.עוד עשר דקות .יופי
...אה .עוד עשר דקות
!מתוק
.בוקר טוב, ישנוני .קדימה
,ואני הייתי רק בת תשע
אבל ידעתי שזה יהיה הפעם .האחרונה שאני מבלה איתה
,אז החזקתי את הדמעות שלי
ולקחתי את כף היד הזעיר שלה ,ביד שלי
"ואני אמרתי -"ספרינקלס
אמרתי, "ספרינקלס "...היית הכי
? באמת, אודרי
.סליחה .אל תתנצלי -
.אמרת מה שכולנו חשבנו
.לא, בבקשה, ג 'ן .סיימי את הסיפור שלך
.היא מתה, הסוף, מה זה משנה
,לא, מותק .זה לא הסיפור שלך
,אני פשוט - אני באמת עייפה .הודות לך
? אה, כן
הבחור הזקן הצליח להפעיל את ? המחרשה שלו אתמול בלילה
איך היית רוצה ?ללכת לפגוש ספרינקלס
.אנא המשיכי
ג 'ף אוהב להשים השכמה ,הרבה לפני שהוא צריך לקום
ואז הוא לוחץ על השהייה ,שוב ושוב
ואני לא מצליחה לחזור .לישון
זו הרגשה נהדרת כשאני מתעורר
.ואני מבין שיש לי עוד עשר דקות
.זה לא הרגשה נהדרת
זה קרה לי שלוש פעמים .במהלך הסיפור שלה על החתול המת
.נתראה מאוחר יותר, לוזרים
,כשאתה עושה את זה .אני לא יכולה לחזור לישון
אתה לא יכול לכוון את השעון
לשעה שאתה באמת צריך ? לקום
אני לא אקבל בונוס .שינה נוסף
.לא, תקבל זמן זהה
.כן, אבל אני לא אדע את זה
.אני מבין את זה .אל תתערב -
.אבל אני, אני תומך בך
.ובכל זאת
? מי שולט על ההשקמה אצלכם
.ובכן, זה משתנה ?איך זה -
ובכן, אין לנו .צדדים קבועים במיטה
כן, אנחנו כזה .נשכבים בכל מקום
,מה אתם ? חיות בחווה
? אלוהים, מה אכפת לך
.זוגות קובעים צדדים במיטה
,קדימה .כל אחד בשלו, ג 'ף
.בשום פנים ואופן לא
.אנא, תסביר לי
.אתם מתכוננים לשינה
,אתה שם את הטרנינג שלך ...לא משנה
,לא,ת'אמת .אנחנו ישנים בעירום
? סליחה, מה
...ערומים לגמרי
.מלבד זוג כפפות לחות
? אה, זה עובד .אני לא יודעת. תשאלי את אדם -
.אה,אני בסדר
אז אין שום מחיצה בין החלקים שלכם
? והמיטה שלך .נכון -
אז הסדינים שלך הם כמו ? צמד ענק של תחתונים
מה אכפת לך ? מה אנחנו עושים
! פשוט אל תתערב
! אבל זה העניין שלי !לא משנה -
,אין צדדים, אין בגדים -אין כללים
בעיקרון חדר השינה שלכם ('הוא כיפת הרעם (מהסרט 'מקס הלוחם
,כיפת הרעם ? כמו בסרט ההוא
? כאילו, לפני 100 שנה
.לא משנה .היפים עירומים ומטונפים
.תעזוב אותם בשקט
?בסדר, אבל אתה יודע מה .זה לא נגמר
? איך זה לא נגמר
ההמבורגר שלך .לא מבושל
.לא, זה בסדר
.לא, מותק, זה חי .תשלחי אותו בחזרה
? אה, ולהסתכן בלהרגיז את המלצרית
אדם לעולם לא יעשה משהו
שיגרום למישהו .לא לאהוב אותו
.למרות זאת זה עדיין קורה
.טימי, היכנס לכאן
? כן, אדוני
למה כל האנשים האלה ?עומדים בתור
?אוו, יש מופע .אני רוצה לראות אותו
?זה אוכל .אני רוצה לאכול אותו
זה סופר שאני לא מכיר
חותם על ספר ?שמעולם לא שמעתי עליו
.אני חייב להשיג עותק
.אדוני, תירגע
?למה, הם רגועים
אני מאמין שהם מחכים בתור
כדי לרכוש את הגרסה העדכנית .של הטלפון הכי חדש
.אוי, אני רוצה את זה
טוב, אני אשים את זה .ברשימת מטלות שלי, אדוני
.לא, לא, לא .תעמוד בתור עכשיו
.אני רוצה את זה עכשיו
אדוני, המכירה מתחילה רק .מחר בבוקר
,בזמן שמלמלת
.שני אנשים התווספו לתור
אתה באמת דורש ממני לעמוד ? בחוץ במשך הלילה
.ובכן, אני חושש שאני לא יכול -דוד שלי הגיע לבקר, ו
-אה, בסדר, אה
,לא, תן לי רק להתקשר לגלילאו .להגיד לו שהוא טעה
מסתבר שכל כוכבי הלכת .מסתובבים סביב טימי
אתה בעצם צריך להתקשר ,לקופרניקוס, אדוני
כי זה היה הוא -שהניח הראשון ש
תפסיק! אונס את האוזניים שלי .עם המילים שלך
עכשיו בוא נלך להשיג לי .טלפון
-אבל - אבל ...אבלל, אבלל
?(בשביל מה יש 'אבל' (תחת
.בשביל לחרבן
.זה נכון
,אני רק אומר
די עם כל מופעי הערפדים . הסקסיים האלה
,אני צודק ?או שאני צודק
?מה את עושה
פשוט התחשק לי לישון .בצד הזה הערב
.את לא יכולה .זה הצד שלי
תראה, אני חושבת .שאדם וג 'ן צודקים
?למה אנחנו צריכים שיהיו צדדים
בנוסף, ככה אני אקבל שליטה .על השעון המעורר, לשם שינוי
אה, את רוצה להיות יותר .כמו אדם וג 'ן
.בסדר .טוב, בואי נישן בעירום גם
ניתן לחלקים הרופפים שלנו .להשתולל בכל מקום
אני רק רוצה להעביר .לילה שלם של שינה פעם אחת
הצדדים שלנו במיטה קבועים
.תזרקי את הכללים
,הדבר הבא שיקרה ."זה "כיפת הרעם
אתה באמת צריך להפסיק .לראות את הסרט הזה
...תראי, אני רק אומר
'אנחנו לא צריכים עוד גיבור' (שיר מהסרט)
נו באמת
אתה זה שתמיד אמר
שאתה רוצה לגוון את העניינים .בחדר השינה
כן, כמו, אולי לראות קצת פורנו
או להזמין את החברה שלך .שילה לבוא
.אה, פשוט לתיכנס למיטה
.לידיעתך, שילה לא מזמן התארסה
...או
,אה, כן, כי לפני זה .זו היתה אפשרות
אני יודע שאת מדברת בציניות
אבל מאוחר יותר, כאשר אני משחזר ,את השיחה בראש
.את לא תהיה צינית
.אין אפילו מקום כאן
.ובכן, יש כאן בקניון שיער הגוף
? מה, אתה משיל שיער
כל מה שיש לך כאן ."זה"סודוקו
את יודעת איך אני מרגיש ."לגבי "סודוקו
.כן, אתה מרגיש כמו אידיוט
כי אתה לא יודע .איך לבטא את זה
...הנה
תקרא את העיתון כושר ותלמד שום דבר
האור מסנוור בצורה מוזרה
.יש בריזה כאן
אני הרבה יותר רחוק .מהשירותים
זה יהרוס את .התזמון שלי
.אוי, אלוהים
.אתה כזה תינוק
.פשוט לך לישון
אני מצפה להתעורר רעננה ונינוחה
?מה זה היה
אני כרגע תפסתי את הטלפון .במקום הציצי שלך
.אה, יופי, מצאת אותה
אני אוהב את מופעי הערפדים הסקסיים האלה
אבל אל תגיד לג 'ף, כי .הוא - הוא לא אוהב אותם
,הו, אלוהים .הבחור למעלה
זה הלילה השלישי .ברציפות
.אני יודע ? איזה באסה, הא
בחיי, אני תוהה מי מאיתנו .הולך לדבר איתו
?מה זה אמור להביע
,נו, בחייך .אתה לא הולך להתעמת איתו
הוא פשוט עוד המבורגר לא .מבושל שאתה מוכן לאכול
.את טועה .אני מטפל בזה
לא אכפת לי .מה הוא חושב עלי
.הכפפות יורדות
?אתה חושב שזה רע
,בסוף שבוע שעבר .לבן של הבוס שלי היה בר מצווה
הבוס שלי הכריח אותי לכתוב .את כל מכתבי התודה
הבוס שלי .אפילו לא יודע את השם שלי
הוא פשוט קורא לי (סקיד-מרק" (סימן חריכה בכביש"
.ביג דיל
הבוס שלי הולך מאחורי .ומריח את השיער שלי
ואז הוא נועל את עצמו .במשרדו במשך 20 דקות
?כן הנה רשימה של דברים
הבוס שלי הפיל עלי -רק בשבוע שעבר
,המהדק שלו, הכריך שלו הכריך שלי
.וסלע מגינת הזן שלו
אה, והוא מריח את השיער שלי גם
.ניצחת
יש לך את הבוס הנורא ביותר .בניו יורק
...סילחו לי
.אם יורשה לי
.היי, אממ, אני אדם .אני גר בקומה התחתונה
.אני פרנק
,כן, העניין הוא .הגיטרה שלך
?מה איתה
,אני מתכוון .אני חושב שאתה טוב
.אני מתכוון, אחי, אתה ענק .תודה. תיכנס
...אבל העניין הוא
.זה ממש טיפה רועש
? הו, גבר, באמת
אתה לא הולך להיות אחד ? האנשים האלה, נכון
.אוקיי, זה הקטע ?כן
.זה לא אני .זה הארוסה שלי, אתה מבין
.היא מנסה לצפות בתוכנית
זה אחת מתוכניות .הערפדים הרומנטיות
.אוי, אני שונא אותם .כן, גם אני -
אז אתה עושה את זה ? עבור הבחורה שלך, הא
? כן, אתה מבין את זה, נכון .לגמרי -
? נשים, הא
.כן, אני מבין אותך, אחי .אני מנתק מהחשמל
.היי, תודה רבה, גבר .אל דאגה, איש, אני מבין את זה -
.גם לי היו הרבה חברות פסיכיות
ובכן, אני מתכוון, אני באמת ...לא הייתי קורא לשלי פסיכו
.לפחות לא בפנים
...אני מריח
? לבנדר
...אה, כן, אני פשוט
,אתה יודע .החטפתי לכמה נרות
ומכיוון הזרועות של מר דנבר ,כל כך קצרות
נחשו מי היה למרוח את ? המשחה בשבילו
-ישירות על ה
.כל ... ארבע ... שעות
.זה ממש מחריד
עכשיו, הרשו לי לספר לך .מה היה לי ביום השני שלי
? הא
יש עוד משהו שאת רוצה ? שאני אטפל בו
? מה אמרת לו
,רק נעמדתי מולו .והסברתי לו את המצב
.אני התרשמתי .אתה מגן על הבחורה שלך
.לעזאזל, כן
הממ, אז אתה רוצה לסיים לצפות
...בתוכנית ערפדים שלך
?...ואולי
."אני אבחר "ואולי
-אבל - התוכנית שלי עדיין ? זה מקליט, נכון
! אלוהים, העיניים שלי
...שוב
.אני באמת, באמת מצטער
.אוקיי, ג 'ף
כמה זמן אני צריך להמשיך ?עם הדבר הזה ,דוקטור
.רק יום או יומיים
מספיק זמן .כדי שהקרנית תרפא
And will she still be able to plunder doubloons?
?זה ההמשך להתנצלות הגדולה שלך
,תרגע ."טום קרוז ב"מבצע ולקיריה
די, בסדר? העין שלי כואבת . כשאני מגלגלת אותה
.אה, קחי את אלה
.אה, הם די חזקים .הם עלולים להרדים אותך
הממ. או שג 'ן יכולה לספר .את הסיפור על החתול המת, שוב
.תודה
,את יודעת .זה לא נראה כל כך רע
אממ, אף אחד לא ישים לב אם .תתני לי לצייר עין מעל זה
.ג 'ף, אתה לא מצייר עין על זה
את צודקת. זה בטח .יפחיד את התוכי
.אני מצטער .אני מרגיש רע
.וזה אפילו לא אשמתי
-מה
באיזה אופן, כף היד הענקית שלך
שחבטה בי בפנים ? לא אשמתך
את זו שרצתה .להחליף צדדים במיטה
.אני לא רציתי להכות אותך בפנים
.זה היה רק מכוח ההרגל
כל מה שרציתי היה דבר אחד קטן
,אני יודע, אבל תיסתכלי .אמרתי לך שזה רעיון גרוע -
הזהרתי אותך, אבל את פשוט לא היית מוכנה להקשיב
אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
הייתי צריכה לדעת יותר טוב
.ובכן, אל תאשימי את עצמך
.לא, אני אשאיר את זה לך
וואו, התרופות האלה עושים אותך פטפטנית
-תראה את זה .אני סחבתי קצת ג 'ל-יי
.אני לא רעבה
.קיוויתי שזה מה שתגידי
?משככי הכאבים התחילו להשפיע כבר ?איך אתה מרגיש
.מממ, אני מרגישה טוב
.ממש ממש טוב
...טוב
אז זה כנראה הזמן הטוב ביותר לספר לך
,כי כשהלכת לקנקון
.דיווחתי שכרטיס האשראי שלך גנוב
.זו הסיבה שהוא לא עבד
אני אוהב לדחוף אותו .בשיניים שלי - תראה
היי. אני מצטערת ,זה לוקח זמן רב כל כך
,אבל, מר בינגהאם
אני אצטרך שתבוא איתי .כדי למלא קצת ניירת
? מה, זה בקשר לג 'לי
,היי, גברת בינגהאם .אני ונדי
,אני עובדת סוציאלית .אני רוצה לבדוק מה שלומך
.היי, ונדי
,הי
תקשיבי, אני רוצה שתדעי .שאת נמצאת במקום בטוח
...אז אם את מרגישה בנוח
.אה, כן, אני חשה בנוח .אני מאד נינוחה
.טוב
ועכשיו רציתי לשאול .על הפציעה שלך
?בעלך עשה לך את זה, נכון
.אה, כן
.הפתעה גדולה
.ספרי לי מה קרה
.אוי, זה היה באשמתי
.זה אף פעם לא באשמתך
את יודעת, הייתי צריכה לשמור על הפה שלי סגור.
.ולהשאר בצד שלי של המיטה
?זה מה שהוא אמר לך
.אה, זה לא משנה
.הוא באמת, באמת מצטער
.ואז הוא אכל את הג 'לי שלי
.ובכן, הכל יהיה בסדר עכשיו
אה. כמה - כמה זמן ג 'ף ? לא יהיה
אוי, אין לך מה לדאוג .לגביו עוד
...מר בינגהאם ?היי, מה קורה -
.חתיכת בן זונה
.אתה צריך לבוא איתנו
אה, תראה, אני אשלם !עבור הג 'לי
אז במקום להגיע ,למסיבת היום ההולדת שלי
ביליתי את הלילה בלהסביר לשלוש שחקניות-פורנו
שאף אחת מהם לא הבינה את החלק
,כי בעצם לא היה .למעשה, שום סרט
וזה מסכם את .ששת החודשים האחרונים
?כל זה בשישה חודשים .כן, ורוניקה
-אה, וביום המזכירה .אפילו לא כרטיס ברכה
.אפילו אני קבלתי כרטיס
היה כתוב, "לקחתי את זה "מהקופה הקטנה
.נו, באמת
אתם באמת ? קונים את זה
אני מצטער? אתה חושב ?שאני ממציא סיפורים כל הלילה
מה לכל הרוחות אני ?ירוויח מלעשות את זה
.אני לא יודע
אולי אתה פשוט אוהב .את תשומת הלב
,כן, זה מה שאני משתוקק תשומת הלב של הכנופיה
?"בתחרות "מי הלוזר הכי גדול
מצטערים, ורוניקה, אני יודע שיש .לך כמה מגהצים באש
.שיהיה, אחותי
.שום בוס לא יוכל להיות כל כך רע
...טוב
זה נראה כאילו יהיה לך .הזדמנות לשפוט בעצמך
.הנה הוא בא
איפה, מאחורי ? הבלונדינית הקטנה
.לא, הוא הבלונדינית הקטנה
.טימי
.מר דנבר, יום טוב
? מה שלומך ? אתה בסדר
.דאגתי לך ...הנה
,בחייך, חבוב .הוא הביא לך קפה
.תן לו דקה
.כן, זה לא קפה .זה ספל ריק
אני לא רוצה להפסיד את המקום שלי בתור
אם באבו כאן יחליט .שהוא צריך להשתין
.ואנחנו יוצאים לדרך
.הנה המשימות של היום
.אה, איכס, דביק מעט .אל תשאל -
.אני אף פעם לא שואל, אדוני
.וקדימה למשרד
...או
.את נראת קצת מזועזעת רגשית
.'תשיג את הטלפון שלה'
אני כל כך מצטער .שפקפקתי בך
.בכלל לא
תראה, הארוס שלי התפרץ עליך אתמול
ואני יודעת שהוא לא הולך להיות שמח
כאשר הוא יגלה - שאתה עדיין
וזו דוגמה של סוג של רעש
.שאנחנו לא רוצים לשמוע עוד
,אני מקווה שהבנת אותי
- כי אני לא רוצה לבוא לכאן
.אחי, היא הלכה .הו, לא. -
.אני כל כך נדפקתי עכשיו
,כשהיא כועסת ...היא מטורפת כמו מ
.אחי, היא חזרה
.מלאך
.היא מטורפת כמו מלאך
.היי, מותק, בוא נלך
ובכן, אני מכיר נשים בכל מקום
,שנמאס להן לשמוע את זה מבעליהן
...וזה אולי נשמע נדוש, אבל
.תודה שלא הגשת תלונה
.אין בעיה
אני לא חשבתי שזה יקח .לך כל כך הרבה זמן כדי לבטל הכל
אבל אני מניח שהתאוששת
...ממשככי כאבים אלה, כך
...בטח
.זה מה שזה היה
...ובכן, בכל מקרה
-תקשיבי, יש לי
היה לי הרבה זמן לחשוב .כשהייתי בבית סוהר
.היית בחדר אחיות
עם מכונות אוטומטיות
שמקבלות רק עודף מדוייק
.אז, כבר עדיף כלא
.תראי, לקחו לי טביעות אצבעות
או אלוהים .תשטוף את זה
אני לא רוצה להתעורר .עם דיו על כל הציצים שלי
.(איי, איי, חבר (חיקוי של פיראט
בכל מקרה, תקשיב, אני חושבת כי לכל הפחות
אני צריך, אה, לתת לך לבחור .באיזה צד של המיטה את רוצה
,נו, טוב .אני אקח את הצד הישן שלי
מוטב לאבד שינה .מאשר העין השנייה
.היי, אני אגיד לך מה
אני יכוון את, אה, השעון
.לשעה האמיתית שאני צריך לקום
.תודה
אז אני מניח שלא מחקים את ?ג 'ן ואדם יותר, הא
ובכן, יש עוד דבר אחד משלהם
.שאני רוצה לנסות
?הא
."ברוכים הבאים ל"כיפת הרעם
...במחשבה שנייה .קח את העין השנייה
אז אני מניח שהנחמה היחידה ...היא, אה
.ג'לי חינם
.נחמד
.הנה הטלפון שלך, אדוני
...אה
...הו
?לא היה להם את זה באדום
.טימי, בוא לכאן
?כן, אדוני
.אל תשכח את השירותים שלך
yuvalh תורגם ע"י