yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
שקית שלמה של .בייגלה ממולא בנוגט נעלמה
.רק קניתי את זה אתמול
?רצית קצת
.אני מניחה שלא
.הסתדר מושלם
אני לא מאמינה שאנחנו סוף סוף .רואים את הסרט הזה
אנחנו כנראה הזוג האחרון במנהטן ...שלא ראה
?מה? זה נגמר
.לא, זה לא נגמר
.זה לא התחיל אפילו. ישנת
.לא ישנתי. אני רק התרכזתי ממש חזק
למה לשכור את הסרט ?אם אתה עייף מכדי לצפות בו
?זה לא ברור .כדי להיות חלק מהשיחה הזו
.אני מתכוונת, בחייך, עוד לא 9:00
,אני ער מ-6:30 בבוקר .את ישנת עד 7:00
,אני העמדתי פנים .כי ידעתי למה קמת ב-6:30
.מהלך יפה
.אחר כך, גמרת את כל המים החמים
ובכן, לא הייתי צריך מקלחת ארוכה
.אם לא היית מעמידה פנים של ישנה
.מהלך יפה
.זה בסדר. אם אתה עייף, פשוט לך לישון
הדבר היחיד שאני עייף ממנו הוא .שאת מפריעה לי לראות את הסרט
.עכשיו בואי נעשה את זה
.בסדר
3x7 "ג'ף הזקן"
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.אתה באמת חושב רק על עצמך .אני לא. אני חושב עלינו-
.ובכן, אני חושב לירות בעצמי .כי המתח בטוח שלא הורג אותי
?מה קורה .זה פרטי-
,היא הפסיקה עם הגלולה .ועכשיו אני צריך להשתמש בקונדומים
"מתי תגיע למילה "פרטי .ביומן מילה ביום" שלך"
עכשיו, אמרת שאתה .לובש קונדומים, בלשון רבים
?אתה יודע שזה אחד בכל פעם, נכון .אתה יודע את זה
,כן, כן, אני יודע. העניין הוא .שזה פשוט פחות כיף
.אני מוודא שאני מוכן תמיד
.זה מתחשב מצידך,שפחות ממך נוגע בה
כן, ואני משתמש ...בסוג המחוספס, להנאתה
.למרות שאני לובש אותם הפוך
.אני טיפלתי במניעה מאז שנפגשנו
.מאז הלילה שנפגשנו
.כן. כן. יפה שגרמת לו לחכות
,ובכן, להגנתה .היא היתה שיכורה לחלוטין
.לא נכון
להיות מפוכחת לא גורם לך .להיראות יותר טוב בסיפור הזה
...היי, יש לי רעיון למניעה .אני הפסיק לשכב איתך
.אבל את עדיין... - לא
.כן, אבל אני יכול... - לא
.טוב, אז זה רעיון נוראי
למה תמיד להניח שההגנה ?היא באחריות האישה
.זה מהתנ"ך
.במגילות
,מעכשיו, אם אתה רוצה "לדעת" אותי
.תשים כיסוי על חרבך
.חרב
תראו את הצילום שעשיתי אתמול .של ג'ף הזקן
.אודרי, זה לא מצחיק
תראו אותך עם משקפים דו מוקדיים .בקצה של האף שלך
.כן,מכורבל מתחת לשמיכת טלאים שלך
היא הניחה את הדברים האלה .עלי אתמול בלילה
.הוא המשיך להרדם במהלך הסרט .אני לא-
.נכון, הוא המשיך להירדם לפני הסרט
.אתה נראה כמו סבא שלי
.הוא מת
.תראו, לא אכפת לי מה הגיל שלי
,אני באותו כושר בבית, בעבודה
.או בשדה הקרב
?שדה הקרב .לצערי, הוא מתכוון לליגת הסופטבול שלו-
,היי, אני אגיד לך מה ?למה שלא תבואי למשחק הבא שלי
.תוכלי לראות בעצמך .כן, לא תודה-
במשחק אחרון, הצוות שם אותי .כאחראית על חלוקת הבירה
."הייתי "חתיכת המשקאות
.חתיכת המשקאות זה תפקיד חשוב
.אני אוהב את השם הזה. היי, דורין
?"מה אם אקרא לך "חתיכת המשקאות
.תנסה. תראה מה יקרה
!תמות, חתיכת אידיוט
.עוד לא התחלנו את המשחק .אני יודע. למה לוקח כל כך הרבה זמן-
!תמות, חתיכת אידיוט
?מה זה הריח הזה
?איזה ריח
.הו, אחי. - אני לא
?ברצינות, אתה לא מריח את זה
,אני לא. - אלוהים
?אתה לא מריח כלום. מה לא בסדר איתך
?מה לא בסדר איתה
,מאז שהיא הפסיקה עם הגלולה .ההורמונים שלה משתגעים
.היא מתרגזת מכלום
.השארת כלים מלוכלכים שוב, לא? - לא-
?אז מה זה
.צלחת מלוכלכת
.הולך לך יופי
?אתה לא רוצה לנקות ?אתה לא רוצה לרחוץ את הכלים שלך
אתה רוצה לשבת ולשחק משחקי וידאו ?עם החבר המפגר שלך
!עכשיו אתה לא צריך לשטוף את זה שוב
.תתחיל לרוץ
אתה רק תאבד את טבעת האירוסין .וטיפה גאווה
.אני לא יודע מה לעשות, גבר .כל דבר קטן מדליק אותה
.כן, אחי, זה מפחיד
,אני זוכר כשהייתי ילד קטן
,אבא שלי לא חזר הביתה
.אז אמא שלי כעסה, והתחילה לשתות וודקה
,ואז היא לבשה כתונת שקופה .כדי שכל אחד יוכל לראות דרכו
!כנס לכאן עכשיו
!תכסי את עצמך, אמא
!יפה, יפה
.זה אוואן
.הוא הבחור החדש בצוות ?אודרי בינגהאם-
החבר'ה אומרים שאת .חתיכת המשקאות הכי טובה שהייתה
.אה, תודה
כן, היא יכולה לגרור בירה .(כמו קליידסדייל (סוס אצילי
.נעים להכיר אותך, גברתי
?קליידסדייל .מה? זה חיה מלכותית מאוד-
?למה באתי לכאן
.זה גם מה שאוואן חושב, ילד מסכן
יושב על הספסל בגלל שהוא .משחק בעמדה זהה לשלי
,אם תסלחי לי
.אני חייב ללכת לנהל מרפאת חבטות
!אה, הגב שלי
.בנאדם, נראה שאתה ממש סובל
?"לקרוא ל"חתיכת המשקאות
אוקיי, מותק. אתה רוצה ?את כרית החימום שוב
.לא, הדבר שרף את כל השיער מהגב שלי
?באמת
.אולי ניתן לו סיבוב באוזניים שלך
.כן, בטח. תבעטי בי כשאני למטה
,היום הסתכלתי שם, וחשבתי ?"איך הוא בכלל שומע"
?למה אתה כל כך מבואס .נפצעת בעבר
,כן, בצלילה לכדור, בהחלקה .לא בהתעטשות
.סליחה, זה היה קצת מצחיק
לא לי. אני לא מוכן .להיות אדם זקן עדיין
מה הלאה...אני מחליק באמבטיה ?אני שובר ירך
.ג'ף, אתה לא זקן
אתה רוצה שהניח מדבקות פרחים ?נגד החלקה באמבטיה
.אני באמת חושבת שאתה מגזים
.התעטשות, אודרי
עיטוש אחד ושני בחורים .היו לעזור לי לצאת מהמגרש
,בסיכון של להחשב כופרת ?זה לא רק סופטבול
.לא, זה לא רק סופטבול
זה שדה כבוד שבו לוחמים .נפגשים פנים מול פנים
.זה באמת נראה כמו סופטבול
תראי אודרי, לשחק גורם לי להרגיש ,כאילו אני בשיאי
והרבה מהחבר'ה הצעירים האלה .רואים בי כגיבור שלהם
,מתוק שלי
.אתה הגיבור שלי
.תודה
.הלוואי וזה היה עוזר בצורה כלשהי
בכל מקרה, ככה למדתי .לא לשלוח מכתב בלי בול
בהתחלה חשבתי שהסיפור ,יכול להיות מעניין
.אבל הייתי מאוד צעיר אז
?אתם שומעים את זה
?שומעים מה
.קול. זה משגע אותי
זה היה הקול של הזקן שלי גדל ?במהלך סיפורו של אדם
זה קול מגעיל של נקישות
.גורם לי לרצות לתת אגרוף למישהו
?רגע, אתה לועס מסטיק
.אני מצטערת .מעצבן אותי להיות כאן
.אני פשוט אלך הביתה .כן, מותק, תלכי הביתה ותנוחי-
!תפסיק להגיד לי מה לעשות
מי היה מאמין שסיפור הבול שלך ?יהיה החלק הנעים ביותר בארוחה
,אני יודע שזה מוזר
,אבל כשהיא משתגעת ככה .אני מוצא שזה מדליק
אולי זה בגלל שגודלת .על ידי היפים מזוהמים
אולי זה בגלל שהכל היה כל כך "רגוע" כשגדלת
,שמצב "משוגע" לא מוכר לך
.וגורם לך להתרגש
.זה יכול להיות. זה יכול להיות .כל שאני יודע הוא שאני חם עליה
,אבל היא כל כך כועסת עלי .שאין דרך שאני יכול להפוך את זה לסקס
?או שאתה יכול
?אז איך אני עושה את זה ?איך אני ממיר את הכעס שלה כלפי לסקס
?בסדר, מה ניסית עד כה .ובכן, התנצלתי-
.קצת יללתי
.התחבאתי הרבה .ואני בורח הרבה
בסדר, אני חושב שאני מקבל תמונה .של המצב
?מה דעתך על זה
?למה שלא תנסה לא להיות כלבה קטנה
.זה מעניין .כן-
.אתה עומד על שלך. אתה עומד מולה .ממש שינוי 180 מעלות-
.כי כאשר אתה נסוג, היא נרגעת
אבל אם אתה רוצה לפרוץ החוצה מהעיר-המשוגעים
אל עיר-החרמנים, אתה חייב .לשמור עליה חמה
,אז אתה אומר שאם אני ארגיז אותה מספיק ?היא תעשה איתי סקס פרוע
.זה או שהיא תהרוג אותך
.הו, לא שלי
.מה שלומך? -אני בסדר
ובכן, ראשית, לא יצא לי לומר את זה קודם
.לבריאות
?אפשר להביא לך משהו לשתות .כן, אני אשמח למים-
בטח. תראה אם תוכל לשים לו .את כרית החימום על אוזניו
.שמעתי את זה
?איך
?אז, משחק הגמר הגדול מתקרב
כן. כן, אנחנו תפסנו את המקום האחרון .כשניצחנו בראשון
לאחר שירדת, אוואן נכנס .וממש קרע אותם לגזרים
זה נחמד. אני שמח .שלילד סוף סוף יצא לשחק
.הנה לך
.זה היה מהיר
.כמו קליידסדייל
...אודרי, את תהני מזה
.כמה דברים שהצוות חשב שג'ף יצטרך
.הו, כמה נחמד
,כן, את יודעת, קרם לתותבות ,ספר עם אותיות גדולות
,מיץ שזיפים .DVDהעונה השנייה של מטלוק ב
.הבדיחה עליך .זה היה ברשימת המתנות לחג שלו
...חיתולים למבוגרים
.מצחיק מאוד
.והחולצה החדשה שלך
."סבא"
.הו, זה טוב
.כן, החבר'ה חשבו שתהנה מזה
.כן, הם חבורה טובה של חלאות
אתה יודע מה? תגיד להם .שאני אחזור לגמר
,מה? לא, ג'ף
,אם אתה תשחק שוב .אתה יכול להזיק לעצמך יותר
כן, אתה עלול לשהק .ולשבור את עמוד השדרה
?זה משחק גדול. מה עם הצוות
.תראה, אין דאגות .נדאג שאוואן יחליף אותך
,אוון? - מותק-
אתה לא צריך לשחק .רק כדי להוכיח משהו
.תן לעצמך זמן להחלים
,אני מתכוון, לא יותר מדי זמן
.כי אולי לא נשאר לך הרבה זמן
.צא החוצה
.אני אראה אותך, אחי .ביי, אודרי. -ביי-
.הוא ניסה לעודד אותך
אני לא מעודד. אני לא צריך .את הדברים של הזקנים
.וואו, זה באמת יותר נוח
?איך אתה אוהב את האמבטיה שלי ?אתה מרגיש יותר טוב
.אה, אותו דבר
.יש לך מזל שהכנסתי אותך לשם
.יש לי כלל...בלי בחורים בג'אקוזי
.אני מרגיש מיוחד
,ובכן, אני לא רופא .אבל אני יכול להוציא אותך ב2-שניות
?כן, כיצד .אספר לך מה קרה שם אתמול בלילה-
.אתה באמת מגעיל
.כן, שמעתי את זה אתמול בלילה
.ובכן, אני מתחיל להירגע קצת
.שמעתי גם את זה
?סיפרתי לך את הסיפור הזה
?אז אתה תשחק במשחק הקטן שלך, הא
.לא. אני אשב בחוץ .אני לא יודע
?אולי סיימתי לתמיד. - למה
.טוב, תסתכל עלי. כלומר, אודרי צודקת
.היא אמרה שאני צריך להאט קצת
,לצוות יש בחור תעיר, אוואן .תפס את המקום שלי
?ואתה תיתן לו .מה אני אמור לעשות-
!תלחם
.זה מה שאני הייתי עושה .אתה אפילו לא משחק ספורט-
בטח שכן: הספורט שלי זה .לרדוף אחרי נשים צעירות
,ותאמין לי .פגשתי מספיק אנשים כמו אוון
.זה לא השוואה תקפה. אני פצוע
.הו, בבקשה
,בזמן קיום יחסי מין עם נשים חצי בגילי
,אני כבר מתחתי שריר, נקעתי רגל שברתי שן
.אפילו יש לי שבר מאמץ או שתיים ?באמת-
כן, אני מסתובב עם נשים די מוזרות .אבל אני משחק למרות הכאב
כי אני לא הולך לתת לאיזה פרחח .להתעלות עלי
.אוואן ילד טוב. הוא לא פרחח !הם כולם פרחחים-
,לכן אתה צריך לשחק כמו גבר צעיר .עד שיעיפו אותך
,אולי אני צריך להצטרף לליגה הבכירה .בהתאם לגילי קצת
?האם להתנהג לגילך היה פעם כיף .לא-
האם זה הביא לך סיפורים טובים ?לחלוק עם החברים שלך
האם זה הביא לך למיטה
רקדנית שאפתנית שבמרחק אודישן אחד
?מלעשות פורנו רך
?אז מה אתה הולך לעשות
!אני הולך להילחם. - אתה הולך להילחם !אני הולך להילחם עד הסוף-
ואני אתחיל בלהוכיח שאני עדיין שולט בסנטרל פארק
מגרש מספר שלוש לסופשבוע ."ליגה "ב
!הו! חשבתי שאתה בבגד ים
!בחייך! איכס! חבילה של איש זקן
?היי, מה קורה
...הו, הייתי רק ב
.זה לא עיניינך
?היי, רוצה קצת מהבוריטו שלי
.ברוטב חריף ושעועית
.תריחי את זה
?תעיף את זה מהפנים שלי! מה אתה עושה
.טוב, בסדר
.אני מניח שאני פשוט אזרוק אותו
.איזה בלגן. - תנקה את זה-
.אה, אני אנקה מאוחר יותר
?"למה אתה מתכוון "מאוחר יותר .מאוחר יותר, אחי-
?מה לעזאזל קרה לך ?אתה מנסה להרגיז אותי
?למה שאני יעשה את זה .בסדר, אני לא במצב רוח בשביל זה, אדם-
?באיזה במצב רוח את
.אני במצב רוח לחנוק אותך .כן, הנה היא. הנה המשוגעת שלי-
?משוגעת? אתה חושב שאני משוגעת .בטח שכן-
.סופר משוגעת
.חכי, חכי, חכי
?מה את עושה? מה את עושה-
?אני התנהגתי כמו משוגעת, נכון .אני כל כך מצטערת
.לא, לא, מותק, תסתכל עלי .אל תצטערי. אל תצטערי
.תשתגעי, תשתגעי
.תראי את הבלגן במטבח .תראי, יש ג'וקים על זה
.הרגשות שלי יצאו מכלל שליטה
אני פשוט הולכת לחזור .לגלולה הטיפשית
.לא, עדיין לא .אני לא הגעתי לעיר-החרמנים
...טוב, ראסל אמר ?דיברת עם ראסל על זה שוב-
?רגע, אם כן, תתרגזי
.אז, כן, כן. סיפרתי לו הכול
!אוי, אלוהים. אתה כזה טמבל
.כן, אני לגמרי בפנים
?מותק
?מותק, היי, עלית בכמה קילוגרמים
.מגניב
,אנחנו צריכים עוד 2 הקפות !גרג תעלה, אוואן בעמדה
.אני לא אוהבת את זה
אני לא אוהבת שג'ף אולי ישחק ואני ממש לא אוהבת שאתה מעורב בזה
.זה קטע של בחורים, אודרי .זוזי הצידה
.קטע של בחורים
...זה כל כך עלוב. נשים בהחלט מסוגלות .'חתיכת משקאות'-
.לעזאזל
.אני שונאת כשלילדה הרגילה יש בחינות
!אוו, אוו! גרג
.בסדר, אוון, אתה עולה
.לא, אני נכנס
?האם אתה בטוח .די מאובק בחוץ
.שתוק. שב ילד
.זה שלי
!יופי, ג'ף! קדימה
!הוא נכנס הו, אלוהים !תזהר. תזהר! כן
.זה הילד שלי
!בסדר, קדימה, ג'ף
!עשית את זה
...כן! הבחור שלי
אז הנסיעה לעיר החרמנים ?לא הלכה כמתוכנן, הא
.היא די כיסחה אותי
.כן, לא היה שום סיכוי שזה יעבוד
?אז למה שלחת אותי לשם .ובכן, יש לך את הסיפור על הבול שלך-
ולי יש סיפור על ."חבר שלי חטף מכות מארוסתו"
.בסדר, צא .הכלב הגדול רוצה אמבט
.זה החלוק שלי, אחי ?כן, יש לך משהו באורך מלא-
.זה באורך מלא
.בסדר, אני סיימתי
!!אתה צוחק עלי ?אף אחד לא לובש בגד ים בפנים
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי