?מה אתה עושה
אני אוהב למלא את .כל החורים בסירופ
?באמת
?אתה תעשה את זה עד שנמות
?איך את עושה את זה
.פספסת 3 חורים
!היי, חבר'ה .שתי כוסות קפה, בבקשה
אדם, אני הולך לחנות .ספורט במרכז העיר
,חבר שלי עובד שם ,והוא מסדר לי כמה דברים בחינם
?אתה רוצה משהו
.אני לא אתנגד לטרנינג חדש .אין בעיה-
.הסחורה עלולה להיות מעט פגומה .מעט-
החולצה האחרונה שהוא .נתן לך עשתה לך פריחה
לא בטוח שזה בגלל החולצה, הייתי .מספר פעמים בג'קוזי באותו שבוע
?היי, מה קורה, קונג
מה שגורם לך להרגיש בטוח ...כשאתה קורא לי בשמות כאלה
.לא אמור לעשות זאת
.היי, חליפה יפה, עובדת משרד
את בהחלט לבושה .כמו 70 אחוז מבנאדם במעמדך
,אתה אמור לדעת .אתה 70 אחוז בנאדם
.זאת הייתה תשובה יפה .בסדר
.זוז
.יש לי שאלה אליכם
?אתם חושבים שאני... חיוור .כן-
.אתה כמעט שקוף
?למה אתה שואל
ובכן, יש בית-ספר
ליד דוכן העיתונים ."שאני קונה בו את ה"טיימס
."אנחנו קוראים את ה"פוסט
?אפשר לספר את הסיפור
בכל אופן, יש מורה חדשה ,שמשגיחה על הילדים בהפסקות
וכמו שאתם יודעים מהדף שלי .ב"מיי-ספייס", אני נמשך למורות
.אתה נמשך לכל בחורה
.לא לכולן
.טוב, לכולן
,היום היה בינינו קשר-עין .היא חייכה אליי
ו... אני ניגשתי אליה ,כדי לשבור את הקרח
,ואיזה אידיוט
.משום מקום, מתחיל להעליב אותי .זה הרס לי את כל הקסם
,בסדר, מי זה היה ?מורה אחר
.לא, אני לא חושב שהוא מורה
?המנהל, האחראי
...לא, זה היה .זה היה פרחח
?פרחח ?אתה מתכוון לאחד מהילדים
?הוא היה יותר גדול ממך
.מה? זאת שאלה מתבקשת
.תראי, הוא היה קצת יותר קטן
.אבל הוא היה רע
...הוא קרא לי בשמות כמו
.פני-חלב
.לבקן
.קספר
אמר שהתקשרו ממפעל הצבעים .ואמרו שבקשת העבודה שלי נדחתה
.מפעל-צבעים, בדיחה טובה
,הוא גם יכול היה לומר ."תראו, הנה סופגנייה עם הרבה סוכר"
.זה היה מאוד מעודד, תודה
...אני מרגיש כל-כך .אותו דבר
.חוקי המשחק" - עונה 1, פרק 6" "לילה של יום קשה"
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
.היי, ג'ף ?היי, אדם נמצא-
לא, הוא עוזר לראסל .להתמודד עם ילד שהציק לו
.אני מהמר על הילד
.טרנינג יפה אתה נראה כמו אחד
שיושב מחוץ לחנות בשר .("עם פולי וסילביו (מה"סופרנוס
.תודה. הנה הטרנינג של אדם
.אין חור לפנים בכיסוי הראש
.חוץ מזה, זה מושלם
אם אתה כבר פה, אתה יכול לעזור ?לי לשים את הספה על השטיח
.בטח. אני אעזור לך
?מה קרה
...כלום, זה סתם
.עיוות בכתף שלי
.אני כל-כך מצטערת
,תן לי לעסות אותה .אולי היא תשתחרר קצת
.אני לא אחד שאוהב שנוגעים בו
,למדתי את זה .אני יודעת מה אני עושה
...עדיין
.נגיעות
.בחייך, אני מתעקשת .טוב, בסדר-
.ננסה את זה
.הנה הבעיה
יש לך קשר בשריר הטרפז .שלוחץ על העצבים שלך
.אני חושב שזה משתחרר
.כן, זה נעלם
.גם המתיחות עברה ...אם ימאס לך מ
,עיצוב גראפי .את יכולה להתפרנס מזה
עבדתי במרפאת עיסוי קיץ שלם ...אחרי שסיימתי את המכללה, ו
?מה
.אוי, לא
.השטיח נראה נהדר
.כן, אני צריך ללכת
אני מקווה שאתה .מרגיש יותר טוב
,תודה שבאת .אני מעריך את תמיכתך
.אין בעד מה
.אני לא יודע על מה ג'ניפר דיברה .אתה יותר גדול מהילדים האלה
.שוב, תודה על תמיכתך
.הנה היא
מעולם לא הייתה לי .מורה שנראתה ככה
.כן, גם לי לא .עם קצת מזל, תהיה לי
.השטח פנוי, בוא נזוז
,הנה שלגיה .הוא חזר לקבל עוד
...שלגיה ?זה הוא
.הוא מקסים
?איך קוראים לך, בחור קטן
?מי אתה, החברה שלו
.מצחיק מאוד .כן, אני החברה שלו
אתה מספיק יפה. מה אתה ?שם בשיער, 2 גלונים של מוס
.לא, מעט ג'ל, הכמות המומלצת
ואתה שומר אותו ,בתיק הקטן שלך
?עם שאר האיפור וקרם הלחות שלך
.אין לי תיק או איפור
אני משתמש בקרם לחות .בגלל שיש לי עור משולב
.כן, שילוב של בחורה והומו
.הוא הדליק אותך
.ראיתי את זה בא
.זו הסחה נהדרת .אני הולך לדבר עם המורה
.תראה כמה הריסים שלו ארוכים
?אתה משתמש במסקרה
הריסים שלך גדולים .ויפים כמו לבחורה
!לא נכון
,כן, זה מה שאתה .בחורה מטופחת
.היי .היי-
?הכל בסדר ?עם מה-
.אתה מחזיק את הצוואר
.זה כלום, סתם עיוות
?איך זה קרה
.בשום מקום, על-ידי שום דבר
.אני יודעת מה אתה זומם
?באמת .כן, אני יודעת-
אתה רוצה שאני ,אעסה לך את הצוואר
,כל בכל פעם שאני עושה זאת .איכשהו, זה מוביל אותנו לסקס
.הצלחת להבין את זה
כן, זה לא היה בדיוק .צופן די-וינצ'י
.זה בסדר, לא אכפת לי
.זה הריקוד הקטן של שנינו
בוא נדלג על הנשף ונלך .ישר ללימוזינה, קדימה
.רגע, חכי ...אני
.אני לא יכול
?למה לא
...אני
.מרגיש מלוכלך
.כן, גם אני
.אני צריך להתקלח
.גם אני, קדימה
.אני לא יכול
?אתה משחק את הקשה להשגה .באמת, לא-
!אודרי, אמרתי לא .אני אהיה עדינה-
,תקשיבי, כשאני אומר לא .אני מתכוון ללא
?אתה... משתמש במעלית .אני ארד במדרגות-
...ג'ף, מה
.הוא מתנהג כל-כך מוזר !השארתי את התנור דולק-
?מי זה
אודרי, זאת שכרגע .טרקת לה את הדלת בפנים
.סליחה, לא ראיתי אותך מאחורי
,כן, אני צעקתי ."היי, ג'ן"
?מה קורה פה, לעזאזל
,ג'ף מתנהג בצורה מוזרה .את מתנהגת מוזר
?מה קורה פה
...אז
?ג'ף לא סיפר לך על זה
.לא, הוא לא סיפר ?למה שלא תספרי לי את
.זה מצחיק, את תצחקי מזה
.אני אוהבת לצחוק
מוקדם יותר, ג'ף עזר לי .לשים את הספה על השטיח
זה השטיח שקניתי ?משטיחי אי-בי-סי, זוכרת
ביקשתי ממך שתעזרי לי ,לבחור כי אנחנו חברות
,ואנחנו מכירות כבר 3 שנים !ויש לנו היסטוריה עשירה ביחד
.אני עדיין לא צוחקת
.לג'ף נפגע הצוואר, אז עיסיתי אותו .הוא הרגיש הרבה יותר טוב
?אז
,הוא הרגיש כל-כך טוב .אז הוא מחא לי כפיים בעמידה
.בלי לעמוד
?מה
,הייתי עושה פעם עיסויים .זה קורה כל הזמן
אני לא חושבת שזה זמן טוב .להתרברב כמה את טובה
.לא, זאת תגובה פיזית תמימה
קיוויתי שג'ף יספר ,לך והכל יסתדר
.ואני לא אצטרך להיות מעורבת
.את מעורבת
נכנסת לזה ברגע שהתחלת !לעסות את בעלי
.בגלל שכאב לו הצוואר
את לא באמת חושבת ?שניסיתי להתחיל איתו, נכון
...לא. אני סתם
!כועסת ?למה הוא לא סיפר לי
כנראה הוא לא ידע .איך להעלות את זה
כנראה שהוא צריך .עזרה ממך בשביל זה
.מצטערת, אני עדיין כועסת
.אני בטוחה שהוא רק מתבייש
הוא בטח חושב על .דרך לספר לך ממש עכשיו
.כן, כנראה
.אני אתן לו הזדמנות להיות כנה
?איך את מתכוונת לספר לאדם
איך שאני תמיד מבשרת ,לו חדשות רעות
.ערומה
.היי, איש הברזל
,אני שמח שאתה כאן ,אני זקוק לשיחת גברים קטנה
...ולמרבה המזל .אתה גבר קטן
.האימפריה משיבה אש
.תעזור לי
,יש לי פגישה עם המורה ואני מנסה להחליט
איזה צבע חולצה יגרום לי .להיראות פחות חיוור
,מה אתה אומר ?'אפור, כחול-אפור או בז
.אני אשנה את נושא השיחה
?אתה הולך לקבל עיסויים, נכון
.אל תוסיף מילה
.תקשיב
.קוראים לה קטיה
.מרוסיה באהבה
תגיד לה שהבחור עם .אקדח הזהב שלח אותך
לא, אני רק תהיתי אם ...אי-פעם כשקיבלת עיסוי, אז
?הייתה עלייה ?כן, כל הזמן. למה
?אז זה נורמאלי
מי יכול לומר מה ?נורמאלי בעולם הזה
?איפה עשית ?קיבלת כרטיס ביקור
,זה לא היה במכון ...זה היה
.רעד לך הקול באמצע המשפט
.תמשיך לספר, אני סקרן
,תראה, אתה עובד עם אדם .אני לא יודע אם אני יכול לספר לך
,אתה לא רוצה לספר לי
אבל, למעשה, גילית .עכשיו את הכל
אני מסיק שאתה התרגשת .כשקיבלת עיסוי מאדם
.זאת הייתה ג'ניפר
.כן, הניחוש השני שלי
,אם תספר למישהו ,אני אכניס לך אגרוף בחזה
ואסובב אותך על היד שלי .כמו גלגל-רוח
,זה מפחיד
.אבל, איכשהו, יפהפה
,הכתף שלי הייתה תפוסה
.וג'ניפר הציעה לעזור לי
...ואז היא עיסתה אותה, ואז
אז מה, אתה דלוק על .אשתו של החבר שלך
,לא, זה לא זה
,עכשיו אני מרגיש מוזר לידה
,אני מרגיש אשם ליד אודרי .אני מרגיש כאילו בגדתי בה
,אבל אתה לא .לא הייתה לך שום כוונה
,הייתה כוונה .אבל בלי כוונה
.אני פשוט אספר לאודרי
.כן, אם אתה רוצה להיות אנוכי
?למה שאהיה אנוכי
,בגלל שעכשיו כלום לא קרה .אודרי לא יודעת שום דבר
,אבל אם תרגיש אשם ,ותספר לאודרי
היא תרגיש רע .כדי שאתה תוכל להרגיש טוב
.בבקשה... אתה אנוכי
?איך אתה יודע את כל זה
.מנוי גאה ל"קוסמו" משנת 1993
זה כמו לקבל את תוכנית .המשחק של הקבוצה היריבה
בסדר, אני לא אספר לה, אבל אני ,חייב להוריד ממני את האשמה
.כי היא גורמת לי להיות מתוח
הייתי מעסה לך את הכתפיים, אבל אני .לא בטוח שתחתית השולחן תעמוד בזה
.היי .היי-
.אני צריכה לספר לך משהו
.חכי רגע
.יש לי שאלה חשובה .בסדר-
?את חושבת שאני יפה
,אם אתה הומו ,תספר לי עכשיו
כי אני לא רוצה .שוב לעבור את זה
?שוב לעבור את זה
.כלום, זה לא משנה ?מה הבעיה שלך
הילד שהציק לראסל .קרא לי יפהפה
הוא אמר שיש לי ריסים .גדולים ויפים, כמו לבחורה
הוא אמר שהתקשרו מתחרות .מיס אמריקה ואמרו שהתקבלתי
.בדיחה טובה
?למה אתה נותן לילד לפגוע בך
,כי גברים לא רוצים להיות יפים ,הם רוצים להיות מחוספסים וקשוחים
...את יודעת, ו
.ואולי קצת מעוותים
.אתה לא יפה
.אתה חתיך
.חתיך מחוספס
...כמו כורת-עצים או
.ריאן סיקרסט
?את יודעת מה אני אעשה .אני אשבור את האף
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה
.האף שלי, אני מחליט
?בכל אופן, מה את רצית לספר לי
.אולי כדאי שנלך למיטה
.זה מצחיק, אתה תצחק
.היי, חזרת .כן-
...תראי, אני מצטער שברחתי, אבל
.יש לי הסבר
?באמת .כן-
.אני מאוד שמחה
,את תהיי יותר שמחה .כי הלכתי לקנות לך את זה
.עגיל עם יהלומים .שני עגילים
!הם יפהפיים ?למה הם מגיעים לי
?או מה כבר עשית
.כלום. אני פשוט אוהב אותך
אני שמח שאהבת אותם, עכשיו אני .מרגיש טוב. אני הולך לקחת בירה
?אתה בטוח שאתה רוצה בירה
אתה לא מעדיף ?(משקה צונן (גם: קשה
,אולי איזה ליקר קשה ?(לסדר את הראש (גם: לעמוד
.כל הכבוד
.קודם לקחת את היהלומים
.לא אכפת לי מהיהלומים
?אז אני יכול להחזיר אותם
?מה אתה חושב
.אני חושב שהם ייראו טוב עלייך
...הם יבליטו את הברק ב
.בואי נעשה את זה
.בסדר, קדימה
כל זה היה נמנע אם לא .היית מסתיר את זה ממני
מה שניסיתי להסתיר כבר .נעלם לפני שחזרתי הביתה
...אני מתכוונת לעובדה שהסתרת את !אתה יודע למה אני מתכוונת
,בגלל שלא סיפרת לי .נראית אשם
הרגשתי אשם, בגלל זה .לא רציתי לגרור אותך איתי
.יש לך מזל שלא עשית את זה
למה, במסיבת רווקות
יש לכם את מופע החשפנות הזה .והכל בסדר
ואני הייתי שמח לסיים את מה שחסרי .השערות המשומנים האלה התחילו
.כן, כן
אבל חסרי השערות המשומנים !לא היו חברים שלנו מהבניין
אני לא יודע, קרלוס .בדירה 5 נראה חשוד
תראה, בסך-הכל .היית צריך להיות כנה
.אתה יכול לספר לי הכל
אז את היית בסדר ,אם הייתי נכנס ואומר
היי, תראי מה השכנה" ".החמודה עשתה לי
?עכשיו היא חמודה
...לא, זה לא .אמרת שאני יכול להגיד לך כל דבר
.כן, אבל לא בצורה טיפשית
,זאת בדיוק הנקודה שלי .אני לא יכול לספר לך הכל
אתה יכול לספר לי ,כל דבר שאני צריכה לדעת
,אם זה רק יעצבן אותי .וזה לא חשוב, אל תספר לי
!חשבתי שזה מה שעשיתי
.כן, אבל גיליתי הכל
?למה זאת אשמתי
פשוט אל תיתן .לאף אחת לעסות אותך
.בסדר .טוב-
?את רוצה לשמור את העגילים .כן-
הזקפה הכי יקרה .שאי פעם הייתה לי
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .לא היה לזה שום קשר לג'ניפר
קורה לי אותו דבר
.אני מרגישה טוב יותר
למעשה, מאוד התאכזבתי כשסללו .מחדש את הכביש בשדרה התשיעית
,ג'ניפר סיפרה לי מה קרה
בוא החוצה וניישב .את זה כמו גברים
.אם אתה יכול, תכוון לאף שלי
!תודה
בוא נראה מה לפרחח .הקטן יש לומר עכשיו
.כן, אנחנו נראים טוב
.טוב מאוד
?מאיפה להתחיל
?לא כל-כך יפה עכשיו, נכון
לא, אבל אתה תהיה כשתחלים .מהניתוח פלסטי באף
?מי אתה, אשלי סימפסון
.לידיעתך, גבר עשה לי את זה
.אז אתה אוהב את זה קשוח
?על מה אתה צוחק, פני-דלעת
ווילי וונקה התקשר, הוא אמר .שהוא צריך את בוחש השוקולד שלו
.הוא אומר שאתה אומפה-לומפה
.ראיתי את הסרט
,אתה יודע, ילד .אני מרחם עליך
,אני חושב שאם היו לך חברים
.לא היית בא לצחוק עלינו
נבחרתי לילד הכי .פופולארי בכיתה, טמבל
!תוכיח, טמבל ?ראסל-
גברת אובריין, האיש הכתום .קורא לי בשמות
.זה צבע ברונזה
?ראסל, מה קרה לך
.הוא רק ילד
!הוא התחיל
.לא מעניין אותי מי התחיל
.אני חושבת שכדאי שתלך
?מה .וכדאי שתראה רופא-
יכול להיות שיש לך .דלקת בכבד
?עדיין אין כלום .עוד לא-
!קדימה
.אל תלחיצי אותי
.יש לי רעיון
.קו השדרה התשיעית
.תחנה הבאה, כיכר טיימס
.זה מה שהייתי צריך .עכשיו תני לי מכות בגב
!בדיוק ככה
- תורגם ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -