1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:04,210 --> 00:00:07,522
.איכס, השמלה הזו נוראית
.החומרים שלה באיכות ירודה

3
00:00:08,325 --> 00:00:11,776
.כן, אבל התכנון הוא באמת מתקדם
.תסתכלי איך היא כורכת את זה

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,425
.זה נכון
."אמרתי "כורכת

5
00:00:18,976 --> 00:00:20,277
.היי, חבר'ה

6
00:00:21,165 --> 00:00:23,478
אני צריכה לשאול ספר
.שבחור יאהב

7
00:00:23,645 --> 00:00:27,930
?זה בשביל אדם
.כי אין לנו שום דבר עם תמונות קופצות

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,546
.לא, זה בשביל החבר החדש שלי, צ'רלי
.אני מתנדבת לקרוא לקשישים

9
00:00:31,796 --> 00:00:33,715
?באמת
?מה גרם לך להתחיל לעשות את זה

10
00:00:33,965 --> 00:00:37,244
?זה עבודות שירות
?עשית קצת שלוק-שלוק, קצת מכה-מכה

11
00:00:40,698 --> 00:00:44,184
למה כל כך הרבה מהספרים מתחילים
?"...עם ה"ספר הגדול לאמבטיה על

12
00:00:45,158 --> 00:00:47,884
אני מוצא את הסידרה
.משעשעת ותמציתית

13
00:00:49,722 --> 00:00:52,654
אני אבחר רומן מאחר שאני לא אקרא
.לצ'רלי בחדר האמבטיה

14
00:00:53,151 --> 00:00:55,427
,אם הוא לובש חיתול
.כל חדר זה חדר האמבטיה

15
00:00:56,112 --> 00:00:59,366
.זה הדבר שג'ף הכי מצפה לו בלהזדקן

16
00:00:59,956 --> 00:01:01,493
.טוב, זה נחמד שיש מטרות

17
00:01:01,743 --> 00:01:02,767
.נראה אתכם מאוחר יותר

18
00:01:05,174 --> 00:01:06,773
,אז ג'ן הולכת לעזור לאחרים

19
00:01:06,940 --> 00:01:09,584
בזמן שאנחנו מבלים את יום שבת
,בטרנינג בצפייה סתמית בטלוויזיה

20
00:01:09,834 --> 00:01:12,212
.אוכלים דגני ילדים ישר מהקופסה

21
00:01:12,462 --> 00:01:13,462
.כן, אנחנו ניצחנו

22
00:01:16,685 --> 00:01:18,066
.יש לי את כל היום

23
00:01:37,967 --> 00:01:42,543
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

24
00:01:49,203 --> 00:01:52,099
?מה זה הריח הזה? שמת בושם
.בושם? בבקשה ממך-

25
00:01:52,266 --> 00:01:55,212
,זה פרומונים מאייל בעונת הייחום
.טמבל

26
00:01:56,356 --> 00:01:58,882
.כי אתה מראיין לעוזר חדש היום

27
00:01:59,132 --> 00:02:02,177
.כן, האחרונה הייתה כזו בכיינית
.התעייפתי מהשאלות שלה

28
00:02:02,427 --> 00:02:04,560
"ובכן, "איפה אני
?"ו"כמה זמן הייתי מעולפת

29
00:02:04,727 --> 00:02:06,181
.הן שאלות לגיטימיות

30
00:02:06,882 --> 00:02:09,143
טוב, זה מים
.ודמי שתיקה מתחת לגשר

31
00:02:10,562 --> 00:02:13,255
?אז איך זה נראה שם בחוץ
?ספת הליהוק התמלאה

32
00:02:13,535 --> 00:02:14,732
.תסתכל בעצמך

33
00:02:21,467 --> 00:02:23,268
?אחי, מה הקטע עם הנקניקים

34
00:02:24,379 --> 00:02:26,493
.זוכר? אסור לך להעסיק נשים יותר

35
00:02:26,743 --> 00:02:27,911
?מה? למה

36
00:02:28,299 --> 00:02:31,707
לא קבלת ביד מסמך נזיפה
?של 15 עמודים מידי העו"ד

37
00:02:32,355 --> 00:02:34,274
.חשבתי שזאת בדיחה

38
00:02:35,418 --> 00:02:37,004
?מה אני אעשה עם עוזר ממין זכר

39
00:02:37,254 --> 00:02:38,925
?מה היית עושה עם עוזרת נקבה

40
00:02:39,092 --> 00:02:41,487
.אני לא יודע. מריח את השיער שלה
.אומר לה להתכופף ולהרים דברים

41
00:02:41,654 --> 00:02:43,189
.הכל נמצא במסמך נזיפה

42
00:02:44,469 --> 00:02:46,722
עכשיו אני מריח כמו
.פיפי של אייל לחינם

43
00:02:48,515 --> 00:02:51,926
.אני אפילו לא יודע איך לבחור גבר
.השאלות הרגילות שלי לא מתאימות

44
00:02:52,939 --> 00:02:54,563
.בסדר
.שאלה ראשונה

45
00:02:55,582 --> 00:02:57,467
?"אני יכול להביא לך קוקטייל"

46
00:02:58,239 --> 00:02:59,855
.אני לא אוהב לשתות לבד

47
00:03:01,028 --> 00:03:03,447
אלוהים. אתה באמת שואל
?את השאלה השנייה

48
00:03:03,844 --> 00:03:05,948
.טוב, בהנחה שהם שתו קוקטייל

49
00:03:07,072 --> 00:03:09,370
.בוא נתחיל בראיונות
?מי ראשון

50
00:03:14,107 --> 00:03:15,269
.אתה, בוא תיכנס

51
00:03:16,722 --> 00:03:20,321
.מר.דנבר, זה כבוד גדול לפגוש אותך
.והנה קורות החיים שלי והבייגל שלך

52
00:03:21,384 --> 00:03:22,646
?טימי, הא

53
00:03:22,983 --> 00:03:25,010
?הבייגל פגע בקרקע
.לא, רק בי-

54
00:03:25,260 --> 00:03:26,178
.יופי. התקבלת

55
00:03:29,222 --> 00:03:30,743
.מה? הוא תפס את בייגל

56
00:03:39,941 --> 00:03:42,444
.תשמעי את זה
.הבחור במעלית ניסה לדבר איתי

57
00:03:43,167 --> 00:03:45,305
.פשוט תשתוק ותביט במספרים

58
00:03:48,861 --> 00:03:51,245
?מה זה השטויות האלה
,אתמול בלילה-

59
00:03:51,495 --> 00:03:55,252
.הייתה לי הארה
.אני מופתע, לא הייתי במיטבי-

60
00:03:55,947 --> 00:03:57,292
.לא, אני לא מתכוונת לזה
,למרות ש

61
00:03:57,542 --> 00:03:59,656
.זו תהיה הארה גם

62
00:04:00,548 --> 00:04:01,995
לא, זה שג'ן מתנדבת גרם לי להבין

63
00:04:02,162 --> 00:04:04,133
שאני לא עושה שום דבר
.כדי לעזור לאנשים אחרים

64
00:04:04,383 --> 00:04:05,580
?את לא ידעת את זה

65
00:04:07,640 --> 00:04:09,984
,אני רוצה לעשות יותר
אז קיבלתי את המספר מג'ן

66
00:04:10,151 --> 00:04:12,099
.ונרשמתי לקרוא לקשישים גם

67
00:04:12,349 --> 00:04:13,639
.הנה זה מתחיל

68
00:04:14,851 --> 00:04:15,851
?מה זה אומר

69
00:04:16,228 --> 00:04:17,741
-טוב, יש לך מנהג להתחיל ב

70
00:04:18,128 --> 00:04:21,006
"אני הולכת להיות אדם טוב יותר"
ואז את תמיד פורשת

71
00:04:21,173 --> 00:04:22,860
.ואחר כך מרגישה רע עם עצמך

72
00:04:24,153 --> 00:04:26,405
.אני לא תמיד מפסיקה
?באמת-

73
00:04:27,049 --> 00:04:29,616
.להיות צמחונית
.הפחתת פליטת הפחמן שלך

74
00:04:29,866 --> 00:04:31,004
.מדיטציה

75
00:04:32,081 --> 00:04:35,699
זה קשה לעשות מדיטציה כשאתה
.כל הזמן מנסה למשש אותי

76
00:04:37,855 --> 00:04:40,006
.טוב, את סתם יושבת שם

77
00:04:40,335 --> 00:04:41,920
.הפעם זה הולך להיות שונה

78
00:04:43,338 --> 00:04:44,385
.לא. לא, זה לא

79
00:04:44,837 --> 00:04:48,641
.כן. כן, זה כן
.הפעם אני מחויבת לסייע לאדם אחר

80
00:04:48,994 --> 00:04:52,264
,אגיד לך מה. אם אני טועה
.אני מתנדב גם

81
00:04:52,297 --> 00:04:54,111
,אבל אם אני צודק ואת פורשת

82
00:04:54,462 --> 00:04:56,060
"את חייבת לי משהו ל"בחירה של ג'ף

83
00:04:58,989 --> 00:05:00,814
אם את לא חושבת שאת
-יכולה לעשות את זה

84
00:05:01,064 --> 00:05:03,650
.בסדר, התערבנו
.(אבל תאמין לי, אתה הולך להפסיד(לרדת

85
00:05:04,048 --> 00:05:05,986
."לא, לא. אמרתי ה"בחירה של ג'ף

86
00:05:13,177 --> 00:05:16,079
?היי, איפה טימי
.הוא מסתובב עושה את העבודה של עוזר-

87
00:05:16,728 --> 00:05:18,665
.לילד יש מוח חריף
.הוא ממש יסודי

88
00:05:20,936 --> 00:05:23,536
בסדר אדוני, סיימתי לקטלג
.את הארוטיקה שלך

89
00:05:25,085 --> 00:05:26,840
.מעל ומעבר
.אהבתי

90
00:05:27,090 --> 00:05:29,092
.אתה יודע, ברצינות, טים
.יש לך תואר שני במנהל עסקים

91
00:05:29,342 --> 00:05:31,136
.לא, לא, זה בסדר
.צריך להתחיל מלמטה

92
00:05:31,563 --> 00:05:34,889
כלל ברור על ידי רבים מן השחקנים
.באוסף הסרטים שלך

93
00:05:37,452 --> 00:05:40,229
עם זאת, היו לי כמה מחשבות
-לגבי שיפוץ המספנה בברוקלין

94
00:05:40,479 --> 00:05:44,017
ואני רוצה לשמוע אותם. אבל מהר
?אתה יכול לעשות את הדבר עבור אדם

95
00:05:44,191 --> 00:05:46,036
-באמת, אדוני, אני לא חושב
.בחייך, זה כיף-

96
00:05:54,921 --> 00:05:57,412
.אף פעם לא משעמם
.נתון לויכוח, אדוני-

97
00:05:58,898 --> 00:06:01,166
טוב, אני הולך לקחת את המרשמים שלך

98
00:06:01,416 --> 00:06:02,793
,הניקוי יבש שלך

99
00:06:03,190 --> 00:06:06,662
ושני מסטיקים ענקים מהמכונה
.בטיימס סקוור

100
00:06:07,077 --> 00:06:09,800
.כן, ואל תעצור עד שתשיג אחת אדומה
.כמובן, אדוני-

101
00:06:10,734 --> 00:06:12,678
מר.רודס, אתה גם רוצה
?מסטיק ענק

102
00:06:13,119 --> 00:06:16,139
לא, טימי, אני לא הולך לתת לך
.להביא לי מסטיק טיפשי

103
00:06:16,535 --> 00:06:17,535
.תודה לך, אדוני

104
00:06:18,422 --> 00:06:20,686
.אלא אם יש להם מהסוג המנומר
.אני אקח אחד מאלה

105
00:06:24,599 --> 00:06:27,275
"החזה שלה עלה וירד"
"--כשלאנס לחש לה ברכות"

106
00:06:27,442 --> 00:06:28,235
?מה

107
00:06:29,344 --> 00:06:31,885
"החזה שלה עלה וירד"
.בקול רם-

108
00:06:34,776 --> 00:06:37,183
"החזה שלה עלה וירד"

109
00:06:37,570 --> 00:06:38,917
-כשלאנס"

110
00:06:40,431 --> 00:06:41,998
.(קחי סוכריית מציצה (לגרון
.תודה-

111
00:06:42,999 --> 00:06:44,167
.אלוהים, יש שיערה עליהם

112
00:06:53,312 --> 00:06:55,887
?בסדר, איפה היינו
-אל תיתני לי להפריע לך.אני פשוט חייב-

113
00:06:58,264 --> 00:07:01,125
.כדאי שאצא
.לא, לא, שבי-

114
00:07:01,445 --> 00:07:03,766
.תמשיכי לקרוא

115
00:07:06,761 --> 00:07:10,346
"זה חלום להיות כאן איתכם"
"-אני מקווה שה"

116
00:07:11,591 --> 00:07:14,519
"-רגע הקסום"
.הו, תיזהר-

117
00:07:16,997 --> 00:07:19,036
!סטיבן, תביא סמרטוט

118
00:07:27,143 --> 00:07:29,432
,תראו מי פה
זה ליאונרדו דיקפריו

119
00:07:29,987 --> 00:07:31,317
.והטיטניק

120
00:07:34,397 --> 00:07:37,054
?מי זה הבחור הזה
.זה העוזר החדש של ראסל, טימי-

121
00:07:38,471 --> 00:07:40,724
.תפסת אותי
.אני באמת דומה לליאו

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,386
?אז איפה ראסל
.מאחר, אדוני-

123
00:07:44,553 --> 00:07:46,605
?אכפת לך לשבת ליד מר.בינגהאם

124
00:07:46,855 --> 00:07:50,212
מר.דנבר אוהב לראות את התגובות
.של שניכם לבדיחות שלו

125
00:07:52,670 --> 00:07:54,252
?ברצינות, מי זה הבחור הזה

126
00:07:56,072 --> 00:07:58,005
.טוב, אני רואה שפגשתם את טימי

127
00:07:59,075 --> 00:08:01,068
?אז עם מה התחלת
.ליאו והטיטניק, אדוני-

128
00:08:01,235 --> 00:08:03,651
.הם היו מופתעים כמו שחזית

129
00:08:04,431 --> 00:08:06,500
.דרך אגב, יש לנו פגישה ב-3:00

130
00:08:06,750 --> 00:08:08,669
אתה יודע שכל ענייני העבודה
.עוברים דרך טימי

131
00:08:10,336 --> 00:08:12,047
.טימי...תגיד לראסל
.אני מצטער-

132
00:08:12,516 --> 00:08:14,132
.מר.דנבר בצהריים

133
00:08:15,350 --> 00:08:16,218
.הוא ממש שם

134
00:08:16,705 --> 00:08:18,929
.אנחנו נתקשר בחזרה
?איפה אפשר להשיג אותך

135
00:08:19,686 --> 00:08:20,847
.אני נמצא כאן

136
00:08:22,656 --> 00:08:24,995
.מה זה? עדיין לא הזמנו
.התקשרתי מראש-

137
00:08:25,162 --> 00:08:27,145
,אז אדוני, ביסקוויט
?קרקרים בצורת צדפות

138
00:08:28,243 --> 00:08:29,606
.תפתיע אותי

139
00:08:31,524 --> 00:08:33,076
.תראו אותה

140
00:08:35,028 --> 00:08:37,923
אתה רוצה שאני אנצל את הזמן
,לקבלת הפרטים שלה, אדוני

141
00:08:38,090 --> 00:08:40,826
?בזמן שאתה נהנה מהמרק שלך
?תעשה את זה בשבילי-

142
00:08:42,077 --> 00:08:45,750
אם תסתכל על הרעיון שלי לפרויקט
.המספנה בברוקלין, אמרת שתסתכל

143
00:08:45,754 --> 00:08:46,873
,כן, כן, כן. אני אסתכל
.אני מבטיח

144
00:08:47,269 --> 00:08:48,867
.אז זה יהיה לי לעונג

145
00:08:50,200 --> 00:08:51,920
,בובספוג
.ראש ספוג

146
00:09:00,546 --> 00:09:03,890
.אז את לא אוהבת לקרוא לקשישים
.זה לא סוף העולם

147
00:09:04,140 --> 00:09:06,101
.זה לא כמו שציפיתי

148
00:09:06,551 --> 00:09:08,318
.אני מתכוונת, היא כמעט חירשת

149
00:09:08,485 --> 00:09:11,606
,אני לא קוראת לקשישים
!אני צועקת להם

150
00:09:12,155 --> 00:09:13,502
.את צועקת עלי

151
00:09:13,834 --> 00:09:17,265
מה זה משנה? אנחנו היחידים
.שיכולים לשמוע במקום הזה

152
00:09:17,779 --> 00:09:20,990
,אני עושה את זה כבר זמן מה
.אני יודעת כמה קשה זה יכול להיות

153
00:09:20,991 --> 00:09:22,700
.טוב, אני לא יכולה להפסיק

154
00:09:23,137 --> 00:09:26,512
.אז אני אצטרך להתמודד עם ג'ף
.הוא יחשוב שזה עוד אחת מהפשלות שלי

155
00:09:26,520 --> 00:09:29,146
,כמו כשהתכוונת ללכת לעבודה ברגל

156
00:09:29,313 --> 00:09:31,351
,או לקרוא יותר
.להפסיק לשתות כל כך הרבה יין

157
00:09:32,366 --> 00:09:35,546
עם כל הזמן שאת מתנדבת
.לא חשבתי שיהיה לך זמן להכין רשימה

158
00:09:36,103 --> 00:09:39,134
אם אני אתפטר,הוא יעשה את הריקוד
"אני צדקתי ואת טעית"

159
00:09:39,384 --> 00:09:41,344
.אשר - באופן מפתיע -היא בעירום

160
00:09:44,766 --> 00:09:46,701
.ג'ניפר יקירתי, הנה את

161
00:09:48,601 --> 00:09:51,063
.הו, היי! אודרי, זה צ 'רלי
.תענוג לפגוש אותך-

162
00:09:51,540 --> 00:09:53,005
.את צוחקת עלי

163
00:09:53,913 --> 00:09:55,108
?זה מי יש לך

164
00:09:55,358 --> 00:09:57,464
.אני יודעת. נכון שהוא מקסים

165
00:09:57,631 --> 00:09:59,474
.לא, את חמודה

166
00:10:03,283 --> 00:10:05,452
.היום הוא קורא לי
?באמת-

167
00:10:05,702 --> 00:10:07,954
חשבתי לעשות זאת
.בזמן שנאכל ארוחת צהריים בחוץ

168
00:10:08,411 --> 00:10:09,455
.יקירתי

169
00:10:10,473 --> 00:10:11,473
.תחזיקי מעמד

170
00:10:13,624 --> 00:10:14,718
.בפנים

171
00:10:28,474 --> 00:10:30,351
טימי נמצא בכיכר
.מחפש בחורות בשבילי

172
00:10:32,751 --> 00:10:35,895
טימי,זאת עם המגפיים הגבוהים ליד
.עגלת נקניקיות.יש לך אותה? כן

173
00:10:35,896 --> 00:10:37,441
.תראה אם היא פנויה

174
00:10:38,707 --> 00:10:40,069
.יש לה חבר

175
00:10:40,319 --> 00:10:42,571
תראה אם היא רוצה
.להתנקם בו על משהו

176
00:10:42,821 --> 00:10:46,605
?אתה לא חושב שאתה מנצל את טימי
?מנצל-

177
00:10:46,605 --> 00:10:47,621
?או חונך

178
00:10:49,042 --> 00:10:52,604
.מנצל
.או חונך-

179
00:10:53,165 --> 00:10:55,982
כשאתה אומר את זה לאט
.זה לא עושה את זה נכון

180
00:10:56,925 --> 00:10:58,961
-טימי, נערה בסוודר ורוד לאורך

181
00:10:59,736 --> 00:11:01,570
.הוא פגע בעגלת נקניקיות

182
00:11:02,023 --> 00:11:03,422
?טימי, נפגעת

183
00:11:03,942 --> 00:11:05,911
,תקשיב, אם אתה יכול לזוז

184
00:11:06,955 --> 00:11:09,098
.תביא לי נקניקייה עם חרדל וכרוב

185
00:11:11,413 --> 00:11:13,644
?אז מה את אומרת
?את לא רוצה להתנדב יותר

186
00:11:15,014 --> 00:11:17,707
-אני לא יכולה להפסיק או שבעלי

187
00:11:18,263 --> 00:11:20,602
?את נשואה
.לא, אני לא צריכה את זה-

188
00:11:22,355 --> 00:11:24,273
,טוב זה פשוט
,בגלל שאני חדשה

189
00:11:24,728 --> 00:11:27,685
אולי יש מטופל שהוא
.קצת פחות מאתגר

190
00:11:27,852 --> 00:11:29,962
למעשה, אנחנו הקצנו לך את אידי
.בגלל שאת חדשה

191
00:11:30,129 --> 00:11:32,454
לרוב המטופלים האחרים שלנו
.יש הרבה יותר בעיות קשות

192
00:11:32,704 --> 00:11:36,208
את צוחקת עלי? החדר שלה
.הוא כמו כלוב קופים

193
00:11:37,341 --> 00:11:38,419
...אני מצטערת. זה פשוט

194
00:11:39,971 --> 00:11:42,091
...קיוויתי שאולי אוכל לקבל מישהו

195
00:11:42,983 --> 00:11:44,633
.כמו צ'רלי, למשל

196
00:11:45,154 --> 00:11:46,677
.לצ'רלי כבר יש מתנדב

197
00:11:46,927 --> 00:11:49,547
.אפשר להתחלף
.אני לא חושבת שאנחנו יכולים לעשות את זה

198
00:11:50,430 --> 00:11:51,711
.אולי אנחנו יכולים

199
00:11:51,878 --> 00:11:54,421
...נגיד, צ'רלי בתמורה ל

200
00:11:54,852 --> 00:11:56,228
.אנדרו ג'קסון
(50$)

201
00:12:10,356 --> 00:12:13,015
?איך היה הפיקניק שלך עם ג'יי גטסבי
(גטסבי הגדול)

202
00:12:14,210 --> 00:12:16,457
?למה שאומר לך, גנבת זקנים

203
00:12:17,741 --> 00:12:18,834
-על מה את מדברת
.תחסכי ממני-

204
00:12:19,084 --> 00:12:21,378
אלברט סיפר לי על
.ניסיון השוחד הצולע שלך

205
00:12:21,628 --> 00:12:24,256
לעזאזל. הייתי צריכה
.להמשיך עם ה-$50

206
00:12:25,350 --> 00:12:27,009
.אני מצטערת. הייתי נואשת

207
00:12:27,259 --> 00:12:29,851
אני פשוט אצטרך לספר לג'ף
.שהוא צדק ולשאת בתוצאות

208
00:12:30,018 --> 00:12:32,729
.ואת הריקוד המטריד שהולך עם זה

209
00:12:34,009 --> 00:12:36,146
או שאת יכולה להתעודד ולהבין

210
00:12:36,313 --> 00:12:38,812
שאת מעודדת מישהו שכנראה אין לו
.עוד הרבה זמן לחיות

211
00:12:39,907 --> 00:12:41,169
.את צודקת

212
00:12:43,722 --> 00:12:44,849
.את צודקת

213
00:13:06,698 --> 00:13:07,977
?הצטננת

214
00:13:10,761 --> 00:13:11,966
.לא, אני עצובה, ג'ף

215
00:13:12,925 --> 00:13:14,844
.אל תדאגי
.זו רק הצטננות

216
00:13:17,360 --> 00:13:19,127
...אני עצובה כי

217
00:13:20,625 --> 00:13:22,611
...הידידה היקרה שלי אידי, היא

218
00:13:24,439 --> 00:13:25,943
.אוי, זה קשה

219
00:13:33,594 --> 00:13:34,975
.אידי נפטרה

220
00:13:38,381 --> 00:13:39,643
?היא נפטרה? מתי

221
00:13:40,232 --> 00:13:41,458
.היום

222
00:13:42,151 --> 00:13:44,253
.איתי ממש לידה

223
00:13:46,761 --> 00:13:48,310
?באמת
.כן-

224
00:13:49,050 --> 00:13:50,884
אני בדיוק סיימתי את הקריאה
...של היום, ו

225
00:13:51,928 --> 00:13:54,562
,והיא הושיטה את ידה
...ואני לקחתי את ידה, ו

226
00:13:55,185 --> 00:13:57,036
.הקטע הזה פשוט הרס אותי

227
00:13:57,878 --> 00:13:59,813
,היא חייכה, והיא לחשה

228
00:14:00,975 --> 00:14:02,893
."תודה לך, מלאך ענוג"

229
00:14:08,745 --> 00:14:10,279
.ואז היא הלכה

230
00:14:11,354 --> 00:14:13,104
.זה היה רגע עוצמתי

231
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
.אני מניחה שההימור שלנו מבוטל

232
00:14:24,900 --> 00:14:26,886
.אידי התקשרה לפני חמש דקות

233
00:14:31,371 --> 00:14:33,475
.שכחת את משקפי השמש שלך

234
00:14:35,495 --> 00:14:36,263
?מה

235
00:14:40,913 --> 00:14:42,832
.היא רק ישנה

236
00:14:47,359 --> 00:14:48,672
.הו, איזו הקלה

237
00:14:49,659 --> 00:14:51,653
.זו בשורה נהדרת

238
00:14:54,281 --> 00:14:56,677
?זו הדרך שאת ממשיכה בה
.כן-

239
00:15:03,555 --> 00:15:04,875
לא רוצה להיות נודניק, אדוני
...אבל

240
00:15:05,125 --> 00:15:07,377
הייתה לך הזדמנות להסתכל
?על ההצעה שלי כבר

241
00:15:07,796 --> 00:15:09,713
,אתה יודע מה, לא
.אבל זה ברשימה שלי

242
00:15:09,963 --> 00:15:11,674
.אני רושם את הרשימה שלך, אדוני

243
00:15:12,934 --> 00:15:14,920
?למה שלא תלך לצהריים
.כן, אדוני-

244
00:15:16,418 --> 00:15:17,916
.היי, פופקורן מתוק

245
00:15:19,563 --> 00:15:21,279
.זו חפיסה טובה
,אתה יודע-

246
00:15:21,446 --> 00:15:23,938
.זה יהיה אחלה דגנים
.שופכים מעט חלב לקערה

247
00:15:24,105 --> 00:15:26,105
?אתה רוצה
?אתה רוצה שאני אביא קערות

248
00:15:27,639 --> 00:15:30,317
.בסדר, נתראה בעוד עשר דקות
?ביי ביי. - מי זה היה

249
00:15:31,678 --> 00:15:34,946
,אחרי שרצתי לתוך עגלת הנקניקיות
.הבחורה בסוודר הורוד עזרה לי לקום

250
00:15:34,946 --> 00:15:36,031
?הבחורה שלי בסוודר הורוד

251
00:15:36,506 --> 00:15:38,867
,כן. התחלנו לדבר
.קבענו תוכניות לצהריים

252
00:15:39,620 --> 00:15:41,370
טימי, אתה יכול לסגור
?את הדלת לשניה

253
00:15:43,538 --> 00:15:46,333
טימי, אתה מכיר את מדיניות
?'חברת דנבר'

254
00:15:46,583 --> 00:15:47,434
.כל מלה, אדוני

255
00:15:51,671 --> 00:15:53,790
אני הולך להניח שהם מחמירים למדי

256
00:15:53,957 --> 00:15:57,003
.על עניינים אישיים בזמן העבודה

257
00:15:57,003 --> 00:15:59,221
.בכנות, אני מאוד מאוכזב ממך

258
00:15:59,698 --> 00:16:01,739
,אני מצטער, מר.דנבר
פשוט חשבתי שמשום שצברתי

259
00:16:01,906 --> 00:16:03,851
-כל כך הרבה מספרים בשבילך
.בשבילי-

260
00:16:04,426 --> 00:16:06,919
.נכון, בשבילי
.בגלל שאתה עובד בשבילי

261
00:16:07,270 --> 00:16:11,102
,ועשיתי כל מה שביקשת ממני
.כולל דברים שאני מוצא תפלים למדי

262
00:16:11,368 --> 00:16:12,934
.הוא מדבר על כל הפורנו

263
00:16:17,072 --> 00:16:19,561
עכשיו, אדוני, אני מבין שאני צריך
,לעשות את החלק שלי

264
00:16:20,102 --> 00:16:22,077
אבל אני לא מרגיש
.שאני נלקח ברצינות

265
00:16:22,327 --> 00:16:24,526
.אני יכול לנסות את המשקפיים שלך
!!לא-

266
00:16:25,853 --> 00:16:27,931
אני לא יכול להמשיך
.להיות העוזר שלך

267
00:16:28,098 --> 00:16:30,027
.אם אין סיכוי לקידום מקצועי

268
00:16:30,194 --> 00:16:32,045
תוכל למצוא את מכתב ההתפטרות שלי
.על השולחן שלך בבוקר

269
00:16:32,295 --> 00:16:34,134
ביחד עם הקוראסון-סנדוויץ
.האחרון שלך

270
00:16:34,840 --> 00:16:35,964
.טימי, אל תלך

271
00:16:36,284 --> 00:16:37,843
.אתה צודק
.הזנחתי אותך

272
00:16:38,093 --> 00:16:38,927
.אני אגיד לך מה

273
00:16:39,566 --> 00:16:41,263
אני הולך לקרוא את הדו"ח שלך
.עכשיו

274
00:16:41,513 --> 00:16:43,098
?איפה הדו"ח
-זה היה ממש

275
00:16:44,026 --> 00:16:46,894
לא. תקעת אותו מתחת לרגל השולחן
.כדי שלא יתנדנד

276
00:16:48,879 --> 00:16:51,706
לא, לא, לא הנחתי את הדוח
.תחת השולחן כדי שלא יתנדנד

277
00:16:51,873 --> 00:16:55,106
הנחתי את השולחן על הדוח
.כדי שלא יעוף

278
00:16:56,361 --> 00:16:58,842
?כמה טיפש אתה חושב שאני, אדוני

279
00:17:01,421 --> 00:17:04,703
,אני מתכוון, אתה בברור
.בברור מנצל אותי

280
00:17:04,953 --> 00:17:06,977
?מנצל או חונך

281
00:17:08,887 --> 00:17:10,369
?או חונך

282
00:17:12,488 --> 00:17:14,070
אני מניח שלא חשבתי
.על זה ככה, אדוני

283
00:17:14,713 --> 00:17:15,938
.אתה צוחק עלי

284
00:17:16,645 --> 00:17:18,675
?למה אתה חושב שבחרתי בך

285
00:17:18,925 --> 00:17:20,716
.חשבתי כי תפסתי את הבייגל

286
00:17:22,053 --> 00:17:25,891
,לא, לא. ראיתי משהו בך
.משהו שגרם לי לחשוב שאתה הבחור

287
00:17:26,379 --> 00:17:28,477
-אתה יכול להיות הבחור שיאיר

288
00:17:28,727 --> 00:17:30,819
.'לא, לא, יקדם את 'קבוצת דנבר

289
00:17:30,986 --> 00:17:33,931
.אבל אתה יודע מה, אולי אני טועה
.לא, לא, אני טועה.-אדוני, חכה

290
00:17:33,931 --> 00:17:35,883
.אתה לא טועה בכלל

291
00:17:37,070 --> 00:17:38,409
.הנה הקטע

292
00:17:38,409 --> 00:17:42,666
,אולי כבוגר טרי של בית הספר לעסקים
.הייתי מרוכז כל כך בקידום, אדוני

293
00:17:42,666 --> 00:17:45,452
אני לא הבחנתי בחונכות
.הלא שגרתית שלך

294
00:17:45,702 --> 00:17:46,841
.לא, טימי, אתה לא

295
00:17:47,935 --> 00:17:49,581
?ואתה יודע איך זה גרם לי להרגיש

296
00:17:50,310 --> 00:17:52,704
-אני, אני מניח שלא לקחתי בחשבון
.רע-

297
00:17:53,041 --> 00:17:54,591
.זה גרם לי להרגיש רע

298
00:17:56,479 --> 00:17:59,675
עכשיו, למזלך, אני מאמין גדול
.בהזדמנות שנייה

299
00:17:59,925 --> 00:18:02,046
.הו, תודה לך, אדוני
.תודה רבה רבה לך

300
00:18:02,670 --> 00:18:04,513
.נתראה אחרי ארוחת הצהריים

301
00:18:04,763 --> 00:18:06,024
.מר. רודס

302
00:18:08,939 --> 00:18:12,040
אני, אני לא מאמין שהוא קנה
.את השטויות על החונכות

303
00:18:13,725 --> 00:18:15,276
?או...שאתה מאמין

304
00:18:20,555 --> 00:18:22,614
?מה קרה? זאת אידי

305
00:18:23,555 --> 00:18:27,119
,אני מאוד מצטערת לומר לך את זה
.אבל גברת בנט הלכה לעולמה

306
00:18:28,118 --> 00:18:30,073
?היא לא יכלה לעשות את זה אתמול

307
00:18:34,075 --> 00:18:36,620
לא ראית שם במקרה
?זוג משקפי שמש שם, נכון

308
00:18:43,260 --> 00:18:44,873
?את לא צריכה להיות בבית אבות

309
00:18:45,040 --> 00:18:47,804
,אתה לא הולך להאמין לזה
.אבל...אידי מתה

310
00:18:49,219 --> 00:18:50,231
...באמת? בלי, אה

311
00:18:51,529 --> 00:18:53,265
?תודה לך, מלאך ענוג

312
00:18:55,607 --> 00:18:57,941
.זו לא בדיחה, ג'ף
.היא באמת מתה

313
00:19:00,259 --> 00:19:02,850
,אם היא הייתה מתה יום קודם
.זה היה מסתדר לך יופי

314
00:19:05,142 --> 00:19:06,709
.תאמין לי, עשיתי את החישוב לבד

315
00:19:07,973 --> 00:19:10,535
...ואז התחלתי לחשוב שאיכשהו

316
00:19:10,702 --> 00:19:13,373
.מבחינת קארמה...זו אשמתי

317
00:19:13,826 --> 00:19:15,334
-אודרי
.לא, באמת-

318
00:19:15,899 --> 00:19:19,100
,כשהייתי בת תשע
.כל כך קינאתי באחותי

319
00:19:19,100 --> 00:19:22,202
רציתי שהיא תפגע בקרסול כדי
.שלא תתקבל לנבחרת המעודדות

320
00:19:22,624 --> 00:19:24,329
.והיא נפגעה

321
00:19:24,795 --> 00:19:26,999
.דחפת אותה מהמרפסת

322
00:19:29,514 --> 00:19:32,142
,את לא...דחפת את אידי מהמרפסת
?נכון

323
00:19:33,138 --> 00:19:35,604
...לא, אבל נראה שנצחת, אז

324
00:19:35,854 --> 00:19:37,183
.קדימה. תתחיל לרקוד

325
00:19:38,189 --> 00:19:41,514
ריקוד ה"אני צדקתי ואת טעית" לא כיף
.כשאת כבר עצובה

326
00:19:43,009 --> 00:19:44,661
.אני צריכה פשוט לקבל את זה

327
00:19:45,082 --> 00:19:46,782
.אני לא אדם טוב

328
00:19:47,032 --> 00:19:49,144
.היי, אל תגידי את זה
.את אדם טוב

329
00:19:49,743 --> 00:19:51,453
,טוב, אני מעריכה את זה
.אבל זה לא נכון

330
00:19:51,703 --> 00:19:54,652
ברור שכן, מי עוד תמשיך לנסות
להיות טובה יותר

331
00:19:54,819 --> 00:19:57,201
?שוב ושוב מבלי להצליח

332
00:19:58,617 --> 00:20:00,420
?מה אנשים תמיד אומרים לילדים

333
00:20:00,587 --> 00:20:04,103
.זה לא אם אתה מנצח או מפסיד
.זה אם ניסית כמיטב יכולתך

334
00:20:04,270 --> 00:20:06,176
.ואת תמיד מנסה את הטוב ביותר שלך

335
00:20:08,862 --> 00:20:10,472
.זה כל כך מתוק

336
00:20:12,349 --> 00:20:13,767
?מרגישה טוב יותר
.כן-

337
00:20:14,017 --> 00:20:15,587
?קצת פחות עצובה

338
00:20:15,587 --> 00:20:16,427
.כן

339
00:20:19,567 --> 00:20:20,648
"אני צדקתי"

340
00:20:20,498 --> 00:20:21,796
"ואת טעית"

341
00:20:24,546 --> 00:20:27,007
"אני צדקתי"
."ואת טעית"

342
00:20:36,223 --> 00:20:37,715
?מה קורה, טימי
.מר.רודוס-

343
00:20:44,374 --> 00:20:46,557
?מה לעזאזל
.אני מצטער, אדוני. הוא לא נמצא-

344
00:20:47,644 --> 00:20:49,393
.כן, הוא כן
.לא, הוא לא-

345
00:20:51,729 --> 00:20:52,959
.אבל אני יכול לראות אותו

346
00:20:55,545 --> 00:20:56,545
.לא, אתה לא יכול

347
00:21:01,231 --> 00:21:03,576
?תרצה להשאיר מספר טלפון

348
00:21:05,604 --> 00:21:11,062
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי