.אני לא מאמין שקנית את זה .אני כבר כמה חודשים ברשימת ההמתנה
.כן, ובכן, יש לי קשרים
בחייך, בן-דוד שלך אחראי ."משמרת לילה ב"טויס אר אס
.אין לך קשרים במאפיה
.תן לי את זה !לא, לא! סליחה-
!יש לך קשרים במאפיה
?בסדר, אולי נתחיל עם זה
,משחק גולף? מעולה תמיד תהיתי
איך זה להיות בן 70 .ולגור בדרום פלורידה
שים משחק שמפוצצים בו דברים
.ודורסים זונות עם האוטו !קדימה
.טוב, אבל אחר-כך נשחק גולף
.היי, חבר'ה ?מה אתם עושים
הפלגת בכורה .על משחק הווידאו החדש שלי
אני מקווה שסיימת .את שיעורי הבית
המשחקים האלה כבר לא רק .לילדים ולמפסידנים, מותק
.זונה מלוכלכת
?מה
.לא, הוא מדבר על המשחק
?דיברת על המשחק, נכון
!לא! היא לא זונה !תן לי את זה-
!תן לי, תן לי
.חוקי המשחק" - עונה 1, פרק 4" "מתחילים לשחק"
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
,מוסר החוצה למארבורי !מארבורי זורק לשלוש
!הכדור בחוץ
!המשחק הסתיים !ה"ניקס" הפסידו
!בחייך
,פראנסיס חודר פנימה
,מוסר החוצה למארבורי !מארבורי זורק לשלוש
!הכדור בחוץ
!המשחק הסתיים !ה"ניקס" הפסידו
!בחייך
.היי, ג'ף
.אני כאן
!חדשות טובות, קיבלתי את זה
,יופי, אני רעב ?הבאת את הרוטב החריף
,"לא, כשאמרתי "קיבלתי את זה .התכוונתי שקיבלתי את הקידום
.גם זה טוב .כל הכבוד לך
?אתה לא ממש מתרגש, נכון
אולי משהו שיהיה שווה ערך
.להתלהבות שלך מהרוטב הזה
ההתלהבות נעלמה ,בגלל שאין רוטב
.או כנפיים לטבול בו
!ג'ף, זה טוב לשנינו !עוד כסף, עוד שבוע חופש
.'כרטיסים למט ?"ל"מטס
?איזה כיסאות
.המט', בית האופרה המטרופוליטני
אות אחת קטנה מפרידה ,"בין "החדשות הכי טובות
."?ל"למי אכפת
.בסדר
.כל הכבוד על הקידום
?לאן אתה הולך
ובכן, כשבאת ודיברת על כנפיים ,עשית אותי רעב
.אז אני הולך לקנות כנפיים
."ואולי כרטיסים למשחק של ה"מטס
.כנראה לבר
יום יפה בחוץ, אתם בטוחים שאתם ?לא רוצים לצאת לשחק בחוץ, ילדים
!מה פתאום
אלה 500 הדולרים הכי טובים .שבזבזתי בחיים
דרך אגב, בפעם הבאה ,שנראה את בן-דודי, לארי
את צריכה להראות לו .את החזיה שלך
?חמש-מאות דולר
זה לא הרבה כסף ?לבזבז על צעצוע
!זה לא צעצוע .זה משחק הווידאו הלאומי
.חוץ מזה, רציתי את זה מאוד-מאוד
ואני מאוד רציתי את .מגפי הפראדה שראיתי בחנות
.אמרת "מאוד" רק פעם אחת
הנקודה שלי היא שלא קניתי אותן כי הייתי מרגישה אשמה
לבזבז כל-כך הרבה כסף .על משהו שהוא רק בשבילי
.אתה יודע, עכשיו שאנחנו ביחד
.מותק, הדבר הזה של שנינו
.תן את השלט שלך !לא, לא-
!לא, בבקשה
?מה אתה עושה
אנחנו צריכים להתייעץ זה עם זו ,לפני שאנחנו עושים קנייה גדולה
.במיוחד משהו כל-כך חסר ערך ...מה? חסר-
?חסר ערך
חסר ערך? זה הכרחי .בדיוק כמו אויר וחמצן
בנוסף, זה מספק .שעות של הנאה לכל המשפחה
.כרגע דרסתי עוד 3 זונות
.אופס, זה היה קוקסינל
!שלום
,תחזרי לתשלומי הביטוח הלאומי .אני אקח את זה
נראה שסבתא חוזרת לאכול .אוכל של כלבים
?היי, לכבוד מה השמפניה ?קיבלת
!קיבלתי !מזל טוב-
!זה נהדר .תודה-
אתם מסתכלים על סגנית .העורכת הראשית של מגזין הבתים
!בואי נפתח את השמפניה
!היי, חבר'ה !אודרי קיבלה קידום משמעותי בעבודה
!נהדר !מזל טוב-
!זוזי מהטלוויזיה !אנחנו באמצע המשחק-
,הם קיבלו עכשיו את המשחק
.הם ממש נכנסו לזה .חכי שג'ף יראה את זה-
בשנות ה-90 הייתה .לו התמכרות רצינית לפאק-מן
הוא בטח מאוד התרגש .מהקידום שלך
.הוא לא
,לפני כמה ימים ,הוא איבד לקוח חשוב בעבודה
אז חשבתי שהוא ישמח .שאני ארוויח יותר כסף
,לג'ף יש אגו גברי
אולי הוא מרגיש מאוים .מההצלחה שלך
כן, אני מניחה שהעיתוי .לא היה כל-כך טוב
לא הייתי צריכה להשוויץ בזה .בדיוק אחרי שהייתה לו נפילה
את שוכחת שגברים יכולים להיות .מאוד רגישים לפעמים
!תמותי, זונה, תמותי !כן, לקחת את זה-
בכל מקרה, כבר עברתי ,את זה בעבר
יש לי רעיון למשהו מיוחד .בשביל ג'ף כדי לתקן את המצב
,אם את צריכה לעשות את זה .את בטח צריכה עוד מזה
!אלוהים .לא, זה לא זה
זה כשאני עושה משהו .באמת נורא
או שאחותי באה .לישון אצלנו
.היא שוב לקחה לי את הארנק
.היי, אודרי
!היי .הנה הגבר שלי
.תראי אותך
.שב ותירגע .מיד תוגש ארוחת הערב
?מה הזמנת .לא הזמנתי כלום. בישלתי-
,או שקנית משהו מאוד יקר
.או שאחותך באה לישון אצלנו
...ואם היא באה
.אחותי לא באה
אתה הגבר שלי .ואני רק רוצה לדאוג לך
...וזה מביא אותנו ל
.לא
אני עושה את זה כי הבנתי ,שאתמול הייתי אנוכית
באתי והשווצתי בקידום שלי .כשלך היה שבוע רע בעבודה
?שבוע רע
.הפסדת את הלקוח .ממש הפסד גדול-
?מה
הלקוח היה מציק לנו, תמיד רצה .לדעת מה מצב ההשקעות שלו
,זה המצב
.אתה מעצבן
אז לא הפריע לך ?שקיבלתי קידום
!בכלל לא ,אני מאוד שמח שקיבלת קידום
זה הגיע לך, את שועלה .חכמה ויציבה
.תודה
למה לא היית שמח ככה ?כשסיפרת לך ביום שלישי
?יום שלישי
ה"ניקס" הפסידו את המשחק .ממש בסיום
.עכשיו אתה במצב-רוח טוב
.אתמול הם ניצחו
,אתה יודע, ג'ף ,אחרי 12 שנה
אני מצפה שתלך לבדוק ,את התוצאה באמצע מסיבות
,או במסעדה שמשדרת משחק
.לא לצפות שתסתכל עלי יותר מידי
.אבל זו רמה חדשה לגמרי
הקידום שלי היה פחות חשוב ?"מההפסד של ה"ניקס
.זה לא נכון !כן, זה נכון-
אתה קשור רגשית לקבוצה שלך .יותר ממה שאתה קשור אלי
.אני לא עוקב אחרייך מגיל 5
!אני אשתך
אנחנו לא צריכים לחיות על-פי .הצלחות או כישלונות של זרים
?זרים ?לא פגשתי את פטריק היואינג פעמיים
!בסדר ?למה שלא תזמין אותו לארוחת ערב
...אולי הוא יטפל בך
,בסדר. את יודעת מה .את צודקת, אני מצטער
.אני רוצה לפצות אותך
?איך .עבר לי המצב-רוח
מה את אומרת שנצא מחר בלילה ?לחגוג כמו שמגיע לך
.ובכן, זאת התחלה ?על מה חשבת
."משחק של ה"ניקס
.לא יכול להיות שאתה כל-כך טיפש
,לא, קיבלתי כרטיסים מהעבודה ,מושבים על הפרקט
,את תקבלי יחס וי-איי-פי תשבי על הפרקט
,עם כל המפורסמים, ספייק לי .וודי אלן, מת'יו מודין
.בסדר, נהדר
,זה עדיין לא פוטר אותך מכלום
.אני רוצה לצאת בעוד לילה
.כולל הופעת תיאטרון
.את לא מתכוונת לזה .אני כן-
משהו בסגנון של הופעה עם אנשים .שמתחילים לשיר בלי כל סיבה
?מי עושה את זה
!לשתות את זה, רוצה אני
!את הראשון, ואולי גם את השני
?רואה
.טיפשי
.אני אקח כריך הודו .תודה
אתה לא צריך אישור מג'ניפר ?לבזבז על זה 5 דולר
,היא צודקת .אנחנו מאורסים עכשיו
.אנחנו חייבים להיות צוות
.אחי, אין עלי מכשיר ציטוט
,ג'ניפר לא כאן .אתה יכול לדבר חופשי
היא אמרה שהיא לא תבזבז הרבה כסף
,לפני שהיא תתייעץ איתי .שמעת אותה
.כן, שמעתי מה היא אמרה
אבל בוא נבחן .את הפעולות שלה
כמה היא מבזבזת על עצמה ?בכל חודש
.אני לא יודע .אני יודע-
.איפור, 50 .שעווה, 40
.תכשירים לשיער, 60 .תספורת, 90. תחבושות, 80
...אז היא מבזבזת משהו כמו
,מעל 300 דולר בחודש .בלי לשאול אותך
אתה יודע כמה ?היא משלמת על הטיפול בעור שלה
.כן, אני יודע .לא, אתה לא-
?איך אתה יודע את כל זה
.למדתי את החיה הנשית
.הכר את הקרבן שלך
,היי, חבר'ה. -היי, דנסטון ?(איך במלון (שם של סרט על קוף
אתה לא בא איתי ."למשחק של ה"ניקס
.תודה שאתה לא מקשה עליי
היי, למה שלא תיכנס ?לתיק של פריס הילטון
?למה אתה לא לוקח אותי איתך
,אני ואודרי רבנו .אני לוקח אותה כדי לפצות אותה
!בחייך
,אודרי לוקחת לי את הכרטיסים
ג'ניפר גוזלת מזמן .משחקי הווידאו שלי
אחד מכם חייב לזרוק .את הבחורה שלו
?על מה רבתם
אודרי סיפרה לי על הקידום שלה ,ישר אחרי שה"ניקס" הפסידו משחק צמוד
לא הראיתי יותר מידי שמחה, והיא חשבה .שאכפת לי יותר מה"ניקס" מאשר ממנה
?רק עכשיו היא הבינה את זה
לא, אני אסדר את העניינים על אודרי
,וגם אראה משחק מהפרקט .אני מרוויח מכל הכיוונים
לקחת את אשתך למשחק ?באמת נקרא להרוויח
?אני יכולה לקבל את המשקפת" .תקנה לי פופקורן
.תן לי שוב את המשקפת" !תראה, הנה גלידה
.תחזיק את המשקפת"
?תראה, זה גביע שלג" ?אתה מוכן להביא לי אחד
.תן לי שוב את המשקפת" ,אני לא מרגישה טוב
...עוד כמה זמן זה" "?למה נתת לי לאכול כל-כך הרבה
,אתה לא רוצה לקחת את מקל הגולף
,אתה רוצה את הנהג .הוא הכוח שלך
,עכשיו, תסדר אותו .אתה תמשוך אותו אחורה
לאט... ותדפוק על .הראש של הבחור הזה עם זה
!כן, אל תתבייש !יש, לקחתי לו את האוטו-
.בסדר, בחורים .אני הולכת למספרה
.את יודעת, את צדקת
אנחנו צריכים לדבר זה עם זו
לפני שאחד מאיתנו .מבזבז הרבה כסף
.אני שמחה שאתה מסכים
.להתראות אחר-כך
.חכי רגע
אנחנו לא צריכים לדבר ?על לאן שאת הולכת לסדר את השיער
?אתה רציני
.ובכן, כן .זאת הוצאה גדולה
,אני הולכת לפיליפ .אני תמיד הולכת לשם
...ואת עושה ?מה, צביעה עם 2 צבעים
.אולי גוונים רכים בקצוות
.כן
,ויחד עם טיפ ?כמה זה יוצא
אתה לא יכול לחשוב על המחיר .כשמדובר על צבע טוב לשיער
.אני בטוח שפיליפ יכול
.מחיר קרוב ל-200 דולר
?מאיפה אתה יודע את זה
.אני מסרב לחשוף את המקורות שלי
...ראסל
.תזכיר לי לספר לך כמה סודות
.אתה צריך ללכת
אני לא יכול, אנחנו באמצע .משחק חשוב
.לא, אתה צריך ללכת
!אתה מנסה לעזור לאנשים
למה אתה מקשיב ?לעצות של ראסל
הקשר הכי ארוך שלו היה .שלושה ריקודים ברצף
זה קצת צבוע להוציא .כל-כך הרבה כסף על השיער
,אני לא יכולה לצבוע לבד !אני הולכת לפיליפ כבר שנים
שיחקתי במשחקי ווידאו .לפני שהכרתי אותך
וזאת הסיבה שלקח לך .כל-כך הרבה זמן לפגוש אותי
.תראה
זה לא רק השיער שלי ,או המשחק שלך
זה להוציא כסף על עצמינו .בלי לדבר עם השני
את צודקת, אנחנו צריכים כסף ,עבור החתונה, ירח הדבש
.ומסך טלוויזיה שטוח
!בדיוק ?מה אתה אומר על זה
כדי להתחיל לממש את ,תוכנית האחריות הפיננסית שלנו
.אני אצבע את השיער בעצמי
ואני אמכור את משחק הווידאו .לראסל במחיר שערורייתי
!נחמד לעבוד יחד
בסדר. אני אלך לקנות .ערכה לצביעת שיער
,בסדר, מותק .אני אלך לארוז את המשחק
.חיכיתי שתיפטר ממנה, אחי !בוא למלחמה
.זה יהיה נפלא, אודרי
אני מקבל את המושבים האלה .רק פעם בשנה
.זאת חוויה שונה מהפרקט
יכול להיות שנרגיש .עלינו את הזיעה שלהם
.אם יהיה לנו מזל
,בסדר, בואי נזוז .נגיע מוקדם לתפוס את המקומות שלנו
.ניכנס לאווירה
!מושבים על הפרקט, הלו
?מה קורה פה ?את עושה מכירת חצר
.אני לא יודעת מה ללבוש
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא הערב .לא כשיש לנו מושבים כאלה
,ניסיתי למדוד הכל .שום דבר לא נראה טוב
זה נראה טוב, אמרתי לך את זה !כשדגמנת עבורי אתמול
.אתמול זה התאים היום אני נפוחה
והתפרים נראים כאילו .הם הולכים להיקרע
?מאתמול
?אתה קורא לי שקרנית
.את כועסת .אני לא מסכים, את שמנה
.הנה תפנית חדשה למשחק ישן
.יש לי עוד 2 אפשרויות ,אני אמדוד אותן
ואתה תגיד איזו מהן .נראית טוב יותר
,אני אומר לך עכשיו .הראשונה
ג'ף, אתה יכול לפחות .להעמיד פנים שאכפת לך
.העמדתי פנים
.לך בלעדיי
,אני לא אפול בפח הזה
זה כמו שאמרת שאני לא צריך לעשות שום דבר מיוחד
.ליום הנישואים שלנו
,לא היית חייב .חשבתי שאתה רוצה לעשות משהו
את צריכה לדעת שאני .הולך לאיבוד במשחקי מילים
הלילה נהרס בגלל .שאת חושבת שאת שמנה
,אני לא חושבת שאני שמנה .אני מרגישה שמנה
.עוד משחק מילים
הלילה היה אמור להיות .מהנה בשביל שנינו
עכשיו את במצב-רוח רע .בגלל הבגדים שלך
,הגוף שלך והבעיות עם הבגדים .בדיוק כמו הספורט שלי
?מה .כן-
כשאת חושבת שאת נראית טוב .והבגדים מתאימים, הכל בסדר
,אבל אם לא .את מתחילה לשגע אותי
.זה מטורף
?באמת ?זה מטורף
.כן
אם זה משוגע, אז בואי נלך .עם מה שאת לובשת
.טוב, בוא נלך .נהדר-
.זה יהיה נהדר
,עם המושבים האלה .אנחנו ממש בתוך המשחק
את תחזרי עם ...הערכה שונה לגמרי
?אודרי
,אתה צודק .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני פתטית
.שנינו פתטיים
.אני לא רוצה להרוס לך את הערב ?למה שלא תלך למשחק
.לא בלעדייך
יש לי רעיון למשהו .שאת יכולה ללבוש
זה יפתור לך .את כל הבעיות
!אני יוצאת
.בסדר, אני רק אסיים את המשחק
.בסדר, סיימתי
!תראי אותך
!כן, עשיתי זאת !מי צריך אותך, מספרה יוקרתית
?איך היה לשחק סוליטר
.טוב כמו משחק הווידאו שלי
אתה יודע, אני מרגישה טוב יותר שהקרבתי בשבילנו
.ובשביל העתיד הכלכלי שלנו .גם אני-
.אנחנו צוות נהדר
אנחנו לא צריכים לבזבז .הרבה כסף כדי להיות מאושרים
!מה זה? זה על כל הידיים שלי !זה לא היה אמור לקרות-
!זה שורף לי בעין, מותק
!זה שורף לי בעין
!תוציאי את זה
?מה קרה שם
.הכל מוכתם בצבע חום
,זה לא חום .זה סקוויה אפלולית
מה שזה לא יהיה, זה מרוח על ,כל הכיור, על המגבות, על הקירות
כאילו הוצאת להורג .משפחה של שפני-שוקולד
,כנראה שכחתי לשטוף את זה ,אבל זה מבלבל
לא הצלחתי להבין איך משתמשים במתקן הצבע, במתיז המשולב
.והכפפות לא התאימו
.כדאי שתקנה מברשת שיניים חדשה
.תני לי לומר לך משהו .סוליטר הוא משחק חרא
,אני כל הזמן מרמה .ועדיין לא מנצח
.אני רוצה לחזור לפיליפ
.אני חושב ששנינו רוצים בזה
אתה יכול לקחת את .משחק הווידאו שלך מראסל
אני בספק אם הוא .ימכור לי אותו בחזרה
יכול להיות שהוא הראה .לבן-דוד שלי, לארי, את הציצי שלו
.בסדר, אני הולכת להתקלח
.חכה רגע
,אם אני חוזרת לפיליפ ,ואתה מחזיר את משחק הווידאו
אנחנו לא מקריבים כלום .עבור העתיד הכלכלי שלנו
,הקרבנו נרבה ,המגבות, הוילון באמבטיה
.חוש הראייה בעין שלי
ברצינות, חשבתי שנעבוד ביחד .כמו זוג בוגר
.אנחנו עדיין יכולים
.יש עוד דברים שנוכל להקריב
?כמו מה
,כמו ללכת יותר ברגל .לקחת פחות מוניות
נוכל ללכת למוזיאונים ולפארק .במקום ללכת לסרטים והופעות
,זה לא יהיה קל .אבל נעשה את זה ביחד
.תני לי נשיקה
.זהירות, חומר שורף
אתה יודע על מה עוד חשבתי ?שהוא כיף וגם חינם
.זה משהו שאני מוכן להקריב
?אתה מוכן להקריב עכשיו
,אני אזדקק לחצי שעה .הקרבתי לפני כמה דקות
.סוליטר מאוד משעמם
.היה כיף
נכון. פעם הבאה, אל תיתן לי לאכול .כל-כך הרבה. אני לא מרגישה טוב
.ברור
מצטער שלא התרגשתי ,מהקידום שלך
אני באמת מתרגש, ואני מבטיח .שאני אקפוץ משמחה בפעם הבאה
,אלה אירועי המשחק .אולי נראה את עצמינו
...לא, כמעט אף-פעם
?מי השד החתיך הזה
!תקפיא את התמונה
אמרת שאני חמודה .עם החולצה הזאת
.עצרתי את התמונה בצורה מצחיקה
!אני נראית נורא
.לא, את לא ,ספייק לי לבש את אותו הדבר
.והוא מהמם
,החולצה יותר מידי גדולה
אני נראית כאילו .אני מדבירה נמלים
.בדיחה טובה
.בגלל שזה לא נכון
ראסל, אתה .משחק בזה כל הערב
.לא, לא, לא, לא, לא !בסדר-
.אני מתלבשת
אתה מעדיף לשחק במשחק הזה .מאשר להיות איתי
.קח את זה .אני לא רוצה את זה יותר
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -