yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
אז אורחת של המסיבה מגיעה
כדי לקחת את מעילה ,מתול הערימה
בלי לדעת ,שאני מתחת לערימה
עורך מסיבה משלי
.עם ונסה
ואז האורחת מושיטה יד
למה שהיא חושבת .שהוא המטרייה שלה
.אבל זה לא היה
.כן, כבר סיפרת לי את זה
?אני עשיתי את החלק הזה
.כן, אתה צריך כמה מהלכים חדשים
,בכל מקרה .אתה צריך לעזוב
,אודרי הולכת להגיע כל רגע
,ואני מפתיע אותה
.עם חופשה מפנקת
וואו, המקום הזה .נראה די יקר
,מה אתה הולך לעשות לעבור לידו
?בדרך למלון דרכים
.בדוק את העמוד האחרון
אוקיי...הנה זה
"כל זה עבור $199"
אחרי ששמעתם את המצגת שלנו על יחידות הנופש
הידוע גם ."כ-"ספשייל של ג'ף בינגהאם
.כן, כן. זה נכון .ג'ף-1, מערכת-0
,אחי
,אנשי המכירות האלו .אגרסיביים בטירוף
לפחות הבחור שמכר לי
.יחידת נופש בגארי, אינדיאנה
?אז אתה הולך לספר אודרי
.כן
.בסופו של דבר
איך אתה לא נשוי פעם שנייה ?עד עכשיו
.גברת בינגהאם
.הו, ג'ף .כמה נחמד
.קנית לי גמד לגינה
.אני מוקיר את הרגעים שלנו ביחד
,היי מותק ...את עובדת קשה בזמן האחרון
ו ... אל תחשבי שלא שמתי לב
אלוהים, מאז שטריש עזבה ...אתה יודע, היו לי מלא
חכי. אני עושה .כאן משהו
.תראי את זה
,את אני
.בסוף השבוע הזה
.ג'ף מביא אותה בגדול
.וואו, המקום הזה נראה נחמד
.אוכל גורמה
.אין בעד מה
.ספא מלא
.הדרך שלי להודות לך
.מיטות אורטופדיות
.הדרך שלך להודות לי
?למה הדף האחרון תלוש
אני בטח הזלתי ריר עליו
כשראיתי את התמונה של .הארוחה באווירת ג'אז
.בסדר...רק תגיד לי
?לומר לך מה
.אני לא רוצה עוד הפתעה בחופשה
כמו שהמיטה וארוחת הבוקר
התברר שזה הבית .של סבתא של חבר שלך
הוא אמר שהיא לא .הולכת להיות שם
.ובכן, היא הייתה, ג'ף
.היא היתה, והיא מתה
.ביום ראשון בלילה
עדיין היו לנו .שני ימים שלמים
?אז מה הסיפור הפעם
בסדר, תראי כל מה שאת צריכה לעשות
הוא לשבת במצגת קטנה .על יחידות נופש
.אוקיי
?באמת .כן, בטח-
אני מתכוונת ... אנחנו צעירים ,אנחנו רק בהתחלה
.אין לנו כסף
.רגע. זה היה לפני 15 שנה
-למה אתה תמיד צריך
בסדר, בואי לא ניכנס .למה אני תמיד עושה מה שאני עושה
.זה אף פעם לא מועיל
.בסדר, תראי ?מה דעתך על זה
כל הכסף שאנחנו נחסוך .ילך לטיפולי ספא בשבילך
.זה נתון
אבל אני עדיין לא רוצה להתמודד .עם סוכני המכירות האלה
את לא צריכה. את יודעת איך אני אוהב להתווכח
.עם החבר'ה האלה .אני רק בוהה בהם
כמו שאתה עושה ?לילדות בצופים שבאות לפה
יש להם חוצפה .לקחת כאלה מחירים
העוגיות מנטה האלה .נעשות קטנות יותר כל שנה
.קדימה
...זה יהיה .סוף שבוע מיוחד
.אוקיי.. אני בפנים
עדיף מלהישאר כאן כל סוף השבוע
.לראות אותך מוציא דברים מהפופיק
.ובכן, זה לא שהוא לא מגיע איתי
.כן, היי, זה ג'ף בינגהאם
אני מתקשר כדי לאשר .את סוף השבוע
.מצויין, מר בינגהאם
ואתה צריך לדעת שאנחנו מקיימים .קידום מכירות מיוחד
,אם מגיעים עם עוד זוג .סוף השבוע שלכם בחינם
?חינם, אתה אומר
כמה דרכים* *?לומר, "אני אוהב אותך*
כמה דרכים* *?להגיד שאני לא מפחד
*איתך לצידי*
*אין שום הכחשה*
אני לא יכול לחכות* *בשבילי ובשבילך
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.ואנחנו נשמח שתצטרפו
?באמת .זה יהיה מדהים
.איזה רעיון נהדר
?נכון שזה מתוק
.ג'ף חשב על זה בעצמו
.היי. בילוי עם חברים
.על זה מדובר
.יצירת זיכרונות
,זיכרונות .אבני הבניין של החיים
.ובכן, תודה .תודה, גבר
.המקום נראה נהדר
.אני מתכוון, יש בריכה .יש מגרש טניס
.עוגיות חמות בשקיעה
,אז שומעים את המצגת
וכל סוף השבוע ?רק ב-$199
כן, זה מה שזה עולה ...עבור כל זוג, אז
.שנינו צריכים לשלם את זה
,ובכן, זה נשמע כמו הרבה כיף
,אבל לצערי .כבר יש לי תוכניות
.אתה לא הולך
.אני יודע, כי יש לי תכניות
.לא, כי אתה לא מוזמן
,אל תתחנני .אני לא יכול לבוא
?מה התוכניות שלך 'היא שאלה והצטערה על כך מיד'
.ובכן, זה סוג של מרגש
,אני מתראיין
.'למגזין 'סגנון ניו יורק
הם עושים גליון מיוחד
40הרווקים הלוהטים" ."מתחת לגיל 40
.אני צוחקת משני החלקים של זה
.אני בן 38
.פעם היית, כן
.בסדר, הזוגות ניצחו .אני בחוץ
אני מתכוון, אני יכול לראות "40הרווקים הלוהטים"
."מתחת ל-40 סנטימטר"
.כרגע אמרתי שאני בחוץ .מכה המאוחרת
לא יוצא לי .לשחק גולף מספיק
הם צריכים לשים מסלול .בסנטרל פארק
סיפרתי לך שאתמול ?בפארק ראיתי תרנגולת
?מאיפה את חושבת שהיא הגיעה
אודרי, את מקשיב ?לכל מה שאני אומר
?ובכן, מה עם כל הטיפוח האישי
...שאני, אה
אדחה את תחילת המשחק ?בתשע דקות
.תירגע, זה לא בשבילך
אולי אני אחכה להירגע .עד שתגידי לי עבור מי זה
-זה
.זה עבור ג'ניפר
סוף השבוע הזה הפך להיות .הרבה יותר מעניין
.אל תהיה סוטה
סליחה. אז מה ?ההסבר הפחות מגרה
אוקיי, אני יודעת שאתה ,תחשוב שזה טיפשי
אבל ג'ן ואני ,הולכות לספא יחד
ואני רוצה לשים את הרגל הטובה .(קדימה (רושם טוב
ובכן, החלק שעליו עבדת
היה די רחוק בצפון .מכף הרגל שלך
ג'ן ואני אף פעם לא היינו ערומות ,אחת מול השנייה
.ואני רק רוצה להיראות טוב
.אתה יודע .רושם ראשוני
.כל זכות
.תאמיני לי .אין לך מה לדאוג
את מנצחת את ג'ן .במחלקת החזה בקלות
-מותק, אני יודעת שאתה מנסה
.פשוט תגידי תודה
.תודה
.נו, באמת
כנראה הודעה
מלקוח מטומטם
.שמודאג מהכסף המטופש שלו
.לעזאזל, הסטייקים שלנו מגיעים
?מה .כן-
סטייק החודש שלנו .מגיע במשלוח היום
.אני שמתי תזכורת ובכל זאת, שכחת-
.את יום ההולדת שלי השנה
.יום ההולדת שלך לא מתקלקל
למה אנחנו צריכים ?שישלחו אלינו סטייקים
.יש להם סטייקים טובים בסופרמרקט
.בגלל זה את אחראית על הסלט
אני אתקשר לראסל
אני אגיד לו לקפוץ .ולשים את החבילה במקרר
-לא, לא, פשוט
.תן לשוער לעשות את זה
.אני לא סומך עליו
היה לי משלוח של בייקון .שנעלם לאחרונה
.הוא החשוד העיקרי שלי
אני לא רוצה שראסל .ירחרח בדירה שלנו
.חייב להיות מישהו אחר
?כמו מי .אני לא יודעת-
חייג 212 .ושבע ספרות אקראיות
.תמצא מישהוו
.בסדר
?מה את יודעת .הגעתי לראסל
.ראסל דנבר, 38 ואוהב את זה
?אני יכול לעזור לך
היי, בנאדם ?מה קורה
?מגיע לך בשר במשלוח
.כן, טרי ומעושן
אחי בחייך, אני חייב ללכת לפגוש .את הכתבת מגזין
.תיקח את המפתח מהשומר .זה ייקח דקה אחת
,בסדר אני פוגש אותה
,במסעדה בערך לידך
אז אני מניח שאני יכול .לקפוץ ולעשות עם זה
,אבל רק שתדע
,אני לא רוצה .וזה טרחה נוראית
.אוקיי
.הייתי עושה אותי
.זה כזה מקום נחמד
.כן, אבל חבל שהם מכניסים ילדים
.התור במגלשות היה ארוך בטירוף
?אתה יודע מה רק עכשיו הבנתי
זה החופש הראשון שלנו כזוגות
.מאז שהתארסנו
,כן .אתהצודקת
זה הולך להיות .כל כך גדול. הו, אלוהים
שתיית בירות ...עם ג'ף
להיות בבריכה .עם ג'ף
היי, אולי נשחק .סקי-בול
אתה יודע שאתה וג'ף ?לא זוג, נכון
.כן, כן, אני יודע .אני יודע, מותק
אבל בקושי יוצא לנו ...להסתובב ככה, אז
.אני מבינה אתה יודע, אני חושבת
,בגלל שהיית ילד יחיד
אתה מסתכל על ג'ף .כמו על אח גדול
.אל תעשי אותי הומו
,בסדר. תעשו לכם בילוי גברי
.אבל תשמור קצת זמן בשבילי
מאחר שיש כמה דברים
.אני רוצה שנעשה ביחד
.אה, אני לא יכול לחכות
?מה זה? סקס
?זה סקס, נכון
.כן. זה סקס
.היי .היי-
.היי, חבר'ה
?מוכנה לספא
.הו, היא לגמרי מוכנה
.אני לא יודע למה התכוונתי
.תיהני, בנות
.תיהנו מההרפיה
.יופי ,עכשיו שהבנות הלכו
?מה עושים
?משקאות בבר
?סיגרים באולם
?מרקו פולו בבריכה
.אני משחק גולף
הו, אני - אני לא .ממש אוהב גולף
.אז אתה לא צריך לשחק
?מה קרה לבילוי עם חברים
ובכן, אתה יכול לשחק .גולף איתי
?מה דעתך על טניס
?מה אנחנו, רוסיות בנות 17
.אתה יודע, טניס גברי יותר מגולף
הו בבקשה. כדור גולף .יכול להרוג אותך
.כדור טניס לא יכול
.זה יכול, אם אתה נחנק ממנו
מה אתה עושה עם ?כדור טניס בתוך הפה שלך
.יפה
הנה. יש לי .מחבט בשבילך
.נסה לא להיחנק ממנו
.היי .הו, היי
?איך היה העיסוי שלך
.אוי, זה היה נחמד .רק שהבחור שם תקליטור מוזר
זה נשמע כמו לווייתן .(מיזדווג עם יאני (נגן
.כן. אני שמעתי את זה
.זה רק יאני
.המים מדהימים .תיכנסי
.הו, זה נחמד .כן-
את רוצה לצאת ?וללחוץ על הלחצן
.זה ממש שם מאחוריך
אז האורחת תופסת
מה שהיא חשבה .שזה מטרייה
.אבל זה לא היה
...או
.אבל זה לא היה
?איזה מהם אתה אוהב יותר
.השני ?השני? ככה-
.כן .כן, גם אני. גם אני
.כן .כן, תודה. בסדר
.להתראות, אחי .בסדר, גם אתה
.טיפש
.אני ג'ף .אני לאכול סטייקים גדולים
.אני למות צעירים
.אלוהים
.נו, באמת
.עכשיו אני הולך לאחר
זה מגיע לי :ששברתי את הכלל שלי
.אף פעם לא לעזור לאף אחד, אי פעם
,אז את היית עירומה ?אבל היא לא היתה
היא נראתה כאילו היא מוכנה
.לחצות את התעלה האנגלית
לא להאמין. אחרי שעברת
.את כל הניקיון והתחזוקה
.אני יודעת
תראי. רק בשביל שזה ...לא יהיה בזבוז מוחלט
.אני יכול להנות מזה אח"כ
אני מתכוונת, מה? היא לא ?מרגישה בנוח איתי
חשבתי שאנחנו .חברים יותר טובים מזה
ברצינות, אני יכול ?ליהנות מזה מאוחר יותר
?ראסל
אין בעיה ?עם הבשר, נכון
.לא, הסטייקים בסדר
.יש לי בעיה אחרת
...יש לך בגדים מגיל
?7
?לא, למה
ובכן, אני חייב לפגוש .את הכתבת בעוד 10 דקות
,לא חשוב .אידיוט חסר תועלת
.אני אתמודד עם זה
,כן,אז עד החור החמישי איבדתי
.את כל הכדורים שלי בשיחים
נכון? אז שאלתי את ג'ף אם .הוא יכול לתת לי עוד
,הוא אמר "זה יהיה יותר מהיר"
אם אני אזרוק כמה שטרות" "?של עשרים לפח
.אני מצטערת
אני - אני לא מבינה למה .אתם לא משחקים טניס
כדור טניס .לא יכול להרוג אותך
.טייגר-תמיד ביער-וודס
היי, לפחות יצא לי לראות
.שני סנאים עושים את זה .בסגנון סנאים
.אולי מחר אתה צריך ללכת לספא
.זה כל כך מרגיע ?נכון, אודרי
כן. כן אני לא רציתי
.לצאת מהג'קוזי
בסדר, עכשיו תזכרו אתם לא מגיבים לשום דבר
.שהבחור מהמכירות יגיד
רק תתנו למבט שלי .לעשות את הדיבורים
.הו, מר בינגהאם
.דיברנו בטלפון
אני כל כך שמח לראות .שניצלת את ההצעה המיוחדת שלנו
?איזה הצעה
.זה שום דבר
,מאחר שהוא הביא זוג נוסף
.הסוף השבוע שלו לגמרי בחינם
?מה .הו, ג'ף-
.אתה לא
.חבר'ה, הוא מבולבל
,הוא לובש תג שם
.למען השם
חכו, זו הסיבה היחידה ?שהזמנתם אותנו
?כדי לקבל סוף שבוע בחינם
?והכרחת אותנו לשלם על דלק
בסדר, תראו. אתם יודעים ?מה שעשוי להרגיע את הרוחות
.מצגת מכירות נחמדה ואגרסיבית
.לא נראה לי .קדימה, ג'ן
?מה קורה איתם
הם חשבו שהזמנו אותם .כחברים, ג'ף
הם לא ידעו .שהם תלושים אנושיים
דרך אגב, תודה על .הסוף שבוע המיוחד שלי
.אודרי .הו, מר בינגהאם-
,אם אף אחד מכם לא ישתתף במצגת
.תחויב מחיר מלא על שני החדרים
.גדול ...וכמה זה
?אריק
אני חושש שזה יהיה .$יעלה לך 1200
.אני חושש מזה גם
.דברה
.היי. ראסל
הרווק מספר אחד .מתחת ל-40
זה נחמד .לפגוש אותך, ראסל
-זה...ב .תלבושת מעניינת
,תודה. כן, כן .זה מאוד חדשני
,בחודשים הקרובים אני חושב שתראי
.הרבה בחורים לבושים ככה
אה, אני - אני לא חושבת .שזו חליפת לגבר
.כן, זה כן
הבעיה היא שאת לא .ראית את זה באיזור שלנו
זה מאד אופנתי במקומות ...כמו, מילאנו, טוקיו
...פרי -
.אני גם ככה בן 42
.היי .היי
?טניס מישהו
.חשבתי שאתה במצגת
.אני מדלג עליה ,רגע-
זה לא יעלה לך ?ערימה של כסף
.זה לא על כסף .זה על ידידות
.$1200
.טוב תודה, גבר .תשכח מזה
.עכשיו, לך שים מכנסיים קצרים .בוא נלך לשחק
?היי, אח"כ ניקח משקאות בבר
.בטח
?נעשן סיגרים בטרקלין
.נשמע טוב
וגם נעשה יוגה על ?המרפסת הדרומית
.זה בסדר
.אני רק צוחק איתך
אנחנו הולכים להכות ?בכדור הפוותי או מה
כן. כן, אבל אנחנו חייבים .לעשות תחנה אחת קודם
,וכשאתה משקיע ביחידת נופש
אתה לא מוגבל .למיקום אחד
התשלום החד פעמי נותן לך גישה
ל15 אתרים ,בכל רחבי אמריקה
.כולל הוואי
.זה נשמע טוב מדי בשביל לוותר
.הישאר חזק
אז במקום להמשיך ,לזרוק כסף על חופשות
אתה תרכוש נכס
.שערכו יעלה
אני לא יכול להרשות לעצמי .לא לקנות את זה
.פשוט תשתוק ותבהה
תיהנו מהגאווה של רכישה שניתן להעביר
,לדור הבא בעת רכישת יחידה
...או שלב שלישי
.היי, אודרי היי, תקשיבי אני רק רוצה לוודא-
שאת יודעת שלא היה לי מושג .שג'ף קיבל עסקה עליכם
.אני יודעת. אל תדאגי
.וגם אל תקחי את זה אישי
אני מתכוונת, ג'ף משתמש .בתעודת סטודנט שלו בקולנוע
?באמת
.כן. זה לא הולך טוב
ובכן, יש לנו עדיין .את שאר סוף השבוע
היי, את רוצה ללכת ?לבדוק את הבריכה
.בטח. כן .בואי נשים בגדי ים
?שנינו או רק את
?מה
...סליחה, זה פשוט
,את יודעת ,קודם בג'אקוזי
,הייתי עירומה ואת לא
וזה גרם לי להרגיש .קצת מוזר
אוי, אלוהים. זו הסיבה אששמת את החלוק שלך
?כשהיית עדיין בפנים
.כן. כן
.הדבר הזה סופג
ובכן, אני לא רוצה .שתרגישי מוזר
איך אני יכולה לעשות ?את זה יותר טוב
את - לא- .תשכחי מזה
.ברצינות. אני אתגבר על זה
ובכן, מה אם אני הוריד את ?הבגדים עכשיו
?מה? למה
.זה יאזן את הדברים .אני אשמח לעשות את זה.-הו ג'ן
-את לא צריכה .בבקשה-
אני התפשטתי בשביל .דברים טפשיים יותר
.מותק, זה הבעיה שלי -טוב
.וואו. הנה את
.אכן סוף שבוע מיוחד
,שוב תודה, חבר'ה .שהזמנתם אותנו
.שמחנו להיות איתכם
ותודה ששילמתם את החשבון .על הסופה"ש
.זה היה כיף גם אם זה לא היה חינם
,אבל זה היה חינם .לגמרי חינם
אתה תעזור לי לצאת ?מהיחידת נופש הזו, נכון
אני אראה מה .אני יכול לעשות, דביל
,היי, רק רציתי .להחזיר את זה
?מה, אחת מהחברות שלך לבשה את זה
.כן
.בואי נגיד שכן
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי