1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,767
אני לובש את העניבה
.שהשתמשנו בה אתמול

3
00:00:11,801 --> 00:00:13,300
?...מה דעתך ש
מה דעתך שהערב

4
00:00:13,300 --> 00:00:16,534
?תהיה אסיר של אהבה, אה

5
00:00:16,534 --> 00:00:19,200
...ובכן

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
טוב, מותק, אני
.המפרקים שלי משופשפים

7
00:00:24,567 --> 00:00:27,501
אה, כן.  לא - כן, ראיתי
,את הנכס אתמול

8
00:00:27,501 --> 00:00:30,467
ואני חושב - אני חושב שיש
.פה פוטנציאל גדול

9
00:00:30,467 --> 00:00:32,801
.כן
.תגיד לארוסתך שמסרתי ד"ש

10
00:00:34,634 --> 00:00:36,701
.ראסל מוסר ד"ש

11
00:00:36,701 --> 00:00:38,701
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר

12
00:00:39,934 --> 00:00:41,334
?אסיר של אהבה

13
00:00:41,334 --> 00:00:44,701
כן טוב, נתפסתי על
...הסגת גבול במכנסיים שלה

14
00:00:46,634 --> 00:00:49,200
.והורשעתי בבית המשפט למין

15
00:00:51,901 --> 00:00:54,901
.כל כך הומו
.בסדר בוא למשרד שלי

16
00:00:57,601 --> 00:00:59,334
.היי, דניאל
.היי, ראסל-

17
00:00:59,334 --> 00:01:00,601
תקשיב, רציתי לדבר איתך

18
00:01:00,601 --> 00:01:03,100
?על פרויקט הנמל, בסדר

19
00:01:03,100 --> 00:01:05,667
,יש משהו שאני באמת צריך

20
00:01:05,667 --> 00:01:08,634
וזה לקיים יחסי מין
.עם העוזרת החדשה שלי

21
00:01:11,601 --> 00:01:14,300
אתה מתכוון,הבחורה הנחמדה ההיא
?שלא הצגת בינינו

22
00:01:14,300 --> 00:01:16,467
כן. סליחה, פשוט לא רציתי
.שהיא תרגיש יותר מדי בנוח

23
00:01:16,467 --> 00:01:18,033
היא לא הולכת
.להיות כאן זמן רב

24
00:01:18,033 --> 00:01:20,701
מדיניות החברה אומרת
.שעובדים לא יכול לצאת

25
00:01:22,367 --> 00:01:24,667
.ובכן, זו החברה של אבא שלך
.דבר איתו

26
00:01:24,667 --> 00:01:26,801
.ובכן, זה לא יעזור
הוא יישם את המדיניות

27
00:01:26,801 --> 00:01:30,100
.ביום שהתחלתי לעבוד פה

28
00:01:30,100 --> 00:01:31,234
.רק אל תערב אותי בזה

29
00:01:31,234 --> 00:01:32,767
.אני מתכוון, זה מקום עבודה

30
00:01:32,767 --> 00:01:36,601
אני יודע, ואני מנסה
.'ל'הרביץ עבודה

31
00:01:38,033 --> 00:01:40,033
אבל בשביל לצאת איתה
.אני צריך לפטר אותה

32
00:01:40,033 --> 00:01:41,033
.אתה לא יכול לעשות את זה

33
00:01:41,033 --> 00:01:42,601
.אה, חכה, אתה צודק

34
00:01:42,601 --> 00:01:44,300
כי אם אפטר אותה
,היא תכעס עלי

35
00:01:44,300 --> 00:01:46,334
.ואז היא לא תצא איתי

36
00:01:46,334 --> 00:01:48,868
לא, אתה -אתה לא יכול לעשות
.את זה בגלל שזה לא בסדר

37
00:01:49,834 --> 00:01:51,200
כן, זה לא בסדר

38
00:01:51,200 --> 00:01:54,367
.'כי אז אני לא 'הרביץ עבודה

39
00:01:54,367 --> 00:01:55,968
.אני מבין את זה

40
00:02:12,172 --> 00:02:20,323
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

41
00:02:24,067 --> 00:02:25,367
.בלי בייקון

42
00:02:25,367 --> 00:02:27,667
זכור מה אמר הרופא
.על הכולסטרול שלך

43
00:02:27,667 --> 00:02:30,901
אנחנו באמת הולכים להקשיב
לבחור שבכרטיס ביקור שלו

44
00:02:30,901 --> 00:02:34,734
יש קריקטורה של ארנב
?עם סטטוסקופ עליו

45
00:02:36,033 --> 00:02:38,100
כן. כי יום אחד אני רוצה לחגוג

46
00:02:38,100 --> 00:02:39,601
.את יום הנישואין ה-50 שלנו

47
00:02:39,601 --> 00:02:42,601
.נהדר, עוד מסיבה
?כמה זה הולך לעלות לי

48
00:02:44,234 --> 00:02:46,267
.יש לנו 37 שנים להתווכח על זה

49
00:02:46,267 --> 00:02:50,267
.בואי נתחיל
?למה כל כך הרבה יין

50
00:02:50,267 --> 00:02:52,734
חמוד. אז תקשיב
קייטי וריי רוצים

51
00:02:52,734 --> 00:02:54,467
.לבוא לארוחת ערב במוצאי שבת

52
00:02:56,067 --> 00:02:57,667
אני באמת חושבת
.שאתה הולך לאהוב את ריי

53
00:02:57,667 --> 00:02:58,901
?למה

54
00:02:58,901 --> 00:03:01,534
במה ריי שונה מכל דביל אחר

55
00:03:01,534 --> 00:03:03,667
?שהחברות שלך התחתנו

56
00:03:03,667 --> 00:03:06,534
אתה יודע, הגישה שלך
.לנושא מסריחה מאד

57
00:03:06,534 --> 00:03:08,300
.אני לא רוצה להיכנס לזה

58
00:03:08,300 --> 00:03:11,267
.אז "מסריחה" היא הגישה הנכונה

59
00:03:12,968 --> 00:03:15,167
תראה, אני רק מנסה להרחיב
את מעגל החברים שלנו

60
00:03:15,167 --> 00:03:16,934
?לאנשים מחוץ לבניין שלנו, בסדר

61
00:03:16,934 --> 00:03:19,100
לא נוכל להסתובב תמיד
.עם אדם וג'ניפר

62
00:03:19,100 --> 00:03:21,434
...וזה לא קל

63
00:03:33,033 --> 00:03:34,734
?אני מצטער, מה

64
00:03:34,734 --> 00:03:36,968
כן, אמרתי שאנחנו צריכים
.יותר זוגות חברים

65
00:03:36,968 --> 00:03:39,934
למה נשים מרגישות את הצורך
?לאגור חברים

66
00:03:39,934 --> 00:03:41,834
אחרי הקולג', בחורים לא עושים
חברים חדשים

67
00:03:41,834 --> 00:03:44,801
אנחנו פשוט מוחקים
.חברים ישנים מהרשימה

68
00:03:44,801 --> 00:03:46,701
כן, ואז אין לנו חברים

69
00:03:46,701 --> 00:03:49,901
ואנחנו נהפוך לזוג מוזר
.שמנהל מגדלור

70
00:03:49,901 --> 00:03:51,868
.אני אוהב מגדלורים

71
00:03:53,701 --> 00:03:56,868
הם גורמים לי להרגיש
.יותר בפרופורציה

72
00:03:58,367 --> 00:04:01,167
אתה הולך לאהוב את ריי
.הוא עובד בתחום הפיננסים כמוך

73
00:04:01,167 --> 00:04:03,167
.הוא אוהד מטס ואוהד של הג'טס

74
00:04:03,167 --> 00:04:05,267
והוא גם חושב שגברים
שהולכים עם תיקים

75
00:04:05,267 --> 00:04:07,200
.אי אפשר לסמוך עליהם

76
00:04:09,534 --> 00:04:11,501
.יש פוטנציאל

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,601
חוץ מזה, הוא יודע הכל
,על יין וגבינות

78
00:04:13,601 --> 00:04:15,934
וכל שבוע
.הוא שולח פרחים לקייטי

79
00:04:15,934 --> 00:04:17,567
.הפוטנציאל נעלם

80
00:04:19,667 --> 00:04:21,534
.תאכל את שיבולת השועל שלך

81
00:04:21,534 --> 00:04:25,100
אני רואה שיבולת שועל
.אבל אני לא רואה ארוחה

82
00:04:32,133 --> 00:04:33,801
.הו, שלום

83
00:04:33,801 --> 00:04:36,033
.שלום, אדם

84
00:04:37,234 --> 00:04:39,334
מה את עושה
?מחוץ למשרד שלי

85
00:04:39,334 --> 00:04:41,000
.הנחתי שראסל אמר לך

86
00:04:41,000 --> 00:04:43,968
הוא אמר שאני העוזרת שלך 
מעכשיו בגלל אירגון

87
00:04:43,968 --> 00:04:45,567
.של ההתארגנות

88
00:04:47,267 --> 00:04:50,801
-אירגון
?ההתארגנות

89
00:04:50,801 --> 00:04:52,534
-אוקיי, סל
...סליחה, אני

90
00:04:57,100 --> 00:04:58,534
?מה אתה עושה

91
00:04:58,534 --> 00:05:01,701
היי, מזל טוב
.יש לך עוזרת חדשה

92
00:05:01,701 --> 00:05:03,534
,דרך אגב
,פטר אותה עד יום שישי

93
00:05:03,534 --> 00:05:06,400
.השגתי לנו כרטיסים להצגה

94
00:05:06,400 --> 00:05:08,634
אתה רוצה שאני אעשה
.העבודה השחורה עבורך

95
00:05:08,634 --> 00:05:09,834
.לא. רק תפטר אותה

96
00:05:09,834 --> 00:05:13,000
אני אעשה את
.העבודה המלוכלכת בעצמי

97
00:05:13,000 --> 00:05:14,667
.אמרתי לך לא לערב אותי

98
00:05:14,667 --> 00:05:16,100
.נו, בחייך

99
00:05:16,100 --> 00:05:18,567
אני אנחם אותה, הסתובב איתה
.ואקיים יחסי מין איתה

100
00:05:18,567 --> 00:05:19,701
.כולם מרוויחים

101
00:05:19,701 --> 00:05:21,267
.רק אתה מרוויח

102
00:05:21,267 --> 00:05:23,734
."לזה התכוונתי ב"כולם

103
00:05:23,734 --> 00:05:27,033
אתה יודע, התעלמת
מפגם אחד בתוכנית הקטנה שלך

104
00:05:27,033 --> 00:05:29,100
.תמיד רציתי עוזר

105
00:05:29,100 --> 00:05:31,534
.חושש שאין לך מזל, צוציק

106
00:05:31,534 --> 00:05:32,534
?באמת

107
00:05:32,534 --> 00:05:34,234
,אתה רואה, כמו אמן שחמט

108
00:05:34,234 --> 00:05:35,901
.אני תמיד צעד אחד קדימה

109
00:05:36,734 --> 00:05:38,300
.תן לי להתקשר למשרד שלך

110
00:05:42,934 --> 00:05:45,901
"רדיו 97, מרעיד את עולמי"

111
00:05:48,067 --> 00:05:49,667
?מה לעזאזל זה היה

112
00:05:49,667 --> 00:05:51,400
.היא מנסה לזכות בתחרות רדיו

113
00:05:51,400 --> 00:05:55,100
היא לא כזו מבריקה
,היא זקוקה לחיזוק מתמיד

114
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
,שהן תכונות נפלאות בדייט

115
00:05:57,100 --> 00:05:59,300
.אבל בעייתי אצל עוזר

116
00:05:59,300 --> 00:06:03,534
אין סיכוי. בשום אופן לא, אתה לא
.הולך לנצח במשחק השחמט

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,901
אדם, זה בסדר
?אם אני יצא לצהריים עכשיו

118
00:06:05,901 --> 00:06:09,133
.זה 8:30 בבוקר

119
00:06:11,033 --> 00:06:12,033
.חה! אופס

120
00:06:12,033 --> 00:06:14,801
.שמתי את השעון הפוך

121
00:06:17,534 --> 00:06:18,834
.המהלך שלך

122
00:06:18,834 --> 00:06:21,701
אני יכול להציע
?"חייל רגלי" מפטר "פרחה"

123
00:06:23,100 --> 00:06:24,567
,ובכן אני לא הולך לפטר אותה

124
00:06:24,567 --> 00:06:28,367
אז אני מניח שהצעד הבא הוא
.(ראסל" מכה "צריח" (מאונן"

125
00:06:37,567 --> 00:06:40,033
.בסדר, עכשיו, קחי לגימה מהיין

126
00:06:40,033 --> 00:06:42,701
יהיה לו טעם שונה
.מלפני 10 דקות

127
00:06:46,133 --> 00:06:47,400
.זה באמת טעם שונה

128
00:06:47,400 --> 00:06:49,300
.תני לי לנסות

129
00:06:51,667 --> 00:06:53,067
.שתה משלך

130
00:06:53,067 --> 00:06:56,567
סיימתי אותו. אהבתי את
.הטעם שלו לפני 10 דקות

131
00:06:58,601 --> 00:07:00,601
.אמרתי לך, ריי באמת מבין בזה

132
00:07:00,601 --> 00:07:02,133
עכשיו הנה, אני רוצה
.שתריחי את זה

133
00:07:04,667 --> 00:07:08,868
אני מעריץ, אבל אודרי שונאת
.את המשחק הזה

134
00:07:08,868 --> 00:07:12,100
.הוא מדבר על הגבינה, ג'ף

135
00:07:12,100 --> 00:07:13,667
.כן, ג'ף

136
00:07:13,667 --> 00:07:16,601
.עכשיו אם תתבגר,אחתוך את הגבינה
(גם להפליץ)

137
00:07:18,701 --> 00:07:21,100
.הקדמת אותי הפעם

138
00:07:21,100 --> 00:07:22,400
.ג'ף לא אוכל גבינה, אבל

139
00:07:22,400 --> 00:07:24,767
אנחנו מנסים להוריד את
.הכולסטרול שלו

140
00:07:24,767 --> 00:07:26,868
אנחנו גם מורידים את
.הרצון שלו לחיות

141
00:07:29,100 --> 00:07:30,634
.אני אלך להביא לנו קפה

142
00:07:30,634 --> 00:07:32,100
.אני, אני אעזור

143
00:07:32,100 --> 00:07:33,300
?באמת

144
00:07:37,367 --> 00:07:38,901
.אז אתה נהנה

145
00:07:38,901 --> 00:07:40,901
כן, את צדקת
.אני מחבב את ריי

146
00:07:40,901 --> 00:07:42,334
?כן? ומה עם קייטי

147
00:07:42,334 --> 00:07:44,267
?מי זו קייטי

148
00:07:45,501 --> 00:07:47,400
כן, היא בסדר
,אבל עם זוגות

149
00:07:47,400 --> 00:07:49,033
.אני רק צריך לאהוב את הבחור

150
00:07:49,033 --> 00:07:52,167
אלא אם ,אנחנו זורקים
מפתחות לתוך קערה

151
00:07:52,167 --> 00:07:54,467
.בסוף הערב
(חילופי זוגות)

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,133
,לא היה מצחיק בחתונה שלנו

153
00:07:57,133 --> 00:07:58,434
.לא מצחיק עכשיו

154
00:08:01,000 --> 00:08:02,234
.הכומר צחק

155
00:08:05,000 --> 00:08:06,601
,ג'ף,הניקס משחקים בעיר השבוע

156
00:08:06,601 --> 00:08:07,934
ולחברה שלי יש מקומות שמורים

157
00:08:07,934 --> 00:08:09,067
?אתם רוצים לבוא

158
00:08:09,067 --> 00:08:11,667
אני מדבר בשם שנינו
,כאשר אני אומר כן

159
00:08:11,667 --> 00:08:13,234
.אני אשמח ללכת

160
00:08:13,234 --> 00:08:14,767
.גם אני, זה כל כך נחמד

161
00:08:14,767 --> 00:08:16,567
אני מרגישה שאנחנו יוצאים
.לדייט השני שלנו

162
00:08:16,567 --> 00:08:18,634
.טוב, אז אני מצפה ליותר מנשיקה

163
00:08:21,734 --> 00:08:23,100
.תביאי את הקערה

164
00:08:24,167 --> 00:08:25,601
.אוי, אלוהים כמעט 9

165
00:08:25,601 --> 00:08:28,701
אני לגמרי שכחתי להקליט
.'הטופ מודל הבאה של אמריקה'

166
00:08:28,701 --> 00:08:30,868
.הו, אנחנו יכולים לצפות בזה כאן
.אני אלך להביא קצת גלידה

167
00:08:30,868 --> 00:08:32,167
אין דבר טוב יותר

168
00:08:32,167 --> 00:08:35,334
.מלאכול מול דוגמניות מורעבות

169
00:08:35,334 --> 00:08:36,734
,אם אתן הולכות לצפות בזה

170
00:08:36,734 --> 00:08:38,367
אולי ג'ף ואני נלך לבר ספורט

171
00:08:38,367 --> 00:08:39,767
?לתפוס את הסוף של המשחק

172
00:08:39,767 --> 00:08:43,801
אני חושב שאני מדבר בשמן
.כאשר אני אומר שלא אכפת להן

173
00:08:44,868 --> 00:08:46,501
,תראו אתכם

174
00:08:46,501 --> 00:08:47,801
הולכים לפגישת משחק הראשונה שלכם

175
00:08:48,667 --> 00:08:50,167
.אל תהרסי את זה

176
00:08:52,033 --> 00:08:53,667
את יודעת, יש זוג שפורש

177
00:08:53,667 --> 00:08:54,868
.מבית הקיץ שלנו

178
00:08:54,868 --> 00:08:56,601
?אתם אוהבים את החוף

179
00:08:56,601 --> 00:08:59,534
כן, אבל אני חייבת להזהיר אותך
.כמה ג'ף שעיר

180
00:08:59,534 --> 00:09:03,267
כי אם את לא מוכנה
.זה יפגע לך

181
00:09:03,267 --> 00:09:04,434
.תודה על ארוחת הערב, אודרי

182
00:09:04,434 --> 00:09:06,133
.אני מצפה לראות אותך במשחק

183
00:09:06,133 --> 00:09:08,734
ואני מצפה לראות אותך
.מאוחר יותר בבית

184
00:09:26,501 --> 00:09:27,968
.נשמע נחמד הבר ספורט

185
00:09:27,968 --> 00:09:29,634
כן, טוב, אם זה נשמע לך מחמד

186
00:09:29,634 --> 00:09:31,834
אתה תאהב את זה: אנחנו באמת
.הולכים למועדון חשפנות

187
00:09:31,834 --> 00:09:35,234
נשמע טוב, אבל באמת
.רציתי לראות את המשחק

188
00:09:35,234 --> 00:09:37,000
אל תדאג, משדרים את זה שם
.נהדר-

189
00:09:37,000 --> 00:09:38,300
?אתה מכיר מקום
.כן-

190
00:09:38,300 --> 00:09:40,234
ותאמין לי,הדבר היחיד ששטוח שם

191
00:09:40,234 --> 00:09:41,200
.הם מסכי הטלוויזיה

192
00:09:43,067 --> 00:09:44,501
.הבנתי את זה

193
00:09:51,934 --> 00:09:54,100
אני חושבת שזה נהדר
.שלאדם יש עוזרת

194
00:09:54,100 --> 00:09:55,467
.אתה הולך להפסיד את זה

195
00:09:55,467 --> 00:09:57,467
הדבר היחיד שאני הולך להפסיד
הוא לילה של שינה

196
00:09:57,467 --> 00:09:59,834
.כשאני ודניאל נעשה את זה

197
00:10:03,701 --> 00:10:04,701
?מי זו

198
00:10:04,701 --> 00:10:06,067
.אה, זה דניאל

199
00:10:06,067 --> 00:10:09,367
היא לא יכולה למצוא את דרכה
.מחוץ לחניון

200
00:10:09,367 --> 00:10:11,167
?יש לה מכונית

201
00:10:11,167 --> 00:10:13,467
.לא

202
00:10:13,467 --> 00:10:15,634
זה יכול להגמר בזה
.אם פשוט תפטר אותה

203
00:10:15,634 --> 00:10:18,834
הוא לא הולך לפטר אותה
.רק כדי שאתה תוכל לשכב איתה

204
00:10:18,834 --> 00:10:20,701
זה מספיק קשה
עבור נשים במקום העבודה

205
00:10:20,701 --> 00:10:22,601
מבלי להתמודד
.עם דברים כאלה

206
00:10:22,601 --> 00:10:25,667
.אוי אני אשה, תשמעו אותי משעממת

207
00:10:25,667 --> 00:10:27,234
.תראה, אתה לא יכול לפטר אותה

208
00:10:27,234 --> 00:10:29,033
.כל כך התרגשת שיש לך עוזרת

209
00:10:29,033 --> 00:10:31,200
כי חשבתי שהיא תעשה
.את העבודה שלי ליותר קל

210
00:10:31,200 --> 00:10:33,534
ובכן, היא עדיין יכולה
רק בגלל שהיא מושכת

211
00:10:33,534 --> 00:10:34,901
.לא אומר שהיא לא יכולה ללמוד

212
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
תלמד אותה שהיא תוכל להגיע
.לפוטנציאל המלא שלה

213
00:10:36,701 --> 00:10:39,133
את יודעת, את צודקת
אני אתן לה כמה הנחיות

214
00:10:39,133 --> 00:10:41,734
אני בטוח שהיא תהיה
.עוזרת מצויינת

215
00:10:41,734 --> 00:10:43,634
.אז המלך אותי, אמן שחמט

216
00:10:45,701 --> 00:10:47,234
.זה דמקה, אידיוט

217
00:10:53,567 --> 00:10:54,767
.הו, היי מותק

218
00:10:54,767 --> 00:10:56,033
?היי. הערתי אותך

219
00:10:56,033 --> 00:10:57,167
.לא, אני קוראת

220
00:10:57,167 --> 00:10:58,767
?היה לכם כיף לצפות במשחק

221
00:10:58,767 --> 00:11:01,934
.היה לנו כיף לראות הכל

222
00:11:01,934 --> 00:11:03,901
.אני שמחה שאתה מסתובב עם ריי

223
00:11:03,901 --> 00:11:06,234
.אולי חלק מהקסם שלו ידבק אליך

224
00:11:07,367 --> 00:11:09,367
?מה כרגע נדבק אלי

225
00:11:10,734 --> 00:11:12,601
?האם זה נצנצים

226
00:11:12,601 --> 00:11:15,167
.סיפור מצחיק

227
00:11:15,167 --> 00:11:17,234
תגיד לי שלא גררת את ריי
.למועדון חשפנות

228
00:11:17,234 --> 00:11:19,200
.אני לא

229
00:11:19,200 --> 00:11:20,701
.ג'ף, הוא לא אחד הלקוחות שלך

230
00:11:20,701 --> 00:11:22,968
אם קייטי תגלה, היא תחשוב
שאתה השפעה רעה

231
00:11:22,968 --> 00:11:24,067
.ולא תרצה לראות אותנו

232
00:11:24,067 --> 00:11:26,467
.זה היה הרעיון של ריי ללכת

233
00:11:26,467 --> 00:11:27,834
.כן, בטח

234
00:11:27,834 --> 00:11:30,400
ריי לא נראה לי כמו בחור שהולך
.למועדוני חשפנות

235
00:11:30,400 --> 00:11:32,267
.אולי לא מהמותניים ומעלה

236
00:11:32,267 --> 00:11:33,901
...אבל, אה

237
00:11:33,901 --> 00:11:36,133
הברכיים שלו
.הם כמו רחבת ריקודים

238
00:11:39,400 --> 00:11:41,767
אני לא מאמינה שאתה זורק
.את האשמה על ריי

239
00:11:41,767 --> 00:11:43,467
.כדי להציל את עצמך

240
00:11:43,467 --> 00:11:48,300
היי, ריי זה שנתן לאחת
...הבנות להשלים את, אה

241
00:11:48,300 --> 00:11:50,033
.המשימה
(עבודת יד)

242
00:11:54,534 --> 00:11:55,734
?מה

243
00:11:55,734 --> 00:11:57,868
בואי נגיד שהיא ניסתה
להדליק אש

244
00:11:57,868 --> 00:12:00,133
.בדרך הישנה

245
00:12:02,367 --> 00:12:05,167
.אה, מגעיל

246
00:12:05,167 --> 00:12:07,667
?'ריי 'יין וגבינות

247
00:12:07,667 --> 00:12:09,934
?ריי ששולח פרחים לאשתו

248
00:12:09,934 --> 00:12:11,667
.הם ללא ספק פרחים מתוך אשמה

249
00:12:11,667 --> 00:12:15,934
אם אי פעם אני אתן לך פרחים
.זה אומר שאת צריכה לדאוג

250
00:12:15,934 --> 00:12:18,767
.וואו. אז, מה אמרת לו

251
00:12:18,767 --> 00:12:20,100
?על מה

252
00:12:20,100 --> 00:12:22,968
.על העובדה שהוא בגד בקייטי

253
00:12:22,968 --> 00:12:25,434
.אני לא אמרתי כלום
.זה ביניהם

254
00:12:25,434 --> 00:12:26,934
?אז לא אכפת לך

255
00:12:26,934 --> 00:12:28,901
.לא משפיע עלי

256
00:12:28,901 --> 00:12:30,334
עכשיו, אם קייטי תתפוס אותו

257
00:12:30,334 --> 00:12:33,100
והוא יאבד את הכרטיסים למשחק 
בגירושין

258
00:12:33,100 --> 00:12:35,133
.זה משפיע עלי

259
00:12:37,701 --> 00:12:39,400
אתה יודע, ג'ן ואני פעם הלכנו

260
00:12:39,400 --> 00:12:40,801
.למועדון חשפנות יחד

261
00:12:40,801 --> 00:12:42,701
זה כמו להביא את המנהלת איתך

262
00:12:42,701 --> 00:12:44,367
.כשאתה מבריז

263
00:12:45,601 --> 00:12:47,934
.הניחוש שלי הוא שג'ן באמת נהנתה

264
00:12:47,934 --> 00:12:48,968
.היא נהנתה

265
00:12:48,968 --> 00:12:50,133
.זה לא מפתיע

266
00:12:50,133 --> 00:12:52,701
תמיד קיבלתי סוג של תחושה לסבית

267
00:12:52,701 --> 00:12:54,300
.מהילדה שלך

268
00:12:54,300 --> 00:12:55,901
.כן, תמשיך לחלום, גבר

269
00:12:55,901 --> 00:12:58,033
היא פשוט אוהבת
את המוסיקה והריקודים

270
00:12:58,033 --> 00:12:59,200
.הוקי שדה

271
00:13:01,300 --> 00:13:03,534
אל תגרום לי להרביץ לך
.עם מושב ההגבהה שלך

272
00:13:03,534 --> 00:13:04,534
.בסדר

273
00:13:04,534 --> 00:13:06,000
.אני צוחק, אני צוחק

274
00:13:06,000 --> 00:13:07,300
...היא אוהבת גברים

275
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
.גם

276
00:13:09,300 --> 00:13:11,868
אז לאודרי אין בעיה שתלך
?למועדוני חשפנות

277
00:13:11,868 --> 00:13:15,767
היא יודעת שאני קמצן מדי
.בשביל באמת ליהנות מהם

278
00:13:15,767 --> 00:13:18,033
אני מתכוון, הבנות רק
.מעמידות פנים שהן מחבבות אותך

279
00:13:18,033 --> 00:13:19,133
.הן רק רוצות את הכסף שלך

280
00:13:19,133 --> 00:13:20,701
.מה אתה אומר

281
00:13:22,400 --> 00:13:24,434
היי, אתם יודעים
כשג'ן ואני הלכנו

282
00:13:24,434 --> 00:13:27,334
הבנות יותר התעניינו
.בלרקוד בשבילה

283
00:13:27,334 --> 00:13:29,400
.מה אתה אומר

284
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
.אה, לעזאזל

285
00:13:35,000 --> 00:13:36,467
?מי זו

286
00:13:36,467 --> 00:13:38,901
זו העוזרת שלי. אני
עוזר לה בזמן האחרון

287
00:13:38,901 --> 00:13:40,367
ועכשיו היא חושבת שאנחנו חברים

288
00:13:40,367 --> 00:13:43,200
אז היא כל הזמן שולחת לי
.תמונות שלה עם הכלב

289
00:13:43,200 --> 00:13:44,868
.זה ממש לא מקצועי

290
00:13:44,868 --> 00:13:46,901
.זה מה שאני אומר
.פטר אותה

291
00:13:48,434 --> 00:13:51,501
לא, לא.אני הולך לשמור אותה
.רק כדי להרגיז אותך

292
00:13:51,501 --> 00:13:53,200
,אדם כמנהל
אתה צריך לוודא

293
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
.שכל העובדים שלך תורמים

294
00:13:55,100 --> 00:13:58,000
אני דורש מצוינות מכל מי
.שעובד בשבילי

295
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
.זו היא

296
00:13:59,200 --> 00:14:01,067
.זה סוג המצוינות שאני דורש

297
00:14:06,067 --> 00:14:07,200
.היי, מותק

298
00:14:07,200 --> 00:14:08,534
...היי. יצא לי לחשוב

299
00:14:08,534 --> 00:14:10,100
.הו, אלוהים

300
00:14:11,400 --> 00:14:13,067
?מה קרה

301
00:14:13,067 --> 00:14:16,267
ובכן זה אף פעם לא "אני חושבת
"שאנחנו צריכים לבקר

302
00:14:16,267 --> 00:14:18,667
."בכל אצטדיון באמריקה"

303
00:14:22,033 --> 00:14:25,000
אני לא מאושרת מהיחס שלך

304
00:14:25,000 --> 00:14:26,434
.ממה שריי עשה

305
00:14:26,434 --> 00:14:28,033
?הו, מה, את כועסת עלי

306
00:14:28,033 --> 00:14:30,400
אני צריך להיראות
.כמו גיבור לידו

307
00:14:30,400 --> 00:14:32,067
.אבל אתה חושב שזה בסדר

308
00:14:32,067 --> 00:14:35,300
אני לא חושב כלום
.כי זה לא ענייני

309
00:14:35,300 --> 00:14:39,133
בנוסף את יודעת שאני לעולם לא
.אעשה את מה שהוא עשה

310
00:14:39,133 --> 00:14:40,467
.אני יודעת שאתה לא

311
00:14:40,467 --> 00:14:43,167
אני מתכוון, הוא היה צריך
.ללכת לכספומט פעמיים כדי לשלם לה

312
00:14:45,634 --> 00:14:47,634
אני רק חשבתי שתרגיש רע

313
00:14:47,634 --> 00:14:49,300
.מההתנהגות זולה שלו

314
00:14:49,300 --> 00:14:51,567
ובכן,בחורים לא שופטים דברים
.שבחורים אחרים עושים

315
00:14:51,567 --> 00:14:53,167
.זה נפרד מהחברות

316
00:14:53,167 --> 00:14:55,067
.זה הקוד שגברים חיים לפיו

317
00:14:55,067 --> 00:14:57,334
.'זה 'קוד הגברים

318
00:14:57,334 --> 00:14:58,667
'אז תחת 'קוד הגברים

319
00:14:58,667 --> 00:15:00,601
אתה יכול להתעלם
מכל התנהגות רעה

320
00:15:00,601 --> 00:15:02,567
?בשביל לקבל כרטיסים למשחק

321
00:15:02,567 --> 00:15:04,667
.זה הומצא על ידי גברים

322
00:15:06,133 --> 00:15:08,701
אתה יודע, אם קייטי הייתה
חברה ותיקה הייתי מספרת לה

323
00:15:08,701 --> 00:15:10,634
.אני פשוט לא מכירה אותה מספיק

324
00:15:10,634 --> 00:15:12,067
.גם אם כן, אסור לך

325
00:15:12,067 --> 00:15:13,868
למה לא
בגלל שריי סיפר לי-

326
00:15:13,868 --> 00:15:16,167
.והקוד דורש שזה לא יעבור הלאה

327
00:15:16,167 --> 00:15:17,467
.אבל אמרת לי

328
00:15:17,467 --> 00:15:20,601
.'מותר לי בגלל 'קוד הנישואים

329
00:15:20,601 --> 00:15:22,234
.זה לא הגיוני

330
00:15:22,234 --> 00:15:23,334
.זה הגיוני מאוד

331
00:15:23,334 --> 00:15:27,167
'קוד הגברים' ו'קוד הנישואים'
,יכולים להתנגש

332
00:15:27,167 --> 00:15:28,267
המידע שנתתי לך

333
00:15:28,267 --> 00:15:30,701
הוא מכוסה בעיקר
.'תחת 'קוד הגברים

334
00:15:30,701 --> 00:15:34,267
,אז שוב
.את לא יכולה לספר לקייטי

335
00:15:35,667 --> 00:15:37,133
?'מה לגבי 'קוד נשים

336
00:15:37,133 --> 00:15:38,634
.אל תצחיקי אותי

337
00:15:41,934 --> 00:15:44,334
אני פשוט לא יכולה לסבול
,את המחשבה לבלות עם ריי

338
00:15:44,334 --> 00:15:46,200
וזה יהיה מוזר עם קייטי עכשיו

339
00:15:46,200 --> 00:15:49,834
בהתחשב במה שאני יודעת על ריי
.'וה'מדליקת אש

340
00:15:49,834 --> 00:15:53,200
הלוואי ויכולנו לברוח
.מכל הקטע עם הכרטיסים

341
00:15:53,200 --> 00:15:54,868
את זו שאמרה לי כמה קשה

342
00:15:54,868 --> 00:15:56,567
.למצוא עוד זוג להסתובב איתו

343
00:15:56,567 --> 00:15:58,801
.פשוט תני לזה עוד הזדמנות
.בסדר-

344
00:15:58,801 --> 00:16:00,167
.רק תרחיק ממני את ריי

345
00:16:00,167 --> 00:16:01,467
.טוב

346
00:16:01,467 --> 00:16:03,501
ואם הדברים לא יסתדרו
,עם ריי וקייטי

347
00:16:03,501 --> 00:16:06,834
תפעילי את הצופר
.כי זה הזמן למגדלור

348
00:16:09,701 --> 00:16:11,000
.הפתעה

349
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
?היי, מותק, מה את עושה כאן

350
00:16:13,200 --> 00:16:15,033
ראסל הזמין אותי
.לבוא לארוחת צהריים

351
00:16:16,033 --> 00:16:17,701
.הפתעה

352
00:16:17,701 --> 00:16:19,501
רציתי שתפגוש את
.העוזרת החדשה שלך

353
00:16:19,501 --> 00:16:21,667
אוקיי, הבנתי
,אתה רוצה שהיא תקנא

354
00:16:21,667 --> 00:16:23,501
.אבל היא לא הטיפוס הקנאי

355
00:16:23,501 --> 00:16:25,734
כן. חוץ מזה, אני כבר יודעת
שהיא תהיה יפה

356
00:16:25,734 --> 00:16:27,234
.אחרת אתה לא היית רודף אחריה

357
00:16:27,234 --> 00:16:29,868
אז, מה הטעם
...לגרור אותי כל הדרך

358
00:16:29,868 --> 00:16:31,801
?לכאן

359
00:16:31,801 --> 00:16:33,734
.הו, הנה היא

360
00:16:33,734 --> 00:16:35,667
?זו היא

361
00:16:35,667 --> 00:16:37,601
.היא מקסימה

362
00:16:37,601 --> 00:16:40,701
.כן, והיא תעבוד מאד צמוד לאדם

363
00:16:40,701 --> 00:16:43,934
.שעות ארוכות, לילות

364
00:16:45,400 --> 00:16:47,033
.ג'ניפר בוטחת בי

365
00:16:47,033 --> 00:16:49,868
.כן, לחלוטין

366
00:16:49,868 --> 00:16:52,400
.בכל אופן, נסיון יפה

367
00:16:52,400 --> 00:16:53,801
.תעוף מפה

368
00:16:53,801 --> 00:16:56,100
בסדר. הקרב נגמר
.אבל המלחמה ממשיכה

369
00:16:56,100 --> 00:16:57,767
כן
ראסל, תודה על התזכיר

370
00:16:57,767 --> 00:16:59,200
.על ימי שלישי בגופייה

371
00:16:59,200 --> 00:17:03,200
העונג כולו שלי. אל תשכחי
.חוטיני ביום חמישי

372
00:17:04,734 --> 00:17:06,601
.הנה העותקים שרצית
.תודה-

373
00:17:06,601 --> 00:17:08,400
.דניאל
.זו ארוסתי, ג'ניפר

374
00:17:08,400 --> 00:17:09,601
.זה כל כך נחמד לפגוש אותך

375
00:17:09,601 --> 00:17:11,467
סליחה שניתקתי לך
.כל הפעמים האלו

376
00:17:11,467 --> 00:17:12,534
.זה בסדר
,דרך אגב

377
00:17:12,534 --> 00:17:14,968
."רדיו 97, מרעיד גם את עולמי"

378
00:17:14,968 --> 00:17:17,100
.אדם הוא כל כך מתוק

379
00:17:17,100 --> 00:17:19,834
אף אחד השקיע את הזמן
.לעבוד כל כך צמוד אלי

380
00:17:19,834 --> 00:17:22,133
?נכון שיש לנו בחור נהדר

381
00:17:23,167 --> 00:17:25,601
.נכון, יש לנו

382
00:17:25,601 --> 00:17:26,901
.היה נחמד לפגוש אותך

383
00:17:26,901 --> 00:17:28,067
.גם אותך

384
00:17:30,234 --> 00:17:31,868
את יודעת, היא התקדמה המון

385
00:17:31,868 --> 00:17:33,634
בזמן קצר, אני כל כך שמח

386
00:17:33,634 --> 00:17:35,400
.ששכנעת אותי להשאיר אותה

387
00:17:36,901 --> 00:17:37,834
?מה קרה

388
00:17:39,434 --> 00:17:41,601
.אני רוצה שתפטר אותה

389
00:17:43,400 --> 00:17:45,434
.ריי, אחלה של מקומות

390
00:17:45,434 --> 00:17:47,267
.הכרטיסים פשוט נפלו לידיים שלי

391
00:17:47,267 --> 00:17:50,601
.הידיים שלך היו עסוקות השבוע

392
00:17:50,601 --> 00:17:51,701
.תרגעי

393
00:17:52,634 --> 00:17:53,767
,אז אודרי

394
00:17:53,767 --> 00:17:55,567
נחשי ממי הם בקשו
להיות מגיש יינות אורח

395
00:17:55,567 --> 00:17:56,901
?במועדון היין שלי השבוע

396
00:17:56,901 --> 00:17:58,601
?מי
?מי את חושבת-

397
00:17:58,601 --> 00:18:00,934
תתעלמו ממנו, הוא פשוט רוצה
.שילטפו את האגו שלו

398
00:18:02,100 --> 00:18:05,667
?זה תור האגו שלו עכשיו

399
00:18:07,167 --> 00:18:08,467
.אני הולכת לרענן את המשקה שלי

400
00:18:08,467 --> 00:18:09,534
.אני אבוא איתך

401
00:18:11,801 --> 00:18:13,767
?זה נהדר, הא
,אתה רואה את המשחק

402
00:18:13,767 --> 00:18:15,200
.אשתך חושבת שזו יציאה

403
00:18:15,200 --> 00:18:17,834
.הו, אלוהים
.מקלות מוצרלה מטוגנים

404
00:18:24,834 --> 00:18:26,934
?אתה יודע מה

405
00:18:26,934 --> 00:18:29,767
אודרי תצטרך לשכוח
.מחגיגות ה-50

406
00:18:29,767 --> 00:18:32,868
אם היא רוצה מסיבה, היא יכולה
.לארגן לי הלוויה מפוארת

407
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
.אז זה סופי

408
00:18:35,300 --> 00:18:36,567
הזוג השני פרש

409
00:18:36,567 --> 00:18:38,601
.מהבית קיץ
?דיברת עם ג'ף

410
00:18:38,601 --> 00:18:41,234
דיברתי, ואנחנו לא
.יכולים לעשות את זה

411
00:18:41,234 --> 00:18:42,968
?למה לא

412
00:18:42,968 --> 00:18:45,968
ג'ף לא יכול לחלוק חדר אמבטיה
.עם אנשים אחרים

413
00:18:47,300 --> 00:18:50,200
תאמיני לי
.כולם מרוויחים כאן

414
00:18:50,200 --> 00:18:51,868
...הו

415
00:18:51,868 --> 00:18:54,834
.גריז טעים ושומני

416
00:18:54,834 --> 00:18:57,567
שים עין על אודרי
.בשבילי, אם תוכל

417
00:18:57,567 --> 00:18:59,467
.היא עדיין במשמר כולסטרול

418
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
?מה זה, ג'ף

419
00:19:01,367 --> 00:19:02,567
כמובן שאני לא אגיד אודרי

420
00:19:02,567 --> 00:19:06,133
שאתה אוכל את
.מקל המוצרלה התשיעי שלך

421
00:19:07,334 --> 00:19:08,567
?מה לעזאזל אתה עושה

422
00:19:09,734 --> 00:19:11,567
.ג'ף

423
00:19:11,567 --> 00:19:12,934
?למה אתה אוכל אותם

424
00:19:12,934 --> 00:19:14,400
?מה לגבי הכולסטרול שלך

425
00:19:14,400 --> 00:19:16,767
.נתפסת

426
00:19:16,767 --> 00:19:20,534
.חשבתי שמגיע לי
.הייתי די טוב בזמן האחרון

427
00:19:20,534 --> 00:19:22,868
הוא היה טוב. הוא רק אכל
שלוש סלסלות של טבעות בצל

428
00:19:22,868 --> 00:19:24,367
.אתמול בבר ספורט

429
00:19:24,367 --> 00:19:26,734
.אני נכנעת

430
00:19:26,734 --> 00:19:28,634
.תאכל מה שאתה רוצה

431
00:19:29,701 --> 00:19:31,501
.היי, שרימפס

432
00:19:34,033 --> 00:19:36,300
?למה עשית את זה

433
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
נו בחייך, אני סתם 
.שובר אבנים)מסתלבט עליך)

434
00:19:38,300 --> 00:19:40,767
.האבנים שלי בסדר
.'אתה מפר את 'קוד הגברים

435
00:19:40,767 --> 00:19:43,033
.'שכח מ'קוד הגברים
.זה היה מצחיק

436
00:19:43,033 --> 00:19:44,501
אני אף פעם לא אספר לאשתך משהו

437
00:19:44,501 --> 00:19:45,767
.שאתה לא רוצה שהיא תדע

438
00:19:45,767 --> 00:19:47,434
?אתה מדבר על אתמול בלילה

439
00:19:47,434 --> 00:19:48,868
.אתה לא תספר לקייטי

440
00:19:48,868 --> 00:19:50,000
?לא תספר לי מה

441
00:19:57,868 --> 00:19:59,033
ובכן, במקום מסויים בראש שלי

442
00:19:59,033 --> 00:20:02,634
(תמיד ידעתי שריי הוא סתם טמבל(כלי

443
00:20:02,634 --> 00:20:04,767
פשוט לזרוק אותו במחסן 
.עם שאר הכלים

444
00:20:06,133 --> 00:20:07,701
אני לא יודעת
איך אתה עמדת שם

445
00:20:07,701 --> 00:20:09,400
.בזמן שהוא שיקר כל הזמן

446
00:20:09,400 --> 00:20:12,267
.הייתי חייב
.'קוד הגברים'

447
00:20:12,267 --> 00:20:15,834
,אז תחת קוד הגברים
?בחור שבוגד ומשקר זה בסדר

448
00:20:15,834 --> 00:20:18,067
אם הוא מספר לאשתך שאתה 
אוכל לא בריא

449
00:20:18,067 --> 00:20:19,100
.הוא גמור אצלך

450
00:20:19,100 --> 00:20:22,868
קוד הגברים ברור מאוד
.בנושא גבינה מטוגנת

451
00:20:24,334 --> 00:20:26,734
לפחות עדיין יש לנו את 
.אדם וג'ניפר להסתובב איתם

452
00:20:26,734 --> 00:20:28,767
?מי זו ג'ניפר

453
00:20:28,767 --> 00:20:32,167
היי תראי, אנחנו לא במצב 
.גרוע יותר מכפי שהיינו קודם

454
00:20:32,167 --> 00:20:34,133
.ואני הייתי די מרוצה מזה

455
00:20:34,133 --> 00:20:36,033
.אה, תודה

456
00:20:36,033 --> 00:20:38,701
חכה עד שתהיה תקוע
.במגדלור איתי

457
00:20:38,701 --> 00:20:40,501
.לא יהיה כל כך רע

458
00:20:40,501 --> 00:20:43,200
,אם נשתעמם
אנחנו יכולים לכבות את האור הגדול

459
00:20:43,200 --> 00:20:45,367
ולראות את הספינות
.מתנפצות אחת לתוך השנייה

460
00:20:50,234 --> 00:20:53,133
אם כבר מדברים על להכנס
...אחד בשני

461
00:20:58,901 --> 00:20:59,901
.זה נחמד

462
00:20:59,901 --> 00:21:02,000
,כן
.זה כמו פיקניק

463
00:21:03,367 --> 00:21:06,000
?אז כל יום, הא

464
00:21:08,868 --> 00:21:10,701
.אני חושבת שזו פשרה הוגנת

465
00:21:10,701 --> 00:21:13,267
אני שמחה שדניאל קיבלה את התזכיר 
.על לבוש הוואי בימי שני  

466
00:21:18,067 --> 00:21:19,734
."רדיו 97, מרעיד את עולמי"

467
00:21:19,734 --> 00:21:21,634
!הו, אלוהים
?אתה רציני

468
00:21:21,634 --> 00:21:23,000
.זה נכון, גברת קטנה

469
00:21:23,000 --> 00:21:25,801
.ענית עם הביטוי שמשלם

470
00:21:25,801 --> 00:21:28,000
,זכית בהרבה כסף
אז למה שלא תרדי

471
00:21:28,000 --> 00:21:32,200
למשרד של הבוס שלך
?תגיד לו שאת עפה משם

472
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
.(שח'-וזמן ל-'מט' (להזדווג'

473
00:21:35,001 --> 00:21:36,001
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי