1
00:00:00,367 --> 00:00:03,434
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:04,534 --> 00:00:06,700
אז אורחת של המסיבה מגיעה

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,401
כדי לקחת את מעילה
,מתול הערימה

4
00:00:08,401 --> 00:00:11,568
בלי לדעת
,שאני מתחת לערימה

5
00:00:11,568 --> 00:00:13,467
עורך מסיבה משלי

6
00:00:13,467 --> 00:00:14,467
.עם ונסה

7
00:00:16,034 --> 00:00:17,467
ואז האורחת מושיטה יד

8
00:00:17,467 --> 00:00:20,334
למה שהיא חושבת
.שהוא המטרייה שלה

9
00:00:20,334 --> 00:00:22,401
.אבל זה לא היה

10
00:00:23,833 --> 00:00:25,767
.כן, כבר סיפרת לי את זה

11
00:00:25,767 --> 00:00:27,601
?אני עשיתי את החלק הזה

12
00:00:27,601 --> 00:00:29,634
.כן, אתה צריך כמה מהלכים חדשים

13
00:00:32,568 --> 00:00:36,201
,בכל מקרה
.אתה צריך לעזוב

14
00:00:38,267 --> 00:00:39,767
,אודרי הולכת להגיע כל רגע

15
00:00:39,767 --> 00:00:41,267
,ואני מפתיע אותה

16
00:00:41,267 --> 00:00:44,334
.עם חופשה מפנקת

17
00:00:44,334 --> 00:00:46,234
וואו, המקום הזה
.נראה די יקר

18
00:00:46,234 --> 00:00:47,634
,מה אתה הולך לעשות
לעבור לידו

19
00:00:47,634 --> 00:00:49,934
?בדרך למלון דרכים

20
00:00:49,934 --> 00:00:52,334
.בדוק את העמוד האחרון

21
00:00:52,334 --> 00:00:53,934
אוקיי...הנה זה

22
00:00:53,934 --> 00:00:55,568
"כל זה עבור $199"

23
00:00:55,568 --> 00:00:59,367
אחרי ששמעתם את המצגת
שלנו על יחידות הנופש

24
00:00:59,367 --> 00:01:03,067
הידוע גם 
."כ-"ספשייל של ג'ף בינגהאם 

25
00:01:03,067 --> 00:01:06,867
.כן, כן. זה נכון
.ג'ף-1, מערכת-0

26
00:01:06,867 --> 00:01:08,100
,אחי

27
00:01:08,100 --> 00:01:10,800
,אנשי המכירות האלו
.אגרסיביים בטירוף 

28
00:01:10,800 --> 00:01:11,967
לפחות הבחור שמכר לי

29
00:01:11,967 --> 00:01:14,767
.יחידת נופש בגארי, אינדיאנה

30
00:01:14,767 --> 00:01:16,301
?אז אתה הולך לספר אודרי

31
00:01:16,301 --> 00:01:17,700
.כן

32
00:01:21,034 --> 00:01:22,034
.בסופו של דבר

33
00:01:23,134 --> 00:01:25,568
איך אתה לא נשוי פעם שנייה 
?עד עכשיו

34
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
.גברת בינגהאם

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,501
.הו, ג'ף
.כמה נחמד

36
00:01:33,501 --> 00:01:35,800
.קנית לי גמד לגינה

37
00:01:38,034 --> 00:01:39,434
.אני מוקיר את הרגעים שלנו ביחד

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,601
,היי מותק
...את עובדת קשה בזמן האחרון

39
00:01:43,601 --> 00:01:46,467
ו ... אל תחשבי שלא שמתי לב

40
00:01:46,467 --> 00:01:50,167
אלוהים, מאז שטריש עזבה 
...אתה יודע, היו לי מלא

41
00:01:50,167 --> 00:01:53,434
חכי. אני עושה
.כאן משהו

42
00:01:53,434 --> 00:01:54,434
.תראי את זה

43
00:01:54,434 --> 00:01:55,668
,את אני

44
00:01:55,668 --> 00:01:57,000
.בסוף השבוע הזה

45
00:01:58,367 --> 00:02:00,334
.ג'ף מביא אותה בגדול

46
00:02:00,334 --> 00:02:02,568
.וואו, המקום הזה נראה נחמד

47
00:02:02,568 --> 00:02:03,700
.אוכל גורמה

48
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
.אין בעד מה

49
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
.ספא מלא

50
00:02:05,700 --> 00:02:07,034
.הדרך שלי להודות לך

51
00:02:07,034 --> 00:02:08,434
.מיטות אורטופדיות 

52
00:02:08,434 --> 00:02:09,733
.הדרך שלך להודות לי

53
00:02:10,934 --> 00:02:13,000
?למה הדף האחרון תלוש

54
00:02:13,000 --> 00:02:14,100
אני בטח הזלתי ריר עליו

55
00:02:14,100 --> 00:02:15,867
כשראיתי את התמונה של 
.הארוחה באווירת ג'אז

56
00:02:15,867 --> 00:02:18,201
.בסדר...רק תגיד לי

57
00:02:18,201 --> 00:02:19,334
?לומר לך מה

58
00:02:19,334 --> 00:02:21,534
.אני לא רוצה עוד הפתעה בחופשה

59
00:02:21,534 --> 00:02:23,100
כמו שהמיטה וארוחת הבוקר

60
00:02:23,100 --> 00:02:25,867
התברר שזה הבית 
.של סבתא של חבר שלך

61
00:02:25,867 --> 00:02:28,034
הוא אמר שהיא לא 
.הולכת להיות שם

62
00:02:28,034 --> 00:02:30,034
.ובכן, היא הייתה, ג'ף

63
00:02:30,034 --> 00:02:32,900
.היא היתה, והיא מתה

64
00:02:32,900 --> 00:02:35,467
.ביום ראשון בלילה

65
00:02:35,467 --> 00:02:37,634
עדיין היו לנו
.שני ימים שלמים

66
00:02:40,568 --> 00:02:42,501
?אז מה הסיפור הפעם

67
00:02:43,800 --> 00:02:45,501
בסדר, תראי
כל מה שאת צריכה לעשות

68
00:02:45,501 --> 00:02:48,568
הוא לשבת במצגת קטנה 
.על יחידות נופש

69
00:02:48,568 --> 00:02:50,700
.אוקיי

70
00:02:50,700 --> 00:02:52,501
?באמת
.כן, בטח-

71
00:02:52,501 --> 00:02:55,167
אני מתכוונת ... אנחנו צעירים
,אנחנו רק בהתחלה

72
00:02:55,167 --> 00:02:56,568
.אין לנו כסף

73
00:02:56,568 --> 00:02:58,867
.רגע. זה היה לפני 15 שנה

74
00:02:58,867 --> 00:03:01,234
-למה אתה תמיד צריך

75
00:03:01,234 --> 00:03:05,167
בסדר, בואי לא ניכנס
.למה אני תמיד עושה מה שאני עושה

76
00:03:05,167 --> 00:03:06,967
.זה אף פעם לא מועיל

77
00:03:08,167 --> 00:03:09,934
.בסדר, תראי
?מה דעתך על זה

78
00:03:09,934 --> 00:03:12,733
כל הכסף שאנחנו נחסוך
.ילך לטיפולי ספא בשבילך

79
00:03:12,733 --> 00:03:14,134
.זה נתון

80
00:03:14,134 --> 00:03:16,401
אבל אני עדיין לא רוצה להתמודד
.עם סוכני המכירות האלה

81
00:03:16,401 --> 00:03:18,501
את לא צריכה. את יודעת
איך אני אוהב להתווכח

82
00:03:18,501 --> 00:03:20,401
.עם החבר'ה האלה
.אני רק בוהה בהם

83
00:03:20,401 --> 00:03:22,833
כמו שאתה עושה 
?לילדות בצופים שבאות לפה

84
00:03:22,833 --> 00:03:25,501
יש להם חוצפה
.לקחת כאלה מחירים

85
00:03:25,501 --> 00:03:27,900
העוגיות מנטה האלה 
.נעשות קטנות יותר כל שנה

86
00:03:27,900 --> 00:03:29,568
.קדימה

87
00:03:29,568 --> 00:03:32,334
...זה יהיה
.סוף שבוע מיוחד

88
00:03:32,334 --> 00:03:35,234
.אוקיי.. אני בפנים

89
00:03:35,234 --> 00:03:36,534
עדיף מלהישאר כאן כל סוף השבוע

90
00:03:36,534 --> 00:03:39,067
.לראות אותך מוציא דברים מהפופיק

91
00:03:40,568 --> 00:03:42,767
.ובכן, זה לא שהוא לא מגיע איתי

92
00:03:50,201 --> 00:03:51,568
.כן, היי, זה ג'ף בינגהאם

93
00:03:51,568 --> 00:03:53,634
אני מתקשר כדי לאשר
.את סוף השבוע

94
00:03:53,634 --> 00:03:55,401
.מצויין, מר בינגהאם

95
00:03:55,401 --> 00:03:57,700
ואתה צריך לדעת שאנחנו מקיימים
.קידום מכירות מיוחד

96
00:03:57,700 --> 00:04:00,501
,אם מגיעים עם עוד זוג
.סוף השבוע שלכם בחינם

97
00:04:02,467 --> 00:04:04,900
?חינם, אתה אומר

98
00:04:08,201 --> 00:04:11,668
כמה דרכים*
*?לומר, "אני אוהב אותך*

99
00:04:13,467 --> 00:04:17,467
כמה דרכים*
*?להגיד שאני לא מפחד

100
00:04:17,467 --> 00:04:20,234
*איתך לצידי*

101
00:04:20,234 --> 00:04:22,967
*אין שום הכחשה*

102
00:04:22,967 --> 00:04:25,900
אני לא יכול לחכות*
*בשבילי ובשבילך

103
00:04:25,907 --> 00:04:29,467
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

