1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:06,475 --> 00:00:09,699
זוכרת את היום הולדת
?שרצית משהו מיוחד

3
00:00:10,216 --> 00:00:12,909
!אלוהים
(אתה לוקח אותי לקנקון! (מקסיקו

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,797
.לא יום הולדת הזה

5
00:00:15,336 --> 00:00:18,418
?קנית את עגילי היהלומים מטיפאני
.לא המיוחד הזה-

6
00:00:19,208 --> 00:00:23,144
?כמה ללכת אחורה, ג'ף
.(אני לא רוצה לראות את הגו-גו(שנות ה-80

7
00:00:24,379 --> 00:00:26,047
.זה בחיים לא היה קורה

8
00:00:27,369 --> 00:00:30,735
מה שזה לא יהיה, אני יאהב אותו
.או במה שאני החליף אותו

9
00:00:31,942 --> 00:00:33,848
.את לא תרצי להחליף את זה, חמודה

10
00:00:34,098 --> 00:00:37,058
כרטיסים שורה חמישית במרכז
.להצגה קטנה שנקראת :מכושפת

11
00:00:37,951 --> 00:00:39,368
!אתה צוחק

12
00:00:39,535 --> 00:00:41,588
.אני לא מאמינה שזכרת

13
00:00:41,755 --> 00:00:43,566
.זה היה לפני ארבע שנים

14
00:00:44,668 --> 00:00:47,486
זה נהדר. הם בטוח תיקנו
.את הבעיות עד עכשיו

15
00:00:48,321 --> 00:00:50,072
?מה גרם לך לחשוב על זה

16
00:00:50,323 --> 00:00:54,105
ובכן, הייתי בשכונה שיש שם
תיאטרון אחר תיאטרון, כל התיאטראות

17
00:00:55,224 --> 00:00:56,722
?איך זה נקרא שם למטה

18
00:00:57,303 --> 00:00:58,873
?מחוז התיאטרון

19
00:00:59,611 --> 00:01:01,104
.לא, זה יחזור אלי

20
00:01:02,040 --> 00:01:05,171
,בכל אופן. הרמתי את הראש
.ראיתי את הכרזה, חשבתי עליך

21
00:01:05,651 --> 00:01:08,256
.בפוסטר יש שתי מכשפות

22
00:01:08,845 --> 00:01:10,842
.נכון, זה מחוז התיאטרון

23
00:01:12,301 --> 00:01:14,430
.תודה, מותק, זה מתוק מאוד

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,514
,חכה. ג'ף
.יש כאן רק כרטיס אחד

25
00:01:19,520 --> 00:01:23,314
אני לא יעשה הסחה בזמן שאתה
.תתגנב דרך הדלת הצדדית

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,984
.אני לא הולך. זה חלק מהמתנה שלך

27
00:01:28,901 --> 00:01:31,030
.אני לא רוצה ללכת לבד
.כן, את כן-

28
00:01:31,280 --> 00:01:32,947
.אני רוצה שתבוא איתי
.לא, את לא-

29
00:01:33,199 --> 00:01:35,909
זה יותר כיף לחלוק את החוויה
.עם מישהו

30
00:01:36,202 --> 00:01:41,258
באמת? בואי נבחן את החוויה המשותפת
.האחרונה שלנו בתיאטרון

31
00:01:41,425 --> 00:01:45,211
.הגענו למקומות שלנו
.אתה חנקת את עצמך בכאילו-

32
00:01:46,256 --> 00:01:49,090
.מסך עלה
.אתה חנקת את עצמך בכאילו-

33
00:01:49,966 --> 00:01:52,075
...שלושה אנשים על הבמה התחילו

34
00:01:52,623 --> 00:01:53,738
.לשיר

35
00:01:54,797 --> 00:01:57,555
,אתה הרגת אותם בכאילו
.ואז כיוונת את האקדח על עצמך

36
00:01:59,463 --> 00:02:02,329
.זה היה לפני ש'הדוד' הקפיץ פיוז

37
00:02:03,375 --> 00:02:06,022
!זוהי המתנה המתחשבת ביותר בעולם

38
00:02:24,483 --> 00:02:28,201
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

39
00:02:33,419 --> 00:02:34,988
.שתוק, ראסל

40
00:02:36,462 --> 00:02:37,917
?היי, חבר'ה. מה קורה

41
00:02:38,616 --> 00:02:40,223
טוב, ראסל צוחק עלינו

42
00:02:40,475 --> 00:02:42,810
כי אמרתי שאדם ואני לוקחים
.שיעורי ריקוד לחתונה שלנו

43
00:02:43,060 --> 00:02:46,319
לא עליך, רק על אדם
.או שאני צריך לומר על הרקדן פה

44
00:02:48,524 --> 00:02:51,694
אין שום דבר נשי בלקחת
.שיעורי ריקוד לחתונה שלך

45
00:02:51,944 --> 00:02:53,069
.כן, אנחנו לקחנו

46
00:02:53,321 --> 00:02:56,181
(באמת, פרד אסטר (מתבונן
?על התחת של מישהו אחר

47
00:03:02,155 --> 00:03:04,701
.מה? זה מצחיק כשזה לא עלי

48
00:03:05,538 --> 00:03:08,195
ובכן, אנחנו מתחילים מוקדם כי

49
00:03:08,411 --> 00:03:11,391
אנחנו" צריכים את כל העזרה"
.ש"אנחנו" יכולים לקבל

50
00:03:13,481 --> 00:03:16,469
זה טוב שאת מסתירה עם היד
.שאני לא אפגע

51
00:03:17,298 --> 00:03:18,375
.אני מצטערת

52
00:03:18,542 --> 00:03:20,870
.זה לא משנה שאתה רקדן גרוע

53
00:03:21,037 --> 00:03:23,476
.זה עוד דבר שאנחנו יכולים לעשות יחד
.ואני אוהבת לעשות דברים איתך

54
00:03:23,726 --> 00:03:24,767
.גם אני

55
00:03:24,999 --> 00:03:27,001
?"אתה לא מתכוון "אני טוטו
(חצאית ריקוד)

56
00:03:28,930 --> 00:03:30,121
?בלרינה

57
00:03:30,900 --> 00:03:32,672
.בסדר, הלכתי
.שלם עלי

58
00:03:34,977 --> 00:03:37,655
אתה לא צריך להעמיד פנים
.שאתה אוהב כל מה שהיא עושה

59
00:03:38,439 --> 00:03:41,265
אתה מקבל עמלה
?בכל פעם שזוג נפרד

60
00:03:42,288 --> 00:03:44,642
אני אומר שיש כזה דבר
.יותר מדי זמן ביחד

61
00:03:44,642 --> 00:03:45,964
?'ראית את ה'ניצוץ

62
00:03:47,490 --> 00:03:48,681
.אתה זקן

63
00:03:50,301 --> 00:03:51,321
.אני חכם

64
00:03:51,488 --> 00:03:53,464
כאשר אתם ביחד זמן רב כמונו

65
00:03:53,714 --> 00:03:56,634
זה בסדר שיש תחביבים נפרדים
.למשל, היא אוהבת ללכת לתיאטרון

66
00:03:57,073 --> 00:03:58,302
.ואני שונא את זה

67
00:03:59,466 --> 00:04:01,513
.לשנוא את התיאטרון זה לא תחביב

68
00:04:02,917 --> 00:04:04,517
.תחביב זה משהו שאתה נהנה ממנו

69
00:04:04,927 --> 00:04:06,704
.אני נהנה לשנוא את התיאטרון

70
00:04:07,660 --> 00:04:10,272
חייב להיות דברים שאתם
.אוהבים לעשות יחד

71
00:04:11,912 --> 00:04:13,470
.חייב להיות

72
00:04:14,992 --> 00:04:17,093
.יש. כמו תערוכת הסירות

73
00:04:17,260 --> 00:04:20,266
.שדרך אגב, נמצאת בעיר השבוע
.שוב-

74
00:04:20,893 --> 00:04:22,424
?לא רק היינו שם

75
00:04:22,591 --> 00:04:24,203
.לפני שנה
?באמת-

76
00:04:24,880 --> 00:04:27,082
מרגיש כאילו רק אתמול חשבתי

77
00:04:27,249 --> 00:04:30,286
שמחה שאני לא אצטרך"
."לסבול את זה שוב בשנה הקרובה

78
00:04:30,411 --> 00:04:32,357
בחייך, את אוהבת
!את תערוכת הסירות

79
00:04:32,524 --> 00:04:35,332
.לא, אני סובלת את זה
.אני עושה את זה כי אתה אוהב את זה

80
00:04:37,278 --> 00:04:40,010
פעם ראשונה ששמעתי את זה
.מחוץ לחדר השינה

81
00:04:48,651 --> 00:04:51,146
.שמעתי שהזמר החדש נהדר
?מי הייתה הבחורה המקורית בזה

82
00:04:51,838 --> 00:04:53,161
.קריסטין צ'אנוורט

83
00:04:54,835 --> 00:04:57,538
בעלי לא היה יודע את זה
.גם בעוד מיליון שנה

84
00:04:59,617 --> 00:05:01,448
?איפה אתה רוצה לאכול אחרי זה

85
00:05:03,962 --> 00:05:05,231
,אחת, שתיים, שלוש

86
00:05:05,398 --> 00:05:07,042
,בחזרה, שתיים, שלוש

87
00:05:07,209 --> 00:05:08,875
,למטה, שתיים, שלוש

88
00:05:09,042 --> 00:05:10,583
.אחת, שתיים, שלוש

89
00:05:11,151 --> 00:05:12,417
.קדימה, תספור

90
00:05:13,551 --> 00:05:16,672
...אחת, שתיים, שלוש אחורה
.לא בקול רם-

91
00:05:17,255 --> 00:05:19,842
אתה לא יכול לחשוב על משהו
?מבלי לומר אותו

92
00:05:20,092 --> 00:05:21,694
.כן, אני עושה את זה עכשיו

93
00:05:22,234 --> 00:05:24,847
,לא, לא, לא. אתה מבין
...זה קדימה, שניים, שלוש

94
00:05:24,997 --> 00:05:28,215
הוא מנסה מר.ורגס
.פשוט אין לו שום תחושת קצב

95
00:05:28,382 --> 00:05:30,352
.אתה מבין, הוא גדל בקומונה

96
00:05:30,602 --> 00:05:32,335
.אני לא צריך קורות חיים, מותק

97
00:05:33,855 --> 00:05:35,308
.הוא לא הבעיה

98
00:05:35,475 --> 00:05:36,971
?אני לא
?הוא לא-

99
00:05:37,077 --> 00:05:38,750
.לא, את הבעיה

100
00:05:39,654 --> 00:05:41,034
.חבל, מותק

101
00:05:59,374 --> 00:06:01,717
.ריגשתם אותי
!את כל כך טובה

102
00:06:05,405 --> 00:06:08,331
,בפעם הראשונה שראיתי את זה
.קריסטין הקסימה אותי

103
00:06:08,331 --> 00:06:12,038
...אבל הבחורה הזאת, היא
.כנראה יותר טובה

104
00:06:12,197 --> 00:06:14,910
אני מתכוון, היא באמת עשתה
.את גלינדה מושלם

105
00:06:19,324 --> 00:06:21,584
.אלוהים! זה לא מועדון חשפנות

106
00:06:21,751 --> 00:06:22,905
!אני רוצה את הכסף שלי בחזרה

107
00:06:25,490 --> 00:06:26,367
!איזו הפתעה

108
00:06:26,617 --> 00:06:28,410
.אני חשבתי שזה מועדון חשפנות
...הסתובבתי לי פה

109
00:06:28,660 --> 00:06:30,788
.ראיתי אותך בפנים
.לא, את לא-

110
00:06:31,038 --> 00:06:33,374
.בכית
.לא, אני לא-

111
00:06:33,624 --> 00:06:34,917
.ואני צילמתי

112
00:06:36,166 --> 00:06:37,461
.זה באיכות טובה

113
00:06:37,999 --> 00:06:39,606
.עכשיו תמחקי אותו
!מחקי את זה

114
00:06:41,911 --> 00:06:42,932
.בסדר

115
00:06:44,330 --> 00:06:46,220
.בסדר, הייתי שם
.אני אוהב מחזות זמר

116
00:06:46,470 --> 00:06:48,025
.אל תספרי לאף אחד

117
00:06:48,881 --> 00:06:50,387
,שהיית כאן

118
00:06:50,454 --> 00:06:51,842
,שבכית

119
00:06:52,220 --> 00:06:55,376
?"או ש"היא עשתה את גלינדה מושלם

120
00:06:57,930 --> 00:06:59,808
?מה זה יצטרך שתהיי בשקט

121
00:07:00,108 --> 00:07:01,468
?מה יש לך

122
00:07:01,518 --> 00:07:04,196
אני יכול להשיג לך מקומות טובים
.לכל מופע מתי שתרצי

123
00:07:04,598 --> 00:07:05,989
?בחייך, מה הקשר שלך

124
00:07:06,580 --> 00:07:12,098
ובכן, יש מצב שאני העורך
.של אתר המעריצים של ברנדט פיטרס

125
00:07:13,789 --> 00:07:14,789
.סגור

126
00:07:15,741 --> 00:07:18,500
,את לא רוצה להתעסק איתי
כי אני נשבע לך

127
00:07:18,667 --> 00:07:21,372
אם מישהו יגלה
...את תקללי את היום

128
00:07:22,260 --> 00:07:23,132
!מערכה שנייה

129
00:07:31,056 --> 00:07:31,974
?זה כל מה שאתה אוכל

130
00:07:32,665 --> 00:07:34,215
יש לנו שיעור ריקוד היום

131
00:07:34,382 --> 00:07:37,087
ומר.ורגס לא אוהב
.שנתאמן על קיבה מלאה

132
00:07:37,947 --> 00:07:39,950
.שיזדיין מר.ורגס

133
00:07:41,462 --> 00:07:44,634
?צרות בארץ הריקודים
ובכן, מסתבר-

134
00:07:44,801 --> 00:07:48,489
ש"אנחנו" לא טובים כמו
.אנחנו" חשבתנו שאנחנו"

135
00:07:50,567 --> 00:07:52,873
הבדיחה הזו הפסיקה להצחיק
.לפני ארבע ימים

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,496
?כבר עברו ארבע ימים

137
00:07:54,746 --> 00:07:56,102
-כי אפשר לחשוב ש

138
00:07:56,269 --> 00:07:58,542
.ש"אנחנו" נשתפר בזמן הזה

139
00:08:00,460 --> 00:08:02,729
.אל תתרגזי, מותק
.זה רק שיעור ריקוד

140
00:08:02,896 --> 00:08:04,662
.זה כמו שאמרת
.משהו שאנחנו יכולים לעשות יחד

141
00:08:07,806 --> 00:08:09,620
.אז התגנבת פנימה אתמול בלילה

142
00:08:09,787 --> 00:08:13,264
.כן, ההצגה היתה מעל 3 שעות
.חזרתי הבייתה אחרי חצות

143
00:08:13,265 --> 00:08:15,743
מר.ורגס אומר שזה חשוב
.לישון טוב בלילה

144
00:08:15,910 --> 00:08:17,273
!אלוהים אדירים

145
00:08:18,122 --> 00:08:20,689
.זה היה כל כך טוב, ג'ף
.אתה היית שונא את זה

146
00:08:21,542 --> 00:08:23,066
?ראית איך זה עובד

147
00:08:23,316 --> 00:08:24,830
היא הולכת לתיאטרון

148
00:08:25,303 --> 00:08:28,534
אני נשאר בבית בלי לשמוע
.מישהו מתבטא בשירה

149
00:08:30,416 --> 00:08:33,789
אלא אם אדם יפרוץ בשיר אהבה
.למר.ורגס

150
00:08:35,603 --> 00:08:36,661
!מקנאה

151
00:08:38,318 --> 00:08:40,902
?כמעט סיימת כאן
.אני לא רוצה לאחר לתצוגת סירות

152
00:08:41,333 --> 00:08:44,980
500הלקוחות הראשונים מקבלים
.מגנט למקרר

153
00:08:45,947 --> 00:08:49,009
.זה היום? יש לי כרטיס להצגה היומית
.אני הולכת לתיאטרון

154
00:08:49,518 --> 00:08:51,900
...שוב? את הופכת ל

155
00:08:53,355 --> 00:08:55,432
איך הם קוראים לאנשים
?שהולכים לתיאטרון

156
00:08:56,057 --> 00:08:57,342
?צופי תיאטרון

157
00:08:58,960 --> 00:09:01,647
אתם לא תאמינו כמה פעמים
.ניהלנו בדיוק את השיחה הזאת

158
00:09:02,240 --> 00:09:04,054
.את תמיד נהנית כשאנחנו הולכים

159
00:09:04,221 --> 00:09:06,964
,אנחנו אוכלים אוכל מאפן
,מדברים בסלנג של סירות

160
00:09:07,131 --> 00:09:09,386
אני עושה משחקי מילים
.(על ימאים (זרעים

161
00:09:10,044 --> 00:09:12,581
אני בשקט בודקת את הבחירות
.שלי בחיים

162
00:09:13,805 --> 00:09:15,676
.אני בחיים לא הייתי בתערוכת סירות

163
00:09:15,843 --> 00:09:17,244
?מה עושים שם

164
00:09:20,101 --> 00:09:21,669
.אתה מסתכל על סירות

165
00:09:23,087 --> 00:09:24,693
?באמת לא ראית את זה בא

166
00:09:25,562 --> 00:09:28,006
?איך את מוותרת על תערוכת הסירות
.את תפסידי את כל הסלבריטאים

167
00:09:28,435 --> 00:09:30,627
(קפטן קראנץ (מהקורנפלקס
.הוא לא סלבריטי

168
00:09:33,356 --> 00:09:36,569
אני מצטער, על איזה קופסת דגנים
?הפנים שלך נמצאות

169
00:09:39,158 --> 00:09:42,437
.קדימה אודרי, את חייבת לבוא
.לא, מה שהוגן הוגן, ג'ף-

170
00:09:42,487 --> 00:09:45,426
.אתה לא הולך לתיאטרון איתי
.אני לא הולכת לתערוכה איתך

171
00:09:45,593 --> 00:09:47,699
.לא אותו הדבר
!זה בדיוק אותו הדבר-

172
00:09:47,866 --> 00:09:50,390
.תערוכת הסירות זה כיף
.מחזות זמר זה כיף-

173
00:09:50,557 --> 00:09:52,393
,הם יהיו
.אם הם יהיו תערוכת סירות

174
00:09:54,472 --> 00:09:57,327
אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל בוא נקדים לשיעור ריקוד

175
00:09:58,081 --> 00:09:59,955
.יופי, מר.ורגס אוהב דייקנות

176
00:10:00,205 --> 00:10:01,473
!אלוהים, אדירים

177
00:10:13,202 --> 00:10:15,219
?איפה היית
.3דקות לפני שהמסך עולה

178
00:10:15,469 --> 00:10:17,805
,אני מצטערת. נאלצתי לנפנף את ג'ף
.זה לקח יותר זמן ממה שציפיתי

179
00:10:18,055 --> 00:10:20,014
.מה חשבת, הבחור לא בן 18 יותר

180
00:10:25,572 --> 00:10:26,549
!לנפנף אותו

181
00:10:26,716 --> 00:10:28,608
"כמו "לא ללכת לתערוכת סירות איתו

182
00:10:29,664 --> 00:10:31,235
...את יודעת, חשבתי
.כן, אני יודעת מה חשבת-

183
00:10:37,383 --> 00:10:39,802
?זו תערוכה נהדרת, הא
.הטובה ביותר עד כה-

184
00:10:39,969 --> 00:10:41,710
?אתה מחפש משהו היום

185
00:10:42,329 --> 00:10:43,978
.לא, אני רק מסתכל

186
00:10:46,131 --> 00:10:48,116
?אז, הדבר הזה מחזיק הרבה ימאים
(זרעים)

187
00:10:50,421 --> 00:10:53,104
.כן, כי ככה אומרים את זה, אדוני

188
00:10:55,593 --> 00:10:56,593
.זה קלאסי

189
00:10:58,448 --> 00:11:00,962
.אני יודע שאת בהצגה
.תתקשרי אלי בהפסקה

190
00:11:01,129 --> 00:11:03,267
.משהו נהדר קרה כרגע

191
00:11:05,063 --> 00:11:06,228
.היי, מייק

192
00:11:06,478 --> 00:11:09,231
.היי, בנאדם, טוב לראות אותך
.קיוויתי שתהיה כאן

193
00:11:09,481 --> 00:11:11,192
.לא אחמיץ את זה
.צריך לבדוק את הדגמים החדשים

194
00:11:11,442 --> 00:11:13,344
גם אני, ובשעות הפנאי שלי

195
00:11:13,511 --> 00:11:14,987
.אני מסתכל על הסירות

196
00:11:16,726 --> 00:11:17,726
...אז

197
00:11:18,237 --> 00:11:19,428
?ג'ני פה

198
00:11:20,354 --> 00:11:22,954
.לא, מסתבר שהיא לא אוהבת את זה
.היא באה רק בגלל שהכרחתי אותה

199
00:11:23,204 --> 00:11:25,683
:בסוף, היא רק אמרה
."מייק, נמאס לי"

200
00:11:26,373 --> 00:11:28,417
כן, אני חושב שימי התערוכות
.של אודרי מאחוריה גם

201
00:11:28,667 --> 00:11:30,852
כן, ג'ני לא דיברה רק על התערוכה

202
00:11:31,019 --> 00:11:34,006
,היא דיברה גם עלי
.היא עזבה

203
00:11:34,592 --> 00:11:35,592
.מצטער

204
00:11:36,063 --> 00:11:38,719
.אתם נשואים כבר הרבה זמן
.12שנים-

205
00:11:39,611 --> 00:11:40,763
.בדיוק כמוני ואודרי

206
00:11:41,452 --> 00:11:44,141
,אז אתה יודע על מה אני מדבר
?נכון

207
00:11:44,391 --> 00:11:47,478
אתה יודע, אתם מתחילים להתרחק
.אתם לא אוהבים את אותם הדברים

208
00:11:47,972 --> 00:11:49,585
.כולל אחד את השני

209
00:11:51,345 --> 00:11:52,958
,אני לא יודע למה אני צוחק

210
00:11:53,125 --> 00:11:54,432
.היא לקחה את כל הדברים שלי

211
00:11:57,744 --> 00:12:00,074
את יודעת, זה התיאטרון הראשון
?שהייתי בו אי פעם

212
00:12:00,324 --> 00:12:01,737
?באמת? מתי זה היה

213
00:12:03,627 --> 00:12:06,789
.אני בטח הייתי בן שבע
?ההורים שלך לקחו אותך-

214
00:12:07,237 --> 00:12:10,202
לא, אלוהים לא. הם היו עסוקים
.בלצרוח אחד על השני

215
00:12:10,369 --> 00:12:13,629
היתה לי מטפלת בשם הלגה
.שהייתה אישה גדולה

216
00:12:13,879 --> 00:12:15,224
.זרועות כמו של חוטב עצים

217
00:12:15,769 --> 00:12:17,433
היא זירזה אותי

218
00:12:17,600 --> 00:12:19,268
הדבר הבא שאני זוכר זה
,שאנחנו כאן

219
00:12:19,714 --> 00:12:22,696
בעולם אחר שבו אנשים שרו ורקדו
,ומאושרים

220
00:12:22,863 --> 00:12:23,931
.ואני פשוט אהבתי את זה

221
00:12:26,789 --> 00:12:28,826
?הסיפור העתיק ביותר בעולם, נכון

222
00:12:29,436 --> 00:12:33,709
פעם ראשונה שאני מספר אותו לידידה
.ולא בשביל לדפוק ידידה

223
00:12:34,104 --> 00:12:36,705
?זה די צולע, נכון
.לא, בכלל לא-

224
00:12:37,052 --> 00:12:38,925
.אין לך במה להתבייש

225
00:12:39,092 --> 00:12:41,490
."ג'ף בכה בהצגה "מר.הולנד הופס

226
00:12:41,740 --> 00:12:43,117
?באמת
.כן-

227
00:12:43,367 --> 00:12:46,176
אין שום דבר לא גברי
.בלהראות את הרגשות שלך

228
00:12:46,566 --> 00:12:49,957
,זה מאוד מושך לנשים
.כאשר גברים הם רגישים

229
00:12:51,629 --> 00:12:53,173
.אולי את צודקת

230
00:12:53,597 --> 00:12:54,791
פעם עשו לי ביד

231
00:12:54,958 --> 00:12:57,945
כשהעמדתי פנים של בוכה
.בלוויה של סבתא שלי

232
00:12:58,904 --> 00:12:59,996
.הו, הנה זה מתחיל

233
00:13:05,653 --> 00:13:07,808
,היא ואני פשוט התרחקנו

234
00:13:08,058 --> 00:13:10,287
,נווטנו לתוך מים סוערים

235
00:13:10,454 --> 00:13:12,730
.והפלגנו לאופקים שונים

236
00:13:13,382 --> 00:13:16,468
ואז הרואה חשבון שלי התחיל
.להוריד עוגן" בנמל שלה"

237
00:13:18,115 --> 00:13:21,358
כואב אבל כל הכבוד
.שהמשכת עם הדימויים הימיים

238
00:13:22,281 --> 00:13:24,408
,כן, אבל...זה יותר טוב עכשיו
?אתה יודע

239
00:13:25,146 --> 00:13:28,037
אני לא צריך משהו שיבלבל לי במוח
על תוכנית העתיקות

240
00:13:28,637 --> 00:13:30,406
.או איזה שיעור בישול מטומטם

241
00:13:30,796 --> 00:13:32,502
,למרות שלבישול יהיה תועלת

242
00:13:32,669 --> 00:13:36,002
,הבחור מהפיצה החל להעיר הערות
.כאילו לו יש חיים

243
00:13:37,975 --> 00:13:39,423
.אז אתה מסתדר

244
00:13:39,673 --> 00:13:41,242
.אחי, אני נהנה

245
00:13:41,409 --> 00:13:45,259
,אני משחק גולף כמה שאני רוצה
,אני משחק פוקר במחשב עד 4 בבוקר

246
00:13:45,426 --> 00:13:47,223
יש לי כרטיס ליומיים
.לתערוכת סירות

247
00:13:47,473 --> 00:13:49,391
?נכון שזה נחמד
?אתה בא מחר

248
00:13:49,641 --> 00:13:51,401
?מה לגבי באולינג
?אתה אוהב באולינג

249
00:13:51,817 --> 00:13:53,437
.אני פחות או יותר פנוי כל ערב

250
00:13:53,950 --> 00:13:56,482
.או לאטלנטיק סיטי
.אני מכיר אוטובוס נהדר

251
00:13:56,649 --> 00:13:59,693
,אין לו מיזוג אוויר
.אבל אתה מקבל 10$ ברבעים

252
00:14:00,286 --> 00:14:01,445
בפעם האחרונה שהלכתי

253
00:14:01,695 --> 00:14:03,661
,הזקנה שלידי התעלפה

254
00:14:03,828 --> 00:14:05,366
.ולקחתי לה את הכסף

255
00:14:05,966 --> 00:14:08,786
אני לא יכול להבטיח שזה יקרה
...כאשר אתה ואני

256
00:14:09,036 --> 00:14:11,080
.שיחת טלפון
...אני אפילו לא שמעתי את זה מצלצל-

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,405
.זה על רטט
...אבל לא שמעתי את זה-

258
00:14:18,553 --> 00:14:19,992
...שזה
?הלו-

259
00:14:21,050 --> 00:14:22,160
?חירום

260
00:14:22,662 --> 00:14:23,467
.אני כבר מגיע

261
00:14:24,553 --> 00:14:26,470
.אני חייב ללכת, יש מצב חירום

262
00:14:26,871 --> 00:14:28,952
?איזה סוג של מצב חירום
.רע מאוד-

263
00:14:29,119 --> 00:14:31,559
.הרבה דם
.מופע אימים אמיתי

264
00:14:32,733 --> 00:14:35,455
?אני יכול לבוא
.רק תשאר בסירה, מייקל-

265
00:14:41,943 --> 00:14:43,654
.זה היה המופע הכי טוב שלנו עד כה

266
00:14:43,904 --> 00:14:47,361
אני יודע. אני אצטרך לשקול מחדש
.(את התחזיות שלי לטוני (פרסים

267
00:14:48,550 --> 00:14:49,869
?שנלך לשתות קפה

268
00:14:50,318 --> 00:14:52,018
.כן, תני לי ללכת לשירותים

269
00:14:52,185 --> 00:14:53,914
.לעזאזל, בשירים לא היו הפסקות

270
00:14:57,292 --> 00:14:58,419
.יופי, את כאן

271
00:14:58,838 --> 00:15:00,129
?ג'ף, מה אתה עושה כאן
?הכל בסדר

272
00:15:00,379 --> 00:15:01,255
.בסדר גמור

273
00:15:01,769 --> 00:15:04,422
?מה קורה
,חשבתי לקחת אותך לארוחת ערב-

274
00:15:04,589 --> 00:15:07,177
ואת תוכלי לספר לי
,על השירה והריקודים שראית

275
00:15:08,762 --> 00:15:10,497
את יודעת, ומה גורם להם
.לעשות את כל זה

276
00:15:12,202 --> 00:15:14,059
?למה אתה לא בתערוכת סירות

277
00:15:14,309 --> 00:15:16,478
.האמת היא, שזה לא היה כיף בלעדיך

278
00:15:17,716 --> 00:15:18,647
?באמת

279
00:15:19,172 --> 00:15:20,351
.זה כל כך מתוק

280
00:15:21,461 --> 00:15:24,403
בנוסף הבנתי שאם עושים
,הרבה דברים בנפרד

281
00:15:24,653 --> 00:15:26,681
אתה תתקע באוטובוס לאטלנטיק סיטי

282
00:15:26,848 --> 00:15:29,116
.גונב כסף מזקנה שהתעלפה

283
00:15:31,248 --> 00:15:32,620
.זה לא הגיוני

284
00:15:33,381 --> 00:15:34,381
...תראי

285
00:15:35,635 --> 00:15:37,491
.האוטובוס לא ממוזג

286
00:15:38,626 --> 00:15:39,933
אז אם לא נהנית

287
00:15:40,100 --> 00:15:42,379
למה קבלתי הודעה
?"ש"משהו נפלא קרה

288
00:15:42,629 --> 00:15:44,355
.זה היה בשלב מוקדם

289
00:15:44,522 --> 00:15:46,759
אני שיחקתי אותה
.עם משחקי המילים לימאי

290
00:15:49,344 --> 00:15:51,296
בכל מקרה, אני חושב אנחנו צריכים
.לעשות מאמץ מעכשיו

291
00:15:51,463 --> 00:15:53,933
.לאהוב את הדברים שהאדם השני אוהב

292
00:15:55,880 --> 00:15:56,926
?ומי יודע

293
00:15:57,093 --> 00:15:59,605
אולי נוכל למצוא משהו
.שאנחנו אוהבים לעשות יחד

294
00:16:00,504 --> 00:16:02,066
אני יכולה לחשוב על
.דבר אחד או שניים

295
00:16:02,619 --> 00:16:04,215
?שתיים? מה השני

296
00:16:05,428 --> 00:16:07,780
.היי, אודרי, הבאתי לנו חולצות
.XL כל מה שהיה להם זה

297
00:16:08,030 --> 00:16:09,415
.זה נראה בסדר

298
00:16:11,031 --> 00:16:12,886
!זה לא מועדון חשפנות

299
00:16:13,337 --> 00:16:15,748
?מה קורה כאן
.ראסל, תפסיק-

300
00:16:16,580 --> 00:16:18,704
?את ידעת שהוא...אתם באתם ביחד

301
00:16:23,414 --> 00:16:24,588
,האמת היא

302
00:16:25,510 --> 00:16:26,967
.אני תוקע את אשתך

303
00:16:28,592 --> 00:16:29,802
.אל תתעצבן

304
00:16:30,052 --> 00:16:31,630
.הנה הקטע

305
00:16:32,664 --> 00:16:35,664
ראסל ואני באים לתיאטרון ביחד
כל השבוע

306
00:16:35,831 --> 00:16:37,893
,וזה היה ממש נפלא
.לחלוק את זה איתו

307
00:16:38,143 --> 00:16:39,436
?איתו
.כן-

308
00:16:40,406 --> 00:16:42,279
יש לו צד אחר לגמרי

309
00:16:42,446 --> 00:16:44,048
שהוא תרבותי ונחמד

310
00:16:44,585 --> 00:16:45,693
.ורגיש

311
00:16:45,943 --> 00:16:47,653
אבל הוא לא מראה אותו לך בגלל

312
00:16:47,903 --> 00:16:50,394
.שהוא חושש שתעשה ממנו צחוק
.תודה, אני איש מת-

313
00:16:51,439 --> 00:16:52,584
.לא, אתה לא

314
00:16:53,329 --> 00:16:55,661
ג'ף, בבקשה תגיד לו שאתה
.לא מתכוון להקניט אותו

315
00:16:55,911 --> 00:16:59,684
הייתי עושה את זה רק כדי
.שהוא לא יראה את זה מגיע

316
00:17:01,882 --> 00:17:03,790
.ראסל מלכת התיאטרון

317
00:17:04,553 --> 00:17:05,921
אולי אצטרך לעזוב את העבודה שלי

318
00:17:06,171 --> 00:17:08,257
.כדי להתמקד בזה במשרה מלאה

319
00:17:09,382 --> 00:17:11,151
אולי אתה תרצה לקחת הפסקה

320
00:17:11,318 --> 00:17:14,096
"בשביל לקפוץ ל"מר הולנד הופס
(הצגה)

321
00:17:14,689 --> 00:17:16,822
.ולבכות כמו ילדה קטנה

322
00:17:17,957 --> 00:17:20,715
...אני רק אמרתי לו כדי
.כל כך מתאים לאישה-

323
00:17:20,882 --> 00:17:23,298
.לא יכולה לשמור סוד מהחברות שלה

324
00:17:25,032 --> 00:17:27,894
מר.הולנד המסכן נאלץ לוותר
,על חלומותיו וללמד תיכון

325
00:17:29,111 --> 00:17:31,905
.הוא שינה את חייהם של הילדים
.עם מתנת המוסיקה

326
00:17:32,295 --> 00:17:35,701
'גם הפרופסור היל ב'איש המוזיקה
.הוא שינה את כל העיר

327
00:17:35,951 --> 00:17:39,121
מקפצים סביב ושרים כל מיני דברים
?שהם יכלו פשוט לומר

328
00:17:40,032 --> 00:17:41,758
.רוברט פרסטון לא קיפץ

329
00:17:41,925 --> 00:17:44,335
הוא צעד בגאווה כשהוא הוביל
.את המצעד הגדול

330
00:17:44,585 --> 00:17:46,962
לא שאני לא יודע איזה סוג
.של המצעד זה היה

331
00:17:50,033 --> 00:17:52,652
,מר הולנד
.ויתרתי על כל החלומות שלי

332
00:17:54,552 --> 00:17:55,583
.טוב

333
00:17:57,639 --> 00:17:58,644
.מצויין

334
00:18:02,853 --> 00:18:03,656
?מה

335
00:18:03,823 --> 00:18:06,687
.זה רק ריקוד טיפשי
?מה זה שאני עושה כל כך רע

336
00:18:08,942 --> 00:18:11,251
.היא אכלה 80 צ'יפסים בצהריים היום

337
00:18:12,649 --> 00:18:14,435
.בסדר, בואו ננסה זאת שוב

338
00:18:17,451 --> 00:18:18,535
.את רק תצפי

339
00:18:26,391 --> 00:18:29,399
,אני צריך עוד ממחטה
.אני הטמבל של מר הולנד

340
00:18:29,912 --> 00:18:32,660
.אני רוצה כרטיס ביציע לאוקל-הומו
(אוקלהומה)

341
00:18:33,155 --> 00:18:34,343
!שתקו

342
00:18:34,759 --> 00:18:37,114
,אתם עושים את זה כבר 11 רחובות

343
00:18:37,534 --> 00:18:39,355
,אתם יודעים, לרגע קצר אחד

344
00:18:39,522 --> 00:18:42,059
,היה לי החבר לתיאטרון ראסל
.ובעלי המתוק ג'ף

345
00:18:42,309 --> 00:18:43,644
:ותוך רגע זה חזר ל

346
00:18:43,894 --> 00:18:46,011
."יש לך רגשות"
."אתה אוהב דברים"

347
00:18:46,178 --> 00:18:47,514
."אתה הומו"
."לא, אתה הומו"

348
00:18:47,681 --> 00:18:48,732
?מה, אתם בני 8

349
00:18:51,101 --> 00:18:52,800
.הוא
.אתה-

350
00:18:53,779 --> 00:18:54,742
!שתקו

351
00:18:54,909 --> 00:18:57,838
למה כל החברויות של הגברים
?על סמך להעליב אחד את השני

352
00:18:57,963 --> 00:18:59,243
אני חושבת שזה מאוד עצוב

353
00:18:59,493 --> 00:19:02,437
שאתם מחפשים דרכים
.רק כדי להמעיט אחד בשני

354
00:19:05,456 --> 00:19:06,852
.אולי היא צודקת

355
00:19:07,277 --> 00:19:09,445
אנחנו באמת מבזבזים המון זמן
.בלהציק זה לזה

356
00:19:09,612 --> 00:19:11,872
.זה לא יהרוג אותנו להתבגר קצת

357
00:19:12,254 --> 00:19:13,254
.אני מניח שלא

358
00:19:18,843 --> 00:19:19,721
.זה אדם

359
00:19:21,348 --> 00:19:22,683
.רוקד עם בחור

360
00:19:25,259 --> 00:19:26,416
!ענק

361
00:19:28,532 --> 00:19:30,441
.זה יותר מדי טוב
.בוא נתפוס אותו-

362
00:19:47,607 --> 00:19:49,922
.בחירה מאוד מרשימה לקאמבק שלך

363
00:19:50,089 --> 00:19:51,500
.ההצגה הזו היא 3.5 שעות

364
00:19:51,667 --> 00:19:54,081
רק עוד זמן שאני מקבל
.לבלות עם האישה שאני אוהב

365
00:19:56,786 --> 00:19:59,136
,אלוהים אדירים
.מה הסיכוי

366
00:19:59,551 --> 00:20:00,596
?אתה לבד

367
00:20:01,211 --> 00:20:04,180
.אני במרכז השורה השלישית
?אפשר להחליף שאוכל לשבת ליד חבר שלי

368
00:20:04,182 --> 00:20:05,255
.בטח

369
00:20:05,655 --> 00:20:06,655
.תודה

370
00:20:08,247 --> 00:20:09,877
.זה נהדר

371
00:20:11,513 --> 00:20:13,942
.שלום לך, גברתי היפה
?אז אתם עדיין ביחד

372
00:20:16,456 --> 00:20:18,572
?אתם רוצים ללאכול משהו אחרי
.על חשבוני

373
00:20:18,822 --> 00:20:21,035
.הפגזתי באטלנטיק סיטי

374
00:20:23,508 --> 00:20:27,001
?אתה עסוק בסוף השבוע
כי יש לנו שולחן מתוק

375
00:20:27,168 --> 00:20:28,665
.בחדר המשותף בבניין שלי

376
00:20:29,100 --> 00:20:32,169
,בני הנוער בדרך כלל תופסים אותו
.אבל לפעמים יש מזל

377
00:20:33,088 --> 00:20:34,796
אם לא אפשר ללכת לג'קוזי

378
00:20:35,046 --> 00:20:36,432
.להרביץ טבילה

379
00:20:36,599 --> 00:20:39,051
,אתה לא אמור להכנס ערום
.אבל אני כנראה אכנס

380
00:20:39,964 --> 00:20:42,179
אני לא אוהב שיש שתן
.על המכנסיים שלי

381
00:20:46,052 --> 00:20:48,888
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי