1
00:00:00,333 --> 00:00:03,122
אז אתם בורחים לסוף-שבוע
?רומנטי מחוץ לעיר
2
00:00:03,262 --> 00:00:05,751
,נשכור את הרכב הלילה
.כך נוכל להימנע מהתנועה
3
00:00:06,050 --> 00:00:07,336
.אני מכיר קיצור-דרך
4
00:00:08,365 --> 00:00:10,199
אתה לא יודע
.לאן אנחנו נוסעים
5
00:00:11,609 --> 00:00:13,498
.לא משנה
.אני מכיר קיצור-דרך
6
00:00:14,769 --> 00:00:17,743
אנחנו אפילו לא יודעים לאן
.אנחנו הולכים, נחליט תוך-כדי נסיעה
7
00:00:17,883 --> 00:00:18,918
!איזה כיף
8
00:00:19,075 --> 00:00:21,198
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שאנחנו עשינו משהו כזה
9
00:00:21,338 --> 00:00:23,986
בסוף השבוע האחרון רצינו
,ללכת לארוחת ערב ולסרט
10
00:00:24,126 --> 00:00:26,682
.תוך כדי החלטנו לא ללכת
11
00:00:28,352 --> 00:00:30,439
.היה כיף לא לעשות את זה
12
00:00:31,940 --> 00:00:34,157
אנחנו רוצים לעשות דברים
כאלה כל עוד אנחנו צעירים
13
00:00:34,297 --> 00:00:36,571
ולא עסוקים בעבודה
.ובגידול ילדים
14
00:00:36,711 --> 00:00:37,934
.כן, נשמע נהדר
15
00:00:38,341 --> 00:00:39,910
?איך זה שאין לכם ילדים
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,417
.אתה לא שואל דברים כאלה
17
00:00:42,540 --> 00:00:45,597
?למה לא
.כי אולי ג'ף עקר-
18
00:00:50,349 --> 00:00:51,349
.אדם מצטער
19
00:00:52,374 --> 00:00:54,100
.זה לא זה, באמת
20
00:00:54,385 --> 00:00:56,579
כשהתחתנו, לא רצינו
.להיות כבולים למשהו
21
00:00:56,707 --> 00:00:58,679
.רצינו לטייל, לראות את אירופה
22
00:00:59,033 --> 00:01:01,158
.נפלא
?כמה זמן הייתם שם-
23
00:01:01,298 --> 00:01:02,298
.מעולם לא נסענו
24
00:01:03,771 --> 00:01:07,062
,"אבל היינו במרכז "עולם המחר
.זה היה בערך אותו הדבר
25
00:01:08,782 --> 00:01:11,265
,בכל מקרה, לפני שנתיים
ניסינו בערך חצי שנה
26
00:01:11,401 --> 00:01:12,486
...ולא קרה דבר, אז
27
00:01:12,626 --> 00:01:14,738
.כן, יותר מידי לחץ
,חוץ מזה
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,742
.אנחנו עסוקים עם הקריירות שלנו
29
00:01:16,919 --> 00:01:19,419
.זה הכל
.כל דבר בזמנו-
30
00:01:20,127 --> 00:01:22,050
.היי, ראסל
.היי, ארצ'י-
31
00:01:22,363 --> 00:01:24,075
בטי, ורוניקה, מוס
.(דמויות מקומיקס)
32
00:01:25,063 --> 00:01:25,832
?מה קורה
33
00:01:25,833 --> 00:01:27,399
הכל בסדר, מיטווד
.(גוש בשר-טחון מסדרה מצוירת)
34
00:01:29,697 --> 00:01:31,409
,זה אמור להצחיק
?מיטווד
35
00:01:32,090 --> 00:01:33,096
.בסדר
36
00:01:33,638 --> 00:01:34,882
?רוצה להצטרף אלינו, ראסל
37
00:01:35,175 --> 00:01:37,842
בשולחן המונוגמי שלכם
.(נישואין לבן זוג אחד בלבד)
38
00:01:38,803 --> 00:01:40,971
.לא, תודה
.באתי רק כדי לקחת קפה
39
00:01:41,231 --> 00:01:44,474
אתה צוחק על זוגות רק כי
.גם אתה רוצה בת-זוג
40
00:01:44,942 --> 00:01:46,101
.כן, אתה סתם מקנא
41
00:01:46,361 --> 00:01:48,865
?אתם יודעים מה
.זה נכון, אני קצת מקנא
42
00:01:49,005 --> 00:01:50,013
,ועכשיו אם תסלחו לי
43
00:01:50,122 --> 00:01:52,413
אני צריך ללכת לעשות
.כל מה שמתחשק לי
44
00:01:56,468 --> 00:01:59,573
זה עצוב איך שהוא מנסה לגרום
.לחיים שלו להישמע כאילו הם טובים
45
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
.נכון
46
00:02:27,558 --> 00:02:30,753
.חוקי המשחק" - עונה 1, פרק 5"
"ילדים"
47
00:02:30,845 --> 00:02:33,959
- תורגם ע"י אורן גואטה -
- Qsubs מצוות -
48
00:02:38,686 --> 00:02:39,902
?ראסל
49
00:02:40,100 --> 00:02:41,160
?כן, גברתי
50
00:02:42,941 --> 00:02:44,408
.קונסטנס
51
00:02:44,680 --> 00:02:46,270
.קונסטנס וויליאמס
52
00:02:46,420 --> 00:02:48,293
.גרתי בבניין שגדלת בו
53
00:02:49,065 --> 00:02:51,878
!אלוהים
.ברור. היי
54
00:02:52,395 --> 00:02:54,007
.היית מטפל בחתולה שלי
55
00:02:54,267 --> 00:02:56,581
.נכון
?איך קראו לה
56
00:02:56,757 --> 00:03:00,072
?אני חושב... פיקלס
57
00:03:01,539 --> 00:03:04,729
.סנאפלס
.סנאפלס, כן, סנאפלס-
58
00:03:04,869 --> 00:03:07,036
.טוב לראות אותך, קונסטנס
59
00:03:07,433 --> 00:03:10,776
או שאני אמור לומר
?גברת רובינסון
60
00:03:13,399 --> 00:03:14,962
.אז אתה זוכר גם את זה
61
00:03:15,937 --> 00:03:19,619
איך אפשר לשכוח את מתנת
?יום ההולדת ה-18 הכי טובה שיש
62
00:03:20,557 --> 00:03:22,632
כן, הכרחתי אותך להראות לי
,את רישיון הנהיגה שלך
63
00:03:22,772 --> 00:03:24,498
.כי חשבתי שאתה בן 14
64
00:03:25,273 --> 00:03:28,194
.ובכן, לא היה לי כל-כך שפם
65
00:03:28,573 --> 00:03:29,573
.יהיה לך
66
00:03:32,093 --> 00:03:35,090
...איזה אחר-צהריים זה היה
.היית כל-כך חמוד
67
00:03:35,518 --> 00:03:39,428
מי לא חמוד עם נוצות
?ועניבת פסנתר דקה
68
00:03:39,688 --> 00:03:41,126
.היית כל-כך לחוץ
69
00:03:42,444 --> 00:03:45,244
כי סנאפלס הייתה בחדר
.ובהתה בי
70
00:03:45,838 --> 00:03:47,999
.זה נגמר כל-כך מהר
71
00:03:49,086 --> 00:03:50,282
.בהתה ובחנה אותי
72
00:03:51,492 --> 00:03:54,317
.ואז היא קפצה עליי באמצע
73
00:03:54,654 --> 00:03:57,863
אני לא חושבת שזה היה
.מספיק זמן כדי שיהיה לזה אמצע
74
00:03:59,070 --> 00:04:01,126
.בסדר, הבנתי את הכוונה שלך
75
00:04:01,394 --> 00:04:02,951
בכל מקרה, זה היה
.לפני הרבה זמן
76
00:04:03,211 --> 00:04:06,788
נכון. בכל פעם שאני
.נזכרת בזה, אני מגחכת
77
00:04:08,185 --> 00:04:09,185
,בכל מקרה
78
00:04:09,775 --> 00:04:12,252
אם אתה רוצה, אתה יכול
.לשים את הדברים שלך עם שלי
79
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
.אני מקבלת הנחת מבוגרים
80
00:04:14,526 --> 00:04:15,531
.זה נחמד
81
00:04:24,497 --> 00:04:27,577
את חושבת שיהיו לנו ילדים
?כשנהיה נשואים כמו ג'ף ואודרי
82
00:04:28,065 --> 00:04:30,824
,אין לנו אפילו תאריך לחתונה
.אין צורך לדאוג לזה כרגע
83
00:04:30,989 --> 00:04:33,153
.גם הם בטח חשבו בצורה כזאת
בואי נלמד מהם
84
00:04:33,293 --> 00:04:35,817
ונחליט את ההחלטות
.הגורליות עכשיו
85
00:04:37,288 --> 00:04:39,613
.אני חשבתי על 2 ילדים
86
00:04:39,757 --> 00:04:40,763
.גם אני
87
00:04:40,899 --> 00:04:43,658
נוכל לעבור מהעיר ולקנות
.בית תוך 7 עד 10 שנים
88
00:04:44,223 --> 00:04:45,190
.כן
.כן-
89
00:04:45,225 --> 00:04:46,661
...משהו שקט, אבל
90
00:04:46,921 --> 00:04:49,664
אבל מספיק קרוב למנהטן
.כדי שלא ניאלץ לנסוע הרבה
91
00:04:49,969 --> 00:04:50,975
!בדיוק
92
00:04:52,173 --> 00:04:54,103
ואם אני אי פעם אהיה מחוברת
.למכשיר החייאה, תנתק אותו
93
00:04:54,262 --> 00:04:56,383
!אלוהים
!תנתקי גם את שלי
94
00:04:57,484 --> 00:04:58,775
.זה כל-כך נהדר
95
00:04:59,054 --> 00:05:01,510
אתה יודע, אני שונאת שזוגות
.אומרים שהם נשמות תואמות
96
00:05:01,770 --> 00:05:04,164
.כן, זה כל-כך עלוב ומזויף
97
00:05:04,165 --> 00:05:05,458
.כן
.כן-
98
00:05:06,990 --> 00:05:08,935
.אבל אנחנו נשמות תואמות
.ממש-
99
00:05:18,038 --> 00:05:19,356
.בסדר
100
00:05:20,512 --> 00:05:21,627
.בסדר
101
00:05:23,366 --> 00:05:24,366
.בסדר
102
00:05:26,478 --> 00:05:29,808
אני לא רוצה שמשהו יסנוור
.אותנו על המסך השטוח
103
00:05:30,795 --> 00:05:33,935
רציתי לראות את הסרט
...הזה כבר כמה חודשים והלילה
104
00:05:34,668 --> 00:05:35,946
.זה הלילה המושלם
105
00:05:40,132 --> 00:05:42,342
אנחנו נוראיים
?בגלל שאין לנו ילדים
106
00:05:50,504 --> 00:05:52,171
.לא, אנחנו לא אנשים נוראיים
107
00:05:52,657 --> 00:05:55,313
זאת אומרת, ברצינות, לכל מי
.שאנחנו מכירים יש ילדים
108
00:05:55,437 --> 00:05:57,518
ובכן, בגלל זה הפסקנו
.להיפגש איתם
109
00:05:57,658 --> 00:05:58,658
...זה כל הזמן היה
110
00:05:59,411 --> 00:06:02,795
"לסוזי יש שן חדשה"
."או "ג'ימי הקטן עשה קקי
111
00:06:04,916 --> 00:06:05,972
.מאוד מעניין
112
00:06:06,958 --> 00:06:09,097
אני חושבת שזה מעניין
.אם זה הילד שלך
113
00:06:09,382 --> 00:06:12,268
בדיוק כמו שסיפורי הפוטבול שלך
.מעניינים רק אותך
114
00:06:12,408 --> 00:06:13,973
אנשים אוהבים כשאני מספר
115
00:06:14,113 --> 00:06:16,835
...את סיפורי הפוטבול שלי
.לא, הם לא-
116
00:06:17,503 --> 00:06:19,157
מותק, הסיפורים שלך
...מסריחים כמו
117
00:06:19,297 --> 00:06:20,602
.הקקי של ג'ימי הקטן
118
00:06:22,935 --> 00:06:24,661
?אנחנו רוצים ילדים, נכון
119
00:06:25,164 --> 00:06:26,564
.הייתי רוצה שיהיה לי בן
120
00:06:28,548 --> 00:06:30,777
.או בן ובת
121
00:06:34,995 --> 00:06:38,060
,תראה, בגלל שלא הצלחנו בעבר
122
00:06:38,404 --> 00:06:40,714
אולי בתור התחלה
.כדאי שנלך להיבדק
123
00:06:40,873 --> 00:06:42,191
.ללכת להיבדק
.זה טוב
124
00:06:42,772 --> 00:06:45,447
ככה נדע אם לאחד
.מאיתנו יש בעיה
125
00:06:46,917 --> 00:06:48,806
.יכול להיות שאלה השחיינים שלך
126
00:06:50,735 --> 00:06:51,795
.אולי הבריכה שלך
127
00:06:54,198 --> 00:06:57,375
,מה שזה לא יהיה, אנחנו נגלה מה זה
.ואז נוכל לעשות משהו כדי לתקן את זה
128
00:06:57,635 --> 00:06:59,691
זאת אומרת, לעשות משהו
.כדי לתקן את הבריכה שלך
129
00:07:00,789 --> 00:07:01,921
.או את השחיינים שלך
130
00:07:02,181 --> 00:07:03,459
.תקראי למנקה הבריכה
131
00:07:05,215 --> 00:07:06,357
.תקרא למציל
132
00:07:09,143 --> 00:07:11,973
,תראה, מה שזה לא יהיה
.נתמודד עם זה ביחד
133
00:07:12,469 --> 00:07:13,968
.נכון. עכשיו בואי נצפה בסרט
134
00:07:19,128 --> 00:07:20,128
.בריכה
135
00:07:23,247 --> 00:07:26,738
,כן, כלב גדול וכלב קטן
!זה מה שאני גם רוצה
136
00:07:26,920 --> 00:07:28,020
!זה כל-כך נהדר
137
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
!המוחות שלנו ממש מסונכרנים
!אני יודע-
138
00:07:30,877 --> 00:07:32,525
גם את חושבת
?עכשיו על השדיים שלך
139
00:07:33,423 --> 00:07:34,428
.סליחה
140
00:07:34,550 --> 00:07:37,040
בסדר, אני רק צריכה לראות
.את רישיון הנהיגה
141
00:07:37,336 --> 00:07:40,016
.גם אני רוצה לשים את הרישיון שלי
.את לא צריכה-
142
00:07:40,156 --> 00:07:41,545
.אני נוהג, אני הגבר
143
00:07:41,769 --> 00:07:43,673
!ברור שאתה הגבר
פשוט חשבתי
144
00:07:43,813 --> 00:07:46,459
שכדאי שתהיה לי אפשרות לנהוג
במקרה שתצטרך לצאת מהאוטו
145
00:07:46,599 --> 00:07:47,776
...כדי להרוג דובים
146
00:07:49,675 --> 00:07:50,845
.נקודה טובה
147
00:07:51,727 --> 00:07:54,835
את תנהגי הרבה
...כשיהיה לנו בית בפרברים
148
00:07:54,984 --> 00:07:57,373
...עם שני הילדים שלנו
.ושני הכלבים שלנו-
149
00:07:57,946 --> 00:08:00,021
זה כל-כך נפלא שאנחנו מסכימים
.על כל אורך החיים שלנו
150
00:08:00,339 --> 00:08:02,106
!אני יודע
,אני אלך לעבודה
151
00:08:02,255 --> 00:08:04,987
ואת תיקחי את הילדים לבית הספר
,במכונית, אולי תעשי קצת יוגה
152
00:08:05,263 --> 00:08:07,646
,קצת קניות
.תחזרי הביתה להוציא את הכלבים
153
00:08:07,786 --> 00:08:10,369
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן
.לכל זה, אני אהיה בעבודה
154
00:08:10,508 --> 00:08:13,757
אני יודע מותק. גידול משפחה
.זו משרה מלאה
155
00:08:15,480 --> 00:08:17,746
,כמו לנהל חברה לעיצוב גראפי
156
00:08:17,886 --> 00:08:19,448
.שזה מה שאני אעשה
157
00:08:20,508 --> 00:08:22,502
?מי ישמור על הילדים
.ניקח מישהו-
158
00:08:22,642 --> 00:08:25,459
לא, אני לא רוצה שמישהו זר
.יגדל את הילדים שלי
159
00:08:25,599 --> 00:08:27,825
!היא לא זרה
היא אנגלייה נהדרת
160
00:08:27,975 --> 00:08:29,734
.שלפעמים מתפרצת לתוך שירים
161
00:08:31,305 --> 00:08:34,561
חוץ מזה, נזדקק ל-2 משכורות
.כדי לקנות את הבית שאנחנו רוצים
162
00:08:34,701 --> 00:08:37,950
לא, אנחנו לא רוצים משכנתא גדולה
.שתיאלץ את שנינו לעבוד
163
00:08:38,159 --> 00:08:39,667
.אז תישאר אתה בבית עם הילדים
164
00:08:39,830 --> 00:08:43,405
,אני לא אשאר עם הילדים
.את יודעת שיש עכשיו לחץ בעבודה
165
00:08:43,704 --> 00:08:46,584
אולי אנחנו לא צריכים ללכת
.לסוף השבוע הרומנטי הזה
166
00:08:46,713 --> 00:08:47,719
.אולי באמת לא כדאי
167
00:08:47,970 --> 00:08:49,137
.בסדר, הכל מוכן
168
00:08:49,658 --> 00:08:50,671
.והנה המפתחות
169
00:08:51,153 --> 00:08:53,486
.אנחנו לא צריכים את הרכב
.לא, את לא צריכה את הרכב-
170
00:08:53,626 --> 00:08:55,497
אני אעשה סיבובים
כל עוד אני צעיר
171
00:08:55,637 --> 00:08:57,471
.וחזק מספיק כדי להרוג דוב
172
00:09:04,457 --> 00:09:05,469
?בת 60
173
00:09:08,385 --> 00:09:12,122
,מקווה שהשתמשת באמצעי הגנה
אחרת, יכול להיות שקיבלת אוסטאופורוסיס
174
00:09:12,123 --> 00:09:13,755
.(התדלדלות העצם, כתוצאה מבריחת סידן)
175
00:09:13,943 --> 00:09:16,838
היא הייתה בת 39
.כשהייתי איתה
176
00:09:17,553 --> 00:09:21,032
והיא הייתה בת 39 ו-10 שניות
.כשסיימנו
177
00:09:22,758 --> 00:09:24,956
.זה מאוד עלוב
.בחייך, הייתי צעיר-
178
00:09:25,096 --> 00:09:28,659
בנוסף, החתולה שלה בהתה בי
.כל הזמן, זה שיגע אותי
179
00:09:29,115 --> 00:09:32,376
פעם יצאתי עם מישהי שהכלב
.שלה היה צופה בנו ונובח
180
00:09:33,735 --> 00:09:35,318
.כאילו התנוחה הזאת שייכת רק לו
181
00:09:37,142 --> 00:09:39,920
כן, אתה לא מצפה לזה
.מידידו הטוב ביותר של האדם
182
00:09:40,934 --> 00:09:42,814
פשוט מציק לי שיש מישהי
183
00:09:42,937 --> 00:09:45,213
שמסתובבת ואומרת
.שאני גרוע במיטה
184
00:09:45,321 --> 00:09:47,094
.מי יודע עם מי היא מדברת
185
00:09:47,915 --> 00:09:49,070
.רוקחים
186
00:09:50,918 --> 00:09:52,454
.אנשים שמחלקים אוכל לזקנים
187
00:09:53,351 --> 00:09:54,764
.ובכן, היא הייתה פצצה
188
00:09:55,729 --> 00:09:56,993
...והיא עדיין
189
00:09:57,974 --> 00:09:59,673
.נראית טוב
190
00:10:02,133 --> 00:10:03,133
.אלוהים
191
00:10:03,737 --> 00:10:04,824
...אתה
192
00:10:05,302 --> 00:10:07,313
אתה הולך לעשות
?מה שאני חושב שאתה הולך לעשות
193
00:10:07,977 --> 00:10:09,227
!כן, אני כן
194
00:10:10,238 --> 00:10:12,654
אבל אני אהיה טוב יותר
.ממה שאתה חושב
195
00:10:12,794 --> 00:10:14,746
אני חייב לעשות את זה
.כמו שצריך הפעם
196
00:10:16,232 --> 00:10:19,209
"אני נקרע בין "תעדכן אותי
."לבין "תשמור את זה לעצמך
197
00:10:20,872 --> 00:10:22,462
אני צריך כסף קטן
.עבור המדחן
198
00:10:22,806 --> 00:10:24,745
?היי, מה קורה, מיטווד
199
00:10:27,018 --> 00:10:28,130
.עכשיו זו הבדיחה שלי
200
00:10:31,815 --> 00:10:34,321
,אם אתם רוצים
,אתם יכולים לקחת את האוכל שלכם
201
00:10:34,461 --> 00:10:36,143
ולאכול באוטו שלי
.בזמן שניסע
202
00:10:36,468 --> 00:10:40,024
כן, אני ממש רוצה לאכול את הואפל
.שלי על הברכיים בתוך פורד פוקוס
203
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
,לא, שדרגתי אותה, אחי
.יש לי מוסטנג
204
00:10:43,910 --> 00:10:46,022
?למה לא אמרת
.לא
205
00:10:47,798 --> 00:10:50,011
חשבתי שאתם נוסעים
.בסוף השבוע
206
00:10:50,151 --> 00:10:52,659
.כן, ובכן, ביטלנו בגלל ריב
207
00:10:52,826 --> 00:10:53,832
?על מה
208
00:10:54,038 --> 00:10:56,281
,אתה יודע, ילדים
.בית, כסף
209
00:10:56,798 --> 00:10:58,465
אין לך שום דבר
.מהדברים האלה
210
00:10:59,285 --> 00:11:00,285
.עדיין
211
00:11:00,536 --> 00:11:02,648
בכל מקרה, היא רצתה
,להחזיר את האוטו
212
00:11:02,859 --> 00:11:04,667
,אבל השארתי אותו
.רק כדי להרגיז אותה
213
00:11:04,939 --> 00:11:05,939
.אז ניצחתי
214
00:11:08,602 --> 00:11:10,102
.לעזאזל, אני מקבל קנס
215
00:11:11,823 --> 00:11:13,019
.תראה אותו
216
00:11:13,875 --> 00:11:15,393
.מערכות יחסים נשמעות לי נוראיות
217
00:11:15,533 --> 00:11:17,803
אתה יודע מה? אני עדיין צריך
.את הריגוש שיש ברדיפה אחריהן
218
00:11:18,955 --> 00:11:22,344
זה לא נחשב לרדוף
.אם יש לה ברכיים מטיטניום
219
00:11:29,306 --> 00:11:32,293
,וברגע שתהיה לנו דוגמה
,נוכל לבדוק את התנועה
220
00:11:32,433 --> 00:11:33,867
,כך נדע כמה טוב הם שוחים
221
00:11:34,198 --> 00:11:36,492
מורפולוגית, נחפש משהו לא-תקין
222
00:11:36,642 --> 00:11:37,851
ונחשב את הכל
223
00:11:37,987 --> 00:11:40,916
וזה ייתן לנו את תוצאת
.ההתרבות של הריכוז
224
00:11:42,776 --> 00:11:44,000
.אין לך מה לדאוג מזה
225
00:11:44,707 --> 00:11:45,985
.אין מה לדאוג
226
00:11:47,996 --> 00:11:49,385
.לא חשבתי שיש
227
00:11:49,682 --> 00:11:51,960
...בסדר, נהדר, אז
?כמה אתה צריך
228
00:11:52,227 --> 00:11:53,227
?סליחה
229
00:11:54,648 --> 00:11:56,292
.הוא קצת לחוץ
230
00:11:56,723 --> 00:12:00,058
מותק, תעשה מה שאתה צריך
.פעם אחת, והם ייקחו מה שהם צריכים
231
00:12:00,542 --> 00:12:03,987
טוב, אז נוכל לקבל את המשרד
?שלך ל-10 דקות, דוקטור
232
00:12:06,016 --> 00:12:06,918
!ג'ף
233
00:12:07,309 --> 00:12:11,236
למעשה, יש לנו חדר פרטי
.בו תוכל לתת לנו את הדוגמה
234
00:12:11,562 --> 00:12:12,562
?בעצמי
235
00:12:13,003 --> 00:12:13,984
...כן
236
00:12:14,063 --> 00:12:17,119
זה הרגע שהתאמנת עבורו
.כל השנים
237
00:12:21,808 --> 00:12:23,081
...היא צוחקת, אני לא
238
00:12:23,792 --> 00:12:25,450
.זה בסדר
.טוב, אני כן-
239
00:12:27,254 --> 00:12:30,366
בחדר תוכל למצוא
.מגוון עזרים ויזואליים
240
00:12:31,236 --> 00:12:32,540
?חוברות סקס
241
00:12:32,935 --> 00:12:33,840
.כן
242
00:12:34,687 --> 00:12:35,693
.נחמד
243
00:12:36,318 --> 00:12:37,613
?איפה אתם מחביאים אותן
244
00:12:39,352 --> 00:12:41,241
.הן יהיו ממש מולך
245
00:12:41,581 --> 00:12:42,581
.נחמד מאוד
246
00:12:49,615 --> 00:12:50,634
.אני התחתנתי איתו
247
00:13:01,634 --> 00:13:03,197
.ראיון עם ברט פאוור
248
00:13:09,837 --> 00:13:13,590
היה נחמד לקבל ממך
.הזמנה לארוחת ערב, ראסל
249
00:13:13,900 --> 00:13:17,665
חשבתי שאני חייב לך
.עבור כל הממתקים שנתת לי
250
00:13:18,044 --> 00:13:19,648
.וזו הזדמנות טובה להתעדכן
251
00:13:19,812 --> 00:13:20,889
.איזה רעיון נחמד
252
00:13:21,610 --> 00:13:23,295
?אז מה שלום סנאפלס
253
00:13:24,124 --> 00:13:25,238
.היא נפטרה
254
00:13:26,237 --> 00:13:28,146
.מזקנה
.אבל אתה יודע, היה לה גור
255
00:13:28,406 --> 00:13:31,404
רגע, האבא היה
?מר בלאסקו הסיאמי
256
00:13:31,977 --> 00:13:32,747
!כן
257
00:13:32,782 --> 00:13:35,133
.ידעתי שיש משהו בין שניהם
258
00:13:35,944 --> 00:13:38,291
בתור התחלה אפשר
.לבחור מרק או סלט
259
00:13:38,431 --> 00:13:39,491
?איזה מרקים יש
260
00:13:39,751 --> 00:13:40,992
.מרק אפונה ומרק סרטנים
261
00:13:41,252 --> 00:13:42,535
.שני בחירות טעימות
262
00:13:42,795 --> 00:13:44,039
,את יודעת
.אני אוהב גם מרק-סמיך
263
00:13:44,179 --> 00:13:46,802
.זה משהו בין מרק לנזיד
264
00:13:47,767 --> 00:13:49,267
?למה שלא נפסיק עם השטויות
265
00:13:51,769 --> 00:13:53,296
שנינו יודעים לאן
.זה הולך
266
00:13:54,106 --> 00:13:55,215
.נכון מאוד
267
00:13:55,968 --> 00:13:56,968
!חשבון, בבקשה
268
00:13:57,599 --> 00:13:58,677
.עדיין לא הזמנו
269
00:13:58,944 --> 00:13:59,944
.יותר טוב
270
00:14:10,527 --> 00:14:11,527
!קדימה, ג'ף
271
00:14:11,950 --> 00:14:14,284
אתה לא צריך לקרוא
.את כל החוברות
272
00:14:14,899 --> 00:14:15,899
!לעזאזל
273
00:14:20,160 --> 00:14:21,234
.בגללך פספסתי
274
00:14:22,375 --> 00:14:25,043
?מה
.בגללך פספסתי-
275
00:14:25,183 --> 00:14:28,295
דפקת בדלת, בדיוק בסוף
.ופספסתי
276
00:14:30,022 --> 00:14:31,231
?אתה ערום
277
00:14:33,217 --> 00:14:35,523
,אם אני עושה את זה
.אני עושה את זה כמו שצריך
278
00:14:35,663 --> 00:14:37,009
?למה דפקת
279
00:14:37,729 --> 00:14:39,650
סליחה, אבל לקח לך
.המון זמן
280
00:14:39,910 --> 00:14:41,358
.הייתי רומנטי עם עצמי
281
00:14:42,414 --> 00:14:44,446
למה? אתה יודע שאתה
.נותן בקלות
282
00:14:44,706 --> 00:14:47,833
,אולי לך
,אבל עם עצמי אני אוהב משחק מקדים
283
00:14:47,973 --> 00:14:50,428
,ועכשיו אם תסלחי לי
,אני הולך לנמנם
284
00:14:50,568 --> 00:14:51,763
.ואז אני אמשיך
285
00:15:01,828 --> 00:15:04,299
איך הולך בסוף השבוע
?הרומנטי שלך עם הרכב
286
00:15:04,587 --> 00:15:05,587
.הולך נהדר
287
00:15:06,232 --> 00:15:07,355
.וטוב שהשארתי אותו
288
00:15:07,495 --> 00:15:10,514
בגלל שהבנתי שהקשר שלנו
.הוא כמו הרכב
289
00:15:10,929 --> 00:15:12,599
אנחנו מניחים שהנסיעה
,תהיה חלקה
290
00:15:12,941 --> 00:15:16,886
אבל אז אנחנו יוצאים מהמסעדה
!ומישהו גורר את הקשר שלנו
291
00:15:17,996 --> 00:15:19,514
?גררו את הרכב
!כן-
292
00:15:19,654 --> 00:15:20,654
.כן, גררו אותו
293
00:15:22,493 --> 00:15:24,463
ואת ואני מתווכחים
294
00:15:24,681 --> 00:15:26,176
?על בית וילדים
295
00:15:26,461 --> 00:15:27,573
!זה טיפשי
296
00:15:27,833 --> 00:15:29,895
זה כמו שהתווכחתי
.עם הנהג של הגרר
297
00:15:30,035 --> 00:15:32,813
,אם זה איזור גרירה
.אז זה איזור גרירה
298
00:15:34,119 --> 00:15:36,661
הכל היה בסדר עד שהתחלנו
.להתווכח על העתיד שלנו
299
00:15:36,797 --> 00:15:38,592
!כן, העתיד המטופש הזה
300
00:15:40,044 --> 00:15:43,338
,אי אפשר להחליט הכל עכשיו
.זה כמו לחזות את מזג האוויר
301
00:15:43,780 --> 00:15:45,098
.היום אפשר לעשות את זה
302
00:15:46,620 --> 00:15:48,568
.אתה יודע למה התכוונתי
מה שחשוב זה
303
00:15:48,703 --> 00:15:50,516
,שלאן שלא נגיע
,תמיד נהיה ביחד
304
00:15:50,656 --> 00:15:52,556
אפילו אם זה למקומות
.שלא ציפינו להם
305
00:15:52,696 --> 00:15:54,417
.או כאלה שמפחידים אותנו
306
00:15:54,960 --> 00:15:57,026
כמו מגרש ההחרמה
.מתחת לכביש מהערבי
307
00:15:58,738 --> 00:16:00,513
כלומר, למה להתווכח על משהו עתידי
308
00:16:00,635 --> 00:16:03,041
כשיש לנו הרבה דברים
?להתווכח עליהם בהווה
309
00:16:03,149 --> 00:16:04,155
.נכון
310
00:16:04,328 --> 00:16:06,361
כמו הטיפשות שלך
.כשהשארת את הרכב
311
00:16:06,555 --> 00:16:08,731
או הטיפשות שלך כשאת משאירה
את הנעליים שלך בכל מקום
312
00:16:08,871 --> 00:16:09,871
.ואני נתקל בהן
313
00:16:10,006 --> 00:16:12,262
או הטיפשות שלך
.שאתה הולך בלי להסתכל
314
00:16:12,398 --> 00:16:14,857
או הטיפשות שאת עדיין
.לובשת את המכנסיים שלך
315
00:16:14,997 --> 00:16:16,704
?המכנסיים שלי
?מה איתך
316
00:16:16,844 --> 00:16:18,393
!אלוהים
!הם טיפשיים
317
00:16:23,226 --> 00:16:24,713
?לחדר השינה
?אולי ברכב השכור-
318
00:16:26,528 --> 00:16:28,092
,אל תהיי עדינה
.עשיתי ביטוח
319
00:16:33,132 --> 00:16:34,749
.אני אהיה מוכנה בעוד דקה
320
00:16:35,034 --> 00:16:37,290
אני רק לוקחת את הגלולות
.שלי נגד לחץ-דם
321
00:16:42,971 --> 00:16:44,126
.אתה כוכב
322
00:16:44,618 --> 00:16:47,426
.אתה כוכב גדול ונוצץ
323
00:17:01,749 --> 00:17:04,670
תראה לי מה למדת
.ב-20 השנים האחרונות
324
00:17:05,993 --> 00:17:07,325
...עכשיו, התלמיד
325
00:17:07,828 --> 00:17:09,676
.יהפוך להיות המורה
326
00:17:22,283 --> 00:17:23,465
.בן זונה
327
00:17:38,539 --> 00:17:39,748
!היי
.היי-
328
00:17:40,455 --> 00:17:41,455
.הרופא התקשר
329
00:17:42,086 --> 00:17:43,086
?...ו
330
00:17:43,552 --> 00:17:46,693
.ואצלי הכל בסדר
.הכל עובד
331
00:17:47,055 --> 00:17:48,055
.טוב
332
00:17:48,988 --> 00:17:49,988
.טוב
333
00:17:52,752 --> 00:17:53,752
...אז
334
00:17:54,261 --> 00:17:55,497
.אלה השחיינים שלי
335
00:17:56,612 --> 00:17:58,265
.הם רק קצת איטיים
336
00:18:01,862 --> 00:18:02,938
!בחייכם
337
00:18:05,874 --> 00:18:07,900
.ג'ף, אין לך ממה לדאוג
338
00:18:08,160 --> 00:18:11,383
?אין לי ממה לדאוג
.אנחנו מדברים על החומר שלי
339
00:18:12,414 --> 00:18:15,157
אני יודעת, אבל זה שכיח
,וקל לטפל בזה
340
00:18:15,288 --> 00:18:17,857
הרופא נתן לי רשימה של דברים
מאוד פשוטים שתוכל לעשות
341
00:18:17,979 --> 00:18:18,985
.כדי להמריץ אותם
342
00:18:19,296 --> 00:18:20,710
.ללבוש תחתונים משוחררים
343
00:18:21,090 --> 00:18:22,884
לפעמים אני לא לובש
.תחתונים בכלל
344
00:18:23,706 --> 00:18:25,434
.אני יודעת
הבחורים שאתה משחק איתם כדורסל
345
00:18:25,574 --> 00:18:26,797
.כבר התלוננו בפניי
346
00:18:27,966 --> 00:18:30,966
!שיתלוננו
.אף אחד לא יציק לי מתחת לסל
347
00:18:32,582 --> 00:18:34,417
?בלי אמבטיות חמות
.איזה באסה
348
00:18:34,810 --> 00:18:38,140
פשוט תלך לבר כמו
.כל שחקן כדור-בסיס
349
00:18:40,062 --> 00:18:41,067
?מה זה
350
00:18:41,245 --> 00:18:44,182
זאת תערובת עשבים, אתה מערבב
.אותה עם מים ושותה פעמיים ביום
351
00:18:44,404 --> 00:18:45,689
.גם בוויסקי יש מים
352
00:18:47,402 --> 00:18:49,347
?בסדר, מה אנחנו עושים עכשיו
353
00:18:51,119 --> 00:18:54,029
בוא נגיד שאתה תעשה את
...הדברים עליהם המליץ הרופא
354
00:18:54,938 --> 00:18:55,948
.ונראה מה יהיה
355
00:18:56,528 --> 00:18:57,908
.ניתן לטבע לעשות את שלו
356
00:18:58,296 --> 00:18:59,024
.כן
357
00:19:00,025 --> 00:19:01,371
.את תהיי אמא נהדרת
358
00:19:02,227 --> 00:19:03,747
.ואתה תהיה אבא נפלא
359
00:19:04,048 --> 00:19:05,048
.לבן
360
00:19:06,508 --> 00:19:08,628
.או... לבן ובת
361
00:19:10,109 --> 00:19:11,114
.בוא הנה
362
00:19:14,582 --> 00:19:15,582
.תראה את זה
363
00:19:16,670 --> 00:19:18,591
,אתמול במיטה
.אודרי נשכה אותי
364
00:19:20,793 --> 00:19:22,206
.אני קיבלתי את המכה הזאת
365
00:19:25,633 --> 00:19:28,935
מכה מידית ההילוכים
.של הרכב השכור
366
00:19:37,426 --> 00:19:39,831
!אני חושב שיש לנו מנצח
367
00:19:42,137 --> 00:19:45,005
זה קרה לך בזמן שהסעת
?את מיס דייזי
368
00:19:46,119 --> 00:19:48,233
.כן, חתול תקף אותי באמצע
369
00:19:48,919 --> 00:19:49,965
.נשמע נהדר, בנאדם
370
00:19:50,658 --> 00:19:51,658
.למעשה, זה עזר
371
00:19:51,938 --> 00:19:54,017
הכאב גרם לי להחזיק
.מעמד יותר זמן
372
00:19:54,696 --> 00:19:57,115
היא אמרה שלא
.היה לה מישהו טוב כמוני
373
00:19:58,651 --> 00:20:01,621
,מזל טוב
.אני מניח שסגרת את הפרק הזה
374
00:20:01,881 --> 00:20:05,687
נכון, עכשיו יש לי
.מאה אחוז לקוחות מרוצים
375
00:20:07,521 --> 00:20:09,302
?ראסל
!היי-
376
00:20:09,635 --> 00:20:10,635
.קונסטנס
377
00:20:11,197 --> 00:20:14,551
.קונסטנס וויליאמס
.גרתי בבניין שגדלת בו
378
00:20:15,098 --> 00:20:16,098
.כן, אני יודע
379
00:20:16,769 --> 00:20:19,139
.היית מטפל בחתולה שלי, פיקלס
380
00:20:20,011 --> 00:20:21,011
.סנאפלס
381
00:20:22,335 --> 00:20:24,853
!לא ראיתי אותך 20 שנה
382
00:20:26,371 --> 00:20:29,649
רגע. את זוכרת את
?הקטע הקטן שהיה לנו, נכון
383
00:20:30,240 --> 00:20:32,861
.בוודאי
.ביום ההולדת ה-18 שלך
384
00:20:33,719 --> 00:20:37,891
היית כל-כך חמוד ולחוץ
.וזה נגמר כל-כך מהר
385
00:20:41,093 --> 00:20:43,104
.בן זונה
386
00:20:49,981 --> 00:20:54,597
- תורגם ע"י אורן גואטה -
- Qsubs מצוות -