1
00:00:01,172 --> 00:00:06,014
כשאתה רווק, אתה שמח
.בדיוק כמו שאתה
2
00:00:06,063 --> 00:00:11,301
כשאתה נשוי, אתה יכול להיות שמח
.רק כמו האדם הכי פחות שמח בקשר
3
00:00:16,814 --> 00:00:17,962
.היי
.היי, ראסל-
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,733
,סליחה שאיחרתי
.הייתי צריך לעשות משהו
5
00:00:19,897 --> 00:00:22,144
.כן, תיארתי לעצמי
.הזמנתי לך המבורגר
6
00:00:22,357 --> 00:00:24,906
?הזמנת בשבילי
?נהדר, אולי פשוט נתמזמז
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,698
.לא, כי אני לא יודע איפה היית
8
00:00:30,221 --> 00:00:31,443
.יש לי חדשות
9
00:00:32,505 --> 00:00:33,691
.עברתי לגור עם ג'ניפר
10
00:00:34,559 --> 00:00:38,047
למה? כשאיבדת את הדירה שלך, אמרתי
.לך שאתה יכול לישון על הספה שלי
11
00:00:38,561 --> 00:00:40,367
.כדאי להפוך קודם את הכריות
12
00:00:41,075 --> 00:00:44,907
כן, אבל הסידור הזה עם ג'ניפר
...לא זמני, בגלל שאתמול בערב
13
00:00:45,372 --> 00:00:46,520
!הצעתי לה להתחתן איתי
14
00:00:46,957 --> 00:00:48,461
!זה נהיה גרוע יותר
15
00:00:49,120 --> 00:00:51,115
?אתה האידיוט הכי טיפש בעולם
16
00:00:51,689 --> 00:00:53,207
.תודה שאתה שמח בשמחתי
17
00:00:53,329 --> 00:00:54,997
אתה מכיר אותה
.רק 7 חודשים
18
00:00:55,229 --> 00:00:57,006
?אתה יודע מה
,תוודא שהתינוק שלך
19
00:00:57,143 --> 00:00:58,660
תכריח אותה לעשות
.בדיקת אבהות
20
00:00:59,305 --> 00:01:01,028
.היא לא בהריון
21
00:01:01,150 --> 00:01:02,189
?אתה עקר
22
00:01:05,250 --> 00:01:06,753
לא, הצעתי לה להתחתן איתי
.כי אני אוהב אותה
23
00:01:07,368 --> 00:01:08,462
.אתה כזה הומו
24
00:01:10,336 --> 00:01:11,948
?להיות מאוהב זה להיות הומו
25
00:01:12,290 --> 00:01:15,024
לא, אבל להגיד את זה
.לבחור אחר, זה כן
26
00:01:15,898 --> 00:01:19,018
,תראה, עדיין אין תאריך לחתונה
.אין תוכניות, אין לחץ
27
00:01:19,140 --> 00:01:21,999
,אפילו לא קניתי לה טבעת עדיין
!אני במצב הכי טוב בעולם
28
00:01:22,121 --> 00:01:24,143
,יש רק מצב אחד כזה
.ואני נמצא בו כרגע
29
00:01:24,266 --> 00:01:28,557
אני עושה מה שאני רוצה, יוצא עם מי
.שאני רוצה, ושוכב עם כל מי שנותנת לי
30
00:01:30,391 --> 00:01:31,607
.היה לי את כל זה
31
00:01:32,004 --> 00:01:33,111
.עכשיו סיימתי עם זה
32
00:01:33,493 --> 00:01:34,505
.ג'ניפר זאת האחת
33
00:01:34,710 --> 00:01:36,467
אני חושב שאתה עושה
.טעות ענקית
34
00:01:36,589 --> 00:01:39,008
להיות רק עם בחורה אחת
...זה דבר נוראי
35
00:01:39,158 --> 00:01:41,318
.היי, הנה הבחורה הזוהרת
36
00:01:41,939 --> 00:01:42,939
.היי, בחורים
37
00:01:43,905 --> 00:01:45,806
הוא סיפר לך שהוא
?הציע לי נישואים
38
00:01:45,928 --> 00:01:46,928
.כן, הוא סיפר
39
00:01:48,252 --> 00:01:49,905
!הידד
40
00:02:10,366 --> 00:02:13,151
"ככה זה כשמאורסים/מחויבות וחוקים"
- עונה 1, פרק 1 -
41
00:02:13,152 --> 00:02:16,766
- תורגם ע"י אורן גואטה -
- Extreme מצוות -
42
00:02:20,035 --> 00:02:22,564
!היי, ג'ף
?אודרי, את כתבת צ'ק-
43
00:02:22,769 --> 00:02:23,769
.כן
44
00:02:24,901 --> 00:02:26,418
.לא רשמת פה על מה
45
00:02:28,137 --> 00:02:29,137
...עכשיו הכל
46
00:02:34,397 --> 00:02:35,397
.לא משנה
47
00:02:37,161 --> 00:02:39,286
,זה היה בשביל המדביר
.הוא היה כאן שבוע שעבר
48
00:02:39,423 --> 00:02:41,575
.זה עלה בערך 60 דולר
?בערך 60 דולר-
49
00:02:43,120 --> 00:02:45,266
נהדר, עכשיו אני פשוט
.ארשום את זה פה
50
00:02:47,264 --> 00:02:50,435
זהו, עכשיו פנקס הצ'קים
.שלנו מסודר, בערך
51
00:02:51,760 --> 00:02:53,592
...אתה ופנקס הצ'קים הזה
52
00:02:54,890 --> 00:02:57,703
תראה, הזמינו אותנו
.לפתיחת גלריה בשבת בערב
53
00:02:57,825 --> 00:02:59,000
!יש, אמנות
54
00:03:00,777 --> 00:03:02,048
.יש להם בר חופשי
55
00:03:02,390 --> 00:03:04,249
אני לא אלך לשם
.רק בגלל זה
56
00:03:05,875 --> 00:03:07,981
בוא נלך להזמין את אדם וג'ניפר
.שיבואו איתנו
57
00:03:08,103 --> 00:03:09,352
?מתי אדם עובר לפה
58
00:03:09,474 --> 00:03:11,602
,מותק, הוא עבר לפני כמה ימים
.אמרתי לך
59
00:03:11,724 --> 00:03:13,528
אתה לא מקשיב
?למה שאני אומרת, נכון
60
00:03:13,650 --> 00:03:16,384
,אני לא יכול לזכור הכל
.יש לי הרבה על הראש
61
00:03:19,555 --> 00:03:21,946
כמה הקפות דרק ג'יטר
?חבט בעונה שעברה
62
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
.309
63
00:03:25,241 --> 00:03:26,241
.זה חשוב
64
00:03:28,590 --> 00:03:30,395
.אין לנו זוגות חברים
65
00:03:30,517 --> 00:03:32,977
ג'ניפר כמו אחותי הקטנה
?ואתה מחבב את אדם, נכון
66
00:03:33,592 --> 00:03:34,808
.נחמד להסתובב איתו
67
00:03:35,857 --> 00:03:38,836
בבקשה, הנה זוג בבניין
.שאנחנו לא שונאים
68
00:03:41,556 --> 00:03:42,773
.מותק, בחייך
69
00:03:42,895 --> 00:03:45,356
,הם רק מתחילים לחיות יחד
.אנחנו צריכים להוות דוגמה עבורם
70
00:03:45,659 --> 00:03:47,668
?טוב, בחור גדול
.בסדר-
71
00:03:47,873 --> 00:03:48,873
.תודה
72
00:03:49,500 --> 00:03:54,078
זה נכון? 85 דולר
?עבור קרם-גוף
73
00:03:54,710 --> 00:03:56,515
.החומר הזה מדהים
74
00:03:56,637 --> 00:03:57,637
.הנה זה
75
00:03:59,931 --> 00:04:03,021
בשביל הדבר הקטן
?הזה שילמת 85 דולר
76
00:04:03,143 --> 00:04:04,714
?מה יש בפנים, 80 דולר
77
00:04:06,576 --> 00:04:09,761
אתה קנית ב-109 דולר
.רובוט-כלב
78
00:04:11,100 --> 00:04:13,137
אין צורך לערב
.את גיזמו בעניין
79
00:04:14,955 --> 00:04:16,185
.הוא מתוכנת לאהוב
80
00:04:21,031 --> 00:04:22,563
?אתה יודע מה אני אעשה
?מה-
81
00:04:22,685 --> 00:04:24,544
אני אסדר לראסל
.את חברה שלי, קרן
82
00:04:25,241 --> 00:04:27,113
?למה? מה היא עשתה לך
83
00:04:28,448 --> 00:04:31,824
אני יודעת שיש לו בעיה
.להתחייב, אבל הוא לא בחור רע
84
00:04:31,960 --> 00:04:33,669
.הוא רק צריך את הבחורה הנכונה
85
00:04:33,942 --> 00:04:37,222
,אני חושב שהוא צריך וטרינר טוב
.אבל למה לא, תנסי
86
00:04:39,921 --> 00:04:41,758
?מה זה
?מה-
87
00:04:43,037 --> 00:04:44,677
?זאת רשימת מתנות לחתונה
88
00:04:45,210 --> 00:04:47,616
,רק עכשיו התארסנו
...אין לנו תוכניות לחתונה ואת
89
00:04:48,012 --> 00:04:49,266
?כבר בוחרת מתנות
90
00:04:49,388 --> 00:04:51,930
,עשיתי את זה רק בשביל הכיף
?אני מתרגשת, אתה לא מתרגש
91
00:04:53,379 --> 00:04:56,509
בטח, רק לא מתרגש
.כמו סיר לחץ לאספרגוס
92
00:04:57,534 --> 00:05:00,527
,אנחנו לא ממהרים להתחתן
.בוא לא נדאג לזה עכשיו
93
00:05:06,700 --> 00:05:07,712
.כלי לעוגה
94
00:05:09,051 --> 00:05:10,199
.עוגה זה כיף
95
00:05:12,636 --> 00:05:14,304
!היי
?מה שלומך-
96
00:05:14,809 --> 00:05:16,068
,אדם, אנחנו כל-כך מתרגשים
97
00:05:16,190 --> 00:05:18,335
,אתם מאורסים
!אתם גרים ביחד
98
00:05:19,189 --> 00:05:21,198
אז, אתם מתחלקים
?חצי-חצי בשכר דירה
99
00:05:24,467 --> 00:05:25,467
בכל אופן, רצינו לדעת
100
00:05:25,589 --> 00:05:28,049
אם תרצו לבוא איתנו
?לפתיחת גלריה בשבת בערב
101
00:05:28,171 --> 00:05:29,442
.בר חופשי
.מגניב-
102
00:05:30,624 --> 00:05:32,674
?נשמע כיף. צריך להתגנדר
?מה את לובשת
103
00:05:32,849 --> 00:05:34,927
.אני בטח אקנה משהו חדש
.כמובן-
104
00:05:36,178 --> 00:05:38,202
הנה, תראי את
,הנעליים החדשות שקניתי
105
00:05:38,324 --> 00:05:39,391
?הן זנותיות מידי
106
00:05:39,513 --> 00:05:40,513
?הן חלקות
107
00:05:40,702 --> 00:05:42,233
.לא
.הן לא זנותיות מידי-
108
00:05:45,184 --> 00:05:47,371
.יש לך שם כתם
109
00:05:48,915 --> 00:05:51,643
לעזאזל, זה מהאופניים
.המטופשות של אודרי
110
00:05:51,765 --> 00:05:55,442
,היא לא משתמשת בהן
.הן תלויות כבר שנתיים במסדרון
111
00:05:55,690 --> 00:05:56,920
."דברים מגניבים של ה"מטס
112
00:05:58,178 --> 00:06:01,389
,תודה, רציתי לתלות אותם פה
.אבל ג'ן רוצה שאני אתלה את זה במשרד
113
00:06:01,799 --> 00:06:03,494
.אני מניח שנגיע לפשרה
114
00:06:03,633 --> 00:06:05,945
כן, אני ואודרי
.מתפשרים כל הזמן
115
00:06:06,067 --> 00:06:08,731
כמו כשקנינו את
.הדירה הראשונה, היא רצתה חתול
116
00:06:09,087 --> 00:06:10,795
...ואני לא רציתי חתול, אז
117
00:06:11,697 --> 00:06:13,542
.התפשרנו וקנינו חתול
118
00:06:16,803 --> 00:06:18,976
חבל מאוד, אבל זה
.לא יקרה לי
119
00:06:19,263 --> 00:06:20,766
.ג'ניפר אלרגית לחתולים
120
00:06:20,957 --> 00:06:21,957
.גם אני
121
00:06:25,004 --> 00:06:27,232
?אז למה נתת לאודרי לקנות חתול
122
00:06:27,970 --> 00:06:30,088
?יש לך ספר לימוד של ביולוגיה
123
00:06:31,960 --> 00:06:33,067
.תראה
124
00:06:33,207 --> 00:06:35,217
אנחנו נמצא מקום
,לדברים שלי
125
00:06:35,339 --> 00:06:36,678
.ואני אתמקם כמו שצריך
126
00:06:38,031 --> 00:06:40,874
.אני חושב שיהיה נהדר להתחתן
127
00:06:41,366 --> 00:06:42,366
?על בסיס מה אתה חושב כך
128
00:06:44,519 --> 00:06:46,350
.תראה את זה
129
00:06:48,154 --> 00:06:50,204
ג'ניפר רוצה כלי לעוגה
.כמתנת חתונה
130
00:06:50,409 --> 00:06:51,954
.הולכת להיות לנו עוגה
131
00:06:53,077 --> 00:06:56,412
,כן, אני מצטער לאכזב אותך
.אבל לא הולכת להיות שום עוגה
132
00:06:58,298 --> 00:07:00,116
?למה אתה מתכוון
...אני מתכוון-
133
00:07:01,223 --> 00:07:02,768
.שלא תהיה שום עוגה
134
00:07:04,890 --> 00:07:06,271
...לא, תראה
135
00:07:06,393 --> 00:07:09,702
,היא רשמה כלי לעוגה
.אז בטוח תהיה עוגה
136
00:07:09,824 --> 00:07:12,995
.לנו יש כלי לעוגה
.כבר 12 שנה... ואין שום עוגה
137
00:07:14,318 --> 00:07:15,734
?איך זה יכול להיות
.אני לא יודע-
138
00:07:15,856 --> 00:07:18,152
,יש לנו גם מסחטה, אין מיץ
139
00:07:18,289 --> 00:07:20,858
,מתקן לעוגיות, אין עוגיות
...מכין טורטיות מקסיקניות
140
00:07:22,061 --> 00:07:23,061
.(לא, אדוני (בספרדית
141
00:07:26,647 --> 00:07:28,697
.זה לא נשמע הגיוני
142
00:07:29,162 --> 00:07:30,310
.אני יודע, ברוך הבא למועדון
143
00:07:32,592 --> 00:07:34,933
אני לא רוצה להיות כלוא
.בנישואים ללא עוגה
144
00:07:35,055 --> 00:07:37,078
.שוב, ברוך הבא למועדון
145
00:07:38,841 --> 00:07:39,989
.חייבת להיות עוגה
146
00:07:41,998 --> 00:07:43,215
.תהיה עוגה
147
00:07:49,757 --> 00:07:50,757
.היי, מותק
148
00:07:52,210 --> 00:07:53,236
?מה אתה עושה
149
00:07:53,567 --> 00:07:55,056
.הבית שלנו יותר מידי מבולגן
150
00:07:55,179 --> 00:07:58,104
אז אני נפטר מכמה דברים
.ואני כנראה אמכור את זה תמורת כסף
151
00:07:59,498 --> 00:08:01,713
כדי שתוכלי לקנות לעצמך אצבעון
.מלא בקרם פנים הזה
152
00:08:04,276 --> 00:08:05,424
?האופניים שלי
153
00:08:05,616 --> 00:08:07,598
.לא. בשום פנים ואופן
.תחזיר אותן
154
00:08:07,857 --> 00:08:10,059
.לא השתמשת בהן שנתיים
.אני אשתמש בהן-
155
00:08:10,181 --> 00:08:11,972
,את תמיד אומרת את זה
.אבל את לא משתמשת בהן
156
00:08:12,094 --> 00:08:13,857
,ג'ף, אם תמכור את האופניים שלי
157
00:08:14,151 --> 00:08:16,693
.לא תראה אותי יותר עירומה
158
00:08:17,459 --> 00:08:19,700
...ועסקת היומולדת שלך
.תתבטל
159
00:08:19,851 --> 00:08:21,190
,איתך או בלעדייך
160
00:08:22,133 --> 00:08:23,869
.העסקה תצא לפועל
161
00:08:27,289 --> 00:08:29,448
?טוב, איך הגענו לזה
162
00:08:30,609 --> 00:08:33,253
אדם סיפר לי שג'ניפר לא נותנת לו
.לתלות את אביזרי ה"מטס" שלו
163
00:08:33,380 --> 00:08:35,253
.ודיברנו על מתנות חתונה מטופשות
164
00:08:36,566 --> 00:08:38,003
.אמרתי לך להוות עבורם דוגמה טובה
165
00:08:38,125 --> 00:08:40,447
,האופניים שלך באמצע הדרך
.אני כל הזמן נתקע בהן
166
00:08:40,707 --> 00:08:43,171
אם לא היית מוכר את שלך
,לפני שנתיים
167
00:08:43,293 --> 00:08:44,743
,עדיין היינו רוכבים יחד
168
00:08:44,865 --> 00:08:47,256
היית רזה יותר ולא היית
.נתקע בהן כל הזמן
169
00:08:47,475 --> 00:08:49,212
,אני מתאמן הרבה
170
00:08:49,334 --> 00:08:52,164
בשבת שעברה רצתי בכל המגרש
.כששיחקתי כדור-בסיס
171
00:08:52,286 --> 00:08:53,762
.זאת ריצה ארוכה
172
00:08:54,728 --> 00:08:57,174
כן, וכמה בירות שתית
?אחרי המשחק
173
00:08:57,297 --> 00:08:58,303
?תשעה או 17
174
00:08:58,425 --> 00:09:00,612
.אולי 4
175
00:09:01,897 --> 00:09:04,779
.ואז אולי 3 קלות
.אז... 5
176
00:09:06,651 --> 00:09:08,688
?מה זה קשור לאופניים שלך
177
00:09:09,098 --> 00:09:10,833
.תבין לבד, ג'ף
178
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
.תני לי רמז
179
00:09:17,721 --> 00:09:18,883
?זה היה הרמז
180
00:09:24,079 --> 00:09:25,528
.נער המשלוחים הגיע
181
00:09:26,266 --> 00:09:30,038
ומי אני? עקרת הבית הבודדה
?שאין לה כסף לשלם לך
182
00:09:31,214 --> 00:09:32,307
.אני אוהב את המשחק הזה
183
00:09:32,611 --> 00:09:34,264
.אבל לא, באמת הבאתי מצרכים
184
00:09:35,741 --> 00:09:38,407
,הבאתי קמח, סוכר, ביצים, חמאה
185
00:09:38,529 --> 00:09:40,866
וניל ואת ציפוי העוגה הזה
.שהיה במבצע
186
00:09:41,265 --> 00:09:43,425
אני רק אשים את הכל
.ליד הקערה הזאת
187
00:09:47,880 --> 00:09:48,946
?אתה עומד להכין עוגה
188
00:09:49,643 --> 00:09:51,857
לא, חשבתי שאת רוצה
.להכין עוגה
189
00:09:51,986 --> 00:09:53,742
את יודעת, להתחיל כבר
.את חיי הנישואים שלנו
190
00:09:53,862 --> 00:09:55,635
,אני רואה משחק, שותה בירה
191
00:09:55,772 --> 00:09:58,368
,את אופה עוגה
.הכלב מביא לי את נעלי הבית
192
00:09:59,407 --> 00:10:01,594
יש לי זכות בחירה
?בגרסת הנישואים שלך
193
00:10:02,294 --> 00:10:04,946
...כן, מותר, יש לך זכות בחירה
.בזמן שאת אופה עוגה
194
00:10:07,064 --> 00:10:10,303
מעולם לא אפיתי עוגה
.ואני לא מתכננת להתחיל
195
00:10:10,686 --> 00:10:14,034
אז למה רשמת כלי לעוגה
?ברשימת המתנות לחתונה
196
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
...אני לא יודע, פשוט
197
00:10:16,768 --> 00:10:17,768
?מה קורה פה
198
00:10:18,811 --> 00:10:20,619
מותק, דברים קורים
כאן מאוד מהר
199
00:10:20,769 --> 00:10:22,461
וחשבתי שהחיים שלי
יישארו נחמדים כמו שהם
200
00:10:22,583 --> 00:10:23,616
,רק שגם את תהיי בתוכם
201
00:10:23,738 --> 00:10:26,612
,מה שרק ישפר אותם, אבל עכשיו
,"אני לא יכול לתלות את אביזרי ה"מטס
202
00:10:26,734 --> 00:10:29,919
ואני לא יודע איפה לשים את כל
.הדברים שלי, ואני לא רוצה חתול
203
00:10:30,698 --> 00:10:33,103
.אני אלרגית לחתולים
.נכון, גם ג'ף-
204
00:10:35,673 --> 00:10:37,245
,אני לא יודעת מה קורה פה
205
00:10:37,410 --> 00:10:39,850
אבל לא היית אמור לחשוב על זה
?לפני שהצעת לי נישואים
206
00:10:40,616 --> 00:10:43,431
,לא חשבתי כשהצעתי לך נישואים
.פשוט עשיתי את זה
207
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
?באמת
208
00:10:47,026 --> 00:10:48,026
...ובכן
209
00:10:48,390 --> 00:10:49,894
.אני בטוחה שעכשיו אתה חושב
210
00:10:50,769 --> 00:10:52,327
?אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן איתי
211
00:10:54,814 --> 00:10:55,948
.כן, אני בטוח
212
00:11:00,741 --> 00:11:02,327
?...אני אמור לבוא אחרייך או
213
00:11:11,802 --> 00:11:15,246
עברת לניו-יורק מאוהיו
?כדי להיות שחקנית
214
00:11:16,654 --> 00:11:19,305
,זאת תוכנית מצוינת
.מפתיע שאין עוד בנות שעושות את זה
215
00:11:21,751 --> 00:11:22,967
.את מריחה נהדר
216
00:11:23,323 --> 00:11:25,988
,והחולצה, ממה היא עשויה
.כותנה או משי? היא כל-כך רכה
217
00:11:26,357 --> 00:11:28,216
.רגע. זה העור שלך
218
00:11:30,869 --> 00:11:32,208
.אני צריכה להמשיך לעבוד
219
00:11:32,632 --> 00:11:33,821
.נדבר אחר-כך
220
00:11:33,944 --> 00:11:37,156
.אנחנו נדבר
...אני רוצה לדעת הכל
221
00:11:41,002 --> 00:11:42,205
.אתה תמיד נוגע בהן
222
00:11:42,382 --> 00:11:43,941
.אני אהיה טיפש אם אני לא אגע בהן
223
00:11:44,077 --> 00:11:48,095
נגיעה אומרת,"אם לא חשבת שאני
."רוצה לשכב איתך, אני רוצה
224
00:11:49,425 --> 00:11:51,244
,אבל באת לפגוש את קרן
.חברה של ג'ניפר
225
00:11:51,366 --> 00:11:53,070
?אז למה לגעת במלצרית
226
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
,אתה סתם מקנא
227
00:11:54,324 --> 00:11:56,357
בגלל שעברו הימים בהם
.היית מתחיל עם מלצריות
228
00:11:56,586 --> 00:11:57,911
.אולי הם לא נגמרו
229
00:11:58,157 --> 00:12:00,918
ג'ניפר מאוד כועסת, היא חושבת
.שאני לא בטוח לגבי החתונה
230
00:12:01,267 --> 00:12:02,401
?אתה בטוח
231
00:12:04,260 --> 00:12:05,752
.כן, אני בטוח
.חשבת-
232
00:12:05,874 --> 00:12:07,499
,אני יודע
.זה כל הזמן קורה לי
233
00:12:08,606 --> 00:12:09,606
.תראה את זה
234
00:12:15,055 --> 00:12:16,572
.מונגו אוהב אמנות
235
00:12:20,016 --> 00:12:22,244
,הוא בא
.אני אוהב את ג'ף, הוא ענקי
236
00:12:25,613 --> 00:12:27,985
.היי, ראסל
.ראיתי שדיברת עם המלצרית
237
00:12:28,107 --> 00:12:31,892
,אם משהו קורה ביניכם
.אני אשמח לקבל את כל הפרטים
238
00:12:32,576 --> 00:12:35,391
אין בעיה, אם תרצה אני יכול
.לצלם את הכל ולשלוח לך קלטת
239
00:12:39,025 --> 00:12:40,706
זה היה מצחיק
.אם הוא היה צוחק
240
00:12:42,510 --> 00:12:44,767
היי, אתה לא צריך
,את הסיפורים של ראסל
241
00:12:44,889 --> 00:12:46,843
אני בטוח שחיי האהבה שלך
.עם אודרי מצוינים
242
00:12:46,979 --> 00:12:50,465
למעשה, די סגרנו את החלק של
...הסקס בנישואים שלנו, עכשיו
243
00:12:51,438 --> 00:12:52,736
.החלפנו אותו בתוכנית של לטרמן
244
00:12:56,481 --> 00:12:58,696
?כמה פעמים בשבוע? 4, 5
245
00:12:58,818 --> 00:12:59,818
.5
246
00:13:00,770 --> 00:13:02,109
.אני מדבר על התוכנית של לטרמן
247
00:13:07,918 --> 00:13:10,180
ג'ף לפחות מבין
למה את כל-כך כועסת
248
00:13:10,302 --> 00:13:12,045
על זה שהוא רוצה
?למכור את האופניים שלך
249
00:13:12,648 --> 00:13:15,176
לא, הוא לא קולט שזה היה
.משהו שהיינו עושים ביחד
250
00:13:15,306 --> 00:13:16,696
,אני לא אסביר לו את זה
251
00:13:16,818 --> 00:13:18,513
.הוא יצטרך להבין לבד
252
00:13:24,763 --> 00:13:25,763
.זה עשוי לקחת קצת זמן
253
00:13:28,346 --> 00:13:30,794
.תראה, אדם
.להתארס זאת החלטה נכונה
254
00:13:30,916 --> 00:13:33,568
,כמה כבר אפשר לשוטט בבארים
,לזרוק משפטי פתיחה
255
00:13:33,690 --> 00:13:35,139
?ולקיים יחסי-מין ללא רגשות
256
00:13:35,303 --> 00:13:36,303
.אני אודיע לך
257
00:13:40,061 --> 00:13:41,920
אני רק אומר
,שנאבקת במספיק דובים
258
00:13:43,857 --> 00:13:46,535
.כן, נאבקתי בכמה דובים בזמני
259
00:13:47,165 --> 00:13:48,928
,רגע, מה זה דובים
?בחורות שמנות
260
00:13:51,555 --> 00:13:54,508
אבל אני מאוד נהניתי
.להיות רווק
261
00:13:54,795 --> 00:13:57,624
,השאלה שלי היא
?איך אתה יודע שגמרת עם זה
262
00:13:58,013 --> 00:13:59,478
...כשאתה מוצא את הדוב הנכון
263
00:13:59,600 --> 00:14:02,242
?מה יש לך מדובים
?דובים גידלו אותך או משהו
264
00:14:04,566 --> 00:14:07,655
,אתם יודעים מה, עד כמה שזה עוזר
.אני אלך לבר
265
00:14:07,777 --> 00:14:10,702
.טוב מאוד
.תמשיך לשתות עד שתהיה מאושר
266
00:14:12,816 --> 00:14:14,593
.למעשה, זאת עצה טובה
.אני אשתמש בה
267
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
...אז
268
00:14:18,194 --> 00:14:20,285
?הבנת למה אני כועסת
269
00:14:22,704 --> 00:14:24,235
.יש לי כמה תיאוריות
270
00:14:29,538 --> 00:14:31,246
?מה עם האמנות הזאת
271
00:14:31,711 --> 00:14:33,091
.היא ממש מטריפה אותי
272
00:14:40,421 --> 00:14:41,421
.היי, ראסל
273
00:14:42,102 --> 00:14:44,535
.זאת חברה שלי, קרן
.קרן, ראסל
274
00:14:44,900 --> 00:14:46,663
.נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר אותך-
275
00:14:47,250 --> 00:14:48,509
?אפשר לקחת לך את המעיל
276
00:14:48,631 --> 00:14:49,998
?אתה מתכוון להחזיר לי אותו
277
00:14:50,954 --> 00:14:51,954
.אם הוא לא יתאים לי
278
00:14:58,858 --> 00:14:59,858
.היי
279
00:15:00,676 --> 00:15:02,179
.היי
.אני שרה-
280
00:15:02,343 --> 00:15:03,343
.אדם
281
00:15:04,065 --> 00:15:06,744
.זה ז'קט מאוד יפה, אדם
.תודה-
282
00:15:14,657 --> 00:15:15,812
,ראיתי שדיברת עם אודרי
283
00:15:15,935 --> 00:15:18,143
היא עדיין כועסת
...על כל עניין האופניים, אז
284
00:15:18,265 --> 00:15:19,563
.קיוויתי שאת תוכלי לעזור לי
285
00:15:20,056 --> 00:15:21,867
.היא רוצה שתבין לבד
286
00:15:22,003 --> 00:15:23,003
.זה לא הולך לקרות
287
00:15:24,743 --> 00:15:27,682
מוזר, לא ידעתי שלאחיות
.יש כרטיס ביקור
288
00:15:27,804 --> 00:15:30,622
,התחלתי ללמוד רפואה
.אבל עשיתי הפסקה
289
00:15:30,744 --> 00:15:32,971
החלום שלי הוא להיות
.(רופאה מנתחת לילדים (גם:רגליים
290
00:15:33,223 --> 00:15:35,369
?את רוצה לנתח רגליים של אנשים
291
00:15:37,870 --> 00:15:40,358
.לא מנתחת רגליים
...מנתחת ילדים
292
00:15:42,394 --> 00:15:43,394
.אתה צוחק
293
00:15:44,795 --> 00:15:45,917
?אתה רציני לפעמים
294
00:15:46,039 --> 00:15:48,034
,ניסיתי פעם
.זה לא היה מצחיק
295
00:15:49,551 --> 00:15:50,551
.חבל
296
00:15:51,096 --> 00:15:53,952
אני חושבת שרצינות
.היא מאוד סקסית
297
00:15:55,799 --> 00:15:56,799
?ברצינות
298
00:16:00,664 --> 00:16:02,510
,וכל החברים שלי תמיד אמרו לי
299
00:16:02,632 --> 00:16:05,415
שרה, הדברים הכי מעניינים"
,תמיד קורים לך
300
00:16:05,537 --> 00:16:06,712
"!את צריכה לכתוב ספר
301
00:16:07,108 --> 00:16:09,433
...אז, בקיצור
302
00:16:09,555 --> 00:16:10,567
.אני כותבת ספר
303
00:16:10,689 --> 00:16:13,710
הוא לא מציאותי, רק שיניתי את השמות
.כדי להגן על האשמים
304
00:16:15,489 --> 00:16:16,791
.רעיון טוב
...הוא שילוב של
305
00:16:16,919 --> 00:16:19,030
"התפסן בשדה השיפון"
."ו"סקס והעיר הגדולה
306
00:16:19,152 --> 00:16:20,778
,צפיתי בתוכנית הזאת וחשבתי
307
00:16:21,229 --> 00:16:22,910
!אני כל-כך דומה לקארי
308
00:16:23,102 --> 00:16:25,070
זה כאילו יש לנו
...את אותם חיים
309
00:16:34,619 --> 00:16:36,547
,כאילו יש 8 מיליון אנשים
310
00:16:36,669 --> 00:16:39,744
אבל כל-כך קשה לפגוש
.את האדם המושלם
311
00:16:40,660 --> 00:16:41,876
.כן, נכון
312
00:16:42,396 --> 00:16:43,396
.תסלחי לי
313
00:16:52,710 --> 00:16:54,407
נראה שזה מסמל
314
00:16:54,529 --> 00:16:56,947
.עצב פנימי, רגש של עצב ובלבול
315
00:16:57,986 --> 00:16:58,986
?מה את אומרת
316
00:17:00,104 --> 00:17:01,703
אני חושבת שקוף
.נכנס לתוך הציור
317
00:17:04,801 --> 00:17:07,944
,התחלתי כל-כך להשתגע
.אני מניח שאני קצת פוחד
318
00:17:08,354 --> 00:17:09,722
.גם אני מפחדת
319
00:17:09,844 --> 00:17:10,896
?למה את מפחדת
320
00:17:12,553 --> 00:17:14,236
בגלל שעשינו את זה מאוד מהר
321
00:17:14,358 --> 00:17:16,531
ואנחנו לא רואים תמיד
.את הדברים באותה עין
322
00:17:16,749 --> 00:17:19,196
.אנחנו נסתדר
.אנחנו רק צריכים עוד זמן
323
00:17:19,414 --> 00:17:20,414
?אתה בטוח
324
00:17:21,369 --> 00:17:22,369
?סליחה
325
00:17:23,502 --> 00:17:24,787
?מה אתם רואים בתמונה הזאת
326
00:17:25,949 --> 00:17:27,001
.אני רואה סירה
327
00:17:27,493 --> 00:17:28,969
...בנהר הדסון
328
00:17:29,229 --> 00:17:30,746
.ביום קיץ
329
00:17:32,212 --> 00:17:35,355
.כן, סירה בנהר הדסון
330
00:17:36,339 --> 00:17:37,339
.תודה
331
00:17:37,884 --> 00:17:39,578
.כן, אנחנו נהיה בסדר
332
00:17:43,184 --> 00:17:45,767
אתה כל הזמן חוזר
.אחרי מה שאני אומרת
333
00:17:47,011 --> 00:17:51,152
חשבת פעם על משהו בעצמך
?ב-40 שנים האחרונות
334
00:17:52,016 --> 00:17:54,121
.ומכשיר השמיעה נסגר
335
00:17:56,089 --> 00:17:59,041
,אל תברח לי
.חתיכת בן-זונה
336
00:18:07,803 --> 00:18:09,033
.היי, תראי
337
00:18:10,960 --> 00:18:12,218
?אתר לאופניים
338
00:18:12,546 --> 00:18:14,500
,ג'ף אמרתי לך
.אתה לא מוכר את האופניים שלי
339
00:18:15,605 --> 00:18:17,343
,אני לא
,אני קונה זוג בשבילי
340
00:18:17,465 --> 00:18:20,648
,כדי שנוכל לרכב בפארק ביחד
.כמו פעם
341
00:18:22,097 --> 00:18:23,436
?באמת
.כן-
342
00:18:26,193 --> 00:18:27,800
.אחרי משחק כדור-בסיס
343
00:18:30,239 --> 00:18:32,918
ולא בימי ראשון
.בעונת הפוטבול
344
00:18:43,909 --> 00:18:44,962
.זה היה נחמד
345
00:18:45,809 --> 00:18:46,809
.אני שמח שניצחתי
346
00:18:48,182 --> 00:18:49,413
.גם אני שמחה שניצחת
347
00:18:50,833 --> 00:18:52,515
?זה בסדר אם אני אשאר לישון פה
348
00:18:53,622 --> 00:18:54,622
?פה
349
00:18:55,512 --> 00:18:56,512
.בטח
350
00:18:56,660 --> 00:19:00,311
תודה, כי הדירה שלי מאוד קטנה
.והשותפה שלי מגעילה
351
00:19:00,433 --> 00:19:03,237
היא שמה את כל האוכל שלה
,במדף אחד במקרר
352
00:19:03,360 --> 00:19:05,166
,ואומרת לי לא לגעת בו
...ואני, כאילו
353
00:19:05,288 --> 00:19:06,408
.אני הולכת להביא מים
354
00:19:06,709 --> 00:19:07,913
"!אני אומרת "בסדר
355
00:19:08,035 --> 00:19:10,850
כי אני מביאה אוכל ממש טוב
מכל עבודות המלצרות שלי
356
00:19:10,973 --> 00:19:12,148
.ואני לא נותנת לה לגעת בו
357
00:19:12,348 --> 00:19:15,520
,זה לא שאני רוצה לגעת באוכל שלה
,היא אוכלת אוכל אורגני
358
00:19:15,642 --> 00:19:17,928
,כמו טופו וחלב סויה
,ולאחרונה היא הפכה לצמחונית
359
00:19:18,051 --> 00:19:20,242
,אני אפילו לא יודעת מה זה
,גדלתי בקליבלנד
360
00:19:20,362 --> 00:19:21,670
.ואכלנו שם נקניקיות
361
00:19:21,864 --> 00:19:23,791
אבל אני חושבת שהיא
.אוכלת מהאוכל שלי בכל מקרה
362
00:19:23,996 --> 00:19:26,745
שבוע שעבר, הבאתי
,סרטנים גדולים הביתה
363
00:19:26,867 --> 00:19:30,255
וספרתי אותם לפני שהכנסתי למקרר
...ולמחרת
364
00:19:30,734 --> 00:19:32,101
.שניים נעלמו
365
00:19:32,387 --> 00:19:35,202
רגע, שתית עכשיו מים
?אבל לא הפסקת לדבר תוך כדי
366
00:19:36,870 --> 00:19:38,168
.כן, אני מניחה שכן
367
00:19:39,589 --> 00:19:40,929
?רוצה לעשות את זה שוב
368
00:19:45,359 --> 00:19:46,835
!כן, אני רוצה
369
00:19:53,056 --> 00:19:54,491
?אני כל הזמן המשכתי, נכון
370
00:19:54,764 --> 00:19:56,500
!תודה לבר החופשי
371
00:20:00,778 --> 00:20:02,118
?רוצה לעשות את זה שוב
372
00:20:06,986 --> 00:20:07,986
!שוב
373
00:20:08,831 --> 00:20:09,883
?זוכרת את זה
374
00:20:14,387 --> 00:20:15,685
.כן, זה היה טוב
375
00:20:15,822 --> 00:20:17,066
.תן לי ללקק את זה
376
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
.בבקשה
377
00:20:20,236 --> 00:20:21,398
.עוגה טעימה
378
00:20:22,355 --> 00:20:24,405
,אני יודע... עכשיו נסיים עם העוגה
379
00:20:26,245 --> 00:20:27,489
.ונעבור לקינוח
380
00:20:29,115 --> 00:20:30,115
...למעשה
381
00:20:30,509 --> 00:20:31,685
.אני מאוד עייפה
382
00:20:31,904 --> 00:20:33,776
?זה בסדר אם זה יחכה למחר
383
00:20:34,391 --> 00:20:36,510
.המחר כבר הגיע מתחת לסדינים
384
00:20:38,204 --> 00:20:39,475
.אני אפצה אותך
385
00:20:39,776 --> 00:20:41,266
.בסדר
386
00:20:41,651 --> 00:20:43,729
אני מניח שיש לנו
.את כל החיים בשביל זה
387
00:20:46,243 --> 00:20:47,883
.אני חושבת שנהיה מאוד מאושרים
388
00:20:48,034 --> 00:20:49,034
.גם אני
389
00:20:50,508 --> 00:20:51,508
.הנה
390
00:20:52,506 --> 00:20:53,559
אתה יכול לצפות
.בתוכנית של לטרמן
391
00:20:59,641 --> 00:21:00,641
?לטרמן
392
00:21:03,421 --> 00:21:08,066
- תורגם ע"י אורן גואטה -
- Extreme מצוות -