1
00:00:02,979 --> 00:00:04,025
?מה אתה עושה
2
00:00:04,392 --> 00:00:07,442
אני אוהב למלא את
.כל החורים בסירופ
3
00:00:10,110 --> 00:00:11,121
?באמת
4
00:00:11,610 --> 00:00:13,784
?אתה תעשה את זה עד שנמות
5
00:00:14,496 --> 00:00:15,501
?איך את עושה את זה
6
00:00:21,313 --> 00:00:22,699
.פספסת 3 חורים
7
00:00:25,622 --> 00:00:28,081
!היי, חבר'ה
.שתי כוסות קפה, בבקשה
8
00:00:28,349 --> 00:00:31,663
אדם, אני הולך לחנות
.ספורט במרכז העיר
9
00:00:31,785 --> 00:00:34,161
,חבר שלי עובד שם
,והוא מסדר לי כמה דברים בחינם
10
00:00:34,283 --> 00:00:35,288
?אתה רוצה משהו
11
00:00:35,544 --> 00:00:38,108
.אני לא אתנגד לטרנינג חדש
.אין בעיה-
12
00:00:38,283 --> 00:00:40,814
.הסחורה עלולה להיות מעט פגומה
.מעט-
13
00:00:42,068 --> 00:00:44,591
החולצה האחרונה שהוא
.נתן לך עשתה לך פריחה
14
00:00:46,137 --> 00:00:49,344
לא בטוח שזה בגלל החולצה, הייתי
.מספר פעמים בג'קוזי באותו שבוע
15
00:00:54,166 --> 00:00:55,577
?היי, מה קורה, קונג
16
00:00:57,839 --> 00:01:02,011
מה שגורם לך להרגיש בטוח
...כשאתה קורא לי בשמות כאלה
17
00:01:03,187 --> 00:01:04,187
.לא אמור לעשות זאת
18
00:01:07,275 --> 00:01:09,572
.היי, חליפה יפה, עובדת משרד
19
00:01:10,414 --> 00:01:13,914
את בהחלט לבושה
.כמו 70 אחוז מבנאדם במעמדך
20
00:01:16,009 --> 00:01:18,521
,אתה אמור לדעת
.אתה 70 אחוז בנאדם
21
00:01:21,447 --> 00:01:23,562
.זאת הייתה תשובה יפה
.בסדר
22
00:01:23,861 --> 00:01:24,861
.זוז
23
00:01:25,710 --> 00:01:27,164
.יש לי שאלה אליכם
24
00:01:28,133 --> 00:01:30,905
?אתם חושבים שאני... חיוור
.כן-
25
00:01:32,136 --> 00:01:33,142
.אתה כמעט שקוף
26
00:01:33,891 --> 00:01:34,896
?למה אתה שואל
27
00:01:36,316 --> 00:01:37,536
ובכן, יש בית-ספר
28
00:01:37,667 --> 00:01:39,960
ליד דוכן העיתונים
."שאני קונה בו את ה"טיימס
29
00:01:40,107 --> 00:01:41,466
."אנחנו קוראים את ה"פוסט
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,483
?אפשר לספר את הסיפור
31
00:01:44,262 --> 00:01:47,223
בכל אופן, יש מורה חדשה
,שמשגיחה על הילדים בהפסקות
32
00:01:47,345 --> 00:01:51,084
וכמו שאתם יודעים מהדף שלי
.ב"מיי-ספייס", אני נמשך למורות
33
00:01:51,632 --> 00:01:53,222
.אתה נמשך לכל בחורה
34
00:01:53,807 --> 00:01:54,962
.לא לכולן
35
00:01:55,781 --> 00:01:56,869
.טוב, לכולן
36
00:01:59,276 --> 00:02:02,611
,היום היה בינינו קשר-עין
.היא חייכה אליי
37
00:02:03,443 --> 00:02:06,730
ו... אני ניגשתי אליה
,כדי לשבור את הקרח
38
00:02:07,009 --> 00:02:09,115
,ואיזה אידיוט
39
00:02:09,283 --> 00:02:12,097
.משום מקום, מתחיל להעליב אותי
.זה הרס לי את כל הקסם
40
00:02:12,252 --> 00:02:14,190
,בסדר, מי זה היה
?מורה אחר
41
00:02:15,049 --> 00:02:16,832
.לא, אני לא חושב שהוא מורה
42
00:02:18,250 --> 00:02:20,072
?המנהל, האחראי
43
00:02:20,657 --> 00:02:23,063
...לא, זה היה
.זה היה פרחח
44
00:02:25,032 --> 00:02:27,454
?פרחח
?אתה מתכוון לאחד מהילדים
45
00:02:29,496 --> 00:02:30,678
?הוא היה יותר גדול ממך
46
00:02:33,049 --> 00:02:34,774
.מה? זאת שאלה מתבקשת
47
00:02:35,417 --> 00:02:38,529
.תראי, הוא היה קצת יותר קטן
48
00:02:39,690 --> 00:02:40,818
.אבל הוא היה רע
49
00:02:42,600 --> 00:02:44,735
...הוא קרא לי בשמות כמו
50
00:02:44,927 --> 00:02:46,146
.פני-חלב
51
00:02:47,544 --> 00:02:49,278
.לבקן
52
00:02:49,433 --> 00:02:50,507
.קספר
53
00:02:51,163 --> 00:02:54,927
אמר שהתקשרו ממפעל הצבעים
.ואמרו שבקשת העבודה שלי נדחתה
54
00:02:56,957 --> 00:02:58,458
.מפעל-צבעים, בדיחה טובה
55
00:02:58,588 --> 00:03:02,013
,הוא גם יכול היה לומר
."תראו, הנה סופגנייה עם הרבה סוכר"
56
00:03:05,205 --> 00:03:07,475
.זה היה מאוד מעודד, תודה
57
00:03:07,939 --> 00:03:10,208
...אני מרגיש כל-כך
.אותו דבר
58
00:03:28,815 --> 00:03:32,557
.חוקי המשחק" - עונה 1, פרק 6"
"לילה של יום קשה"
59
00:03:32,935 --> 00:03:37,463
- תורגם ע"י אורן גואטה -
- Qsubs מצוות -
60
00:03:39,551 --> 00:03:40,958
.היי, ג'ף
?היי, אדם נמצא-
61
00:03:41,194 --> 00:03:43,223
לא, הוא עוזר לראסל
.להתמודד עם ילד שהציק לו
62
00:03:44,904 --> 00:03:46,235
.אני מהמר על הילד
63
00:03:48,073 --> 00:03:50,192
.טרנינג יפה
אתה נראה כמו אחד
64
00:03:50,314 --> 00:03:52,748
שיושב מחוץ לחנות בשר
.("עם פולי וסילביו (מה"סופרנוס
65
00:03:54,120 --> 00:03:56,496
.תודה. הנה הטרנינג של אדם
66
00:03:56,651 --> 00:03:58,064
.אין חור לפנים בכיסוי הראש
67
00:03:58,680 --> 00:04:00,137
.חוץ מזה, זה מושלם
68
00:04:01,777 --> 00:04:04,507
אם אתה כבר פה, אתה יכול לעזור
?לי לשים את הספה על השטיח
69
00:04:04,652 --> 00:04:05,947
.בטח. אני אעזור לך
70
00:04:15,030 --> 00:04:16,036
?מה קרה
71
00:04:17,496 --> 00:04:18,637
...כלום, זה סתם
72
00:04:19,199 --> 00:04:20,603
.עיוות בכתף שלי
73
00:04:20,725 --> 00:04:21,962
.אני כל-כך מצטערת
74
00:04:22,097 --> 00:04:23,990
,תן לי לעסות אותה
.אולי היא תשתחרר קצת
75
00:04:25,421 --> 00:04:27,604
.אני לא אחד שאוהב שנוגעים בו
76
00:04:29,459 --> 00:04:31,295
,למדתי את זה
.אני יודעת מה אני עושה
77
00:04:31,723 --> 00:04:32,728
...עדיין
78
00:04:33,307 --> 00:04:34,312
.נגיעות
79
00:04:35,742 --> 00:04:37,674
.בחייך, אני מתעקשת
.טוב, בסדר-
80
00:04:38,196 --> 00:04:39,201
.ננסה את זה
81
00:04:43,543 --> 00:04:44,877
.הנה הבעיה
82
00:04:45,340 --> 00:04:48,146
יש לך קשר בשריר הטרפז
.שלוחץ על העצבים שלך
83
00:04:49,959 --> 00:04:51,347
.אני חושב שזה משתחרר
84
00:04:52,027 --> 00:04:53,686
.כן, זה נעלם
85
00:04:54,034 --> 00:04:56,353
.גם המתיחות עברה
...אם ימאס לך מ
86
00:04:57,319 --> 00:05:00,024
,עיצוב גראפי
.את יכולה להתפרנס מזה
87
00:05:01,104 --> 00:05:05,607
עבדתי במרפאת עיסוי קיץ שלם
...אחרי שסיימתי את המכללה, ו
88
00:05:06,991 --> 00:05:07,596
?מה
89
00:05:07,987 --> 00:05:08,674
.אוי, לא
90
00:05:21,209 --> 00:05:23,103
.השטיח נראה נהדר
91
00:05:25,664 --> 00:05:26,939
.כן, אני צריך ללכת
92
00:05:28,978 --> 00:05:30,563
אני מקווה שאתה
.מרגיש יותר טוב
93
00:05:37,801 --> 00:05:39,609
,תודה שבאת
.אני מעריך את תמיכתך
94
00:05:39,731 --> 00:05:40,737
.אין בעד מה
95
00:05:41,056 --> 00:05:44,381
.אני לא יודע על מה ג'ניפר דיברה
.אתה יותר גדול מהילדים האלה
96
00:05:45,373 --> 00:05:47,112
.שוב, תודה על תמיכתך
97
00:05:48,335 --> 00:05:49,335
.הנה היא
98
00:05:51,310 --> 00:05:52,995
מעולם לא הייתה לי
.מורה שנראתה ככה
99
00:05:53,131 --> 00:05:55,277
.כן, גם לי לא
.עם קצת מזל, תהיה לי
100
00:05:55,970 --> 00:05:57,180
.השטח פנוי, בוא נזוז
101
00:06:04,397 --> 00:06:06,653
,הנה שלגיה
.הוא חזר לקבל עוד
102
00:06:08,093 --> 00:06:09,547
...שלגיה
?זה הוא
103
00:06:09,724 --> 00:06:10,743
.הוא מקסים
104
00:06:11,444 --> 00:06:12,620
?איך קוראים לך, בחור קטן
105
00:06:12,843 --> 00:06:14,202
?מי אתה, החברה שלו
106
00:06:15,442 --> 00:06:17,263
.מצחיק מאוד
.כן, אני החברה שלו
107
00:06:17,562 --> 00:06:20,511
אתה מספיק יפה. מה אתה
?שם בשיער, 2 גלונים של מוס
108
00:06:22,072 --> 00:06:25,397
.לא, מעט ג'ל, הכמות המומלצת
109
00:06:25,772 --> 00:06:27,294
ואתה שומר אותו
,בתיק הקטן שלך
110
00:06:27,416 --> 00:06:29,148
?עם שאר האיפור וקרם הלחות שלך
111
00:06:31,602 --> 00:06:33,369
.אין לי תיק או איפור
112
00:06:33,790 --> 00:06:36,151
אני משתמש בקרם לחות
.בגלל שיש לי עור משולב
113
00:06:36,273 --> 00:06:38,379
.כן, שילוב של בחורה והומו
114
00:06:40,527 --> 00:06:42,307
.הוא הדליק אותך
115
00:06:42,701 --> 00:06:44,063
.ראיתי את זה בא
116
00:06:44,185 --> 00:06:46,604
.זו הסחה נהדרת
.אני הולך לדבר עם המורה
117
00:06:47,420 --> 00:06:49,254
.תראה כמה הריסים שלו ארוכים
118
00:06:50,912 --> 00:06:52,149
?אתה משתמש במסקרה
119
00:06:52,407 --> 00:06:54,527
הריסים שלך גדולים
.ויפים כמו לבחורה
120
00:06:55,315 --> 00:06:56,315
!לא נכון
121
00:06:57,449 --> 00:06:59,922
,כן, זה מה שאתה
.בחורה מטופחת
122
00:07:13,671 --> 00:07:15,256
.היי
.היי-
123
00:07:15,999 --> 00:07:17,668
?הכל בסדר
?עם מה-
124
00:07:20,468 --> 00:07:21,908
.אתה מחזיק את הצוואר
125
00:07:22,846 --> 00:07:24,300
.זה כלום, סתם עיוות
126
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
?איך זה קרה
127
00:07:26,026 --> 00:07:27,657
.בשום מקום, על-ידי שום דבר
128
00:07:30,393 --> 00:07:31,453
.אני יודעת מה אתה זומם
129
00:07:31,847 --> 00:07:33,383
?באמת
.כן, אני יודעת-
130
00:07:33,981 --> 00:07:35,679
אתה רוצה שאני
,אעסה לך את הצוואר
131
00:07:36,006 --> 00:07:39,104
,כל בכל פעם שאני עושה זאת
.איכשהו, זה מוביל אותנו לסקס
132
00:07:41,562 --> 00:07:42,989
.הצלחת להבין את זה
133
00:07:44,362 --> 00:07:46,794
כן, זה לא היה בדיוק
.צופן די-וינצ'י
134
00:07:48,054 --> 00:07:49,440
.זה בסדר, לא אכפת לי
135
00:07:49,684 --> 00:07:51,057
.זה הריקוד הקטן של שנינו
136
00:07:51,261 --> 00:07:54,251
בוא נדלג על הנשף ונלך
.ישר ללימוזינה, קדימה
137
00:07:54,373 --> 00:07:56,330
.רגע, חכי
...אני
138
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
.אני לא יכול
139
00:07:58,570 --> 00:07:59,575
?למה לא
140
00:07:59,780 --> 00:08:00,785
...אני
141
00:08:01,886 --> 00:08:02,933
.מרגיש מלוכלך
142
00:08:05,637 --> 00:08:06,683
.כן, גם אני
143
00:08:07,145 --> 00:08:09,876
.אני צריך להתקלח
144
00:08:10,800 --> 00:08:12,173
.גם אני, קדימה
145
00:08:13,416 --> 00:08:14,422
.אני לא יכול
146
00:08:15,186 --> 00:08:17,102
?אתה משחק את הקשה להשגה
.באמת, לא-
147
00:08:17,340 --> 00:08:18,920
!אודרי, אמרתי לא
.אני אהיה עדינה-
148
00:08:19,069 --> 00:08:22,613
,תקשיבי, כשאני אומר לא
.אני מתכוון ללא
149
00:08:34,438 --> 00:08:37,360
?אתה... משתמש במעלית
.אני ארד במדרגות-
150
00:08:38,583 --> 00:08:39,583
...ג'ף, מה
151
00:08:40,459 --> 00:08:43,000
.הוא מתנהג כל-כך מוזר
!השארתי את התנור דולק-
152
00:08:52,587 --> 00:08:53,587
?מי זה
153
00:08:54,924 --> 00:08:58,186
אודרי, זאת שכרגע
.טרקת לה את הדלת בפנים
154
00:08:59,844 --> 00:09:01,692
.סליחה, לא ראיתי אותך מאחורי
155
00:09:01,968 --> 00:09:03,748
,כן, אני צעקתי
."היי, ג'ן"
156
00:09:05,746 --> 00:09:08,001
?מה קורה פה, לעזאזל
157
00:09:08,926 --> 00:09:11,386
,ג'ף מתנהג בצורה מוזרה
.את מתנהגת מוזר
158
00:09:11,508 --> 00:09:12,690
?מה קורה פה
159
00:09:13,264 --> 00:09:14,264
...אז
160
00:09:14,596 --> 00:09:16,200
?ג'ף לא סיפר לך על זה
161
00:09:16,363 --> 00:09:18,048
.לא, הוא לא סיפר
?למה שלא תספרי לי את
162
00:09:18,442 --> 00:09:20,317
.זה מצחיק, את תצחקי מזה
163
00:09:22,016 --> 00:09:23,457
.אני אוהבת לצחוק
164
00:09:25,471 --> 00:09:27,951
מוקדם יותר, ג'ף עזר לי
.לשים את הספה על השטיח
165
00:09:28,073 --> 00:09:29,853
זה השטיח שקניתי
?משטיחי אי-בי-סי, זוכרת
166
00:09:29,976 --> 00:09:31,845
ביקשתי ממך שתעזרי לי
,לבחור כי אנחנו חברות
167
00:09:31,967 --> 00:09:34,345
,ואנחנו מכירות כבר 3 שנים
!ויש לנו היסטוריה עשירה ביחד
168
00:09:36,163 --> 00:09:37,163
.אני עדיין לא צוחקת
169
00:09:39,955 --> 00:09:42,523
.לג'ף נפגע הצוואר, אז עיסיתי אותו
.הוא הרגיש הרבה יותר טוב
170
00:09:42,673 --> 00:09:43,673
?אז
171
00:09:44,408 --> 00:09:47,670
,הוא הרגיש כל-כך טוב
.אז הוא מחא לי כפיים בעמידה
172
00:09:49,722 --> 00:09:50,823
.בלי לעמוד
173
00:09:54,059 --> 00:09:55,059
?מה
174
00:09:55,181 --> 00:09:58,361
,הייתי עושה פעם עיסויים
.זה קורה כל הזמן
175
00:09:59,000 --> 00:10:02,737
אני לא חושבת שזה זמן טוב
.להתרברב כמה את טובה
176
00:10:03,712 --> 00:10:07,483
.לא, זאת תגובה פיזית תמימה
177
00:10:07,605 --> 00:10:10,168
קיוויתי שג'ף יספר
,לך והכל יסתדר
178
00:10:10,290 --> 00:10:11,717
.ואני לא אצטרך להיות מעורבת
179
00:10:12,342 --> 00:10:13,361
.את מעורבת
180
00:10:13,483 --> 00:10:16,201
נכנסת לזה ברגע שהתחלת
!לעסות את בעלי
181
00:10:16,697 --> 00:10:18,297
.בגלל שכאב לו הצוואר
182
00:10:18,419 --> 00:10:21,816
את לא באמת חושבת
?שניסיתי להתחיל איתו, נכון
183
00:10:22,197 --> 00:10:24,018
...לא. אני סתם
184
00:10:24,670 --> 00:10:27,198
!כועסת
?למה הוא לא סיפר לי
185
00:10:28,022 --> 00:10:29,788
כנראה הוא לא ידע
.איך להעלות את זה
186
00:10:31,556 --> 00:10:33,445
כנראה שהוא צריך
.עזרה ממך בשביל זה
187
00:10:36,149 --> 00:10:37,848
.מצטערת, אני עדיין כועסת
188
00:10:38,222 --> 00:10:40,981
.אני בטוחה שהוא רק מתבייש
189
00:10:41,144 --> 00:10:43,849
הוא בטח חושב על
.דרך לספר לך ממש עכשיו
190
00:10:44,447 --> 00:10:45,752
.כן, כנראה
191
00:10:45,874 --> 00:10:47,858
.אני אתן לו הזדמנות להיות כנה
192
00:10:49,093 --> 00:10:50,221
?איך את מתכוונת לספר לאדם
193
00:10:51,227 --> 00:10:53,497
איך שאני תמיד מבשרת
,לו חדשות רעות
194
00:10:53,619 --> 00:10:54,619
.ערומה
195
00:11:11,727 --> 00:11:13,045
.היי, איש הברזל
196
00:11:14,771 --> 00:11:17,272
,אני שמח שאתה כאן
,אני זקוק לשיחת גברים קטנה
197
00:11:17,421 --> 00:11:19,881
...ולמרבה המזל
.אתה גבר קטן
198
00:11:21,529 --> 00:11:23,051
.האימפריה משיבה אש
199
00:11:23,309 --> 00:11:24,410
.תעזור לי
200
00:11:24,559 --> 00:11:26,658
,יש לי פגישה עם המורה
ואני מנסה להחליט
201
00:11:26,781 --> 00:11:28,922
איזה צבע חולצה יגרום לי
.להיראות פחות חיוור
202
00:11:29,098 --> 00:11:32,088
,מה אתה אומר
?'אפור, כחול-אפור או בז
203
00:11:33,739 --> 00:11:35,316
.אני אשנה את נושא השיחה
204
00:11:35,868 --> 00:11:37,214
?אתה הולך לקבל עיסויים, נכון
205
00:11:37,445 --> 00:11:38,641
.אל תוסיף מילה
206
00:11:38,926 --> 00:11:39,926
.תקשיב
207
00:11:40,652 --> 00:11:42,147
.קוראים לה קטיה
208
00:11:42,419 --> 00:11:43,995
.מרוסיה באהבה
209
00:11:44,457 --> 00:11:47,131
תגיד לה שהבחור עם
.אקדח הזהב שלח אותך
210
00:11:49,333 --> 00:11:52,866
לא, אני רק תהיתי אם
...אי-פעם כשקיבלת עיסוי, אז
211
00:11:53,491 --> 00:11:55,543
?הייתה עלייה
?כן, כל הזמן. למה
212
00:11:57,037 --> 00:11:58,037
?אז זה נורמאלי
213
00:11:59,044 --> 00:12:01,667
מי יכול לומר מה
?נורמאלי בעולם הזה
214
00:12:01,966 --> 00:12:04,603
?איפה עשית
?קיבלת כרטיס ביקור
215
00:12:05,777 --> 00:12:08,680
,זה לא היה במכון
...זה היה
216
00:12:10,604 --> 00:12:12,587
.רעד לך הקול באמצע המשפט
217
00:12:13,669 --> 00:12:15,577
.תמשיך לספר, אני סקרן
218
00:12:16,569 --> 00:12:19,137
,תראה, אתה עובד עם אדם
.אני לא יודע אם אני יכול לספר לך
219
00:12:19,296 --> 00:12:20,635
,אתה לא רוצה לספר לי
220
00:12:20,760 --> 00:12:23,061
אבל, למעשה, גילית
.עכשיו את הכל
221
00:12:24,589 --> 00:12:29,274
אני מסיק שאתה התרגשת
.כשקיבלת עיסוי מאדם
222
00:12:31,366 --> 00:12:32,372
.זאת הייתה ג'ניפר
223
00:12:32,603 --> 00:12:35,008
.כן, הניחוש השני שלי
224
00:12:36,386 --> 00:12:39,268
,אם תספר למישהו
,אני אכניס לך אגרוף בחזה
225
00:12:39,390 --> 00:12:41,401
ואסובב אותך על היד שלי
.כמו גלגל-רוח
226
00:12:43,745 --> 00:12:44,954
,זה מפחיד
227
00:12:45,236 --> 00:12:46,581
.אבל, איכשהו, יפהפה
228
00:12:48,199 --> 00:12:49,612
,הכתף שלי הייתה תפוסה
229
00:12:49,924 --> 00:12:51,528
.וג'ניפר הציעה לעזור לי
230
00:12:51,773 --> 00:12:53,431
...ואז היא עיסתה אותה, ואז
231
00:13:00,651 --> 00:13:03,084
אז מה, אתה דלוק על
.אשתו של החבר שלך
232
00:13:03,206 --> 00:13:04,240
,לא, זה לא זה
233
00:13:04,362 --> 00:13:05,908
,עכשיו אני מרגיש מוזר לידה
234
00:13:06,030 --> 00:13:09,019
,אני מרגיש אשם ליד אודרי
.אני מרגיש כאילו בגדתי בה
235
00:13:09,141 --> 00:13:10,880
,אבל אתה לא
.לא הייתה לך שום כוונה
236
00:13:11,288 --> 00:13:13,163
,הייתה כוונה
.אבל בלי כוונה
237
00:13:14,809 --> 00:13:16,141
.אני פשוט אספר לאודרי
238
00:13:16,657 --> 00:13:18,234
.כן, אם אתה רוצה להיות אנוכי
239
00:13:18,356 --> 00:13:19,375
?למה שאהיה אנוכי
240
00:13:19,497 --> 00:13:22,256
,בגלל שעכשיו כלום לא קרה
.אודרי לא יודעת שום דבר
241
00:13:22,528 --> 00:13:24,878
,אבל אם תרגיש אשם
,ותספר לאודרי
242
00:13:25,000 --> 00:13:27,025
היא תרגיש רע
.כדי שאתה תוכל להרגיש טוב
243
00:13:27,338 --> 00:13:29,064
.בבקשה... אתה אנוכי
244
00:13:29,947 --> 00:13:31,197
?איך אתה יודע את כל זה
245
00:13:31,741 --> 00:13:34,337
.מנוי גאה ל"קוסמו" משנת 1993
246
00:13:35,603 --> 00:13:37,954
זה כמו לקבל את תוכנית
.המשחק של הקבוצה היריבה
247
00:13:38,905 --> 00:13:41,895
בסדר, אני לא אספר לה, אבל אני
,חייב להוריד ממני את האשמה
248
00:13:42,017 --> 00:13:43,553
.כי היא גורמת לי להיות מתוח
249
00:13:44,246 --> 00:13:47,719
הייתי מעסה לך את הכתפיים, אבל אני
.לא בטוח שתחתית השולחן תעמוד בזה
250
00:13:54,631 --> 00:13:55,559
.היי
.היי-
251
00:13:55,594 --> 00:13:56,657
.אני צריכה לספר לך משהו
252
00:13:56,779 --> 00:13:57,779
.חכי רגע
253
00:13:58,185 --> 00:14:01,510
.יש לי שאלה חשובה
.בסדר-
254
00:14:03,319 --> 00:14:04,719
?את חושבת שאני יפה
255
00:14:06,322 --> 00:14:07,423
,אם אתה הומו
,תספר לי עכשיו
256
00:14:07,545 --> 00:14:09,652
כי אני לא רוצה
.שוב לעבור את זה
257
00:14:10,494 --> 00:14:11,663
?שוב לעבור את זה
258
00:14:12,397 --> 00:14:14,303
.כלום, זה לא משנה
?מה הבעיה שלך
259
00:14:14,955 --> 00:14:18,203
הילד שהציק לראסל
.קרא לי יפהפה
260
00:14:19,657 --> 00:14:22,198
הוא אמר שיש לי ריסים
.גדולים ויפים, כמו לבחורה
261
00:14:22,348 --> 00:14:24,699
הוא אמר שהתקשרו מתחרות
.מיס אמריקה ואמרו שהתקבלתי
262
00:14:26,527 --> 00:14:27,527
.בדיחה טובה
263
00:14:29,748 --> 00:14:31,692
?למה אתה נותן לילד לפגוע בך
264
00:14:31,814 --> 00:14:36,053
,כי גברים לא רוצים להיות יפים
,הם רוצים להיות מחוספסים וקשוחים
265
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
...את יודעת, ו
266
00:14:38,110 --> 00:14:39,605
.ואולי קצת מעוותים
267
00:14:41,969 --> 00:14:43,247
.אתה לא יפה
268
00:14:43,369 --> 00:14:44,456
.אתה חתיך
269
00:14:44,769 --> 00:14:45,965
.חתיך מחוספס
270
00:14:46,327 --> 00:14:47,741
...כמו כורת-עצים או
271
00:14:48,135 --> 00:14:49,480
.ריאן סיקרסט
272
00:14:52,687 --> 00:14:55,310
?את יודעת מה אני אעשה
.אני אשבור את האף
273
00:14:55,555 --> 00:14:56,601
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה
274
00:14:56,958 --> 00:14:58,195
.האף שלי, אני מחליט
275
00:15:00,954 --> 00:15:03,318
?בכל אופן, מה את רצית לספר לי
276
00:15:05,017 --> 00:15:06,539
.אולי כדאי שנלך למיטה
277
00:15:07,346 --> 00:15:09,018
.זה מצחיק, אתה תצחק
278
00:15:18,243 --> 00:15:21,164
.היי, חזרת
.כן-
279
00:15:21,790 --> 00:15:24,943
...תראי, אני מצטער שברחתי, אבל
280
00:15:25,568 --> 00:15:27,239
.יש לי הסבר
281
00:15:27,837 --> 00:15:29,346
?באמת
.כן-
282
00:15:30,700 --> 00:15:31,951
.אני מאוד שמחה
283
00:15:32,725 --> 00:15:36,096
,את תהיי יותר שמחה
.כי הלכתי לקנות לך את זה
284
00:15:37,196 --> 00:15:39,017
.עגיל עם יהלומים
.שני עגילים
285
00:15:41,649 --> 00:15:45,020
!הם יפהפיים
?למה הם מגיעים לי
286
00:15:46,093 --> 00:15:47,289
?או מה כבר עשית
287
00:15:49,074 --> 00:15:51,234
.כלום. אני פשוט אוהב אותך
288
00:15:53,422 --> 00:15:57,268
אני שמח שאהבת אותם, עכשיו אני
.מרגיש טוב. אני הולך לקחת בירה
289
00:15:59,412 --> 00:16:00,676
?אתה בטוח שאתה רוצה בירה
290
00:16:00,798 --> 00:16:03,326
אתה לא מעדיף
?(משקה צונן (גם: קשה
291
00:16:04,617 --> 00:16:06,981
,אולי איזה ליקר קשה
?(לסדר את הראש (גם: לעמוד
292
00:16:10,130 --> 00:16:11,130
.כל הכבוד
293
00:16:12,671 --> 00:16:14,030
.קודם לקחת את היהלומים
294
00:16:14,152 --> 00:16:15,525
.לא אכפת לי מהיהלומים
295
00:16:15,647 --> 00:16:16,938
?אז אני יכול להחזיר אותם
296
00:16:18,392 --> 00:16:19,392
?מה אתה חושב
297
00:16:19,539 --> 00:16:21,469
.אני חושב שהם ייראו טוב עלייך
298
00:16:21,672 --> 00:16:23,575
...הם יבליטו את הברק ב
299
00:16:24,581 --> 00:16:25,581
.בואי נעשה את זה
300
00:16:27,435 --> 00:16:28,836
.בסדר, קדימה
301
00:16:28,958 --> 00:16:32,105
כל זה היה נמנע אם לא
.היית מסתיר את זה ממני
302
00:16:32,228 --> 00:16:35,063
מה שניסיתי להסתיר כבר
.נעלם לפני שחזרתי הביתה
303
00:16:36,450 --> 00:16:39,752
...אני מתכוונת לעובדה שהסתרת את
!אתה יודע למה אני מתכוונת
304
00:16:39,874 --> 00:16:42,153
,בגלל שלא סיפרת לי
.נראית אשם
305
00:16:42,275 --> 00:16:45,523
הרגשתי אשם, בגלל זה
.לא רציתי לגרור אותך איתי
306
00:16:45,863 --> 00:16:47,344
.יש לך מזל שלא עשית את זה
307
00:16:47,575 --> 00:16:49,793
למה, במסיבת רווקות
308
00:16:49,915 --> 00:16:52,578
יש לכם את מופע החשפנות הזה
.והכל בסדר
309
00:16:52,803 --> 00:16:56,622
ואני הייתי שמח לסיים את מה שחסרי
.השערות המשומנים האלה התחילו
310
00:16:57,983 --> 00:16:59,578
.כן, כן
311
00:16:59,613 --> 00:17:02,335
אבל חסרי השערות המשומנים
!לא היו חברים שלנו מהבניין
312
00:17:02,457 --> 00:17:05,882
אני לא יודע, קרלוס
.בדירה 5 נראה חשוד
313
00:17:07,785 --> 00:17:10,252
תראה, בסך-הכל
.היית צריך להיות כנה
314
00:17:10,374 --> 00:17:11,882
.אתה יכול לספר לי הכל
315
00:17:12,005 --> 00:17:13,767
אז את היית בסדר
,אם הייתי נכנס ואומר
316
00:17:13,889 --> 00:17:15,941
היי, תראי מה השכנה"
".החמודה עשתה לי
317
00:17:17,545 --> 00:17:18,557
?עכשיו היא חמודה
318
00:17:18,679 --> 00:17:20,840
...לא, זה לא
.אמרת שאני יכול להגיד לך כל דבר
319
00:17:20,962 --> 00:17:23,218
.כן, אבל לא בצורה טיפשית
320
00:17:23,368 --> 00:17:25,896
,זאת בדיוק הנקודה שלי
.אני לא יכול לספר לך הכל
321
00:17:26,117 --> 00:17:28,334
אתה יכול לספר לי
,כל דבר שאני צריכה לדעת
322
00:17:28,456 --> 00:17:31,377
,אם זה רק יעצבן אותי
.וזה לא חשוב, אל תספר לי
323
00:17:31,676 --> 00:17:33,850
!חשבתי שזה מה שעשיתי
324
00:17:34,825 --> 00:17:36,809
.כן, אבל גיליתי הכל
325
00:17:37,067 --> 00:17:38,277
?למה זאת אשמתי
326
00:17:40,084 --> 00:17:42,068
פשוט אל תיתן
.לאף אחת לעסות אותך
327
00:17:42,965 --> 00:17:44,297
.בסדר
.טוב-
328
00:17:48,528 --> 00:17:51,028
?את רוצה לשמור את העגילים
.כן-
329
00:17:52,319 --> 00:17:55,119
הזקפה הכי יקרה
.שאי פעם הייתה לי
330
00:17:57,128 --> 00:17:59,919
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.לא היה לזה שום קשר לג'ניפר
331
00:18:00,068 --> 00:18:01,212
קורה לי אותו דבר
332
00:18:04,840 --> 00:18:05,941
.אני מרגישה טוב יותר
333
00:18:07,223 --> 00:18:11,340
למעשה, מאוד התאכזבתי כשסללו
.מחדש את הכביש בשדרה התשיעית
334
00:18:21,965 --> 00:18:23,242
,ג'ניפר סיפרה לי מה קרה
335
00:18:23,365 --> 00:18:25,335
בוא החוצה וניישב
.את זה כמו גברים
336
00:18:26,830 --> 00:18:28,923
.אם אתה יכול, תכוון לאף שלי
337
00:18:35,586 --> 00:18:36,586
!תודה
338
00:18:39,388 --> 00:18:41,861
בוא נראה מה לפרחח
.הקטן יש לומר עכשיו
339
00:18:42,826 --> 00:18:44,783
.כן, אנחנו נראים טוב
340
00:18:45,109 --> 00:18:46,109
.טוב מאוד
341
00:18:53,779 --> 00:18:55,043
?מאיפה להתחיל
342
00:18:57,122 --> 00:18:58,590
?לא כל-כך יפה עכשיו, נכון
343
00:18:58,901 --> 00:19:01,076
לא, אבל אתה תהיה כשתחלים
.מהניתוח פלסטי באף
344
00:19:01,198 --> 00:19:02,788
?מי אתה, אשלי סימפסון
345
00:19:03,671 --> 00:19:06,077
.לידיעתך, גבר עשה לי את זה
346
00:19:06,484 --> 00:19:08,169
.אז אתה אוהב את זה קשוח
347
00:19:11,586 --> 00:19:13,420
?על מה אתה צוחק, פני-דלעת
348
00:19:14,100 --> 00:19:16,900
ווילי וונקה התקשר, הוא אמר
.שהוא צריך את בוחש השוקולד שלו
349
00:19:17,878 --> 00:19:19,495
.הוא אומר שאתה אומפה-לומפה
350
00:19:19,916 --> 00:19:20,962
.ראיתי את הסרט
351
00:19:21,832 --> 00:19:23,448
,אתה יודע, ילד
.אני מרחם עליך
352
00:19:23,570 --> 00:19:25,133
,אני חושב שאם היו לך חברים
353
00:19:25,255 --> 00:19:27,333
.לא היית בא לצחוק עלינו
354
00:19:27,768 --> 00:19:30,377
נבחרתי לילד הכי
.פופולארי בכיתה, טמבל
355
00:19:30,499 --> 00:19:32,725
!תוכיח, טמבל
?ראסל-
356
00:19:36,405 --> 00:19:39,463
גברת אובריין, האיש הכתום
.קורא לי בשמות
357
00:19:40,863 --> 00:19:42,086
.זה צבע ברונזה
358
00:19:42,752 --> 00:19:44,247
?ראסל, מה קרה לך
359
00:19:44,410 --> 00:19:45,605
.הוא רק ילד
360
00:19:46,366 --> 00:19:47,399
!הוא התחיל
361
00:19:47,521 --> 00:19:48,677
.לא מעניין אותי מי התחיל
362
00:19:48,799 --> 00:19:49,832
.אני חושבת שכדאי שתלך
363
00:19:50,059 --> 00:19:51,649
?מה
.וכדאי שתראה רופא-
364
00:19:51,826 --> 00:19:53,348
יכול להיות שיש לך
.דלקת בכבד
365
00:20:07,185 --> 00:20:09,017
?עדיין אין כלום
.עוד לא-
366
00:20:10,778 --> 00:20:11,953
!קדימה
367
00:20:12,076 --> 00:20:13,498
.אל תלחיצי אותי
368
00:20:15,047 --> 00:20:16,186
.יש לי רעיון
369
00:20:18,250 --> 00:20:19,521
.קו השדרה התשיעית
370
00:20:20,041 --> 00:20:21,913
.תחנה הבאה, כיכר טיימס
371
00:20:22,840 --> 00:20:24,852
.זה מה שהייתי צריך
.עכשיו תני לי מכות בגב
372
00:20:25,069 --> 00:20:26,262
!בדיוק ככה
373
00:20:27,263 --> 00:20:31,627
- תורגם ע"י אורן גואטה -
- Qsubs מצוות -