1
00:00:00,000 --> 00:00:01,014
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:01,015 --> 00:00:02,135
.אני אוהב את המזוודות עם הגלגלים

3
00:00:03,215 --> 00:00:03,752
.זה כמו ללכת עם כלב

4
00:00:03,753 --> 00:00:06,190
.שמלא בתחתונים שלי

5
00:00:07,954 --> 00:00:08,986
?מה את עושה

6
00:00:09,211 --> 00:00:10,635
.מתכוננת לביקור של הדודה ג 'ודי

7
00:00:10,908 --> 00:00:12,586
.מוציאה המון מאפרות

8
00:00:12,654 --> 00:00:14,889
יופי.אולי הפעם היא לא
.תשתמש בשטיח

9
00:00:15,004 --> 00:00:18,240
הצמחים וממרח האבוקדו
.שהייתי באמצע אכילה

10
00:00:19,089 --> 00:00:21,191
.והמשכת לאכול אחרי

11
00:00:21,392 --> 00:00:23,860
אני לא מאמינה שאתה
.הולך לאטלנטיק סיטי

12
00:00:23,922 --> 00:00:26,000
ומשאיר אותי לבד איתה
.לכל הסוף שבוע

13
00:00:26,001 --> 00:00:27,359
.זה חבל

14
00:00:28,514 --> 00:00:30,531
מה דעתך שאני אלך איתך
?למסיבת רווקים

15
00:00:30,532 --> 00:00:32,117
.אני יכולה לקפוץ החוצה מהעוגה

16
00:00:32,118 --> 00:00:34,713
כן, כי זה 1954
.וככה אנחנו חוגגים

17
00:00:36,563 --> 00:00:37,774
.קדימה, צ 'אק הוא רק חבר לעבודה

18
00:00:37,775 --> 00:00:39,870
אתה יכול לפחות לחזור מוקדם
?ביום ראשון בבוקר

19
00:00:39,871 --> 00:00:42,836
הלוואי,אבל אני לא יכול לפספס
.את ארוחת ראשון בצהריים

20
00:00:42,837 --> 00:00:44,743
.זה ה'שיא' של הסוף שבוע

21
00:00:45,673 --> 00:00:46,579
?באמת

22
00:00:47,225 --> 00:00:51,084
אז למה לא פשוט לוותר על
.הסטייקים ועל הציצים

23
00:00:51,085 --> 00:00:53,354
.'ופשוט להופיע ביום ראשון ל'שיא

24
00:00:53,355 --> 00:00:55,939
אודרי, הסטייקים והציצים

25
00:00:55,940 --> 00:00:59,001
הם הבסיס שעליו ארוחת
.הצהריים בנויה

26
00:01:00,501 --> 00:01:01,715
.אל תרגישי רע

27
00:01:01,716 --> 00:01:04,094
.אין דרך שאת יכולת לדעת את זה

28
00:01:05,880 --> 00:01:08,493
.בסדר
.אתה חייב לי אחד

29
00:01:08,494 --> 00:01:09,561
למעשה, אתה חייב לי
.'הרבה 'אחדים

30
00:01:09,562 --> 00:01:12,175
,זה מזכיר לי, אני צריך להביא
.(הרבה 'אחדים' (דולרים בודדים

31
00:01:16,396 --> 00:01:17,919
?הלו

32
00:01:18,875 --> 00:01:20,907
.לא,דודה ג 'ודי
.זה ג' ף

33
00:01:20,908 --> 00:01:22,797
.את בטעות התקשרת לטלפון שלי

34
00:01:23,924 --> 00:01:25,930
.תראי, זה - זה בסדר
.אני פשוט אגיד לה

35
00:01:25,931 --> 00:01:27,469
.בסדר. ביי ביי

36
00:01:27,470 --> 00:01:29,936
דודה ג 'ודי לא מרגישה
.הכי טוב

37
00:01:29,937 --> 00:01:31,449
אז היא פשוט ביקשה לוודא

38
00:01:31,450 --> 00:01:33,781
.שיש לך את הטישו עם קרם בתוכו

39
00:01:35,399 --> 00:01:36,946
,וגם משהו שנקרא

40
00:01:36,947 --> 00:01:38,801
מתמוסיל אקסטרים
.(משלשל חזק במיוחד)

41
00:01:41,689 --> 00:01:42,857
.אתן בנות תהנו

42
00:02:14,488 --> 00:02:17,136
.צ 'אק, הנה הרווק שלנו

43
00:02:17,623 --> 00:02:19,316
מתרגש לקראת
?סופשבוע אדיר

44
00:02:25,348 --> 00:02:27,637
.אל תדאג

45
00:02:27,638 --> 00:02:29,709
.אני לא באמת הולך להרביץ לך

46
00:02:31,549 --> 00:02:34,280
.לא ,זה החתונה
.זה לא קורה

47
00:02:34,281 --> 00:02:35,763
.סוזאן ביטלה אותה

48
00:02:35,764 --> 00:02:37,934
.אוי, אלוהים

49
00:02:37,935 --> 00:02:41,436
בבקשה תגיד לי
שזה לא משפיע

50
00:02:41,437 --> 00:02:42,962
.על מסיבת הרווקים

51
00:02:42,963 --> 00:02:44,677
.אתה יודע, זה מצחיק

52
00:02:44,678 --> 00:02:47,613
ביליתי את כל חיי בחיפוש
.אחר הנשמה התאומה שלי

53
00:02:49,089 --> 00:02:50,368
.זה מצחיק

54
00:02:50,369 --> 00:02:52,834
.סליחה

55
00:02:52,835 --> 00:02:55,370
.לגבי מסיבת הרווקים

56
00:02:55,371 --> 00:02:58,076
כשפגשתי את סוזן
.חשבתי שהחיפוש שלי נגמר

57
00:02:58,077 --> 00:03:00,680
זה פשוט שובר לך את הלב
כשאתה מגלה

58
00:03:00,681 --> 00:03:02,582
שהאדם שאתה אוהב
.לא אוהב אותך בחזרה

59
00:03:03,415 --> 00:03:05,042
אני מרגיש כאילו אתה
.לא מקשיב פה

60
00:03:09,525 --> 00:03:12,501
,אז ככה סתם
שבוע לפני החתונה

61
00:03:12,711 --> 00:03:13,635
.היא זורקת אותו

62
00:03:14,130 --> 00:03:15,692
?רגע, אז הבחור הזה לא מתחתן

63
00:03:15,943 --> 00:03:17,753
.אני אוהב סיפור עם סוף שמח

64
00:03:19,316 --> 00:03:21,283
?אתה יודע מה אני גם אוהב
.(סוף טוב (הרפייה

65
00:03:21,436 --> 00:03:22,601
.נו, באמת

66
00:03:22,698 --> 00:03:24,138
אתה באמת לא חושב שאתה
?תתחתן אי פעם

67
00:03:24,140 --> 00:03:26,357
תראה, אם אני רוצה סקס עם קשר

68
00:03:26,358 --> 00:03:28,179
.הייתי דופק בובה על חוטים

69
00:03:30,091 --> 00:03:32,676
ובכן, זה תאטרון בובות שאתה
.לא רוצה שהילדים יראו

70
00:03:33,364 --> 00:03:35,618
.ובכן, בכל מקרה, אני תקוע בבית

71
00:03:36,118 --> 00:03:36,652
.עם אוד(אודרי) וסמוקי הזקן

72
00:03:37,152 --> 00:03:39,586
.שבעצם זו ארובה עם שיעול לח

73
00:03:40,892 --> 00:03:43,433
.מישהו לא באמת משתמש בראש שלו

74
00:03:46,309 --> 00:03:47,444
?האם זה אני

75
00:03:49,008 --> 00:03:49,927
.לא
.זה ג'ף

76
00:03:49,927 --> 00:03:51,189
?מה? מה אני מפספס

77
00:03:51,190 --> 00:03:53,458
סיפרת לאודרי על ביטול של
?מסיבת הרווקים

78
00:03:53,459 --> 00:03:55,627
.לא, עדיין לא

79
00:03:55,628 --> 00:03:57,362
.גאון

80
00:03:57,363 --> 00:03:59,131
.בואו נלך כולנו

81
00:03:59,132 --> 00:04:00,966
?אז אתה פשוט הולך לשקר לאודרי

82
00:04:00,967 --> 00:04:04,403
,שקר לא ידוע
.הופך לאמת

83
00:04:04,404 --> 00:04:06,672
אני, למשל, אשמח לראות את
.אטלנטיק סיטי

84
00:04:06,673 --> 00:04:09,441
אני אף פעם לא חוויתי
.את הריגוש בהימורים

85
00:04:09,442 --> 00:04:11,109
ובכן, אני לא יכול ללכת
.ג'ן ואני קבענו "ערב סרט" ביחד

86
00:04:11,110 --> 00:04:13,512
ואתה יודע, באמת לא הייתי
.רוצה לאכזב אותה

87
00:04:13,513 --> 00:04:15,681
.אני כבר נשוי במשך 14 שנים

88
00:04:15,682 --> 00:04:18,777
תאמין לי, להרגיל אותן
להיות מאוכזבות

89
00:04:19,088 --> 00:04:20,776
.זה לא דבר רע

90
00:04:22,830 --> 00:04:25,234
,אוקיי, טוב, תראה, אני מתכוון
.ג 'ן אוהבת את הערב סרט ביחד

91
00:04:25,235 --> 00:04:27,408
וחוץ מזה, אני לא רוצה שזה
.יהיה מביך

92
00:04:27,650 --> 00:04:29,261
..אני לא באמת מכיר את צ 'אק, אז

93
00:04:29,497 --> 00:04:30,491
...צ 'אק אפילו לא הולך להיות

94
00:04:35,975 --> 00:04:37,204
.אוי, אלוהים

95
00:04:37,704 --> 00:04:38,703
.את לא מאמינה כמה אני מאושרת

96
00:04:38,704 --> 00:04:40,221
לדודה שלי ג 'ודי יש
.זיהום חיידקי

97
00:04:40,603 --> 00:04:43,543
,אכלת אותה
.אישה זקנה שאני לא מכירה

98
00:04:43,990 --> 00:04:45,192
לא, היא נאלצה לבטל את הביקור
.שלה

99
00:04:45,545 --> 00:04:46,514
ומאחר וג'ף בספה"ש
.באטלנטיק סיטי

100
00:04:46,515 --> 00:04:50,060
חשבתי שאת ואני נוכל לבלות
.את הלילה בספא

101
00:04:50,061 --> 00:04:51,627
.יש לי שובר שתיים-במחיר-אחד

102
00:04:51,823 --> 00:04:53,418
.אני לגמרי שם

103
00:04:53,419 --> 00:04:54,727
"כל מה שתכננתי היה "ערב סרט
.עם אדם

104
00:04:54,728 --> 00:04:56,237
.וזה תורו לבחור

105
00:04:56,326 --> 00:04:58,334
.אוי לא
.אני יודעת-

106
00:04:58,393 --> 00:04:59,427
.הוא אומר שהוא הולך להפתיע אותי

107
00:04:59,428 --> 00:05:01,197
אבל בחייך, כולנו ראינו את
.שלט החוצות

108
00:05:01,297 --> 00:05:02,757
.לסרט עם הצב המדבר

109
00:05:03,121 --> 00:05:04,505
.בסדר

110
00:05:04,852 --> 00:05:07,149
,אז נעזוב מיד אחרי העבודה
..ואז אנו יכולים להימנע מהפקקי

111
00:05:08,447 --> 00:05:09,340
?צ 'אק

112
00:05:11,579 --> 00:05:14,404
,היי.אודרי בינגהאם
.אשתו של ג'ף

113
00:05:14,532 --> 00:05:16,037
.היי, אודרי

114
00:05:16,219 --> 00:05:18,010
אתה לא אמור להיות באמצע הדרך
?לאטלנטיק סיטי עכשיו

115
00:05:18,482 --> 00:05:21,680
?ג 'ף לא אמר לך
.סוזן ביטלה את החתונה

116
00:05:22,979 --> 00:05:24,503
.אוי, אלוהים

117
00:05:25,453 --> 00:05:26,858
?מה לגבי מסיבת הרווקים

118
00:05:27,111 --> 00:05:29,468
.זה כל מה שעניין גם את ג'ף

119
00:05:30,569 --> 00:05:32,150
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם

120
00:05:36,131 --> 00:05:39,218
...אז
.ג 'ף ידע שהמסיבה מבוטלת

121
00:05:39,380 --> 00:05:40,974
.אבל הוא הלך בכל זאת
?באמת-

122
00:05:40,975 --> 00:05:43,523
הוא חושב להתחמק מסוף שבוע
.עם דודה ג 'ודי

123
00:05:43,691 --> 00:05:44,856
?אז מה את הולכת לעשות

124
00:05:44,857 --> 00:05:47,031
.ובכן, יש לי יד מעניינת כאן

125
00:05:47,032 --> 00:05:49,236
.אני חייבת להבין איך לשחק אותה

126
00:05:49,401 --> 00:05:50,844
.בשביל בידור מקסימלי

127
00:05:51,339 --> 00:05:53,567
מה היית עושה אם אדם היה מנסה
?להערים עליך

128
00:05:58,503 --> 00:05:59,803
.נשאלה ונענתה

129
00:06:05,765 --> 00:06:07,633
.היי
.אני בחדר השינה-

130
00:06:07,634 --> 00:06:09,068
?"את מוכנה ל"ערב סרט

131
00:06:09,069 --> 00:06:12,004
את הולכת להיות מופתעת לטובה
.מהבחירה שלי

132
00:06:12,005 --> 00:06:15,307
כן.זה סרט עם צב מדבר
.אני מוותרת

133
00:06:15,308 --> 00:06:16,976
.הו, מותק, אבל השיריון שלו שונה

134
00:06:16,977 --> 00:06:17,977
.וזה עושה אותו מיוחד

135
00:06:17,978 --> 00:06:20,713
?אוי, אלוהים
.את עוזבת אותי

136
00:06:20,714 --> 00:06:24,149
לא,אודרי הזמינה אותי לסוף שבוע
.של ספא חינם

137
00:06:24,150 --> 00:06:25,851
זה בסדר מצידך שאני יבריז
?מ"ערב סרט", נכון

138
00:06:25,852 --> 00:06:27,786
.לא אכפת לי

139
00:06:27,787 --> 00:06:29,221
.בסדר, אני אחזור ביום ראשון

140
00:06:29,222 --> 00:06:31,924
.אני אתקשר אליך
.אוקיי-

141
00:06:49,042 --> 00:06:51,010
.היי, ג 'ף, זה אדם שוב

142
00:06:51,011 --> 00:06:54,346
!אני בא לאטלנטיק סיטי

143
00:06:57,321 --> 00:06:59,487
,עוד אסימונים בשווי 100 דולר
.בבקשה

144
00:06:59,488 --> 00:07:02,191
.היי, אה, שם, קן מטלהאסי

145
00:07:02,192 --> 00:07:04,260
תמשיך להביא
את המספר16

146
00:07:04,261 --> 00:07:08,097
אני רוצה להפסיד הכל
.ב-4 שניות הבאות

147
00:07:09,833 --> 00:07:12,068
?ובכן, זה מאוד מרגש, לא

148
00:07:12,069 --> 00:07:15,371
.ההימור הראשון שלי הקזינו

149
00:07:15,372 --> 00:07:17,873
? עכשיו, איפה השליף שלי
.רגע, רגע, רגע, רגע-

150
00:07:17,874 --> 00:07:19,975
אני לא יודע אם אני רוצה
.את הצעיר ליד השולחן שלנו

151
00:07:19,976 --> 00:07:22,078
כן. המזל שלנו רע מספיק
... כפי שהוא, כך

152
00:07:22,079 --> 00:07:24,146
.בלאק ג 'ק
.היי-

153
00:07:24,147 --> 00:07:25,981
!ובלק ג'ק

154
00:07:25,982 --> 00:07:27,316
?היי, ראית את זה

155
00:07:27,317 --> 00:07:29,185
,שנינו שמנו יד על טימי
.ולשנינו יש בלק ג'ק

156
00:07:29,186 --> 00:07:30,386
.אולי הילד מביא מזל

157
00:07:30,387 --> 00:07:32,588
.כן. ובכן, אני בהחלט מקווה כך

158
00:07:32,589 --> 00:07:33,622
.אסימונים, בבקשה

159
00:07:33,623 --> 00:07:35,424
.כן, בלי אסימונים בשבילך כרגע

160
00:07:35,425 --> 00:07:38,427
,תקשיב, רק תעמוד שם
.ובואו נבחן את התיאוריה שלנו

161
00:07:38,428 --> 00:07:41,130
.תן קלף
.21-

162
00:07:41,131 --> 00:07:43,032
.(אני אשאר (אל תתן קלף

163
00:07:43,033 --> 00:07:44,700
.המחלק מפסיד
.כן, בסדר-

164
00:07:44,701 --> 00:07:47,002
!כן, זה עובד, אחי

165
00:07:47,003 --> 00:07:49,538
!כן

166
00:07:49,539 --> 00:07:52,942
.אני רק אלך לשולחן אחר

167
00:07:52,943 --> 00:07:55,745
.מר בינגהאם, אתה מכאיב לי

168
00:07:55,746 --> 00:07:59,615
.אל תתן לקמיע שלנו להתרחק

169
00:08:01,151 --> 00:08:03,686
אני כל כך שמחה להיות בספא

170
00:08:03,687 --> 00:08:05,154
,עם מישהו שלא יתפוצץ מצחוק

171
00:08:05,155 --> 00:08:08,057
בכל פעם שהוא שומע את המילה
(טיפול פנים (גם:שיער פנים

172
00:08:08,058 --> 00:08:11,527
.טיפול פנים

173
00:08:11,528 --> 00:08:13,729
.סליחה

174
00:08:13,730 --> 00:08:15,431
בכל אופן, אני הולך לעשות
.עיסוי עם אבנים חמות

175
00:08:15,531 --> 00:08:17,665
?מה איתך
.כן, כן. עוד רגע-

176
00:08:17,902 --> 00:08:19,344
ראשית, הגיע הזמן ליישם את
השלב הראשון

177
00:08:19,702 --> 00:08:22,433
במבצע של "איך להרוס את
."סוף השבוע של ג 'ף

178
00:08:26,985 --> 00:08:29,486
?היי, אודרי, מה קורה
.אה, לא הרבה-

179
00:08:29,487 --> 00:08:31,154
פשוט, אה, רציתי לוודא
שכולם הגיעו

180
00:08:31,155 --> 00:08:32,222
.למסיבת רווקים בסדר

181
00:08:32,223 --> 00:08:33,557
.כן, לא, כולנו הגענו

182
00:08:33,558 --> 00:08:36,593
אנחנו גורמים לצ 'אק
.ללבוש חצאית

183
00:08:36,594 --> 00:08:41,331
.זה מצחיק
."היי, חבר, החבילה שלך בחוץ"

184
00:08:44,736 --> 00:08:46,870
.אתה בסדר
.אתה בסדר

185
00:08:46,871 --> 00:08:48,839
.נשמע כיף

186
00:08:48,840 --> 00:08:52,175
ובכן, דודה ג 'ודי פשוט נרגעת
מול הטלוויזיה

187
00:08:52,176 --> 00:08:54,678
.מנסה להבין את השלט

188
00:08:54,679 --> 00:08:57,781
היי, את מכירה את החוקים
.אף אחד לא נוגע לי בשלט

189
00:08:57,782 --> 00:08:59,149
.הו, לא, לא, זה בסדר

190
00:08:59,150 --> 00:09:02,920
.זה פשוט - הו. הו, לא
לא, דודה ג 'ודי

191
00:09:02,921 --> 00:09:04,688
.אה, אני לא הייתי משחקת עם זה

192
00:09:04,689 --> 00:09:08,191
.הו, לא

193
00:09:08,192 --> 00:09:10,193
.היא מחקה הכל

194
00:09:10,194 --> 00:09:12,496
?הכל

195
00:09:12,497 --> 00:09:14,464
אה,מה לגבי הסרט שבו טרי האטצ 'ר

196
00:09:14,465 --> 00:09:17,100
?הולכת טופלס על המרפסת

197
00:09:17,101 --> 00:09:18,869
,טרי נמחקה
.ג'ף

198
00:09:18,870 --> 00:09:22,673
!לעזאזל, אודרי
?איך נתת לזה לקרות

199
00:09:22,674 --> 00:09:24,942
.אני כל כך מצטערת. צריכה ללכת

200
00:09:26,644 --> 00:09:28,879
.זה ילמד אותו לנסות לעשות כיף

201
00:09:28,880 --> 00:09:32,115
ובכן,כל אוסף הטיבו שלי נמחק

202
00:09:32,116 --> 00:09:34,381
."ע"י "וירג 'יניה לא כל כך רזה

203
00:09:35,707 --> 00:09:37,391
?גם האצ על המרפסת

204
00:09:37,700 --> 00:09:38,081
.אני חושש שכן

205
00:09:44,473 --> 00:09:46,380
.היי, דודה ג 'ודי

206
00:09:46,381 --> 00:09:48,075
.לא, זה ג 'ף שוב

207
00:09:51,176 --> 00:09:53,245
.מה? לא, לא, לא, לא

208
00:09:53,471 --> 00:09:54,788
.זה בסדר. אני אגיד לה

209
00:09:55,125 --> 00:09:57,510
.את מרגישה יותר טוב. ביי

210
00:09:57,771 --> 00:09:58,983
.היי. אוי, אלוהים

211
00:09:59,439 --> 00:10:00,225
.דודה ג 'ודי לא שם

212
00:10:00,226 --> 00:10:03,247
.היא התקשרה אלי בטעות
.היא ביטלה את הביקור

213
00:10:03,636 --> 00:10:05,305
?רגע,למה שאודרי תשקר

214
00:10:05,796 --> 00:10:08,381
היא רוצה שאני ארגיש
.אשם שנטשתי אותה

215
00:10:10,303 --> 00:10:11,647
.אה, היא טובה

216
00:10:12,695 --> 00:10:16,625
,היא טובה מאוד
.אבל היא עשתה טעות אחת גדולה

217
00:10:18,215 --> 00:10:20,161
.היא התחתנה איתי

218
00:10:28,637 --> 00:10:31,344
.אוקיי, אני מוכנה
.הו, סוף סוף-

219
00:10:31,860 --> 00:10:33,550
.זה ג 'ף

220
00:10:34,094 --> 00:10:36,970
.סליחה.שנייה

221
00:10:37,840 --> 00:10:38,812
.היי, מותק

222
00:10:38,813 --> 00:10:40,075
?אתה עדיין עצבני על הטיבו שלך

223
00:10:40,076 --> 00:10:42,217
לא, אני רוצה לוודא שדודה ג 'ודי

224
00:10:42,218 --> 00:10:43,618
.לא מרגישה רע עם זה

225
00:10:43,619 --> 00:10:45,053
.תני לה את השפורפרת

226
00:10:45,054 --> 00:10:45,884
.תני לי לדבר איתה

227
00:10:48,127 --> 00:10:49,553
.חכה רגע

228
00:10:50,701 --> 00:10:52,261
.אוי, אלוהים
.הוא רוצה לדבר עם דודה ג 'ודי

229
00:10:52,455 --> 00:10:53,768
.דודה ג 'ודי לא כאן

230
00:10:56,485 --> 00:10:58,698
תודה, בדיוק עמדתי
.להסתכל מתחת למיטה

231
00:11:01,197 --> 00:11:03,855
אוי, מותק, עכשיו זה לא זמן טוב

232
00:11:03,856 --> 00:11:05,934
.היא לא הרגישה טוב, אז היא ישנה

233
00:11:06,166 --> 00:11:07,273
?באמת

234
00:11:08,907 --> 00:11:10,985
.אני אתקשר קצת יותר מאוחר
.נשמע טוב-

235
00:11:11,062 --> 00:11:12,260
אבל, היי

236
00:11:12,360 --> 00:11:14,468
,אם אנחנו כבר מדברים

237
00:11:15,025 --> 00:11:16,958
למה אתה לא תביא את
?צ 'אק לטלפון

238
00:11:17,003 --> 00:11:18,163
?מה

239
00:11:19,373 --> 00:11:20,957
.כן

240
00:11:21,490 --> 00:11:24,445
.אני רוצה לברך את החתן לעתיד

241
00:11:24,628 --> 00:11:27,035
.כן. בטח. אוקיי

242
00:11:28,411 --> 00:11:29,649
לעזאזל, הוא בדיוק נחסם ע"י

243
00:11:29,865 --> 00:11:32,905
בוקרת עם טקילה
.בנרתיק אקדחים שלה

244
00:11:34,379 --> 00:11:35,884
.אז זה יקח קצת זמן

245
00:11:36,431 --> 00:11:37,755
...נו, טוב

246
00:11:38,047 --> 00:11:39,015
.אני פשוט אמשיך לנסות

247
00:11:39,397 --> 00:11:40,946
.סבבה, נדבר מאוחר יותר

248
00:11:44,027 --> 00:11:45,652
?למה אודרי רוצה לדבר צ 'אק

249
00:11:45,752 --> 00:11:47,253
.משהו לא מרגיש טוב בקשר לזה

250
00:11:47,670 --> 00:11:49,718
?אתה יודע למה משהו רע קרה לך

251
00:11:49,719 --> 00:11:51,512
.לא השארת את היד עליו

252
00:11:53,455 --> 00:11:54,359
,בשלב מסוים

253
00:11:54,459 --> 00:11:56,548
.נדבר "עליו" שצריך להשתין

254
00:11:57,893 --> 00:11:59,468
.ג 'ף שונא את דודה ג' ודי

255
00:12:00,441 --> 00:12:03,033
למה הוא פתאום הוא
?רוצה לדבר איתה

256
00:12:03,936 --> 00:12:04,897
.אני לא יודעת, אודרי

257
00:12:05,064 --> 00:12:07,762
למה איזה בחור ברזילאי לא
?משפשף את התחת שלי

258
00:12:12,607 --> 00:12:15,321
.בסדר, בסדר. לאט לאט,לא בכח

259
00:12:15,499 --> 00:12:17,081
אדוני, אני מבטיח לך שהחלק הזה
.לא מביא מזל

260
00:12:17,461 --> 00:12:18,379
.לא בשבילך

261
00:12:20,474 --> 00:12:22,053
?אתה בכלל משחק

262
00:12:26,279 --> 00:12:27,688
קצת פחות עם הפיטפוטים

263
00:12:27,910 --> 00:12:29,314
.וקצת יותר עם הלא מפטפטים

264
00:12:29,576 --> 00:12:32,903
.אני לא רגל של ארנבת
.זה לגמרי משפיל

265
00:12:33,572 --> 00:12:36,467
!בסדר, זה מתחיל להתרגז
!שמישהו יביא לו לשתות

266
00:12:38,013 --> 00:12:38,752
.בסדר, אתה יודע מה? זה מספיק

267
00:12:38,925 --> 00:12:40,686
...אני - אני לגמרי
.המחלק מפסיד-

268
00:12:40,983 --> 00:12:42,497
.יופי

269
00:12:42,770 --> 00:12:44,523
.תודה, חבר. היי, זה בשבילך

270
00:12:44,747 --> 00:12:46,845
.תודה, באמת
.הנה לך-

271
00:12:47,320 --> 00:12:49,305
.הו, תודה לכולכם
.זה - זה מאוד נחמד

272
00:12:49,549 --> 00:12:50,707
.טוב מאוד

273
00:12:50,894 --> 00:12:52,132
,אז קדימה,קן מטלהאסי

274
00:12:52,345 --> 00:12:54,238
,קצת יותר לחלק
.קצת פחות לא לחלק

275
00:12:54,999 --> 00:12:56,919
.קדימה, אתה הולך להמר? תהמר

276
00:12:56,941 --> 00:12:58,010
.אני לא יכול להתמקד

277
00:12:58,213 --> 00:12:59,839
אני לא בדיוק הולך לשבת כאן

278
00:13:00,164 --> 00:13:01,351
.ולחכות שאודרי תעשה את הצעד הבא

279
00:13:01,593 --> 00:13:03,001
.אז אני הולך על המתקפה

280
00:13:05,033 --> 00:13:07,698
בסדר, יש לנו, מקום פנוי על טימי

281
00:13:08,057 --> 00:13:11,356
?מי זה יהיה
.בסדר, הנה, תיכנס

282
00:13:14,540 --> 00:13:16,810
.זה ג 'ף מתקשר לדודה ג' ודי שוב

283
00:13:17,166 --> 00:13:18,137
?מה עלי לעשות

284
00:13:18,207 --> 00:13:19,182
.אני לא יודעת

285
00:13:19,357 --> 00:13:21,344
.תמשיכי להרוס את חווית הספא שלי

286
00:13:22,751 --> 00:13:23,853
.היא לא יכולה לישון לנצח

287
00:13:24,904 --> 00:13:27,110
.את הולכת להיות דודה ג 'ודי

288
00:13:27,304 --> 00:13:28,671
?מה
.בסדר, את בת 78-

289
00:13:28,817 --> 00:13:30,455
(את אוהבת ג'פרדי  (שעשועון
ואת סובלת מעצירות

290
00:13:30,647 --> 00:13:31,255
.תתכונני

291
00:13:31,413 --> 00:13:33,636
?שלום

292
00:13:33,835 --> 00:13:36,427
רק רציתי לבדוק
.אם הדודה ג 'ודי ערה עכשיו

293
00:13:36,568 --> 00:13:39,639
?אני יכול לדבר איתה
.תן לי לבדוק-

294
00:13:39,640 --> 00:13:41,597
דודה ג 'ודי,את רוצה
?לדבר עם ג' ף

295
00:13:43,792 --> 00:13:46,221
.אני לא חושבת

296
00:13:46,221 --> 00:13:50,035
.בגלל כאב הבטן שלי

297
00:13:54,919 --> 00:13:56,795
.את דודה ג 'ודי,לא גברת דאוטפייר

298
00:13:56,796 --> 00:13:59,680
?אודרי,הכל בסדר

299
00:13:59,681 --> 00:14:01,903
...אחי, אחי
.כן-

300
00:14:01,904 --> 00:14:05,275
תשמע, אתה לא יכול לדבר עם
דודה ג 'ודי,הסיבה היא

301
00:14:05,498 --> 00:14:07,517
שאני צריכה לקחת אותה
.לבית החולים

302
00:14:07,817 --> 00:14:09,380
.אבל אל תרגיש רע

303
00:14:09,480 --> 00:14:10,401
...אני מתכוונת, פשוט

304
00:14:10,785 --> 00:14:13,548
.תהנה מהמסיבה עם צ' אק
.עם צ'אק

305
00:14:13,549 --> 00:14:16,793
איך אני יכול ליהנות

306
00:14:16,794 --> 00:14:19,329
.בידיעה שהיא הולכת לבית החולים

307
00:14:19,330 --> 00:14:21,131
היי, מה דעתך שאני
.יחזור הביתה עכשיו

308
00:14:21,132 --> 00:14:23,400
.אני אעזור לך עם דודה ג 'ודי

309
00:14:23,401 --> 00:14:25,636
?מה

310
00:14:25,637 --> 00:14:27,871
.כן, אני, - בדרך לתחנת הרכבת

311
00:14:27,872 --> 00:14:29,706
"כולם לעלות"

312
00:14:29,707 --> 00:14:32,843
"!התחנה הבאה, ניו יורק"

313
00:14:32,844 --> 00:14:36,513
.אני "בדרך" לתחנת הרכבת

314
00:14:36,514 --> 00:14:39,116
!אלוהים. הוא רוצה לחזור הביתה

315
00:14:39,117 --> 00:14:40,834
?מה עלי לעשות

316
00:14:40,835 --> 00:14:43,405
.רק תגידי לו את האמת

317
00:14:43,685 --> 00:14:44,438
.זה טירוף

318
00:14:44,810 --> 00:14:46,441
.הוא מבלף

319
00:14:46,496 --> 00:14:48,621
?אודרי, משהו לא בסדר

320
00:14:49,563 --> 00:14:51,297
בסדר, אני הולכת לגלות
.את הקלפים שלו

321
00:14:51,298 --> 00:14:56,122
.הבטן שלה במצב רע
.אתה צריך לבוא הביתה

322
00:14:56,123 --> 00:14:57,743
?מה

323
00:14:59,715 --> 00:15:02,158
כן, כדי לעזור לי לקחת אותה
.לבית החולים

324
00:15:02,630 --> 00:15:04,645
ובכן, אם דודה ג 'ודי צריכה
.לראות רופא

325
00:15:05,057 --> 00:15:06,167
,אז יש לך מזל

326
00:15:06,847 --> 00:15:09,330
.כי השושבין של צ 'אק, מרטין

327
00:15:09,616 --> 00:15:11,900
שהגיע כל הדרך לכאן
.ממאקון, גרוזיה

328
00:15:11,965 --> 00:15:14,352
.הוא גסטרונום מומחה
.(לטיפול בבעיות מעיים)

329
00:15:14,735 --> 00:15:17,991
.אז, רק תחכי שנייה

330
00:15:18,556 --> 00:15:19,675
.מרטין. -כן
.תורך

331
00:15:20,003 --> 00:15:21,354
אתה רק תוודא שדודה ג 'ודי

332
00:15:21,442 --> 00:15:22,811
.לא צריכה ללכת לבית החולים

333
00:15:23,039 --> 00:15:24,723
.הנה הוא. תני לה ת'טלפון

334
00:15:29,301 --> 00:15:31,692
?שלום

335
00:15:32,149 --> 00:15:35,167
.שלום לך גברתי הצעירה

336
00:15:35,168 --> 00:15:40,321
.זהו ד"ר מרטין ... פפר

337
00:15:40,985 --> 00:15:44,165
.שלום, ד"ר פפר

338
00:15:47,861 --> 00:15:51,900
אני שומע שיש לך כמה
.כאבי בטן

339
00:15:52,819 --> 00:15:56,151
.כן. זה - זה כואב

340
00:15:56,480 --> 00:15:57,408
.אני מבין. אני מבין

341
00:15:57,661 --> 00:16:00,696
ובכן, אני ראיתי מקרה כמו שלך
פעם אחת לפני

342
00:16:01,126 --> 00:16:03,032
."בדרום "בוטצ'ר הולו

343
00:16:03,555 --> 00:16:05,788
,היי, קולונל סנדרס
?אתה רוצה להרגע

344
00:16:07,270 --> 00:16:08,510
.אני לא יכול

345
00:16:08,783 --> 00:16:09,959
.אני אומר, אני אומר

346
00:16:10,190 --> 00:16:14,893
כן, קחי קצת ביסמוט
.וסודיום קארבונייט

347
00:16:14,939 --> 00:16:17,770
.וזה אמור לרפא את מה שמציק לך

348
00:16:19,003 --> 00:16:19,931
,אבל מה שלא תעשי

349
00:16:20,031 --> 00:16:22,605
,בשום פנים ואופן
.אל תלכי לבית החולים

350
00:16:23,308 --> 00:16:24,973
.תודה, דוקטור

351
00:16:25,399 --> 00:16:27,285
.זה, ההנאה שלי

352
00:16:29,517 --> 00:16:30,536
.היי

353
00:16:30,651 --> 00:16:32,705
אני מניח שהיא לא צריכה
.ללכת לבית החולים אחרי הכל

354
00:16:32,905 --> 00:16:34,283
.אין טעם למהר לחזור

355
00:16:34,349 --> 00:16:37,581
לא, לא, לא. אנחנו נסתדר
...לכמה זמן

356
00:16:38,352 --> 00:16:41,197
.על פי עצתו של השושבין של צ 'אק

357
00:16:41,411 --> 00:16:43,893
.ד"ר פפר

358
00:16:44,884 --> 00:16:46,433
כן, זה מה שהוא אמר לדודה ג 'ודי

359
00:16:47,026 --> 00:16:49,527
שמבקרת אותך ברגעים אלה

360
00:16:50,690 --> 00:16:54,322
ובכן, זה נשמע ששנינו מאד עסוקים

361
00:16:54,366 --> 00:16:56,305
.כן. נדבר מאוחר יותר

362
00:16:59,707 --> 00:17:02,478
.שקרנית
.שקרן-

363
00:17:02,524 --> 00:17:04,700
זה מוזר. למה שהיא תרצה שאני
.אבוא הביתה

364
00:17:04,897 --> 00:17:05,910
.היא בטח יודעת משהו

365
00:17:06,701 --> 00:17:07,898
.היא לא יודעת את זה ממני

366
00:17:08,101 --> 00:17:08,946
.אני שיחקתי אותה

367
00:17:12,370 --> 00:17:14,955
.אני הולך לסובב לה את היד
.אני נכנס אם כל מה שיש

368
00:17:17,078 --> 00:17:18,919
?הלו
?היי, חשבתי על זה-

369
00:17:19,312 --> 00:17:21,021
.חוזר הביתה
?מה-

370
00:17:21,022 --> 00:17:22,940
כן, אני אהיה בבית בעוד
.שלוש שעות

371
00:17:23,117 --> 00:17:26,493
טוב, זה נשמע נהדר
.להתראות בקרוב

372
00:17:26,757 --> 00:17:28,648
.אז את רוצה שאבוא הביתה

373
00:17:28,890 --> 00:17:29,983
.אני רוצה
.בסדר, אני בא-

374
00:17:30,191 --> 00:17:31,714
.סופר
.מסור דרישת שלום לצ'אק

375
00:17:32,098 --> 00:17:32,866
!דודה ג 'ודי

376
00:17:37,952 --> 00:17:39,028
?מה קרה

377
00:17:39,959 --> 00:17:41,668
,קראתי את הבלוף שלו
והוא לא הניד עפעף

378
00:17:42,243 --> 00:17:43,001
?אז מה עכשיו

379
00:17:43,389 --> 00:17:45,329
.תארזי את הזבל שלך
.אני חייבת להגיע הביתה

380
00:17:46,773 --> 00:17:48,440
?באמת
.תודה שהזמנת אותי

381
00:17:48,650 --> 00:17:50,770
אנחנו צריכות לעשות זאת
.לעיתים קרובות יותר

382
00:18:17,833 --> 00:18:19,822
.היי, אני בבית
.ברוך הבא הביתה-

383
00:18:20,058 --> 00:18:23,208
.כן
אני מוכן לעזור עם דודה ג 'ודי

384
00:18:24,992 --> 00:18:27,759
.מאוחר מדי
.היא בדיוק נשכבה לנוח

385
00:18:28,722 --> 00:18:30,443
?באמת

386
00:18:32,031 --> 00:18:33,031
.כרגע

387
00:18:35,132 --> 00:18:36,855
.אה, נחמד

388
00:18:39,576 --> 00:18:42,312
.ובכן, לעזאזל, אני צריך להציץ

389
00:18:42,525 --> 00:18:44,176
.ולראות איך מרגישה הזקנה

390
00:18:45,207 --> 00:18:46,528
.היא יותר טוב עכשיו

391
00:18:47,431 --> 00:18:48,604
.אין צורך

392
00:18:48,813 --> 00:18:51,492
ובכל זאת, לא הייתי מרגיש בסדר
.אם אני לא אציץ לראות

393
00:18:51,766 --> 00:18:53,424
.אז זה מה שאני הולך לעשות

394
00:18:55,906 --> 00:18:57,818
.חכה
.כן-

395
00:18:59,012 --> 00:19:01,224
?האם יש משהו שאת רוצה לספר לי

396
00:19:02,996 --> 00:19:04,521
.יש

397
00:19:05,308 --> 00:19:06,973
,בזמן שאתה מציץ על דודה ג 'ודי

398
00:19:07,411 --> 00:19:09,770
.אני, אני אתקשר לצ 'אק

399
00:19:10,748 --> 00:19:12,828
.להתנצל על שמשכתי אותך משם

400
00:19:32,744 --> 00:19:35,199
?את יודעת מה
.בטח לא כדאי שאני יעיר אותה

401
00:19:35,908 --> 00:19:39,065
כן, אני בטח לא צריכה
.להפריע צ 'אק

402
00:19:39,240 --> 00:19:40,314
.באמצע המסיבה שלו

403
00:19:40,656 --> 00:19:42,049
מצחיק איך את יודעת את
.המספר של צ 'אק

404
00:19:42,252 --> 00:19:43,576
.ככה בעל פה

405
00:19:45,656 --> 00:19:48,190
מצחיק איך יש לידך רופא לבטן

406
00:19:48,616 --> 00:19:49,936
.בדיוק כאשר אני צריכה אחד

407
00:19:51,504 --> 00:19:53,526
.אז בסדר, אני הולכת לישון

408
00:19:54,662 --> 00:19:56,082
צריכה לקום מוקדם כדי
,לקחת את דודה ג 'ודי

409
00:19:56,258 --> 00:19:57,516
...לתחנת הרכבת

410
00:19:58,418 --> 00:20:00,833
.מה שיקרה לפני שתתעורר

411
00:20:13,414 --> 00:20:15,325
.הכל נמחק

412
00:20:16,891 --> 00:20:18,158
.שיחקת אותה

413
00:20:25,361 --> 00:20:26,551
,ובכן, מהתיאור שלך

414
00:20:26,552 --> 00:20:31,099
."הייתי אומר שיש לך ירך "שופעת

415
00:20:31,100 --> 00:20:33,034
,אבל זה יהיה רשלנות מבחינתי
אם אני לא אבצע

416
00:20:33,035 --> 00:20:35,203
,בדיקה יסודית יותר במשרדי

417
00:20:35,204 --> 00:20:39,507
.שבנקודה הזו היא בחדר 703

418
00:20:39,508 --> 00:20:41,943
.היי, חבר. הנה אתה
!הגעתי

419
00:20:41,944 --> 00:20:44,779
,סלח לי, אדם זר
.אני עם מטופלת

420
00:20:44,780 --> 00:20:46,180
,אבל, ראסל

421
00:20:46,181 --> 00:20:48,816
.אמרתי - אמרתי לך מכאן, ילד
.אתה מפריע לי

422
00:20:48,817 --> 00:20:55,100
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י