104
00:04:30,167 --> 00:04:32,834
.ואנחנו נשמח שתצטרפו

105
00:04:32,834 --> 00:04:34,201
?באמת
.זה יהיה מדהים

106
00:04:34,201 --> 00:04:35,201
.איזה רעיון נהדר

107
00:04:35,201 --> 00:04:36,367
?נכון שזה מתוק

108
00:04:36,367 --> 00:04:37,900
.ג'ף חשב על זה בעצמו

109
00:04:37,900 --> 00:04:39,967
.היי. בילוי עם חברים

110
00:04:39,967 --> 00:04:41,167
.על זה מדובר

111
00:04:41,167 --> 00:04:42,267
.יצירת זיכרונות

112
00:04:43,667 --> 00:04:46,234
,זיכרונות
.אבני הבניין של החיים

113
00:04:49,800 --> 00:04:51,367
.ובכן, תודה
.תודה, גבר

114
00:04:51,367 --> 00:04:52,733
.המקום נראה נהדר

115
00:04:52,733 --> 00:04:55,201
.אני מתכוון, יש בריכה
.יש מגרש טניס

116
00:04:55,201 --> 00:04:58,067
.עוגיות חמות בשקיעה

117
00:05:00,568 --> 00:05:01,667
,אז שומעים את המצגת

118
00:05:01,667 --> 00:05:03,568
וכל סוף השבוע 
?רק ב-$199

119
00:05:03,568 --> 00:05:05,700
כן, זה מה שזה עולה
...עבור כל זוג, אז

120
00:05:05,700 --> 00:05:07,034
.שנינו צריכים לשלם את זה

121
00:05:09,067 --> 00:05:10,501
,ובכן, זה נשמע כמו הרבה כיף

122
00:05:10,501 --> 00:05:12,667
,אבל לצערי
.כבר יש לי תוכניות

123
00:05:12,667 --> 00:05:13,834
.אתה לא הולך

124
00:05:13,834 --> 00:05:17,800
.אני יודע, כי יש לי תכניות

125
00:05:17,800 --> 00:05:20,067
.לא, כי אתה לא מוזמן

126
00:05:20,067 --> 00:05:23,667
,אל תתחנני
.אני לא יכול לבוא

127
00:05:25,434 --> 00:05:28,934
?מה התוכניות שלך
'היא שאלה והצטערה על כך מיד'

128
00:05:28,934 --> 00:05:31,334
.ובכן, זה סוג של מרגש

129
00:05:31,334 --> 00:05:33,134
,אני מתראיין

130
00:05:33,134 --> 00:05:34,900
.'למגזין 'סגנון ניו יורק

131
00:05:34,900 --> 00:05:36,301
הם עושים גליון מיוחד

132
00:05:36,301 --> 00:05:39,301
40הרווקים הלוהטים"
."מתחת לגיל 40

133
00:05:44,568 --> 00:05:47,367
.אני צוחקת משני החלקים של זה

134
00:05:47,367 --> 00:05:49,434
.אני בן 38

135
00:05:49,434 --> 00:05:50,600
.פעם היית, כן

136
00:05:52,201 --> 00:05:54,034
.בסדר, הזוגות ניצחו
.אני בחוץ

137
00:05:54,034 --> 00:05:55,934
אני מתכוון, אני יכול לראות
"40הרווקים הלוהטים"

138
00:05:55,934 --> 00:05:56,934
."מתחת ל-40 סנטימטר"

139
00:05:58,800 --> 00:06:01,834
.כרגע אמרתי שאני בחוץ
.מכה המאוחרת

140
00:06:07,067 --> 00:06:09,667
לא יוצא לי
.לשחק גולף מספיק

141
00:06:09,667 --> 00:06:12,367
הם צריכים לשים מסלול
.בסנטרל פארק

142
00:06:12,367 --> 00:06:16,301
סיפרתי לך שאתמול
?בפארק ראיתי תרנגולת

143
00:06:16,301 --> 00:06:19,067
?מאיפה את חושבת שהיא הגיעה

144
00:06:19,067 --> 00:06:22,101
אודרי, את מקשיב
?לכל מה שאני אומר

145
00:06:22,101 --> 00:06:24,234
?ובכן, מה עם כל הטיפוח האישי

146
00:06:24,234 --> 00:06:25,267
...שאני, אה

147
00:06:25,267 --> 00:06:27,667
אדחה את תחילת המשחק
?בתשע דקות

148
00:06:27,667 --> 00:06:30,334
.תירגע, זה לא בשבילך

149
00:06:30,334 --> 00:06:32,667
אולי אני אחכה להירגע
.עד שתגידי לי עבור מי זה 

150
00:06:34,134 --> 00:06:35,134
-זה

151
00:06:35,134 --> 00:06:36,867
.זה עבור ג'ניפר

152
00:06:36,867 --> 00:06:40,534
סוף השבוע הזה הפך להיות
.הרבה יותר מעניין 

153
00:06:42,134 --> 00:06:44,101
.אל תהיה סוטה

154
00:06:44,101 --> 00:06:47,501
סליחה. אז מה
?ההסבר הפחות מגרה

155
00:06:47,501 --> 00:06:49,468
אוקיי, אני יודעת שאתה
,תחשוב שזה טיפשי

156
00:06:49,468 --> 00:06:51,267
אבל ג'ן ואני
,הולכות לספא יחד

157
00:06:51,267 --> 00:06:52,834
ואני רוצה לשים את הרגל הטובה 
.(קדימה (רושם טוב

158
00:06:52,834 --> 00:06:54,301
ובכן, החלק שעליו עבדת

159
00:06:54,301 --> 00:06:56,367
היה די רחוק בצפון
.מכף הרגל שלך

160
00:06:58,000 --> 00:07:00,267
ג'ן ואני אף פעם לא היינו ערומות
,אחת מול השנייה

161
00:07:00,267 --> 00:07:01,800
.ואני רק רוצה להיראות טוב

162
00:07:01,800 --> 00:07:03,667
.אתה יודע
.רושם ראשוני

163
00:07:03,667 --> 00:07:04,700
.כל זכות

164
00:07:04,700 --> 00:07:06,468
.תאמיני לי
.אין לך מה לדאוג

165
00:07:06,468 --> 00:07:09,301
את מנצחת את ג'ן
.במחלקת החזה בקלות

166
00:07:09,301 --> 00:07:12,000
-מותק, אני יודעת שאתה מנסה 

167
00:07:12,000 --> 00:07:13,633
.פשוט תגידי תודה

168
00:07:13,633 --> 00:07:15,201
.תודה

169
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
.נו, באמת

170
00:07:18,900 --> 00:07:20,568
כנראה הודעה

171
00:07:20,568 --> 00:07:21,568
מלקוח מטומטם

172
00:07:21,568 --> 00:07:23,301
.שמודאג מהכסף המטופש שלו

173
00:07:24,367 --> 00:07:26,367
.לעזאזל, הסטייקים שלנו מגיעים

174
00:07:26,367 --> 00:07:27,967
?מה
.כן-

175
00:07:27,967 --> 00:07:29,900
סטייק החודש שלנו
.מגיע במשלוח היום

176
00:07:29,900 --> 00:07:31,867
.אני שמתי תזכורת
ובכל זאת, שכחת-

177
00:07:31,867 --> 00:07:33,334
.את יום ההולדת שלי השנה

178
00:07:33,334 --> 00:07:37,034
.יום ההולדת שלך לא מתקלקל

179
00:07:37,034 --> 00:07:38,967
למה אנחנו צריכים 
?שישלחו אלינו סטייקים

180
00:07:38,967 --> 00:07:41,167
.יש להם סטייקים טובים בסופרמרקט

181
00:07:41,167 --> 00:07:43,900
.בגלל זה את אחראית על הסלט

182
00:07:45,267 --> 00:07:46,667
אני אתקשר לראסל

183
00:07:46,667 --> 00:07:49,000
אני אגיד לו לקפוץ
.ולשים את החבילה במקרר

184
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
-לא, לא, פשוט

185
00:07:50,700 --> 00:07:51,934
.תן לשוער לעשות את זה

186
00:07:51,934 --> 00:07:53,101
.אני לא סומך עליו

187
00:07:53,101 --> 00:07:55,633
היה לי משלוח של בייקון
.שנעלם לאחרונה

188
00:07:55,633 --> 00:07:58,101
.הוא החשוד העיקרי שלי

189
00:07:58,101 --> 00:08:01,134
אני לא רוצה שראסל
.ירחרח בדירה שלנו

190
00:08:01,134 --> 00:08:02,867
.חייב להיות מישהו אחר

191
00:08:02,867 --> 00:08:04,568
?כמו מי
.אני לא יודעת-

192
00:08:04,568 --> 00:08:06,733
חייג 212
.ושבע ספרות אקראיות

193
00:08:06,733 --> 00:08:07,767
.תמצא מישהוו

194
00:08:07,767 --> 00:08:08,800
.בסדר

195
00:08:11,800 --> 00:08:14,201
?מה את יודעת
.הגעתי לראסל

196
00:08:26,800 --> 00:08:28,633
.ראסל דנבר, 38 ואוהב את זה

197
00:08:28,633 --> 00:08:29,900
?אני יכול לעזור לך

198
00:08:32,000 --> 00:08:33,501
היי, בנאדם
?מה קורה

199
00:08:35,334 --> 00:08:37,401
?מגיע לך בשר במשלוח

200
00:08:37,401 --> 00:08:40,234
.כן, טרי ומעושן

201
00:08:40,234 --> 00:08:42,733
אחי בחייך, אני חייב ללכת לפגוש
.את הכתבת מגזין

202
00:08:42,733 --> 00:08:45,000
.תיקח את המפתח מהשומר
.זה ייקח דקה אחת

203
00:08:46,234 --> 00:08:47,834
,בסדר
אני פוגש אותה

204
00:08:47,834 --> 00:08:49,301
,במסעדה בערך לידך

205
00:08:49,301 --> 00:08:51,401
אז אני מניח שאני יכול 
.לקפוץ ולעשות עם זה

206
00:08:51,401 --> 00:08:52,934
,אבל רק שתדע

207
00:08:52,934 --> 00:08:55,201
,אני לא רוצה
.וזה טרחה נוראית

208
00:08:55,201 --> 00:08:56,134
.אוקיי

209
00:08:59,568 --> 00:09:02,034
.הייתי עושה אותי

210
00:09:04,867 --> 00:09:07,700
.זה כזה מקום נחמד

211
00:09:07,700 --> 00:09:10,101
.כן, אבל חבל שהם מכניסים ילדים

212
00:09:10,101 --> 00:09:13,167
.התור במגלשות היה ארוך בטירוף

213
00:09:14,501 --> 00:09:16,600
?אתה יודע מה רק עכשיו הבנתי

214
00:09:16,600 --> 00:09:18,234
זה החופש הראשון שלנו כזוגות

215
00:09:18,234 --> 00:09:19,700
.מאז שהתארסנו

216
00:09:19,700 --> 00:09:21,000
,כן
.אתהצודקת

217
00:09:21,000 --> 00:09:23,334
זה הולך להיות
.כל כך גדול. הו, אלוהים

218
00:09:23,334 --> 00:09:25,034
שתיית בירות
...עם ג'ף

219
00:09:25,034 --> 00:09:26,633
להיות בבריכה 
.עם ג'ף

220
00:09:26,633 --> 00:09:28,667
היי, אולי נשחק
.סקי-בול

221
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
אתה יודע שאתה וג'ף
?לא זוג, נכון

222
00:09:34,000 --> 00:09:35,468
.כן, כן, אני יודע
.אני יודע, מותק

223
00:09:35,468 --> 00:09:37,700
אבל בקושי יוצא לנו
...להסתובב ככה, אז

224
00:09:37,700 --> 00:09:39,700
.אני מבינה
אתה יודע, אני חושבת

225
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
,בגלל שהיית ילד יחיד

226
00:09:41,000 --> 00:09:42,967
אתה מסתכל על ג'ף
.כמו על אח גדול

227
00:09:42,967 --> 00:09:45,134
.אל תעשי אותי הומו

228
00:09:46,334 --> 00:09:49,434
,בסדר. תעשו לכם בילוי גברי

229
00:09:49,434 --> 00:09:50,967
.אבל תשמור קצת זמן בשבילי

230
00:09:50,967 --> 00:09:53,301
מאחר שיש כמה דברים

231
00:09:53,301 --> 00:09:54,367
.אני רוצה שנעשה ביחד

232
00:09:54,367 --> 00:09:56,067
.אה, אני לא יכול לחכות

233
00:09:56,067 --> 00:09:57,633
?מה זה? סקס

234
00:09:57,633 --> 00:09:59,101
?זה סקס, נכון

235
00:10:01,401 --> 00:10:03,067
.כן. זה סקס

236
00:10:09,501 --> 00:10:10,534
.היי
.היי-

237
00:10:10,534 --> 00:10:11,534
.היי, חבר'ה

238
00:10:11,534 --> 00:10:12,967
?מוכנה לספא

239
00:10:12,967 --> 00:10:14,867
.הו, היא לגמרי מוכנה

240
00:10:17,501 --> 00:10:19,733
.אני לא יודע למה התכוונתי

241
00:10:21,501 --> 00:10:22,501
.תיהני, בנות

242
00:10:22,501 --> 00:10:24,434
.תיהנו מההרפיה

243
00:10:26,101 --> 00:10:27,834
.יופי
,עכשיו שהבנות הלכו

244
00:10:27,834 --> 00:10:28,900
?מה עושים

245
00:10:30,167 --> 00:10:31,234
?משקאות בבר

246
00:10:31,234 --> 00:10:32,267
?סיגרים באולם

247
00:10:32,267 --> 00:10:34,267
?מרקו פולו בבריכה

248
00:10:35,267 --> 00:10:36,600
.אני משחק גולף

249
00:10:36,600 --> 00:10:38,568
הו, אני - אני לא
.ממש אוהב גולף

250
00:10:38,568 --> 00:10:39,834
.אז אתה לא צריך לשחק

251
00:10:41,267 --> 00:10:43,667
?מה קרה לבילוי עם חברים

252
00:10:43,667 --> 00:10:45,667
ובכן, אתה יכול לשחק
.גולף איתי

253
00:10:45,667 --> 00:10:46,700
?מה דעתך על טניס

254
00:10:46,700 --> 00:10:48,667
?מה אנחנו, רוסיות בנות 17

255
00:10:50,201 --> 00:10:52,568
.אתה יודע, טניס גברי יותר מגולף

256
00:10:52,568 --> 00:10:54,800
הו בבקשה. כדור גולף
.יכול להרוג אותך

257
00:10:54,800 --> 00:10:56,134
.כדור טניס לא יכול

258
00:10:56,134 --> 00:10:58,167
.זה יכול, אם אתה נחנק ממנו

259
00:11:00,134 --> 00:11:02,967
מה אתה עושה עם
?כדור טניס בתוך הפה שלך

260
00:11:02,967 --> 00:11:04,301
.יפה

261
00:11:05,367 --> 00:11:07,633
הנה. יש לי
.מחבט בשבילך

262
00:11:09,201 --> 00:11:11,401
.נסה לא להיחנק ממנו

263
00:11:27,101 --> 00:11:28,867
.היי
.הו, היי

264
00:11:28,867 --> 00:11:30,034
?איך היה העיסוי שלך

265
00:11:30,034 --> 00:11:33,034
.אוי, זה היה נחמד
.רק שהבחור שם תקליטור מוזר

266
00:11:33,034 --> 00:11:35,867
זה נשמע כמו לווייתן
.(מיזדווג עם יאני (נגן

267
00:11:35,867 --> 00:11:37,800
.כן. אני שמעתי את זה

268
00:11:37,800 --> 00:11:39,967
.זה רק יאני 

269
00:11:39,967 --> 00:11:42,667
.המים מדהימים
.תיכנסי

270
00:11:51,134 --> 00:11:53,234
.הו, זה נחמד
.כן-

271
00:11:59,067 --> 00:12:00,767
את רוצה לצאת
?וללחוץ על הלחצן

272
00:12:00,767 --> 00:12:01,900
.זה ממש שם מאחוריך

273
00:12:10,667 --> 00:12:12,534
אז האורחת תופסת 

274
00:12:12,534 --> 00:12:14,334
מה שהיא חשבה
.שזה מטרייה

275
00:12:14,334 --> 00:12:16,234
.אבל זה לא היה

276
00:12:17,434 --> 00:12:18,667
...או

277
00:12:18,667 --> 00:12:20,434
.אבל זה לא היה

278
00:12:20,434 --> 00:12:22,434
?איזה מהם אתה אוהב יותר

279
00:12:22,434 --> 00:12:24,134
.השני
?השני? ככה-

280
00:12:24,134 --> 00:12:25,334
.כן
.כן, גם אני. גם אני

281
00:12:25,334 --> 00:12:26,733
.כן
.כן, תודה. בסדר

282
00:12:26,733 --> 00:12:28,700
.להתראות, אחי
.בסדר, גם אתה

283
00:12:35,568 --> 00:12:36,667
.טיפש

284
00:12:45,534 --> 00:12:48,067
.אני ג'ף
.אני לאכול סטייקים גדולים

285
00:12:48,067 --> 00:12:49,401
.אני למות צעירים

286
00:12:51,767 --> 00:12:53,934
.אלוהים

287
00:12:53,934 --> 00:12:55,767
.נו, באמת

288
00:12:57,167 --> 00:12:58,867
.עכשיו אני הולך לאחר

289
00:13:00,067 --> 00:13:01,767
זה מגיע לי
:ששברתי את הכלל שלי

290
00:13:01,767 --> 00:13:03,934
.אף פעם לא לעזור לאף אחד, אי פעם

291
00:13:19,434 --> 00:13:22,467
,אז את היית עירומה
?אבל היא לא היתה

292
00:13:22,467 --> 00:13:24,167
היא נראתה כאילו היא מוכנה

293
00:13:24,167 --> 00:13:25,700
.לחצות את התעלה האנגלית

294
00:13:27,100 --> 00:13:28,967
לא להאמין. 
אחרי שעברת

295
00:13:28,967 --> 00:13:30,767
.את כל הניקיון והתחזוקה

296
00:13:30,767 --> 00:13:32,201
.אני יודעת

297
00:13:32,201 --> 00:13:35,833
תראי. רק בשביל שזה
...לא יהיה בזבוז מוחלט

298
00:13:35,833 --> 00:13:37,201
.אני יכול להנות מזה אח"כ

299
00:13:38,601 --> 00:13:40,800
אני מתכוונת, מה? היא לא
?מרגישה בנוח איתי

300
00:13:40,800 --> 00:13:42,668
חשבתי שאנחנו
.חברים יותר טובים מזה

301
00:13:42,668 --> 00:13:44,967
ברצינות, אני יכול
?ליהנות מזה מאוחר יותר

302
00:13:51,067 --> 00:13:52,367
?ראסל

303
00:13:53,733 --> 00:13:55,700
אין בעיה
?עם הבשר, נכון

304
00:13:55,700 --> 00:13:57,833
.לא, הסטייקים בסדר

305
00:13:57,833 --> 00:13:59,501
.יש לי בעיה אחרת

306
00:14:02,634 --> 00:14:04,733
...יש לך בגדים מגיל

307
00:14:04,733 --> 00:14:06,067
?7

308
00:14:07,167 --> 00:14:08,334
?לא, למה

309
00:14:08,334 --> 00:14:10,334
ובכן, אני חייב לפגוש
.את הכתבת בעוד 10 דקות

310
00:14:10,334 --> 00:14:12,634
,לא חשוב
.אידיוט חסר תועלת

311
00:14:12,634 --> 00:14:13,867
.אני אתמודד עם זה

312
00:14:28,733 --> 00:14:30,134
,כן,אז עד החור החמישי
איבדתי

313
00:14:30,134 --> 00:14:31,733
.את כל הכדורים שלי בשיחים

314
00:14:31,733 --> 00:14:33,900
נכון? אז שאלתי את ג'ף אם
.הוא יכול לתת לי עוד

315
00:14:33,900 --> 00:14:35,334
,הוא אמר
"זה יהיה יותר מהיר"

316
00:14:35,334 --> 00:14:37,534
אם אני אזרוק כמה שטרות"
"?של עשרים לפח

317
00:14:37,534 --> 00:14:39,934
.אני מצטערת

318
00:14:39,934 --> 00:14:42,534
אני - אני לא מבינה למה
.אתם לא משחקים טניס

319
00:14:42,534 --> 00:14:44,267
כדור טניס
.לא יכול להרוג אותך

320
00:14:45,800 --> 00:14:49,568
.טייגר-תמיד ביער-וודס

321
00:14:49,568 --> 00:14:51,367
היי, לפחות יצא לי לראות

322
00:14:51,367 --> 00:14:53,800
.שני סנאים עושים את זה
.בסגנון סנאים 

323
00:14:55,634 --> 00:14:57,534
.אולי מחר אתה צריך ללכת לספא

324
00:14:57,534 --> 00:14:59,000
.זה כל כך מרגיע
?נכון, אודרי

325
00:14:59,000 --> 00:15:01,301
כן. כן אני לא רציתי

326
00:15:01,301 --> 00:15:03,401
.לצאת מהג'קוזי

327
00:15:03,401 --> 00:15:05,800
בסדר, עכשיו תזכרו
אתם לא מגיבים לשום דבר

328
00:15:05,800 --> 00:15:06,934
.שהבחור מהמכירות יגיד

329
00:15:06,934 --> 00:15:09,000
רק תתנו למבט שלי
.לעשות את הדיבורים

330
00:15:09,000 --> 00:15:10,134
.הו, מר בינגהאם

331
00:15:10,134 --> 00:15:11,867
.דיברנו בטלפון

332
00:15:11,867 --> 00:15:14,733
אני כל כך שמח לראות 
.שניצלת את ההצעה המיוחדת שלנו

333
00:15:14,733 --> 00:15:15,733
?איזה הצעה

334
00:15:15,733 --> 00:15:16,967
.זה שום דבר

335
00:15:16,967 --> 00:15:18,434
,מאחר שהוא הביא זוג נוסף

336
00:15:18,434 --> 00:15:20,900
.הסוף השבוע שלו לגמרי בחינם

337
00:15:22,733 --> 00:15:25,067
?מה
.הו, ג'ף-

338
00:15:25,067 --> 00:15:26,601
.אתה לא

339
00:15:26,601 --> 00:15:27,601
.חבר'ה, הוא מבולבל

340
00:15:27,601 --> 00:15:28,800
,הוא לובש תג שם

341
00:15:28,800 --> 00:15:30,334
.למען השם

342
00:15:31,634 --> 00:15:33,534
חכו, זו הסיבה היחידה
?שהזמנתם אותנו

343
00:15:33,534 --> 00:15:34,833
?כדי לקבל סוף שבוע בחינם

344
00:15:34,833 --> 00:15:36,800
?והכרחת אותנו לשלם על דלק

345
00:15:38,867 --> 00:15:41,267
בסדר, תראו. אתם יודעים
?מה שעשוי להרגיע את הרוחות

346
00:15:41,267 --> 00:15:44,100
.מצגת מכירות נחמדה ואגרסיבית

347
00:15:44,100 --> 00:15:46,234
.לא נראה לי
.קדימה, ג'ן

348
00:15:48,467 --> 00:15:50,434
?מה קורה איתם

349
00:15:50,434 --> 00:15:53,000
הם חשבו שהזמנו אותם
.כחברים, ג'ף

350
00:15:53,000 --> 00:15:55,267
הם לא ידעו
.שהם תלושים אנושיים

351
00:15:56,733 --> 00:15:59,767
דרך אגב, תודה על
.הסוף שבוע המיוחד שלי

352
00:15:59,767 --> 00:16:02,100
.אודרי
.הו, מר בינגהאם-

353
00:16:02,100 --> 00:16:04,401
,אם אף אחד מכם לא ישתתף במצגת

354
00:16:04,401 --> 00:16:07,467
.תחויב מחיר מלא על שני החדרים

355
00:16:07,467 --> 00:16:11,267
.גדול
...וכמה זה

356
00:16:11,267 --> 00:16:12,367
?אריק

357
00:16:13,967 --> 00:16:17,201
אני חושש שזה יהיה
.$יעלה לך 1200

358
00:16:18,601 --> 00:16:20,201
.אני חושש מזה גם

359
00:16:27,100 --> 00:16:28,300
.דברה

360
00:16:28,300 --> 00:16:29,400
.היי. ראסל

361
00:16:29,400 --> 00:16:31,100
הרווק מספר אחד 
.מתחת ל-40

362
00:16:31,100 --> 00:16:32,467
זה נחמד
.לפגוש אותך, ראסל

363
00:16:32,467 --> 00:16:34,867
-זה...ב
.תלבושת מעניינת

364
00:16:34,867 --> 00:16:37,968
,תודה. כן, כן
.זה מאוד חדשני

365
00:16:37,968 --> 00:16:40,100
,בחודשים הקרובים
אני חושב שתראי

366
00:16:40,100 --> 00:16:42,567
.הרבה בחורים לבושים ככה

367
00:16:42,567 --> 00:16:44,901
אה, אני - אני לא חושבת
.שזו חליפת לגבר

368
00:16:44,901 --> 00:16:46,934
.כן, זה כן

369
00:16:46,934 --> 00:16:49,767
הבעיה היא שאת לא
.ראית את זה באיזור שלנו

370
00:16:49,767 --> 00:16:52,767
זה מאד אופנתי במקומות
...כמו, מילאנו, טוקיו

371
00:16:53,801 --> 00:16:55,133
...פרי -

372
00:16:59,100 --> 00:17:01,667
.אני גם ככה בן 42

373
00:17:08,901 --> 00:17:10,901
.היי
.היי

374
00:17:10,901 --> 00:17:12,801
?טניס מישהו

375
00:17:13,968 --> 00:17:15,634
.חשבתי שאתה במצגת

376
00:17:15,634 --> 00:17:16,968
.אני מדלג עליה
,רגע-

377
00:17:16,968 --> 00:17:18,734
זה לא יעלה לך
?ערימה של כסף

378
00:17:18,734 --> 00:17:20,901
.זה לא על כסף
.זה על ידידות

379
00:17:20,901 --> 00:17:22,034
.$1200

380
00:17:24,300 --> 00:17:25,901
.טוב תודה, גבר
.תשכח מזה

381
00:17:25,901 --> 00:17:28,001
.עכשיו, לך שים מכנסיים קצרים
.בוא נלך לשחק

382
00:17:28,001 --> 00:17:29,601
?היי, אח"כ ניקח משקאות בבר

383
00:17:29,601 --> 00:17:30,601
.בטח

384
00:17:30,601 --> 00:17:31,968
?נעשן סיגרים בטרקלין

385
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
.נשמע טוב

386
00:17:32,968 --> 00:17:34,367
וגם נעשה יוגה על
?המרפסת הדרומית

387
00:17:39,534 --> 00:17:41,601
.זה בסדר

388
00:17:42,601 --> 00:17:43,968
.אני רק צוחק איתך

389
00:17:43,968 --> 00:17:46,167
אנחנו הולכים להכות 
?בכדור הפוותי או מה

390
00:17:46,167 --> 00:17:49,100
כן. כן, אבל אנחנו חייבים
.לעשות תחנה אחת קודם

391
00:17:49,100 --> 00:17:50,667
,וכשאתה משקיע ביחידת נופש

392
00:17:50,667 --> 00:17:52,834
אתה לא מוגבל
.למיקום אחד

393
00:17:52,834 --> 00:17:55,001
התשלום החד פעמי
נותן לך גישה

394
00:17:55,001 --> 00:17:58,300
ל15 אתרים
,בכל רחבי אמריקה

395
00:17:58,300 --> 00:18:00,534
.כולל הוואי

396
00:18:00,534 --> 00:18:02,901
.זה נשמע טוב מדי בשביל לוותר

397
00:18:02,901 --> 00:18:04,867
.הישאר חזק

398
00:18:04,867 --> 00:18:07,901
אז במקום להמשיך
,לזרוק כסף על חופשות

399
00:18:07,901 --> 00:18:09,834
אתה תרכוש נכס

400
00:18:09,834 --> 00:18:11,534
.שערכו יעלה

401
00:18:11,534 --> 00:18:13,001
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לא לקנות את זה

402
00:18:13,001 --> 00:18:14,834
.פשוט תשתוק ותבהה

403
00:18:14,834 --> 00:18:17,001
תיהנו מהגאווה של רכישה
שניתן להעביר

404
00:18:17,001 --> 00:18:19,068
,לדור הבא
בעת רכישת יחידה

405
00:18:19,068 --> 00:18:20,400
...או שלב שלישי

406
00:18:28,901 --> 00:18:31,081
.היי, אודרי
היי, תקשיבי אני רק רוצה לוודא-

407
00:18:31,081 --> 00:18:34,267
שאת יודעת שלא היה לי מושג 
.שג'ף קיבל עסקה עליכם

408
00:18:34,267 --> 00:18:35,734
.אני יודעת. אל תדאגי

409
00:18:35,734 --> 00:18:37,334
.וגם אל תקחי את זה אישי

410
00:18:37,334 --> 00:18:40,200
אני מתכוונת, ג'ף משתמש
.בתעודת סטודנט שלו בקולנוע

411
00:18:40,200 --> 00:18:41,334
?באמת

412
00:18:41,334 --> 00:18:44,034
.כן. זה לא הולך טוב

413
00:18:44,034 --> 00:18:45,968
ובכן, יש לנו עדיין
.את שאר סוף השבוע

414
00:18:45,968 --> 00:18:47,534
היי, את רוצה ללכת
?לבדוק את הבריכה

415
00:18:47,534 --> 00:18:49,467
.בטח. כן
.בואי נשים בגדי ים

416
00:18:49,467 --> 00:18:51,367
?שנינו או רק את

417
00:18:51,367 --> 00:18:52,701
?מה

418
00:18:52,701 --> 00:18:54,434
...סליחה, זה פשוט

419
00:18:54,434 --> 00:18:55,834
,את יודעת
,קודם בג'אקוזי

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,034
,הייתי עירומה ואת לא

421
00:18:57,034 --> 00:18:59,034
וזה גרם לי להרגיש
.קצת מוזר

422
00:18:59,034 --> 00:19:02,467
אוי, אלוהים. זו הסיבה
אששמת את החלוק שלך

423
00:19:02,467 --> 00:19:03,934
?כשהיית עדיין בפנים

424
00:19:03,934 --> 00:19:05,767
.כן. כן

425
00:19:05,767 --> 00:19:07,767
.הדבר הזה סופג

426
00:19:07,767 --> 00:19:09,334
ובכן, אני לא רוצה
.שתרגישי מוזר

427
00:19:09,334 --> 00:19:10,767
איך אני יכולה לעשות
?את זה יותר טוב 

428
00:19:10,767 --> 00:19:12,701
את - לא-
.תשכחי מזה

429
00:19:12,701 --> 00:19:14,034
.ברצינות. אני אתגבר על זה

430
00:19:14,034 --> 00:19:15,934
ובכן, מה אם אני הוריד את
?הבגדים עכשיו

431
00:19:15,934 --> 00:19:18,068
?מה? למה

432
00:19:18,068 --> 00:19:20,500
.זה יאזן את הדברים
.אני אשמח לעשות את זה.-הו ג'ן

433
00:19:20,500 --> 00:19:21,867
-את לא צריכה
.בבקשה-

434
00:19:21,867 --> 00:19:23,968
אני התפשטתי בשביל 
.דברים טפשיים יותר

435
00:19:23,968 --> 00:19:25,968
.מותק, זה הבעיה שלי
-טוב

436
00:19:25,968 --> 00:19:27,233
.וואו. הנה את

437
00:19:33,567 --> 00:19:36,267
.אכן סוף שבוע מיוחד

438
00:19:41,868 --> 00:19:43,634
,שוב תודה, חבר'ה
.שהזמנתם אותנו

439
00:19:43,634 --> 00:19:45,300
.שמחנו להיות איתכם

440
00:19:45,300 --> 00:19:47,467
ותודה ששילמתם את החשבון 
.על הסופה"ש

441
00:19:47,467 --> 00:19:49,467
.זה היה כיף גם אם זה לא היה חינם

442
00:19:49,467 --> 00:19:52,701
,אבל זה היה חינם
.לגמרי חינם

443
00:19:52,701 --> 00:19:55,601
אתה תעזור לי לצאת 
?מהיחידת נופש הזו, נכון

444
00:19:57,567 --> 00:19:59,767
אני אראה מה 
.אני יכול לעשות, דביל

445
00:20:08,033 --> 00:20:10,000
,היי, רק רציתי
.להחזיר את זה

446
00:20:14,901 --> 00:20:17,601
?מה, אחת מהחברות שלך לבשה את זה

447
00:20:19,267 --> 00:20:21,200
.כן

448
00:20:21,200 --> 00:20:22,133
.בואי נגיד שכן

449
00:20:24,067 --> 00:20:27,610
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי