1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:04,767 --> 00:00:06,567
.עבודה טוב, מותק
.(ברווז מדהים (דינמיט

3
00:00:06,567 --> 00:00:07,701
.תודה לך

4
00:00:07,701 --> 00:00:10,000
.זה יהיה אחלה דמות מצוירת

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,634
."דאק הדינמיט"

6
00:00:11,634 --> 00:00:14,067
"!קואק,קואק - בום"

7
00:00:15,534 --> 00:00:17,667
היי,אני הולך למק-דאפי לצפות

8
00:00:17,667 --> 00:00:20,133
?בקרב הגדול במוצה"ש. רוצה לבוא

9
00:00:20,133 --> 00:00:21,300
.בהחלט
.יופי-

10
00:00:21,300 --> 00:00:23,067
?אתה לא שוכח משהו

11
00:00:23,067 --> 00:00:25,267
.אני בטוח שכן

12
00:00:25,267 --> 00:00:27,634
.אני בטוח שאת הולך להגיד לי

13
00:00:27,634 --> 00:00:29,334
,ביום שבת החתונה הגדולה של סוזן

14
00:00:29,334 --> 00:00:30,334
?ראש המחלקה שלי

15
00:00:30,334 --> 00:00:31,501
.אה, כן

16
00:00:31,501 --> 00:00:33,567
.אנשים שאני לא מכיר מתחתנים

17
00:00:33,567 --> 00:00:35,701
?איך יכולתי לשכוח

18
00:00:35,701 --> 00:00:38,000
.נו, באמת
.זה יהיה כיף

19
00:00:38,000 --> 00:00:40,267
,להתלבש יפה
.להכיר אנשים חדשים, לרקוד

20
00:00:40,267 --> 00:00:42,367
.יש גם את החיסרון

21
00:00:42,367 --> 00:00:45,634
,להתלבש יפה
.להכיר אנשים חדשים, לרקוד

22
00:00:45,634 --> 00:00:48,000
החתונה שלנו תהיה
רק אנחנו, כמה חברים

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,634
.לבוש לא רישמי,על החוף

24
00:00:49,634 --> 00:00:52,434
.בלי ריקודים טיפשיים
רגע, מה לגבי-

25
00:00:52,434 --> 00:00:54,234
.בלי ריקוד תרנגולות

26
00:00:54,234 --> 00:00:56,734
.מה אכפת לי

27
00:00:58,234 --> 00:01:00,567
,כך שארוסה הציע לה בעבודה

28
00:01:00,567 --> 00:01:01,667
.לבוש כמו רומיאו

29
00:01:01,667 --> 00:01:04,634
.זה היה כל כך רומנטי

30
00:01:04,634 --> 00:01:06,534
?זה רומנטי

31
00:01:06,534 --> 00:01:09,300
?לקפץ סביב בטייטס

32
00:01:09,300 --> 00:01:11,300
.הבחור עשה מעצמו בדיחה

33
00:01:12,734 --> 00:01:14,634
אתה יודע, נשים אוהבות
שגברים מוכנים

34
00:01:14,634 --> 00:01:16,601
.להשתטות עבורן

35
00:01:16,601 --> 00:01:19,834
בואי נראה איך אשתו תאהב אותו
.כשהוא יצא מהארון

36
00:01:21,801 --> 00:01:23,334
?אתה יודע מה מותק

37
00:01:23,334 --> 00:01:26,400
.אתה לא צריך ללכת

38
00:01:26,400 --> 00:01:28,767
אני מעדיפה ללכת לבד מאשר
צריך להעמיד פנים שאתה תייר

39
00:01:28,767 --> 00:01:30,267
כדי שלא תצטרך
.לדבר עם אף אחד

40
00:01:30,267 --> 00:01:34,133
זה היה עובד אילמלא
.המלצר הפטפטן ההוא

41
00:01:34,133 --> 00:01:35,767
,אם הבנים הולכים לראות את הקרב

42
00:01:35,767 --> 00:01:37,200
.אני אלך לחתונה איתך

43
00:01:37,200 --> 00:01:39,400
.אני אתן לך טיפ
,אם תגידי להם שאת מגואם

44
00:01:39,400 --> 00:01:42,767
."אל תתייחסי לעצמך כ"גואמית

45
00:01:42,767 --> 00:01:46,100
כן. הוא התייחס גם לאנשים
."מיוון כ"מיוונים

46
00:01:47,300 --> 00:01:48,868
?את יודעת מה
,רק שיהיה ברור, עכשיו

47
00:01:48,868 --> 00:01:50,968
,אם לא אלך לחתונה
?לא תכעסי

48
00:01:50,968 --> 00:01:54,100
לא. אולי קצת מאוכזבת, אבל

49
00:01:54,100 --> 00:01:58,400
ובכן,את תמיד קצת מאוכזבת ממני

50
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
.אני מגיע

51
00:01:59,400 --> 00:02:00,634
.יופי

52
00:02:00,634 --> 00:02:01,934
.זה הולך להיות נהדר

53
00:02:01,934 --> 00:02:04,567
זה הולך להיות יציאה
.בסגנון ג'ף הישן

54
00:02:04,567 --> 00:02:07,267
.ג'ף הישן

55
00:02:07,267 --> 00:02:08,567
.שמחה שאני לא אהיה שם

56
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
.לקחתי את הצלחת שלך, מותק

57
00:02:12,300 --> 00:02:13,467
.תודה לך

58
00:02:17,067 --> 00:02:19,767
?למה את שמחה שלא תהיה שם

59
00:02:19,767 --> 00:02:21,334
.אתה תגלה

60
00:02:21,334 --> 00:02:23,701
?אתה לא על תנאי או משהו,נכון

61
00:02:25,767 --> 00:02:27,200
?על תנאי

62
00:02:27,200 --> 00:02:28,634
.אנחנו רק נשתה בירות

63
00:02:28,634 --> 00:02:30,634
.כן
,ובכן, עם ג'ף

64
00:02:30,634 --> 00:02:32,267
יש "לשתות בירות", ויש

65
00:02:32,267 --> 00:02:34,100
.לשתות

66
00:02:34,100 --> 00:02:36,200
הוא אמר שזה הולך להיות
,'יציאה בסגנון 'ג'ף הישן

67
00:02:36,200 --> 00:02:38,801
וזה, ידידי
.'פירושו 'לשתות

68
00:02:38,801 --> 00:02:40,968
.ובכן, אני יכול להתמודד עם זה

69
00:02:40,968 --> 00:02:43,334
אני מתכוון, אני רגיל להפריד
.להפריד מכות אחרי שג'ן שותה

70
00:02:44,601 --> 00:02:48,100
,היא נהיית משוגעת
.דבר שאני מוצא מאד סקסי

71
00:02:48,100 --> 00:02:51,334
.אז אתה הולך מאד להמשך לג'ף

72
00:03:10,164 --> 00:03:16,891
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

73
00:03:18,167 --> 00:03:20,901
אודרי אומרת כשהוא
,עובר מבירה לויסקי

74
00:03:20,901 --> 00:03:23,033
.זה האות שהוא הולך להפוך לג'ף הישן

75
00:03:23,033 --> 00:03:24,968
,'אתה מתכוון ב'הישן

76
00:03:24,968 --> 00:03:27,901
חזרה לתקופה שאנשים
?השתמשו במונח הזה

77
00:03:27,901 --> 00:03:29,667
.כן, בדיוק

78
00:03:29,667 --> 00:03:32,667
בתקופה שהם לבשו שרשראות
.כמו זה שיש לך על הצוואר

79
00:03:32,667 --> 00:03:34,501
.אני לובש את זה באירוניה

80
00:03:34,501 --> 00:03:37,267
.'אומרים את זה 'הרמוניה

81
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
בכל אופן,ברגע שג'ף מכניס לפה
קצת וויסקי

82
00:03:40,300 --> 00:03:42,601
הוא ירצה שתאתגר אותו
,לעשות דברים מטופשים

83
00:03:42,601 --> 00:03:44,467
?אתה יודע
כמו, "כמה תיתן לי

84
00:03:44,467 --> 00:03:46,000
?"אם אני אגנוב לשוטר את הסוס

85
00:03:46,000 --> 00:03:49,434
.אני אתן כמה שהכספומט יתן לי

86
00:03:49,434 --> 00:03:51,701
אבל הסכנה האמיתית היא כאשר
.הוא מתחיל להיות פיזי

87
00:03:51,701 --> 00:03:54,834
.כמו מכות, האבקות, חיבוקים

88
00:03:54,834 --> 00:03:56,400
הג'ף הזה נשמע הרבה יותר כיפי

89
00:03:56,400 --> 00:03:58,534
.ממה שאנחנו תקועים איתו

90
00:03:58,534 --> 00:04:01,067
בדרך כלל, זה נגמר
כשהוא עושה משהו טיפשי

91
00:04:01,067 --> 00:04:03,801
.ששם אותו ואת מי שאיתו במעצר

92
00:04:03,801 --> 00:04:05,734
ובכן, אני אשמח להיות שם
,ולצפות בכל זה

93
00:04:05,734 --> 00:04:07,701
.אבל לצערי יש לי דייט

94
00:04:07,701 --> 00:04:09,934
.לצערה

95
00:04:09,934 --> 00:04:13,467
.אם הכל ילך כמתוכנן, כן

96
00:04:13,467 --> 00:04:15,334
.ובכן, אתה לא תפסיד כלום

97
00:04:15,334 --> 00:04:17,501
אני הולך לוודא
שג'ף לא ישתה כל כך הרבה

98
00:04:17,501 --> 00:04:19,634
.שיגרום לו להגיע לכלא
?למה לא-

99
00:04:19,634 --> 00:04:21,200
.כי אני לא רוצה להגיע לכלא איתו

100
00:04:21,200 --> 00:04:23,234
.אני מתכוון, תסתכלי עלי
האסירים יעמדו בתור

101
00:04:23,234 --> 00:04:24,601
.כדי לקבל חתיכה מזה

102
00:04:24,601 --> 00:04:27,434
.לא עם הגישה הזאת

103
00:04:27,434 --> 00:04:29,701
.אף אחד לא אוהב כלבה סנובית בכלא

104
00:04:31,133 --> 00:04:33,400
.הם לא

105
00:04:41,200 --> 00:04:44,467
באמת, זה בדיוק ההיפך
.ממה שאדם ואני רוצים

106
00:04:44,467 --> 00:04:47,968
,זה כל כך של צעקני ומוגזם

107
00:04:47,968 --> 00:04:50,267
והרבה יותר קסום
.ממה שאני אי פעם דמיינתי

108
00:04:51,501 --> 00:04:53,501
היי, חתונה פשוטה
.יכולה להיות קסומה גם

109
00:04:53,501 --> 00:04:54,534
.את צודקת

110
00:04:56,200 --> 00:04:58,367
.רק כמה חברים על החוף

111
00:04:59,601 --> 00:05:02,667
פסל קרח של קופידון

112
00:05:03,934 --> 00:05:07,067
.עם וודקה זורם מתוך החץ

113
00:05:07,067 --> 00:05:09,334
אני הולכת לשלוח לאדם תמונה
.לראות מה הוא חושב

114
00:05:09,334 --> 00:05:12,334
.רואה, את מתפעלת מהפסל

115
00:05:12,334 --> 00:05:14,968
.ג'ף היה שוכב תחתיו כשפיו פעור

116
00:05:17,133 --> 00:05:18,067
.הנה הכלה

117
00:05:20,434 --> 00:05:22,801
.איזו שמלה יפה

118
00:05:25,767 --> 00:05:29,501
.איכס, שומן גב

119
00:05:29,501 --> 00:05:31,267
.אין פלא שאבא שלה מסר אותה

120
00:05:37,000 --> 00:05:38,534
?האם הקלטת מה שאמרתי

121
00:05:41,167 --> 00:05:42,701
?ומי אתה

122
00:05:42,701 --> 00:05:45,000
.'אני האחיין של 'שומן גב

123
00:05:51,834 --> 00:05:54,634
.היי, זה נהדר
,הבנות הלכו לחתונה

124
00:05:54,634 --> 00:05:58,133
,אנחנו באנו לכאן
.כולם זוכים

125
00:05:58,133 --> 00:06:00,367
כן. אתה יודע, החתן
צריך להיות הבחור היחיד

126
00:06:00,367 --> 00:06:02,501
.שצריך ללכת לחתונה

127
00:06:02,501 --> 00:06:04,868
עכשיו, בואו נרביץ קצת
.שתייה רצינית

128
00:06:04,868 --> 00:06:08,667
.שתייה רצינית ואחראית

129
00:06:08,667 --> 00:06:10,334
בכל אופן, אני לא יכול
לחכות לקרב

130
00:06:10,334 --> 00:06:12,734
אין דבר יותר גברי
.מהחלפת אגרופים הגונה

131
00:06:16,968 --> 00:06:20,033
.אין שום דבר פחות גברי מזה

132
00:06:20,033 --> 00:06:21,901
.הודעת טקסט מג'ן

133
00:06:21,901 --> 00:06:24,067
היא הורידה את הצלצולים האלה
.לטלפון שלי

134
00:06:24,067 --> 00:06:27,033
אולי היא יכולה להוריד כמה
.אשכים למכנסיים שלך

135
00:06:29,067 --> 00:06:31,000
"חושב שאנחנו צריכים"

136
00:06:31,000 --> 00:06:32,601
"?פסל קרח בחתונה שלנו"

137
00:06:32,601 --> 00:06:34,801
מה? אני לא מאמין
.שהיא אפילו שואלת

138
00:06:34,801 --> 00:06:38,067
אני לא מאמין שאף אחד לא
.מוצץ את החץ

139
00:06:38,067 --> 00:06:39,267
.אני לא רוצה חתונה מפוארת

140
00:06:39,267 --> 00:06:40,334
.הסכמנו על החוף

141
00:06:40,334 --> 00:06:43,267
,אתה מאורס
"תחליף את המילה "הסכמנו

142
00:06:43,267 --> 00:06:45,000
."ב-"היא החליטה

143
00:06:47,100 --> 00:06:49,400
.אין בעד מה

144
00:06:49,400 --> 00:06:51,601
בסדר, היא הולכת
לאירוע אחד מפואר

145
00:06:51,601 --> 00:06:53,434
ועכשיו היא מארגנת מחדש
?את החתונה שלנו

146
00:06:53,434 --> 00:06:55,067
.החתונה שלה

147
00:06:56,834 --> 00:06:58,300
.אתה תלמד בסוף

148
00:06:59,801 --> 00:07:02,300
.הקרב מתחיל
.זה הולך להיות נהדר

149
00:07:02,300 --> 00:07:04,300
."הקרב מתוכנן ל- 12 סיבובים"

150
00:07:04,300 --> 00:07:06,767
"!הלוחמים נפגשים ב- מכה יפה"

151
00:07:06,767 --> 00:07:08,133
"!וימנית חזקה"

152
00:07:08,133 --> 00:07:09,467
.הוא למטה"
."הוא למטה לספירה

153
00:07:09,467 --> 00:07:11,300
אני לא חושב"
."שהוא הולך לקום

154
00:07:11,300 --> 00:07:12,467
"!זה נגמר"
!קום

155
00:07:12,467 --> 00:07:14,634
!קום, חתיכת בטלן
."הקרב נגמר"

156
00:07:14,634 --> 00:07:18,267
הם לא הוציאו אפילו את
.כנפי הבאפלו בחינם

157
00:07:18,267 --> 00:07:19,567
.ובכן, זה מבאס

158
00:07:19,567 --> 00:07:21,367
.איזה יופי
.ערב קרב

159
00:07:21,367 --> 00:07:23,567
.הנה לך, ג'ינג'ר
.היי, עדיין יש לי את התחתונים שלך

160
00:07:23,567 --> 00:07:24,734
.הם במקרר שלי

161
00:07:25,801 --> 00:07:28,100
.בירה גדולה לבחור גדול

162
00:07:28,100 --> 00:07:29,734
.ראסקי

163
00:07:29,734 --> 00:07:31,400
יופי.

164
00:07:31,400 --> 00:07:32,634
?אז מתי הקרב

165
00:07:32,634 --> 00:07:34,200
ובכן, בערך עוד חמש דקות

166
00:07:34,200 --> 00:07:36,834
אם מישהו לא יוציא
.את כנפי הבאפלו החוצה

167
00:07:36,834 --> 00:07:38,033
?מה קרה לדייט שלך

168
00:07:38,033 --> 00:07:40,801
.אמרתי לה שאני מביא את המכונית

169
00:07:40,801 --> 00:07:42,234
.אין לך מכונית

170
00:07:42,234 --> 00:07:43,934
?מה אפשר לעשות

171
00:07:43,934 --> 00:07:45,934
כן, אולי אנחנו צריכים
.לסיים את הערב

172
00:07:45,934 --> 00:07:48,167
.רגע, רגע
.זה דיבור למפסידנים

173
00:07:48,167 --> 00:07:50,567
אתה יוצא הערב
.(בלי הכדור והשרשרת (האישה

174
00:07:50,567 --> 00:07:51,801
?למה אתה לא חי קצת

175
00:07:51,801 --> 00:07:53,133
.הנה קש

176
00:07:53,133 --> 00:07:55,501
אתה יודע, אתה נהיה שיכור
.מלשתות דרך הקשית

177
00:07:55,501 --> 00:07:58,667
.אני לא ידעתי את זה

178
00:07:58,667 --> 00:08:00,334
אני לא מאמין
שאתה רוצה שהוא ישתכר

179
00:08:00,334 --> 00:08:01,701
.רק כדי שהוא יעשה משהו מטורף

180
00:08:01,701 --> 00:08:03,133
.אני לא מאמין שאתה לא

181
00:08:03,133 --> 00:08:05,167
בנוסף, נזכרתי שיש להם
,שולחן ביליארד כאן

182
00:08:05,167 --> 00:08:07,467
כך שאני יכול לתחמן לי קצת כסף
.בזמן שהוא שותה

183
00:08:07,467 --> 00:08:08,634
,פעם אחרונה שאתה תחמנת בחור

184
00:08:08,634 --> 00:08:10,167
הוא היכה אותך
.באגרוף שלך

185
00:08:10,167 --> 00:08:11,767
.אה, כן

186
00:08:11,767 --> 00:08:14,133
אני באמת כיסחתי את עצמי
.באותו ערב

187
00:08:14,133 --> 00:08:16,300
אבל כשיגיע הזמן
,לאסוף את כספי הזכייה שלי

188
00:08:16,300 --> 00:08:19,100
יהיה לי ג'ף שיכור
.ומוכן להלחם לצידי

189
00:08:24,534 --> 00:08:27,033
אודרי שונאת שאני שותה קנקנים
.של בירה

190
00:08:27,033 --> 00:08:28,934
אני זוכר את זה
.מהחתונה שלנו

191
00:08:28,934 --> 00:08:30,968
.היי, בחייך
.פחות לחשוב, יותר לשתות

192
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
.קדימה

193
00:08:33,133 --> 00:08:35,133
.'פחות בירה יותר 'בוא נצא מכאן

194
00:08:35,133 --> 00:08:37,000
!בוא נלך
?אתה יודע מה-

195
00:08:37,000 --> 00:08:39,801
,אדם צודק
.שתיתי מספיק בירה

196
00:08:39,801 --> 00:08:40,901
.החלטה טובה

197
00:08:40,901 --> 00:08:42,501
.זה הזמן ללעבור לויסקי

198
00:08:42,501 --> 00:08:45,234
.ג'ף הישן
.קדימה

199
00:08:45,234 --> 00:08:46,734
!כן
,ברמן-

200
00:08:46,734 --> 00:08:47,868
.קנקן של ויסקי

201
00:08:55,367 --> 00:08:58,467
,תקשיב. ילד
.מה שאמרתי לא היה יפה

202
00:08:58,467 --> 00:09:01,400
ואתה לא רוצה שמשהו יראה את זה
.במיוחד לא הכלה

203
00:09:01,400 --> 00:09:02,567
.כן, זה היום המיוחד שלה

204
00:09:02,567 --> 00:09:04,367
היא לא רוצה
.לשמוע על השומן גב שלה

205
00:09:04,367 --> 00:09:06,901
.תפסיקי להגיד 'שומן גב', בבקשה

206
00:09:06,901 --> 00:09:09,267
כן, את לא צריכה
.להגיד את זה יותר

207
00:09:09,267 --> 00:09:10,801
.יש לי את זה בקלטת

208
00:09:13,501 --> 00:09:14,968
הגברת הרעה הזו

209
00:09:14,968 --> 00:09:16,567
!מנסה לגנוב את המצלמה שלי

210
00:09:17,767 --> 00:09:19,067
.לא - לא

211
00:09:19,067 --> 00:09:20,667
.לא, לא, הוא הפיל אותה

212
00:09:20,667 --> 00:09:22,667
.אני רק מרימה אותה בשבילו

213
00:09:24,234 --> 00:09:27,267
.תראו את הפנים האלה
.קונדסון קטן ומקסים

214
00:09:31,033 --> 00:09:34,434
,תקשיב לי פרחח קטן
,הכלה היא הבוס שלי

215
00:09:34,434 --> 00:09:37,200
אז אני צריכה שאתה
.תמחוק את הקלטת

216
00:09:37,200 --> 00:09:38,501
?מה אתה רוצה בתמורה

217
00:09:39,567 --> 00:09:41,501
.תראי לי את הציצים שלך

218
00:09:42,734 --> 00:09:44,033
?סליחה

219
00:09:44,033 --> 00:09:47,033
,הראי לי את הציצים שלך
.ואני אמחוק את הקלטת

220
00:09:47,033 --> 00:09:48,601
.בשום פנים ואופן לא

221
00:09:48,601 --> 00:09:50,634
?אחד מהם

222
00:09:50,634 --> 00:09:52,234
.תקשיב לי, טמבל קטן וסוטה

223
00:09:52,234 --> 00:09:53,434
-אני צריכה ללכת לספר לאמא שלך

224
00:09:53,434 --> 00:09:56,667
,את מתכוונת
?'האחות של 'שומן גב

225
00:09:58,200 --> 00:10:00,667
איך היית רוצה צילום של
?אישה חובטת בילד פטפטן

226
00:10:00,667 --> 00:10:03,334
.אודרי, תרגעי

227
00:10:03,334 --> 00:10:04,901
אני מטפלת בזה

228
00:10:04,901 --> 00:10:06,767
,אוקיי תראה, בגיל שלך

229
00:10:06,767 --> 00:10:08,968
זה טבעי להיות סקרן
.ולרצות לראות את הציצים שלנו

230
00:10:08,968 --> 00:10:11,567
.לא את שלך
.אתה קצת שטוחה

231
00:10:12,934 --> 00:10:16,701
?מה
.אני לא שטוחה, משקפופר

232
00:10:16,701 --> 00:10:19,100
אני פשוט קורא להם
.כמו שאני רואה אותם

233
00:10:19,100 --> 00:10:20,901
.ואני בקושי רואה אותם

234
00:10:20,901 --> 00:10:23,133
.זה חזיית הסטרפלס הארורה שלי

235
00:10:23,133 --> 00:10:25,000
.היא מועכת את הבנות שלי

236
00:10:26,000 --> 00:10:27,734
.אוקיי, בחייך ילד

237
00:10:27,734 --> 00:10:30,367
תראי, כל החברים שלי
.ראו אותם ואני לא

238
00:10:30,367 --> 00:10:31,667
?מה דעתך על זה

239
00:10:31,667 --> 00:10:32,767
אתה מוחק את הקלטת

240
00:10:32,767 --> 00:10:34,167
ואני אתן לך כמה עצות

241
00:10:34,167 --> 00:10:35,434
.כיצד להרשים את הבנות

242
00:10:35,434 --> 00:10:36,767
?להרשים את הבנות

243
00:10:36,767 --> 00:10:38,501
.לראות ציצים

244
00:10:38,501 --> 00:10:39,868
.זה נשמע טוב

245
00:10:39,868 --> 00:10:41,000
.תגידי לי מה שיש לך

246
00:10:41,000 --> 00:10:42,968
,אוקיי קודם
.תמחוק את הקלטת

247
00:10:42,968 --> 00:10:45,501
.זה לא איך שאני עובד

248
00:10:45,501 --> 00:10:46,901
.קודם, המידע

249
00:10:46,901 --> 00:10:49,701
אוקיי, אני אתן לך
.את העצה הראשונה

250
00:10:49,701 --> 00:10:52,167
,היי, חבר'ה
.זו ג'יין

251
00:10:52,167 --> 00:10:54,934
הו, ג'יין, למה שלא תלכי
.לחתום על ספר האורחים

252
00:10:54,934 --> 00:10:57,033
.אני אהיה שם תוך שנייה

253
00:10:57,033 --> 00:10:58,767
.עכשיו, זה היה שטוח

254
00:11:01,100 --> 00:11:03,901
,אז רגע
?אני כוכבים או פסים

255
00:11:03,901 --> 00:11:06,501
,זה פסים וריקים
.ואתה פסים

256
00:11:06,501 --> 00:11:08,300
.הו. בסדר
זה פשוט -

257
00:11:08,300 --> 00:11:10,667
,כאשר אתה מכה בו עם מקל
.זה כמו מיני גולף

258
00:11:10,667 --> 00:11:13,067
.זה כיף

259
00:11:13,067 --> 00:11:15,100
,בסדר
.כי לא יכול להיות קשה מדי

260
00:11:23,767 --> 00:11:25,801
.חשבתי ששמתי אותו על רטט

261
00:11:25,801 --> 00:11:27,367
.לא, אל תעשה את זה

262
00:11:27,367 --> 00:11:30,968
אולי יש כאן מישהו
.שלא חושב שאנחנו זוג

263
00:11:32,000 --> 00:11:33,167
?מה

264
00:11:33,167 --> 00:11:34,801
האם אנחנו רוצים חתימה שלנו
?על רחבת הריקודים

265
00:11:34,801 --> 00:11:37,534
?מה, היא מעשנת קראק
.אני חייב להתקשר אליה

266
00:11:37,534 --> 00:11:39,868
היא יוצאת מכלל שליטה
.עם הקטע של החתונה

267
00:11:39,868 --> 00:11:40,868
.הנה כמה עצות

268
00:11:42,000 --> 00:11:42,934
.תוותר

269
00:11:44,133 --> 00:11:46,567
.זה שיחת עידוד טובה, המאמן

270
00:11:46,567 --> 00:11:48,634
תראה, עם השנים

271
00:11:48,634 --> 00:11:51,133
אודרי מקבלת כל מיני
:רעיונות גדולים

272
00:11:51,133 --> 00:11:54,133
,אנחנו קונים בית באגם
,הולכים למרוקו

273
00:11:54,133 --> 00:11:56,334
.לוותר על מוצרי חלב

274
00:11:56,334 --> 00:11:59,033
,למדתי שאם אני אומר לא
,היא מתקבעת

275
00:11:59,033 --> 00:12:02,234
אבל אם אני מוותר
,ולא אומר דבר

276
00:12:02,234 --> 00:12:06,701
,בסוף היא מאבדת את ההתלהבות
,והרעיון נעלם

277
00:12:06,701 --> 00:12:09,834
עוד לפני שפתחנו
.את גבינת הסויה

278
00:12:09,834 --> 00:12:12,934
זה הולך להיות ממש קשה
.לא לומר דבר

279
00:12:12,934 --> 00:12:14,734
,אל תדאג בקשר לזה
.אני כאן בשבילך

280
00:12:14,734 --> 00:12:17,367
,אם תתחיל לפשל
.אני אכה אותך בצוואר

281
00:12:18,501 --> 00:12:21,767
,תודה גבר
.אתה חבר טוב

282
00:12:21,767 --> 00:12:24,234
,היי איך הולך
?השומן של מיני-סוטה

283
00:12:25,467 --> 00:12:27,901
.זה הולך נהדר
.אתה פשוט תמשיך לשתות

284
00:12:27,901 --> 00:12:29,200
?היי, איך התיחמון מתקדם

285
00:12:29,200 --> 00:12:31,234
.בדיוק לפי התיכנון
,הם נהיים שחצנים

286
00:12:31,234 --> 00:12:32,734
כמעט הזמן להציב את
.ההימור הגדול

287
00:12:32,734 --> 00:12:34,234
?איך הולך עם המפלצת השיכורה

288
00:12:34,234 --> 00:12:36,868
אני חושב שהוא כמעט מוכן
.להפחיד את התושבים

289
00:12:36,868 --> 00:12:38,300
?היי, מה אתם חושבים

290
00:12:38,300 --> 00:12:40,300
הייתי צריך ללכת
?לחתונה עם אודרי

291
00:12:40,300 --> 00:12:41,934
הו, לא. אחרת לא הייתי זוכה

292
00:12:41,934 --> 00:12:44,934
.להריח את הריח פה שלך

293
00:12:44,934 --> 00:12:47,467
אתה צודק. אני מתכוון
.הייתי בחתונה שלנו

294
00:12:47,467 --> 00:12:49,534
?זה לא מספיק

295
00:12:51,067 --> 00:12:52,367
.אתם גדולים

296
00:12:52,367 --> 00:12:53,801
.אני יארגן לכם סבב של שוטים

297
00:12:53,801 --> 00:12:54,734
.מלצרית

298
00:12:56,601 --> 00:12:58,667
.יופי
.לחיים-

299
00:13:04,400 --> 00:13:07,267
,אוקיי, בתור התחלה
אתה לא יכול לגשת לבחורה

300
00:13:07,267 --> 00:13:08,667
,ולומר
."תני לי לראות את הציצים שלך"

301
00:13:08,667 --> 00:13:10,334
.אה, נכון

302
00:13:10,334 --> 00:13:13,234
תני לי לראות את
.הציצים שלך, בבקשה

303
00:13:13,234 --> 00:13:15,200
.זה לא מה שהתכוונתי

304
00:13:15,200 --> 00:13:18,467
,זה עוזר להיות רגיש
.ולהתחבר רגשית

305
00:13:18,467 --> 00:13:21,534
.אני בן 10, לא הומו

306
00:13:24,033 --> 00:13:26,033
.המורים באמת מרוויחים מעט מדי

307
00:13:28,234 --> 00:13:29,767
,ואני לא יודעת
חשבתי

308
00:13:29,767 --> 00:13:31,734
.יכולנו להתחתן באותה כנסייה

309
00:13:31,734 --> 00:13:34,434
ואנחנו חייבים קישוטים מרכזיים

310
00:13:34,434 --> 00:13:35,434
.כמו שיש להם כאן

311
00:13:35,434 --> 00:13:36,701
?קישוטים מרכזיים

312
00:13:38,033 --> 00:13:39,601
?מה אני חושב

313
00:13:42,467 --> 00:13:46,067
.אני חושב מה שאת רוצה

314
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
.בסדר
.אני אדבר איתך מאוחר יותר

315
00:13:51,200 --> 00:13:52,901
?מה

316
00:13:52,901 --> 00:13:56,467
.לא, הציצים שלך נהדרים

317
00:13:56,467 --> 00:13:59,334
היי, כמה תיתן לי אם אני אוכל
?את הפלפלים החריפים האלה

318
00:13:59,968 --> 00:14:01,000
.שום דבר

319
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
.סגור

320
00:14:04,934 --> 00:14:06,267
-אני במסיבת אחווה

321
00:14:06,267 --> 00:14:07,834
.זה המקום שפגשתי לראשונה את בעלי

322
00:14:07,834 --> 00:14:09,167
ומאוחר יותר, אני ישנה

323
00:14:09,167 --> 00:14:11,200
.ואבן שוברת לי את החלון

324
00:14:11,200 --> 00:14:14,033
,ואני מביטה החוצה
.וג'ף נמצא בחצר

325
00:14:14,033 --> 00:14:16,734
רק רציתי לוודא"
."שהגעת הביתה בשלום, המפקדת

326
00:14:17,934 --> 00:14:21,534
זה היה הדבר הכי רומנטי
.שראיתי מעודי

327
00:14:21,534 --> 00:14:23,767
?זה רומנטי

328
00:14:25,400 --> 00:14:27,701
.ובכן, אני מעיירה מאוד קטנה 

329
00:14:27,701 --> 00:14:29,801
.אבל זה היה המאמץ שהוא עשה

330
00:14:29,801 --> 00:14:32,767
אני מתכוון, הוא היה מוכן
.להיראות טיפשי בשבילי

331
00:14:32,767 --> 00:14:35,400
.כמעט נחוש

332
00:14:35,400 --> 00:14:39,534
מיד ידעתי, הבחור הזה
.תמיד יהיה שם בשבילי

333
00:14:39,534 --> 00:14:41,267
?אז איפה הוא היום

334
00:14:42,968 --> 00:14:47,133
הנקודה היא, תעשה משהו
להשיג את תשומת הלב של הנערה

335
00:14:47,133 --> 00:14:49,033
.ותן לה לדעת שהיא מיוחדת

336
00:14:49,033 --> 00:14:51,934
ולאחר מכן אל תפסיק לעשות את זה
.14שנים מאוחר יותר

337
00:14:51,934 --> 00:14:53,667
?זו העצה

338
00:14:55,133 --> 00:14:56,267
?אז אתה תמחוק את הקלטת

339
00:14:56,267 --> 00:14:58,334
.אני אקליט על זה

340
00:14:58,334 --> 00:15:00,334
.תודה לך

341
00:15:00,334 --> 00:15:04,067
,אקליט את הציצים שלך
.כי העצה שלך גרועה

342
00:15:07,167 --> 00:15:09,834
,סלחי לי
.אני רק רציתי להודות לך

343
00:15:09,834 --> 00:15:12,000
,אני מאורסת
והחתונה שלך נותנת לי

344
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
.טונות של רעיונות לשלי

345
00:15:13,400 --> 00:15:15,267
.הנה רעיון: להתחתן בסתר

346
00:15:15,267 --> 00:15:16,934
.כל העניין הזה היה סיוט

347
00:15:16,934 --> 00:15:20,534
.באמת? זה כל כך רומנטי

348
00:15:20,534 --> 00:15:21,901
לא כשהכל משתבש

349
00:15:21,901 --> 00:15:24,000
ואנשים מתלוננים על
,איפה הם יושבים

350
00:15:24,000 --> 00:15:26,634
ואבא שלך לא שותק
.לגבי העלות

351
00:15:26,634 --> 00:15:27,901
.אני מצטערת

352
00:15:27,901 --> 00:15:29,534
.השמלה שלך נראית נחמדה

353
00:15:29,534 --> 00:15:31,234
.תודה

354
00:15:35,634 --> 00:15:37,334
.כל כך חם

355
00:15:37,334 --> 00:15:38,801
היי, לפראייר שלי יש כמה חברים

356
00:15:38,801 --> 00:15:42,868
.שרוצים להמר על המשחק הבא שלנו

357
00:15:42,868 --> 00:15:45,801
היי, למה הוא טובל
?את כל החמוצים

358
00:15:45,801 --> 00:15:47,100
.הוא חושב שזה פלפלים חריפים

359
00:15:49,100 --> 00:15:51,167
.הפה שלי בוער
.בוער

360
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
.היי, תשלם

361
00:15:52,734 --> 00:15:54,567
אמרתי שאני לא
.אתן לך כלום

362
00:15:54,567 --> 00:15:57,367
.בסדר
.אז אנחנו שווים

363
00:15:58,801 --> 00:16:03,000
היי, תתקשר לג'ן
.ותראה אם אודרי כועסת עלי

364
00:16:03,000 --> 00:16:05,167
?לא. אתה יודע מה

365
00:16:05,167 --> 00:16:06,934
,תגיד לה לשלוח תמונה
כי אני אדע

366
00:16:06,934 --> 00:16:08,400
.רק מלהסתכל על זה

367
00:16:08,400 --> 00:16:10,767
אתה יודע, בשביל בחור 
בבילוי חופשי

368
00:16:10,767 --> 00:16:13,167
.אתה מדבר המון על אשתך

369
00:16:13,167 --> 00:16:14,267
?אתה יודע מה
.זהו זה

370
00:16:14,267 --> 00:16:15,334
.אנחנו הולכים עכשיו

371
00:16:15,334 --> 00:16:17,133
.אתה ואני. נלחמים
.וואו ג'ף, וואו

372
00:16:17,133 --> 00:16:18,767
,בחייך בנאדם
.אתה לא רוצה להילחם

373
00:16:18,767 --> 00:16:20,067
?אתה יודע מה
.אתה צודק

374
00:16:20,067 --> 00:16:21,634
.אני אוהב את ראסקי

375
00:16:21,634 --> 00:16:23,000
.אני רוצה להרים אותך

376
00:16:24,701 --> 00:16:26,834
.בסדר. זה מספיק
.תוריד אותי

377
00:16:26,834 --> 00:16:28,801
תמשיכו מספיק זמן
בזמן שאני רץ על השולחן

378
00:16:28,801 --> 00:16:29,801
.ומנצח בהתערבות

379
00:16:29,801 --> 00:16:31,267
היי בלוטו, אתה רוצה להיות 
?השרירים שלי 

380
00:16:31,267 --> 00:16:33,033
.אני שלך
.יופי-

381
00:16:33,033 --> 00:16:34,300
.אני אשרוק כשאני אצטרך אותך

382
00:16:34,300 --> 00:16:37,133
.אוי, אלוהים
.האיברים הפנימיים שלי

383
00:16:38,567 --> 00:16:40,400
.שב, בחור קטן

384
00:16:40,400 --> 00:16:41,601
.אוי, אלוהים

385
00:16:41,601 --> 00:16:45,501
שבוע שעבר אודרי באה איתי
.לתערוכת מכוניות

386
00:16:45,501 --> 00:16:48,200
מכוניות לא מעניינות אותה
.אבל עדיין באה

387
00:16:48,200 --> 00:16:51,067
.אפילו סחבה את העלונים

388
00:16:51,067 --> 00:16:52,434
.בטח שקלו 40 קילו

389
00:16:52,434 --> 00:16:55,367
,הו אלוהים
?וויסקי- וחמוצים

390
00:16:55,367 --> 00:16:57,367
.עזרו לי

391
00:16:57,367 --> 00:16:59,968
.אני מקווה שהיא נהנית בחתונה

392
00:17:01,868 --> 00:17:03,868
.היא ביצה טובה
(בחורה טובה)

393
00:17:03,868 --> 00:17:05,868
.והיא מכינה ביצים טוב

394
00:17:07,133 --> 00:17:09,801
.וואו, אני לא מאמין שהכנסתי

395
00:17:09,801 --> 00:17:12,100
.זה מטורף. זה מזל

396
00:17:12,100 --> 00:17:13,901
אין שום דרך שאני אצליח 
.גם את זו

397
00:17:16,667 --> 00:17:19,701
-הו מה? אני לא מ
.כולם הלכו החורים

398
00:17:19,701 --> 00:17:20,801
?זה טוב, נכון

399
00:17:20,801 --> 00:17:21,801
.תשלם

400
00:17:21,801 --> 00:17:24,501
.אחי, אתה תחמנת אותנו

401
00:17:24,501 --> 00:17:25,901
.עכשיו אנחנו הולכים לבעוט לך בתחת

402
00:17:25,901 --> 00:17:27,400
?באמת 
,יש לך בעיה איתי

403
00:17:27,400 --> 00:17:28,734
.למה שלא תגיד את זה לבחור הגדול

404
00:17:34,701 --> 00:17:36,701
?איפה ג'ף

405
00:17:36,701 --> 00:17:39,934
,אני לא יודע
.אבל הריח שלו מהפה עדיין כאן

406
00:17:42,567 --> 00:17:44,434
,הבחור הזה

407
00:17:44,434 --> 00:17:47,534
,הוא נראה כחוש ומטומטם

408
00:17:47,534 --> 00:17:51,601
,אבל אני אגיד לך מה
.הוא קשוח כמו מסמר, הבחור

409
00:18:01,133 --> 00:18:03,067
.זה שיר טוב

410
00:18:05,834 --> 00:18:08,701
אני עוברת את
.הלילה הגרוע ביותר בחיי

411
00:18:08,701 --> 00:18:10,567
אני חושבת שעבר לי הקטע
,של חתונה מפוארת

412
00:18:10,567 --> 00:18:11,767
.זה נראה כמו כאב ראש גדול

413
00:18:11,767 --> 00:18:13,567
היי, אכפת לך להעסיק את הכלה

414
00:18:13,567 --> 00:18:14,968
?בזמן שאני מחזירה את זה לעוגה

415
00:18:14,968 --> 00:18:16,701
?-ג'ן מה

416
00:18:16,701 --> 00:18:19,067
.זה נראה כמוני ואדם

417
00:18:19,067 --> 00:18:20,934
.תני לי את זה
,שלום כולם-

418
00:18:20,934 --> 00:18:22,901
.יש לי משהו לומר
.הו, לא-

419
00:18:22,901 --> 00:18:27,100
אתם לא מכירים אותי, אבל
,יש משהי מיוחדת מאוד

420
00:18:27,100 --> 00:18:28,968
.גברת מאוד מיוחדת במקום

421
00:18:28,968 --> 00:18:31,701
.לא את. לא את

422
00:18:31,701 --> 00:18:35,467
בכל אופן, אני רוצה להקדיש
.שיר לאודרי

423
00:18:36,701 --> 00:18:37,868
"כי השיר הזה מזכיר לי"

424
00:18:37,868 --> 00:18:40,100
",יום מיוחד באמת שהיה לנו ביחד"

425
00:18:40,100 --> 00:18:41,534
",כי היא אלופה"

426
00:18:41,534 --> 00:18:43,734
.והיא סחבה את כל העלונים

427
00:18:43,734 --> 00:18:45,400
.תתחיל

428
00:18:50,534 --> 00:18:52,868
* צאו מהחלום שלי *

429
00:18:54,901 --> 00:18:57,901
* כנס למכונית שלי *

430
00:18:57,901 --> 00:18:59,267
.תערוכת המכוניות

431
00:18:59,267 --> 00:19:01,567
* צאו מהחלומות שלי *

432
00:19:01,567 --> 00:19:03,067
.אתה הורס את החתונה שלי

433
00:19:03,067 --> 00:19:06,968
* כנס למכונית שלי *

434
00:19:06,968 --> 00:19:09,100
היי, אתה רואה את האדיוט 
?שם למעלה

435
00:19:09,100 --> 00:19:11,968
.האידיוט הזה הוא בעלי

436
00:19:11,968 --> 00:19:13,300
?אז

437
00:19:13,300 --> 00:19:14,667
אז אם הוא מוכן

438
00:19:14,667 --> 00:19:16,667
להשפיל את עצמו ככה
,כדי להרשים אותי

439
00:19:16,667 --> 00:19:18,567
אתה לא חושב שאני יודעת 
?על מה אני מדברת

440
00:19:19,868 --> 00:19:23,667
אז אם אני אתנהג כמו
,אידיוט בשביל בחורה

441
00:19:23,667 --> 00:19:25,434
?אני אקבל לראות את הציצים שלה

442
00:19:25,434 --> 00:19:28,300
.הוא הולך לראות את שלי הערב 

443
00:19:28,300 --> 00:19:30,701
.אוקיי, אני אמחוק את הקלטת

444
00:19:30,701 --> 00:19:33,000
.יותר טוב
.תקליט אותו על זה

445
00:19:36,834 --> 00:19:39,033
כרגע קבלתי פטור 
.מהתערוכה בשנה הבאה

446
00:19:46,567 --> 00:19:48,734
תודה לך על שעשית 
.אדיוט מעצמך בשבילי

447
00:19:48,734 --> 00:19:50,701
?על מה את מדברת
.הייתי ענק

448
00:19:50,701 --> 00:19:52,634
.הרקדתי את הבית

449
00:19:54,033 --> 00:19:56,367
אתה יכול להפסיק לעשות 
.אדיוט מעצמך, בסדר

450
00:19:56,367 --> 00:19:59,434
.'לא מבין, אני גוואמיש'

451
00:20:02,467 --> 00:20:03,701
.שיניתי את דעתי

452
00:20:03,701 --> 00:20:05,234
.אני אסתכל על הציצים שלך

453
00:20:05,234 --> 00:20:08,434
,אין סיכוי
.סוטה קטן ומפחיד

454
00:20:08,434 --> 00:20:09,601
.אבל תודה שביקשת

455
00:20:13,000 --> 00:20:14,601
.תחת נחמד

456
00:20:16,454 --> 00:20:22,382
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי