:22,922
את לא יכולה לכעוס על אף אחד
.בעולם חוץ ממני

208
00:08:22,922 --> 00:08:23,867
?מה

209
00:08:23,867 --> 00:08:25,601
את לא יכול לספר להם איך את מרגישה

210
00:08:25,601 --> 00:08:26,801
.כי את צריכה שיאהבו אותך

211
00:08:26,801 --> 00:08:28,001
וזו לא חוכמה לצעוק עלי

212
00:08:28,001 --> 00:08:30,034
,כי מבחינה חוקית
.אני חייב לאהוב אותך

213
00:08:31,500 --> 00:08:33,867
?אתה יודע מה, ג'ף

214
00:08:35,634 --> 00:08:38,467
,אתה גורם לי לאחר לעבודה
.והאמבטיה פה מבולגנת

215
00:08:38,467 --> 00:08:40,100
?למה שאתה לא תנקה אותה

216
00:08:44,400 --> 00:08:47,068
...מבחינה חוקית
.אני חייב לאהוב אותה

217
00:08:50,434 --> 00:08:51,801
.אדם, הנה אתה

218
00:08:51,801 --> 00:08:52,901
.מר דנבר

219
00:08:52,901 --> 00:08:54,567
?ראסל חזר מרחוב ריד כבר

220
00:08:54,567 --> 00:08:56,133
.עדיין לא
.טוב-

221
00:08:56,133 --> 00:08:57,467
.בוא נטייל

222
00:08:59,634 --> 00:09:02,867
הכנתי תיקייה על גואנגדונג בשבילך

223
00:09:02,867 --> 00:09:04,434
.אוי, יופי

224
00:09:04,434 --> 00:09:05,968
,דרך אגב
קראתי את ההצעה שלך

225
00:09:05,968 --> 00:09:07,100
.בפרויקט הנמל

226
00:09:07,100 --> 00:09:08,701
אנחנו הולכים לעשות
.אחד את השני עשירים

227
00:09:08,701 --> 00:09:10,867
.אותי יותר ממך
.נשמע נהדר-

228
00:09:10,867 --> 00:09:12,167
?אז, מה אני יכול לעשות בשבילך

229
00:09:12,167 --> 00:09:13,801
ובכן, אנחנו מצלמים
סרטון יחסי ציבור

230
00:09:13,801 --> 00:09:14,901
.ואני יכול להשתמש בעזרתך

231
00:09:14,901 --> 00:09:16,400
.אתה תצטלם קצת

232
00:09:16,400 --> 00:09:18,034
?ברצינות
.כן-

233
00:09:18,034 --> 00:09:20,701
אתה מייצג את כל מה ש'דנבר' מייצג

234
00:09:20,701 --> 00:09:23,701
.אתה נקי, בריא, ואתה חכם

235
00:09:23,701 --> 00:09:25,834
.תודה לך, אדוני

236
00:09:27,267 --> 00:09:29,367
.אני אהיה בסרט

237
00:09:29,367 --> 00:09:30,567
אז אני חושב שנתחיל

238
00:09:30,567 --> 00:09:32,334
.מההתחלה של הנאום האחרון

239
00:09:32,334 --> 00:09:33,801
?אז, מה אתה רוצה שאעשה

240
00:09:33,801 --> 00:09:36,200
אני רוצה שתשב ליד השולחן
.ותיראה עסוק

241
00:09:36,200 --> 00:09:39,834
,וכאשר אני אבוא
.אני אשים את היד על הכתף שלך

242
00:09:39,834 --> 00:09:41,701
.אתה פשוט תסתכל למצלמה ותחייך

243
00:09:41,701 --> 00:09:42,934
.אוקיי

244
00:09:48,701 --> 00:09:51,834
'בזמן ש'דנבר העולמי
,מצטרף לשוק בשנחאי

245
00:09:51,834 --> 00:09:54,934
הרשו לי להבטיח לכם
.שאנו חולקים את אותם ערכים

246
00:09:54,934 --> 00:09:58,034
.כבוד, מסורת ומשפחה

247
00:09:58,034 --> 00:10:00,601
.אחרי הכל, אנחנו עסק משפחתי

248
00:10:00,601 --> 00:10:02,334
,קבלתי אותו מאבא שלי

249
00:10:02,334 --> 00:10:04,567
.ויום אחד, אני אעביר אותו לבני

250
00:10:04,567 --> 00:10:06,100
.ראסל

251
00:10:06,100 --> 00:10:07,167
?מה

252
00:10:07,167 --> 00:10:09,167
.עצור

253
00:10:09,167 --> 00:10:10,867
בסדר, בוא ננסה את זה עוד פעם

254
00:10:10,867 --> 00:10:13,400
.אלא שהפעם ...חיוך גדול

255
00:10:20,434 --> 00:10:21,967
.אתה צוחק

256
00:10:21,967 --> 00:10:24,833
אבא של ראסל ביקש
?שאתה תשחק את בנו במקום ראסל

257
00:10:26,201 --> 00:10:27,767
?למה, בגלל שאתה נראה טוב

258
00:10:27,767 --> 00:10:29,601
?את חושבת שהוא נראה טוב

259
00:10:30,668 --> 00:10:33,367
.קצת נשי לטעמי

260
00:10:33,367 --> 00:10:34,934
לא מדובר רק בזה, אתה יודע

261
00:10:34,934 --> 00:10:37,401
הוא חושב שאני באמת חכם
.ויש לי רעיונות טובים

262
00:10:38,967 --> 00:10:40,568
.לאבא של ראסל יש אלצהיימר

263
00:10:43,833 --> 00:10:45,867
אולי הזקן רוצה
.להכנס לך למכנסיים

264
00:10:47,167 --> 00:10:49,134
ואם אתה יודע
...מה טוב עבור הקריירה שלך

265
00:10:49,134 --> 00:10:50,900
.תתן לו

266
00:10:51,967 --> 00:10:53,201
אתה יודע, אני פשוט מודאג

267
00:10:53,201 --> 00:10:55,100
כשראסל יגלה מה אבא שלו עשה

268
00:10:55,100 --> 00:10:56,234
.הוא באמת יפגע

269
00:10:57,634 --> 00:11:00,067
.זה מוזר לחשוב שלראסל יש רגשות

270
00:11:01,301 --> 00:11:03,267
?רגע, חרמנות זה רגש

271
00:11:04,833 --> 00:11:07,201
הוא מתנהג כאילו לא אכפת לו
,מה אבא שלו חושב

272
00:11:07,201 --> 00:11:08,967
.אבל אני יודע שכן

273
00:11:08,967 --> 00:11:10,867
.כל אחד רוצה לעשות את אביו גאה

274
00:11:10,867 --> 00:11:13,334
'אני עשיתי את זה בכיתה ג
.'כשנתתי מכות לאחד בכיתה ה

275
00:11:13,334 --> 00:11:15,733
.שצחק על שיער החזה שלי

276
00:11:17,467 --> 00:11:20,568
אני לא חושבת שראסל יכול להרביץ
.למישהו בכיתה ה' עכשיו

277
00:11:20,568 --> 00:11:23,134
.או לגדל שיער על החזה

278
00:11:23,134 --> 00:11:25,334
מה עלי לעשות? אתם חושבים
?שאני צריך לספר לו

279
00:11:25,334 --> 00:11:26,900
?הוא הולך לראות את הסרט

280
00:11:26,900 --> 00:11:29,601
.כנראה שלא
.זה רק בסין

281
00:11:29,601 --> 00:11:31,934
?כן, אולי אני פשוט אסתום את הפה

282
00:11:31,934 --> 00:11:34,234
.זה כלל די טוב באופן כללי

283
00:11:36,067 --> 00:11:37,900
?ג'ן, איך היה בקניית הכיור

284
00:11:37,900 --> 00:11:39,301
.זה היה די מדהים

285
00:11:39,301 --> 00:11:41,767
אתם לא תאמינו
.כמה סוגים שונים יש להם

286
00:11:41,767 --> 00:11:43,668
.ממתכת, תלויים, שקופים

287
00:11:43,668 --> 00:11:45,668
?מצאת משהו שאהבת
?קנית אחד

288
00:11:45,668 --> 00:11:47,867
?אנחנו לא מפריעים לכם, נכון

289
00:11:47,867 --> 00:11:49,534
.כי אנחנו לא רוצים לעשות את זה

290
00:11:49,534 --> 00:11:52,067
.לא ממש...לא

291
00:11:52,067 --> 00:11:54,267
.לא אנחנו שמחים לעזור

292
00:11:54,267 --> 00:11:56,434
.ובכן...מצאתי אחד שאהבתי

293
00:11:56,434 --> 00:11:58,134
?מה את חושבת על זה

294
00:11:58,134 --> 00:12:00,467
.הו, זה ממש נחמד
.אני אוהבת את התוספת ניקל

295
00:12:00,467 --> 00:12:02,534
את חושבת שזה שווה
?שלוש שבועות המתנה

296
00:12:02,534 --> 00:12:04,334
...ובכן

297
00:12:04,334 --> 00:12:08,034
...אני כן. אני מתכוון

298
00:12:08,034 --> 00:12:09,501
אתם מוזמנים להמשיך להשתמש

299
00:12:09,501 --> 00:12:10,767
.באמבטיה שלנו בזמן שאתם מחכים

300
00:12:10,767 --> 00:12:12,501
?נכון, אודרי
.כן-

301
00:12:12,501 --> 00:12:13,568
.כמה שתצטרכו

302
00:12:13,568 --> 00:12:15,534
.אני אזמין את זה. תודה

303
00:12:15,534 --> 00:12:20,434
ובכן,תראו מי פה
.(לורד פונטלרוי הקטן (ספר ילדים

304
00:12:22,234 --> 00:12:24,000
?האם זו חליפה חדשה נוספת

305
00:12:24,000 --> 00:12:25,267
.כן, זה כן
.אבחנה טובה

306
00:12:25,267 --> 00:12:27,267
אתה יודע, פרנקלין סוף סוף התרצה

307
00:12:27,267 --> 00:12:29,534
,לתת מעט אמון בי
ואני מתכוון להראות לו

308
00:12:29,534 --> 00:12:32,301
שאני יכול להתמודד עם כל דבר
.שהוא צריך שאני יעשה

309
00:12:32,301 --> 00:12:34,800
,היי, דרך אגב
?איך היה נכס ברחוב ריד

310
00:12:34,800 --> 00:12:36,334
.לעזאזל

311
00:12:43,234 --> 00:12:45,501
אודרי, נחשי מי עשה
?את נקודת הניצחון במשחק

312
00:12:45,501 --> 00:12:46,568
?אתה

313
00:12:46,568 --> 00:12:47,634
.לא, לא

314
00:12:47,634 --> 00:12:49,700
.אליסון, הקמע של הקבוצה

315
00:12:49,700 --> 00:12:52,034
-זה לא חדשות, כש

316
00:12:52,034 --> 00:12:53,601
.אני עושה את זה

317
00:12:55,000 --> 00:12:56,401
.היי, חבר'ה

318
00:12:56,401 --> 00:12:58,301
היי, אודרי, תראי מי כאן

319
00:12:58,301 --> 00:13:01,334
.מטפטף על רצפת העץ שלך

320
00:13:01,334 --> 00:13:03,534
.אני מצטער

321
00:13:03,534 --> 00:13:05,467
.אני, זה בסדר- אני אנקה את זה

322
00:13:05,467 --> 00:13:06,568
.כמובן שתנקי

323
00:13:08,034 --> 00:13:09,668
?אתה לובש את החלוק של ג'ן

324
00:13:09,668 --> 00:13:10,967
.לא, לכל אחד מאיתנו יש אחד

325
00:13:10,967 --> 00:13:12,534
?יש לכם חלוקים תואמים

326
00:13:12,534 --> 00:13:14,334
.הם לא תואמים
.ראשי התיבות שונים

327
00:13:14,334 --> 00:13:15,568
?יש לך ראשי תיבות

328
00:13:16,900 --> 00:13:18,668
-לא, אני
.פשוט תעצור-

329
00:13:20,534 --> 00:13:22,401
-תראו, תודה על המקלחת. ודרך אגב

330
00:13:22,401 --> 00:13:24,700
.השמפו המעקצץ היה נהדר

331
00:13:24,700 --> 00:13:27,511
?השתמשת בשמפו בניחוח תה שלי

332
00:13:28,100 --> 00:13:31,034
זה לא החומר
?שצריך להזמין במיוחד

333
00:13:32,467 --> 00:13:35,301
.איזה דבר נהדר לחלוק עם חברים

334
00:13:37,067 --> 00:13:39,034
.בכל אופן, תודה

335
00:13:39,034 --> 00:13:41,700
תזכור לספר לג'ניפר
.על השמפו בניחוח תה

336
00:13:43,700 --> 00:13:45,934
.פשוט תפסיק

337
00:13:45,934 --> 00:13:48,067
.תפסיק לנסות לגרום לי להתעצבן

338
00:13:48,067 --> 00:13:50,167
אני רק מנסה לגרום לך לקום

339
00:13:50,167 --> 00:13:52,201
.ולהודיע להם שאת נסערת

340
00:13:52,201 --> 00:13:54,100
אני - אקום, אם זה יפריע לי

341
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
.אבל זה לא מפריע לי בכלל

342
00:13:55,800 --> 00:13:57,967
.טוב, בסדר. לא משנה

343
00:13:57,967 --> 00:13:59,601
.בסדר, אני הולך להתקלח

344
00:13:59,601 --> 00:14:02,167
אז אולי את יכולה
.להצטרף אליי לשטוף לי את הגב

345
00:14:02,167 --> 00:14:05,367
וב"גב" שלך אתה מתכוון
?ל"ציצים שלי", נכון

346
00:14:07,201 --> 00:14:08,800
.תפו-חים, תפו-זים

347
00:14:11,267 --> 00:14:13,733
.ודרך אגב, אחלה תפוזים

348
00:14:20,534 --> 00:14:23,000
?ובכן, הם ממש לא אוהבים מאווררים

349
00:14:24,234 --> 00:14:26,568
?אתה צוחק עלי

350
00:14:26,568 --> 00:14:28,767
?"אני אוהב אותך"

351
00:14:29,568 --> 00:14:30,900
,הבלאגן זה דבר אחד

352
00:14:30,900 --> 00:14:34,601
?אבל לשלוח הודעות אהבה אחד לשני

353
00:14:34,601 --> 00:14:36,867
.תאומי החלוק רשמית מאפנים

354
00:14:38,067 --> 00:14:40,100
.כן, הם כן
.זה יותר מדי

355
00:14:40,100 --> 00:14:41,833
.נכון
.אני צריכה להגיד משהו-

356
00:14:41,833 --> 00:14:43,767
.נכון
.אני אגיד-

357
00:14:43,767 --> 00:14:44,934
?את תגידי
.כן-

358
00:14:44,934 --> 00:14:46,833
.כל הכבוד
.זאת הבחורה שלי

359
00:14:48,234 --> 00:14:51,301
בואי נכנס למקלחת
.שתוכלי לשטוף לי את הגב

360
00:14:52,201 --> 00:14:53,267
.את שניהם

361
00:15:01,100 --> 00:15:02,767
?היי. מה קורה

362
00:15:02,767 --> 00:15:04,634
הזקן נסע לשדה התעופה

363
00:15:04,634 --> 00:15:07,733
.אני יכול סוף סוף לחזור לעור שלי

364
00:15:07,733 --> 00:15:10,967
.שלום, שרשרת לגבר
.התגעגעתי אליך, חבר ותיק

365
00:15:11,967 --> 00:15:13,967
?אז הביקור היה הצלחה

366
00:15:13,967 --> 00:15:16,067
.כן, אתה יודע

367
00:15:16,067 --> 00:15:18,000
,די בטוח שחטפתי משהו מהסושי

368
00:15:18,000 --> 00:15:20,934
.אבל...זה המחיר של לעשות עסקים

369
00:15:20,934 --> 00:15:22,800
?אז אתה...מאושר

370
00:15:22,800 --> 00:15:24,568
?בחזרה לראסל הישן

371
00:15:24,568 --> 00:15:26,100
.כן

372
00:15:26,100 --> 00:15:27,301
.יופי

373
00:15:27,301 --> 00:15:28,867
היי. תראה את הדי.וי.די

374
00:15:28,867 --> 00:15:31,201
.שגנבתי מהחדר דואר

375
00:15:31,201 --> 00:15:34,301
זה סרט יח"צ 
.שאבא שלי צילם

376
00:15:34,301 --> 00:15:35,800
.אתה לא רוצה לראות את זה

377
00:15:35,800 --> 00:15:39,301
.כן, אני רוצה
.הדברים האלה תמיד קורעים מצחוק

378
00:15:39,301 --> 00:15:41,640
?-היי. אתה רוצה
?אתה רוצה טוסט טונה

379
00:15:41,640 --> 00:15:43,301
אני מתכוון,אני אשמח
?לאכול אחד עכשיו, הא

380
00:15:43,301 --> 00:15:45,134
.לא, אחי, אני רוצה לראות את זה

381
00:15:46,900 --> 00:15:48,334
"כשדנבר העולמי"

382
00:15:48,334 --> 00:15:50,301
"מצטרף לשוק בשנחאי"

383
00:15:50,301 --> 00:15:53,000
הרשו לי להבטיח לכם"
."שאנו חולקים את אותם ערכים

384
00:15:53,000 --> 00:15:56,967
.'אחי, תזהר על ה'ציוד

385
00:15:56,967 --> 00:15:58,301
.אתה לא יכול לצפות בזה

386
00:15:58,301 --> 00:15:59,367
?אחי, למה לא

387
00:15:59,367 --> 00:16:00,668
...כי

388
00:16:00,668 --> 00:16:02,501
.אני מופיע בו

389
00:16:02,501 --> 00:16:06,767
מצויין. אני בטוח שאתה
.בוהה במצלמה כמו אידיוט

390
00:16:06,767 --> 00:16:10,167
לא, ראסל. אבא שלך ביקש
.שאני אשחק אותך

391
00:16:10,167 --> 00:16:11,668
?מה

392
00:16:11,668 --> 00:16:13,668
כן,הוא רצה להדגיש את זווית המשפחה

393
00:16:13,668 --> 00:16:17,067
אז הוא חשב שהפנים שלי
.מתאימות יותר לחברה

394
00:16:19,234 --> 00:16:21,767
?אז הוא נתן לך לשחק את בנו

395
00:16:22,767 --> 00:16:23,700
.אני מצטער, כן

396
00:16:26,434 --> 00:16:29,401
ובכן, אני לא יכול להגיד
.שזה הפעם הראשונה שזה קרה

397
00:16:29,401 --> 00:16:31,800
כשהייתי בן 10, הוא שכר שחקן

398
00:16:31,800 --> 00:16:34,767
.שישחק אותי בכרטיס ברכה לחג המולד

399
00:16:35,733 --> 00:16:36,733
?באמת

400
00:16:37,900 --> 00:16:40,501
.החלק הגרוע: זאת הייתה ג'ודי פוסטר

401
00:16:40,501 --> 00:16:44,067
.בסדר, טוב, בוא נסתכל בכל מקרה

402
00:16:44,067 --> 00:16:46,034
.תראה, אל -אל תעשה את זה לעצמך

403
00:16:46,034 --> 00:16:47,700
אני מתכוון, רק בגלל שאבא שלך

404
00:16:47,700 --> 00:16:49,401
,מעריץ אותי

405
00:16:49,401 --> 00:16:51,467
.לא אומר שהוא מעריך אותך פחות

406
00:16:51,467 --> 00:16:53,067
.בוא נסתכל בכל מקרה

407
00:16:53,067 --> 00:16:55,700
.אחרי הכל, אנחנו עסק משפחתי

408
00:16:55,700 --> 00:16:57,767
,קבלתי אותו מאבא שלי

409
00:16:57,767 --> 00:17:00,434
,ויום אחד
.אני אעביר את זה לבן שלי

410
00:17:00,434 --> 00:17:01,833
.ראסל

411
00:17:08,267 --> 00:17:09,601
?מי זה לעזאזל

412
00:17:10,733 --> 00:17:13,334
.זה אית'ן, השליח של המים

413
00:17:15,301 --> 00:17:17,000
.אני לא מב- מבין

414
00:17:17,000 --> 00:17:18,867
.הוא החליף אותך גם, בנאדם

415
00:17:20,367 --> 00:17:23,516
,לא, אבל הוא - הוא אהב אותי
.אני הבאתי את גואנגדונג

416
00:17:24,067 --> 00:17:28,134
.אבא שלי הכניס לך אחת בביצים

417
00:17:28,134 --> 00:17:31,000
...אני - אני מתכוון, אני מרגיש כמו

418
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
.כאילו הכניסו לך בביצים

419
00:17:33,900 --> 00:17:35,267
".אני אדם"

420
00:17:35,267 --> 00:17:38,067
.פרנקלין דנבר אוהב אותי"
".הוא מעריך אותי

421
00:17:38,067 --> 00:17:39,900
."גואנגדונג, תכה בגונג"

422
00:17:42,034 --> 00:17:44,434
.אני - אני הכנתי תיקיה והכל

423
00:17:44,434 --> 00:17:45,767
.תראה, אני יודע איך אתה מרגיש

424
00:17:45,767 --> 00:17:47,767
בטח, זה כואב עכשיו, אבל במשך הזמן

425
00:17:47,767 --> 00:17:50,201
תלמד להפוך את הכאב הזה
לציניות נושכת

426
00:17:50,201 --> 00:17:51,733
.שבה תוכל להשתמש כדי לפגוע באחרים

427
00:17:53,067 --> 00:17:55,634
.בוא, אני אקנה לך בירה
.בסדר, תודה-

428
00:17:55,634 --> 00:17:58,967
,אני - זה לא עוזב אותי
?מה הוא לא אהב אצלי

429
00:17:58,967 --> 00:18:00,568
?מה עשיתי לא בסדר

430
00:18:00,568 --> 00:18:03,067
.זה בדיוק מה ששאלתי את ג'ודי פוסטר

431
00:18:12,934 --> 00:18:14,401
היי, את זוכרת את הדיוידי

432
00:18:14,401 --> 00:18:16,767
?שהאידיוטים האלה טענו שלא החזרנו

433
00:18:16,767 --> 00:18:20,501
?ועשינו צעקות וגרמנו שיפטרו את הבחור

434
00:18:22,034 --> 00:18:23,800
?אל תגיד לי שמצאת אותה

435
00:18:23,800 --> 00:18:25,401
אל תנסה להפוך את זה לחדשות רעות

436
00:18:25,401 --> 00:18:28,401
.נאצ'ו ליברה' שלנו בחינם'

437
00:18:30,833 --> 00:18:32,634
?היי חבר'ה. זה בסדר אם אני אתקלח

438
00:18:32,634 --> 00:18:34,867
-חשבתי שאת הולכת
.בטח, כן. קדימה-

439
00:18:34,867 --> 00:18:36,067
.פחדנית

440
00:18:37,267 --> 00:18:39,234
,ו...חדשות טובות

441
00:18:39,234 --> 00:18:42,467
,הכיור הגיע מוקדם
.והוא יותקן מחר

442
00:18:42,467 --> 00:18:44,833
...ומכיוון שהייתם כאלה נהדרים

443
00:18:44,833 --> 00:18:46,800
.הו, לא היית חייבת לעשות את זה

444
00:18:46,800 --> 00:18:50,000
.החביב עלי :אלכוהול

445
00:18:50,000 --> 00:18:51,967
.זה סיינט אקספרי 2003

446
00:18:51,967 --> 00:18:53,668
.הו, זה ממש יקר

447
00:18:53,668 --> 00:18:54,833
.זה המעט שאנחנו יכולים לעשות

448
00:18:54,833 --> 00:18:56,434
.עבור כמה נהדרים שהייתם

449
00:18:56,434 --> 00:18:58,034
.אני רק מקווה שלא היינו נטל

450
00:18:58,034 --> 00:18:59,967
.לא, בכלל לא

451
00:18:59,967 --> 00:19:02,201
כל כך נחמד לדעת
.שיש לנו חברים כל כך טובים

452
00:19:04,234 --> 00:19:05,668
היי תראי, התעצבנת

453
00:19:05,668 --> 00:19:07,668
.אבל קבלנו בקבוק יין טוב מהקטע

454
00:19:07,668 --> 00:19:09,867
.אז אולי את צדקת שלא אמרת כלום

455
00:19:11,134 --> 00:19:13,767
.אני - אני לא אמרתי כלום

456
00:19:13,767 --> 00:19:15,601
?מה זאת אומרת

457
00:19:15,601 --> 00:19:17,833
כלומר...אולי השארתי

458
00:19:17,833 --> 00:19:19,367
.הודעה קטנה על המראה

459
00:19:19,367 --> 00:19:20,833
?את יכול להיות

460
00:19:20,833 --> 00:19:22,534
!היי
!השארתי-

461
00:19:28,401 --> 00:19:31,334
תפסיקו לבלגן את חדר האמבטיה שלנו"
?"דופקי כיורים

462
00:19:36,201 --> 00:19:38,568
?ג'ף. איך יכולת

463
00:19:41,434 --> 00:19:43,867
.באמת? את טובה

464
00:19:49,334 --> 00:19:50,701
כן. נחמד לראות שהכל

465
00:19:50,701 --> 00:19:51,701
.חזר להיות נקי ומסודר

466
00:19:51,701 --> 00:19:53,100
.כן, זה נחמד

467
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
ושוב, תודה לך על שלקחת
.את האשמה במקומי

468
00:19:56,434 --> 00:19:59,134
אם כבר מדברים על
...לקחת את האשמה

469
00:19:59,134 --> 00:20:01,401
.אני יודעת
.אני חייבת לך

470
00:20:01,401 --> 00:20:02,967
,למה שלא תחכה בחדר השינה

471
00:20:02,967 --> 00:20:04,234
?אני רק אסיים פה

472
00:20:04,234 --> 00:20:06,834
.כן, זה לא איך שזה הולך לקרות

473
00:20:10,300 --> 00:20:12,701
?מה אתה עושה

474
00:20:12,701 --> 00:20:14,834
.אני חושב שאת יודעת מה אני עושה

475
00:20:14,834 --> 00:20:17,933
.תזהר מהברז

476
00:20:22,167 --> 00:20:23,734
.סליחה

477
00:20:25,734 --> 00:20:27,801
.סיפור מצחיק

478
00:20:29,797 --> 00:20:33,389
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי