yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.אני אוהב את המזוודות עם הגלגלים
.זה כמו ללכת עם כלב
.שמלא בתחתונים שלי
?מה את עושה
.מתכוננת לביקור של הדודה ג 'ודי
.מוציאה המון מאפרות
יופי.אולי הפעם היא לא .תשתמש בשטיח
הצמחים וממרח האבוקדו .שהייתי באמצע אכילה
.והמשכת לאכול אחרי
אני לא מאמינה שאתה .הולך לאטלנטיק סיטי
ומשאיר אותי לבד איתה .לכל הסוף שבוע
.זה חבל
מה דעתך שאני אלך איתך ?למסיבת רווקים
.אני יכולה לקפוץ החוצה מהעוגה
כן, כי זה 1954 .וככה אנחנו חוגגים
.קדימה, צ 'אק הוא רק חבר לעבודה
אתה יכול לפחות לחזור מוקדם ?ביום ראשון בבוקר
הלוואי,אבל אני לא יכול לפספס .את ארוחת ראשון בצהריים
.זה ה'שיא' של הסוף שבוע
?באמת
אז למה לא פשוט לוותר על .הסטייקים ועל הציצים
.'ופשוט להופיע ביום ראשון ל'שיא
אודרי, הסטייקים והציצים
הם הבסיס שעליו ארוחת .הצהריים בנויה
.אל תרגישי רע
.אין דרך שאת יכולת לדעת את זה
.בסדר .אתה חייב לי אחד
למעשה, אתה חייב לי .'הרבה 'אחדים
,זה מזכיר לי, אני צריך להביא .(הרבה 'אחדים' (דולרים בודדים
?הלו
.לא,דודה ג 'ודי .זה ג' ף
.את בטעות התקשרת לטלפון שלי
.תראי, זה - זה בסדר .אני פשוט אגיד לה
.בסדר. ביי ביי
דודה ג 'ודי לא מרגישה .הכי טוב
אז היא פשוט ביקשה לוודא
.שיש לך את הטישו עם קרם בתוכו
,וגם משהו שנקרא
מתמוסיל אקסטרים .(משלשל חזק במיוחד)
.אתן בנות תהנו
.צ 'אק, הנה הרווק שלנו
מתרגש לקראת ?סופשבוע אדיר
.אל תדאג
.אני לא באמת הולך להרביץ לך
.לא ,זה החתונה .זה לא קורה
.סוזאן ביטלה אותה
.אוי, אלוהים
בבקשה תגיד לי שזה לא משפיע
.על מסיבת הרווקים
.אתה יודע, זה מצחיק
ביליתי את כל חיי בחיפוש .אחר הנשמה התאומה שלי
.זה מצחיק
.סליחה
.לגבי מסיבת הרווקים
כשפגשתי את סוזן .חשבתי שהחיפוש שלי נגמר
זה פשוט שובר לך את הלב כשאתה מגלה
שהאדם שאתה אוהב .לא אוהב אותך בחזרה
אני מרגיש כאילו אתה .לא מקשיב פה
,אז ככה סתם שבוע לפני החתונה
.היא זורקת אותו
?רגע, אז הבחור הזה לא מתחתן
.אני אוהב סיפור עם סוף שמח
?אתה יודע מה אני גם אוהב .(סוף טוב (הרפייה
.נו, באמת
אתה באמת לא חושב שאתה ?תתחתן אי פעם
תראה, אם אני רוצה סקס עם קשר
.הייתי דופק בובה על חוטים
ובכן, זה תאטרון בובות שאתה .לא רוצה שהילדים יראו
.ובכן, בכל מקרה, אני תקוע בבית
.עם אוד(אודרי) וסמוקי הזקן
.שבעצם זו ארובה עם שיעול לח
.מישהו לא באמת משתמש בראש שלו
?האם זה אני
.לא .זה ג'ף
?מה? מה אני מפספס
סיפרת לאודרי על ביטול של ?מסיבת הרווקים
.לא, עדיין לא
.גאון
.בואו נלך כולנו
?אז אתה פשוט הולך לשקר לאודרי
,שקר לא ידוע .הופך לאמת
אני, למשל, אשמח לראות את .אטלנטיק סיטי
אני אף פעם לא חוויתי .את הריגוש בהימורים
ובכן, אני לא יכול ללכת .ג'ן ואני קבענו "ערב סרט" ביחד
ואתה יודע, באמת לא הייתי .רוצה לאכזב אותה
.אני כבר נשוי במשך 14 שנים
תאמין לי, להרגיל אותן להיות מאוכזבות
.זה לא דבר רע
,אוקיי, טוב, תראה, אני מתכוון .ג 'ן אוהבת את הערב סרט ביחד
וחוץ מזה, אני לא רוצה שזה .יהיה מביך
..אני לא באמת מכיר את צ 'אק, אז
...צ 'אק אפילו לא הולך להיות
.אוי, אלוהים
.את לא מאמינה כמה אני מאושרת
לדודה שלי ג 'ודי יש .זיהום חיידקי
,אכלת אותה .אישה זקנה שאני לא מכירה
לא, היא נאלצה לבטל את הביקור .שלה
ומאחר וג'ף בספה"ש .באטלנטיק סיטי
חשבתי שאת ואני נוכל לבלות .את הלילה בספא
.יש לי שובר שתיים-במחיר-אחד
.אני לגמרי שם
"כל מה שתכננתי היה "ערב סרט .עם אדם
.וזה תורו לבחור
.אוי לא .אני יודעת-
.הוא אומר שהוא הולך להפתיע אותי
אבל בחייך, כולנו ראינו את .שלט החוצות
.לסרט עם הצב המדבר
.בסדר
,אז נעזוב מיד אחרי העבודה ..ואז אנו יכולים להימנע מהפקקי
?צ 'אק
,היי.אודרי בינגהאם .אשתו של ג'ף
.היי, אודרי
אתה לא אמור להיות באמצע הדרך ?לאטלנטיק סיטי עכשיו
?ג 'ף לא אמר לך .סוזן ביטלה את החתונה
.אוי, אלוהים
?מה לגבי מסיבת הרווקים
.זה כל מה שעניין גם את ג'ף
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם
...אז .ג 'ף ידע שהמסיבה מבוטלת
.אבל הוא הלך בכל זאת ?באמת-
הוא חושב להתחמק מסוף שבוע .עם דודה ג 'ודי
?אז מה את הולכת לעשות
.ובכן, יש לי יד מעניינת כאן
.אני חייבת להבין איך לשחק אותה
.בשביל בידור מקסימלי
מה היית עושה אם אדם היה מנסה ?להערים עליך
.נשאלה ונענתה
.היי .אני בחדר השינה-
?"את מוכנה ל"ערב סרט
את הולכת להיות מופתעת לטובה .מהבחירה שלי
כן.זה סרט עם צב מדבר .אני מוותרת
.הו, מותק, אבל השיריון שלו שונה
.וזה עושה אותו מיוחד
?אוי, אלוהים .את עוזבת אותי
לא,אודרי הזמינה אותי לסוף שבוע .של ספא חינם
זה בסדר מצידך שאני יבריז ?מ"ערב סרט", נכון
.לא אכפת לי
.בסדר, אני אחזור ביום ראשון
.אני אתקשר אליך .אוקיי-
.היי, ג 'ף, זה אדם שוב
!אני בא לאטלנטיק סיטי
,עוד אסימונים בשווי 100 דולר .בבקשה
.היי, אה, שם, קן מטלהאסי
תמשיך להביא את המספר16
אני רוצה להפסיד הכל .ב-4 שניות הבאות
?ובכן, זה מאוד מרגש, לא
.ההימור הראשון שלי הקזינו
? עכשיו, איפה השליף שלי .רגע, רגע, רגע, רגע-
אני לא יודע אם אני רוצה .את הצעיר ליד השולחן שלנו
כן. המזל שלנו רע מספיק ... כפי שהוא, כך
.בלאק ג 'ק .היי-
!ובלק ג'ק
?היי, ראית את זה
,שנינו שמנו יד על טימי .ולשנינו יש בלק ג'ק
.אולי הילד מביא מזל
.כן. ובכן, אני בהחלט מקווה כך
.אסימונים, בבקשה
.כן, בלי אסימונים בשבילך כרגע
,תקשיב, רק תעמוד שם .ובואו נבחן את התיאוריה שלנו
.תן קלף .21-
.(אני אשאר (אל תתן קלף
.המחלק מפסיד .כן, בסדר-
!כן, זה עובד, אחי
!כן
.אני רק אלך לשולחן אחר
.מר בינגהאם, אתה מכאיב לי
.אל תתן לקמיע שלנו להתרחק
אני כל כך שמחה להיות בספא
,עם מישהו שלא יתפוצץ מצחוק
בכל פעם שהוא שומע את המילה (טיפול פנים (גם:שיער פנים
.טיפול פנים
.סליחה
בכל אופן, אני הולך לעשות .עיסוי עם אבנים חמות
?מה איתך .כן, כן. עוד רגע-
ראשית, הגיע הזמן ליישם את השלב הראשון
במבצע של "איך להרוס את ."סוף השבוע של ג 'ף
?היי, אודרי, מה קורה .אה, לא הרבה-
פשוט, אה, רציתי לוודא שכולם הגיעו
.למסיבת רווקים בסדר
.כן, לא, כולנו הגענו
אנחנו גורמים לצ 'אק .ללבוש חצאית
.זה מצחיק ."היי, חבר, החבילה שלך בחוץ"
.אתה בסדר .אתה בסדר
.נשמע כיף
ובכן, דודה ג 'ודי פשוט נרגעת מול הטלוויזיה
.מנסה להבין את השלט
היי, את מכירה את החוקים .אף אחד לא נוגע לי בשלט
.הו, לא, לא, זה בסדר
.זה פשוט - הו. הו, לא לא, דודה ג 'ודי
.אה, אני לא הייתי משחקת עם זה
.הו, לא
.היא מחקה הכל
?הכל
אה,מה לגבי הסרט שבו טרי האטצ 'ר
?הולכת טופלס על המרפסת
,טרי נמחקה .ג'ף
!לעזאזל, אודרי ?איך נתת לזה לקרות
.אני כל כך מצטערת. צריכה ללכת
.זה ילמד אותו לנסות לעשות כיף
ובכן,כל אוסף הטיבו שלי נמחק
."ע"י "וירג 'יניה לא כל כך רזה
?גם האצ על המרפסת
.אני חושש שכן
.היי, דודה ג 'ודי
.לא, זה ג 'ף שוב
.מה? לא, לא, לא, לא
.זה בסדר. אני אגיד לה
.את מרגישה יותר טוב. ביי
.היי. אוי, אלוהים
.דודה ג 'ודי לא שם
.היא התקשרה אלי בטעות .היא ביטלה את הביקור
?רגע,למה שאודרי תשקר
היא רוצה שאני ארגיש .אשם שנטשתי אותה
.אה, היא טובה
,היא טובה מאוד .אבל היא עשתה טעות אחת גדולה
.היא התחתנה איתי
.אוקיי, אני מוכנה .הו, סוף סוף-
.זה ג 'ף
.סליחה.שנייה
.היי, מותק
?אתה עדיין עצבני על הטיבו שלך
לא, אני רוצה לוודא שדודה ג 'ודי
.לא מרגישה רע עם זה
.תני לה את השפורפרת
.תני לי לדבר איתה
.חכה רגע
.אוי, אלוהים .הוא רוצה לדבר עם דודה ג 'ודי
.דודה ג 'ודי לא כאן
תודה, בדיוק עמדתי .להסתכל מתחת למיטה
אוי, מותק, עכשיו זה לא זמן טוב
.היא לא הרגישה טוב, אז היא ישנה
?באמת
.אני אתקשר קצת יותר מאוחר .נשמע טוב-
אבל, היי
,אם אנחנו כבר מדברים
למה אתה לא תביא את ?צ 'אק לטלפון
?מה
.כן
.אני רוצה לברך את החתן לעתיד
.כן. בטח. אוקיי
לעזאזל, הוא בדיוק נחסם ע"י
בוקרת עם טקילה .בנרתיק אקדחים שלה
.אז זה יקח קצת זמן
...נו, טוב
.אני פשוט אמשיך לנסות
.סבבה, נדבר מאוחר יותר
?למה אודרי רוצה לדבר צ 'אק
.משהו לא מרגיש טוב בקשר לזה
?אתה יודע למה משהו רע קרה לך
.לא השארת את היד עליו
,בשלב מסוים
.נדבר "עליו" שצריך להשתין
.ג 'ף שונא את דודה ג' ודי
למה הוא פתאום הוא ?רוצה לדבר איתה
.אני לא יודעת, אודרי
למה איזה בחור ברזילאי לא ?משפשף את התחת שלי
.בסדר, בסדר. לאט לאט,לא בכח
אדוני, אני מבטיח לך שהחלק הזה .לא מביא מזל
.לא בשבילך
?אתה בכלל משחק
קצת פחות עם הפיטפוטים
.וקצת יותר עם הלא מפטפטים
.אני לא רגל של ארנבת .זה לגמרי משפיל
!בסדר, זה מתחיל להתרגז !שמישהו יביא לו לשתות
.בסדר, אתה יודע מה? זה מספיק
...אני - אני לגמרי .המחלק מפסיד-
.יופי
.תודה, חבר. היי, זה בשבילך
.תודה, באמת .הנה לך-
.הו, תודה לכולכם .זה - זה מאוד נחמד
.טוב מאוד
,אז קדימה,קן מטלהאסי
,קצת יותר לחלק .קצת פחות לא לחלק
.קדימה, אתה הולך להמר? תהמר
.אני לא יכול להתמקד
אני לא בדיוק הולך לשבת כאן
.ולחכות שאודרי תעשה את הצעד הבא
.אז אני הולך על המתקפה
בסדר, יש לנו, מקום פנוי על טימי
?מי זה יהיה .בסדר, הנה, תיכנס
.זה ג 'ף מתקשר לדודה ג' ודי שוב
?מה עלי לעשות
.אני לא יודעת
.תמשיכי להרוס את חווית הספא שלי
.היא לא יכולה לישון לנצח
.את הולכת להיות דודה ג 'ודי
?מה .בסדר, את בת 78-
(את אוהבת ג'פרדי (שעשועון ואת סובלת מעצירות
.תתכונני
?שלום
רק רציתי לבדוק .אם הדודה ג 'ודי ערה עכשיו
?אני יכול לדבר איתה .תן לי לבדוק-
דודה ג 'ודי,את רוצה ?לדבר עם ג' ף
.אני לא חושבת
.בגלל כאב הבטן שלי
.את דודה ג 'ודי,לא גברת דאוטפייר
?אודרי,הכל בסדר
...אחי, אחי .כן-
תשמע, אתה לא יכול לדבר עם דודה ג 'ודי,הסיבה היא
שאני צריכה לקחת אותה .לבית החולים
.אבל אל תרגיש רע
...אני מתכוונת, פשוט
.תהנה מהמסיבה עם צ' אק .עם צ'אק
איך אני יכול ליהנות
.בידיעה שהיא הולכת לבית החולים
היי, מה דעתך שאני .יחזור הביתה עכשיו
.אני אעזור לך עם דודה ג 'ודי
?מה
.כן, אני, - בדרך לתחנת הרכבת
"כולם לעלות"
"!התחנה הבאה, ניו יורק"
.אני "בדרך" לתחנת הרכבת
!אלוהים. הוא רוצה לחזור הביתה
?מה עלי לעשות
.רק תגידי לו את האמת
.זה טירוף
.הוא מבלף
?אודרי, משהו לא בסדר
בסדר, אני הולכת לגלות .את הקלפים שלו
.הבטן שלה במצב רע .אתה צריך לבוא הביתה
?מה
כן, כדי לעזור לי לקחת אותה .לבית החולים
ובכן, אם דודה ג 'ודי צריכה .לראות רופא
,אז יש לך מזל
.כי השושבין של צ 'אק, מרטין
שהגיע כל הדרך לכאן .ממאקון, גרוזיה
.הוא גסטרונום מומחה .(לטיפול בבעיות מעיים)
.אז, רק תחכי שנייה
.מרטין. -כן .תורך
אתה רק תוודא שדודה ג 'ודי
.לא צריכה ללכת לבית החולים
.הנה הוא. תני לה ת'טלפון
?שלום
.שלום לך גברתי הצעירה
.זהו ד"ר מרטין ... פפר
.שלום, ד"ר פפר
אני שומע שיש לך כמה .כאבי בטן
.כן. זה - זה כואב
.אני מבין. אני מבין
ובכן, אני ראיתי מקרה כמו שלך פעם אחת לפני
."בדרום "בוטצ'ר הולו
,היי, קולונל סנדרס ?אתה רוצה להרגע
.אני לא יכול
.אני אומר, אני אומר
כן, קחי קצת ביסמוט .וסודיום קארבונייט
.וזה אמור לרפא את מה שמציק לך
,אבל מה שלא תעשי
,בשום פנים ואופן .אל תלכי לבית החולים
.תודה, דוקטור
.זה, ההנאה שלי
.היי
אני מניח שהיא לא צריכה .ללכת לבית החולים אחרי הכל
.אין טעם למהר לחזור
לא, לא, לא. אנחנו נסתדר ...לכמה זמן
.על פי עצתו של השושבין של צ 'אק
.ד"ר פפר
כן, זה מה שהוא אמר לדודה ג 'ודי
שמבקרת אותך ברגעים אלה
ובכן, זה נשמע ששנינו מאד עסוקים
.כן. נדבר מאוחר יותר
.שקרנית .שקרן-
זה מוזר. למה שהיא תרצה שאני .אבוא הביתה
.היא בטח יודעת משהו
.היא לא יודעת את זה ממני
.אני שיחקתי אותה
.אני הולך לסובב לה את היד .אני נכנס אם כל מה שיש
?הלו ?היי, חשבתי על זה-
.חוזר הביתה ?מה-
כן, אני אהיה בבית בעוד .שלוש שעות
טוב, זה נשמע נהדר .להתראות בקרוב
.אז את רוצה שאבוא הביתה
.אני רוצה .בסדר, אני בא-
.סופר .מסור דרישת שלום לצ'אק
!דודה ג 'ודי
?מה קרה
,קראתי את הבלוף שלו והוא לא הניד עפעף
?אז מה עכשיו
.תארזי את הזבל שלך .אני חייבת להגיע הביתה
?באמת .תודה שהזמנת אותי
אנחנו צריכות לעשות זאת .לעיתים קרובות יותר
.היי, אני בבית .ברוך הבא הביתה-
.כן אני מוכן לעזור עם דודה ג 'ודי
.מאוחר מדי .היא בדיוק נשכבה לנוח
?באמת
.כרגע
.אה, נחמד
.ובכן, לעזאזל, אני צריך להציץ
.ולראות איך מרגישה הזקנה
.היא יותר טוב עכשיו
.אין צורך
ובכל זאת, לא הייתי מרגיש בסדר .אם אני לא אציץ לראות
.אז זה מה שאני הולך לעשות
.חכה .כן-
?האם יש משהו שאת רוצה לספר לי
.יש
,בזמן שאתה מציץ על דודה ג 'ודי
.אני, אני אתקשר לצ 'אק
.להתנצל על שמשכתי אותך משם
?את יודעת מה .בטח לא כדאי שאני יעיר אותה
כן, אני בטח לא צריכה .להפריע צ 'אק
.באמצע המסיבה שלו
מצחיק איך את יודעת את .המספר של צ 'אק
.ככה בעל פה
מצחיק איך יש לידך רופא לבטן
.בדיוק כאשר אני צריכה אחד
.אז בסדר, אני הולכת לישון
צריכה לקום מוקדם כדי ,לקחת את דודה ג 'ודי
...לתחנת הרכבת
.מה שיקרה לפני שתתעורר
.הכל נמחק
.שיחקת אותה
,ובכן, מהתיאור שלך
."הייתי אומר שיש לך ירך "שופעת
,אבל זה יהיה רשלנות מבחינתי אם אני לא אבצע
,בדיקה יסודית יותר במשרדי
.שבנקודה הזו היא בחדר 703
.היי, חבר. הנה אתה !הגעתי
,סלח לי, אדם זר .אני עם מטופלת
,אבל, ראסל
.אמרתי - אמרתי לך מכאן, ילד .אתה מפריע לי
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י