1
00:00:03,743 --> 00:00:06,430
.עוד עשר דקות
.יופי

2
00:00:09,202 --> 00:00:11,333
...אה
.עוד עשר דקות

3
00:00:11,334 --> 00:00:14,432
!מתוק

4
00:00:27,607 --> 00:00:29,779
.בוקר טוב, ישנוני
.קדימה

5
00:00:59,619 --> 00:01:01,022
,ואני הייתי רק בת תשע

6
00:01:01,123 --> 00:01:04,192
אבל ידעתי שזה יהיה הפעם
.האחרונה שאני מבלה איתה

7
00:01:04,193 --> 00:01:06,628
,אז החזקתי את הדמעות שלי

8
00:01:06,629 --> 00:01:09,198
ולקחתי את כף היד הזעיר שלה
,ביד שלי

9
00:01:09,199 --> 00:01:11,133
"ואני אמרתי -"ספרינקלס

10
00:01:13,137 --> 00:01:15,938
אמרתי, "ספרינקלס
"...היית הכי

11
00:01:16,941 --> 00:01:18,408
? באמת, אודרי

12
00:01:18,409 --> 00:01:20,476
.סליחה
.אל תתנצלי -

13
00:01:20,477 --> 00:01:23,112
.אמרת מה שכולנו חשבנו

14
00:01:23,113 --> 00:01:25,148
.לא, בבקשה, ג 'ן
.סיימי את הסיפור שלך

15
00:01:25,149 --> 00:01:28,385
.היא מתה, הסוף, מה זה משנה

16
00:01:28,386 --> 00:01:29,953
,לא, מותק
.זה לא הסיפור שלך

17
00:01:29,954 --> 00:01:32,356
,אני פשוט - אני באמת עייפה
.הודות לך

18
00:01:32,357 --> 00:01:33,591
? אה, כן

19
00:01:33,592 --> 00:01:36,128
הבחור הזקן הצליח להפעיל את
? המחרשה שלו אתמול בלילה

20
00:01:36,129 --> 00:01:39,631
איך היית רוצה
?ללכת לפגוש ספרינקלס

21
00:01:39,632 --> 00:01:41,166
.אנא המשיכי

22
00:01:41,167 --> 00:01:43,469
ג 'ף אוהב להשים השכמה
,הרבה לפני שהוא צריך לקום

23
00:01:43,470 --> 00:01:45,338
ואז הוא לוחץ על השהייה
,שוב ושוב

24
00:01:45,339 --> 00:01:46,640
ואני לא מצליחה לחזור
.לישון

25
00:01:46,641 --> 00:01:48,108
זו הרגשה נהדרת
כשאני מתעורר

26
00:01:48,109 --> 00:01:50,344
.ואני מבין שיש לי עוד עשר דקות

27
00:01:50,345 --> 00:01:51,679
.זה לא הרגשה נהדרת

28
00:01:51,680 --> 00:01:54,215
זה קרה לי שלוש פעמים
.במהלך הסיפור שלה על החתול המת

29
00:01:54,216 --> 00:01:57,085
.נתראה מאוחר יותר, לוזרים

30
00:01:57,086 --> 00:02:00,690
,כשאתה עושה את זה
.אני לא יכולה לחזור לישון

31
00:02:00,691 --> 00:02:01,891
אתה לא יכול לכוון את השעון

32
00:02:01,892 --> 00:02:03,660
לשעה שאתה באמת צריך
? לקום

33
00:02:03,661 --> 00:02:06,830
אני לא אקבל בונוס
.שינה נוסף

34
00:02:06,831 --> 00:02:08,765
.לא, תקבל זמן זהה

35
00:02:08,766 --> 00:02:11,434
.כן, אבל אני לא אדע את זה

36
00:02:11,435 --> 00:02:14,337
.אני מבין את זה
.אל תתערב -

37
00:02:14,338 --> 00:02:15,905
.אבל אני, אני תומך בך

38
00:02:15,906 --> 00:02:18,341
.ובכל זאת

39
00:02:18,342 --> 00:02:19,642
? מי שולט על ההשקמה אצלכם

40
00:02:19,643 --> 00:02:21,978
.ובכן, זה משתנה
?איך זה -

41
00:02:21,979 --> 00:02:23,346
ובכן, אין לנו
.צדדים קבועים במיטה

42
00:02:23,347 --> 00:02:25,347
כן, אנחנו כזה
.נשכבים בכל מקום

43
00:02:25,348 --> 00:02:27,582
,מה אתם
? חיות בחווה

44
00:02:27,583 --> 00:02:29,851
? אלוהים, מה אכפת לך

45
00:02:29,852 --> 00:02:32,019
.זוגות קובעים צדדים במיטה

46
00:02:32,020 --> 00:02:34,155
,קדימה
.כל אחד בשלו, ג 'ף

47
00:02:34,156 --> 00:02:35,556
.בשום פנים ואופן לא

48
00:02:35,557 --> 00:02:37,524
.אנא, תסביר לי

49
00:02:37,525 --> 00:02:38,692
.אתם מתכוננים לשינה

50
00:02:38,693 --> 00:02:41,328
,אתה שם את הטרנינג שלך
...לא משנה

51
00:02:41,329 --> 00:02:42,896
,לא,ת'אמת
.אנחנו ישנים בעירום

52
00:02:42,897 --> 00:02:44,864
? סליחה, מה

53
00:02:44,865 --> 00:02:47,100
...ערומים לגמרי

54
00:02:47,101 --> 00:02:49,202
.מלבד זוג כפפות לחות

55
00:02:49,203 --> 00:02:52,439
? אה, זה עובד
.אני לא יודעת. תשאלי את אדם -

56
00:02:52,440 --> 00:02:54,674
.אה,אני בסדר

57
00:02:54,675 --> 00:02:56,944
אז אין שום מחיצה בין החלקים שלכם

58
00:02:56,945 --> 00:02:59,113
? והמיטה שלך
.נכון -

59
00:02:59,114 --> 00:03:03,384
אז הסדינים שלך הם כמו
? צמד ענק של תחתונים

60
00:03:03,385 --> 00:03:04,985
מה אכפת לך
? מה אנחנו עושים

61
00:03:04,986 --> 00:03:06,253
! פשוט אל תתערב

62
00:03:06,254 --> 00:03:08,489
! אבל זה העניין שלי
!לא משנה  -

63
00:03:08,490 --> 00:03:11,259
,אין צדדים, אין בגדים
-אין כללים

64
00:03:11,260 --> 00:03:13,594
בעיקרון חדר השינה שלכם
('הוא כיפת הרעם (מהסרט 'מקס הלוחם

65
00:03:13,595 --> 00:03:15,763
,כיפת הרעם
? כמו בסרט ההוא

66
00:03:15,764 --> 00:03:16,931
? כאילו, לפני 100 שנה

67
00:03:16,932 --> 00:03:20,568
.לא משנה
.היפים עירומים ומטונפים

68
00:03:20,569 --> 00:03:22,904
.תעזוב אותם בשקט

69
00:03:22,905 --> 00:03:25,506
?בסדר, אבל אתה יודע מה
.זה לא נגמר

70
00:03:25,507 --> 00:03:28,609
? איך זה לא נגמר

71
00:03:28,610 --> 00:03:30,745
ההמבורגר שלך
.לא מבושל

72
00:03:30,746 --> 00:03:32,046
.לא, זה בסדר

73
00:03:32,047 --> 00:03:34,415
.לא, מותק, זה חי
.תשלחי אותו בחזרה

74
00:03:34,416 --> 00:03:36,016
? אה, ולהסתכן בלהרגיז את המלצרית

75
00:03:36,017 --> 00:03:37,451
אדם לעולם לא יעשה משהו

76
00:03:37,452 --> 00:03:38,986
שיגרום למישהו
.לא לאהוב אותו

77
00:03:38,987 --> 00:03:40,922
.למרות זאת זה עדיין קורה

78
00:03:45,461 --> 00:03:48,397
.טימי, היכנס לכאן

79
00:03:50,467 --> 00:03:51,634
? כן, אדוני

80
00:03:51,635 --> 00:03:53,402
למה כל האנשים האלה
?עומדים בתור

81
00:03:53,403 --> 00:03:56,372
?אוו, יש מופע
.אני רוצה לראות אותו

82
00:03:56,373 --> 00:03:58,507
?זה אוכל
.אני רוצה לאכול אותו

83
00:03:58,508 --> 00:03:59,776
זה סופר שאני לא מכיר

84
00:03:59,777 --> 00:04:01,144
חותם על ספר
?שמעולם לא שמעתי עליו

85
00:04:01,145 --> 00:04:02,813
.אני חייב להשיג עותק

86
00:04:02,814 --> 00:04:05,549
.אדוני, תירגע

87
00:04:05,550 --> 00:04:07,485
?למה, הם רגועים

88
00:04:07,486 --> 00:04:08,919
אני מאמין
שהם מחכים בתור

89
00:04:08,920 --> 00:04:11,055
כדי לרכוש את הגרסה העדכנית
.של הטלפון הכי חדש

90
00:04:11,056 --> 00:04:13,190
.אוי, אני רוצה את זה

91
00:04:13,191 --> 00:04:15,159
טוב, אני אשים את זה
.ברשימת מטלות שלי, אדוני

92
00:04:15,160 --> 00:04:16,761
.לא, לא, לא
.תעמוד בתור עכשיו

93
00:04:16,762 --> 00:04:18,195
.אני רוצה את זה עכשיו

94
00:04:18,196 --> 00:04:20,864
אדוני, המכירה מתחילה רק
.מחר בבוקר

95
00:04:20,865 --> 00:04:22,165
,בזמן שמלמלת

96
00:04:22,166 --> 00:04:24,101
.שני אנשים התווספו לתור

97
00:04:24,102 --> 00:04:26,903
אתה באמת דורש ממני לעמוד
? בחוץ במשך הלילה

98
00:04:26,904 --> 00:04:29,072
.ובכן, אני חושש שאני לא יכול
-דוד שלי הגיע לבקר, ו

99
00:04:29,073 --> 00:04:30,306
-אה, בסדר, אה

100
00:04:30,307 --> 00:04:33,443
,לא, תן לי רק להתקשר לגלילאו
.להגיד לו שהוא טעה

101
00:04:33,444 --> 00:04:37,646
מסתבר שכל כוכבי הלכת
.מסתובבים סביב טימי

102
00:04:37,647 --> 00:04:41,049
אתה בעצם צריך להתקשר
,לקופרניקוס, אדוני

103
00:04:41,050 --> 00:04:43,284
כי זה היה הוא
-שהניח הראשון ש

104
00:04:43,285 --> 00:04:46,788
תפסיק! אונס את האוזניים שלי
.עם המילים שלך

105
00:04:46,789 --> 00:04:49,790
עכשיו בוא נלך להשיג לי
.טלפון

106
00:04:49,791 --> 00:04:51,192
-אבל - אבל
...אבלל, אבלל

107
00:04:51,193 --> 00:04:53,027
?(בשביל מה יש 'אבל' (תחת

108
00:04:55,664 --> 00:04:58,132
.בשביל לחרבן

109
00:04:58,133 --> 00:05:00,501
.זה נכון

110
00:05:02,905 --> 00:05:04,005
,אני רק אומר

111
00:05:04,006 --> 00:05:06,741
די עם כל מופעי הערפדים
. הסקסיים האלה

112
00:05:06,742 --> 00:05:09,877
,אני צודק
?או שאני צודק

113
00:05:09,878 --> 00:05:12,146
?מה את עושה

114
00:05:12,147 --> 00:05:14,715
פשוט התחשק לי לישון
.בצד הזה הערב

115
00:05:14,716 --> 00:05:16,116
.את לא יכולה
.זה הצד שלי

116
00:05:17,352 --> 00:05:19,787
תראה, אני חושבת
.שאדם וג 'ן צודקים

117
00:05:19,788 --> 00:05:21,722
?למה אנחנו צריכים שיהיו צדדים

118
00:05:21,723 --> 00:05:24,391
בנוסף, ככה אני אקבל שליטה
.על השעון המעורר, לשם שינוי

119
00:05:24,392 --> 00:05:26,093
אה, את רוצה להיות יותר
.כמו אדם וג 'ן

120
00:05:26,094 --> 00:05:27,694
.בסדר
.טוב, בואי נישן בעירום גם

121
00:05:27,695 --> 00:05:30,397
ניתן לחלקים הרופפים שלנו
.להשתולל בכל מקום

122
00:05:30,398 --> 00:05:34,200
אני רק רוצה להעביר
.לילה שלם של שינה פעם אחת

123
00:05:34,201 --> 00:05:36,870
הצדדים שלנו במיטה קבועים

124
00:05:36,871 --> 00:05:37,938
.תזרקי את הכללים

125
00:05:37,939 --> 00:05:41,075
,הדבר הבא שיקרה
."זה "כיפת הרעם

126
00:05:41,076 --> 00:05:43,977
אתה באמת צריך להפסיק
.לראות את הסרט הזה

127
00:05:43,978 --> 00:05:46,680
...תראי, אני רק אומר

128
00:05:46,681 --> 00:05:48,949
'אנחנו לא צריכים עוד גיבור'
(שיר מהסרט)

129
00:05:48,950 --> 00:05:51,785
נו באמת

130
00:05:51,786 --> 00:05:53,153
אתה זה שתמיד אמר

131
00:05:53,154 --> 00:05:54,854
שאתה רוצה לגוון את העניינים
.בחדר השינה

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,389
כן, כמו, אולי
לראות קצת פורנו

133
00:05:56,390 --> 00:05:59,324
או להזמין את החברה שלך
.שילה לבוא

134
00:05:59,325 --> 00:06:03,595
.אה, פשוט לתיכנס למיטה

135
00:06:03,596 --> 00:06:06,163
.לידיעתך, שילה לא מזמן התארסה

136
00:06:06,164 --> 00:06:07,431
...או

137
00:06:07,432 --> 00:06:12,637
,אה, כן, כי לפני זה
.זו היתה אפשרות

138
00:06:12,638 --> 00:06:14,972
אני יודע שאת מדברת בציניות

139
00:06:14,973 --> 00:06:18,142
אבל מאוחר יותר, כאשר אני משחזר
,את השיחה בראש

140
00:06:18,143 --> 00:06:20,644
.את לא תהיה צינית

141
00:06:20,645 --> 00:06:22,646
.אין אפילו מקום כאן

142
00:06:22,647 --> 00:06:26,417
.ובכן, יש כאן בקניון שיער הגוף

143
00:06:26,418 --> 00:06:28,219
? מה, אתה משיל שיער

144
00:06:28,220 --> 00:06:31,022
כל מה שיש לך כאן
."זה"סודוקו

145
00:06:31,023 --> 00:06:33,425
את יודעת איך אני מרגיש
."לגבי "סודוקו

146
00:06:33,426 --> 00:06:35,394
.כן, אתה מרגיש כמו אידיוט

147
00:06:35,395 --> 00:06:37,363
כי אתה לא יודע
.איך לבטא את זה

148
00:06:37,364 --> 00:06:38,698
...הנה

149
00:06:38,699 --> 00:06:42,635
תקרא את העיתון כושר
ותלמד שום דבר

150
00:06:46,473 --> 00:06:49,542
האור מסנוור בצורה מוזרה

151
00:06:49,543 --> 00:06:52,778
.יש בריזה כאן

152
00:06:52,779 --> 00:06:54,614
אני הרבה יותר רחוק
.מהשירותים

153
00:06:54,615 --> 00:06:56,015
זה יהרוס את
.התזמון שלי

154
00:06:56,016 --> 00:06:58,283
.אוי, אלוהים

155
00:06:58,284 --> 00:07:01,586
.אתה כזה תינוק

156
00:07:01,587 --> 00:07:03,221
.פשוט לך לישון

157
00:07:03,222 --> 00:07:07,526
אני מצפה להתעורר רעננה ונינוחה

158
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
?מה זה היה

159
00:07:14,201 --> 00:07:17,203
אני כרגע תפסתי את הטלפון
.במקום הציצי שלך

160
00:07:20,542 --> 00:07:23,344
.אה, יופי, מצאת אותה

161
00:07:26,615 --> 00:07:29,249
אני אוהב את מופעי הערפדים
הסקסיים האלה

162
00:07:29,250 --> 00:07:31,985
אבל אל תגיד לג 'ף, כי
.הוא - הוא לא אוהב אותם

163
00:07:34,489 --> 00:07:36,756
,הו, אלוהים
.הבחור למעלה

164
00:07:36,757 --> 00:07:38,758
זה הלילה השלישי
.ברציפות

165
00:07:38,759 --> 00:07:41,126
.אני יודע
? איזה באסה, הא

166
00:07:41,127 --> 00:07:44,396
בחיי, אני תוהה מי מאיתנו
.הולך לדבר איתו

167
00:07:44,397 --> 00:07:45,763
?מה זה אמור להביע

168
00:07:45,764 --> 00:07:47,531
,נו, בחייך
.אתה לא הולך להתעמת איתו

169
00:07:47,532 --> 00:07:50,135
הוא פשוט עוד המבורגר לא
.מבושל שאתה מוכן לאכול

170
00:07:50,136 --> 00:07:52,137
.את טועה
.אני מטפל בזה

171
00:07:52,138 --> 00:07:53,672
לא אכפת לי
.מה הוא חושב עלי

172
00:07:53,673 --> 00:07:56,609
.הכפפות יורדות

173
00:08:04,751 --> 00:08:05,918
?אתה חושב שזה רע

174
00:08:05,919 --> 00:08:09,021
,בסוף שבוע שעבר
.לבן של הבוס שלי היה בר מצווה

175
00:08:09,022 --> 00:08:11,657
הבוס שלי הכריח אותי לכתוב
.את כל מכתבי התודה

176
00:08:11,658 --> 00:08:14,293
הבוס שלי
.אפילו לא יודע את השם שלי

177
00:08:14,294 --> 00:08:16,128
הוא פשוט קורא לי
(סקיד-מרק" (סימן חריכה בכביש"

178
00:08:16,129 --> 00:08:18,030
.ביג דיל

179
00:08:18,031 --> 00:08:21,333
הבוס שלי הולך מאחורי
.ומריח את השיער שלי

180
00:08:21,334 --> 00:08:24,871
ואז הוא נועל את עצמו
.במשרדו במשך 20 דקות

181
00:08:24,872 --> 00:08:26,239
?כן
הנה רשימה של דברים

182
00:08:26,240 --> 00:08:27,941
הבוס שלי הפיל עלי
-רק בשבוע שעבר

183
00:08:27,942 --> 00:08:31,312
,המהדק שלו, הכריך שלו
הכריך שלי

184
00:08:31,313 --> 00:08:33,748
.וסלע מגינת הזן שלו

185
00:08:33,749 --> 00:08:36,818
אה, והוא מריח את
השיער שלי גם

186
00:08:36,819 --> 00:08:38,520
.ניצחת

187
00:08:38,521 --> 00:08:42,425
יש לך את הבוס הנורא ביותר
.בניו יורק

188
00:08:44,995 --> 00:08:46,796
...סילחו לי

189
00:08:46,797 --> 00:08:49,432
.אם יורשה לי

190
00:09:01,376 --> 00:09:03,611
.היי, אממ, אני אדם
.אני גר בקומה התחתונה

191
00:09:03,612 --> 00:09:04,711
.אני פרנק

192
00:09:04,712 --> 00:09:06,513
,כן, העניין הוא
.הגיטרה שלך

193
00:09:06,514 --> 00:09:08,182
?מה איתה

194
00:09:08,183 --> 00:09:11,820
,אני מתכוון
.אני חושב שאתה טוב

195
00:09:11,821 --> 00:09:15,290
.אני מתכוון, אחי, אתה ענק
.תודה. תיכנס

196
00:09:15,291 --> 00:09:17,927
...אבל העניין הוא

197
00:09:17,928 --> 00:09:19,262
.זה ממש טיפה רועש

198
00:09:19,263 --> 00:09:20,463
? הו, גבר, באמת

199
00:09:20,464 --> 00:09:22,132
אתה לא הולך להיות אחד
? האנשים האלה, נכון

200
00:09:22,133 --> 00:09:25,369
.אוקיי, זה הקטע
?כן

201
00:09:25,370 --> 00:09:29,873
.זה לא אני
.זה הארוסה שלי, אתה מבין

202
00:09:29,874 --> 00:09:31,208
.היא מנסה לצפות בתוכנית

203
00:09:31,209 --> 00:09:33,310
זה אחת מתוכניות
.הערפדים הרומנטיות

204
00:09:33,311 --> 00:09:36,846
.אוי, אני שונא אותם
.כן, גם אני -

205
00:09:36,847 --> 00:09:38,314
אז אתה עושה את זה
? עבור הבחורה שלך, הא

206
00:09:38,315 --> 00:09:40,449
? כן, אתה מבין את זה, נכון
.לגמרי -

207
00:09:40,450 --> 00:09:41,617
? נשים, הא

208
00:09:41,618 --> 00:09:44,286
.כן, אני מבין אותך, אחי
.אני מנתק מהחשמל

209
00:09:44,287 --> 00:09:47,489
.היי, תודה רבה, גבר
.אל דאגה, איש, אני מבין את זה -

210
00:09:47,490 --> 00:09:50,425
.גם לי היו הרבה חברות פסיכיות

211
00:09:50,426 --> 00:09:52,928
ובכן, אני מתכוון, אני באמת
...לא הייתי קורא לשלי פסיכו

212
00:09:52,929 --> 00:09:55,731
.לפחות לא בפנים

213
00:09:59,704 --> 00:10:00,804
...אני מריח

214
00:10:00,805 --> 00:10:01,905
? לבנדר

215
00:10:01,906 --> 00:10:04,274
...אה, כן, אני פשוט

216
00:10:04,275 --> 00:10:07,544
,אתה יודע
.החטפתי לכמה נרות

217
00:10:09,046 --> 00:10:12,415
ומכיוון הזרועות של מר דנבר
,כל כך קצרות

218
00:10:12,416 --> 00:10:16,719
נחשו מי היה למרוח את
? המשחה בשבילו

219
00:10:16,720 --> 00:10:19,188
-ישירות על ה

220
00:10:19,189 --> 00:10:22,959
.כל ... ארבע ... שעות

221
00:10:22,960 --> 00:10:26,829
.זה ממש מחריד

222
00:10:26,830 --> 00:10:30,366
עכשיו, הרשו לי לספר לך
.מה היה לי ביום השני שלי

223
00:10:32,803 --> 00:10:34,137
? הא

224
00:10:34,138 --> 00:10:38,173
יש עוד משהו שאת רוצה
? שאני אטפל בו

225
00:10:38,174 --> 00:10:40,376
? מה אמרת לו

226
00:10:40,377 --> 00:10:43,378
,רק נעמדתי מולו
.והסברתי לו את המצב

227
00:10:43,379 --> 00:10:46,182
.אני התרשמתי
.אתה מגן על הבחורה שלך

228
00:10:46,183 --> 00:10:47,383
.לעזאזל, כן

229
00:10:47,384 --> 00:10:51,387
הממ, אז אתה רוצה
לסיים לצפות

230
00:10:51,388 --> 00:10:54,057
...בתוכנית ערפדים שלך

231
00:10:54,058 --> 00:10:56,326
?...ואולי

232
00:10:56,327 --> 00:10:59,230
."אני אבחר "ואולי

233
00:11:01,300 --> 00:11:05,637
-אבל - התוכנית שלי עדיין
? זה מקליט, נכון

234
00:11:11,944 --> 00:11:16,214
! אלוהים, העיניים שלי

235
00:11:18,350 --> 00:11:20,184
...שוב

236
00:11:20,185 --> 00:11:23,555
.אני באמת, באמת מצטער

237
00:11:23,556 --> 00:11:25,256
.אוקיי, ג 'ף

238
00:11:25,257 --> 00:11:27,959
כמה זמן אני צריך להמשיך
?עם הדבר הזה ,דוקטור

239
00:11:27,960 --> 00:11:29,327
.רק יום או יומיים

240
00:11:29,328 --> 00:11:32,096
מספיק זמן
.כדי שהקרנית תרפא

241
00:11:32,097 --> 00:11:36,000
And will she still be able
to plunder doubloons?

242
00:11:36,001 --> 00:11:39,270
?זה ההמשך להתנצלות הגדולה שלך

243
00:11:39,271 --> 00:11:43,340
,תרגע
."טום קרוז ב"מבצע ולקיריה

244
00:11:45,977 --> 00:11:49,446
די, בסדר? העין שלי כואבת
. כשאני מגלגלת אותה

245
00:11:49,447 --> 00:11:51,482
.אה, קחי את אלה

246
00:11:51,483 --> 00:11:54,184
.אה, הם די חזקים
.הם עלולים להרדים אותך

247
00:11:54,185 --> 00:11:58,022
הממ. או שג 'ן יכולה לספר
.את הסיפור על החתול המת, שוב

248
00:11:58,023 --> 00:11:59,223
.תודה

249
00:11:59,224 --> 00:12:01,424
,את יודעת
.זה לא נראה כל כך רע

250
00:12:01,425 --> 00:12:04,561
אממ, אף אחד לא ישים לב אם
.תתני לי לצייר עין מעל זה

251
00:12:04,562 --> 00:12:07,263
.ג 'ף, אתה לא מצייר עין על זה

252
00:12:07,264 --> 00:12:10,000
את צודקת. זה בטח
.יפחיד את התוכי

253
00:12:10,935 --> 00:12:12,936
.אני מצטער
.אני מרגיש רע

254
00:12:12,937 --> 00:12:15,839
.וזה אפילו לא אשמתי

255
00:12:15,840 --> 00:12:18,442
-מה

256
00:12:18,443 --> 00:12:21,612
באיזה אופן, כף היד הענקית שלך

257
00:12:21,613 --> 00:12:23,813
שחבטה בי בפנים
? לא אשמתך

258
00:12:23,814 --> 00:12:26,349
את זו שרצתה
.להחליף צדדים במיטה

259
00:12:26,350 --> 00:12:28,217
.אני לא רציתי להכות אותך בפנים

260
00:12:28,218 --> 00:12:30,887
.זה היה רק מכוח ההרגל

261
00:12:32,722 --> 00:12:36,091
כל מה שרציתי היה דבר אחד קטן

262
00:12:36,092 --> 00:12:38,126
,אני יודע, אבל תיסתכלי
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע -

263
00:12:38,127 --> 00:12:40,661
הזהרתי אותך, אבל
את פשוט לא היית מוכנה להקשיב

264
00:12:40,662 --> 00:12:42,830
אני יודעת

265
00:12:44,399 --> 00:12:46,700
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת

266
00:12:46,701 --> 00:12:48,369
הייתי צריכה לדעת יותר טוב

267
00:12:48,370 --> 00:12:49,837
.ובכן, אל תאשימי את עצמך

268
00:12:49,838 --> 00:12:53,675
.לא, אני אשאיר את זה לך

269
00:12:53,676 --> 00:12:56,244
וואו, התרופות האלה
עושים אותך פטפטנית

270
00:13:10,822 --> 00:13:14,724
-תראה את זה
.אני סחבתי קצת ג 'ל-יי

271
00:13:19,897 --> 00:13:21,332
.אני לא רעבה

272
00:13:21,333 --> 00:13:24,335
.קיוויתי שזה מה שתגידי

273
00:13:26,138 --> 00:13:28,373
?משככי הכאבים התחילו להשפיע כבר
?איך אתה מרגיש

274
00:13:28,374 --> 00:13:30,208
.מממ, אני מרגישה טוב

275
00:13:30,209 --> 00:13:33,545
.ממש ממש טוב

276
00:13:33,546 --> 00:13:34,779
...טוב

277
00:13:34,780 --> 00:13:36,414
אז זה כנראה
הזמן הטוב ביותר לספר לך

278
00:13:36,415 --> 00:13:37,749
,כי כשהלכת לקנקון

279
00:13:37,750 --> 00:13:40,185
.דיווחתי שכרטיס האשראי שלך גנוב

280
00:13:40,186 --> 00:13:42,086
.זו הסיבה שהוא לא עבד

281
00:13:46,158 --> 00:13:50,328
אני אוהב לדחוף אותו
.בשיניים שלי - תראה

282
00:13:54,433 --> 00:13:56,167
היי. אני מצטערת
,זה לוקח זמן רב כל כך

283
00:13:56,168 --> 00:13:57,769
,אבל, מר בינגהאם

284
00:13:57,770 --> 00:14:00,772
אני אצטרך שתבוא איתי
.כדי למלא קצת ניירת

285
00:14:05,611 --> 00:14:07,879
? מה, זה בקשר לג 'לי

286
00:14:07,880 --> 00:14:10,849
,היי, גברת בינגהאם
.אני ונדי

287
00:14:10,850 --> 00:14:12,985
,אני עובדת סוציאלית
.אני רוצה לבדוק מה שלומך

288
00:14:12,986 --> 00:14:14,720
.היי, ונדי

289
00:14:14,721 --> 00:14:16,389
,הי

290
00:14:16,390 --> 00:14:19,325
תקשיבי, אני רוצה שתדעי
.שאת נמצאת במקום בטוח

291
00:14:19,326 --> 00:14:20,993
...אז אם את מרגישה בנוח

292
00:14:20,994 --> 00:14:24,497
.אה, כן, אני חשה בנוח
.אני מאד נינוחה

293
00:14:24,498 --> 00:14:26,198
.טוב

294
00:14:26,199 --> 00:14:28,934
ועכשיו רציתי לשאול
.על הפציעה שלך

295
00:14:28,935 --> 00:14:30,537
?בעלך עשה לך את זה, נכון

296
00:14:30,538 --> 00:14:33,440
.אה, כן

297
00:14:35,109 --> 00:14:37,677
.הפתעה גדולה

298
00:14:37,678 --> 00:14:38,778
.ספרי לי מה קרה

299
00:14:38,779 --> 00:14:41,014
.אוי, זה היה באשמתי

300
00:14:41,015 --> 00:14:44,116
.זה אף פעם לא באשמתך

301
00:14:44,117 --> 00:14:47,886
את יודעת, הייתי צריכה לשמור
על הפה שלי סגור.

302
00:14:47,887 --> 00:14:50,655
.ולהשאר בצד שלי של המיטה

303
00:14:52,325 --> 00:14:54,225
?זה מה שהוא אמר לך

304
00:14:54,226 --> 00:14:56,127
.אה, זה לא משנה

305
00:14:56,128 --> 00:14:59,431
.הוא באמת, באמת מצטער

306
00:14:59,432 --> 00:15:02,099
.ואז הוא אכל את הג 'לי שלי

307
00:15:02,100 --> 00:15:05,737
.ובכן, הכל יהיה בסדר עכשיו

308
00:15:05,738 --> 00:15:08,207
אה. כמה - כמה זמן ג 'ף
? לא יהיה

309
00:15:08,208 --> 00:15:11,110
אוי, אין לך מה לדאוג
.לגביו עוד

310
00:15:14,615 --> 00:15:17,550
...מר בינגהאם
?היי, מה קורה -

311
00:15:17,551 --> 00:15:20,654
.חתיכת בן זונה

312
00:15:20,655 --> 00:15:22,622
.אתה צריך לבוא איתנו

313
00:15:22,623 --> 00:15:24,991
אה, תראה, אני אשלם
!עבור הג 'לי

314
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
אז במקום להגיע
,למסיבת היום ההולדת שלי

315
00:15:29,597 --> 00:15:32,099
ביליתי את הלילה בלהסביר
לשלוש שחקניות-פורנו

316
00:15:32,100 --> 00:15:33,433
שאף אחת מהם
לא הבינה את החלק

317
00:15:33,434 --> 00:15:36,702
,כי בעצם לא היה
.למעשה, שום סרט

318
00:15:38,372 --> 00:15:41,774
וזה מסכם את
.ששת החודשים האחרונים

319
00:15:41,775 --> 00:15:45,044
?כל זה בשישה חודשים
.כן, ורוניקה

320
00:15:45,045 --> 00:15:48,080
-אה, וביום המזכירה
.אפילו לא כרטיס ברכה

321
00:15:48,081 --> 00:15:49,882
.אפילו אני קבלתי כרטיס

322
00:15:49,883 --> 00:15:54,219
היה כתוב, "לקחתי את זה
"מהקופה הקטנה

323
00:15:54,220 --> 00:15:55,387
.נו, באמת

324
00:15:55,388 --> 00:15:57,122
אתם באמת
? קונים את זה

325
00:15:57,123 --> 00:16:00,291
אני מצטער? אתה חושב
?שאני ממציא סיפורים כל הלילה

326
00:16:00,292 --> 00:16:02,594
מה לכל הרוחות אני
?ירוויח מלעשות את זה

327
00:16:02,595 --> 00:16:03,561
.אני לא יודע

328
00:16:03,562 --> 00:16:05,463
אולי אתה פשוט אוהב
.את תשומת הלב

329
00:16:05,464 --> 00:16:07,198
,כן, זה מה שאני משתוקק
תשומת הלב של הכנופיה

330
00:16:07,199 --> 00:16:08,867
?"בתחרות "מי הלוזר הכי גדול

331
00:16:08,868 --> 00:16:12,237
מצטערים, ורוניקה, אני יודע שיש
.לך כמה מגהצים באש

332
00:16:12,238 --> 00:16:13,271
.שיהיה, אחותי

333
00:16:13,272 --> 00:16:15,173
.שום בוס לא יוכל להיות כל כך רע

334
00:16:15,174 --> 00:16:17,776
...טוב

335
00:16:17,777 --> 00:16:20,444
זה נראה כאילו יהיה לך
.הזדמנות לשפוט בעצמך

336
00:16:20,445 --> 00:16:22,747
.הנה הוא בא

337
00:16:22,748 --> 00:16:25,516
איפה, מאחורי
? הבלונדינית הקטנה

338
00:16:25,517 --> 00:16:27,652
.לא, הוא הבלונדינית הקטנה

339
00:16:27,653 --> 00:16:29,120
.טימי

340
00:16:29,121 --> 00:16:30,555
.מר דנבר, יום טוב

341
00:16:30,556 --> 00:16:32,023
? מה שלומך
? אתה בסדר

342
00:16:32,024 --> 00:16:34,559
.דאגתי לך
...הנה

343
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
,בחייך, חבוב
.הוא הביא לך קפה

344
00:16:36,361 --> 00:16:37,929
.תן לו דקה

345
00:16:37,930 --> 00:16:39,964
.כן, זה לא קפה
.זה ספל ריק

346
00:16:39,965 --> 00:16:41,466
אני לא רוצה להפסיד את
המקום שלי בתור

347
00:16:41,467 --> 00:16:44,969
אם באבו כאן יחליט
.שהוא צריך להשתין

348
00:16:44,970 --> 00:16:46,371
.ואנחנו יוצאים לדרך

349
00:16:46,372 --> 00:16:48,273
.הנה המשימות של היום

350
00:16:48,274 --> 00:16:51,042
.אה, איכס, דביק מעט
.אל תשאל -

351
00:16:51,043 --> 00:16:52,911
.אני אף פעם לא שואל, אדוני

352
00:16:52,912 --> 00:16:54,479
.וקדימה למשרד

353
00:16:54,480 --> 00:16:56,381
...או

354
00:16:56,382 --> 00:16:59,917
.את נראת קצת מזועזעת רגשית

355
00:16:59,918 --> 00:17:02,253
.'תשיג את הטלפון שלה'

356
00:17:02,254 --> 00:17:05,122
אני כל כך מצטער
.שפקפקתי בך

357
00:17:05,123 --> 00:17:08,658
.בכלל לא

358
00:17:18,936 --> 00:17:22,772
תראה, הארוס שלי התפרץ עליך אתמול

359
00:17:22,773 --> 00:17:24,407
ואני יודעת שהוא לא
הולך להיות שמח

360
00:17:24,408 --> 00:17:26,476
כאשר הוא יגלה
- שאתה עדיין

361
00:17:33,052 --> 00:17:35,654
וזו דוגמה של סוג של רעש

362
00:17:35,655 --> 00:17:38,757
.שאנחנו לא רוצים לשמוע עוד

363
00:17:38,758 --> 00:17:39,958
,אני מקווה שהבנת אותי

364
00:17:39,959 --> 00:17:41,259
- כי אני לא רוצה לבוא לכאן

365
00:17:41,260 --> 00:17:43,361
.אחי, היא הלכה
.הו, לא. -

366
00:17:43,362 --> 00:17:44,963
.אני כל כך נדפקתי עכשיו

367
00:17:44,964 --> 00:17:46,832
,כשהיא כועסת
...היא מטורפת כמו מ

368
00:17:46,833 --> 00:17:48,567
.אחי, היא חזרה

369
00:17:48,568 --> 00:17:50,502
.מלאך

370
00:17:50,503 --> 00:17:53,005
.היא מטורפת כמו מלאך

371
00:17:53,006 --> 00:17:55,874
.היי, מותק, בוא נלך

372
00:18:03,483 --> 00:18:05,083
ובכן, אני מכיר נשים בכל מקום

373
00:18:05,084 --> 00:18:06,785
,שנמאס להן לשמוע את זה מבעליהן

374
00:18:06,786 --> 00:18:08,653
...וזה אולי נשמע נדוש, אבל

375
00:18:08,654 --> 00:18:11,789
.תודה שלא הגשת תלונה

376
00:18:11,790 --> 00:18:14,525
.אין בעיה

377
00:18:14,526 --> 00:18:16,960
אני לא חשבתי שזה יקח
.לך כל כך הרבה זמן כדי לבטל הכל

378
00:18:16,961 --> 00:18:19,830
אבל אני מניח שהתאוששת

379
00:18:19,831 --> 00:18:21,465
...ממשככי כאבים אלה, כך

380
00:18:21,466 --> 00:18:23,468
...בטח

381
00:18:23,469 --> 00:18:25,870
.זה מה שזה היה

382
00:18:25,871 --> 00:18:28,973
...ובכן, בכל מקרה

383
00:18:28,974 --> 00:18:31,541
-תקשיבי, יש לי

384
00:18:31,542 --> 00:18:34,544
היה לי הרבה זמן לחשוב
.כשהייתי בבית סוהר

385
00:18:36,514 --> 00:18:38,849
.היית בחדר אחיות

386
00:18:38,850 --> 00:18:40,084
עם מכונות אוטומטיות

387
00:18:40,085 --> 00:18:42,553
שמקבלות רק עודף מדוייק

388
00:18:42,554 --> 00:18:44,989
.אז, כבר עדיף כלא

389
00:18:44,990 --> 00:18:47,025
.תראי, לקחו לי טביעות אצבעות

390
00:18:47,026 --> 00:18:48,493
או אלוהים
.תשטוף את זה

391
00:18:48,494 --> 00:18:50,695
אני לא רוצה להתעורר
.עם דיו על כל הציצים שלי

392
00:18:50,696 --> 00:18:53,165
.(איי, איי, חבר (חיקוי של פיראט

393
00:18:53,166 --> 00:18:56,035
בכל מקרה, תקשיב, אני חושבת
כי לכל הפחות

394
00:18:56,036 --> 00:18:59,438
אני צריך, אה, לתת לך לבחור
.באיזה צד של המיטה את רוצה

395
00:18:59,439 --> 00:19:01,407
,נו, טוב
.אני אקח את הצד הישן שלי

396
00:19:01,408 --> 00:19:05,109
מוטב לאבד שינה 
.מאשר העין השנייה

397
00:19:05,110 --> 00:19:08,512
.היי, אני אגיד לך מה

398
00:19:08,513 --> 00:19:10,547
אני יכוון את, אה, השעון

399
00:19:10,548 --> 00:19:12,215
.לשעה האמיתית שאני צריך לקום

400
00:19:12,216 --> 00:19:13,849
.תודה

401
00:19:13,850 --> 00:19:18,221
אז אני מניח שלא מחקים את
?ג 'ן ואדם יותר, הא

402
00:19:18,222 --> 00:19:20,557
ובכן, יש
עוד דבר אחד משלהם

403
00:19:20,558 --> 00:19:22,693
.שאני רוצה לנסות

404
00:19:25,163 --> 00:19:27,565
?הא

405
00:19:27,566 --> 00:19:30,468
."ברוכים הבאים ל"כיפת הרעם

406
00:19:32,105 --> 00:19:36,108
...במחשבה שנייה
.קח את העין השנייה

407
00:19:40,914 --> 00:19:43,082
אז אני מניח שהנחמה היחידה 
...היא, אה

408
00:19:43,083 --> 00:19:45,017
.ג'לי חינם 

409
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
.נחמד

410
00:19:47,855 --> 00:19:50,590
.הנה הטלפון שלך, אדוני

411
00:19:50,591 --> 00:19:52,960
...אה 

412
00:19:52,961 --> 00:19:55,729
...הו

413
00:19:55,730 --> 00:19:58,800
?לא היה להם את זה באדום

414
00:20:03,773 --> 00:20:05,607
.טימי, בוא לכאן

415
00:20:07,443 --> 00:20:08,843
?כן, אדוני

416
00:20:08,844 --> 00:20:10,446
.אל תשכח את השירותים שלך

417
00:20:11,447 --> 00:20:19,316
yuvalh תורגם ע"י