yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
הטכנאי טלויזיה יגיע
.בין 17:00-14:00
למה אנחנו מתקנים ?את הטלוויזיה שוב
.בוא פשוט נקנה חדשה
ובגלל זה אני אמשיך לעבוד
.עד שאני יהיה בן 115
.ובכן, אני לא יכולה להיות בבית .אני עובדת
ובכן, אף אחד לא יבחין .אם תעלמי קצת
.כן, הם יבחינו
אני אפילו לא ידעתי .שיש לך עבודה
.בסדר, אני חייבת ללכת
שוב, הביצים המקושקשות .גבו ממני מחיר כבד מדי
.כן, אני יודע .פתאום שה שש דולר
.חשבתי שאני היחיד שהבחין
.מחיר ממש כבד מדי
?מה הבעיה שלה
.אנחנו כועסים על הביצים
?מה קורה איתך
.אני בדיוק בדרכי להיפרד מליז
?אתה עדיין עם 'גברת החתולים' ההיא
כל פעם שהוא מנסה להיפרד
.הם בסופו של דבר שוכבים ביחד
?מה לא בסדר איתך, גבר
.לא, לא, לא, לא
,הפעם, אני זורק אותה ,היא בוכה
.כולם הולכים הביתה שמחים
ומה גורם לך לחשוב ?שזה יעבוד הפעם
.אני אענה לזה
.היום אני מלווה אותו
המשימה שלי? למנוע ממנו ,לקיים יחסי מין
עבודה שבדרך כלל מטופלת .ע"י האישיות שלו
.אני הולך להחזיר הכל למסלול שלו
,להיפטר ליז .לחזור לצאת עם דוגמניות
,'וב"מודלים הוא מתכוון למודל 114
מהקטלוג של .'רק להוסיף אויר'
קניתי אותה כדי שאוכל לנהוג .בנתיב המשותף
העובדה שדבר אחד אולי הוביל לשני
.הוא לא אשמתי או אשמתה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.בסדר, תקשיב, אתה נשאר כאן
אבל אם ליז משתגעת ,ומנסה לתפוס משהו
,אתה מושך אותי למקום מבטחים ?בסדר
.אתה מסיים יחסים מזדמנים
.אתה לא הביטלס שמגיעים לאמריקה
.אני בערך כן
.היי, ראסל
.היי ליז .תקשיבי, מותק
.אני חייב להגיד לך משהו .את לא הולכת לאהוב את זה
.אולי כדאי שתישבי
.תגמור עם זה
.נכנסת לי רוח לכותונת
.ליז, אני כאן כדי להיפרד ממך
.תהיה חזקה
?למה .כי אני יותר טוב ממך
.תהיה חזקה .ייתכן שתצטרכי אחד כזה
.טוב, בסדר
.דלקת בסינוסים
.מאוד סמיך
.אני יאמין לך
.ליז, אני יודע שאת פגועה כרגע
,כואב לך ממש קשה
ואני יודע שאין דבר שתרצי יותר
מאשר להרגיש את הגוף החם שלי
-נלחץ אל ?הכל בסדר ליזי-
.כן, כבר מגיעה, אהובי
?ראסל, נכון
...כן. היי
.זו הגלימה שלי
.זה חלוק לאורחים
?סיימנו כאן
.היי
.תראה מה קניתי
?נכון שזה מדהים או מה
.העור רך מאוד
?האם הפנסיה שלנו נפגמה
,לא .בגלל שקבלתי העלאה
...הו, מה
.חשבתי שמגיע לי משהו קטן
!גדול
,"ובכל זאת, כאשר אני חושב "קטן
אני מתאר לעצמי ממתק .או אולי כדור גומי
ובכן, אתה תחשוב מחדש
ברגע שתראה .את המשכורת החדשה שלי
את בטח עושה קפה יותר טוב שם
.ממה שאת עושה כאן
לא, זה שהבאתי כל כך הרבה מודעות פרסומת חדשות
.עבור אתר האינטרנט
,תראו אותך .עובדת נערה
,טניס ברכבת התחתית .פלטפורמה במשרד
.כן, שנינו מכניסים הרבה עכשיו
.אנחנו זוג עם כוח .אנחנו כמו בראד ואנג'לינה
.לא, לא בדיוק
,אני מתכוון, עם העמלות ובונוסים
אני עדיין מכניס ...יותר ממך, אז
.אוקיי. זו לא תחרות
אני רק אומר שאנחנו ,קצת פחות בראד ואנג'לינה
,קצת יותר טום הנקס .(ריטה וילסון (במאית
?מה
.זה ממש מפריע לך .אתה מרגיש מאויים על ידי
.לא, זה לא
.זה - זה מגוחך
.אני הולך לקחת משקה
?אתה יודע מה
,כשאתה מקבל העלאה ,אנחנו חוגגים
.ואני שמחה בשבילך
.'אני לא קוראת לך 'ריטה וילסון
ובכן, זה בגלל
שאני טום הנקס .החביב והחברמן
?את יודעת מה .תשכחי מזה
,וגם בשביל הפרוטוקול
אני בסדר עם זה שאת מתפנקת
.בתיק חדש
?אתה בסדר עם זה
!כן
.אני בסדר עם זה
זה לא משנה .אם אתה בסדר עם זה
,אני בסדר עם זה .אז קניתי
.נקודה
.בסדר ?ונחשי מה
.אני בסדר עם זה
לא, הנקודה היא
שזה לא משנה .אם אתה בסדר
אם אתה הולך להיות כל כך קשה
,וחסר כבוד
.אני אשמור את זה לעצמי
אני אעשה מה שבא לי .עם זה
.אני בסדר עם זה גם
?זה לא משנה אם אתה בסדר, בסדר
זה קורה משום שאני .החלטתי שזה מה שאני רוצה לעשות
.בסדר
.המקום הזה כל כך מפואר
זה נחמד לא לאכול .במזנון לפעמים
אני אפילו לא רוצה לדעת
כמה המקום הזה .מחייב על ביצים
?אתה יודע מה
טבעת האירוסין שלי .ממש משוחררת
.אולי ירדתי כמה קילוגרמים
.אני לא חושב
.הנה, תני לי לסדר לך אותה
.הנה היא
!אלוהים אדירים !הצעת נישואין
תביאו להם שמפניה .על חשבון הבית
.רגע .ועוגה-
?עוגה
,ג'ניפר מורגן
.אני אוהב אותך
?האם תינשאי לי
!!!כן
?אז עשית את זה
כן אדוני, עקבתי .אחרי ליז וטוד כל היום
זה מפחיד כמה השתפרתי בזה .מאז שאני עובד אצלך
.זה משגע אותי
למה ליז בחרה ?את הבחור הזה במקומי
?אז, מה גילית
.אוקיי. טוד גלוק
.בן 42 .עוסק בתיכנון פיננסי
.בשומרי משקל מאז 1997
?...ו
ואני יכול להגיד לך
.שטוד וליז נהנו מאחה"צ בפארק
.הם עשו פיקניק
.הם איתגרו את מוחם
.והם עשו קצת פעילות גופנית
,נו באמת .הדברים האלה לא עוזרים לי
,היי, דרך אגב האם, אה
האם השגת
?את המידע האחר שביקשתי
.כן ,בגלל שהתעקשת
עקבתי אחרי טוד .לחדר השירותים של הגברים
,הייתי צריך להיות זהיר במיוחד
כי נראה שהרבה גברים עקבו אחר גברים אחרים
.לשירותים האלו בפארק
,בכל מקרה .ידעתי שיש לי עבודה לעשות
?...ו
.זה נורמלי
אתה צריך להיות ?יותר ספציפי ,בסדר
.תסתכל
עצור, עצור. באמת .שאין צורך בשביל זה
,די אם אומר
שזה במגרש הרגיל של .פינים נורמליים
בטוח יש לך כרטיסים עונתיים ,למגרש הזה
?נכון, טים
,באמת ?אחרי היום שהיה לי
אז מה זה
?אם הוא לא מפעיל מתקן גדול
?מה אתה חושב
?האם הוא - עם יותר קלאסה ממני
.בלתי אפשרי,אדוני
,ובכן ,אם זה לא הגודל שלו
.אולי זה איך הוא מפעיל אותו
אתה צריך לרגל .אחריהם מקיימים יחסי מין
אוקיי. זה אולי נראה כמו ,גבול שרירותי בחול
אבל אני הולך להגיד לא .לגבי מציצנות
הו, תראו מי כבר לא רוצה ללמוד
.לגבי נדל"ן מסחרי
.אדוני, רצית אותה מחוץ לחיים שלך
.היא בחוץ
,עזוב את זה, נער אותו
.ותמשיך הלאה
האם זה מה שהחבר'ה ?בשירותים שלך אמרו
.הו, היי מותק
,מה זה ?ומה הוא עושה
הוא מתקין .את הטלוויזיה החדשה שלנו
.קניתי אותה עם הכסף שלי
.את לא
.אבל אני כן
.אודרי, טלוויזיה היא הקטע שלי
זה יהיה כמו שאני אקנה אחד כזה
.מבלי להתייעץ איתך
.הגיע הזמן לטלוויזיה חדשה, ג'ף
!התמונה פנטסטית .בוא תראה
האם לפחות ?קנית את זה במבצע
.אל תדאג !הו, אלוהים-
תגידי לי שלפחות הלכת למקום
.עם "משוגע" בשם
.לארי המשוגע או ביל המשוגע
מחלות הנפש שלהם .מביאות חיסכון גדול
.זו היתה הקנייה שלי, ג'ף
ואני לא מתכוון לענות
על אף אחת מהשאלות המתנשאות שלך
.או להראות לך קבלות
.קבלות ברבים
עבדו עליך עם .אחריות מורחבת
כמה פעמים ...אני צריך להגיד לך
.ככה הם תופסים אותך
.אני אישה בוגרת, ג'ף .אני יודעת איך לקנות דברים
האם לפחות עשית טרייד אין לטלוויזיה הישנה שלנו
?עבור קצת כסף בחזרה
.תרמתי אותו לצדקה
.אוקיי, זה הגיע לי
,ברצינות ?מה עשית איתו
.אני סיימתי כאן
את רוצה שאני יעבור איתך שוב ?על איך מפעילים את השלט
.לא
.הבנתי
.אוקיי
.אני רואה מה את עושה
...לפני שאתה הולך
.תשלום המשלוח כבר כלול
אבל הייתי רוצה לתת לו משהו קטן
.על הזמן שלו
.אני חייב ללכת לשכב
?אתה מאמין לזה ?ארבע דולר על קפה לאטה
,כן אני .אני לא הייתי דואג בקשר לזה
!בחייך
.ג'ניפר מורגן
יש שני דברים .שאני אוהב בעולם הזה
.אותך וקפה
מותק, אני לא יכול להתעורר .בלי שניכם
.אתה אדם משוגע
.אני משוגע עליך, מותק
?האם תינשאי לי
.בטח
.מזל טוב .הקפה עלינו היום
.תודה ,זה ממש נחמד מצידך-
אבל את יודעת, שזה לא באמת תהיה חגיגה
.בלי כמה ביסקוויטים
,אתה יודע ,כשהזמנת אותי לראות טלוויזיה
.אני לא הסכמתי לזה
למה אתה מחרים ?את הנחמדה בחוץ
.אודרי מנסה להכניס לי
ע"י זה שקנתה לך מסך שטוח ענק ?עם הכסף שלה
.זה נכון
מה שאני יודע יודע זה ששני בחורים לא צריכים
לשכב באותה מיטה .צופים ב'מנטליסט' ביחד
,אגב ?איך ליז הגיבה כשזרקת אותה
?דיברת עם טימי .לא-
.היא לקחה את זה קשה .ממש
.היי, טוב שחזרת אלינו, אחי .כן-
.אני תוהה איך היא מתאוששת
?אתה רואה אותה בבניין
.כל הזמן ,היא נמצאת למעלה
אז תמיד יש איזו בעית אינסטלציה .שהיא משתפת אותנו
.כן, כן יש לה את האלרגיה לגלוטן
.שהיא מסרבת להתמודד איתה
?רוצה בירה
.לא, תודה
,אתה יודע, עם כל זה
.אני חושב שכדאי שאשאר צלול
?ראסל .לא-
.רגע, חכה
?מה אתה עושה שם בחוץ
?הו, אני .אני רק מעשן סיגריה
,אתה יודע .מסתכל בציפורים
דברים טיפוסיים שעושים .במדרגות חירום
.זה קפוא בחוץ .ליז לא בבית
?למה שלא תיכנס
.לא, לא, לא .אני לא יכול
אני לא יכול להפריע .לפרטיות שלך
לצפות בבחור חצי עירום .שעושה שכיבות סמיכה
.זה כבר מוזר
.בסדר
?אז מה קורה, ראסל
,אין לך סיגריות
,ואני יודע שאין ציפורים בחוץ
כי קניתי לליזי .אחד מהינשופים מעץ
.הנה הדבר
אני צריך לדעת .איך השגת את ליז
איזה סוג של סקס מטורף ?עומד לקרות כאן
?סליחה
מה, אתה הולך לעשות את
?הטורנדו הארקטי' אולי'
?מלכת הנשף המלוכלכת', הא'
?אתה הולך להיות קשוח
אני אהיה קשוח
.אם תמשיך עם הפה המלוכלך שלך
.אני מצטער ...אני פשוט
אני פשוט לא מצליח להבין .מדוע ליז בחרה אותך במקומי
-תראה .הנה הקטע
אני חושב שליז אוהבת .שאני מקשיב לה
-אנחנו מדברים על התקוות שלה
,והחלומות שלה
,וכשאני איתה
היא יודעת שאני מרגיש כמו .הבחור המאושר בעולם
וואו! אז, אתה פשוט ג'נטלמן רגיש
?ששם את הצרכים שלה קודם
.זה הכל
.נו טוב, זאת הקלה
חשבתי שזה ,משהו שאני יכול לשנות
,כמו גודל האיבר שלי
אבל אין שום ניתוח .שיכול להפוך אותי לעלוב
.יופי .ובכן תודה, חבר
?היי אדם, מה קורה
לא הרבה. רק הלכתי .לשוק עם ג'ן
.קבלתי כמה מצרכים בחינם
.היי, תראו את הטלוויזיה
?נחמד, אה
!כן ,היי, את יודעת
ג'ן ואני רוצים .לקנות טלוויזיה חדשה
אכפת לך אם אני אשאל אותך ?כמה שאלות על שלך
.בטח .יופי-
?איפה קנית אותה
?כמה שילמת עליה
...וגם
האם לקחת את ?האחריות המורחבת
?אתה יודע מה
אני הולכת לענות על השאלות שלך
.בעוד רגע
.לעזאזל
?מה לא בסדר איתך
.שברת לי את האוזן
,בקושי נגעתי בו .חתיכת תינוק מגודל
למה זה מפריע לך כל כך הרבה
?שקניתי טלוויזיה
כי גברים אמורים .לרכוש מוצרי אלקטרוניקה
כמו שגברים אמורים ?להרוויח יותר כסף
.כן
זה מפריע לך שאני מרוויחה .כמעט כמוך
.לא, לא, זה - לא .ריטה וילסון
בנאדם, אתה יודע .אני - אני אוהב את ריטה וילסון
היי, ראיתם את ?'נדודי שינה בסיאטל'
!צא החוצה
יש לי את הסרט בדיוידי
אני - אני אביא .אותו מאוחר יותר
אני יודעת שאתה מתוכנן ,לחשוב בצורה מסוימת
אבל איך הפכת את זה שיש לנו יותר כסף
?לדבר רע
,אני יודע. תראי .זו טריטוריה חדשה בשבילי
...ו
אני פשוט רוצה להיות הבחור .שדואג לך
,ואני אוהבת את זה לגבייך
אבל חלק מזה הוא לתמוך בי
ו - ו ולגרום לי להרגיש טוב .כאשר אני מצליחה
,אני מבין את זה .ואני גאה בך
.את יודעת את זה
.תודה לך
אלוהים, ידעתי שזה .שם איפשהו
הייתי צריכה להכות לך בראש עם הדלת
.כדי להוציא את זה
.אני כל כך מלאה
האם פתחת את כפתורי ?המכנסיים שלך
.פתחתי
.אני אוהב אותך
.שלם את החשבון .בוא נלך הביתה
.בסדר, אני מטפל בזה
!בחייך, אדם
זה מתחיל להרגיש .כאילו אנחנו גונבים
אבל כולם כל כך נרגשים .כשיש הצעת נישואין
ובכן, אנשים נרגשים .כשהם רואים גורים
אנחנו לא הולכים להתחיל .להסתובב גם איתם
.באמת יש לי מכנס דגמ'ח
?אני יכול לקחת את זה .חכה רגע-
...ג'ניפר מורגן
את נמל מבטחים לספינה שלי
.לעגון בו בלילה
?מה
?האם תינשאי לי
.לא, אני לא
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אלוהים, אדוני .אני כל כך מצטער
.תודה
.לא, לא, לא, לא
.ארוחת הערב עלינו הערב
?באמת
אני מניח שזה רק הוגן אחרי מה שקרה לי
.במסעדה שלכם
.תראי את זה
האדומים, הירוקים והכחולים .כל כך אמיתיים
.הכי אמיתיים
בסדר, בחייך ?איפה קנית אותה
.מונטי המשוגע' בפאראמס'
?ניו ג'רזי .בלי מע"מ
.אני יודע .שם אני קונה גרביים
.זה משתפר
?כיצד זה אפשרי
-הו, שתי מילים .דגם מתצוגה
.מעולם לא אהבתי אותך יותר
?אפשר
.אוקיי, שימי על המשחק .אני בטוח שזה מדהים
.כן ...בקשר לזה
,את לא יודעת להפעיל את השלט ?נכון
.באותה מידה אני אטיס חללית
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי