yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.היי .היי-
.הדוור שלנו נוראי
קיבלנו את חשבון החשמל .של הבחור למעלה שוב
?זה שמנגן מוזיקה חזק מדי .כן-
,ובכן
.הנה דרך אחת לכבות אותו
.תראה, קיבלנו גם תזכורת
הבחינה של הביטוח חיים .ביום שני
.את די לוחצת על הביטוח חיים
,אם אנחנו הולכים להקים משפחה .זה חשוב
אם אני אמות, את הולכת ?להתחתן שוב
.כן, אולי .בסדר, תעשי לי טובה-
תשרפי אותי ותזרקי .את האפר שלי בפניו
.קיבלת
:יש שלוש קטגוריות למשקל
,"גבר הסובל מעודף משקל" ."גבר ממוצע" ו"גבר אופטימלי"
,והפתעה גדולה ."אני "גבר אופטימלי
?איך אתה יודע
.עליתי על המשקל הבוקר
.'אני שוקל כמו ששקלתי בקולג
אני צריך לתרום את הגוף שלי .למדע כשאמות
.אם אמות
?אתה יודע שזה המשקל השמח, נכון
,משקל שמח ?זה עוד קטע מאופרה
.לא
לא, זה המשקל שכיוונתי .ל10 קילו פחות
המשקל הכלבתי והמדויק .נמצא בארון
טוב, אז זה אומר שאני
."רק "גבר ממוצע
.זה לא כזה סיפור
הפרמיות הם רק עוד כמה .דולרים בחודש
זה פחות מזומן בשבילי .אחרי שתמות
.זה לא העניין
אני לא יתועד בקובץ .שאני ממוצע
במיוחד שכל מה שאני צריך לעשות כדי להיות אופטימלי
זה לאבד 10קילו .בסוף השבוע
.אתה לא יכול לעשות את זה
?אני לא יכול
.אני כרגע עשיתי
?מה .כן-
עשיתי את זה כל הזמן כדי להתאים את המשקל
.כשהתאבקתי בתיכון
,אני בקושי אכלתי משהו
,התאמנתי המון ,ואז לאחר הקרב שלי
הייתי אוכל צלחת ענקית ,של נקניקיות
ושבוע אחרי, הייתי עושה .את אותו הדבר
ובכן, אני בטוחה שהנזק שנעשה למערכת שלך
היה שווה את שתי .מדליות הארד בארון שלך
.רק אחת מהן עבור היאבקות
?מה זה השני
.אכילת נקניקיות
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
אני חייבת לומר שאני עם ג'ן .בקטע הזה
.זה 10:00 בבוקר
וכל מה שאני אומר ,זה שאני אדם מבוגר
ואני אמור להיות מסוגל כדי לקנות לעצמי
.פינוק גלידה אם אני רוצה
?אדם ?סטייסי-
סטייסי, זאת ,הארוסה שלי ג'ניפר
.וחברה שלנו אודרי .היי-
.סיפרתי לך על סטייסי .יצאנו ביחד לפני כמה שנים
.כן .את עברת ללוס אנג'לס
.כן, אני בעיר לראיון עבודה
.אני אשמח להתעדכן .כן, גם אני-
?אתה רוצה לשתות קפה
ובכן, אני מניח שאנחנו לא באמת .עושים משהו
?אז, מה את אומרת ?את רוצה
.הו.לא, אתם תלכו .תיהנו
.אבל בלי גלידה
?את באמת בסדר עם זה
מה אני יכולה לעשות? אם הוא .יקנה גלידה, הוא יקנה גלידה
לא, התכוונתי שאדם יבלה .עם חברתו לשעבר
,המאד יפה .ובלונדינית חברתו לשעבר
.הם רק הולכים לשתות קפה
.אני לגמרי בסדר עם זה
.ובכן, כל הכבוד לך
אם סטייסי הייתה לובשת ,גביע של גלידה
.אז הייתי מודאגת
אז אני צריך לאבד 10 קילו .עד יום שני
?חשבת על לגלח את הידיים
.זה רעיון טוב
ואז אני אוכל לתת לך אותו .שיהיה לך זקן אמיתי
?מה כל זה
זה מידע על אירוע צדקה .שאני בו מארח משנה הערב
זה צדקה מדהימה -שעושה הרבה בלה,בלה
.בחורה כוסית שאני מנסה להשכיב
,אתה באמת עובד קשה בשביל זה ?נכון
זה לא עבודה .כשאתה אוהב את מה שאתה עושה
.היי .היי-
?איפה אדם
נתקלנו באחת .האקסיות שלו והם ברחו ביחד
.הילד הזה הוא סוג מיוחד של טיפש
?מה כל זה
ראסל מזייף עניין בצדקה
.כדי לשכב עם מישהי
,קודם ראסל מזייף
.ואז היא תזייף
.כולם מרוויחים
?'אגודת 'חיבוק עדין
שמעתי שיש להם .אירועים ממש טובים
.אוי, אלוהים, היא רוצה ללכת
.אוי, זה מקסים
אני מצטער, אני פשוט לא חושב
שאת מתאימה לחברה הגבוהה .של ניו יורק
.הו, זה צריך להיות טוב
?ולמה זה
,ובכן, אני לא יודע -את מגיעה מ
.נברסקה או משהו
?אז
אז, אני חושב שזה מתקיים באולם נשפים
.לא באסם
.היא מלינקולן
.זאת עיר גדולה
!נכון ...לינקולן
.בסדר, בטוח. אני טועה לגמרי ,את יודעת מה
,אם הם יעשו קשירת עגלים
.אני אקרא לך
."עצור זמן"
.היי .היי-
?איך היה הקפה עם סטייסי
זה היה נהדר. השלמנו פערים .העלנו זיכרונות
.נשמע נחמד .זה היה-
זה בסדר אם היא תישן ?כאן בסוף שבוע, נכון
?אמרת כן
?למה
המלון איבד את ההזמנה שלה
.ולא יכולתי למצוא לה מקום אחר
.הרגשתי שאני לא יכולה להגיד לא
הו מותק, את הולכת .להינשא בקרוב
.לא" הולך להיות החבר שלך"
,את יודעת ,קפה זה דבר אחד
אבל לישון על הספה שלנו .הוא פשוט מוזר
.כן, זה כן ?הוא לא מבין את זה
לא, הוא גודל על ידי היפים
.הוא לא מבין גבולות
.הוא ידבר עם כל אדם זר
?באמת .כן-
בחורים שונאים להיות .במשתנה לידו
.ובכן, ספרי לו איך את מרגישה
.את צודקת .אני אדבר איתו
.אני מצטערת שביזבזתי את הזמן שלך
.בבירור יש לך דברים משלך לטפל
הבגד הזה מתוכנן ?...להפחיד אורחים, או
.אלה הם בגדי השקילה .נחמדים וקלילים
.בסדר, ההצגה מתחילה
...הורדתי
.אפס קילוגרמים
מותק, לאף אחד לא אכפת .'אם אתה 'גבר ממוצע
זה לא קשור לסימון תיבה .בטופס ביטוח
זה שאני אהיה הכי טוב .שאני יכול להיות
.אתה לא בדרך הנכונה
.ובכן, אני חייב להגביר את הקצב
,שארית סוף השבוע
.רק פעילות אירובית, בלי אוכל
.זה טיפשי ולא בריא
.האתגר התקבל
.אתה כל כך מצחיק, ראסל
אני כל כך שמחה שאתה מעורב .'באגודת 'חיבוק עדין
תקשיבי, ידעתי שאני צריך
מהרגע שראיתי את .התמונה שלך בעמוד שש
וקראתי בעיון את .המלים שמסביב
ובכן אני, בדיוק עושה את .רשימת האורחים הסופית
אז אני רק צריכה את שמות .האנשים שיהיו בשולחן שלך
?ליד השולחן שלי
השולחן שאתה מממן .כדי להצטרף
כן. כן. א-אני לא .הכנתי את הרשימה עדיין
את יודעת, כל כך הרבה אנשים .נסעו מחוץ לעיר
וזה עדיין עונת הכדורים הפורחים ,(בפרובאנס (צרפת
,כפי שאת יודעת
?כמה אנשים שוב אני צריך
.שמונה .שמונה-
.יופי. מצוין
.אפילו טוב יותר
עכשיו אני לא אצטרך לסנן את ...הרוזן והרוזנת של
.(צ'וקולה (דרקולה .סלחי לי
.היי
.היי, מותק
?סטייסי כאן
.כן, היא במקלחת
מצויין, הייתי מודאגת .שהיא לא תהיה עירומה
היי, חשבתי ששלושתנו .נצא הערב לשתות בירה
?שלושתנו .כן-
תראה אדם, דיברתי -היום עם אודרי ו
.חכה
.שלום ,היי ג'ן-
.זה ראסל
תשמעי, אני צריך למלא שולחן
לצדקה הטיפשית .שאני עושה הערב
אז אני צריך אותך ואת הבקסטריט-בוי שאת מאורסת אליו
.שתגיעו לפה
,כן בסדר .אדם ואני נבוא
.שנינו נהיה שם .בסדר, נהדר-
עכשיו אני צריך למצוא עוד כמה לוזרים
שאין להם מה לעשות .במוצאי שבת
מהי האסטרטגיה של להעליב אותנו
?כשאנחנו עושים לך טובה
.אני לא יודע, אבל זה עבד
ראסל צריך למלא מושבים בערב צדקה שלו
.אז הוא הזמין אותנו לבוא ?נכון שזה נחמד-
.כן, כן, מגניב
.היי, ג'ן ,היי סטייס-
?רוצה ללכת לצדקה מפוארת הערב
.בטח, אני אשמח .יופי-
?באמת
?מה
?למה הזמנת את סטייסי
אמרת שראסל צריך ,אנשים למלא את השולחן
?האם יש בעיה
,הייתי בסדר כשהלכתם לקפה
,ופחות בסדר שהיא נשארת פה
?אבל שתבוא לדייט שלנו הערב
מותק, אני חושב .שאת מגזימה כאן
?מה רע בלעזור לחבר
.היא לא רק חבר .היא האקסית שלך
מה אני אשם שאני חבר .של האקסיות שלי
אני מתכוון, אין לי בעיה .שתהיה חברה עם שלך
אתה תהיה בסדר אם אני אזמין ?את אחד האקסים שלי לארוחה
.בטח, אם זה מה שאת רוצה לעשות
,אדם מצטערת .אני חושבת שפוצצתי נתיך
הו לא, את פשוט צריכה ללחוץ .על הכפתור איפוס האדום
.הנה, אני אעשה את זה
.אתה כל כך שימושי
.הוא דוחף כפתור, בלונדינית
?אז את לא יכולה לבוא בטוח
.זה הולך להיות כיף
.בסדר .תודה, איזבלה
,ודרך אגב מחר .את לא צריכה לשטוף את הרצפה
.רק תעשי כביסה .בסדר
.תודה, שלום
אני לא מאמין .שהגעתי למצב הזה
?הלו ,היי אודרי-
.זה ראסל
תשמעי, נזכרתי
כמה רצית ללכת ,לאירוע הגדול הערב
אז משכתי בכמה חוטים .והכנסתי אותך ואת ג'ף
?למה שינית את דעתך
חשבתי שאתה מודאג שאני לא אדע איך
להתנהג בסביבת אנשים .מהעיר הגדולה
.לא
תשמעי, אני חושב שאת יכולה -להוסיף מגע של זוהר
.אני אפילו לא יכול למכור את זה
תשמעי, אני צריך קצת גופות חמות .למלא את השולחן שלי
?בפנים או בחוץ
.תלוי
."תגיד ש"לינקולן היא עיר גדולה
.לינקולן היא עיר גדולה
תגיד "זה המנהטן ."של המערב התיכון
זה המנהטן .של המערב התיכון
."תגיד "היא הפאריז של הערבה
.בחייך, אפילו את לא מאמינה לזה
.בסדר, אנחנו נהיה שם
.היי
?איך השביתת רעב הולכת
.זה מתחיל להיות מוזר
.אני כל כך קרוב לרצות לאכול פרי
,נועל את עצמי בחדר השינה .חייב להימנע מהפיתוי
,סליחה. ראסל התקשר
הזמין אותנו לארוחת הערב .ואני באמת רוצה ללכת
.אני לא יכול לעשות את זה
.הזכר האופטימלי" יכול"
.שיחקת יפה
וואו. אל תגיד לראסל ,שאמרתי את זה
אבל אנחנו לא לבושים מפואר מספיק .כדי להיות כאן
.דברי בשם עצמך
.תודה לך
,סטייסי זה ג'ף .ואת זוכרת את אודרי
.היי .היי סטייסי-
.היי, נחמד לראות אותך שוב
,ג'ן בואי לפה .אני רוצה להראות לך משהו
.אוקיי
?מה זה
תראי, הנה האקסית של ארוסך
.עם ארוסך
אני יודעת. ניסיתי לספר לאדם איך .אני מרגישה,אבל הוא לא הבין
?מה את הולכת לעשות
ובכן, אדם אמר שזה בסדר ,אם הזמין את אחד האקסים שלי
,אז חשפתי את הבלוף שלו .והזמנתי אחד
חשבתי שכל מערכות היחסים שלך .נגמרו ברע
?איך שיכנעת מישהו לבוא
,ובכן, עשיתי הרבה טלפונים
,ומסתבר .שיש לי הרבה חוצפה
.ואז הגעתי לדרייק
?דרייק? הטמבל הנאה להפליא
,ואני חייבת לומר ,שיחה עם כל האקסים שלי
גרמה לי להבין כמה אני שמחה .שהפסקתי לשתות טקילה
,היי תקשיבו
,הבחורה הסנובית שלי ,בדרכה לכאן
.אז תתנהגו עם קלאסה
.אלוהים
.קלריסה, היי
הייתי רוצה שתגשי ,את חבריי היקרים
,זהו ג'פרי, אודרי
,ג'ניפר, אדם
.ו--סטייסי
.אנסטסיה
הסירות שלנו צמודות .במרינה ליד הכרם
,ראסל .אני חייבת לראות אותך אח"כ
.ואני אותך
.סלחו לי
.היא ממש לא בליגה שלך .לא-
.בהחלט .לגמרי-
אני אפילו לא פגשתי אותך .ואני מסכימה
.סתמי, אנסטסיה
.בסדר תקשיבו כל מה שאתם צריכים לעשות
זה לזרום .ולא להביך אותי
כן, יהיה חבל אם היא תגלה
שאתה לא יודע כלום על הצדקה שלה
והסיבה היחידה שאתה כאן .הוא להיכנס לה לתחתונים
.את לא תעזי
.כן תעזי
,מנות הפתיחה להערב
.קובה פילה בקר
יש מקום מיוחד .בגיהנום בשבילך
,ג'ניפר .הנה את
.היי דרייק .תודה שבאת
.ממש התרגשתי כשהתקשרת
תמיד ידעתי שתחזרי .'ישר ל'דרייקסטר
.אני רק מנצלת אותך
.זה גם בסדר
.היי, מותק .הו, אדם-
,אני רוצה שתכיר את דרייק .חבר שלי לשעבר
,כמו שאמרת
ראסל צריך למלא את השולחן שלו
אז חשבתי מה יכול להיות יותר טוב .מלהזמין את המאהב שלי לשעבר
.אוקיי
.בכל אופן, אני הולכת לקחת שתייה
.אתם הבנים תהנו
,אז מה אתה ?1.88
.1.93
.גם אני
אני רואה שהפסקת עם השטויות .ואכלת משהו
.לא אכלתי את זה
?למה אתה מתכוון
.תסתכלי בארנק שלך
,היי ג'ן
מה קורה שם עם ?החתיך והטיפש
.זה דרייק, האקס שלי
חשבתי שזה יהיה טוב .שאדם יפגוש אותו
?כן
את יודעת, לא ידעתי שאדם ,זורם בכיוון הזה
,אבל אני חייב לומר לך .זה לא ממש מפתיע אותי
?איך הולך עם קלריסה
.זה בסדר אני הולך למצוא אותה
ולהציע שמאחר ועזרתי ,עם המטרה שלה
.זה רק הוגן שהיא תעזור לי בשלי
אלוהים אדירים, למה היא מדברת ?'עם 'קאתי מהרפת
?איך היה הביס הזה
,הגלידה קרה .והרוטב חם
.אני מניחה שכן
.אל תנחשי, תגידי לי
.אני מצטער, אני צריך ללכת
.היי, היי
?אז, על מה את ואודרי דיברתם
.היא סיפרה לי על בעלה
.הם אנשים מקסימים
והיא דיברה על העבודה שלה .במגזין
.זה תפקיד מרתק
.ואני שאלתי אותה עלייך
.היא שקרנית מטונפת
לא, היא אמרה כמה דברים .נחמדים עלייך
?אודרי אמרה .כן-
והיא סיפרה לי כמה אתה .מסור למטרה שלנו
.נכון מאד ,למעשה-
כשסיפרתי לה שאני קצת עצבנית
,לגבי הנאום שלי הערב
היא הציעה שאתה תקום .ותאמר כמה מילים
?זה מה שהיא אמרה
.בסדר
.היי .היי-
?איך 'מבצע דרייק' מתקדם .זה מתקדם-
אני רק מקווה שזה לא .יתקדם יותר מדי טוב
אני לא רוצה .שהם ילכו מכות או משהו
כן, אני לא חושבת .שזה הולך לקרות
.לא יאומן אני מתכוונת, הוא לא יודע
שהוא אמור להיות מוטרד ?ולא נינוח לידו
אני מתכוון, קיימתי יחסי מין .עם הבחור הזה
זה נראה כאילו לך ולאדם
.יהיה את זה במשותף בקרוב
?מה את רוצה שאגיד
רק תדבר על מה ,הארגון שלנו עושה
,ההישגים שלנו, המטרות שלנו .ולאן פנינו מועדות
,אני יכול לספר את זה ,או שאני יכול לספר סיפור מצחיק
.על משהו שקרה לי במחנה
.אני יודעת שתייצג אותנו בכבוד
,גבירותי ורבותי
עכשיו, אני רוצה להציג לכם ,את החבר ההנהלה החדש שלנו
.ראסל דנבר
.תודה לכם
.תודה, קלריסה
אני לראשונה חברתי ,'לאירגון 'חיבוק עדין
כי הייתי מאוד מודאג לגבי
....הסביבה
...עבור הילדים
.ובעלי החיים שלהם
.אני ממש מרגישה רע בשבילו
אני חושבת שאני צריכה לספר לו .שהאירוע הוא לדיסלקציה
.(דיסלקציה)
.(תודה לך)
,כן, אבל אם נפסיק להתבדח
אני באמת פה כדי לספר לכם
על הדאגה בחברה שלנו
,עבור בעיה רצינית שיש לנו
.וזה צרעת
.אני יודע, אני יודע
.זה מגעיל .משהו חייב להיעשות בנושא
-האנשים המגעילים האלה
?מה
?מה אתה עושה כאן
זהו ארגון צדקה שעוזר .לאנשים שלא יודעים לקרוא
?מצורעים לא יכולים לקרוא
,אלוהים .אין להם מזל בכלל
.דיסלקציה
.אה, דיסלקציה
אלוהים, אנחנו הולכים לצחוק .על זה אצלך מאוחר יותר
,היי אדם ?ראית את ג'ף
,כן .לפני כמה דקות
הוא שאל אותי כמה שאלות מטרידות
,על הגלידה שאכלתי
.ולאחר מכן הוא עזב
.תודה
,היי ילד ?מאיפה הנקניקייה הזאת
לבר מצווה של רובינשטיין .יש עגלת נקניקיות
.הו, לא
.אל תאכל את הנקניקייה
.אודרי
אני לא מאמינה ,שאני אומרת את זה
אבל הגעת רחוק מדי .כדי להיכנע עכשיו
.חשבתי שאמרת שהדיאטה שלי טיפשית
ובכן למעשה, אני בערך .מעריכה את כוח הרצון שלך
?באמת ,כן-
.זה מאוד "זכר אופטימלי" מצידך
.טוב, תודה
.ותודה שעצרת אותי .אני לא יאכל את זה
.טוב
.רק שאלה אחת ?מה-
מה אנחנו עושים ?עם השבעה שכבר אכלתי
.בוא ניקח אותך מכאן
.היי. הנה את
.היי
למה אתה לא ?עם החבר שלך, דרייק
חשבתי שאתם
תצליפו מגבות אחד בשני .עד עכשיו
לא, את אמת .אני נטשתי אותו בבר
?נטשת אותו .כן-
,דרייק .הוא קצת דביל
?אז למה כרכרת סביבו
.ובכן, ניסיתי להיות מנומס .אני מתכוון, הוא חבר שלך
,ואני מצטער אבל אני חייב להגיד
שאני מרגיש לא בנוח לידו
.ושהוא לידך .זה מוזר
...אני - אני מרגיש סוג של
?מקנא
?האם זה מה שזה
אתה רוצה להגיד לי ?שאף פעם לא קינאת
.לא, לא. מעולם לא עם חברה אחרת
,אבל איתך מסיבה כלשהי .אני כן
אולי את מיוחדת .או משהו
היי, שאני אגיד לסטייסי ?שהיא צריכה מקום אחר לישון
.זו לא תהיה בעיה
אני מסכימה לחלוטין .עם מה שאמרת שם למעלה
.צרעת מגעילה
.כן
,מה שאני יודע ,אם לא הייתה צרעת
.לעולם לא הייתי פוגש אותך
?אז לחיי הצרעת
.כן, פישלתי
אני לא אגיע למשקל הרצוי .עד יום שני
אתה עדיין .הזכר אופטימלי' שלי'
.אני הולכת להתכונן לשינה .בסדר-
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי