1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:04,098 --> 00:00:07,096
שקית שלמה של
.בייגלה ממולא בנוגט נעלמה

3
00:00:09,765 --> 00:00:11,308
.רק קניתי את זה אתמול

4
00:00:11,558 --> 00:00:12,768
?רצית קצת

5
00:00:13,562 --> 00:00:14,645
.אני מניחה שלא

6
00:00:14,895 --> 00:00:16,124
.הסתדר מושלם

7
00:00:17,330 --> 00:00:20,273
אני לא מאמינה שאנחנו סוף סוף
.רואים את הסרט הזה

8
00:00:21,321 --> 00:00:25,322
אנחנו כנראה הזוג האחרון במנהטן
...שלא ראה

9
00:00:28,408 --> 00:00:29,528
?מה? זה נגמר

10
00:00:30,487 --> 00:00:31,495
.לא, זה לא נגמר

11
00:00:31,745 --> 00:00:33,705
.זה לא התחיל אפילו. ישנת

12
00:00:34,163 --> 00:00:38,001
.לא ישנתי. אני רק התרכזתי ממש חזק

13
00:00:38,512 --> 00:00:41,088
למה לשכור את הסרט
?אם אתה עייף מכדי לצפות בו

14
00:00:41,338 --> 00:00:44,570
?זה לא ברור
.כדי להיות חלק מהשיחה הזו

15
00:00:45,835 --> 00:00:48,011
.אני מתכוונת, בחייך, עוד לא 9:00

16
00:00:48,261 --> 00:00:51,473
,אני ער מ-6:30 בבוקר
.את ישנת עד 7:00

17
00:00:51,943 --> 00:00:55,413
,אני העמדתי פנים
.כי ידעתי למה קמת ב-6:30

18
00:00:56,947 --> 00:00:58,078
.מהלך יפה

19
00:00:59,362 --> 00:01:01,900
.אחר כך, גמרת את כל המים החמים

20
00:01:02,150 --> 00:01:04,444
ובכן, לא הייתי צריך מקלחת ארוכה

21
00:01:04,611 --> 00:01:07,396
.אם לא היית מעמידה פנים של ישנה

22
00:01:09,837 --> 00:01:10,930
.מהלך יפה

23
00:01:12,869 --> 00:01:14,955
.זה בסדר. אם אתה עייף, פשוט לך לישון

24
00:01:15,205 --> 00:01:18,240
הדבר היחיד שאני עייף ממנו הוא
.שאת מפריעה לי לראות את הסרט

25
00:01:19,437 --> 00:01:20,544
.עכשיו בואי נעשה את זה

26
00:01:20,794 --> 00:01:21,834
.בסדר

27
00:01:34,057 --> 00:01:36,477
3x7 "ג'ף הזקן"

28
00:01:49,945 --> 00:01:54,760
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

29
00:01:58,946 --> 00:02:02,290
.אתה באמת חושב רק על עצמך
.אני לא. אני חושב עלינו-

30
00:02:03,553 --> 00:02:06,879
.ובכן, אני חושב לירות בעצמי
.כי המתח בטוח שלא הורג אותי

31
00:02:07,886 --> 00:02:09,406
?מה קורה
.זה פרטי-

32
00:02:09,573 --> 00:02:11,811
,היא הפסיקה עם הגלולה
.ועכשיו אני צריך להשתמש בקונדומים

33
00:02:14,695 --> 00:02:17,724
"מתי תגיע למילה "פרטי
.ביומן מילה ביום" שלך"

34
00:02:17,891 --> 00:02:19,569
עכשיו, אמרת שאתה
.לובש קונדומים, בלשון רבים

35
00:02:19,819 --> 00:02:22,428
?אתה יודע שזה אחד בכל פעם, נכון
.אתה יודע את זה

36
00:02:23,688 --> 00:02:26,451
,כן, כן, אני יודע. העניין הוא
.שזה פשוט פחות כיף

37
00:02:29,078 --> 00:02:31,031
.אני מוודא שאני מוכן תמיד

38
00:02:31,661 --> 00:02:35,020
.זה מתחשב מצידך,שפחות ממך נוגע בה

39
00:02:36,607 --> 00:02:39,255
כן, ואני משתמש
...בסוג המחוספס, להנאתה

40
00:02:41,215 --> 00:02:43,010
.למרות שאני לובש אותם הפוך

41
00:02:44,877 --> 00:02:47,369
.אני טיפלתי במניעה מאז שנפגשנו

42
00:02:47,536 --> 00:02:48,962
.מאז הלילה שנפגשנו

43
00:02:51,238 --> 00:02:53,102
.כן. כן. יפה שגרמת לו לחכות

44
00:02:54,019 --> 00:02:56,294
,ובכן, להגנתה
.היא היתה שיכורה לחלוטין

45
00:02:56,294 --> 00:02:57,469
.לא נכון

46
00:02:57,982 --> 00:03:00,613
להיות מפוכחת לא גורם לך
.להיראות יותר טוב בסיפור הזה

47
00:03:01,670 --> 00:03:04,280
...היי, יש לי רעיון למניעה
.אני הפסיק לשכב איתך

48
00:03:05,573 --> 00:03:07,172
.אבל את עדיין... - לא

49
00:03:08,073 --> 00:03:09,664
.כן, אבל אני יכול... - לא

50
00:03:11,562 --> 00:03:13,613
.טוב, אז זה רעיון נוראי

51
00:03:14,494 --> 00:03:17,349
למה תמיד להניח שההגנה
?היא באחריות האישה

52
00:03:17,349 --> 00:03:18,586
.זה מהתנ"ך

53
00:03:19,559 --> 00:03:21,035
.במגילות

54
00:03:22,757 --> 00:03:24,739
,מעכשיו, אם אתה רוצה "לדעת" אותי

55
00:03:24,739 --> 00:03:26,726
.תשים כיסוי על חרבך

56
00:03:27,847 --> 00:03:29,074
.חרב

57
00:03:34,018 --> 00:03:36,782
תראו את הצילום שעשיתי אתמול
.של ג'ף הזקן

58
00:03:37,702 --> 00:03:38,986
.אודרי, זה לא מצחיק

59
00:03:40,539 --> 00:03:43,658
תראו אותך עם משקפים דו מוקדיים
.בקצה של האף שלך

60
00:03:43,658 --> 00:03:45,772
.כן,מכורבל מתחת לשמיכת טלאים שלך

61
00:03:47,051 --> 00:03:48,891
היא הניחה את הדברים האלה
.עלי אתמול בלילה

62
00:03:49,058 --> 00:03:51,690
.הוא המשיך להרדם במהלך הסרט
.אני לא-

63
00:03:52,339 --> 00:03:54,968
.נכון, הוא המשיך להירדם לפני הסרט

64
00:03:55,706 --> 00:03:57,458
.אתה נראה כמו סבא שלי

65
00:03:57,954 --> 00:03:59,009
.הוא מת

66
00:03:59,877 --> 00:04:01,333
.תראו, לא אכפת לי מה הגיל שלי

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,190
,אני באותו כושר בבית, בעבודה

68
00:04:04,357 --> 00:04:06,082
.או בשדה הקרב

69
00:04:07,009 --> 00:04:10,430
?שדה הקרב
.לצערי, הוא מתכוון לליגת הסופטבול שלו-

70
00:04:12,390 --> 00:04:14,201
,היי, אני אגיד לך מה
?למה שלא תבואי למשחק הבא שלי

71
00:04:14,642 --> 00:04:16,789
.תוכלי לראות בעצמך
.כן, לא תודה-

72
00:04:16,956 --> 00:04:20,279
במשחק אחרון, הצוות שם אותי
.כאחראית על חלוקת הבירה

73
00:04:21,092 --> 00:04:23,277
."הייתי "חתיכת המשקאות

74
00:04:24,044 --> 00:04:25,836
.חתיכת המשקאות זה תפקיד חשוב

75
00:04:26,003 --> 00:04:27,295
.אני אוהב את השם הזה. היי, דורין

76
00:04:27,805 --> 00:04:29,873
?"מה אם אקרא לך "חתיכת המשקאות

77
00:04:31,275 --> 00:04:33,193
.תנסה. תראה מה יקרה

78
00:04:38,843 --> 00:04:40,376
!תמות, חתיכת אידיוט

79
00:04:42,504 --> 00:04:45,410
.עוד לא התחלנו את המשחק
.אני יודע. למה לוקח כל כך הרבה זמן-

80
00:04:45,410 --> 00:04:47,175
!תמות, חתיכת אידיוט

81
00:04:53,438 --> 00:04:54,515
?מה זה הריח הזה

82
00:04:55,010 --> 00:04:56,390
?איזה ריח

83
00:04:56,754 --> 00:04:58,731
.הו, אחי. - אני לא

84
00:04:59,184 --> 00:05:00,730
?ברצינות, אתה לא מריח את זה

85
00:05:01,637 --> 00:05:02,940
,אני לא. - אלוהים

86
00:05:03,190 --> 00:05:05,432
?אתה לא מריח כלום. מה לא בסדר איתך

87
00:05:07,657 --> 00:05:08,673
?מה לא בסדר איתה

88
00:05:09,119 --> 00:05:11,439
,מאז שהיא הפסיקה עם הגלולה
.ההורמונים שלה משתגעים

89
00:05:11,606 --> 00:05:13,034
.היא מתרגזת מכלום

90
00:05:13,284 --> 00:05:15,959
.השארת כלים מלוכלכים שוב, לא? - לא-

91
00:05:17,531 --> 00:05:18,331
?אז מה זה

92
00:05:19,141 --> 00:05:20,666
.צלחת מלוכלכת

93
00:05:21,264 --> 00:05:22,874
.הולך לך יופי

94
00:05:23,852 --> 00:05:25,634
?אתה לא רוצה לנקות
?אתה לא רוצה לרחוץ את הכלים שלך

95
00:05:25,801 --> 00:05:28,174
אתה רוצה לשבת ולשחק משחקי וידאו
?עם החבר המפגר שלך

96
00:05:31,135 --> 00:05:33,262
!עכשיו אתה לא צריך לשטוף את זה שוב

97
00:05:37,613 --> 00:05:39,070
.תתחיל לרוץ

98
00:05:41,125 --> 00:05:44,038
אתה רק תאבד את טבעת האירוסין
.וטיפה גאווה

99
00:05:44,565 --> 00:05:47,568
.אני לא יודע מה לעשות, גבר
.כל דבר קטן מדליק אותה

100
00:05:47,818 --> 00:05:49,178
.כן, אחי, זה מפחיד

101
00:05:49,694 --> 00:05:51,266
,אני זוכר כשהייתי ילד קטן

102
00:05:51,433 --> 00:05:53,105
,אבא שלי לא חזר הביתה

103
00:05:53,545 --> 00:05:56,402
.אז אמא שלי כעסה, והתחילה לשתות וודקה

104
00:05:56,569 --> 00:05:59,041
,ואז היא לבשה כתונת שקופה
.כדי שכל אחד יוכל לראות דרכו

105
00:05:59,041 --> 00:06:00,427
!כנס לכאן עכשיו

106
00:06:00,594 --> 00:06:02,057
!תכסי את עצמך, אמא

107
00:06:13,260 --> 00:06:14,303
!יפה, יפה

108
00:06:21,636 --> 00:06:22,520
.זה אוואן

109
00:06:22,770 --> 00:06:24,772
.הוא הבחור החדש בצוות
?אודרי בינגהאם-

110
00:06:26,446 --> 00:06:29,151
החבר'ה אומרים שאת
.חתיכת המשקאות הכי טובה שהייתה

111
00:06:30,472 --> 00:06:31,472
.אה, תודה

112
00:06:32,071 --> 00:06:34,844
כן, היא יכולה לגרור בירה
.(כמו קליידסדייל (סוס אצילי

113
00:06:35,170 --> 00:06:35,992
.נעים להכיר אותך, גברתי

114
00:06:37,531 --> 00:06:40,621
?קליידסדייל
.מה? זה חיה מלכותית מאוד-

115
00:06:41,601 --> 00:06:43,249
?למה באתי לכאן

116
00:06:43,499 --> 00:06:44,798
.זה גם מה שאוואן חושב, ילד מסכן

117
00:06:44,965 --> 00:06:47,253
יושב על הספסל בגלל שהוא
.משחק בעמדה זהה לשלי

118
00:06:48,502 --> 00:06:49,297
,אם תסלחי לי

119
00:06:50,189 --> 00:06:52,174
.אני חייב ללכת לנהל מרפאת חבטות

120
00:07:02,428 --> 00:07:03,542
!אה, הגב שלי

121
00:07:05,929 --> 00:07:08,287
.בנאדם, נראה שאתה ממש סובל

122
00:07:09,400 --> 00:07:11,479
?"לקרוא ל"חתיכת המשקאות

123
00:07:16,800 --> 00:07:18,679
אוקיי, מותק. אתה רוצה
?את כרית החימום שוב

124
00:07:19,871 --> 00:07:22,043
.לא, הדבר שרף את כל השיער מהגב שלי

125
00:07:23,202 --> 00:07:23,998
?באמת

126
00:07:24,781 --> 00:07:27,359
.אולי ניתן לו סיבוב באוזניים שלך

127
00:07:28,335 --> 00:07:29,670
.כן, בטח. תבעטי בי כשאני למטה

128
00:07:30,881 --> 00:07:34,461
,היום הסתכלתי שם, וחשבתי
?"איך הוא בכלל שומע"

129
00:07:36,314 --> 00:07:38,512
?למה אתה כל כך מבואס
.נפצעת בעבר

130
00:07:38,762 --> 00:07:42,183
,כן, בצלילה לכדור, בהחלקה
.לא בהתעטשות

131
00:07:44,852 --> 00:07:46,729
.סליחה, זה היה קצת מצחיק

132
00:07:46,979 --> 00:07:49,923
לא לי. אני לא מוכן
.להיות אדם זקן עדיין

133
00:07:50,245 --> 00:07:52,693
מה הלאה...אני מחליק באמבטיה
?אני שובר ירך

134
00:07:53,663 --> 00:07:55,254
.ג'ף, אתה לא זקן

135
00:07:55,969 --> 00:07:59,244
אתה רוצה שהניח מדבקות פרחים
?נגד החלקה באמבטיה

136
00:08:01,854 --> 00:08:03,746
.אני באמת חושבת שאתה מגזים

137
00:08:03,746 --> 00:08:04,787
.התעטשות, אודרי

138
00:08:04,954 --> 00:08:07,678
עיטוש אחד ושני בחורים
.היו לעזור לי לצאת מהמגרש

139
00:08:08,503 --> 00:08:12,505
,בסיכון של להחשב כופרת
?זה לא רק סופטבול

140
00:08:12,755 --> 00:08:14,214
.לא, זה לא רק סופטבול

141
00:08:14,381 --> 00:08:17,760
זה שדה כבוד שבו לוחמים
.נפגשים פנים מול פנים

142
00:08:19,229 --> 00:08:21,722
.זה באמת נראה כמו סופטבול

143
00:08:21,972 --> 00:08:24,903
תראי אודרי, לשחק גורם לי להרגיש
,כאילו אני בשיאי

144
00:08:25,070 --> 00:08:27,508
והרבה מהחבר'ה הצעירים האלה
.רואים בי כגיבור שלהם

145
00:08:28,408 --> 00:08:29,501
,מתוק שלי

146
00:08:30,286 --> 00:08:31,705
.אתה הגיבור שלי

147
00:08:32,932 --> 00:08:33,932
.תודה

148
00:08:36,018 --> 00:08:38,155
.הלוואי וזה היה עוזר בצורה כלשהי

149
00:08:45,225 --> 00:08:48,541
בכל מקרה, ככה למדתי
.לא לשלוח מכתב בלי בול

150
00:08:50,209 --> 00:08:53,357
בהתחלה חשבתי שהסיפור
,יכול להיות מעניין

151
00:08:53,524 --> 00:08:55,172
.אבל הייתי מאוד צעיר אז

152
00:08:55,657 --> 00:08:56,942
?אתם שומעים את זה

153
00:08:57,613 --> 00:08:58,613
?שומעים מה

154
00:08:59,413 --> 00:09:01,721
.קול. זה משגע אותי

155
00:09:01,971 --> 00:09:05,164
זה היה הקול של הזקן שלי גדל
?במהלך סיפורו של אדם

156
00:09:06,238 --> 00:09:11,140
זה קול מגעיל של נקישות

157
00:09:11,307 --> 00:09:13,571
.גורם לי לרצות לתת אגרוף למישהו

158
00:09:16,068 --> 00:09:17,683
?רגע, אתה לועס מסטיק

159
00:09:24,525 --> 00:09:26,960
.אני מצטערת
.מעצבן אותי להיות כאן

160
00:09:27,127 --> 00:09:29,165
.אני פשוט אלך הביתה
.כן, מותק, תלכי הביתה ותנוחי-

161
00:09:29,415 --> 00:09:31,383
!תפסיק להגיד לי מה לעשות

162
00:09:33,113 --> 00:09:37,852
מי היה מאמין שסיפור הבול שלך
?יהיה החלק הנעים ביותר בארוחה

163
00:09:38,450 --> 00:09:39,677
,אני יודע שזה מוזר

164
00:09:39,844 --> 00:09:42,678
,אבל כשהיא משתגעת ככה
.אני מוצא שזה מדליק

165
00:09:43,120 --> 00:09:45,473
אולי זה בגלל שגודלת
.על ידי היפים מזוהמים

166
00:09:47,891 --> 00:09:50,002
אולי זה בגלל שהכל היה
כל כך "רגוע" כשגדלת

167
00:09:50,169 --> 00:09:52,354
,שמצב "משוגע" לא מוכר לך

168
00:09:52,765 --> 00:09:54,068
.וגורם לך להתרגש

169
00:09:54,471 --> 00:09:57,081
.זה יכול להיות. זה יכול להיות
.כל שאני יודע הוא שאני חם עליה

170
00:09:57,081 --> 00:09:59,953
,אבל היא כל כך כועסת עלי
.שאין דרך שאני יכול להפוך את זה לסקס

171
00:09:59,953 --> 00:10:01,007
?או שאתה יכול

172
00:10:03,240 --> 00:10:06,433
?אז איך אני עושה את זה
?איך אני ממיר את הכעס שלה כלפי לסקס

173
00:10:06,991 --> 00:10:09,455
?בסדר, מה ניסית עד כה
.ובכן, התנצלתי-

174
00:10:10,217 --> 00:10:11,750
.קצת יללתי

175
00:10:12,374 --> 00:10:15,461
.התחבאתי הרבה
.ואני בורח הרבה

176
00:10:16,909 --> 00:10:19,256
בסדר, אני חושב שאני מקבל תמונה
.של המצב

177
00:10:19,506 --> 00:10:21,425
?מה דעתך על זה

178
00:10:22,201 --> 00:10:24,258
?למה שלא תנסה לא להיות כלבה קטנה

179
00:10:25,345 --> 00:10:26,680
.זה מעניין
.כן-

180
00:10:26,680 --> 00:10:29,558
.אתה עומד על שלך. אתה עומד מולה
.ממש שינוי 180 מעלות-

181
00:10:29,808 --> 00:10:32,671
.כי כאשר אתה נסוג, היא נרגעת

182
00:10:33,147 --> 00:10:35,417
אבל אם אתה רוצה
לפרוץ החוצה מהעיר-המשוגעים

183
00:10:35,417 --> 00:10:37,572
אל עיר-החרמנים, אתה חייב
.לשמור עליה חמה

184
00:10:37,572 --> 00:10:41,272
,אז אתה אומר שאם אני ארגיז אותה מספיק
?היא תעשה איתי סקס פרוע

185
00:10:41,332 --> 00:10:42,830
.זה או שהיא תהרוג אותך

186
00:10:48,526 --> 00:10:49,829
.הו, לא שלי

187
00:10:59,285 --> 00:11:00,422
.מה שלומך? -אני בסדר

188
00:11:03,833 --> 00:11:06,402
ובכן, ראשית, לא יצא לי
לומר את זה קודם

189
00:11:06,569 --> 00:11:07,897
.לבריאות

190
00:11:09,781 --> 00:11:12,184
?אפשר להביא לך משהו לשתות
.כן, אני אשמח למים-

191
00:11:12,184 --> 00:11:15,920
בטח. תראה אם תוכל לשים לו
.את כרית החימום על אוזניו

192
00:11:16,760 --> 00:11:17,833
.שמעתי את זה

193
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
?איך

194
00:11:22,319 --> 00:11:25,322
?אז, משחק הגמר הגדול מתקרב

195
00:11:25,755 --> 00:11:27,692
כן. כן, אנחנו תפסנו את המקום האחרון
.כשניצחנו בראשון

196
00:11:27,859 --> 00:11:31,351
לאחר שירדת, אוואן נכנס
.וממש קרע אותם לגזרים

197
00:11:32,246 --> 00:11:34,437
זה נחמד. אני שמח
.שלילד סוף סוף יצא לשחק

198
00:11:35,040 --> 00:11:36,147
.הנה לך

199
00:11:36,314 --> 00:11:37,451
.זה היה מהיר

200
00:11:37,618 --> 00:11:39,378
.כמו קליידסדייל

201
00:11:41,130 --> 00:11:42,492
...אודרי, את תהני מזה

202
00:11:42,792 --> 00:11:44,830
.כמה דברים שהצוות חשב שג'ף יצטרך

203
00:11:45,296 --> 00:11:46,218
.הו, כמה נחמד

204
00:11:46,981 --> 00:11:49,974
,כן, את יודעת, קרם לתותבות
,ספר עם אותיות גדולות

205
00:11:50,316 --> 00:11:53,309
,מיץ שזיפים
.DVDהעונה השנייה של מטלוק ב

206
00:11:54,164 --> 00:11:56,770
.הבדיחה עליך
.זה היה ברשימת המתנות לחג שלו

207
00:11:57,703 --> 00:11:58,981
...חיתולים למבוגרים

208
00:11:59,570 --> 00:12:00,661
.מצחיק מאוד

209
00:12:01,275 --> 00:12:03,078
.והחולצה החדשה שלך

210
00:12:03,799 --> 00:12:04,862
."סבא"

211
00:12:06,694 --> 00:12:07,948
.הו, זה טוב

212
00:12:08,381 --> 00:12:10,034
.כן, החבר'ה חשבו שתהנה מזה

213
00:12:10,284 --> 00:12:12,406
.כן, הם חבורה טובה של חלאות

214
00:12:13,094 --> 00:12:15,706
אתה יודע מה? תגיד להם
.שאני אחזור לגמר

215
00:12:15,956 --> 00:12:18,250
,מה? לא, ג'ף

216
00:12:18,500 --> 00:12:20,210
,אם אתה תשחק שוב
.אתה יכול להזיק לעצמך יותר

217
00:12:20,460 --> 00:12:23,380
כן, אתה עלול לשהק
.ולשבור את עמוד השדרה

218
00:12:24,758 --> 00:12:26,967
?זה משחק גדול. מה עם הצוות

219
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
.תראה, אין דאגות
.נדאג שאוואן יחליף אותך

220
00:12:29,469 --> 00:12:30,721
,אוון? - מותק-

221
00:12:30,971 --> 00:12:32,973
אתה לא צריך לשחק
.רק כדי להוכיח משהו

222
00:12:33,423 --> 00:12:35,033
.תן לעצמך זמן להחלים

223
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
,אני מתכוון, לא יותר מדי זמן

224
00:12:37,498 --> 00:12:39,563
.כי אולי לא נשאר לך הרבה זמן

225
00:12:42,449 --> 00:12:43,484
.צא החוצה

226
00:12:43,944 --> 00:12:46,320
.אני אראה אותך, אחי
.ביי, אודרי. -ביי-

227
00:12:46,956 --> 00:12:49,578
.הוא ניסה לעודד אותך

228
00:12:49,740 --> 00:12:52,860
אני לא מעודד. אני לא צריך
.את הדברים של הזקנים

229
00:12:54,345 --> 00:12:56,205
.וואו, זה באמת יותר נוח

230
00:13:04,820 --> 00:13:07,178
?איך אתה אוהב את האמבטיה שלי
?אתה מרגיש יותר טוב

231
00:13:07,836 --> 00:13:08,836
.אה, אותו דבר

232
00:13:10,213 --> 00:13:11,511
.יש לך מזל שהכנסתי אותך לשם

233
00:13:11,511 --> 00:13:14,682
.יש לי כלל...בלי בחורים בג'אקוזי

234
00:13:16,528 --> 00:13:17,897
.אני מרגיש מיוחד

235
00:13:18,781 --> 00:13:21,996
,ובכן, אני לא רופא
.אבל אני יכול להוציא אותך ב2-שניות

236
00:13:22,022 --> 00:13:24,377
?כן, כיצד
.אספר לך מה קרה שם אתמול בלילה-

237
00:13:25,355 --> 00:13:27,032
.אתה באמת מגעיל

238
00:13:27,918 --> 00:13:29,613
.כן, שמעתי את זה אתמול בלילה

239
00:13:30,295 --> 00:13:31,949
.ובכן, אני מתחיל להירגע קצת

240
00:13:32,199 --> 00:13:33,575
.שמעתי גם את זה

241
00:13:33,825 --> 00:13:35,578
?סיפרתי לך את הסיפור הזה

242
00:13:36,289 --> 00:13:38,080
?אז אתה תשחק במשחק הקטן שלך, הא

243
00:13:38,080 --> 00:13:40,364
.לא. אני אשב בחוץ
.אני לא יודע

244
00:13:40,747 --> 00:13:42,952
?אולי סיימתי לתמיד. - למה

245
00:13:43,543 --> 00:13:45,444
.טוב, תסתכל עלי. כלומר, אודרי צודקת

246
00:13:46,038 --> 00:13:47,831
.היא אמרה שאני צריך להאט קצת

247
00:13:48,448 --> 00:13:51,489
,לצוות יש בחור תעיר, אוואן
.תפס את המקום שלי

248
00:13:52,704 --> 00:13:55,555
?ואתה תיתן לו
.מה אני אמור לעשות-

249
00:13:55,555 --> 00:13:56,473
!תלחם

250
00:13:56,883 --> 00:13:59,226
.זה מה שאני הייתי עושה
.אתה אפילו לא משחק ספורט-

251
00:13:59,476 --> 00:14:02,154
בטח שכן: הספורט שלי זה
.לרדוף אחרי נשים צעירות

252
00:14:02,321 --> 00:14:04,273
,ותאמין לי
.פגשתי מספיק אנשים כמו אוון

253
00:14:05,068 --> 00:14:07,443
.זה לא השוואה תקפה. אני פצוע

254
00:14:07,693 --> 00:14:08,496
.הו, בבקשה

255
00:14:08,694 --> 00:14:10,612
,בזמן קיום יחסי מין עם נשים חצי בגילי

256
00:14:10,617 --> 00:14:13,909
,אני כבר מתחתי שריר, נקעתי רגל
שברתי שן

257
00:14:13,909 --> 00:14:17,411
.אפילו יש לי שבר מאמץ או שתיים
?באמת-

258
00:14:17,411 --> 00:14:21,083
כן, אני מסתובב עם נשים די מוזרות
.אבל אני משחק למרות הכאב

259
00:14:21,250 --> 00:14:23,986
כי אני לא הולך לתת לאיזה פרחח
.להתעלות עלי

260
00:14:24,843 --> 00:14:27,670
.אוואן ילד טוב. הוא לא פרחח
!הם כולם פרחחים-

261
00:14:29,973 --> 00:14:33,879
,לכן אתה צריך לשחק כמו גבר צעיר
.עד שיעיפו אותך

262
00:14:34,018 --> 00:14:36,847
,אולי אני צריך להצטרף לליגה הבכירה
.בהתאם לגילי קצת

263
00:14:36,847 --> 00:14:39,891
?האם להתנהג לגילך היה פעם כיף
.לא-

264
00:14:39,891 --> 00:14:42,425
האם זה הביא לך סיפורים טובים
?לחלוק עם החברים שלך

265
00:14:43,575 --> 00:14:45,435
האם זה הביא לך למיטה

266
00:14:45,602 --> 00:14:48,192
רקדנית שאפתנית שבמרחק אודישן אחד

267
00:14:48,442 --> 00:14:49,578
?מלעשות פורנו רך

268
00:14:50,736 --> 00:14:52,154
?אז מה אתה הולך לעשות

269
00:14:52,154 --> 00:14:54,865
!אני הולך להילחם. - אתה הולך להילחם
!אני הולך להילחם עד הסוף-

270
00:14:55,115 --> 00:14:57,719
ואני אתחיל בלהוכיח שאני עדיין
שולט בסנטרל פארק

271
00:14:57,719 --> 00:15:00,663
מגרש מספר שלוש לסופשבוע
."ליגה "ב

272
00:15:01,745 --> 00:15:03,540
!הו! חשבתי שאתה בבגד ים

273
00:15:03,790 --> 00:15:06,595
!בחייך! איכס! חבילה של איש זקן

274
00:15:13,425 --> 00:15:14,384
?היי, מה קורה

275
00:15:14,634 --> 00:15:16,006
...הו, הייתי רק ב

276
00:15:16,860 --> 00:15:18,222
.זה לא עיניינך

277
00:15:20,329 --> 00:15:21,901
?היי, רוצה קצת מהבוריטו שלי

278
00:15:22,342 --> 00:15:23,727
.ברוטב חריף ושעועית

279
00:15:23,977 --> 00:15:24,985
.תריחי את זה

280
00:15:25,591 --> 00:15:28,048
.תריחי את זה
?תעיף את זה מהפנים שלי! מה אתה עושה

281
00:15:28,581 --> 00:15:29,581
.טוב, בסדר

282
00:15:29,942 --> 00:15:31,610
.אני מניח שאני פשוט אזרוק אותו

283
00:15:36,260 --> 00:15:38,838
.איזה בלגן. - תנקה את זה-

284
00:15:39,777 --> 00:15:40,744
.אה, אני אנקה מאוחר יותר

285
00:15:41,585 --> 00:15:43,865
?"למה אתה מתכוון "מאוחר יותר
.מאוחר יותר, אחי-

286
00:15:45,591 --> 00:15:47,793
?מה לעזאזל קרה לך
?אתה מנסה להרגיז אותי

287
00:15:48,562 --> 00:15:51,505
?למה שאני יעשה את זה
.בסדר, אני לא במצב רוח בשביל זה, אדם-

288
00:15:52,206 --> 00:15:53,674
?באיזה במצב רוח את

289
00:15:53,924 --> 00:15:57,344
.אני במצב רוח לחנוק אותך
.כן, הנה היא. הנה המשוגעת שלי-

290
00:15:57,344 --> 00:16:00,055
?משוגעת? אתה חושב שאני משוגעת
.בטח שכן-

291
00:16:00,468 --> 00:16:01,733
.סופר משוגעת

292
00:16:14,231 --> 00:16:15,028
.חכי, חכי, חכי

293
00:16:15,843 --> 00:16:17,614
?מה את עושה? מה את עושה-

294
00:16:17,864 --> 00:16:22,866
?אני התנהגתי כמו משוגעת, נכון
.אני כל כך מצטערת

295
00:16:24,476 --> 00:16:26,941
.לא, לא, מותק, תסתכל עלי
.אל תצטערי. אל תצטערי

296
00:16:27,108 --> 00:16:28,731
.תשתגעי, תשתגעי

297
00:16:29,651 --> 00:16:33,348
.תראי את הבלגן במטבח
.תראי, יש ג'וקים על זה

298
00:16:34,887 --> 00:16:37,338
.הרגשות שלי יצאו מכלל שליטה

299
00:16:37,450 --> 00:16:39,636
אני פשוט הולכת לחזור
.לגלולה הטיפשית

300
00:16:39,886 --> 00:16:42,431
.לא, עדיין לא
.אני לא הגעתי לעיר-החרמנים

301
00:16:45,708 --> 00:16:48,604
...טוב, ראסל אמר
?דיברת עם ראסל על זה שוב-

302
00:16:48,854 --> 00:16:49,938
?רגע, אם כן, תתרגזי

303
00:16:51,535 --> 00:16:53,859
.אז, כן, כן. סיפרתי לו הכול

304
00:16:54,109 --> 00:16:55,777
!אוי, אלוהים. אתה כזה טמבל

305
00:16:56,192 --> 00:16:57,654
.כן, אני לגמרי בפנים

306
00:16:58,819 --> 00:16:59,819
?מותק

307
00:17:00,045 --> 00:17:01,943
?מותק, היי, עלית בכמה קילוגרמים

308
00:17:10,859 --> 00:17:12,009
.מגניב

309
00:17:17,215 --> 00:17:19,628
,אנחנו צריכים עוד 2 הקפות
!גרג תעלה, אוואן בעמדה

310
00:17:20,162 --> 00:17:21,220
.אני לא אוהבת את זה

311
00:17:21,470 --> 00:17:25,011
אני לא אוהבת שג'ף אולי ישחק
ואני ממש לא אוהבת שאתה מעורב בזה

312
00:17:25,011 --> 00:17:27,244
.זה קטע של בחורים, אודרי
.זוזי הצידה

313
00:17:27,713 --> 00:17:28,769
.קטע של בחורים

314
00:17:29,333 --> 00:17:31,855
...זה כל כך עלוב. נשים בהחלט מסוגלות
.'חתיכת משקאות'-

315
00:17:34,175 --> 00:17:35,182
.לעזאזל

316
00:17:36,399 --> 00:17:39,351
.אני שונאת כשלילדה הרגילה יש בחינות

317
00:17:41,345 --> 00:17:42,351
!אוו, אוו! גרג

318
00:17:43,530 --> 00:17:45,485
.בסדר, אוון, אתה עולה

319
00:17:46,942 --> 00:17:48,330
.לא, אני נכנס

320
00:17:48,580 --> 00:17:50,749
?האם אתה בטוח
.די מאובק בחוץ

321
00:17:51,792 --> 00:17:52,960
.שתוק. שב ילד

322
00:17:53,210 --> 00:17:54,920
.זה שלי

323
00:17:55,170 --> 00:17:56,244
!יופי, ג'ף! קדימה

324
00:17:56,411 --> 00:17:58,840
!הוא נכנס הו, אלוהים
!תזהר. תזהר! כן

325
00:17:59,346 --> 00:18:00,707
.זה הילד שלי

326
00:18:02,010 --> 00:18:03,149
!בסדר, קדימה, ג'ף

327
00:19:44,237 --> 00:19:45,401
!עשית את זה

328
00:19:47,146 --> 00:19:48,219
...כן! הבחור שלי

329
00:20:27,781 --> 00:20:30,331
אז הנסיעה לעיר החרמנים
?לא הלכה כמתוכנן, הא

330
00:20:31,107 --> 00:20:32,734
.היא די כיסחה אותי

331
00:20:33,705 --> 00:20:35,362
.כן, לא היה שום סיכוי שזה יעבוד

332
00:20:36,337 --> 00:20:39,480
?אז למה שלחת אותי לשם
.ובכן, יש לך את הסיפור על הבול שלך-

333
00:20:39,647 --> 00:20:42,869
ולי יש סיפור על
."חבר שלי חטף מכות מארוסתו"

334
00:20:45,912 --> 00:20:48,750
.בסדר, צא
.הכלב הגדול רוצה אמבט

335
00:20:49,976 --> 00:20:53,213
.זה החלוק שלי, אחי
?כן, יש לך משהו באורך מלא-

336
00:20:53,867 --> 00:20:55,465
.זה באורך מלא

337
00:20:57,862 --> 00:20:58,878
.בסדר, אני סיימתי

338
00:21:00,190 --> 00:21:03,807
!!אתה צוחק עלי
?אף אחד לא לובש בגד ים בפנים

339
00:21:05,799 --> 00:21:09,065
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי