1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
הטכנאי טלויזיה יגיע

3
00:00:03,530 --> 00:00:05,370
.בין 17:00-14:00

4
00:00:05,470 --> 00:00:07,300
למה אנחנו מתקנים
?את הטלוויזיה שוב

5
00:00:07,301 --> 00:00:08,640
.בוא פשוט נקנה חדשה

6
00:00:08,641 --> 00:00:10,410
ובגלל זה אני אמשיך לעבוד

7
00:00:10,411 --> 00:00:13,570
.עד שאני יהיה בן 115

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,540
.ובכן, אני לא יכולה להיות בבית
.אני עובדת

9
00:00:16,550 --> 00:00:19,379
ובכן, אף אחד לא יבחין
.אם תעלמי קצת

10
00:00:19,380 --> 00:00:20,550
.כן, הם יבחינו

11
00:00:20,551 --> 00:00:23,380
אני אפילו לא ידעתי
.שיש לך עבודה

12
00:00:23,390 --> 00:00:25,219
.בסדר, אני חייבת ללכת

13
00:00:25,220 --> 00:00:28,489
שוב, הביצים המקושקשות
.גבו ממני מחיר כבד מדי

14
00:00:28,490 --> 00:00:31,789
.כן, אני יודע
.פתאום שה שש דולר

15
00:00:31,790 --> 00:00:34,029
.חשבתי שאני היחיד שהבחין

16
00:00:34,030 --> 00:00:36,830
.מחיר ממש כבד מדי

17
00:00:39,570 --> 00:00:41,919
?מה הבעיה שלה

18
00:00:41,920 --> 00:00:44,269
.אנחנו כועסים על הביצים

19
00:00:44,270 --> 00:00:46,409
?מה קורה איתך

20
00:00:46,410 --> 00:00:49,909
.אני בדיוק בדרכי להיפרד מליז

21
00:00:49,910 --> 00:00:53,349
?אתה עדיין עם 'גברת החתולים' ההיא

22
00:00:53,350 --> 00:00:54,680
כל פעם שהוא מנסה להיפרד

23
00:00:54,681 --> 00:00:56,780
.הם בסופו של דבר שוכבים ביחד

24
00:00:56,790 --> 00:01:00,759
?מה לא בסדר איתך, גבר

25
00:01:00,760 --> 00:01:01,790
.לא, לא, לא, לא

26
00:01:01,791 --> 00:01:05,359
,הפעם, אני זורק אותה
,היא בוכה

27
00:01:05,360 --> 00:01:08,029
.כולם הולכים הביתה שמחים

28
00:01:08,030 --> 00:01:10,370
ומה גורם לך לחשוב
?שזה יעבוד הפעם

29
00:01:10,371 --> 00:01:11,470
.אני אענה לזה

30
00:01:11,471 --> 00:01:13,839
.היום אני מלווה אותו

31
00:01:13,840 --> 00:01:15,800
המשימה שלי? למנוע ממנו
,לקיים יחסי מין

32
00:01:15,801 --> 00:01:18,902
עבודה שבדרך כלל מטופלת
.ע"י האישיות שלו

33
00:01:19,910 --> 00:01:21,580
.אני הולך להחזיר הכל למסלול שלו

34
00:01:21,581 --> 00:01:24,409
,להיפטר ליז
.לחזור לצאת עם דוגמניות

35
00:01:24,410 --> 00:01:27,319
,'וב"מודלים
הוא מתכוון למודל 114

36
00:01:27,320 --> 00:01:30,449
מהקטלוג של
.'רק להוסיף אויר'

37
00:01:30,450 --> 00:01:35,689
קניתי אותה כדי שאוכל לנהוג
.בנתיב המשותף

38
00:01:35,690 --> 00:01:38,489
העובדה שדבר אחד
אולי הוביל לשני

39
00:01:38,490 --> 00:01:41,200
.הוא לא אשמתי או אשמתה

40
00:01:59,210 --> 00:02:06,515
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

41
00:02:13,460 --> 00:02:15,959
.בסדר, תקשיב, אתה נשאר כאן

42
00:02:15,960 --> 00:02:17,969
אבל אם ליז משתגעת
,ומנסה לתפוס משהו

43
00:02:17,970 --> 00:02:19,799
,אתה מושך אותי למקום מבטחים
?בסדר

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,770
.אתה מסיים יחסים מזדמנים

45
00:02:21,771 --> 00:02:24,239
.אתה לא הביטלס שמגיעים לאמריקה

46
00:02:24,240 --> 00:02:27,309
.אני בערך כן

47
00:02:31,010 --> 00:02:32,359
.היי, ראסל

48
00:02:32,360 --> 00:02:34,619
.היי ליז
.תקשיבי, מותק

49
00:02:34,620 --> 00:02:37,180
.אני חייב להגיד לך משהו
.את לא הולכת לאהוב את זה

50
00:02:37,190 --> 00:02:38,619
.אולי כדאי שתישבי

51
00:02:38,620 --> 00:02:40,289
.תגמור עם זה

52
00:02:40,290 --> 00:02:42,869
.נכנסת לי רוח לכותונת

53
00:02:42,870 --> 00:02:44,590
.ליז, אני כאן כדי להיפרד ממך

54
00:02:44,591 --> 00:02:45,660
.תהיה חזקה

55
00:02:45,661 --> 00:02:47,659
?למה
.כי אני יותר טוב ממך

56
00:02:47,660 --> 00:02:51,369
.תהיה חזקה
.ייתכן שתצטרכי אחד כזה

57
00:02:51,370 --> 00:02:53,570
.טוב, בסדר

58
00:03:04,810 --> 00:03:06,810
.דלקת בסינוסים

59
00:03:06,820 --> 00:03:08,179
.מאוד סמיך

60
00:03:08,180 --> 00:03:10,180
.אני יאמין לך

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,749
.ליז, אני יודע שאת פגועה כרגע

62
00:03:12,750 --> 00:03:14,589
,כואב לך ממש קשה

63
00:03:14,590 --> 00:03:16,659
ואני יודע שאין דבר
שתרצי יותר

64
00:03:16,660 --> 00:03:18,489
מאשר להרגיש את הגוף החם שלי

65
00:03:18,490 --> 00:03:21,329
-נלחץ אל
?הכל בסדר ליזי-

66
00:03:21,330 --> 00:03:24,330
.כן, כבר מגיעה, אהובי

67
00:03:26,870 --> 00:03:28,939
?ראסל, נכון

68
00:03:28,940 --> 00:03:31,919
...כן. היי

69
00:03:31,920 --> 00:03:33,909
.זו הגלימה שלי

70
00:03:33,910 --> 00:03:37,240
.זה חלוק לאורחים

71
00:03:37,250 --> 00:03:40,310
?סיימנו כאן

72
00:03:41,930 --> 00:03:43,719
.היי

73
00:03:43,720 --> 00:03:45,619
.תראה מה קניתי

74
00:03:45,620 --> 00:03:48,520
?נכון שזה מדהים או מה

75
00:03:51,810 --> 00:03:54,779
.העור רך מאוד

76
00:03:54,780 --> 00:03:57,600
?האם הפנסיה שלנו נפגמה

77
00:03:58,730 --> 00:04:02,299
,לא
.בגלל שקבלתי העלאה

78
00:04:02,300 --> 00:04:03,600
...הו, מה

79
00:04:03,610 --> 00:04:04,960
.חשבתי שמגיע לי משהו קטן

80
00:04:04,961 --> 00:04:05,910
!גדול

81
00:04:05,911 --> 00:04:07,639
,"ובכל זאת, כאשר אני חושב "קטן

82
00:04:07,640 --> 00:04:12,160
אני מתאר לעצמי ממתק
.או אולי כדור גומי

83
00:04:13,210 --> 00:04:15,049
ובכן, אתה תחשוב מחדש

84
00:04:15,050 --> 00:04:17,969
ברגע שתראה
.את המשכורת החדשה שלי

85
00:04:17,970 --> 00:04:21,689
את בטח עושה קפה
יותר טוב שם

86
00:04:21,690 --> 00:04:23,620
.ממה שאת עושה כאן

87
00:04:26,010 --> 00:04:27,660
לא, זה שהבאתי כל כך הרבה
מודעות פרסומת חדשות

88
00:04:27,661 --> 00:04:28,650
.עבור אתר האינטרנט

89
00:04:28,651 --> 00:04:30,999
,תראו אותך
.עובדת נערה

90
00:04:31,000 --> 00:04:33,830
,טניס ברכבת התחתית
.פלטפורמה במשרד

91
00:04:35,140 --> 00:04:37,569
.כן, שנינו מכניסים הרבה עכשיו

92
00:04:37,570 --> 00:04:40,639
.אנחנו זוג עם כוח
.אנחנו כמו בראד ואנג'לינה

93
00:04:40,640 --> 00:04:42,979
.לא, לא בדיוק

94
00:04:42,980 --> 00:04:44,680
,אני מתכוון, עם העמלות ובונוסים

95
00:04:44,681 --> 00:04:47,279
אני עדיין מכניס
...יותר ממך, אז

96
00:04:47,280 --> 00:04:50,169
.אוקיי. זו לא תחרות

97
00:04:50,170 --> 00:04:52,490
אני רק אומר שאנחנו
,קצת פחות בראד ואנג'לינה

98
00:04:52,491 --> 00:04:56,520
,קצת יותר טום הנקס
.(ריטה וילסון (במאית

99
00:04:59,630 --> 00:05:01,699
?מה

100
00:05:01,700 --> 00:05:06,071
.זה ממש מפריע לך
.אתה מרגיש מאויים על ידי

101
00:05:06,231 --> 00:05:08,239
.לא, זה לא

102
00:05:08,240 --> 00:05:11,769
.זה - זה מגוחך

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,440
.אני הולך לקחת משקה

104
00:05:15,280 --> 00:05:16,779
?אתה יודע מה

105
00:05:17,851 --> 00:05:19,899
,כשאתה מקבל העלאה
,אנחנו חוגגים

106
00:05:19,900 --> 00:05:21,549
.ואני שמחה בשבילך

107
00:05:21,550 --> 00:05:24,790
.'אני לא קוראת לך 'ריטה וילסון

108
00:05:25,990 --> 00:05:28,559
ובכן, זה בגלל

109
00:05:28,560 --> 00:05:31,830
שאני טום הנקס
.החביב והחברמן

110
00:05:33,500 --> 00:05:35,059
?את יודעת מה
.תשכחי מזה

111
00:05:35,060 --> 00:05:36,659
,וגם בשביל הפרוטוקול

112
00:05:36,660 --> 00:05:38,170
אני בסדר עם זה שאת מתפנקת

113
00:05:38,171 --> 00:05:39,800
.בתיק חדש

114
00:05:43,970 --> 00:05:45,609
?אתה בסדר עם זה

115
00:05:45,610 --> 00:05:47,220
!כן

116
00:05:47,230 --> 00:05:48,889
.אני בסדר עם זה

117
00:05:48,890 --> 00:05:51,509
זה לא משנה
.אם אתה בסדר עם זה

118
00:05:51,510 --> 00:05:53,350
,אני בסדר עם זה
.אז קניתי

119
00:05:53,351 --> 00:05:54,479
.נקודה

120
00:05:54,480 --> 00:05:56,649
.בסדר
?ונחשי מה

121
00:05:56,650 --> 00:05:58,950
.אני בסדר עם זה

122
00:06:00,240 --> 00:06:01,460
לא, הנקודה היא

123
00:06:01,461 --> 00:06:03,109
שזה לא משנה
.אם אתה בסדר

124
00:06:03,110 --> 00:06:05,329
אם אתה הולך להיות כל כך קשה

125
00:06:05,330 --> 00:06:06,590
,וחסר כבוד

126
00:06:06,591 --> 00:06:07,860
.אני אשמור את זה לעצמי

127
00:06:07,861 --> 00:06:08,950
אני אעשה מה שבא לי
.עם זה

128
00:06:08,951 --> 00:06:10,630
.אני בסדר עם זה גם

129
00:06:11,670 --> 00:06:13,930
?זה לא משנה אם אתה בסדר, בסדר

130
00:06:13,940 --> 00:06:17,769
זה קורה משום שאני
.החלטתי שזה מה שאני רוצה לעשות

131
00:06:17,770 --> 00:06:20,640
.בסדר

132
00:06:23,750 --> 00:06:26,449
.המקום הזה כל כך מפואר

133
00:06:26,450 --> 00:06:28,749
זה נחמד לא לאכול
.במזנון לפעמים

134
00:06:28,750 --> 00:06:29,880
אני אפילו לא רוצה לדעת

135
00:06:29,881 --> 00:06:33,290
כמה המקום הזה
.מחייב על ביצים

136
00:06:34,090 --> 00:06:35,389
?אתה יודע מה

137
00:06:35,390 --> 00:06:37,889
טבעת האירוסין שלי
.ממש משוחררת

138
00:06:37,890 --> 00:06:39,630
.אולי ירדתי כמה קילוגרמים

139
00:06:39,631 --> 00:06:42,629
.אני לא חושב

140
00:06:42,630 --> 00:06:44,929
.הנה, תני לי לסדר לך אותה

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,869
.הנה היא

142
00:06:48,870 --> 00:06:52,739
!אלוהים אדירים
!הצעת נישואין

143
00:06:52,740 --> 00:06:54,939
תביאו להם שמפניה
.על חשבון הבית

144
00:06:54,940 --> 00:06:56,809
.רגע
.ועוגה-

145
00:06:56,810 --> 00:06:58,880
?עוגה

146
00:07:01,750 --> 00:07:02,850
,ג'ניפר מורגן

147
00:07:02,851 --> 00:07:04,349
.אני אוהב אותך

148
00:07:04,350 --> 00:07:06,520
?האם תינשאי לי

149
00:07:07,820 --> 00:07:09,009
!!!כן

150
00:07:15,530 --> 00:07:17,310
?אז עשית את זה

151
00:07:17,320 --> 00:07:20,399
כן אדוני, עקבתי
.אחרי ליז וטוד כל היום

152
00:07:20,400 --> 00:07:24,567
זה מפחיד כמה השתפרתי בזה
.מאז שאני עובד אצלך

153
00:07:24,570 --> 00:07:26,709
.זה משגע אותי

154
00:07:26,710 --> 00:07:29,990
למה ליז בחרה
?את הבחור הזה במקומי

155
00:07:31,610 --> 00:07:33,079
?אז, מה גילית

156
00:07:33,080 --> 00:07:36,149
.אוקיי. טוד גלוק

157
00:07:36,150 --> 00:07:38,219
.בן 42
.עוסק בתיכנון פיננסי

158
00:07:38,220 --> 00:07:41,259
.בשומרי משקל מאז 1997

159
00:07:41,260 --> 00:07:43,519
?...ו

160
00:07:43,520 --> 00:07:45,059
ואני יכול להגיד לך

161
00:07:45,060 --> 00:07:48,260
.שטוד וליז נהנו מאחה"צ בפארק

162
00:07:50,900 --> 00:07:52,229
.הם עשו פיקניק

163
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
.הם איתגרו את מוחם

164
00:08:19,190 --> 00:08:21,380
.והם עשו קצת פעילות גופנית

165
00:08:40,150 --> 00:08:43,849
,נו באמת
.הדברים האלה לא עוזרים לי

166
00:08:43,850 --> 00:08:46,319
,היי, דרך אגב
האם, אה

167
00:08:46,320 --> 00:08:47,989
האם השגת

168
00:08:47,990 --> 00:08:51,329
?את המידע האחר שביקשתי

169
00:08:51,330 --> 00:08:53,859
.כן
,בגלל שהתעקשת

170
00:08:53,860 --> 00:08:56,249
עקבתי אחרי טוד
.לחדר השירותים של הגברים

171
00:08:56,250 --> 00:08:57,749
,הייתי צריך להיות זהיר במיוחד

172
00:08:57,750 --> 00:08:59,869
כי נראה שהרבה גברים
עקבו אחר גברים אחרים

173
00:08:59,870 --> 00:09:02,039
.לשירותים האלו בפארק

174
00:09:02,040 --> 00:09:05,790
,בכל מקרה
.ידעתי שיש לי עבודה לעשות

175
00:09:26,190 --> 00:09:27,990
?...ו

176
00:09:28,000 --> 00:09:29,430
.זה נורמלי

177
00:09:31,270 --> 00:09:32,700
אתה צריך להיות
?יותר ספציפי ,בסדר

178
00:09:33,571 --> 00:09:35,199
.תסתכל

179
00:09:35,200 --> 00:09:37,709
עצור, עצור. באמת
.שאין צורך בשביל זה

180
00:09:37,710 --> 00:09:39,039
,די אם אומר

181
00:09:39,040 --> 00:09:42,209
שזה במגרש הרגיל של
.פינים נורמליים

182
00:09:42,210 --> 00:09:44,479
בטוח יש לך כרטיסים עונתיים
,למגרש הזה

183
00:09:44,480 --> 00:09:46,649
?נכון, טים

184
00:09:46,650 --> 00:09:48,819
,באמת
?אחרי היום שהיה לי

185
00:09:49,920 --> 00:09:51,389
אז מה זה

186
00:09:51,390 --> 00:09:52,790
?אם הוא לא מפעיל מתקן גדול

187
00:09:52,791 --> 00:09:54,109
?מה אתה חושב

188
00:09:54,110 --> 00:09:55,859
?האם הוא - עם יותר קלאסה ממני

189
00:09:55,860 --> 00:09:57,759
.בלתי אפשרי,אדוני

190
00:09:57,760 --> 00:10:01,599
,ובכן
,אם זה לא הגודל שלו

191
00:10:01,600 --> 00:10:02,860
.אולי זה איך הוא מפעיל אותו

192
00:10:02,861 --> 00:10:05,129
אתה צריך לרגל
.אחריהם מקיימים יחסי מין

193
00:10:05,130 --> 00:10:09,539
אוקיי. זה אולי נראה כמו
,גבול שרירותי בחול

194
00:10:09,540 --> 00:10:12,409
אבל אני הולך להגיד לא
.לגבי מציצנות

195
00:10:12,410 --> 00:10:14,240
הו, תראו מי
כבר לא רוצה ללמוד

196
00:10:14,241 --> 00:10:16,409
.לגבי נדל"ן מסחרי

197
00:10:16,410 --> 00:10:18,959
.אדוני, רצית אותה מחוץ לחיים שלך

198
00:10:18,960 --> 00:10:20,110
.היא בחוץ

199
00:10:20,120 --> 00:10:21,979
,עזוב את זה, נער אותו

200
00:10:21,980 --> 00:10:23,520
.ותמשיך הלאה

201
00:10:24,520 --> 00:10:26,650
האם זה מה שהחבר'ה
?בשירותים שלך אמרו

202
00:10:35,401 --> 00:10:38,729
.הו, היי מותק

203
00:10:38,730 --> 00:10:40,969
,מה זה
?ומה הוא עושה

204
00:10:40,970 --> 00:10:45,189
הוא מתקין
.את הטלוויזיה החדשה שלנו

205
00:10:45,190 --> 00:10:47,160
.קניתי אותה עם הכסף שלי

206
00:10:48,280 --> 00:10:49,379
.את לא

207
00:10:49,380 --> 00:10:51,879
.אבל אני כן

208
00:10:51,880 --> 00:10:53,879
.אודרי, טלוויזיה היא הקטע שלי

209
00:10:53,880 --> 00:10:55,820
זה יהיה כמו שאני אקנה
אחד כזה

210
00:10:55,821 --> 00:10:58,150
.מבלי להתייעץ איתך

211
00:10:59,040 --> 00:11:01,119
.הגיע הזמן לטלוויזיה חדשה, ג'ף

212
00:11:01,120 --> 00:11:03,539
!התמונה פנטסטית
.בוא תראה

213
00:11:03,540 --> 00:11:06,329
האם לפחות
?קנית את זה במבצע

214
00:11:06,330 --> 00:11:09,699
.אל תדאג
!הו, אלוהים-

215
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
תגידי לי שלפחות הלכת למקום

216
00:11:11,101 --> 00:11:12,200
.עם "משוגע" בשם

217
00:11:12,201 --> 00:11:14,769
.לארי המשוגע או ביל המשוגע

218
00:11:14,770 --> 00:11:18,269
מחלות הנפש שלהם
.מביאות חיסכון גדול

219
00:11:18,270 --> 00:11:21,479
.זו היתה הקנייה שלי, ג'ף

220
00:11:21,480 --> 00:11:22,610
ואני לא מתכוון לענות

221
00:11:22,611 --> 00:11:24,610
על אף אחת מהשאלות
המתנשאות שלך

222
00:11:24,611 --> 00:11:26,529
.או להראות לך קבלות

223
00:11:26,530 --> 00:11:28,319
.קבלות ברבים

224
00:11:28,320 --> 00:11:31,119
עבדו עליך עם
.אחריות מורחבת

225
00:11:31,120 --> 00:11:34,159
כמה פעמים
...אני צריך להגיד לך

226
00:11:34,160 --> 00:11:37,359
.ככה הם תופסים אותך

227
00:11:37,360 --> 00:11:40,059
.אני אישה בוגרת, ג'ף
.אני יודעת איך לקנות דברים

228
00:11:40,060 --> 00:11:42,668
האם לפחות עשית טרייד אין
לטלוויזיה הישנה שלנו

229
00:11:42,668 --> 00:11:43,629
?עבור קצת כסף בחזרה

230
00:11:43,630 --> 00:11:45,729
.תרמתי אותו לצדקה

231
00:11:45,730 --> 00:11:47,940
.אוקיי, זה הגיע לי

232
00:11:49,270 --> 00:11:50,570
,ברצינות
?מה עשית איתו

233
00:11:50,571 --> 00:11:52,239
.אני סיימתי כאן

234
00:11:52,240 --> 00:11:56,379
את רוצה שאני יעבור איתך שוב
?על איך מפעילים את השלט

235
00:11:56,380 --> 00:11:58,779
.לא

236
00:11:58,780 --> 00:12:00,780
.הבנתי

237
00:12:01,620 --> 00:12:03,119
.אוקיי

238
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
.אני רואה מה את עושה

239
00:12:04,401 --> 00:12:06,399
...לפני שאתה הולך

240
00:12:08,490 --> 00:12:10,520
.תשלום המשלוח כבר כלול

241
00:12:10,530 --> 00:12:12,410
אבל הייתי רוצה לתת לו
משהו קטן

242
00:12:12,411 --> 00:12:13,440
.על הזמן שלו

243
00:12:13,450 --> 00:12:15,580
.אני חייב ללכת לשכב

244
00:12:26,710 --> 00:12:29,879
?אתה מאמין לזה
?ארבע דולר על קפה לאטה

245
00:12:29,880 --> 00:12:33,619
,כן אני
.אני לא הייתי דואג בקשר לזה

246
00:12:35,820 --> 00:12:37,319
!בחייך

247
00:12:37,320 --> 00:12:39,589
.ג'ניפר מורגן

248
00:12:39,590 --> 00:12:42,259
יש שני דברים
.שאני אוהב בעולם הזה

249
00:12:42,260 --> 00:12:45,660
.אותך וקפה

250
00:12:46,860 --> 00:12:49,769
מותק, אני לא יכול להתעורר
.בלי שניכם

251
00:12:49,770 --> 00:12:51,769
.אתה אדם משוגע

252
00:12:51,770 --> 00:12:53,840
.אני משוגע עליך, מותק

253
00:12:56,570 --> 00:12:58,339
?האם תינשאי לי

254
00:12:58,340 --> 00:13:02,129
.בטח

255
00:13:05,580 --> 00:13:08,986
.מזל טוב
.הקפה עלינו היום

256
00:13:08,986 --> 00:13:10,149
.תודה
,זה ממש נחמד מצידך-

257
00:13:10,150 --> 00:13:11,860
אבל את יודעת, שזה לא
באמת תהיה חגיגה

258
00:13:11,861 --> 00:13:14,260
.בלי כמה ביסקוויטים

259
00:13:21,500 --> 00:13:24,225
,אתה יודע
,כשהזמנת אותי לראות טלוויזיה

260
00:13:24,225 --> 00:13:25,863
.אני לא הסכמתי לזה

261
00:13:26,370 --> 00:13:29,255
למה אתה מחרים
?את הנחמדה בחוץ

262
00:13:29,255 --> 00:13:30,770
.אודרי מנסה להכניס לי

263
00:13:30,780 --> 00:13:34,009
ע"י זה שקנתה לך מסך שטוח ענק
?עם הכסף שלה

264
00:13:34,010 --> 00:13:36,749
.זה נכון

265
00:13:36,750 --> 00:13:39,721
מה שאני יודע יודע זה
ששני בחורים לא צריכים

266
00:13:39,721 --> 00:13:42,619
לשכב באותה מיטה
.צופים ב'מנטליסט' ביחד

267
00:13:42,620 --> 00:13:45,922
,אגב
?איך ליז הגיבה כשזרקת אותה

268
00:13:45,922 --> 00:13:47,541
?דיברת עם טימי
.לא-

269
00:13:47,541 --> 00:13:49,663
.היא לקחה את זה קשה
.ממש

270
00:13:49,190 --> 00:13:53,459
.היי, טוב שחזרת אלינו, אחי
.כן-

271
00:13:54,560 --> 00:13:57,769
.אני תוהה איך היא מתאוששת

272
00:13:57,770 --> 00:14:01,539
?אתה רואה אותה בבניין

273
00:14:01,540 --> 00:14:02,970
.כל הזמן
,היא נמצאת למעלה

274
00:14:02,971 --> 00:14:06,110
אז תמיד יש איזו בעית אינסטלציה
.שהיא משתפת אותנו

275
00:14:06,111 --> 00:14:09,509
.כן, כן
יש לה את האלרגיה לגלוטן

276
00:14:09,510 --> 00:14:11,950
.שהיא מסרבת להתמודד איתה

277
00:14:17,650 --> 00:14:18,850
?רוצה בירה

278
00:14:18,860 --> 00:14:21,889
.לא, תודה

279
00:14:21,890 --> 00:14:23,889
,אתה יודע, עם כל זה

280
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
.אני חושב שכדאי שאשאר צלול

281
00:15:14,240 --> 00:15:16,279
?ראסל
.לא-

282
00:15:16,280 --> 00:15:18,710
.רגע, חכה

283
00:15:18,720 --> 00:15:20,180
?מה אתה עושה שם בחוץ

284
00:15:20,181 --> 00:15:24,119
?הו, אני
.אני רק מעשן סיגריה

285
00:15:24,120 --> 00:15:25,819
,אתה יודע
.מסתכל בציפורים

286
00:15:25,820 --> 00:15:28,820
דברים טיפוסיים שעושים
.במדרגות חירום

287
00:15:28,830 --> 00:15:31,289
.זה קפוא בחוץ
.ליז לא בבית

288
00:15:31,290 --> 00:15:32,700
?למה שלא תיכנס

289
00:15:32,701 --> 00:15:33,860
.לא, לא, לא
.אני לא יכול

290
00:15:33,861 --> 00:15:35,660
אני לא יכול להפריע
.לפרטיות שלך

291
00:15:35,670 --> 00:15:37,769
לצפות בבחור חצי עירום
.שעושה שכיבות סמיכה

292
00:15:37,770 --> 00:15:40,099
.זה כבר מוזר

293
00:15:40,100 --> 00:15:42,769
.בסדר

294
00:15:45,880 --> 00:15:47,240
?אז מה קורה, ראסל

295
00:15:47,241 --> 00:15:48,879
,אין לך סיגריות

296
00:15:48,880 --> 00:15:50,650
,ואני יודע שאין ציפורים בחוץ

297
00:15:50,651 --> 00:15:53,579
כי קניתי לליזי
.אחד מהינשופים מעץ

298
00:15:53,580 --> 00:15:55,680
.הנה הדבר

299
00:15:55,690 --> 00:15:58,819
אני צריך לדעת
.איך השגת את ליז

300
00:15:58,820 --> 00:16:02,059
איזה סוג של סקס מטורף
?עומד לקרות כאן

301
00:16:02,060 --> 00:16:03,489
?סליחה

302
00:16:03,490 --> 00:16:05,029
מה, אתה הולך לעשות את

303
00:16:05,030 --> 00:16:07,959
?הטורנדו הארקטי' אולי'

304
00:16:07,960 --> 00:16:10,769
?מלכת הנשף המלוכלכת', הא'

305
00:16:10,770 --> 00:16:12,230
?אתה הולך להיות קשוח

306
00:16:12,240 --> 00:16:13,200
אני אהיה קשוח

307
00:16:13,201 --> 00:16:16,060
.אם תמשיך עם הפה המלוכלך שלך

308
00:16:16,840 --> 00:16:19,039
.אני מצטער
...אני פשוט

309
00:16:19,040 --> 00:16:21,879
אני פשוט לא מצליח להבין
.מדוע ליז בחרה אותך במקומי

310
00:16:21,880 --> 00:16:23,010
-תראה
.הנה הקטע

311
00:16:23,011 --> 00:16:25,979
אני חושב שליז אוהבת
.שאני מקשיב לה

312
00:16:25,980 --> 00:16:27,779
-אנחנו מדברים על התקוות שלה

313
00:16:27,780 --> 00:16:28,750
,והחלומות שלה

314
00:16:28,751 --> 00:16:30,050
,וכשאני איתה

315
00:16:30,051 --> 00:16:33,059
היא יודעת שאני מרגיש כמו
.הבחור המאושר בעולם

316
00:16:33,060 --> 00:16:36,329
וואו! אז, אתה
פשוט ג'נטלמן רגיש

317
00:16:36,330 --> 00:16:37,959
?ששם את הצרכים שלה קודם

318
00:16:37,960 --> 00:16:39,229
.זה הכל

319
00:16:39,230 --> 00:16:42,229
.נו טוב, זאת הקלה

320
00:16:42,230 --> 00:16:44,269
חשבתי שזה
,משהו שאני יכול לשנות

321
00:16:44,270 --> 00:16:45,699
,כמו גודל האיבר שלי

322
00:16:45,700 --> 00:16:49,100
אבל אין שום ניתוח
.שיכול להפוך אותי לעלוב

323
00:16:50,071 --> 00:16:52,939
.יופי
.ובכן תודה, חבר

324
00:16:57,750 --> 00:16:59,179
?היי אדם, מה קורה

325
00:16:59,180 --> 00:17:01,749
לא הרבה. רק הלכתי
.לשוק עם ג'ן

326
00:17:01,750 --> 00:17:03,919
.קבלתי כמה מצרכים בחינם

327
00:17:07,090 --> 00:17:09,889
.היי, תראו את הטלוויזיה

328
00:17:09,890 --> 00:17:11,329
?נחמד, אה

329
00:17:11,330 --> 00:17:12,390
!כן
,היי, את יודעת

330
00:17:12,400 --> 00:17:15,199
ג'ן ואני רוצים
.לקנות טלוויזיה חדשה

331
00:17:15,200 --> 00:17:17,270
אכפת לך אם אני אשאל אותך
?כמה שאלות על שלך

332
00:17:17,271 --> 00:17:18,769
.בטח
.יופי-

333
00:17:18,770 --> 00:17:20,999
?איפה קנית אותה

334
00:17:21,000 --> 00:17:23,269
?כמה שילמת עליה

335
00:17:23,270 --> 00:17:27,239
...וגם

336
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
האם לקחת את
?האחריות המורחבת

337
00:17:37,720 --> 00:17:38,850
?אתה יודע מה

338
00:17:38,860 --> 00:17:41,059
אני הולכת לענות על השאלות שלך

339
00:17:41,060 --> 00:17:43,430
.בעוד רגע

340
00:17:45,060 --> 00:17:46,649
.לעזאזל

341
00:17:46,650 --> 00:17:48,149
?מה לא בסדר איתך

342
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
.שברת לי את האוזן

343
00:17:52,000 --> 00:17:54,999
,בקושי נגעתי בו
.חתיכת תינוק מגודל

344
00:17:55,000 --> 00:17:56,519
למה זה מפריע לך
כל כך הרבה

345
00:17:56,520 --> 00:17:57,810
?שקניתי טלוויזיה

346
00:17:57,811 --> 00:18:02,180
כי גברים אמורים
.לרכוש מוצרי אלקטרוניקה

347
00:18:04,410 --> 00:18:06,479
כמו שגברים אמורים
?להרוויח יותר כסף

348
00:18:06,480 --> 00:18:08,419
.כן

349
00:18:08,420 --> 00:18:10,919
זה מפריע לך שאני מרוויחה
.כמעט כמוך

350
00:18:10,920 --> 00:18:14,220
.לא, לא, זה - לא
.ריטה וילסון

351
00:18:15,460 --> 00:18:18,590
בנאדם, אתה יודע
.אני - אני אוהב את ריטה וילסון

352
00:18:18,600 --> 00:18:22,160
היי, ראיתם את
?'נדודי שינה בסיאטל'

353
00:18:22,170 --> 00:18:24,329
!צא החוצה

354
00:18:24,330 --> 00:18:26,639
יש לי את הסרט בדיוידי

355
00:18:26,640 --> 00:18:30,040
אני - אני אביא
.אותו מאוחר יותר

356
00:18:32,580 --> 00:18:36,059
אני יודעת שאתה מתוכנן
,לחשוב בצורה מסוימת

357
00:18:36,060 --> 00:18:38,109
אבל איך הפכת את זה
שיש לנו יותר כסף

358
00:18:38,110 --> 00:18:39,579
?לדבר רע

359
00:18:42,180 --> 00:18:44,919
,אני יודע. תראי
.זו טריטוריה חדשה בשבילי

360
00:18:44,920 --> 00:18:46,189
...ו

361
00:18:46,190 --> 00:18:49,789
אני פשוט רוצה להיות הבחור
.שדואג לך

362
00:18:49,790 --> 00:18:51,389
,ואני אוהבת את זה לגבייך

363
00:18:51,390 --> 00:18:53,129
אבל חלק מזה הוא לתמוך בי

364
00:18:53,130 --> 00:18:56,229
ו - ו ולגרום לי להרגיש טוב
.כאשר אני מצליחה

365
00:18:56,230 --> 00:18:58,299
,אני מבין את זה
.ואני גאה בך

366
00:18:58,300 --> 00:18:59,799
.את יודעת את זה

367
00:18:59,800 --> 00:19:01,339
.תודה לך

368
00:19:01,340 --> 00:19:03,590
אלוהים, ידעתי שזה
.שם איפשהו

369
00:19:04,610 --> 00:19:06,480
הייתי צריכה להכות לך
בראש עם הדלת

370
00:19:06,481 --> 00:19:08,060
.כדי להוציא את זה

371
00:19:14,420 --> 00:19:16,619
.אני כל כך מלאה

372
00:19:19,890 --> 00:19:21,860
האם פתחת את כפתורי
?המכנסיים שלך

373
00:19:21,861 --> 00:19:23,259
.פתחתי

374
00:19:23,260 --> 00:19:25,189
.אני אוהב אותך

375
00:19:25,190 --> 00:19:27,329
.שלם את החשבון
.בוא נלך הביתה

376
00:19:27,330 --> 00:19:29,749
.בסדר, אני מטפל בזה

377
00:19:29,750 --> 00:19:31,669
!בחייך, אדם

378
00:19:31,670 --> 00:19:33,570
זה מתחיל להרגיש
.כאילו אנחנו גונבים

379
00:19:33,571 --> 00:19:36,269
אבל כולם כל כך נרגשים
.כשיש הצעת נישואין

380
00:19:36,270 --> 00:19:37,640
ובכן, אנשים נרגשים
.כשהם רואים גורים

381
00:19:37,641 --> 00:19:39,580
אנחנו לא הולכים להתחיל
.להסתובב גם איתם

382
00:19:39,581 --> 00:19:42,579
.באמת יש לי מכנס דגמ'ח

383
00:19:42,580 --> 00:19:45,350
?אני יכול לקחת את זה
.חכה רגע-

384
00:19:50,290 --> 00:19:53,959
...ג'ניפר מורגן

385
00:19:53,960 --> 00:19:56,189
את נמל מבטחים
לספינה שלי

386
00:19:56,190 --> 00:19:57,789
.לעגון בו בלילה

387
00:19:57,790 --> 00:19:59,699
?מה

388
00:19:59,700 --> 00:20:00,960
?האם תינשאי לי

389
00:20:00,961 --> 00:20:03,329
.לא, אני לא

390
00:20:04,450 --> 00:20:06,650
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

391
00:20:07,620 --> 00:20:10,369
.אלוהים, אדוני
.אני כל כך מצטער

392
00:20:10,370 --> 00:20:11,539
.תודה

393
00:20:11,540 --> 00:20:12,620
.לא, לא, לא, לא

394
00:20:12,630 --> 00:20:13,939
.ארוחת הערב עלינו הערב

395
00:20:13,940 --> 00:20:16,140
?באמת

396
00:20:16,150 --> 00:20:18,710
אני מניח שזה רק הוגן
אחרי מה שקרה לי

397
00:20:18,720 --> 00:20:20,220
.במסעדה שלכם

398
00:20:31,160 --> 00:20:32,260
.תראי את זה

399
00:20:32,261 --> 00:20:35,589
האדומים, הירוקים והכחולים
.כל כך אמיתיים

400
00:20:35,590 --> 00:20:36,890
.הכי אמיתיים

401
00:20:36,900 --> 00:20:39,259
בסדר, בחייך
?איפה קנית אותה

402
00:20:39,260 --> 00:20:40,899
.מונטי המשוגע' בפאראמס'

403
00:20:40,900 --> 00:20:42,699
?ניו ג'רזי
.בלי מע"מ

404
00:20:42,700 --> 00:20:44,839
.אני יודע
.שם אני קונה גרביים

405
00:20:46,370 --> 00:20:47,709
.זה משתפר

406
00:20:47,710 --> 00:20:48,940
?כיצד זה אפשרי

407
00:20:48,941 --> 00:20:52,839
-הו, שתי מילים
.דגם מתצוגה

408
00:20:52,840 --> 00:20:54,659
.מעולם לא אהבתי אותך יותר

409
00:20:55,880 --> 00:20:57,380
?אפשר

410
00:20:58,780 --> 00:21:02,149
.אוקיי, שימי על המשחק
.אני בטוח שזה מדהים

411
00:21:02,150 --> 00:21:05,819
.כן
...בקשר לזה

412
00:21:05,820 --> 00:21:08,560
,את לא יודעת להפעיל את השלט
?נכון

413
00:21:09,900 --> 00:21:12,830
.באותה מידה אני אטיס חללית

414
00:21:12,730 --> 00:21:16,300
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי