אז אתם בורחים לסוף-שבוע ?רומנטי מחוץ לעיר
,נשכור את הרכב הלילה .כך נוכל להימנע מהתנועה
.אני מכיר קיצור-דרך
אתה לא יודע .לאן אנחנו נוסעים
.לא משנה .אני מכיר קיצור-דרך
אנחנו אפילו לא יודעים לאן .אנחנו הולכים, נחליט תוך-כדי נסיעה
!איזה כיף
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאנחנו עשינו משהו כזה
בסוף השבוע האחרון רצינו ,ללכת לארוחת ערב ולסרט
.תוך כדי החלטנו לא ללכת
.היה כיף לא לעשות את זה
אנחנו רוצים לעשות דברים כאלה כל עוד אנחנו צעירים
ולא עסוקים בעבודה .ובגידול ילדים
.כן, נשמע נהדר
?איך זה שאין לכם ילדים
.אתה לא שואל דברים כאלה
?למה לא .כי אולי ג'ף עקר-
.אדם מצטער
.זה לא זה, באמת
כשהתחתנו, לא רצינו .להיות כבולים למשהו
.רצינו לטייל, לראות את אירופה
.נפלא ?כמה זמן הייתם שם-
.מעולם לא נסענו
,"אבל היינו במרכז "עולם המחר .זה היה בערך אותו הדבר
,בכל מקרה, לפני שנתיים ניסינו בערך חצי שנה
...ולא קרה דבר, אז
.כן, יותר מידי לחץ ,חוץ מזה
.אנחנו עסוקים עם הקריירות שלנו
.זה הכל .כל דבר בזמנו-
.היי, ראסל .היי, ארצ'י-
בטי, ורוניקה, מוס .(דמויות מקומיקס)
?מה קורה
הכל בסדר, מיטווד .(גוש בשר-טחון מסדרה מצוירת)
,זה אמור להצחיק ?מיטווד
.בסדר
?רוצה להצטרף אלינו, ראסל
בשולחן המונוגמי שלכם .(נישואין לבן זוג אחד בלבד)
.לא, תודה .באתי רק כדי לקחת קפה
אתה צוחק על זוגות רק כי .גם אתה רוצה בת-זוג
.כן, אתה סתם מקנא
?אתם יודעים מה .זה נכון, אני קצת מקנא
,ועכשיו אם תסלחו לי
אני צריך ללכת לעשות .כל מה שמתחשק לי
זה עצוב איך שהוא מנסה לגרום .לחיים שלו להישמע כאילו הם טובים
.נכון
.חוקי המשחק" - עונה 1, פרק 5" "ילדים"
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
?ראסל
?כן, גברתי
.קונסטנס
.קונסטנס וויליאמס
.גרתי בבניין שגדלת בו
!אלוהים .ברור. היי
.היית מטפל בחתולה שלי
.נכון ?איך קראו לה
?אני חושב... פיקלס
.סנאפלס .סנאפלס, כן, סנאפלס-
.טוב לראות אותך, קונסטנס
או שאני אמור לומר ?גברת רובינסון
.אז אתה זוכר גם את זה
איך אפשר לשכוח את מתנת ?יום ההולדת ה-18 הכי טובה שיש
כן, הכרחתי אותך להראות לי ,את רישיון הנהיגה שלך
.כי חשבתי שאתה בן 14
.ובכן, לא היה לי כל-כך שפם
.יהיה לך
...איזה אחר-צהריים זה היה .היית כל-כך חמוד
מי לא חמוד עם נוצות ?ועניבת פסנתר דקה
.היית כל-כך לחוץ
כי סנאפלס הייתה בחדר .ובהתה בי
.זה נגמר כל-כך מהר
.בהתה ובחנה אותי
.ואז היא קפצה עליי באמצע
אני לא חושבת שזה היה .מספיק זמן כדי שיהיה לזה אמצע
.בסדר, הבנתי את הכוונה שלך
בכל מקרה, זה היה .לפני הרבה זמן
נכון. בכל פעם שאני .נזכרת בזה, אני מגחכת
,בכל מקרה
אם אתה רוצה, אתה יכול .לשים את הדברים שלך עם שלי
.אני מקבלת הנחת מבוגרים
.זה נחמד
את חושבת שיהיו לנו ילדים ?כשנהיה נשואים כמו ג'ף ואודרי
,אין לנו אפילו תאריך לחתונה .אין צורך לדאוג לזה כרגע
.גם הם בטח חשבו בצורה כזאת בואי נלמד מהם
ונחליט את ההחלטות .הגורליות עכשיו
.אני חשבתי על 2 ילדים
.גם אני
נוכל לעבור מהעיר ולקנות .בית תוך 7 עד 10 שנים
.כן .כן-
...משהו שקט, אבל
אבל מספיק קרוב למנהטן .כדי שלא ניאלץ לנסוע הרבה
!בדיוק
ואם אני אי פעם אהיה מחוברת .למכשיר החייאה, תנתק אותו
!אלוהים !תנתקי גם את שלי
.זה כל-כך נהדר
אתה יודע, אני שונאת שזוגות .אומרים שהם נשמות תואמות
.כן, זה כל-כך עלוב ומזויף
.כן .כן-
.אבל אנחנו נשמות תואמות .ממש-
.בסדר
אני לא רוצה שמשהו יסנוור .אותנו על המסך השטוח
רציתי לראות את הסרט ...הזה כבר כמה חודשים והלילה
.זה הלילה המושלם
אנחנו נוראיים ?בגלל שאין לנו ילדים
.לא, אנחנו לא אנשים נוראיים
זאת אומרת, ברצינות, לכל מי .שאנחנו מכירים יש ילדים
ובכן, בגלל זה הפסקנו .להיפגש איתם
...זה כל הזמן היה
"לסוזי יש שן חדשה" ."או "ג'ימי הקטן עשה קקי
.מאוד מעניין
אני חושבת שזה מעניין .אם זה הילד שלך
בדיוק כמו שסיפורי הפוטבול שלך .מעניינים רק אותך
אנשים אוהבים כשאני מספר
...את סיפורי הפוטבול שלי .לא, הם לא-
מותק, הסיפורים שלך ...מסריחים כמו
.הקקי של ג'ימי הקטן
?אנחנו רוצים ילדים, נכון
.הייתי רוצה שיהיה לי בן
.או בן ובת
,תראה, בגלל שלא הצלחנו בעבר
אולי בתור התחלה .כדאי שנלך להיבדק
.ללכת להיבדק .זה טוב
ככה נדע אם לאחד .מאיתנו יש בעיה
.יכול להיות שאלה השחיינים שלך
.אולי הבריכה שלך
,מה שזה לא יהיה, אנחנו נגלה מה זה .ואז נוכל לעשות משהו כדי לתקן את זה
זאת אומרת, לעשות משהו .כדי לתקן את הבריכה שלך
.או את השחיינים שלך
.תקראי למנקה הבריכה
.תקרא למציל
,תראה, מה שזה לא יהיה .נתמודד עם זה ביחד
.נכון. עכשיו בואי נצפה בסרט
.בריכה
,כן, כלב גדול וכלב קטן !זה מה שאני גם רוצה
!זה כל-כך נהדר
!המוחות שלנו ממש מסונכרנים !אני יודע-
גם את חושבת ?עכשיו על השדיים שלך
.סליחה
בסדר, אני רק צריכה לראות .את רישיון הנהיגה
.גם אני רוצה לשים את הרישיון שלי .את לא צריכה-
.אני נוהג, אני הגבר
!ברור שאתה הגבר פשוט חשבתי
שכדאי שתהיה לי אפשרות לנהוג במקרה שתצטרך לצאת מהאוטו
...כדי להרוג דובים
.נקודה טובה
את תנהגי הרבה ...כשיהיה לנו בית בפרברים
...עם שני הילדים שלנו .ושני הכלבים שלנו-
זה כל-כך נפלא שאנחנו מסכימים .על כל אורך החיים שלנו
!אני יודע ,אני אלך לעבודה
ואת תיקחי את הילדים לבית הספר ,במכונית, אולי תעשי קצת יוגה
,קצת קניות .תחזרי הביתה להוציא את הכלבים
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן .לכל זה, אני אהיה בעבודה
אני יודע מותק. גידול משפחה .זו משרה מלאה
,כמו לנהל חברה לעיצוב גראפי
.שזה מה שאני אעשה
?מי ישמור על הילדים .ניקח מישהו-
לא, אני לא רוצה שמישהו זר .יגדל את הילדים שלי
!היא לא זרה היא אנגלייה נהדרת
.שלפעמים מתפרצת לתוך שירים
חוץ מזה, נזדקק ל-2 משכורות .כדי לקנות את הבית שאנחנו רוצים
לא, אנחנו לא רוצים משכנתא גדולה .שתיאלץ את שנינו לעבוד
.אז תישאר אתה בבית עם הילדים
,אני לא אשאר עם הילדים .את יודעת שיש עכשיו לחץ בעבודה
אולי אנחנו לא צריכים ללכת .לסוף השבוע הרומנטי הזה
.אולי באמת לא כדאי
.בסדר, הכל מוכן
.והנה המפתחות
.אנחנו לא צריכים את הרכב .לא, את לא צריכה את הרכב-
אני אעשה סיבובים כל עוד אני צעיר
.וחזק מספיק כדי להרוג דוב
?בת 60
,מקווה שהשתמשת באמצעי הגנה אחרת, יכול להיות שקיבלת אוסטאופורוסיס
.(התדלדלות העצם, כתוצאה מבריחת סידן)
היא הייתה בת 39 .כשהייתי איתה
והיא הייתה בת 39 ו-10 שניות .כשסיימנו
.זה מאוד עלוב .בחייך, הייתי צעיר-
בנוסף, החתולה שלה בהתה בי .כל הזמן, זה שיגע אותי
פעם יצאתי עם מישהי שהכלב .שלה היה צופה בנו ונובח
.כאילו התנוחה הזאת שייכת רק לו
כן, אתה לא מצפה לזה .מידידו הטוב ביותר של האדם
פשוט מציק לי שיש מישהי
שמסתובבת ואומרת .שאני גרוע במיטה
.מי יודע עם מי היא מדברת
.רוקחים
.אנשים שמחלקים אוכל לזקנים
.ובכן, היא הייתה פצצה
...והיא עדיין
.נראית טוב
.אלוהים
...אתה
אתה הולך לעשות ?מה שאני חושב שאתה הולך לעשות
!כן, אני כן
אבל אני אהיה טוב יותר .ממה שאתה חושב
אני חייב לעשות את זה .כמו שצריך הפעם
"אני נקרע בין "תעדכן אותי ."לבין "תשמור את זה לעצמך
אני צריך כסף קטן .עבור המדחן
?היי, מה קורה, מיטווד
.עכשיו זו הבדיחה שלי
,אם אתם רוצים ,אתם יכולים לקחת את האוכל שלכם
ולאכול באוטו שלי .בזמן שניסע
כן, אני ממש רוצה לאכול את הואפל .שלי על הברכיים בתוך פורד פוקוס
,לא, שדרגתי אותה, אחי .יש לי מוסטנג
?למה לא אמרת .לא
חשבתי שאתם נוסעים .בסוף השבוע
.כן, ובכן, ביטלנו בגלל ריב
?על מה
,אתה יודע, ילדים .בית, כסף
אין לך שום דבר .מהדברים האלה
.עדיין
בכל מקרה, היא רצתה ,להחזיר את האוטו
,אבל השארתי אותו .רק כדי להרגיז אותה
.אז ניצחתי
.לעזאזל, אני מקבל קנס
.תראה אותו
.מערכות יחסים נשמעות לי נוראיות
אתה יודע מה? אני עדיין צריך .את הריגוש שיש ברדיפה אחריהן
זה לא נחשב לרדוף .אם יש לה ברכיים מטיטניום
,וברגע שתהיה לנו דוגמה ,נוכל לבדוק את התנועה
,כך נדע כמה טוב הם שוחים
מורפולוגית, נחפש משהו לא-תקין
ונחשב את הכל
וזה ייתן לנו את תוצאת .ההתרבות של הריכוז
.אין לך מה לדאוג מזה
.אין מה לדאוג
.לא חשבתי שיש
...בסדר, נהדר, אז ?כמה אתה צריך
?סליחה
.הוא קצת לחוץ
מותק, תעשה מה שאתה צריך .פעם אחת, והם ייקחו מה שהם צריכים
טוב, אז נוכל לקבל את המשרד ?שלך ל-10 דקות, דוקטור
!ג'ף
למעשה, יש לנו חדר פרטי .בו תוכל לתת לנו את הדוגמה
?בעצמי
...כן
זה הרגע שהתאמנת עבורו .כל השנים
...היא צוחקת, אני לא
.זה בסדר .טוב, אני כן-
בחדר תוכל למצוא .מגוון עזרים ויזואליים
?חוברות סקס
.כן
.נחמד
?איפה אתם מחביאים אותן
.הן יהיו ממש מולך
.נחמד מאוד
.אני התחתנתי איתו
.ראיון עם ברט פאוור
היה נחמד לקבל ממך .הזמנה לארוחת ערב, ראסל
חשבתי שאני חייב לך .עבור כל הממתקים שנתת לי
.וזו הזדמנות טובה להתעדכן
.איזה רעיון נחמד
?אז מה שלום סנאפלס
.היא נפטרה
.מזקנה .אבל אתה יודע, היה לה גור
רגע, האבא היה ?מר בלאסקו הסיאמי
!כן
.ידעתי שיש משהו בין שניהם
בתור התחלה אפשר .לבחור מרק או סלט
?איזה מרקים יש
.מרק אפונה ומרק סרטנים
.שני בחירות טעימות
,את יודעת .אני אוהב גם מרק-סמיך
.זה משהו בין מרק לנזיד
?למה שלא נפסיק עם השטויות
שנינו יודעים לאן .זה הולך
.נכון מאוד
!חשבון, בבקשה
.עדיין לא הזמנו
.יותר טוב
!קדימה, ג'ף
אתה לא צריך לקרוא .את כל החוברות
!לעזאזל
.בגללך פספסתי
?מה .בגללך פספסתי-
דפקת בדלת, בדיוק בסוף .ופספסתי
?אתה ערום
,אם אני עושה את זה .אני עושה את זה כמו שצריך
?למה דפקת
סליחה, אבל לקח לך .המון זמן
.הייתי רומנטי עם עצמי
למה? אתה יודע שאתה .נותן בקלות
,אולי לך ,אבל עם עצמי אני אוהב משחק מקדים
,ועכשיו אם תסלחי לי ,אני הולך לנמנם
.ואז אני אמשיך
איך הולך בסוף השבוע ?הרומנטי שלך עם הרכב
.הולך נהדר
.וטוב שהשארתי אותו
בגלל שהבנתי שהקשר שלנו .הוא כמו הרכב
אנחנו מניחים שהנסיעה ,תהיה חלקה
אבל אז אנחנו יוצאים מהמסעדה !ומישהו גורר את הקשר שלנו
?גררו את הרכב !כן-
.כן, גררו אותו
ואת ואני מתווכחים
?על בית וילדים
!זה טיפשי
זה כמו שהתווכחתי .עם הנהג של הגרר
,אם זה איזור גרירה .אז זה איזור גרירה
הכל היה בסדר עד שהתחלנו .להתווכח על העתיד שלנו
!כן, העתיד המטופש הזה
,אי אפשר להחליט הכל עכשיו .זה כמו לחזות את מזג האוויר
.היום אפשר לעשות את זה
.אתה יודע למה התכוונתי מה שחשוב זה
,שלאן שלא נגיע ,תמיד נהיה ביחד
אפילו אם זה למקומות .שלא ציפינו להם
.או כאלה שמפחידים אותנו
כמו מגרש ההחרמה .מתחת לכביש מהערבי
כלומר, למה להתווכח על משהו עתידי
כשיש לנו הרבה דברים ?להתווכח עליהם בהווה
.נכון
כמו הטיפשות שלך .כשהשארת את הרכב
או הטיפשות שלך כשאת משאירה את הנעליים שלך בכל מקום
.ואני נתקל בהן
או הטיפשות שלך .שאתה הולך בלי להסתכל
או הטיפשות שאת עדיין .לובשת את המכנסיים שלך
?המכנסיים שלי ?מה איתך
!אלוהים !הם טיפשיים
?לחדר השינה ?אולי ברכב השכור-
,אל תהיי עדינה .עשיתי ביטוח
.אני אהיה מוכנה בעוד דקה
אני רק לוקחת את הגלולות .שלי נגד לחץ-דם
.אתה כוכב
.אתה כוכב גדול ונוצץ
תראה לי מה למדת .ב-20 השנים האחרונות
...עכשיו, התלמיד
.יהפוך להיות המורה
.בן זונה
!היי .היי-
.הרופא התקשר
?...ו
.ואצלי הכל בסדר .הכל עובד
.טוב
...אז
.אלה השחיינים שלי
.הם רק קצת איטיים
!בחייכם
.ג'ף, אין לך ממה לדאוג
?אין לי ממה לדאוג .אנחנו מדברים על החומר שלי
אני יודעת, אבל זה שכיח ,וקל לטפל בזה
הרופא נתן לי רשימה של דברים מאוד פשוטים שתוכל לעשות
.כדי להמריץ אותם
.ללבוש תחתונים משוחררים
לפעמים אני לא לובש .תחתונים בכלל
.אני יודעת הבחורים שאתה משחק איתם כדורסל
.כבר התלוננו בפניי
!שיתלוננו .אף אחד לא יציק לי מתחת לסל
?בלי אמבטיות חמות .איזה באסה
פשוט תלך לבר כמו .כל שחקן כדור-בסיס
?מה זה
זאת תערובת עשבים, אתה מערבב .אותה עם מים ושותה פעמיים ביום
.גם בוויסקי יש מים
?בסדר, מה אנחנו עושים עכשיו
בוא נגיד שאתה תעשה את ...הדברים עליהם המליץ הרופא
.ונראה מה יהיה
.ניתן לטבע לעשות את שלו
.כן
.את תהיי אמא נהדרת
.ואתה תהיה אבא נפלא
.לבן
.או... לבן ובת
.בוא הנה
.תראה את זה
,אתמול במיטה .אודרי נשכה אותי
.אני קיבלתי את המכה הזאת
מכה מידית ההילוכים .של הרכב השכור
!אני חושב שיש לנו מנצח
זה קרה לך בזמן שהסעת ?את מיס דייזי
.כן, חתול תקף אותי באמצע
.נשמע נהדר, בנאדם
.למעשה, זה עזר
הכאב גרם לי להחזיק .מעמד יותר זמן
היא אמרה שלא .היה לה מישהו טוב כמוני
,מזל טוב .אני מניח שסגרת את הפרק הזה
נכון, עכשיו יש לי .מאה אחוז לקוחות מרוצים
?ראסל !היי-
.קונסטנס
.קונסטנס וויליאמס .גרתי בבניין שגדלת בו
.כן, אני יודע
.היית מטפל בחתולה שלי, פיקלס
.סנאפלס
!לא ראיתי אותך 20 שנה
רגע. את זוכרת את ?הקטע הקטן שהיה לנו, נכון
.בוודאי .ביום ההולדת ה-18 שלך
היית כל-כך חמוד ולחוץ .וזה נגמר כל-כך מהר
.בן זונה
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -