1
00:00:01,710 --> 00:00:04,590
.אני לא מאמין שקנית את זה
.אני כבר כמה חודשים ברשימת ההמתנה
2
00:00:04,712 --> 00:00:05,794
.כן, ובכן, יש לי קשרים
3
00:00:06,416 --> 00:00:09,949
בחייך, בן-דוד שלך אחראי
."משמרת לילה ב"טויס אר אס
4
00:00:10,997 --> 00:00:12,666
.אין לך קשרים במאפיה
5
00:00:14,285 --> 00:00:16,223
.תן לי את זה
!לא, לא! סליחה-
6
00:00:16,345 --> 00:00:17,766
!יש לך קשרים במאפיה
7
00:00:19,381 --> 00:00:21,370
?בסדר, אולי נתחיל עם זה
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,695
,משחק גולף? מעולה
תמיד תהיתי
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,496
איך זה להיות בן 70
.ולגור בדרום פלורידה
10
00:00:28,428 --> 00:00:30,357
שים משחק שמפוצצים בו דברים
11
00:00:30,479 --> 00:00:32,433
.ודורסים זונות עם האוטו
!קדימה
12
00:00:33,444 --> 00:00:34,989
.טוב, אבל אחר-כך נשחק גולף
13
00:00:36,342 --> 00:00:37,756
.היי, חבר'ה
?מה אתם עושים
14
00:00:37,876 --> 00:00:40,199
הפלגת בכורה
.על משחק הווידאו החדש שלי
15
00:00:40,842 --> 00:00:43,097
אני מקווה שסיימת
.את שיעורי הבית
16
00:00:44,381 --> 00:00:47,183
המשחקים האלה כבר לא רק
.לילדים ולמפסידנים, מותק
17
00:00:47,804 --> 00:00:48,804
.זונה מלוכלכת
18
00:00:51,467 --> 00:00:52,467
?מה
19
00:00:52,628 --> 00:00:54,104
.לא, הוא מדבר על המשחק
20
00:00:57,852 --> 00:00:59,547
?דיברת על המשחק, נכון
21
00:01:04,208 --> 00:01:05,890
!לא! היא לא זונה
!תן לי את זה-
22
00:01:06,012 --> 00:01:07,215
!תן לי, תן לי
23
00:01:24,095 --> 00:01:28,340
.חוקי המשחק" - עונה 1, פרק 4"
"מתחילים לשחק"
24
00:01:28,375 --> 00:01:32,463
- תורגם ע"י אורן גואטה -
- Qsubs מצוות -
25
00:01:33,510 --> 00:01:36,168
,מוסר החוצה למארבורי
!מארבורי זורק לשלוש
26
00:01:36,414 --> 00:01:37,419
!הכדור בחוץ
27
00:01:37,541 --> 00:01:39,060
!המשחק הסתיים
!ה"ניקס" הפסידו
28
00:01:39,182 --> 00:01:40,384
!בחייך
29
00:01:50,460 --> 00:01:52,156
,פראנסיס חודר פנימה
30
00:01:52,278 --> 00:01:55,046
,מוסר החוצה למארבורי
!מארבורי זורק לשלוש
31
00:01:55,183 --> 00:01:56,242
!הכדור בחוץ
32
00:01:56,364 --> 00:01:57,835
!המשחק הסתיים
!ה"ניקס" הפסידו
33
00:01:57,957 --> 00:01:59,064
!בחייך
34
00:02:01,387 --> 00:02:02,387
.היי, ג'ף
35
00:02:03,225 --> 00:02:04,225
.אני כאן
36
00:02:04,359 --> 00:02:05,918
!חדשות טובות, קיבלתי את זה
37
00:02:06,410 --> 00:02:09,526
,יופי, אני רעב
?הבאת את הרוטב החריף
38
00:02:10,523 --> 00:02:14,168
,"לא, כשאמרתי "קיבלתי את זה
.התכוונתי שקיבלתי את הקידום
39
00:02:14,414 --> 00:02:17,393
.גם זה טוב
.כל הכבוד לך
40
00:02:17,872 --> 00:02:19,580
?אתה לא ממש מתרגש, נכון
41
00:02:19,922 --> 00:02:20,939
אולי משהו שיהיה שווה ערך
42
00:02:21,062 --> 00:02:23,147
.להתלהבות שלך מהרוטב הזה
43
00:02:24,094 --> 00:02:27,101
ההתלהבות נעלמה
,בגלל שאין רוטב
44
00:02:29,096 --> 00:02:30,682
.או כנפיים לטבול בו
45
00:02:32,516 --> 00:02:36,589
!ג'ף, זה טוב לשנינו
!עוד כסף, עוד שבוע חופש
46
00:02:36,725 --> 00:02:38,570
.'כרטיסים למט
?"ל"מטס
47
00:02:39,117 --> 00:02:40,169
?איזה כיסאות
48
00:02:42,072 --> 00:02:44,122
.המט', בית האופרה המטרופוליטני
49
00:02:44,641 --> 00:02:47,306
אות אחת קטנה מפרידה
,"בין "החדשות הכי טובות
50
00:02:47,621 --> 00:02:48,621
."?ל"למי אכפת
51
00:02:49,548 --> 00:02:50,548
.בסדר
52
00:02:51,437 --> 00:02:52,749
.כל הכבוד על הקידום
53
00:02:53,993 --> 00:02:54,997
?לאן אתה הולך
54
00:02:55,124 --> 00:02:57,970
ובכן, כשבאת ודיברת על כנפיים
,עשית אותי רעב
55
00:02:58,093 --> 00:02:59,254
.אז אני הולך לקנות כנפיים
56
00:02:59,747 --> 00:03:01,031
."ואולי כרטיסים למשחק של ה"מטס
57
00:03:02,532 --> 00:03:04,118
.כנראה לבר
58
00:03:07,890 --> 00:03:10,542
יום יפה בחוץ, אתם בטוחים שאתם
?לא רוצים לצאת לשחק בחוץ, ילדים
59
00:03:10,664 --> 00:03:11,675
!מה פתאום
60
00:03:11,812 --> 00:03:13,699
אלה 500 הדולרים הכי טובים
.שבזבזתי בחיים
61
00:03:15,435 --> 00:03:17,402
דרך אגב, בפעם הבאה
,שנראה את בן-דודי, לארי
62
00:03:17,690 --> 00:03:19,357
את צריכה להראות לו
.את החזיה שלך
63
00:03:20,773 --> 00:03:21,871
?חמש-מאות דולר
64
00:03:21,906 --> 00:03:23,242
זה לא הרבה כסף
?לבזבז על צעצוע
65
00:03:23,364 --> 00:03:26,261
!זה לא צעצוע
.זה משחק הווידאו הלאומי
66
00:03:27,177 --> 00:03:29,131
.חוץ מזה, רציתי את זה מאוד-מאוד
67
00:03:30,802 --> 00:03:33,345
ואני מאוד רציתי את
.מגפי הפראדה שראיתי בחנות
68
00:03:33,467 --> 00:03:34,875
.אמרת "מאוד" רק פעם אחת
69
00:03:36,315 --> 00:03:38,890
הנקודה שלי היא שלא קניתי אותן
כי הייתי מרגישה אשמה
70
00:03:39,012 --> 00:03:41,394
לבזבז כל-כך הרבה כסף
.על משהו שהוא רק בשבילי
71
00:03:41,636 --> 00:03:42,853
.אתה יודע, עכשיו שאנחנו ביחד
72
00:03:43,163 --> 00:03:45,131
.מותק, הדבר הזה של שנינו
73
00:03:47,140 --> 00:03:48,704
.תן את השלט שלך
!לא, לא-
74
00:03:49,101 --> 00:03:50,372
!לא, בבקשה
75
00:03:51,765 --> 00:03:52,776
?מה אתה עושה
76
00:03:52,913 --> 00:03:55,489
אנחנו צריכים להתייעץ זה עם זו
,לפני שאנחנו עושים קנייה גדולה
77
00:03:55,612 --> 00:03:58,475
.במיוחד משהו כל-כך חסר ערך
...מה? חסר-
78
00:03:58,748 --> 00:03:59,773
?חסר ערך
79
00:04:00,948 --> 00:04:04,201
חסר ערך? זה הכרחי
.בדיוק כמו אויר וחמצן
80
00:04:05,139 --> 00:04:07,654
בנוסף, זה מספק
.שעות של הנאה לכל המשפחה
81
00:04:08,570 --> 00:04:09,964
.כרגע דרסתי עוד 3 זונות
82
00:04:13,012 --> 00:04:14,556
.אופס, זה היה קוקסינל
83
00:04:18,805 --> 00:04:19,823
!שלום
84
00:04:19,956 --> 00:04:22,932
,תחזרי לתשלומי הביטוח הלאומי
.אני אקח את זה
85
00:04:23,192 --> 00:04:26,089
נראה שסבתא חוזרת לאכול
.אוכל של כלבים
86
00:04:27,653 --> 00:04:29,403
?היי, לכבוד מה השמפניה
?קיבלת
87
00:04:29,525 --> 00:04:31,016
!קיבלתי
!מזל טוב-
88
00:04:31,138 --> 00:04:32,369
!זה נהדר
.תודה-
89
00:04:32,491 --> 00:04:35,963
אתם מסתכלים על סגנית
.העורכת הראשית של מגזין הבתים
90
00:04:36,084 --> 00:04:37,628
!בואי נפתח את השמפניה
91
00:04:37,751 --> 00:04:40,034
!היי, חבר'ה
!אודרי קיבלה קידום משמעותי בעבודה
92
00:04:40,348 --> 00:04:41,853
!נהדר
!מזל טוב-
93
00:04:41,975 --> 00:04:45,063
!זוזי מהטלוויזיה
!אנחנו באמצע המשחק-
94
00:04:47,324 --> 00:04:48,870
,הם קיבלו עכשיו את המשחק
95
00:04:48,992 --> 00:04:51,397
.הם ממש נכנסו לזה
.חכי שג'ף יראה את זה-
96
00:04:51,643 --> 00:04:54,773
בשנות ה-90 הייתה
.לו התמכרות רצינית לפאק-מן
97
00:04:56,659 --> 00:04:58,982
הוא בטח מאוד התרגש
.מהקידום שלך
98
00:04:59,529 --> 00:05:00,529
.הוא לא
99
00:05:01,117 --> 00:05:03,155
,לפני כמה ימים
,הוא איבד לקוח חשוב בעבודה
100
00:05:03,277 --> 00:05:06,147
אז חשבתי שהוא ישמח
.שאני ארוויח יותר כסף
101
00:05:06,338 --> 00:05:07,938
,לג'ף יש אגו גברי
102
00:05:08,060 --> 00:05:09,936
אולי הוא מרגיש מאוים
.מההצלחה שלך
103
00:05:10,058 --> 00:05:11,699
כן, אני מניחה שהעיתוי
.לא היה כל-כך טוב
104
00:05:11,835 --> 00:05:14,432
לא הייתי צריכה להשוויץ בזה
.בדיוק אחרי שהייתה לו נפילה
105
00:05:14,719 --> 00:05:17,932
את שוכחת שגברים יכולים להיות
.מאוד רגישים לפעמים
106
00:05:18,054 --> 00:05:21,160
!תמותי, זונה, תמותי
!כן, לקחת את זה-
107
00:05:27,162 --> 00:05:29,008
בכל מקרה, כבר עברתי
,את זה בעבר
108
00:05:29,445 --> 00:05:32,780
יש לי רעיון למשהו מיוחד
.בשביל ג'ף כדי לתקן את המצב
109
00:05:33,053 --> 00:05:36,443
,אם את צריכה לעשות את זה
.את בטח צריכה עוד מזה
110
00:05:38,335 --> 00:05:40,468
!אלוהים
.לא, זה לא זה
111
00:05:42,053 --> 00:05:44,855
זה כשאני עושה משהו
.באמת נורא
112
00:05:47,145 --> 00:05:49,537
או שאחותי באה
.לישון אצלנו
113
00:05:52,052 --> 00:05:54,197
.היא שוב לקחה לי את הארנק
114
00:06:01,863 --> 00:06:02,875
.היי, אודרי
115
00:06:03,982 --> 00:06:06,210
!היי
.הנה הגבר שלי
116
00:06:06,756 --> 00:06:07,781
.תראי אותך
117
00:06:09,766 --> 00:06:11,625
.שב ותירגע
.מיד תוגש ארוחת הערב
118
00:06:11,925 --> 00:06:14,317
?מה הזמנת
.לא הזמנתי כלום. בישלתי-
119
00:06:15,301 --> 00:06:17,517
,או שקנית משהו מאוד יקר
120
00:06:17,639 --> 00:06:19,695
.או שאחותך באה לישון אצלנו
121
00:06:21,513 --> 00:06:23,344
...ואם היא באה
122
00:06:24,739 --> 00:06:26,447
.אחותי לא באה
123
00:06:31,559 --> 00:06:34,470
אתה הגבר שלי
.ואני רק רוצה לדאוג לך
124
00:06:35,648 --> 00:06:38,190
...וזה מביא אותנו ל
125
00:06:40,006 --> 00:06:40,624
.לא
126
00:06:41,416 --> 00:06:45,684
אני עושה את זה כי הבנתי
,שאתמול הייתי אנוכית
127
00:06:45,806 --> 00:06:49,278
באתי והשווצתי בקידום שלי
.כשלך היה שבוע רע בעבודה
128
00:06:49,443 --> 00:06:50,443
?שבוע רע
129
00:06:50,565 --> 00:06:52,622
.הפסדת את הלקוח
.ממש הפסד גדול-
130
00:06:53,053 --> 00:06:54,053
?מה
131
00:06:54,406 --> 00:06:58,123
הלקוח היה מציק לנו, תמיד רצה
.לדעת מה מצב ההשקעות שלו
132
00:06:58,697 --> 00:07:00,064
,זה המצב
133
00:07:00,631 --> 00:07:01,807
.אתה מעצבן
134
00:07:03,802 --> 00:07:06,317
אז לא הפריע לך
?שקיבלתי קידום
135
00:07:06,987 --> 00:07:08,932
!בכלל לא
,אני מאוד שמח שקיבלת קידום
136
00:07:09,054 --> 00:07:12,484
זה הגיע לך, את שועלה
.חכמה ויציבה
137
00:07:13,974 --> 00:07:14,974
.תודה
138
00:07:15,108 --> 00:07:17,500
למה לא היית שמח ככה
?כשסיפרת לך ביום שלישי
139
00:07:17,791 --> 00:07:18,829
?יום שלישי
140
00:07:19,622 --> 00:07:21,508
ה"ניקס" הפסידו את המשחק
.ממש בסיום
141
00:07:22,301 --> 00:07:23,463
.עכשיו אתה במצב-רוח טוב
142
00:07:23,859 --> 00:07:25,048
.אתמול הם ניצחו
143
00:07:27,874 --> 00:07:30,499
,אתה יודע, ג'ף
,אחרי 12 שנה
144
00:07:30,772 --> 00:07:34,366
אני מצפה שתלך לבדוק
,את התוצאה באמצע מסיבות
145
00:07:34,626 --> 00:07:36,492
,או במסעדה שמשדרת משחק
146
00:07:36,629 --> 00:07:38,453
.לא לצפות שתסתכל עלי יותר מידי
147
00:07:39,013 --> 00:07:41,486
.אבל זו רמה חדשה לגמרי
148
00:07:41,942 --> 00:07:44,490
הקידום שלי היה פחות חשוב
?"מההפסד של ה"ניקס
149
00:07:44,612 --> 00:07:46,429
.זה לא נכון
!כן, זה נכון-
150
00:07:46,637 --> 00:07:49,563
אתה קשור רגשית לקבוצה שלך
.יותר ממה שאתה קשור אלי
151
00:07:49,685 --> 00:07:52,213
.אני לא עוקב אחרייך מגיל 5
152
00:07:54,427 --> 00:07:56,177
!אני אשתך
153
00:07:56,537 --> 00:08:00,761
אנחנו לא צריכים לחיות על-פי
.הצלחות או כישלונות של זרים
154
00:08:00,883 --> 00:08:04,245
?זרים
?לא פגשתי את פטריק היואינג פעמיים
155
00:08:06,203 --> 00:08:08,581
!בסדר
?למה שלא תזמין אותו לארוחת ערב
156
00:08:08,759 --> 00:08:11,123
...אולי הוא יטפל בך
157
00:08:14,362 --> 00:08:16,516
,בסדר. את יודעת מה
.את צודקת, אני מצטער
158
00:08:16,638 --> 00:08:17,827
.אני רוצה לפצות אותך
159
00:08:18,155 --> 00:08:19,672
?איך
.עבר לי המצב-רוח
160
00:08:20,274 --> 00:08:23,212
מה את אומרת שנצא מחר בלילה
?לחגוג כמו שמגיע לך
161
00:08:23,444 --> 00:08:25,795
.ובכן, זאת התחלה
?על מה חשבת
162
00:08:25,932 --> 00:08:26,932
."משחק של ה"ניקס
163
00:08:29,314 --> 00:08:31,310
.לא יכול להיות שאתה כל-כך טיפש
164
00:08:34,100 --> 00:08:36,425
,לא, קיבלתי כרטיסים מהעבודה
,מושבים על הפרקט
165
00:08:36,547 --> 00:08:39,131
,את תקבלי יחס וי-איי-פי
תשבי על הפרקט
166
00:08:39,253 --> 00:08:42,889
,עם כל המפורסמים, ספייק לי
.וודי אלן, מת'יו מודין
167
00:08:46,076 --> 00:08:47,374
.בסדר, נהדר
168
00:08:47,689 --> 00:08:49,705
,זה עדיין לא פוטר אותך מכלום
169
00:08:49,831 --> 00:08:51,202
.אני רוצה לצאת בעוד לילה
170
00:08:51,324 --> 00:08:52,458
.כולל הופעת תיאטרון
171
00:08:53,203 --> 00:08:54,584
.את לא מתכוונת לזה
.אני כן-
172
00:08:55,590 --> 00:09:00,032
משהו בסגנון של הופעה עם אנשים
.שמתחילים לשיר בלי כל סיבה
173
00:09:01,467 --> 00:09:02,467
?מי עושה את זה
174
00:09:03,927 --> 00:09:06,784
!לשתות את זה, רוצה אני
175
00:09:09,297 --> 00:09:12,345
!את הראשון, ואולי גם את השני
176
00:09:17,452 --> 00:09:18,452
?רואה
177
00:09:18,613 --> 00:09:19,613
.טיפשי
178
00:09:25,611 --> 00:09:28,228
.אני אקח כריך הודו
.תודה
179
00:09:28,941 --> 00:09:33,110
אתה לא צריך אישור מג'ניפר
?לבזבז על זה 5 דולר
180
00:09:34,791 --> 00:09:36,759
,היא צודקת
.אנחנו מאורסים עכשיו
181
00:09:36,909 --> 00:09:38,098
.אנחנו חייבים להיות צוות
182
00:09:39,027 --> 00:09:41,282
.אחי, אין עלי מכשיר ציטוט
183
00:09:41,952 --> 00:09:44,084
,ג'ניפר לא כאן
.אתה יכול לדבר חופשי
184
00:09:44,636 --> 00:09:46,372
היא אמרה שהיא לא
תבזבז הרבה כסף
185
00:09:46,495 --> 00:09:48,271
,לפני שהיא תתייעץ איתי
.שמעת אותה
186
00:09:48,715 --> 00:09:50,109
.כן, שמעתי מה היא אמרה
187
00:09:50,438 --> 00:09:51,982
אבל בוא נבחן
.את הפעולות שלה
188
00:09:52,491 --> 00:09:54,609
כמה היא מבזבזת על עצמה
?בכל חודש
189
00:09:55,430 --> 00:09:56,892
.אני לא יודע
.אני יודע-
190
00:09:57,890 --> 00:10:00,723
.איפור, 50
.שעווה, 40
191
00:10:00,845 --> 00:10:04,904
.תכשירים לשיער, 60
.תספורת, 90. תחבושות, 80
192
00:10:06,776 --> 00:10:08,007
...אז היא מבזבזת משהו כמו
193
00:10:08,129 --> 00:10:10,836
,מעל 300 דולר בחודש
.בלי לשאול אותך
194
00:10:11,279 --> 00:10:13,247
אתה יודע כמה
?היא משלמת על הטיפול בעור שלה
195
00:10:13,466 --> 00:10:15,147
.כן, אני יודע
.לא, אתה לא-
196
00:10:18,045 --> 00:10:19,289
?איך אתה יודע את כל זה
197
00:10:19,411 --> 00:10:20,997
.למדתי את החיה הנשית
198
00:10:21,402 --> 00:10:22,414
.הכר את הקרבן שלך
199
00:10:24,409 --> 00:10:26,356
,היי, חבר'ה. -היי, דנסטון
?(איך במלון (שם של סרט על קוף
200
00:10:27,367 --> 00:10:29,445
אתה לא בא איתי
."למשחק של ה"ניקס
201
00:10:29,814 --> 00:10:31,385
.תודה שאתה לא מקשה עליי
202
00:10:32,629 --> 00:10:35,390
היי, למה שלא תיכנס
?לתיק של פריס הילטון
203
00:10:39,823 --> 00:10:41,204
?למה אתה לא לוקח אותי איתך
204
00:10:42,215 --> 00:10:44,470
,אני ואודרי רבנו
.אני לוקח אותה כדי לפצות אותה
205
00:10:44,798 --> 00:10:45,946
!בחייך
206
00:10:46,096 --> 00:10:47,723
,אודרי לוקחת לי את הכרטיסים
207
00:10:48,043 --> 00:10:50,053
ג'ניפר גוזלת מזמן
.משחקי הווידאו שלי
208
00:10:50,497 --> 00:10:52,082
אחד מכם חייב לזרוק
.את הבחורה שלו
209
00:10:53,962 --> 00:10:55,056
?על מה רבתם
210
00:10:55,924 --> 00:10:58,976
אודרי סיפרה לי על הקידום שלה
,ישר אחרי שה"ניקס" הפסידו משחק צמוד
211
00:10:59,098 --> 00:11:02,168
לא הראיתי יותר מידי שמחה, והיא חשבה
.שאכפת לי יותר מה"ניקס" מאשר ממנה
212
00:11:02,300 --> 00:11:04,496
?רק עכשיו היא הבינה את זה
213
00:11:05,316 --> 00:11:07,298
לא, אני אסדר
את העניינים על אודרי
214
00:11:07,420 --> 00:11:09,443
,וגם אראה משחק מהפרקט
.אני מרוויח מכל הכיוונים
215
00:11:09,785 --> 00:11:12,805
לקחת את אשתך למשחק
?באמת נקרא להרוויח
216
00:11:13,403 --> 00:11:16,014
?אני יכולה לקבל את המשקפת"
.תקנה לי פופקורן
217
00:11:16,274 --> 00:11:18,761
.תן לי שוב את המשקפת"
!תראה, הנה גלידה
218
00:11:19,321 --> 00:11:20,621
.תחזיק את המשקפת"
219
00:11:20,743 --> 00:11:23,025
?תראה, זה גביע שלג"
?אתה מוכן להביא לי אחד
220
00:11:23,189 --> 00:11:25,253
.תן לי שוב את המשקפת"
,אני לא מרגישה טוב
221
00:11:25,444 --> 00:11:28,546
...עוד כמה זמן זה"
"?למה נתת לי לאכול כל-כך הרבה
222
00:11:34,592 --> 00:11:35,658
,אתה לא רוצה לקחת את מקל הגולף
223
00:11:36,164 --> 00:11:38,077
,אתה רוצה את הנהג
.הוא הכוח שלך
224
00:11:38,788 --> 00:11:40,510
,עכשיו, תסדר אותו
.אתה תמשוך אותו אחורה
225
00:11:40,674 --> 00:11:43,462
לאט... ותדפוק על
.הראש של הבחור הזה עם זה
226
00:11:45,417 --> 00:11:48,287
!כן, אל תתבייש
!יש, לקחתי לו את האוטו-
227
00:11:51,109 --> 00:11:53,200
.בסדר, בחורים
.אני הולכת למספרה
228
00:11:57,615 --> 00:11:59,337
.את יודעת, את צדקת
229
00:11:59,542 --> 00:12:00,801
אנחנו צריכים לדבר
זה עם זו
230
00:12:00,923 --> 00:12:02,754
לפני שאחד מאיתנו
.מבזבז הרבה כסף
231
00:12:02,932 --> 00:12:03,971
.אני שמחה שאתה מסכים
232
00:12:04,217 --> 00:12:05,217
.להתראות אחר-כך
233
00:12:05,556 --> 00:12:06,556
.חכי רגע
234
00:12:07,953 --> 00:12:10,919
אנחנו לא צריכים לדבר
?על לאן שאת הולכת לסדר את השיער
235
00:12:12,956 --> 00:12:13,956
?אתה רציני
236
00:12:15,347 --> 00:12:17,097
.ובכן, כן
.זאת הוצאה גדולה
237
00:12:17,315 --> 00:12:19,885
,אני הולכת לפיליפ
.אני תמיד הולכת לשם
238
00:12:20,626 --> 00:12:22,828
...ואת עושה
?מה, צביעה עם 2 צבעים
239
00:12:22,950 --> 00:12:25,013
.אולי גוונים רכים בקצוות
240
00:12:25,842 --> 00:12:26,701
.כן
241
00:12:26,790 --> 00:12:28,991
,ויחד עם טיפ
?כמה זה יוצא
242
00:12:29,512 --> 00:12:31,214
אתה לא יכול לחשוב על המחיר
.כשמדובר על צבע טוב לשיער
243
00:12:31,350 --> 00:12:32,642
.אני בטוח שפיליפ יכול
244
00:12:32,984 --> 00:12:34,460
.מחיר קרוב ל-200 דולר
245
00:12:34,679 --> 00:12:35,963
?מאיפה אתה יודע את זה
246
00:12:36,551 --> 00:12:38,478
.אני מסרב לחשוף את המקורות שלי
247
00:12:44,685 --> 00:12:45,718
...ראסל
248
00:12:45,934 --> 00:12:48,053
.תזכיר לי לספר לך כמה סודות
249
00:12:49,671 --> 00:12:50,676
.אתה צריך ללכת
250
00:12:50,798 --> 00:12:53,122
אני לא יכול, אנחנו באמצע
.משחק חשוב
251
00:12:53,778 --> 00:12:54,778
.לא, אתה צריך ללכת
252
00:12:59,395 --> 00:13:01,390
!אתה מנסה לעזור לאנשים
253
00:13:08,994 --> 00:13:11,126
למה אתה מקשיב
?לעצות של ראסל
254
00:13:11,389 --> 00:13:14,218
הקשר הכי ארוך שלו היה
.שלושה ריקודים ברצף
255
00:13:16,131 --> 00:13:19,138
זה קצת צבוע להוציא
.כל-כך הרבה כסף על השיער
256
00:13:19,497 --> 00:13:22,081
,אני לא יכולה לצבוע לבד
!אני הולכת לפיליפ כבר שנים
257
00:13:22,203 --> 00:13:24,444
שיחקתי במשחקי ווידאו
.לפני שהכרתי אותך
258
00:13:24,704 --> 00:13:26,877
וזאת הסיבה שלקח לך
.כל-כך הרבה זמן לפגוש אותי
259
00:13:28,517 --> 00:13:29,517
.תראה
260
00:13:29,744 --> 00:13:32,915
זה לא רק השיער שלי
,או המשחק שלך
261
00:13:33,325 --> 00:13:35,895
זה להוציא כסף על עצמינו
.בלי לדבר עם השני
262
00:13:36,064 --> 00:13:38,797
את צודקת, אנחנו צריכים כסף
,עבור החתונה, ירח הדבש
263
00:13:38,934 --> 00:13:39,934
.ומסך טלוויזיה שטוח
264
00:13:40,274 --> 00:13:42,420
!בדיוק
?מה אתה אומר על זה
265
00:13:42,715 --> 00:13:45,776
כדי להתחיל לממש את
,תוכנית האחריות הפיננסית שלנו
266
00:13:46,173 --> 00:13:47,225
.אני אצבע את השיער בעצמי
267
00:13:47,785 --> 00:13:52,596
ואני אמכור את משחק הווידאו
.לראסל במחיר שערורייתי
268
00:13:53,242 --> 00:13:54,800
!נחמד לעבוד יחד
269
00:13:55,430 --> 00:13:59,215
בסדר. אני אלך לקנות
.ערכה לצביעת שיער
270
00:13:59,352 --> 00:14:01,826
,בסדר, מותק
.אני אלך לארוז את המשחק
271
00:14:03,290 --> 00:14:05,251
.חיכיתי שתיפטר ממנה, אחי
!בוא למלחמה
272
00:14:13,442 --> 00:14:15,205
.זה יהיה נפלא, אודרי
273
00:14:15,655 --> 00:14:17,556
אני מקבל את המושבים האלה
.רק פעם בשנה
274
00:14:17,678 --> 00:14:19,086
.זאת חוויה שונה מהפרקט
275
00:14:20,097 --> 00:14:21,723
יכול להיות שנרגיש
.עלינו את הזיעה שלהם
276
00:14:23,514 --> 00:14:24,514
.אם יהיה לנו מזל
277
00:14:26,300 --> 00:14:28,671
,בסדר, בואי נזוז
.נגיע מוקדם לתפוס את המקומות שלנו
278
00:14:28,811 --> 00:14:30,059
.ניכנס לאווירה
279
00:14:30,701 --> 00:14:32,191
!מושבים על הפרקט, הלו
280
00:14:36,542 --> 00:14:39,112
?מה קורה פה
?את עושה מכירת חצר
281
00:14:40,273 --> 00:14:42,064
.אני לא יודעת מה ללבוש
282
00:14:42,665 --> 00:14:43,881
.לא, בבקשה
283
00:14:45,412 --> 00:14:47,626
.בבקשה, לא הערב
.לא כשיש לנו מושבים כאלה
284
00:14:48,032 --> 00:14:50,288
,ניסיתי למדוד הכל
.שום דבר לא נראה טוב
285
00:14:50,410 --> 00:14:53,362
זה נראה טוב, אמרתי לך את זה
!כשדגמנת עבורי אתמול
286
00:14:53,608 --> 00:14:56,619
.אתמול זה התאים
היום אני נפוחה
287
00:14:56,741 --> 00:14:58,901
והתפרים נראים כאילו
.הם הולכים להיקרע
288
00:14:59,024 --> 00:15:00,076
?מאתמול
289
00:15:00,650 --> 00:15:01,935
?אתה קורא לי שקרנית
290
00:15:02,810 --> 00:15:05,038
.את כועסת
.אני לא מסכים, את שמנה
291
00:15:07,084 --> 00:15:09,161
.הנה תפנית חדשה למשחק ישן
292
00:15:10,350 --> 00:15:12,921
.יש לי עוד 2 אפשרויות
,אני אמדוד אותן
293
00:15:13,058 --> 00:15:14,466
ואתה תגיד איזו מהן
.נראית טוב יותר
294
00:15:14,588 --> 00:15:16,227
,אני אומר לך עכשיו
.הראשונה
295
00:15:17,770 --> 00:15:19,670
ג'ף, אתה יכול לפחות
.להעמיד פנים שאכפת לך
296
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
.העמדתי פנים
297
00:15:23,032 --> 00:15:24,112
.לך בלעדיי
298
00:15:25,140 --> 00:15:26,302
,אני לא אפול בפח הזה
299
00:15:26,438 --> 00:15:28,885
זה כמו שאמרת שאני לא צריך
לעשות שום דבר מיוחד
300
00:15:29,008 --> 00:15:30,008
.ליום הנישואים שלנו
301
00:15:31,413 --> 00:15:34,953
,לא היית חייב
.חשבתי שאתה רוצה לעשות משהו
302
00:15:35,237 --> 00:15:38,094
את צריכה לדעת שאני
.הולך לאיבוד במשחקי מילים
303
00:15:39,050 --> 00:15:42,262
הלילה נהרס בגלל
.שאת חושבת שאת שמנה
304
00:15:42,645 --> 00:15:46,116
,אני לא חושבת שאני שמנה
.אני מרגישה שמנה
305
00:15:47,189 --> 00:15:48,446
.עוד משחק מילים
306
00:15:50,743 --> 00:15:52,698
הלילה היה אמור להיות
.מהנה בשביל שנינו
307
00:15:52,820 --> 00:15:55,335
עכשיו את במצב-רוח רע
.בגלל הבגדים שלך
308
00:15:55,540 --> 00:15:58,785
,הגוף שלך והבעיות עם הבגדים
.בדיוק כמו הספורט שלי
309
00:15:59,482 --> 00:16:00,535
?מה
.כן-
310
00:16:00,692 --> 00:16:03,658
כשאת חושבת שאת נראית טוב
.והבגדים מתאימים, הכל בסדר
311
00:16:03,781 --> 00:16:05,489
,אבל אם לא
.את מתחילה לשגע אותי
312
00:16:07,321 --> 00:16:08,347
.זה מטורף
313
00:16:08,469 --> 00:16:10,232
?באמת
?זה מטורף
314
00:16:12,276 --> 00:16:13,292
.כן
315
00:16:13,457 --> 00:16:15,398
אם זה משוגע, אז בואי נלך
.עם מה שאת לובשת
316
00:16:16,492 --> 00:16:18,132
.טוב, בוא נלך
.נהדר-
317
00:16:19,616 --> 00:16:20,628
.זה יהיה נהדר
318
00:16:20,751 --> 00:16:23,239
,עם המושבים האלה
.אנחנו ממש בתוך המשחק
319
00:16:23,361 --> 00:16:25,931
את תחזרי עם
...הערכה שונה לגמרי
320
00:16:26,067 --> 00:16:27,067
?אודרי
321
00:16:33,065 --> 00:16:34,623
,אתה צודק
.אני לא יכולה לעשות את זה
322
00:16:35,115 --> 00:16:36,263
.אני פתטית
323
00:16:36,837 --> 00:16:37,837
.שנינו פתטיים
324
00:16:38,791 --> 00:16:41,472
.אני לא רוצה להרוס לך את הערב
?למה שלא תלך למשחק
325
00:16:41,594 --> 00:16:42,594
.לא בלעדייך
326
00:16:43,189 --> 00:16:45,594
יש לי רעיון למשהו
.שאת יכולה ללבוש
327
00:16:45,758 --> 00:16:47,385
זה יפתור לך
.את כל הבעיות
328
00:17:03,099 --> 00:17:04,138
!אני יוצאת
329
00:17:04,730 --> 00:17:06,776
.בסדר, אני רק אסיים את המשחק
330
00:17:09,154 --> 00:17:10,206
.בסדר, סיימתי
331
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
!תראי אותך
332
00:17:14,891 --> 00:17:17,542
!כן, עשיתי זאת
!מי צריך אותך, מספרה יוקרתית
333
00:17:18,048 --> 00:17:19,196
?איך היה לשחק סוליטר
334
00:17:19,415 --> 00:17:21,861
.טוב כמו משחק הווידאו שלי
335
00:17:22,414 --> 00:17:24,971
אתה יודע, אני מרגישה
טוב יותר שהקרבתי בשבילנו
336
00:17:25,093 --> 00:17:26,870
.ובשביל העתיד הכלכלי שלנו
.גם אני-
337
00:17:27,293 --> 00:17:28,552
.אנחנו צוות נהדר
338
00:17:28,674 --> 00:17:31,038
אנחנו לא צריכים לבזבז
.הרבה כסף כדי להיות מאושרים
339
00:17:39,463 --> 00:17:42,743
!מה זה? זה על כל הידיים שלי
!זה לא היה אמור לקרות-
340
00:17:43,837 --> 00:17:45,340
!זה שורף לי בעין, מותק
341
00:17:46,086 --> 00:17:47,152
!זה שורף לי בעין
342
00:17:47,781 --> 00:17:48,781
!תוציאי את זה
343
00:17:48,957 --> 00:17:49,968
!תוציאי את זה
344
00:17:57,777 --> 00:17:58,789
?מה קרה שם
345
00:17:59,459 --> 00:18:00,935
.הכל מוכתם בצבע חום
346
00:18:01,112 --> 00:18:03,641
,זה לא חום
.זה סקוויה אפלולית
347
00:18:04,136 --> 00:18:06,666
מה שזה לא יהיה, זה מרוח על
,כל הכיור, על המגבות, על הקירות
348
00:18:06,788 --> 00:18:09,657
כאילו הוצאת להורג
.משפחה של שפני-שוקולד
349
00:18:09,890 --> 00:18:12,278
,כנראה שכחתי לשטוף את זה
,אבל זה מבלבל
350
00:18:12,401 --> 00:18:15,135
לא הצלחתי להבין איך משתמשים
במתקן הצבע, במתיז המשולב
351
00:18:15,258 --> 00:18:16,453
.והכפפות לא התאימו
352
00:18:17,204 --> 00:18:19,104
.כדאי שתקנה מברשת שיניים חדשה
353
00:18:19,644 --> 00:18:22,338
.תני לי לומר לך משהו
.סוליטר הוא משחק חרא
354
00:18:22,460 --> 00:18:25,289
,אני כל הזמן מרמה
.ועדיין לא מנצח
355
00:18:26,286 --> 00:18:27,543
.אני רוצה לחזור לפיליפ
356
00:18:27,694 --> 00:18:29,675
.אני חושב ששנינו רוצים בזה
357
00:18:29,976 --> 00:18:31,889
אתה יכול לקחת את
.משחק הווידאו שלך מראסל
358
00:18:32,146 --> 00:18:33,787
אני בספק אם הוא
.ימכור לי אותו בחזרה
359
00:18:33,909 --> 00:18:36,342
יכול להיות שהוא הראה
.לבן-דוד שלי, לארי, את הציצי שלו
360
00:18:37,490 --> 00:18:38,668
.בסדר, אני הולכת להתקלח
361
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
.חכה רגע
362
00:18:42,222 --> 00:18:45,194
,אם אני חוזרת לפיליפ
,ואתה מחזיר את משחק הווידאו
363
00:18:45,316 --> 00:18:47,634
אנחנו לא מקריבים כלום
.עבור העתיד הכלכלי שלנו
364
00:18:47,787 --> 00:18:50,426
,הקרבנו נרבה
,המגבות, הוילון באמבטיה
365
00:18:50,548 --> 00:18:52,052
.חוש הראייה בעין שלי
366
00:18:52,587 --> 00:18:56,141
ברצינות, חשבתי שנעבוד ביחד
.כמו זוג בוגר
367
00:18:56,263 --> 00:18:57,398
.אנחנו עדיין יכולים
368
00:18:57,671 --> 00:18:59,585
.יש עוד דברים שנוכל להקריב
369
00:18:59,707 --> 00:19:00,707
?כמו מה
370
00:19:01,378 --> 00:19:03,606
,כמו ללכת יותר ברגל
.לקחת פחות מוניות
371
00:19:03,852 --> 00:19:07,186
נוכל ללכת למוזיאונים ולפארק
.במקום ללכת לסרטים והופעות
372
00:19:07,419 --> 00:19:09,729
,זה לא יהיה קל
.אבל נעשה את זה ביחד
373
00:19:09,920 --> 00:19:10,931
.תני לי נשיקה
374
00:19:11,465 --> 00:19:12,859
.זהירות, חומר שורף
375
00:19:16,399 --> 00:19:19,037
אתה יודע על מה עוד חשבתי
?שהוא כיף וגם חינם
376
00:19:21,186 --> 00:19:23,360
.זה משהו שאני מוכן להקריב
377
00:19:23,482 --> 00:19:25,108
?אתה מוכן להקריב עכשיו
378
00:19:26,106 --> 00:19:29,550
,אני אזדקק לחצי שעה
.הקרבתי לפני כמה דקות
379
00:19:30,950 --> 00:19:32,467
.סוליטר מאוד משעמם
380
00:19:38,508 --> 00:19:39,508
.היה כיף
381
00:19:40,886 --> 00:19:43,832
נכון. פעם הבאה, אל תיתן לי לאכול
.כל-כך הרבה. אני לא מרגישה טוב
382
00:19:43,954 --> 00:19:44,954
.ברור
383
00:19:46,260 --> 00:19:48,228
מצטער שלא התרגשתי
,מהקידום שלך
384
00:19:48,351 --> 00:19:51,419
אני באמת מתרגש, ואני מבטיח
.שאני אקפוץ משמחה בפעם הבאה
385
00:19:57,500 --> 00:19:59,387
,אלה אירועי המשחק
.אולי נראה את עצמינו
386
00:19:59,509 --> 00:20:00,589
...לא, כמעט אף-פעם
387
00:20:01,887 --> 00:20:03,433
?מי השד החתיך הזה
388
00:20:03,555 --> 00:20:04,880
!תקפיא את התמונה
389
00:20:07,283 --> 00:20:09,361
אמרת שאני חמודה
.עם החולצה הזאת
390
00:20:09,675 --> 00:20:10,919
.עצרתי את התמונה בצורה מצחיקה
391
00:20:13,748 --> 00:20:15,060
!אני נראית נורא
392
00:20:16,195 --> 00:20:18,701
.לא, את לא
,ספייק לי לבש את אותו הדבר
393
00:20:18,823 --> 00:20:19,823
.והוא מהמם
394
00:20:19,957 --> 00:20:21,475
,החולצה יותר מידי גדולה
395
00:20:21,598 --> 00:20:24,850
אני נראית כאילו
.אני מדבירה נמלים
396
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
.בדיחה טובה
397
00:20:27,447 --> 00:20:28,773
.בגלל שזה לא נכון
398
00:20:36,210 --> 00:20:39,586
ראסל, אתה
.משחק בזה כל הערב
399
00:20:40,396 --> 00:20:42,404
.לא, לא, לא, לא, לא
!בסדר-
400
00:20:43,018 --> 00:20:44,344
.אני מתלבשת
401
00:20:44,576 --> 00:20:46,394
אתה מעדיף לשחק במשחק הזה
.מאשר להיות איתי
402
00:20:57,258 --> 00:20:59,281
.קח את זה
.אני לא רוצה את זה יותר
403
00:21:02,011 --> 00:21:06,572
- תורגם ע"י אורן גואטה -
- Qsubs מצוות -