1
00:00:50,909 --> 00:00:54,990
,"אל תבדוק עובדה מעניינת" -
- הווארד יוז

2
00:00:55,910 --> 00:00:59,990
- שמות ותאריכים שונו -

3
00:01:08,270 --> 00:01:10,310
- הוליווד ,1964 -

4
00:01:10,390 --> 00:01:12,184
איך יודעים
?שהוא לא בלוס אנג'לס

5
00:01:12,726 --> 00:01:13,852
.הובטח לנו

6
00:01:13,935 --> 00:01:16,438
,כזכור לך
.השיחה תיערך בשעה ארבע

7
00:01:16,521 --> 00:01:18,440
השעה כעת
.היא עשר דקות אחרי ארבע

8
00:01:24,988 --> 00:01:27,116
,אנחנו ממתינים בדריכות כאן
בלוס אנג'לס, לשיחת טלפון

9
00:01:27,199 --> 00:01:29,201
מהמיליארדר האגדי
,הווארד יוז

10
00:01:29,285 --> 00:01:30,452
...שעשויה לחשוף

11
00:01:32,413 --> 00:01:34,582
,אנחנו ממתינים כאן
בלוס אנג'לס, לשיחת טלפון

12
00:01:34,707 --> 00:01:36,626
מהמיליארדר האגדי
,הווארד יוז

13
00:01:36,709 --> 00:01:38,753
שעשויה לסתור את טענתו
,של סופר שכתב, לדבריו

14
00:01:38,878 --> 00:01:41,422
,אוטוביוגרפיה על יוז, באישורו

15
00:01:41,672 --> 00:01:44,384
.ושלפיה יוז לוקה בשיטיון

16
00:01:44,467 --> 00:01:48,346
מקום הימצאו של הווארד יוז
.עדיין עלום

17
00:01:48,638 --> 00:01:52,600
אקפולקו, מקסיקו
,ואם נבצר ממנו להתקשר
,כפי שסיכמנו עם תאגיד יוז

18
00:01:52,767 --> 00:01:54,728
,ולהוכיח שהוא בריא בנפשו

19
00:01:54,853 --> 00:01:56,730
ובכן, התאגיד שקשור
,בחוזה עם הצבא

20
00:01:56,855 --> 00:01:58,523
,חטיבת המחקר הרפואי שלו

21
00:01:58,607 --> 00:02:01,443
ואפילו ההיתר להפעיל קזינו
.נתונים בסכנה

22
00:02:01,526 --> 00:02:04,696
,אם לא יתקשר כמובטח
הוא יתקשה להגן על עצמו

23
00:02:04,988 --> 00:02:06,740
מפני ההאשמות
.שהועלו בספרו של מיסקין

24
00:02:06,824 --> 00:02:08,200
אכן, איפה שהוא
.לא מסתתר

25
00:02:08,283 --> 00:02:12,037
כעת נמסר ששיחת הטלפון
.עם מר יוז נדחתה ל-4:30

26
00:02:12,121 --> 00:02:14,832
מעט מאוד אזרחים פרטיים
יכולים לפתח

27
00:02:15,040 --> 00:02:18,961
השפעה, סלבריטאים
.והישגים מעוררי השתאות

28
00:02:19,045 --> 00:02:23,382
יוז ידוע כמי שמחפש כל הזמן
,בעלי כישרון לא מוכרים

29
00:02:23,466 --> 00:02:26,469
מעסיק עשרות שחקניות
,צעירות, שאפתניות

30
00:02:26,552 --> 00:02:29,847
ומתקשר איתן בחוזה
,ארוך שנים באר-קיי-או

31
00:02:29,931 --> 00:02:33,059
.גם אם אינן מופיעות לעולם בסרטיו
?הלו-

32
00:02:33,226 --> 00:02:35,603
הווארד יוז גילם בזמנו
.את האידיאל האמריקני

33
00:02:35,687 --> 00:02:38,023
...קולנוען, טייס, ממציא
?הווארד-

34
00:02:38,106 --> 00:02:40,191
וגם תעשיין, שבגיל 18

35
00:02:40,275 --> 00:02:44,654
ירש הון שהקנה לו מונופול
על המכשיר הטוב בעולם

36
00:02:44,738 --> 00:02:46,114
.לקידוח נפט

37
00:02:46,198 --> 00:02:47,491
לפנינו אדם
שיש לו שיג ושיח

38
00:02:47,574 --> 00:02:50,202
...עם נשיאים, מצביאים ואנשים

39
00:02:50,285 --> 00:02:52,746
הווארד, נותרו 18 דקות
.עד השעה שנקבעה לשיחה

40
00:02:52,830 --> 00:02:55,290
ב-1930 הפיק סרט בתקציב
.גדול מזה של סרט אחר

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,085
,ובכן, לפי ספר של מיסקין
,הווארד יוז איבד את זיכרונו

42
00:02:58,168 --> 00:03:00,254
הוא לא מסוגל כלל
.להביע את עצמו בדיבור

43
00:03:00,337 --> 00:03:03,758
,למרות אינספור התרסקויות מטוס
...שמכולן יצא בשלום

44
00:03:04,342 --> 00:03:05,676
?הווארד, אתה שומע אותי

45
00:03:05,760 --> 00:03:07,345
הדגם שתכנן שבר שיאים
,של מהירות טיסה

46
00:03:07,553 --> 00:03:09,972
.והוא במהותו גיבור אמריקאי

47
00:03:10,681 --> 00:03:12,642
.מובן שהוא גיבור אמריקאי

48
00:03:12,725 --> 00:03:15,979
אבל זה לא אומר
.שהוא לא מסוגל לטעות

49
00:03:16,187 --> 00:03:18,231
ייתכן מאוד
שברגע זה ממש

50
00:03:18,314 --> 00:03:19,858
.הוא עושה טעות גדולה

51
00:03:20,066 --> 00:03:22,193
,אני חושב שאתה טועה
.מר יוז

52
00:03:22,277 --> 00:03:23,612
.אני חושב שאתה טועה

53
00:03:23,695 --> 00:03:25,739
.אני לא עושה טעויות, קולונל

54
00:03:26,031 --> 00:03:27,991
,לוס אנג'לס
שנים 5
ו-4 חודשים לפני כן
.בסדר, הוא לא עושה טעויות

55
00:03:28,283 --> 00:03:30,619
במשרד ההגנה קבעו
...את זמן הטיסה שלך

56
00:03:30,702 --> 00:03:32,329
משרד ההגנה לא המציא
,את המטוס הזה, קולונל

57
00:03:32,412 --> 00:03:35,374
,אלא אני. שילמתי על זה
.ואנחית אותו כשיבוא לי

58
00:03:35,457 --> 00:03:37,626
אתה אוסף
.את מלכת פריחת התפוח

59
00:03:37,793 --> 00:03:38,961
.שמה מרלה מייברי

60
00:03:39,044 --> 00:03:41,422
,סע לשם, תביא אותה
.וקח אותה ישר לביתה

61
00:03:41,505 --> 00:03:43,841
תזכור, כל נהג שיתחיל
כל מיני התחכמויות

62
00:03:43,924 --> 00:03:45,593
עם שחקנית שחתומה
.על חוזה, עף

63
00:03:46,218 --> 00:03:47,052
.הוא מפוטר

64
00:03:51,015 --> 00:03:52,099
.תודה

65
00:03:52,683 --> 00:03:55,686
.מיס מייברי, אני פרנק
.נעים מאוד

66
00:03:56,187 --> 00:03:58,439
ברכות על זכייתך
.בתואר מלכת פריחת התפוח

67
00:03:58,523 --> 00:04:01,276
.המכונית בדיוק שם
...אני אקבל את, אה

68
00:04:01,359 --> 00:04:03,736
.אני לוסי, פרנק
.אמא של מרלה

69
00:04:05,238 --> 00:04:06,072
.אה

70
00:04:07,574 --> 00:04:08,700
.זו מרלה

71
00:04:09,993 --> 00:04:11,786
.היי, אני פרנק
.היי-

72
00:04:12,746 --> 00:04:13,789
.מכאן, בבקשה

73
00:04:16,041 --> 00:04:18,627
.סליחה, סליחה
.זה בסדר-

74
00:04:20,420 --> 00:04:21,463
.תודה

75
00:04:33,434 --> 00:04:36,979
מרלה מרוגשת מכך שהיא תפגוש
.סוף סוף את הווארד יוז

76
00:04:37,230 --> 00:04:38,648
?זה יקרה היום

77
00:04:38,815 --> 00:04:40,358
.קשה לי לענות, גברתי

78
00:04:40,525 --> 00:04:41,484
.אני חדש בתפקיד

79
00:04:41,609 --> 00:04:43,903
הגעתי לכאן מפרסנו
.רק לפני שבועיים

80
00:04:44,153 --> 00:04:45,446
.בחיי

81
00:04:45,530 --> 00:04:46,948
שבועיים בלוס אנג'לס

82
00:04:47,365 --> 00:04:49,701
וכבר אתה עובד
?אצל הווארד יוז

83
00:04:49,868 --> 00:04:51,578
לא מזיק לטפח
.תקוות גדולות, גברתי

84
00:04:51,745 --> 00:04:54,831
,לאיזו כנסייה אתה שייך, פרנק
?אם תסלח לי על השאלה

85
00:04:54,915 --> 00:04:57,459
.הכנסייה המתודיסטית הראשונה
.זה בפרסנו

86
00:04:57,667 --> 00:05:01,088
.אה. אתה מתודיסט
.אני סולחת לך

87
00:05:02,547 --> 00:05:04,174
.היא מתבדחת
.אנחנו בפטיסטים-

88
00:05:09,346 --> 00:05:10,806
!יבורך המושיע

89
00:05:10,973 --> 00:05:12,683
!שכה אחיה! איזה נוף

90
00:05:13,642 --> 00:05:17,021
.יפה פה מאוד-מאוד
...זה

91
00:05:20,650 --> 00:05:22,527
,מאיפה זה בא
?בשם אלוהים

92
00:05:22,860 --> 00:05:26,406
.מאמפיתיאטרון הוליווד בול
.אני חושב שזו חזרה

93
00:05:27,699 --> 00:05:28,700
?באמת

94
00:05:29,659 --> 00:05:31,870
ובנוסף לזה
?משכורת 400 דולר בשבוע

95
00:05:33,538 --> 00:05:37,542
אביך לא ראה 400 דולר בשבוע
.גם כמרצה עם קביעות

96
00:05:50,180 --> 00:05:54,018
.התיקים כולם למעלה
.המטבח מצויד בכל מה שצריך

97
00:05:54,393 --> 00:05:56,937
,אני אהיה במכונית
.אם תצטרכו אותי

98
00:05:57,062 --> 00:05:59,648
אתה יודע היכן נמצאת
?הכנסייה הבפטיסטית הקרובה

99
00:05:59,940 --> 00:06:01,567
.אבדוק מיד, גברתי

100
00:06:01,776 --> 00:06:05,196
נראה שלא ניפגש
?עם מר יוז עוד היום

101
00:06:05,279 --> 00:06:07,240
הנחנו שניפגש איתו
.ברגע שנגיע

102
00:06:07,323 --> 00:06:09,575
ואיפה התסריט
?של סטלה סטרלייט

103
00:06:09,700 --> 00:06:11,786
...אני מתנצל, אני לא

104
00:06:11,869 --> 00:06:13,204
יש לך מושג
?מתי אעבור מבחן בד

105
00:06:13,288 --> 00:06:14,789
...סליחה, באמת שאני

106
00:06:16,875 --> 00:06:18,293
.סליחה, סליחה

107
00:06:18,460 --> 00:06:20,295
,אני פה בחוץ, במכונית

108
00:06:20,378 --> 00:06:23,298
.עד שיבוא הנהג הבא
.קוראים לו לוואר

109
00:06:24,341 --> 00:06:26,802
!בשם כל הכוכבים

110
00:06:28,220 --> 00:06:30,055
למה הכיסאות
?עומדים רחוק כל כך

111
00:06:31,515 --> 00:06:32,683
.אני אזיז אותם

112
00:06:33,016 --> 00:06:37,146
מרכיבי הכלכלה המודרנית
הנשיא אייזנהאואר הוסיף ואמר
,שברשות ממשלה, ואני מצטט

113
00:06:37,229 --> 00:06:39,857
"פרויקטים מועילים מכל הסוגים"

114
00:06:39,982 --> 00:06:43,694
שיצאו לפועל כעצה נגד המיתון
.אם וכאשר יעלה הצורך

115
00:06:43,777 --> 00:06:49,116
כלכלת הארץ הזאת חזקה בהרבה
...מרוחם של אנשים שאני רואה

116
00:06:49,200 --> 00:06:52,119
ברכנו, אלוהיי, באלה המתנות"
שתשפיע עלינו ושנביא לפינו

117
00:06:52,203 --> 00:06:53,996
."באמצעות המושיע, אדוננו. אמן"
.אמן-

118
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
מכל מה שקראתי
,על הווארד יוז

119
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
אני מקווה שלא יצפה
.לפגוש אותך באיזה חדר במלונית

120
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
,ונוס, אדוניתי"

121
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
שלחי נא לי ילדונת"
,שתרטיט את לבי

122
00:07:17,771 --> 00:07:20,983
נערה שתרצה"
,בנשיקותיי וחיבוקיי

123
00:07:21,066 --> 00:07:24,403
.נערה רבת קסם כמוך"

124
00:07:27,197 --> 00:07:29,241
,ונוס, היי אליי טובה"

125
00:07:30,117 --> 00:07:33,371
נערה יפה"
"...שאור השמש מתנוצץ בשערה

126
00:07:35,331 --> 00:07:37,208
?אז מה? קיבלת קוויאר

127
00:07:38,042 --> 00:07:40,503
כן, קיבלתי קוויאר
.אבל עוד לא נפגשתי איתו

128
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
את יודעת כמה שחקניות
?שחתומות על חוזה הוא מחזיק

129
00:07:45,091 --> 00:07:46,634
אני חושבת
.שמשהו כמו 14

130
00:07:47,802 --> 00:07:49,220
.משהו קרוב יותר ל-22

131
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
.קרוב יותר ל-26

132
00:07:52,766 --> 00:07:54,017
?עשרים ושש
?עשרים ושש-

133
00:08:04,987 --> 00:08:06,530
?כך משלמים לנו

134
00:08:16,665 --> 00:08:18,709
.אלי שבשמים

135
00:08:22,171 --> 00:08:24,590
נדין, צפויה לי פגישה
?עם מר יוז היום

136
00:08:25,758 --> 00:08:27,010
.תשב

137
00:08:28,845 --> 00:08:31,472
.זו בעיה הנדסית
?אתה יודע מה זה

138
00:08:31,681 --> 00:08:34,100
?זה גוף מטוס
?מה-

139
00:08:34,559 --> 00:08:37,646
.אני לא יודע
?שתי סירות מתנפחות

140
00:08:37,729 --> 00:08:38,813
.אנחנו עושים סרטים, הווארד

141
00:08:38,897 --> 00:08:40,899
,אנחנו לא מבינים בסירות
!במדחפים... -רבותיי

142
00:08:40,982 --> 00:08:43,110
האופן שבו השמלה
יושבת על השדיים

143
00:08:43,235 --> 00:08:44,945
משווה להם מראה
.של כתפיים מרופדות

144
00:08:45,028 --> 00:08:47,489
אם החזייה הייתה מחודדת
,באזור הפטמה

145
00:08:47,573 --> 00:08:48,740
.הבעיה הייתה נפתרת

146
00:08:48,824 --> 00:08:50,409
ותעשה משהו
כדי שמיס ראסל

147
00:08:50,492 --> 00:08:52,286
לא תשמע שקראת להם
.סירות מתנפחות

148
00:08:52,369 --> 00:08:53,996
.צהריים טובים, רבותיי

149
00:08:55,039 --> 00:08:57,082
שתי הבנות נוסעות
,לסוף השבוע

150
00:08:57,166 --> 00:08:58,250
.אז תיכנס

151
00:09:03,965 --> 00:09:06,217
.פרנק, הנה אתה
,שמע, אתה עושה חיל

152
00:09:06,634 --> 00:09:09,262
אני רוצה שתתכונן

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,475
.אמא שלי מתה

154
00:09:14,684 --> 00:09:16,853
מי שגידלה אותי בעיקר
.היא סבתא שלי

155
00:09:18,772 --> 00:09:19,814
?ואבא שלך

156
00:09:21,816 --> 00:09:24,736
,הוא הסתלק, כאילו
.לפני שהיא מתה

157
00:09:25,654 --> 00:09:27,989
אני חושב שאצליח לחזור
,כל כמה שבועות

158
00:09:28,115 --> 00:09:30,784
לראות את סבתא שלי
.ואת הבחורה שלי

159
00:09:30,867 --> 00:09:33,579
.גדלנו באותו רחוב
.היא ארוסתי, בעצם

160
00:09:34,788 --> 00:09:37,416
כרגע היא מטפלת
.בכלבייה של אבא שלה

161
00:09:37,875 --> 00:09:39,752
אתה חושב שאזכה אי פעם
?לפגוש את מר יוז

162
00:09:40,127 --> 00:09:44,632
מי אמר: "הם משרתים גם את אלה
?"שרק עומדים ומחכים

163
00:09:44,840 --> 00:09:48,135
,ג'ון מילטון
."בפואמה "על עיוורוננו

164
00:09:49,345 --> 00:09:51,848
.כל הכבוד, ילדה חכמה

165
00:09:55,184 --> 00:09:56,769
את יודעת
.מה אומרים בהוליווד

166
00:09:57,145 --> 00:09:59,564
בחורה יכולה להיכנס לצרות"
."בגלל החוכמה שלה

167
00:10:00,940 --> 00:10:02,650
.לא רק בהוליווד, חמודה

168
00:10:04,652 --> 00:10:05,695
.תראה

169
00:10:06,738 --> 00:10:08,615
אבל אם אחד משנינו יתחיל
,עם אחת הפרגיות האלה

170
00:10:08,698 --> 00:10:11,660
.הלך עלינו. נהפוך להיסטוריה
.יפטרו אותנו

171
00:10:12,327 --> 00:10:14,287
.והנה יוצאת בתולת הברזל

172
00:10:14,997 --> 00:10:16,873
?המה
.בתולת הברזל-

173
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
.הבתולה מרלה

174
00:10:18,542 --> 00:10:20,335
.את עשית? זה נורא

175
00:10:20,586 --> 00:10:21,754
.די כבר

176
00:10:22,296 --> 00:10:24,006
?מה קורה
.התקשרתי אלייך שלוש פעמים

177
00:10:24,131 --> 00:10:26,550
,בבקשה
.אני מאחרת לפגישה בארבע

178
00:10:26,634 --> 00:10:29,553
מה הבעיה? את מפחדת שהזקן
?ישמע שדיברת עם סתם אחד

179
00:10:29,804 --> 00:10:32,765
.בבקשה, תפסיק
.אל תעשה את זה

180
00:10:33,015 --> 00:10:35,643
אני לא עושה כלום
.וגם את לא

181
00:10:36,018 --> 00:10:38,521
...אסור לך
.וטוב לי ככה. תודה-

182
00:10:38,604 --> 00:10:39,772
.את יודעת מה? עזבי

183
00:10:41,149 --> 00:10:42,400
?על מה הרעש

184
00:10:42,900 --> 00:10:44,944
יש בחורים שלא מפסיקים לשחק
."ב"חפש את הנקניק

185
00:10:46,237 --> 00:10:47,071
?מה

186
00:10:47,489 --> 00:10:49,324
?מה
."חפש את הנקניק"-

187
00:10:50,784 --> 00:10:51,868
.לעשות מעשים

188
00:10:52,577 --> 00:10:53,578
.להטביל את הפתיל

189
00:10:53,662 --> 00:10:55,038
.למשוך בגזר

190
00:10:56,081 --> 00:10:58,291
.להתפיח את הלחמנייה
.בסדר, הבנתי-

191
00:11:01,211 --> 00:11:02,254
.ביי, בנות

192
00:11:09,637 --> 00:11:12,389
הוא מתנדנד בצמרות"
,מבוקר עד ערב

193
00:11:12,473 --> 00:11:15,142
.מקפץ ומסלסל ושר ומזמר

194
00:11:15,226 --> 00:11:17,979
כל הציפורים ברחוב העורבני"

195
00:11:18,062 --> 00:11:20,606
אהבו לשמוע את הסנונית"
.שרה ציף ציף ציף שובבני

196
00:11:20,690 --> 00:11:24,610
.סנונית, סנונית"

197
00:11:26,362 --> 00:11:29,866
,תשירי בקול גדול, סנונית"
"כי הערב נקרע את העיר

198
00:11:31,326 --> 00:11:32,994
מימי סיפרה לי
שלפני שישה חודשים

199
00:11:33,078 --> 00:11:35,455
פיטרו את אחד הנהגים
.כי אכל איתה ארוחת ערב

200
00:11:35,538 --> 00:11:38,250
אבל סאלי אומרת שמוצאים נהגים
.דרך הכנסייה שלהם

201
00:11:38,959 --> 00:11:40,502
בסדר, זה לא אומר
.שהם מלאכים

202
00:11:41,253 --> 00:11:44,381
ומתי תגיע לכאן הארוסה
?של פרנק פורבס

203
00:11:45,048 --> 00:11:47,217
אני לא רוצה"
,לחטוף רסיס מהרומנטיקה

204
00:11:47,301 --> 00:11:48,719
אני לא רוצה"
,לחטוף רסיס מהאהבה

205
00:11:48,802 --> 00:11:50,596
אם לא תיזהר"
עם הנשיקות שלך

206
00:11:50,721 --> 00:11:52,431
חפש לך"
.איילת אהבים אחרת

207
00:11:52,556 --> 00:11:54,433
אני לא רוצה"
,לחטוף רסיס מהרומנטיקה

208
00:11:54,516 --> 00:11:55,976
!לא, לא, לא אני"

209
00:11:56,268 --> 00:11:58,312
אם תחשוב"
,להתפוצץ עליי, בייבי

210
00:11:58,395 --> 00:11:59,814
"אני אשחרר אותך לחופשי"

211
00:12:00,231 --> 00:12:02,441
,הכומר פורבס
אל תטען את הסוללה

212
00:12:02,525 --> 00:12:04,235
אם אין לך כוונה
.להשתמש בפנסים

213
00:12:04,694 --> 00:12:06,487
אלא אם כן
.אתה רוצה שיפטרו אותך

214
00:12:07,155 --> 00:12:09,323
ובכלל, הבתולה מרלה
.היא בפטיסטית

215
00:12:10,491 --> 00:12:13,453
אתה יודע למה הבפטיסטים
?חושבים שלזיין זה רע, נכון

216
00:12:15,205 --> 00:12:16,664
כי זה עלול
.להיגמר בריקוד

217
00:12:16,873 --> 00:12:18,375
.די כבר, לוואר

218
00:12:19,209 --> 00:12:24,256
,אמא"
"...הוא עושה לי עיניים

219
00:12:27,467 --> 00:12:29,636
.הנה
.תודה-

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,846
.בזהירות, סבתא

221
00:12:31,555 --> 00:12:34,558
על האוכל וכל מתנות"
.האהבה שלך, נודה ונהלל

222
00:12:34,641 --> 00:12:36,268
הבט עלינו, ישוע"
משיחנו שבשמים

223
00:12:36,351 --> 00:12:37,644
."וברך אותנו כל ימינו"

224
00:12:37,895 --> 00:12:39,063
.אמן
.אמן-

225
00:12:44,443 --> 00:12:46,904
,אני שמח שהוטב לך
.מר ברנספורד

226
00:12:47,113 --> 00:12:50,157
ארוסתך עושה עבודה אדירה
.בכלבייה, פרנק

227
00:12:50,324 --> 00:12:52,243
אבל הגורים אומרים לי
.שהם מתגעגעים אליך

228
00:12:54,996 --> 00:12:57,582
,תמצא לנו בית עם חצר
?אפילו קטנה

229
00:12:57,665 --> 00:12:58,708
.בהחלט

230
00:12:59,083 --> 00:13:01,753
ואתה עדיין חושב
שהווארד יוז יגלה עניין

231
00:13:01,836 --> 00:13:04,047
בפיתוח פרויקט דיור
?עם ילד בגילך

232
00:13:04,464 --> 00:13:05,757
.כשתפגוש אותו, סוף סוף

233
00:13:05,882 --> 00:13:08,510
כי כולם חטאו ונמצאו לוקים
.בקדושת האל

234
00:13:08,593 --> 00:13:10,595
.כתוב בתנ"ך שכולנו חוטאים

235
00:13:10,846 --> 00:13:15,142
המלה "חטא" פירושה
.שלא עמדנו באמות המידה של האל

236
00:13:15,225 --> 00:13:16,393
ישו אמר

237
00:13:16,935 --> 00:13:18,520
שעלינו לאהוב
את אדוננו האל

238
00:13:18,604 --> 00:13:21,398
,בכל לבנו, נפשנו ומאודנו
.ואת שכנינו שלנו

239
00:13:21,482 --> 00:13:22,483
...ואני חושב שאם

240
00:13:22,566 --> 00:13:25,778
?את חושבת שהוא יודע
?יודע מה-

241
00:13:26,278 --> 00:13:28,114
...את יודעת, שאת ואני

242
00:13:30,783 --> 00:13:32,034
.הלכנו עד הסוף

243
00:13:32,660 --> 00:13:33,828
.אל תהיה טיפש

244
00:13:33,995 --> 00:13:37,165
פרנק, למה כל הנהגים אצלכם
?מאטים ושוב מאיצים

245
00:13:38,833 --> 00:13:40,460
.זה מהארגון של יוז

246
00:13:40,543 --> 00:13:41,669
תקראי בבקשה
.את כרטיס מספר ארבע

247
00:13:42,629 --> 00:13:43,630
.מספר ארבע

248
00:13:43,755 --> 00:13:46,508
כאשר הם מסיעים"
,שחקנית מועסקת

249
00:13:46,633 --> 00:13:49,427
יאטו הנהגים למהירות"
של עד שלושה קילומטרים לשעה

250
00:13:49,511 --> 00:13:53,014
,בכל מהמורה, בליטה"
שיבוש או מכשול

251
00:13:53,348 --> 00:13:55,642
שעלולים לטלטל"
."איברים לא נתמכים

252
00:13:55,725 --> 00:13:58,145
?"מה פירוש "איברים
!לא נכון-

253
00:13:58,353 --> 00:14:01,023
עוד לא פגשתי אותו בכלל
?והוא מגן על האיברים שלי

254
00:14:01,106 --> 00:14:02,691
?מה זה אומר
...אמא, הוא מתכוון ל-

255
00:14:02,900 --> 00:14:05,069
!אלוהים! זה שערורייתי

256
00:14:05,194 --> 00:14:06,403
נכון. איך הוא יודע
?שהם לא נתמכים

257
00:14:06,487 --> 00:14:07,655
!זה לא משעשע, מרלה
.הייתי רוצה לדעת-

258
00:14:07,738 --> 00:14:10,115
.זה מצחיק
.אפילו לא קצת-

259
00:14:10,533 --> 00:14:12,868
לנהוג בנשים
.כאילו גופן בבעלותו

260
00:14:12,952 --> 00:14:14,745
.הם לא בבעלותו
ולהכתיב לצעירות להגיע לשיעורים-

261
00:14:14,829 --> 00:14:17,999
.בתלבושות ריקוד קטנטנות
.מדים, קוראים להם מדים-

262
00:14:18,082 --> 00:14:20,501
הן חוטפות את המחאות השכר
.כאילו הן פיתיון על קרס

263
00:14:20,585 --> 00:14:21,502
.אמא, בבקשה
.וזה מה שזה-

264
00:14:21,627 --> 00:14:23,421
זה מעליב כל כך
.ולא מכבד

265
00:14:23,838 --> 00:14:26,758
ואתה מסתכל בזה
.ולא אומר אף מילה, פרנק

266
00:14:26,841 --> 00:14:27,884
?מה יש לו להגיד
.אף מילה-

267
00:14:27,967 --> 00:14:31,137
גברת מייברי, חתמתי על חוזה
.והסכמתי לא לדבר על מר יוז

268
00:14:31,221 --> 00:14:34,015
באמת? אני כבר מתארת לעצמי
.על מה אתה לא מדבר

269
00:14:34,182 --> 00:14:37,352
?ידעת שבתי לא פגשה את מר יוז
.כן, גברתי-

270
00:14:37,435 --> 00:14:39,729
לא שמעה ממנו מילה אחת
?על מבחן הבד

271
00:14:40,480 --> 00:14:41,773
.חסכת את הכסף

272
00:14:41,857 --> 00:14:42,733
.את ילדה חכמה

273
00:14:42,816 --> 00:14:43,984
תוכלי לקנות קוויאר לרוב

274
00:14:44,067 --> 00:14:45,777
.בפרונט רויאל, וירג'יניה, יקירתי

275
00:14:45,861 --> 00:14:48,197
אין קוויאר
.בפרונט רויאל, וירג'יניה, יקירתי

276
00:14:48,280 --> 00:14:50,949
.בלי התחצפויות, גברת צעירה
.אף אחד לא נעשה צעיר יותר

277
00:14:51,033 --> 00:14:53,619
גברת מייברי, אודה לך
.אם זה יישאר בינינו

278
00:14:54,036 --> 00:14:55,955
גם אני לא פגשתי
.את מר יוז

279
00:14:59,959 --> 00:15:01,043
.אמן
.אמן-

280
00:15:01,210 --> 00:15:02,169
.אני אענה

281
00:15:06,382 --> 00:15:07,216
?הלו

282
00:15:07,383 --> 00:15:08,593
?גברת מייברי
.כן, נדין-

283
00:15:08,676 --> 00:15:11,930
?הכול בסדר בבית
.כן, הכול בסדר. תודה-

284
00:15:12,013 --> 00:15:14,557
נשמח לדעת מתי יתקיים
.מבחן הבד לסטלה סטרלינג

285
00:15:14,641 --> 00:15:16,643
,ואיפה, בשם אלוהים
,מר הווארד יוז

286
00:15:16,726 --> 00:15:20,230
שמעולם לא הואיל בטובו להגיד
?מילה אחת לבתי מאז שהיא כאן

287
00:15:20,313 --> 00:15:22,357
אנחנו לא שתי בוקיות
.מווירג'יניה

288
00:15:22,524 --> 00:15:23,650
.חיכינו מספיק

289
00:15:23,733 --> 00:15:25,402
.אין לי מה להוסיף
.לילה טוב

290
00:15:26,194 --> 00:15:29,281
מרלה, דחית מלגה
.למרי וושינגטון

291
00:15:29,489 --> 00:15:32,659
,לא כתבת שיר מאז שהיית כאן
ואפילו לא פגשת את האיש

292
00:15:32,743 --> 00:15:34,787
שאמור כביכול
.לערוך לך מבחן בד

293
00:15:34,995 --> 00:15:36,872
לא די בכסף שלו
.כדי לקנות את זמנך

294
00:15:36,955 --> 00:15:38,040
,אמא, הוא מלך הוליווד

295
00:15:38,123 --> 00:15:40,793
אחד האנשים המכובדים
.באמריקה, סוג של גאון

296
00:15:40,876 --> 00:15:42,336
,כולם רוצים אותו
.הוא איש עסוק

297
00:15:42,419 --> 00:15:44,547
ואת צעירה מוכשרת
.שצפוי לה עתיד נפלא

298
00:15:44,630 --> 00:15:46,132
,שאלוהים ישמור
.בעיר כזאת

299
00:15:46,465 --> 00:15:48,467
המשחק שהווארד יוז משחק
עם נשים צעירות

300
00:15:48,551 --> 00:15:51,429
.לא משטה בי אפילו לרגע
.אף אחד לא נעשה צעיר יותר

301
00:15:51,763 --> 00:15:54,891
.אנחנו נוסעות הביתה
?אנחנו-

302
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
.אני אוהבת אותך, אמא
.אני אעזור לך לארוז

303
00:16:08,071 --> 00:16:11,992
:נאמר בכתובים
מי אשר יביט באישה בתאווה

304
00:16:12,075 --> 00:16:15,495
כבר חטא
.בניאוף עמה בלבו

305
00:16:15,579 --> 00:16:19,041
מי שאומר שבכתבי הקודש
,לא מוזכר סקס ללא קידושים

306
00:16:19,333 --> 00:16:22,002
מנסה פשוט להימנע
.מרגשי אשמה

307
00:16:22,127 --> 00:16:25,089
.עת לקצור ועת לזרוע

308
00:16:25,214 --> 00:16:30,386
.עת לחבק ועת להתרחק

309
00:16:36,476 --> 00:16:37,685
.היי
.היי-

310
00:16:38,936 --> 00:16:39,979
?איך היה בכנסייה

311
00:16:50,991 --> 00:16:52,200
?מתגעגעת לאמא, מה

312
00:16:52,367 --> 00:16:53,618
.בוא ניסע כבר
.אני אוהבת לנהוג

313
00:16:54,411 --> 00:16:55,912
.חשבתי שאת לא יודעת

314
00:16:56,580 --> 00:16:58,332
התכוונתי להגיד
.שאני אוהבת לנסוע

315
00:16:58,415 --> 00:17:01,168
.אני יודעת לנהוג, או שידעתי. סע
?"מה זאת אומרת, "ידעת-

316
00:17:01,251 --> 00:17:02,711
,אבא שלי
,ינוח בשלום על משכבו

317
00:17:02,795 --> 00:17:04,088
חשב שנשים נוהגות
,זה מסוכן

318
00:17:04,171 --> 00:17:06,215
.אז הפסקתי, ושכחתי לנהוג
?בסדר

319
00:17:09,718 --> 00:17:11,303
?מה אתה עושה
.את תיזכרי-

320
00:17:11,428 --> 00:17:13,681
?יש לך רישיון נהיגה, נכון
.קדימה

321
00:17:13,806 --> 00:17:15,599
אני רוצה להראות לך מקום
.במלהולנד דרייב

322
00:17:25,485 --> 00:17:26,319
.חכי

323
00:17:32,575 --> 00:17:33,702
.נחמד פה מאחורה

324
00:17:35,745 --> 00:17:36,788
!היי

325
00:17:42,919 --> 00:17:44,046
?מה רצית להראות לי

326
00:17:44,463 --> 00:17:47,299
.כמה דונם שאני רוצה לפתח
.תאטי כאן קצת

327
00:17:47,508 --> 00:17:50,386
.פרויקט דיור בר השגה
?דיור בר השגה-

328
00:17:50,636 --> 00:17:52,638
.כן. לאנשים לא עשירים

329
00:17:52,763 --> 00:17:55,641
הם רוצים לצאת מהערים
.ולעבור לפרברים

330
00:17:56,600 --> 00:17:59,687
.פני פה ימינה, כאן
.פני ימינה, כאן

331
00:18:00,479 --> 00:18:01,480
.לא חשוב

332
00:18:02,523 --> 00:18:04,692
החלקה שאראה לך
.היא בבעלות טימסטרס

333
00:18:04,775 --> 00:18:07,528
,חשבו לעשות ממנה מסלול גולף
.אבל אף אחד לא בא

334
00:18:07,612 --> 00:18:10,239
את יכולה להאט
?עוד קצת

335
00:18:11,407 --> 00:18:13,243
,דונם, לפי דעתי 470

336
00:18:13,701 --> 00:18:16,705
אם תקנה את השטח במחיר טוב
...ותחלק אותו לתת-חלקות

337
00:18:16,788 --> 00:18:18,206
אני לא מדבר
.על בתים גדולים

338
00:18:18,289 --> 00:18:20,333
בתים צנועים
.למשפחות מהמעמד הבינוני

339
00:18:20,500 --> 00:18:22,002
...הנה, תפני

340
00:18:24,004 --> 00:18:25,213
כסף מזומן זה המלך
.בימים אלה

341
00:18:25,297 --> 00:18:28,133
,עם הווארד יוז ברקע
.אני בטוח שיצא לי מזה רווח

342
00:18:28,216 --> 00:18:30,469
אני רוצה לקרוא לזה
.קניון מלהולנד

343
00:18:31,553 --> 00:18:32,387
.רמזור אדום

344
00:18:33,514 --> 00:18:35,808
שוב אמרו לי

345
00:18:36,350 --> 00:18:38,477
.וואו
.אתה עוד תפגוש אותו

346
00:18:39,770 --> 00:18:41,230
.אולי כדאי שאהיה נהגת

347
00:18:43,065 --> 00:18:44,859
.טוב, אני נוהגת

348
00:18:58,081 --> 00:18:59,541
נראה לי שאתה צודק
.בנוגע לשטח

349
00:19:14,681 --> 00:19:17,226
.אמרו לי שהשיעור בוטל
?לא התקשרו אליך

350
00:19:17,309 --> 00:19:19,019
גם אני אף פעם
.לא בעניינים

351
00:19:20,562 --> 00:19:22,314
.עבר עליי יום מוזר

352
00:19:23,440 --> 00:19:26,610
,יצאתי לשבת בשוואב
.ובחור אחד התחיל לדבר איתי

353
00:19:27,278 --> 00:19:28,696
...בנחמדות. הוא לא היה

354
00:19:29,697 --> 00:19:31,157
הוא לא התחיל איתי
.או משהו

355
00:19:32,033 --> 00:19:36,621
אבל דיברנו, והוא אמר
...שהיה רוצה שנצא לארוחה, ואני

356
00:19:38,831 --> 00:19:41,543
הסתכלתי עליו
.ופתאום הבנתי עם מי אני מדברת

357
00:19:45,380 --> 00:19:46,548
.בובי דארין

358
00:19:48,550 --> 00:19:50,886
.אמרתי "אני לא מאמינה
."אתה בובי דארין

359
00:19:51,303 --> 00:19:52,554
בסדר, הוא לא ידע
שאני שחקנית

360
00:19:52,637 --> 00:19:54,264
אבל אני לא ידעתי
.שהוא בובי דארין

361
00:19:59,269 --> 00:20:00,395
...אני פשוט

362
00:20:00,938 --> 00:20:02,189
...אני

363
00:20:21,542 --> 00:20:24,754
.אני מרגישה... זקנה

364
00:20:26,422 --> 00:20:27,423
?זקנה

365
00:20:27,507 --> 00:20:29,426
אתה לא חושב
,שבהוליווד, ככלל

366
00:20:29,509 --> 00:20:30,969
אם היית פה
,את הזמן שאני פה

367
00:20:31,052 --> 00:20:33,096
היית אמור כבר להראות
?מה אתה יכול לעשות

368
00:20:33,346 --> 00:20:35,473
,בוא נדבר בגלוי
,אולי אני לא מתאימה לזה

369
00:20:35,557 --> 00:20:37,058
כלומר, אמורים להיות לך
ציצים גדולים

370
00:20:37,142 --> 00:20:38,977
ואת אמורה להיות סקסית
?וזורמת עם הכול, לא

371
00:20:39,102 --> 00:20:40,187
.אני מרובעת

372
00:20:40,270 --> 00:20:42,481
,אני לא באמת יודעת לשחק
.אני לא יודעת לרקוד

373
00:20:42,564 --> 00:20:44,399
,אני כותבת שירים
.אבל אני לא יודעת לשיר

374
00:20:44,691 --> 00:20:46,985
שחקנית קולנוע צריכה
.לשיר שירים, לא לכתוב אותם

375
00:20:47,069 --> 00:20:49,530
לא היית אומר
.שזה נכון? ככלל

376
00:20:49,780 --> 00:20:52,908
,כלומר, בעיר הזאת אלה הכללים
?לא? -מה

377
00:20:53,033 --> 00:20:54,535
בוא, אתה מכיר
.את הכללים

378
00:20:58,873 --> 00:21:00,333
.את יוצאת מן הכלל

379
00:21:04,045 --> 00:21:05,671
.הכללים לא חלים עלייך

380
00:21:11,094 --> 00:21:12,053
.חכה

381
00:21:13,346 --> 00:21:16,057
?הלו
.מרלה, היי-

382
00:21:16,683 --> 00:21:20,103
רציתי להביא לידיעתך
.שאת נפגשת עם מר יוז הלילה

383
00:21:20,186 --> 00:21:22,189
אני כבר שולחת מישהו
.שייקח אותך

384
00:21:23,565 --> 00:21:24,399
.תודה

385
00:21:29,863 --> 00:21:31,031
.אתה לא תנחש

386
00:21:34,159 --> 00:21:35,828
?זה מלון בוורלי הילס

387
00:21:36,161 --> 00:21:38,831
אנחנו נכנסים בכניסה הפרטית
.לטרקלין פולו

388
00:21:42,376 --> 00:21:43,335
!היי

389
00:21:44,003 --> 00:21:45,046
.תודה רבה

390
00:21:46,422 --> 00:21:47,590
?תרצי קוקטייל

391
00:21:49,467 --> 00:21:50,843
.אני לא שותה

392
00:21:55,431 --> 00:21:57,267
.אחכה במכונית
.אה, בסדר-

393
00:22:01,354 --> 00:22:02,856
,תואילי לבוא איתי
?גברת מייברי

394
00:22:03,732 --> 00:22:05,150
?על מה אתה מדבר

395
00:22:29,800 --> 00:22:31,594
.חשוך כאן
.לשבת-

396
00:22:31,844 --> 00:22:33,638
?תמיד חשוך אצלו

397
00:22:53,617 --> 00:22:55,202
?הוא גר בביתן הזה

398
00:22:57,120 --> 00:22:59,081
.מצטער, אסור לי לענות

399
00:23:04,878 --> 00:23:06,922
,שמעתי נכון
?שיש לו חמישה כאלה

400
00:23:20,019 --> 00:23:21,479
?מה יש בבקבוקים האלה

401
00:23:23,147 --> 00:23:26,860
.מים. ממיין

402
00:23:31,156 --> 00:23:32,198
.מים

403
00:23:33,366 --> 00:23:34,576
.ממיין

404
00:23:38,914 --> 00:23:40,123
?פרנק עוד כאן

405
00:23:41,416 --> 00:23:44,628
.הוא... הוא במכונית

406
00:23:47,047 --> 00:23:48,632
?את אוהבת תשבצים

407
00:23:51,218 --> 00:23:52,052
.כן

408
00:23:56,265 --> 00:23:57,933
.כן? מיד

409
00:24:37,266 --> 00:24:40,352
אה! מר יוז. אני מזהה אותך
.מהתמונות שלך

410
00:24:40,436 --> 00:24:41,520
.אני רוצה להודות לך

411
00:24:41,687 --> 00:24:43,939
,תודה על שיעורי המשחק
,תודה על שיעורי הבלט

412
00:24:44,190 --> 00:24:45,858
,תודה על הבית
,תודה על המשכורת

413
00:24:45,942 --> 00:24:47,318
ותודה על ההזדמנות
.להיעשות לכוכבת

414
00:25:01,082 --> 00:25:02,667
...שמך הוא

415
00:25:06,838 --> 00:25:08,131
.מרלה
.מרלה-

416
00:25:08,382 --> 00:25:10,634
.מרלה מייברי
.מרלה מייברי. כן-

417
00:25:11,093 --> 00:25:12,552
?שמפניה, מרלה

418
00:25:13,512 --> 00:25:15,222
.לא, תודה
.אני לא שותה

419
00:25:16,348 --> 00:25:19,310
?את לא אוהבת לשתות

420
00:25:19,643 --> 00:25:21,312
לא, האמת היא
.שמעולם לא שתיתי

421
00:25:22,771 --> 00:25:24,148
?מעולם לא שתית

422
00:25:25,232 --> 00:25:26,275
.לא

423
00:25:29,195 --> 00:25:32,281
?לא שתית כוסית אחת בחייך
.לא-

424
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
.יופי לך

425
00:25:36,536 --> 00:25:39,789
אבל לאכול
?את אוכלת, כן

426
00:25:40,665 --> 00:25:42,834
.כן. כן, אני אוכלת

427
00:25:46,004 --> 00:25:47,130
.בחיי

428
00:25:48,089 --> 00:25:50,592
,מעולה. סטייק, פירה

429
00:25:51,301 --> 00:25:55,305
.אפונה
.בערך כל מה שאני אוהבת

430
00:25:58,559 --> 00:26:00,394
,כדאי שאלמד פנטומימה
?מר יוז

431
00:26:03,731 --> 00:26:05,399
אומרים שהמראה
.זה מה שחשוב

432
00:26:05,482 --> 00:26:06,650
.תמונה שווה אלף מילים

433
00:26:06,734 --> 00:26:08,360
והכוכבות היא בעיקר
.האופן שבו מחזיקים את הגוף

434
00:26:09,737 --> 00:26:11,697
זה נכון שלנה טרנר
?למדה פנטומימה

435
00:26:16,285 --> 00:26:17,912
.אולי אני סתם מבולבלת

436
00:26:21,082 --> 00:26:24,919
מה אציג במבחן הבד
?לסטלה סטרלייט

437
00:27:13,595 --> 00:27:14,679
.נחמד

438
00:27:15,930 --> 00:27:17,098
.כן

439
00:27:18,308 --> 00:27:19,893
.זה משי סינתטי, לידיעתך

440
00:27:19,976 --> 00:27:21,728
תאגיד הוויסקוזה האמריקאי

441
00:27:21,812 --> 00:27:24,064
התחיל לייצר משי סינתטי
.לפני המלחמה

442
00:27:24,773 --> 00:27:25,732
.חומר טוב

443
00:27:27,442 --> 00:27:28,610
?הלו
?כן-

444
00:27:28,694 --> 00:27:34,700
שמע, אני רוצה שתגיד לארנולד
שגודל דש הכנף הוא לא 35.4

445
00:27:34,783 --> 00:27:36,160
.אלא 36.9

446
00:27:36,243 --> 00:27:39,079
כפי שאמרתי לו
!לא פעם, אלא פעמיים

447
00:27:39,455 --> 00:27:40,414
!אז תטפל בזה

448
00:27:43,167 --> 00:27:46,087
מר יוז, אני לא יודעת
אם יש לי הכישרון הנחוץ

449
00:27:46,170 --> 00:27:48,714
,להצלחה בסרטים
.אבל אני חושבת שכן

450
00:27:48,840 --> 00:27:51,050
ולא נעלבתי מכך שלא עלה בידך
,לפגוש אותי עוד קודם

451
00:27:51,134 --> 00:27:53,261
כי אני יודעת
.שאתה עושה דברים בדרך שלך

452
00:27:53,344 --> 00:27:55,305
,ואולי אני בוקית מווירג'יניה

453
00:27:55,388 --> 00:27:56,389
.אבל אני נוצרייה טובה

454
00:27:56,473 --> 00:27:57,390
חכמה מספיק לדעת

455
00:27:57,557 --> 00:27:59,684
שאם השמועות ששמעתי עליך
,בקשר לנשים היו נכונות

456
00:27:59,768 --> 00:28:01,269
לא היה לך זמן
,להטיס מטוסים

457
00:28:01,353 --> 00:28:02,354
,ודאי שלא להמציא אותם

458
00:28:02,437 --> 00:28:05,690
בין שמידת דש כנף
.היא 35.4 או 36.9

459
00:28:05,816 --> 00:28:08,276
אני רק מקווה להרוויח את כבודך
ביחס ליצירתיות שלי

460
00:28:08,360 --> 00:28:09,945
כי אני בפירוש
.מכבדת את שלך

461
00:28:10,570 --> 00:28:12,030
?מה מצחיק כל כך

462
00:28:12,114 --> 00:28:14,658
היי, אני כבר מטפל
.במבחן הבד ההוא

463
00:28:15,743 --> 00:28:17,703
.נדין
!יבורך המושיע-

464
00:28:17,786 --> 00:28:19,204
תמסור דרישת שלום
?לנדין ממני

465
00:28:19,288 --> 00:28:20,247
.היא אוצר

466
00:28:20,956 --> 00:28:22,750
נאדין, אני רוצה
להתחיל לעבוד מיד

467
00:28:22,833 --> 00:28:26,629
על מבחן הבד לסטלה סטרלייט
?של מרלה מייברי, בסדר

468
00:28:26,712 --> 00:28:30,550
יופי. וגם תוודאי שהארווי ריטש
.את התמונה שלי בסוודר

469
00:28:33,344 --> 00:28:34,429
.תודה, מרלה

470
00:28:42,145 --> 00:28:43,104
!תודה

471
00:28:48,568 --> 00:28:49,778
?אז איך הוא

472
00:28:50,529 --> 00:28:53,407
.אמא שלי טעתה לגמרי
!ג'נטלמן גמור! מדהים

473
00:28:53,490 --> 00:28:54,700
.נכון, הוא לא צעיר

474
00:28:54,783 --> 00:28:56,827
אבל האיש הוא דמות רומנטית
.בצורה יוצאת מן הכלל

475
00:28:56,952 --> 00:28:58,245
,חייבים להודות, הוא זקן

476
00:28:58,328 --> 00:29:00,372
אבל כולם דלוקים עליו
.גם ככה

477
00:29:00,456 --> 00:29:02,249
,אני לא יודעת אם בגלל הכסף
.הכוח, החידתיות או מה

478
00:29:04,001 --> 00:29:05,210
.זה מטופש

479
00:29:05,669 --> 00:29:07,838
,מה אני
?מימי אייזנהאואר בלימוזינה

480
00:29:09,507 --> 00:29:10,925
אני חושבת
.שאולי זה יקרה, פרנק

481
00:29:11,008 --> 00:29:12,468
.פגשתי את הווארד יוז

482
00:29:12,635 --> 00:29:15,471
.פרנק. ב-3:15
?אתה שומע אותי

483
00:29:15,555 --> 00:29:18,349
.שומע. 3:15
?מה קורה ב-3:15-

484
00:29:19,016 --> 00:29:19,976
.אני פוגש אותו

485
00:29:20,560 --> 00:29:23,062
,אני אוסף אותו מכאן
.ב-3:15

486
00:29:24,230 --> 00:29:25,523
!זה באמת יום גדול

487
00:29:26,024 --> 00:29:27,609
!אמא שלי טעתה בגדול

488
00:29:29,319 --> 00:29:30,528
.זה מים

489
00:29:31,821 --> 00:29:32,948
.ממיין

490
00:29:34,491 --> 00:29:35,659
.מים

491
00:29:36,660 --> 00:29:37,577
.ממיין

492
00:29:39,579 --> 00:29:41,748
כמה חדרי שירותים היו
?בבית שגדלת בו

493
00:29:44,376 --> 00:29:45,210
.אחד

494
00:29:47,171 --> 00:29:48,297
.גם אצלי

495
00:29:50,549 --> 00:29:52,176
אני חולם כל הזמן
,על הבית ההוא

496
00:29:52,259 --> 00:29:55,096
ממשיך להפיל קירות
.ולהגדיל אותו עוד ועוד

497
00:29:55,221 --> 00:29:58,224
לא, לא. אני רוצה לדעת
,אם הבן אלף הזה, לוואר

498
00:29:58,307 --> 00:30:00,601
מתנהג כמו שצריך
.עם הבנות

499
00:30:01,060 --> 00:30:02,937
ואגב, יש לי ספקות
,גם בנוגע לווילבר

500
00:30:03,563 --> 00:30:06,274
אז הערב אבדוק מה טיבו
.של הילד ההוא, פרנק פורבס

501
00:30:07,984 --> 00:30:09,903
העלית בדעתך אי פעם שתשבי
בחצר הקדמית של הבית שלך

502
00:30:09,986 --> 00:30:12,280
ותקשיבי לפילהרמונית
?של לוס אנג'לס

503
00:30:24,626 --> 00:30:26,003
נקווה שאף אחד לא ראה

504
00:30:26,086 --> 00:30:27,588
שאת יושבת במושב הקדמי
.כשאני מסיע אותך

505
00:30:48,651 --> 00:30:52,196
פרנק, רציתי שתדע שזה שאמרת
שהחוקים לא חלים עליי

506
00:30:52,822 --> 00:30:53,990
.עזר לי מאוד

507
00:30:57,202 --> 00:30:58,119
.טוב מאוד

508
00:31:07,337 --> 00:31:10,674
.שתדע שהם לא חלים גם עליך
.ברור-

509
00:31:11,633 --> 00:31:14,470
.ברור
.ברור-

510
00:31:23,437 --> 00:31:25,064
.כדאי שניפרד בלילה טוב

511
00:31:25,773 --> 00:31:27,817
.כן. לילה טוב

512
00:31:33,197 --> 00:31:35,616
היי! יש לך
.פגישה ב-3:15

513
00:31:37,952 --> 00:31:39,829
בובי דארין לא יעבור
?אצלך מאוחר יותר

514
00:31:57,973 --> 00:31:59,933
.מר יוז, אני פרנק

515
00:32:13,155 --> 00:32:17,869
,זה כבוד גדול
.ההזדמנות להסיע אותך, מר יוז

516
00:32:18,161 --> 00:32:19,328
...אני לא

517
00:32:19,579 --> 00:32:21,039
...לא ידעתי שאהיה

518
00:32:21,122 --> 00:32:23,291
,שיצא לי להסיע אותך
...אבל אני

519
00:32:23,875 --> 00:32:30,423
...או שאוכל
.לפגוש אותך, הכוונה

520
00:32:40,017 --> 00:32:41,310
.זה לילה יפה

521
00:32:45,522 --> 00:32:48,901
אתה חושב שלוואר ווילבור
הם גברים מהסוג

522
00:32:49,360 --> 00:32:52,154
?שמתחמן את האישה

523
00:32:52,238 --> 00:32:53,823
.מתחמן, אדוני
.בוגד-

524
00:32:53,948 --> 00:32:57,493
אה! אני חושב ששניהם
.אנשים ישרים, אדוני

525
00:32:57,743 --> 00:33:00,246
?לא אשמאים זקנים
.לא-

526
00:33:00,329 --> 00:33:02,749
כן, כי דבר אחד
,אני פשוט לא יכול לקבל

527
00:33:02,832 --> 00:33:04,709
וזה גבר נשוי
.שמתחמן את אשתו

528
00:33:04,792 --> 00:33:06,127
,אני חייב לפטר אותו
?אתה מבין

529
00:33:06,336 --> 00:33:10,840
ואם מישהו שעובד בשבילי
רוצה להשתעשע

530
00:33:11,049 --> 00:33:14,344
,עם אחת השחקניות שלנו
.אני אצטרך לפטר אותו. -ברור

531
00:33:14,427 --> 00:33:15,929
.אני פשוט חייב
.כן-

532
00:33:16,346 --> 00:33:21,143
אומרים לי שאתה מאורס
.לאהובתך מהשביעית? -כן

533
00:33:21,226 --> 00:33:22,519
.טוב לך? בטח
.כן, תודה-

534
00:33:22,602 --> 00:33:26,356
.מעורר התפעלות
.תגיד לי משהו

535
00:33:26,607 --> 00:33:29,568
מה אתה חושב
?על סאלי

536
00:33:29,860 --> 00:33:32,363
?או על מימי, למשל

537
00:33:32,446 --> 00:33:34,114
אתה חושב
?שהן ישרות דרך

538
00:33:34,198 --> 00:33:35,491
?ישרות דרך
.כן-

539
00:33:35,574 --> 00:33:38,536
.או מלכת פריחת התפוח
?היא מסתובבת

540
00:33:38,619 --> 00:33:39,787
?מרלה מייברי, אתה מתכוון

541
00:33:39,870 --> 00:33:41,330
.מרלה מייברי, כן
?היא נותנת

542
00:33:41,914 --> 00:33:44,292
?נותנת
.נותנת. מתירנית. כן-

543
00:33:44,375 --> 00:33:46,586
אה, כל מי שמכיר
אותה אומר

544
00:33:46,669 --> 00:33:48,337
שהיא הנוצרייה הכי אדוקה
.שיצא לו להכיר

545
00:33:48,963 --> 00:33:50,590
?באמת? והיא שותה

546
00:33:50,923 --> 00:33:53,176
אומרים לי שמעולם
.לא בא לפיה משקה, אדוני

547
00:33:53,343 --> 00:33:54,177
?באמת
.כן-

548
00:33:54,594 --> 00:33:56,554
?היא מבקרת בכנסייה
.לא רחוק מזו שלי-

549
00:33:58,306 --> 00:33:59,224
...אתה

550
00:33:59,432 --> 00:34:00,767
אתה הולך לכנסייה
?כל יום ראשון

551
00:34:00,934 --> 00:34:03,186
.כן, אדוני. מאז שמלאו לי 13
?באמת-

552
00:34:03,520 --> 00:34:05,522
שמע, כל הבנות רוצות
.מכוניות משלהן

553
00:34:05,605 --> 00:34:06,982
,אבל אני אומר לך
,אם לא תסיע אותן

554
00:34:07,065 --> 00:34:09,359
,לא תוכל להשגיח עליהן
...וזה פשוט

555
00:34:11,945 --> 00:34:13,280
אתה מוכרח להחזיק אצלך

556
00:34:13,363 --> 00:34:14,907
.את מפתחות השער שלהן
.כן-

557
00:34:14,990 --> 00:34:17,242
,את המפתחות לשער שלהן
...כי אני אומר לך

558
00:34:18,160 --> 00:34:20,663
מחלות מין
במחוז לוס אנג'לס

559
00:34:20,746 --> 00:34:22,414
.הגיעו לשיעור של 85 אחוז
.ברצינות-

560
00:34:22,998 --> 00:34:25,960
אולי אתה מכיר את השטח
?שעומד למכירה ליד מלהולנד דרייב

561
00:34:26,043 --> 00:34:29,672
התרשמנו מאוד מברנש
.בשם קולטון, מסירל

562
00:34:29,881 --> 00:34:32,049
מתברר שהוא המציא
,משהו בשביל הגברות

563
00:34:32,300 --> 00:34:33,926
קוראים לזה גלולה
.למניעת היריון

564
00:34:34,093 --> 00:34:35,845
?אמצעי מניעה
.גלולה למניעת היריון-

565
00:34:35,929 --> 00:34:39,098
.זה... אמצעי מניעה
.אנוביד שמו

566
00:34:39,182 --> 00:34:42,519
,אם אתה חכם
.תקנה לך כמה מניות של סירל

567
00:34:42,894 --> 00:34:44,145
.תודה על המידע, אדוני

568
00:34:44,229 --> 00:34:45,522
,אתה יודע
הופמן לה רוש

569
00:34:45,605 --> 00:34:47,399
קיבל ממנהל המזון והתרופות
,אישור לתרופה חדשה

570
00:34:47,691 --> 00:34:49,734
.נוגד דיכאון
.קוראים לו ליבריום

571
00:34:49,860 --> 00:34:52,404
החברה היא שווייצרית
אבל יש חטיבה אמריקאית

572
00:34:52,487 --> 00:34:55,157
.שמנהל אותה בוב קלארק
.הוא אירי בחלקו

573
00:34:55,240 --> 00:34:57,117
,אז במקום סמית קליין

574
00:34:57,201 --> 00:34:59,495
,מרק, אפג'ון או פייזר
,או אפילו סירל

575
00:34:59,578 --> 00:35:01,288
אולי תרצה להציץ
.בהופמן לה רוש

576
00:35:01,538 --> 00:35:02,998
.זו חתיכת מניה

577
00:35:05,835 --> 00:35:07,044
.אה-הא

578
00:35:13,092 --> 00:35:14,844
.זה נחמד
.כן-

579
00:35:22,268 --> 00:35:24,896
על האוכל וכל מתנות"
.האהבה שלך נודה ונהלל

580
00:35:24,979 --> 00:35:26,272
הבט עלינו, ישוע"
משיחנו שבשמים

581
00:35:26,356 --> 00:35:27,524
."וברך אותנו כל ימינו"

582
00:35:33,738 --> 00:35:38,243
עכשיו, מה רצית
?למכור לי במלהולנד דרייב

583
00:35:40,370 --> 00:35:43,165
,נראה לי, אדוני
,שזה יכול להיות, סליחה

584
00:35:44,917 --> 00:35:47,169
הזמן הנכון לקנות
.חלקת אדמה מיוחדת מאוד

585
00:35:47,753 --> 00:35:50,089
.דונם 470
.יש בה הכול

586
00:35:50,631 --> 00:35:53,843
...נמצאת ממש מעל מלהולנד
?אתה אוהב לטוס-

587
00:35:54,385 --> 00:35:55,511
?לטוס
.לטוס-

588
00:35:55,886 --> 00:35:57,013
.לא, אדוני

589
00:35:57,555 --> 00:35:59,056
?לא
.לא-

590
00:35:59,932 --> 00:36:02,810
?למה
.לא יצא לי-

591
00:36:03,686 --> 00:36:04,937
?מה לא יצא לך

592
00:36:06,314 --> 00:36:09,609
.לטוס במטוס
?מעולם לא טסת במטוס-

593
00:36:10,026 --> 00:36:10,860
.לא

594
00:36:14,948 --> 00:36:16,157
.אני מבין

595
00:36:17,159 --> 00:36:20,454
.לא, לא, לא, אדוני
.זה על חשבון פרנק פורבס

596
00:36:21,913 --> 00:36:23,123
?מי זה פרנק פורבס

597
00:36:28,087 --> 00:36:29,713
!תפסתי אותך! נפלת בפח

598
00:36:29,797 --> 00:36:30,714
.נפלתי בפח, אדוני. כן

599
00:36:30,798 --> 00:36:31,924
.אני מכיר אותך, פרנק

600
00:36:32,007 --> 00:36:33,467
.אני יודע עליך הכול
?אתה יודע

601
00:36:33,551 --> 00:36:35,678
.אני יודע הכול עליך
?באמת-

602
00:36:36,720 --> 00:36:38,848
.הדבר הזה
.אה-הא-

603
00:36:39,473 --> 00:36:42,226
,תוך בערך חודשיים וחצי
אולי שלושה

604
00:36:42,977 --> 00:36:44,020
.יהיה מוכן לטיסת מבחן

605
00:36:44,103 --> 00:36:47,356
.אבל מחר נבחן מטוס קטן
.ברצינות-

606
00:36:47,482 --> 00:36:48,733
ואני רוצה אותך
.שם איתי

607
00:36:49,400 --> 00:36:50,610
?בסדר
.כן, אדוני-

608
00:36:50,693 --> 00:36:52,237
?אתה מבין
.כן, אדוני-

609
00:36:52,320 --> 00:36:55,615
.הבנת? -כן, אדוני
.בסדר. יופי-

610
00:36:55,865 --> 00:36:57,742
לפעמים אני אוהב
,פשוט לבוא הנה

611
00:36:57,826 --> 00:37:02,038
ופשוט לשבת, לאכול המבורגר
.ולדבר עם המטוס שלי

612
00:37:03,915 --> 00:37:04,916
.היי, מטוס

613
00:37:05,292 --> 00:37:07,044
,תגיד שלום למטוס שלי
?רוצה

614
00:37:07,878 --> 00:37:08,921
.היי, מטוס

615
00:37:09,254 --> 00:37:10,380
.מטוס, תכיר את פרנק

616
00:37:10,839 --> 00:37:12,257
מחר יהיה לנו
.מטוס קטן

617
00:37:28,274 --> 00:37:31,986
מר יוז, אתה תמשיך בטיסה
במחיר סיכון מטוס

618
00:37:32,111 --> 00:37:34,697
שמי ששילמה בעבורו
.היא ממשלת ארצות הברית

619
00:37:34,781 --> 00:37:37,242
אני מנסה להנחית
!את הדבר הארור

620
00:37:38,993 --> 00:37:40,995
,מר יוז
.תעבור לתדר המצוקה שלך

621
00:37:43,957 --> 00:37:46,626
.שומע
.אין תדר מצוקה-

622
00:37:51,381 --> 00:37:52,466
?...מה

623
00:37:52,883 --> 00:37:54,051
?הפתעה קטנה, אה

624
00:37:54,301 --> 00:37:55,719
.זה פועל. כן

625
00:37:59,848 --> 00:38:02,101
.כן, אני מרגיש את זה
?אתה אוהב את זה

626
00:38:02,518 --> 00:38:03,352
.כן, אדוני

627
00:38:04,478 --> 00:38:06,230
.שלא תיגע בקודאין

628
00:38:19,661 --> 00:38:21,746
...אם רק תוכל לדחוף
!אל תגיד לי מה לדחוף-

629
00:38:21,829 --> 00:38:23,373
אני המצאתי
!את הדבר הארור

630
00:38:24,916 --> 00:38:26,459
זו השעה
.לחוקן שלך, אדוני

631
00:38:26,710 --> 00:38:29,879
תן את שקית החוקן הארורה
.למר פורבס, בבקשה

632
00:38:30,547 --> 00:38:31,381
.כן

633
00:38:31,464 --> 00:38:33,300
.מר פורבס. שקית חוקן

634
00:38:33,967 --> 00:38:36,261
אתה היחיד שאני סומך עליו
.עם הדבר הזה, פרנק

635
00:38:36,386 --> 00:38:37,971
,אני אומר לך
.התרופות חוסמות אותך

636
00:38:38,055 --> 00:38:39,056
.חוסמות אותך

637
00:38:40,933 --> 00:38:42,851
אני קונה לך כמה מניות
.של מניעת היריון

638
00:38:42,935 --> 00:38:44,520
.הם ישברו שיאים

639
00:38:44,770 --> 00:38:46,313
פרנק, אתה יודע
בן כמה הייתי

640
00:38:46,397 --> 00:38:49,650
כשירשתי את הכלי
?של חברת יוז מאבא שלי

641
00:38:50,568 --> 00:38:51,861
.צעיר ממך

642
00:38:52,570 --> 00:38:54,280
מר יוז, אני לא בטוח
...שאני מוסמך

643
00:38:54,739 --> 00:38:56,365
.זו תהיה צלקת איומה

644
00:38:57,575 --> 00:38:58,784
...מה אני

645
00:39:00,036 --> 00:39:01,496
?מה אני עושה עם זה

646
00:39:03,957 --> 00:39:05,333
.אני אבדוק, מר פורבס

647
00:39:09,754 --> 00:39:11,756
הוורדים של לנה טרנר
.יפים יותר משלי

648
00:39:12,841 --> 00:39:15,677
.אבל תראה! חרציות

649
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
.כל כך לא צפוי

650
00:39:18,847 --> 00:39:20,474
.ג'ין פיטרס היא בחורה חכמה

651
00:39:21,016 --> 00:39:23,352
,מר פורבס
.נדין ממתינה על הקו

652
00:39:23,936 --> 00:39:25,854
אצלנו חרציות
.זה פרח זול

653
00:39:27,648 --> 00:39:30,109
.כן? כן, שלום, נדין

654
00:39:30,192 --> 00:39:32,486
הייתי בתפקיד בבית החולים
.במשרה מלאה

655
00:39:32,903 --> 00:39:35,614
קצת קשה לי לספור
כמה ליטרים גמרתי

656
00:39:35,698 --> 00:39:40,119
לפני התאונה
.של מר יוז. תודה

657
00:39:44,415 --> 00:39:46,417
.התקדמת
.מר פורבס-

658
00:39:47,502 --> 00:39:48,544
.מזמן לא התראינו

659
00:39:49,796 --> 00:39:51,714
.צריכים אותך
.בסדר-

660
00:39:52,882 --> 00:39:54,801
בובי דארין שולח
?לך חרציות

661
00:40:03,977 --> 00:40:06,271
.טוב, בסדר. הבנתי
.אני צריכה לשבת מאחורה

662
00:40:06,355 --> 00:40:07,564
אבל אם נצא לצהריים

663
00:40:08,106 --> 00:40:12,194
?...נשב באותו שולחן, או
.לא. אני אוכל במטבח, כמובן-

664
00:40:13,237 --> 00:40:15,656
?את יודעת מה
?אולי תנהגי את

665
00:40:15,739 --> 00:40:17,199
.מגיע לי לשבת מאחורה

666
00:40:17,283 --> 00:40:18,534
...אני לא יודע למה אני

667
00:40:18,993 --> 00:40:20,995
אי אפשר להגיד עלינו
.שאנחנו מפרים את הכללים

668
00:40:23,331 --> 00:40:26,083
על האוכל וכל מתנות"
.האהבה שלך, נודה ונהלל

669
00:40:26,167 --> 00:40:29,629
הבט עלינו, משיחנו שבשמים"
.וברך אותנו כל ימינו". -אמן

670
00:40:29,754 --> 00:40:31,506
.אמן. אני לא מאמינה

671
00:40:31,631 --> 00:40:34,259
סוף סוף יצאת מבית החולים
?וכבר אתה טס לוושינגטון

672
00:40:34,342 --> 00:40:35,927
אתה תפסיד
.את מבחן הבד שלי

673
00:40:36,469 --> 00:40:38,388
שמעתי שאייזנהאואר
.שלח לו מברק

674
00:40:38,471 --> 00:40:39,973
אם אייזנהאואר היה חכם

675
00:40:40,056 --> 00:40:41,891
הוא היה שולח את הווארד יוז
,להפציץ את מוסקבה

676
00:40:42,017 --> 00:40:43,560
זה יחסל את הקומוניזם
.אחת ולתמיד

677
00:40:43,643 --> 00:40:45,103
אני חושבת שהווארד יוז
.צריך להיות הנשיא

678
00:40:45,896 --> 00:40:47,481
.אין כמוהו
.הוא משכמו ומעלה

679
00:40:47,564 --> 00:40:49,900
ברצינות, המסכן צריך להתעסק
עם בעלי המניות בטי-וו-איי

680
00:40:49,983 --> 00:40:52,194
שמקטרים על המעבר
.ממטוסי פרופלור למטוסי סילון

681
00:40:52,277 --> 00:40:54,988
ובמקביל הוא צריך לשכנע
את הסנאט של ארצות הברית

682
00:40:55,072 --> 00:40:56,406
.שמטוס ההרקולס טס בסדר

683
00:40:56,490 --> 00:40:57,699
?אז אתה תטוס לוושינגטון

684
00:40:57,825 --> 00:40:59,868
,אני לא אטוס
.תודה ששאלת

685
00:40:59,952 --> 00:41:03,038
.אסע ברכבת השכם בבוקר
?מתי תעבור שרה ללוס אנג'לס-

686
00:41:05,541 --> 00:41:06,751
...טוב, אני

687
00:41:08,336 --> 00:41:11,005
לא יודע
...אם שרה ואני

688
00:41:16,969 --> 00:41:20,848
היא עוד מאמינה שאם היית
פעם אחת בקשר אינטימי

689
00:41:20,932 --> 00:41:23,935
,או שהלכת עד הסוף עם גבר
בעיני האלוהים

690
00:41:24,227 --> 00:41:27,606
אתה מחויב לאדם הזה
.עד סוף חייך

691
00:41:29,399 --> 00:41:31,526
אז היא מאמינה
...שמאחר שהיא

692
00:41:33,779 --> 00:41:36,114
,הלכה עד הסוף
?אתם כבר נשואים

693
00:41:38,242 --> 00:41:39,576
.אני מסכימה עם שרה

694
00:41:40,160 --> 00:41:41,620
לכן מעולם
.לא עשיתי את זה

695
00:41:41,745 --> 00:41:43,956
,לכן אני מחכה
.כי אני מוכרחה להיות בטוחה

696
00:41:46,000 --> 00:41:49,086
...טוב, זה קצת
.אני לא נשוי, לפי החוק

697
00:41:58,721 --> 00:42:02,183
וושינגטון הבירה
סנטור, באתי להעיד
.מרצוני החופשי

698
00:42:02,892 --> 00:42:06,271
סנטור, באתי להעיד
.מרצוני החופשי

699
00:42:06,354 --> 00:42:07,605
.חכה. סנטור

700
00:42:07,689 --> 00:42:11,192
.באתי להעיד מרצוני החופשי

701
00:42:12,611 --> 00:42:16,740
סנטור, באתי להעיד
.מרצוני החופשי

702
00:42:27,042 --> 00:42:32,298
יש התקדמות עם האפשרות
?לתהלוכה לכבודי

703
00:42:35,885 --> 00:42:38,638
.אין תהלוכות בוושינגטון, הווארד

704
00:42:39,305 --> 00:42:41,182
.אין כאן גורדי שחקים

705
00:42:46,979 --> 00:42:49,440
אתה חושב שאני לא יודע
?מה אתה מתכנן

706
00:42:49,524 --> 00:42:50,358
?מה אני מתכנן

707
00:42:50,441 --> 00:42:52,527
.מה אתה מתכנן
?אתה חושב שאני מטורלל, נכון

708
00:42:53,111 --> 00:42:54,154
.אתה חושב שאני מטורלל

709
00:42:54,237 --> 00:42:57,240
הווארד, רק אמרתי שאני חושב
.שכדאי שתראה מישהו

710
00:42:57,532 --> 00:42:58,867
"?תראה מישהו"

711
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
אני באמת חושב
.שאתה זקוק לעזרה, ילד

712
00:43:01,369 --> 00:43:04,456
?תראה מישהו
?על מה אתה מדבר

713
00:43:04,623 --> 00:43:07,542
אתה מבין שאני מנסה להעביר
חברת תעופה שלמה

714
00:43:07,834 --> 00:43:09,336
?ממטוסי מדחף למטוסי סילון

715
00:43:09,419 --> 00:43:13,382
ובעלי המניות עלולים לשמוע
,שאני יושב בבית משוגעים

716
00:43:13,674 --> 00:43:17,761
סגור בחברת איזה פסיכיאטר
,שיכול להכריז שאני לא כשיר

717
00:43:17,928 --> 00:43:20,097
ואז אצטרך להעביר
את כל העסק הארור

718
00:43:20,222 --> 00:43:22,725
?לאיזה אפוטרופוס ארור

719
00:43:23,100 --> 00:43:24,518
?אתה מבין את זה

720
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
.תמצא אותי בחדרי, הווארד

721
00:43:35,697 --> 00:43:36,865
?מה אתה מסתכל

722
00:43:38,324 --> 00:43:40,076
.יש לך רעיון? דבר

723
00:43:40,243 --> 00:43:42,370
אני חושב שאתה מייצג
,את הרוב בוועדה

724
00:43:42,662 --> 00:43:45,832
את מה שנהדר בקפיטליזם
.לעומת הקומוניזם

725
00:43:45,916 --> 00:43:47,375
אני חושב
שהאנשים האלה מפחדים ממך

726
00:43:47,459 --> 00:43:48,668
ואני חושב
.שהם רוצים להיות אתה

727
00:43:49,294 --> 00:43:51,046
אני לא חושב
שאתה צריך להתאמן ככה

728
00:43:51,129 --> 00:43:51,964
על מה שאתה
.רוצה להגיד

729
00:43:52,047 --> 00:43:53,674
,אתה יכול להיכנס
ותנסה אפילו לא לדעת

730
00:43:53,757 --> 00:43:55,217
מה אתה עומד להגיד
.עד שתגיד את זה

731
00:43:55,509 --> 00:43:58,846
ולדעתי, לא תגיד
.את הדבר הלא נכון

732
00:43:59,930 --> 00:44:00,764
.הא

733
00:44:04,435 --> 00:44:07,855
...אתה יודע
אתה יודע בן כמה הייתי

734
00:44:07,938 --> 00:44:09,398
כשקיבלתי לידיי
?את החברה של אבא שלי

735
00:44:10,358 --> 00:44:11,567
.הייתי צעיר ממך

736
00:44:12,819 --> 00:44:13,903
?כבר אמרתי לך

737
00:44:14,153 --> 00:44:15,279
.להתחיל לצלם

738
00:44:15,363 --> 00:44:16,280
,מרלה מייברי -
- מבחן בד

739
00:44:22,078 --> 00:44:24,956
.בסדר. תירגעי, יקירתי
.ספרי לנו קצת על עצמך

740
00:44:27,042 --> 00:44:29,211
.אני מפרונט רויאל, וירג'יניה

741
00:44:30,045 --> 00:44:33,215
תמיד התעניינתי
.בתורת הנאום ובדרמה

742
00:44:33,882 --> 00:44:35,467
.אני כותבת שירים
.תפני שמאלה-

743
00:44:36,551 --> 00:44:38,387
את יכולה להרים קצת
?את הסנטר

744
00:44:39,263 --> 00:44:40,556
.נהדר. תמשיכי לדבר

745
00:44:40,722 --> 00:44:43,434
עמדתי לנסוע
,'למרי וושינגטון קולג

746
00:44:43,517 --> 00:44:45,853
התכוונתי להשלים שם
.תואר באנגלית

747
00:44:45,936 --> 00:44:47,146
בסדר, את יכולה
?לפנות ימינה

748
00:44:47,229 --> 00:44:49,732
.ותמשיכי לדבר. סנטר למעלה
.תואר באנגלית, תמשיכי

749
00:44:51,275 --> 00:44:54,153
,אבל החלטתי
,כשזכיתי בתחרות כישרונות

750
00:44:54,362 --> 00:44:56,113
שאולי כדאי לי
.לנסות בהוליווד

751
00:44:56,197 --> 00:44:57,406
.בסדר
?את יכולה לפנות ימינה

752
00:44:58,407 --> 00:45:01,369
.נהדר. נהדר, נהדר. בסדר

753
00:45:01,995 --> 00:45:03,079
?את שרה

754
00:45:04,330 --> 00:45:05,999
.אפשר להגיד

755
00:45:07,333 --> 00:45:09,502
?להמשיך לדבר
.פני שמאלה-

756
00:45:10,503 --> 00:45:12,714
?את שוחה
!בטח-

757
00:45:12,923 --> 00:45:14,883
!מלתחה
?יש לנו בגדי ים

758
00:45:17,177 --> 00:45:20,055
אם יבוא לך פעם לחמוק החוצה
,ולחטוף משהו לאכול

759
00:45:20,347 --> 00:45:22,182
אני חושב שנוכל
.לעשות את זה בלי שירגישו

760
00:45:24,643 --> 00:45:27,396
,מר יוז
העם האמריקני רוצה לדעת

761
00:45:27,479 --> 00:45:30,733
אם מישהו עושה רווח קל
!ממטוס שלא יכול לעוף

762
00:45:31,066 --> 00:45:36,030
סנטור, באתי להעיד
.מרצוני החופשי

763
00:45:44,414 --> 00:45:45,999
אף אחד לא עושה
.שום רווח

764
00:45:46,374 --> 00:45:49,502
המטוס ישמש
לעוד ניסויים ולמחקר

765
00:45:49,586 --> 00:45:52,505
ולקידום אומנות התעופה
.בארץ הזאת

766
00:45:53,047 --> 00:45:54,591
בעוד ימים מעטים
.הוא יטוס

767
00:45:54,758 --> 00:45:57,135
כבר הכרזתי
,שאם יתברר שהוא כישלון

768
00:45:57,218 --> 00:45:59,471
אעזוב את הארץ הזאת
,שלא על מנת לשוב

769
00:45:59,554 --> 00:46:00,514
!ואני מתכוון לדבריי

770
00:46:03,392 --> 00:46:05,477
המטוס הענקי
.של הווארד יוז אמנם טס

771
00:46:05,602 --> 00:46:08,772
ובמגדל הפיקוח
המתכנן המצליח, היצרן, הבעלים

772
00:46:08,856 --> 00:46:11,150
,שובר שיאי מהירות
,המולטי מיליונר בכבודו ובעצמו

773
00:46:11,233 --> 00:46:12,985
.הווארד יוז
!בראבו-

774
00:46:15,613 --> 00:46:17,823
.מיליארדר, לעזאזל
.לא מיליונר

775
00:46:17,948 --> 00:46:20,493
ומה לעזאזל קרה
?לתצלומי התקריב שלי בתא הטייס

776
00:46:20,576 --> 00:46:22,745
אתה יודע, המטוס טס
,למרחק של קילומטר אחד

777
00:46:22,828 --> 00:46:24,622
ואף אחד לא יודע
.אם הוא יטוס שוב אי פעם

778
00:46:24,705 --> 00:46:26,290
.והם מודעים לעלות

779
00:46:26,374 --> 00:46:28,626
זה לא עוזר לי בכלל
.בטי-וו-איי

780
00:46:28,709 --> 00:46:31,921
.תודה, רבותיי
?תודה רבה. גרג

781
00:46:32,547 --> 00:46:33,923
?כן, הווארד

782
00:46:34,424 --> 00:46:35,383
?הווארד

783
00:46:37,010 --> 00:46:38,178
?הווארד

784
00:46:38,261 --> 00:46:40,138
אני מוכרח לדעת אילו צעדים
משפטיים אני צריך לנקוט

785
00:46:40,221 --> 00:46:42,474
כדי שהאנשים האלה
,לא ידביקו לי פסיכיאטר

786
00:46:42,849 --> 00:46:44,768
ואז יאשפזו אותי
,בבית משוגעים

787
00:46:45,018 --> 00:46:46,686
,ויכריזו שאינני כשיר

788
00:46:46,770 --> 00:46:49,606
ואז יעבירו את כל העסק שלי
.לידי אפוטרופוס

789
00:46:49,731 --> 00:46:51,483
אתה מוכרח להגיד לי
מה אני צריך לעשות

790
00:46:51,567 --> 00:46:53,735
כדי למנוע מהם לעשות זאת
?באופן חוקי, בסדר

791
00:46:53,902 --> 00:46:54,778
.תחזור אליי

792
00:47:00,659 --> 00:47:01,619
?הלו

793
00:47:03,037 --> 00:47:04,413
.שלום, גברתי

794
00:47:04,497 --> 00:47:08,000
הביאו לידיעתי
.שאנטנת הטלוויזיה שלך פגומה

795
00:47:08,125 --> 00:47:09,877
הבאתי את הדגם החדש

796
00:47:09,961 --> 00:47:12,797
...וחשבתי שאולי

797
00:47:16,217 --> 00:47:18,761
.ראיתי את מבחן הבד שלך
.היית אדירה

798
00:47:21,264 --> 00:47:23,641
!היית אדירה
?באמת-

799
00:47:26,811 --> 00:47:28,522
!חשבתי שזה איום ונורא

800
00:47:28,647 --> 00:47:29,606
.היית נהדרת

801
00:47:31,775 --> 00:47:33,694
הם רצו לראות אותי
!בבגד ים

802
00:47:34,695 --> 00:47:35,862
.לא הסכמתי

803
00:47:38,740 --> 00:47:40,576
אבל הם לא אמרו כלום
.כשזה נגמר

804
00:47:41,201 --> 00:47:43,037
יש בך משהו
.שהחבר'ה האלה לא קולטים

805
00:47:43,162 --> 00:47:44,997
חכי שהווארד יוז
.יראה את זה

806
00:47:50,628 --> 00:47:53,589
יש לי עוד שניים כאלה
.במכונית, ליתר ביטחון

807
00:48:01,681 --> 00:48:02,682
.חרציות

808
00:48:05,768 --> 00:48:07,353
?ולא מג'ין פיטרס

809
00:48:08,438 --> 00:48:10,148
.זה יכול להיות ממנה
.זה יכול להיות מכל אחד

810
00:48:10,231 --> 00:48:13,068
רק שלפי הכללים
.אסור להן להיות ממני

811
00:48:17,656 --> 00:48:20,701
.זה חלק מהתפקיד
.חלק מהתפקיד

812
00:48:26,498 --> 00:48:30,711
יום אחד אמרתי לידידי"
.שאני מדוכדכת קשות

813
00:48:31,629 --> 00:48:37,176
אולי כבר מאוחר מדי לעשות"
?מה שחלמתי לעשות

814
00:48:38,594 --> 00:48:42,473
.הוא חשב לרגע, וענה"

815
00:48:44,434 --> 00:48:48,229
,'הכללים לא חלים עלייך'"
.הוא אמר

816
00:48:51,149 --> 00:48:55,278
בפשטות ובשקט"
,הוא אמר את הדבר

817
00:48:56,321 --> 00:49:00,951
אבל כאילו שאין לו"
.שום ספק, שהוא יודע

818
00:49:02,244 --> 00:49:06,331
הוא נתן לי מתנה"
,שאשמור מכל משמר

819
00:49:07,791 --> 00:49:12,129
,'הכללים לא חלים עלייך'"
.הוא אמר

820
00:49:15,090 --> 00:49:19,136
,אומרים את זה בסרטים"
,בתוכניות הטלוויזיה

821
00:49:19,220 --> 00:49:21,847
.ובשירים שמושרים בלהט"

822
00:49:23,015 --> 00:49:27,061
,'תמשיך להאמין בעצמך'"
,הם אומרים

823
00:49:27,520 --> 00:49:30,690
אבל הם מתכוונים"
.בדרך כלל לצעירים

824
00:49:32,400 --> 00:49:36,613
,האומנם כתוב באוויר"
,כמו שנדמה לי

825
00:49:38,031 --> 00:49:42,869
שיש רק זמן קצר"
?לגלות מה ייעודי

826
00:49:45,414 --> 00:49:49,918
תמיד אזכור בהכרת תודה"

827
00:49:51,670 --> 00:49:57,509
."שהכלל לא חל עליי"

828
00:50:50,189 --> 00:50:51,315
?מי זה

829
00:50:52,024 --> 00:50:53,526
.לוואר
?מה-

830
00:50:53,818 --> 00:50:54,902
.הוא מסיע אותי לשיעור

831
00:51:03,661 --> 00:51:04,704
.זה בגללי

832
00:51:04,829 --> 00:51:06,498
.הכול בגללי. זו אשמתי

833
00:51:06,581 --> 00:51:07,499
.לא, לא. את לא אשמה

834
00:51:07,582 --> 00:51:09,000
.כן, זה בגללי
.הכול בגללי

835
00:51:09,084 --> 00:51:10,835
.וזה בסדר
.בוא נודה בזה, זה בסדר

836
00:51:11,002 --> 00:51:12,671
.שרתי לך את השיר
.זו אשמתי

837
00:51:12,838 --> 00:51:14,047
.הכול בגללי

838
00:51:14,881 --> 00:51:16,842
המטאטא וכף האשפה
?שם, בסדר

839
00:51:17,884 --> 00:51:20,095
רגע. תגידי ללוואר
.שהבאתי לך אנטנה

840
00:51:25,893 --> 00:51:27,478
.שלום, תיכנס
.היי-

841
00:51:33,317 --> 00:51:35,820
...ניסינו להזיז את הטלוויזיה ו

842
00:51:36,112 --> 00:51:38,573
.וואו. אני אעזור לך
!תודה-

843
00:51:38,656 --> 00:51:39,699
.אין בעיה

844
00:51:40,241 --> 00:51:42,618
?חכה. מה השעה
.אנחנו נאחר לשיעור

845
00:51:43,119 --> 00:51:44,495
.את לא נוסעת לשיעור

846
00:51:44,704 --> 00:51:47,498
.מר יוז רוצה לראות אותך
?עכשיו-

847
00:51:47,582 --> 00:51:49,334
.כן. חשבתי שהודיעו לך

848
00:51:51,836 --> 00:51:53,296
אני אמור לקחת
.אותך אליו

849
00:51:56,424 --> 00:51:58,385
.היי, לוואר
.היי, פרנק-

850
00:51:58,969 --> 00:52:01,388
שלחו אותי
,להביא אנטנה חדשה

851
00:52:01,471 --> 00:52:03,557
.אבל זה לא עזר
.ניסינו להעביר את הטלוויזיה

852
00:52:04,016 --> 00:52:06,185
.אני אנקה
.לא, לא. אני אנקה-

853
00:52:06,643 --> 00:52:08,896
אני אביא את שאר
!האנטנות מהמכונית. -לא

854
00:52:08,979 --> 00:52:09,938
!אני אביא אותן

855
00:52:10,022 --> 00:52:11,190
,אני יודעת שאתה מאחר
.אז אני אביא אותן

856
00:52:11,940 --> 00:52:12,816
.בחיי

857
00:52:13,025 --> 00:52:15,986
.אני אביא מגבות

858
00:52:16,654 --> 00:52:18,531
אני פשוט לא יודעת
.מה יגידו על זה בכנסייה

859
00:52:19,073 --> 00:52:20,616
.אני מצטער
.אני אסע לפרסנו

860
00:52:20,700 --> 00:52:21,701
.אני אדבר עם שרה

861
00:52:21,784 --> 00:52:23,494
!אתה נשוי
!אתה גבר נשוי

862
00:52:23,578 --> 00:52:24,704
.אני אגיד לה את האמת
!אני יודעת-

863
00:52:24,829 --> 00:52:26,289
.אני איתה מהשביעית
.אתה צודק-

864
00:52:26,456 --> 00:52:28,458
אתה לא אשם
,במה שקורה לנו

865
00:52:28,541 --> 00:52:30,752
.אבל אני התנהגתי כמו זנזונת
.את לא שומעת אותי-

866
00:52:30,835 --> 00:52:32,545
אני לא איזה בתולה מגעילה
.שנהנית לגרות

867
00:52:32,670 --> 00:52:33,963
!לא עשית שום דבר רע
.לגנוב ממישהי בעל-

868
00:52:34,047 --> 00:52:34,923
?אתה מקשיב לי
.את לא מקשיבה לי-

869
00:52:35,006 --> 00:52:36,508
לא ניסיתי לגנוב
.את בעלה של מישהי

870
00:52:36,758 --> 00:52:38,760
.לא מתאים לך להיות נואף
.אתה נשוי, פרנק

871
00:52:38,843 --> 00:52:39,761
...את לא
...אתה-

872
00:52:40,845 --> 00:52:42,305
?צריכים עזרה
.לא, תודה, לוואר-

873
00:52:42,389 --> 00:52:43,807
.רק אחליף בגדים
.תודה, פרנק

874
00:52:47,269 --> 00:52:48,145
.להתראות

875
00:52:50,522 --> 00:52:53,358
שכרתי אותך ככפיל
.כי אתה דומה לי

876
00:52:53,484 --> 00:52:55,361
.הנעליים ממש לא לעניין
.החוצה

877
00:52:56,320 --> 00:52:57,988
הם יתאימו יותר
.בפעם הבאה, המפקד

878
00:52:58,906 --> 00:53:03,202
בסדר. החוק אוסר לאשפז
אדם במוסד לחולי נפש

879
00:53:03,786 --> 00:53:06,664
אם הוא נשוי
?ובן הזוג מסרב לאשפז אותו

880
00:53:06,747 --> 00:53:07,999
.כן, אדוני
.אני מבין-

881
00:53:08,249 --> 00:53:10,126
?ואם אין בן זוג

882
00:53:11,252 --> 00:53:14,088
גרג, 30,000 איש
עובדים בשבילי

883
00:53:14,172 --> 00:53:17,342
על כלי הנשק שהפנטגון
,סומך רק עליי שאייצר

884
00:53:17,425 --> 00:53:19,594
ואתה אומר לי לצאת
ולהשיג אישה

885
00:53:19,719 --> 00:53:21,012
כדי שלא יכניסו אותי
?לבית משוגעים

886
00:53:21,304 --> 00:53:26,101
אחרי הפגישה, בא לך לחמוק
?למקום פרטי לגמרי

887
00:53:26,309 --> 00:53:29,229
,כן. צלצלי למר בריאן פורסטר
.בבקשה

888
00:53:33,859 --> 00:53:36,236
.בריאן פורסטר
.מדבר הווארד יוז-

889
00:53:36,445 --> 00:53:37,654
.שלום, מר יוז

890
00:53:37,780 --> 00:53:40,908
,עברנו דרך ארוכה, אדוני
.כדי לדון בטי-וו-איי

891
00:53:41,033 --> 00:53:44,161
קיווינו שנוכל לקפוץ
.להגיד שלום

892
00:53:44,245 --> 00:53:46,121
,אנחנו שוהים באותו מלון
.בסופו של דבר

893
00:53:46,247 --> 00:53:47,915
אתה נמצא במרחק
!מטרים ממני

894
00:53:48,082 --> 00:53:50,751
.אני מצטער מאוד, מר פורסטר
.אדבר איתך בהמשך

895
00:53:53,421 --> 00:53:56,382
?היי. רוצה גלידה
.לא, תודה-

896
00:54:14,109 --> 00:54:16,194
.קצת למעלה
.כן. כן. זה טוב

897
00:54:16,903 --> 00:54:19,364
.הגברת הצעירה נמצאת כאן, מר יוז
.אה-

898
00:54:19,489 --> 00:54:22,576
,כמו כן, מר פורסטר
.האיש ממריל לינץ' התקשר שוב

899
00:54:23,160 --> 00:54:24,745
הם נמצאים בביתן
.מספר איי-8

900
00:54:25,204 --> 00:54:27,247
הם רוצים לדעת
.באיזה ביתן אתה נמצא

901
00:54:28,082 --> 00:54:29,041
.הם רוצים לראות אותך

902
00:54:29,166 --> 00:54:31,752
אין שום צורך לספר
.באיזה ביתן אני נמצא

903
00:54:42,055 --> 00:54:43,765
...כן, רק תן לי
.כן, כן

904
00:54:43,848 --> 00:54:47,310
.טוב, טוב, טוב
...בסדר. ואתה יכול לקחת

905
00:54:48,895 --> 00:54:51,731
...ותיזהר. כן, כי

906
00:54:51,981 --> 00:54:57,195
...אתה
.כן. כן. ככה טוב

907
00:55:18,884 --> 00:55:21,053
.עוד קצת מצד לצד
.טוב מאוד

908
00:55:21,137 --> 00:55:22,346
.היי. היי

909
00:55:22,889 --> 00:55:24,432
תוציא את האדם
.הזה מכאן

910
00:55:29,520 --> 00:55:30,980
בוא נמצא
.את אמא ואבא שלך

911
00:55:31,105 --> 00:55:32,815
גמרנו עם התספורת
?או שלא גמרנו

912
00:55:32,899 --> 00:55:35,110
?איך אני אמור לדעת
.הוא קפדני מאוד

913
00:55:35,193 --> 00:55:36,736
קפדני אפילו לא מתחיל
.לתאר אותו

914
00:55:36,820 --> 00:55:37,821
!אני לא דומה לו

915
00:55:45,996 --> 00:55:47,623
ואתה אומר לי

916
00:55:47,706 --> 00:55:50,125
לקום ולהתחתן עם מישהי
שהיא נחמדה דיה

917
00:55:50,250 --> 00:55:53,253
כדי לא לתת לאנשים
?להכניס אותי למוסד

918
00:55:53,337 --> 00:55:55,130
,ובנוסף לכול
.אני על קודאין

919
00:55:59,385 --> 00:56:01,387
.שרה, כדאי שנעשה הפסקה

920
00:56:03,806 --> 00:56:05,391
.אנחנו צריכים לחשוב

921
00:56:19,697 --> 00:56:21,157
.שלום לך

922
00:56:25,120 --> 00:56:26,162
?מה אמרת

923
00:56:26,413 --> 00:56:27,873
!אמרתי שלום

924
00:56:30,751 --> 00:56:32,502
,מזמן לא התראינו
.מר יוז

925
00:56:32,794 --> 00:56:33,629
?הא

926
00:56:34,713 --> 00:56:36,924
.עבר זמן מאז נפגשנו

927
00:56:37,299 --> 00:56:40,719
.יש לי הודעה ממר פורסטר
.תקריא לי-

928
00:56:40,803 --> 00:56:42,554
באנו לבקשתך להלוות לך"

929
00:56:42,638 --> 00:56:44,890
מיליון דולר 400"
.למען טי-וו-איי

930
00:56:45,391 --> 00:56:47,518
לא מגיע לנו לפחות"
,לפגוש אותך

931
00:56:47,601 --> 00:56:49,520
כמי ששולט בנעשה"
,בטי-וו-איי

932
00:56:49,729 --> 00:56:52,064
"?פנים אל פנים"
?מה היה טון הדיבור-

933
00:56:53,107 --> 00:56:54,692
.לחוץ
?מחוץ-

934
00:56:55,818 --> 00:56:56,778
!לחוץ

935
00:56:56,903 --> 00:56:58,988
.אה. בסדר, תודה

936
00:56:59,989 --> 00:57:04,202
כן, באמת עבר לא מעט זמן
.מאז התאפשר לנו להתראות

937
00:57:05,078 --> 00:57:07,205
אני רואה את השם שלך
.על ההמחאה שלי כל שבוע

938
00:57:07,580 --> 00:57:10,959
.זה קצת כמו לראות אותך
.תסלחי לי, בטובך-

939
00:57:20,302 --> 00:57:21,303
.תסגור את הדלת

940
00:57:23,097 --> 00:57:24,473
מה לעזאזל
?היא עושה פה

941
00:57:24,640 --> 00:57:26,850
רצית את הבחורה
.עם שני הממים

942
00:57:26,934 --> 00:57:29,103
.זו לא היא
.זו מרלה מייברי

943
00:57:29,186 --> 00:57:30,938
,היא נזירה בפטיסטית
.בשם אלוהים

944
00:57:31,021 --> 00:57:32,773
היא היחידה ברשימת מקבלי
.המשכורות עם שני ממים בשם

945
00:57:33,399 --> 00:57:37,695
עלה בדעתך שזאת שאני רוצה
?לא נמצאת בגיליון השכר

946
00:57:38,529 --> 00:57:41,949
?אה! התכוונת למרלין מונרו
?מי-

947
00:57:42,200 --> 00:57:44,994
?מרלין מונרו
!כן! היא! מרלין מונרו-

948
00:57:45,495 --> 00:57:47,664
.אני כבר נפטר ממנה
.אני מתנצל, אדוני

949
00:57:47,747 --> 00:57:49,124
.מרלין. אני אביא את מרלין
.חכה, חכה-

950
00:57:52,919 --> 00:57:54,546
.אני אפטר ממנה
.אתה, לך הביתה

951
00:58:22,033 --> 00:58:26,329
?מה שלום אמא שלך
.שלומה טוב מאוד-

952
00:58:30,667 --> 00:58:34,879
.בנקאים
.ילדים חשובים מניו יורק

953
00:58:38,758 --> 00:58:42,053
לפי מה שקראתי, בנקאים
.מקפידים להיצמד למה שמקובל

954
00:58:43,930 --> 00:58:46,099
אני לא מתיימרת
,להבין בעסקי התעופה

955
00:58:46,183 --> 00:58:49,353
אבל אומרים לי שלדבריך
.מטוסי מדחף הם נחלת העבר

956
00:58:49,895 --> 00:58:51,855
ובכן, נדמה לי שאמך חשבה
שאני לא מזיק

957
00:58:51,939 --> 00:58:54,942
כל זמן שהיא בטוחה
.שאין לנו כלום זה עם זה

958
00:58:55,776 --> 00:58:58,737
ואני חושבת שהיא חשבה
,שאם אתנהג כמו אחת הבנות ההן

959
00:58:58,863 --> 00:59:01,741
לא תכבד
.את השלמות שלי

960
00:59:02,825 --> 00:59:06,037
אני מניחה שנערה צריכה תמיד
.לחשוב על שמה הטוב

961
00:59:06,370 --> 00:59:10,166
ואני מניח שגבר צריך תמיד
.לחשוב על שמו הטוב

962
00:59:16,297 --> 00:59:17,423
?מר פורסטר

963
00:59:17,507 --> 00:59:18,341
?מר יוז

964
00:59:19,300 --> 00:59:23,138
שמע, אני לא חושב
.שהכרחי שניפגש

965
00:59:23,221 --> 00:59:26,683
אין שום סיבה
.שלא נעשה את זה בטלפון

966
00:59:26,850 --> 00:59:28,643
.אגיד זאת בפשטות, אדוני

967
00:59:28,727 --> 00:59:34,024
אני לא רשאי לאשר לך
הלוואה של 400 מיליון דולר

968
00:59:35,192 --> 00:59:36,276
.מבלי שניפגש

969
00:59:38,862 --> 00:59:39,697
?מר יוז

970
00:59:40,906 --> 00:59:41,782
?מר יוז

971
00:59:43,868 --> 00:59:46,746
אם באמת קיים תסריט לסטלה
.סטרלט, הצלחת לשטות בי

972
00:59:47,747 --> 00:59:49,290
ראית את מבחן
?הבד שלי

973
00:59:49,790 --> 00:59:52,835
מר יוז, אמור לנו בבקשה
.באיזה ביתן אתה נמצא

974
00:59:53,044 --> 00:59:54,128
.זה יהיה פשוט וקל

975
00:59:54,212 --> 00:59:55,880
אנחנו במרחק
.חמישה מטרים ממך

976
00:59:55,963 --> 00:59:57,882
?שני מטרים? שישה

977
00:59:57,966 --> 00:59:59,801
?באיזה ביתן אתה נמצא
!אנו ניגש אליך

978
01:00:00,343 --> 01:00:01,219
.מר פורסטר

979
01:00:01,302 --> 01:00:05,807
אני מצטער, אני לא חושב
.שיש צורך ממשי שניפגש

980
01:00:07,392 --> 01:00:11,104
אין שום סיבה שלא נעשה
.את זה בטלפון

981
01:00:11,188 --> 01:00:12,105
?מר יוז

982
01:00:14,775 --> 01:00:15,609
?מר יוז

983
01:00:16,026 --> 01:00:18,612
הבחורים רוצים
,להיפגש איתי פנים אל פנים

984
01:00:18,695 --> 01:00:21,156
כדי שיוכלו להגיד
שאני מטורף

985
01:00:21,240 --> 01:00:25,327
וכך אצטרך להעביר את השליטה
.בטי-וו-איי לידיהם

986
01:00:25,536 --> 01:00:26,704
...זה פשוט

987
01:00:27,204 --> 01:00:29,957
אולי תלמד אותם לקח
.אם פשוט תמסור אותה להם

988
01:00:30,040 --> 01:00:32,209
ואז הם יוכלו
,לתבוע ממני המון כסף

989
01:00:32,376 --> 01:00:34,211
ואחר כך ירצו לשים יד
,על החברה של אבא שלי

990
01:00:34,295 --> 01:00:37,548
אני באמת לא יכול להרשות לעצמי
לתת להם לעשות ממני

991
01:00:37,632 --> 01:00:39,050
.איזה מקרה פסיכיאטרי

992
01:00:39,217 --> 01:00:41,010
הייתי עוזב את הארץ הזו
.ולא חוזר

993
01:00:41,552 --> 01:00:43,388
אעזוב את הארץ הזו
.ולא אחזור

994
01:00:44,097 --> 01:00:47,183
אעזוב את הארץ הזו
.ולא אחזור, את מבינה

995
01:00:47,392 --> 01:00:49,269
אעזוב את הארץ הזו
.ולא אחזור

996
01:00:50,770 --> 01:00:52,772
אעזוב את הארץ הזו
.ולא אחזור

997
01:00:53,189 --> 01:00:54,399
.מה, אני אעשה את זה

998
01:00:54,816 --> 01:00:56,485
לתת להם לפגוש אותי
פנים אל פנים

999
01:00:56,610 --> 01:00:57,527
ואחר כך להגיד
?שאני מטורלל

1000
01:00:57,652 --> 01:00:59,112
!טוב, זה מגוחך

1001
01:00:59,196 --> 01:01:03,367
ואתה מוקף אנשים שאתה יודע
.שאתה יכול לסמוך עליהם

1002
01:01:05,285 --> 01:01:07,579
?אפשר לתת לך עצה
.כן-

1003
01:01:08,122 --> 01:01:11,625
.אל תסמכי על אף אחד
.אף פעם

1004
01:01:12,501 --> 01:01:13,961
,לא עליי
.לא על אף אחד

1005
01:01:14,044 --> 01:01:15,713
הם לא אמא שלך
.או אבא שלך

1006
01:01:15,796 --> 01:01:17,882
האדם היחיד שאת יכולה
.לסמוך עליו הוא את

1007
01:01:19,425 --> 01:01:21,761
?יש לך ילדים
?לי-

1008
01:01:23,429 --> 01:01:24,305
?לא
.לא-

1009
01:01:24,806 --> 01:01:29,394
לדאבוני, אני עודני
.יותר בן מאשר אב

1010
01:01:29,477 --> 01:01:31,479
,אבל אני אגיד לך משהו
,חשוב מאוד

1011
01:01:31,563 --> 01:01:34,065
דבר שכמה אנגלים גילו
.לפני שלוש או ארבע שנים

1012
01:01:35,025 --> 01:01:36,318
דבר קטן שנקרא
,די-אן-איי

1013
01:01:36,943 --> 01:01:39,279
אנחנו עובדים עליו
.במימון הקרן שלי

1014
01:01:39,613 --> 01:01:43,950
,אפשר לומר שאתה האבא שלך
.כי הדנ"א שלו נמצא בתוכך

1015
01:01:44,159 --> 01:01:46,828
הוא ממשיך הלאה
.ולאבא שלך אין מה להגיד על זה

1016
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
זה מה שמשאיר
.אותו בחיים

1017
01:01:48,872 --> 01:01:51,917
דנ"א, חומצה
.דאוקסיריבונוקלאית

1018
01:01:52,084 --> 01:01:53,919
הוא מכיל
את כל ההוראות הגנטיות

1019
01:01:54,003 --> 01:01:59,133
שמפעילות כל תפקוד והתפתחות
.של אורגניזם שמוכר לנו

1020
01:01:59,216 --> 01:02:02,261
,זה החומר התורשתי
,הבסיסי, ביצור האנושי

1021
01:02:02,345 --> 01:02:06,432
והוא ממשיך, משתכפל ומשתכפל
.אם נרצה בזה ואם לא

1022
01:02:06,516 --> 01:02:09,560
.אין לך ברירה
.הוא ממשיך הלאה

1023
01:02:09,644 --> 01:02:11,020
.הוא ישאיר אותך בחיים

1024
01:02:12,939 --> 01:02:15,358
בוא נניח
.שסטלה סטרלייט שרה

1025
01:02:16,985 --> 01:02:19,028
.תעשה מזה סרט מוזיקלי

1026
01:02:19,821 --> 01:02:21,573
!אני יודעת לשיר

1027
01:02:23,658 --> 01:02:27,037
אף אחד לא צריך לעשות ילדים
.אם הוא לא רוצה. זה בטוח

1028
01:02:28,663 --> 01:02:32,376
כן. איך שלא יהיה, אם אפסיד
,את החברה של אבא שלי

1029
01:02:32,751 --> 01:02:34,294
זה יהיה כמו לאבד
.את אבא שלי

1030
01:02:34,670 --> 01:02:36,630
אנשי הכספים האלה
.הם צבועים

1031
01:02:37,214 --> 01:02:39,133
?צבועים
.צבועים-

1032
01:02:39,717 --> 01:02:40,926
למה אתה צריך
?להיפגש איתם

1033
01:02:41,302 --> 01:02:44,764
אז מה אם אתה חוזר
?כל הזמן על עצמך

1034
01:02:45,222 --> 01:02:47,433
.זה מדגיש את הנאמר

1035
01:02:48,643 --> 01:02:49,560
?מדגיש

1036
01:02:50,770 --> 01:02:52,897
שמעת שאומרים עליי
?שאני מטורף

1037
01:02:53,231 --> 01:02:58,152
,אם מה שאתה נקרא מטורף
.אז תנו לי עוד מזה

1038
01:02:58,236 --> 01:03:00,321
.אתה לא מטורף
...אתה פשוט

1039
01:03:01,781 --> 01:03:02,615
.חכם

1040
01:03:03,241 --> 01:03:07,579
.אתה לא כמו כולם
.אתה היוצא מן הכלל

1041
01:03:14,002 --> 01:03:14,836
?הלו

1042
01:03:14,920 --> 01:03:15,754
.מר יוז

1043
01:03:16,546 --> 01:03:20,217
לא יתאפשר לי לדבר איתך
.אלא מאוחר יותר

1044
01:03:20,300 --> 01:03:21,385
?כמה מאוחר

1045
01:03:22,010 --> 01:03:24,388
.תודה. תודה
?מר יוז-

1046
01:03:44,784 --> 01:03:46,453
רוצה לשמוע
?שיר קטן שכתבתי

1047
01:03:55,128 --> 01:03:59,716
יום אחד אמרתי לידידי"
.שאני מדוכדכת קשות

1048
01:04:01,218 --> 01:04:06,724
אולי כבר מאוחר מדי לעשות"
?מה שחלמתי לעשות

1049
01:04:07,766 --> 01:04:11,520
.הוא חשב לרגע, וענה"

1050
01:04:12,062 --> 01:04:15,733
,'הכללים לא חלים עלייך'"
.הוא אמר

1051
01:04:18,778 --> 01:04:22,031
,אומרים את זה בסרטים"
,בתוכניות הטלוויזיה

1052
01:04:22,323 --> 01:04:25,034
.ובשירים שמושרים בלהט"

1053
01:04:25,743 --> 01:04:29,914
,'תמשיך להאמין בעצמך'"
,הם אומרים

1054
01:04:30,165 --> 01:04:33,042
אבל הם מתכוונים"
.בדרך כלל לצעירים

1055
01:04:37,756 --> 01:04:43,053
את אומרת שאת מרגישה"
,מקולקלת, מדוכדכת נוראות

1056
01:04:44,805 --> 01:04:52,187
כי כבר מאוחר מדי לעשות"
,מה שחלמת לעשות

1057
01:04:53,397 --> 01:04:56,609
אבל אני אגלה לך סוד"

1058
01:04:57,943 --> 01:05:03,783
"...ובחיי אלוהים, זה נכון"

1059
01:05:25,347 --> 01:05:27,641
אתה מפיחה אומץ
.בבחור זקן, מרלה

1060
01:05:27,724 --> 01:05:29,518
?זו מחמאה, הווארד

1061
01:05:30,519 --> 01:05:34,106
.את לא קוראת לי מר יוז
.זה מוריד ממני שנים

1062
01:05:34,648 --> 01:05:36,024
!טוב מאוד, הווארד

1063
01:05:36,358 --> 01:05:38,819
עכשיו, אולי אתה רוצה
לשכוח את השאלה

1064
01:05:38,902 --> 01:05:41,113
איך מביאים את כל התעשייה
האווירית האמריקאית

1065
01:05:41,280 --> 01:05:42,948
,אל העתיד הבלתי נמנע

1066
01:05:43,032 --> 01:05:45,993
?ולנסוע לפאלם ספרינגס במכונית

1067
01:05:46,285 --> 01:05:47,745
.אומרים שזה ממש גן עדן

1068
01:05:48,079 --> 01:05:49,789
,אם הייתה לי מכונית
.הייתי מסיעה אותך לשם

1069
01:05:49,872 --> 01:05:51,207
כל הבנות צריכות
.לקבל מכונית

1070
01:05:51,415 --> 01:05:54,919
ואנחנו צריכים לקרוע
,את החוזה ארוך השנים שלך

1071
01:05:55,003 --> 01:05:56,838
ופשוט לעשות סרט בשנה
.במשך שלוש שנים

1072
01:05:56,921 --> 01:05:59,048
?דולר לסרט, הולך 100,000

1073
01:06:00,550 --> 01:06:01,968
.זה לא נשמע לי אמיתי

1074
01:06:13,188 --> 01:06:15,649
.הנה, זה אמיתי

1075
01:06:20,696 --> 01:06:23,198
,נשמע לך מטורף
?לבטוח בתחושות בטן

1076
01:06:23,282 --> 01:06:25,534
כי יש מחזור גאות"
,בעלילות אנוש

1077
01:06:25,618 --> 01:06:27,620
,תזרום איתו"
,הצלחתך מובטחת

1078
01:06:27,787 --> 01:06:29,663
,תחמיץ אותו"
וכל מסע חייך

1079
01:06:29,747 --> 01:06:32,416
."סופו במי אפסיים ומחסור"
.כן-

1080
01:06:32,625 --> 01:06:34,335
לכל זמן"
.ועת לכל חפץ

1081
01:06:34,418 --> 01:06:36,087
.עת לקצור ועת לזרוע"

1082
01:06:36,796 --> 01:06:40,091
."עת להתרחק, ועת לחבק"

1083
01:07:10,289 --> 01:07:12,166
.אין צורך בשופט שלום

1084
01:07:14,919 --> 01:07:17,004
...בטבעת זו אני נודר

1085
01:07:45,492 --> 01:07:46,577
.חכה

1086
01:07:48,829 --> 01:07:50,122
.בזהירות

1087
01:07:56,504 --> 01:07:57,463
.כן

1088
01:08:01,634 --> 01:08:02,969
.כן. ככה

1089
01:08:10,101 --> 01:08:11,936
,מה זאת אומרת
?"צריכים זמן לחשוב"

1090
01:08:12,020 --> 01:08:16,357
...אני רק מתכוון
.אנחנו חושבים מאז השביעית-

1091
01:08:19,319 --> 01:08:21,780
אני רק אומר
.שאנחנו צריכים פסק זמן קטן

1092
01:08:23,073 --> 01:08:24,866
.אנחנו כבר לא בשביעית

1093
01:08:25,992 --> 01:08:27,953
...אני רק אומר שייתכן

1094
01:08:33,375 --> 01:08:35,335
אתה בעצם אומר
.שאתה צריך לחשוב

1095
01:09:09,287 --> 01:09:10,288
.תני לי את גרג

1096
01:09:11,123 --> 01:09:11,957
?כן, הווארד

1097
01:09:12,165 --> 01:09:13,375
?גרג
?כן-

1098
01:09:13,458 --> 01:09:16,211
.התחרטתי. תביא את המטוס
.אני נוסע לווגאס בעוד שעה

1099
01:09:16,420 --> 01:09:17,880
...הווארד, אין

1100
01:09:18,547 --> 01:09:21,008
מר יוז, אתה רוצה
?את הכסף שלי

1101
01:09:22,176 --> 01:09:23,969
אתה רוצה
?את הכסף שלי

1102
01:09:24,637 --> 01:09:26,388
האם אתה רוצה
?את הכסף שלי או לא

1103
01:09:33,604 --> 01:09:36,190
,לעזאזל עם טי-וו-איי
!בן זונה

1104
01:09:36,649 --> 01:09:39,152
נטוס באמריקן איירליינס
!בחזרה לניו יורק

1105
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
.היי
.היי-

1106
01:11:14,584 --> 01:11:15,418
!וואו

1107
01:11:16,878 --> 01:11:17,754
!זה נהדר

1108
01:11:18,254 --> 01:11:19,965
.נותנים לכל הבנות מכוניות

1109
01:11:20,090 --> 01:11:21,216
.אמרו לי, במנהלה

1110
01:11:21,800 --> 01:11:23,260
אבל אני לא
.מצליחה להתניע

1111
01:11:23,802 --> 01:11:24,886
?באמת
.באמת-

1112
01:11:25,178 --> 01:11:27,097
?...אתה רוצה שאני

1113
01:11:29,766 --> 01:11:31,935
.כנראה המנוע מוצף
?מוצף-

1114
01:11:35,397 --> 01:11:39,068
.כן. מוצף
.תצטרכי לחכות קצת

1115
01:11:55,668 --> 01:11:57,212
?מישהו נתן לך טבעת

1116
01:12:02,092 --> 01:12:03,218
?מי נתן לך אותה

1117
01:12:05,971 --> 01:12:07,347
.אתה גבר נשוי, פרנק

1118
01:12:08,265 --> 01:12:10,100
...אני
?מי נתן לך אותה

1119
01:12:10,475 --> 01:12:11,893
אני לא יכולה
.להמשיך ככה איתך

1120
01:12:12,894 --> 01:12:14,104
.אני נפגשת עם מישהו

1121
01:12:15,647 --> 01:12:17,983
.זה עניין אישי
.לא אדבר על זה איתך

1122
01:12:35,793 --> 01:12:36,961
?הלו
?הלו-

1123
01:12:37,086 --> 01:12:38,338
.נדין
?כן-

1124
01:12:38,421 --> 01:12:40,423
.היי, כאן מרלה
.מרלה, היי-

1125
01:12:40,757 --> 01:12:42,550
בקשי בבקשה ממר יוז
.להתקשר אליי

1126
01:12:43,593 --> 01:12:44,928
.אני מצטערת, מרלה

1127
01:12:45,178 --> 01:12:47,681
אני יכולה רק להגיד
,שהוא ייעדר חודש

1128
01:12:47,806 --> 01:12:51,142
.אולי חמישה שבועות
?אפשר לעזור לך

1129
01:12:52,394 --> 01:12:54,980
תוכלי למסור לו שהחלטתי
?נגד ההסכם שדובר בו

1130
01:12:55,063 --> 01:12:57,733
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני פשוט לא יכולה

1131
01:13:00,861 --> 01:13:03,238
.אני אמסור לו
.בסדר. תודה-

1132
01:13:39,234 --> 01:13:40,610
.פעם היו לי חיים

1133
01:13:41,236 --> 01:13:43,947
וולטר אומלי, בעליה
,של הדודג'רס מברוקלין

1134
01:13:44,031 --> 01:13:46,283
הודיע שהקבוצה
.תעבור ללוס אנג'לס

1135
01:13:47,159 --> 01:13:48,535
והרי ידיעה
.שהתקבלה זה עתה

1136
01:13:48,619 --> 01:13:52,623
הווארד יוז הודיע
.שהוא נשוי

1137
01:13:52,831 --> 01:13:54,875
,ומי היה מתאר לעצמו
.הוא נישא לשחקנית

1138
01:13:55,209 --> 01:13:56,419
הגברת יוז החדשה

1139
01:13:56,502 --> 01:13:58,504
היא השחקנית ההוליוודית
.ג'ין פיטרס

1140
01:13:58,671 --> 01:14:01,632
ולשאר החדשות: המזכיר הראשון
...חרושצ'וב אמר שאמריקה

1141
01:14:02,425 --> 01:14:03,467
.אלוהים

1142
01:14:03,968 --> 01:14:06,095
ג'ין פיטרס לקחה
!את כל הקופה

1143
01:14:06,471 --> 01:14:08,598
סאלי סיפרה לי שהוא עובר
,לגור בלאס וגאס לאיזה זמן

1144
01:14:08,681 --> 01:14:09,724
.אבל לא כדי להתחתן

1145
01:14:10,642 --> 01:14:12,101
,ובינתיים הוא לא כאן

1146
01:14:12,185 --> 01:14:15,313
פרנק ולוואר המסכנים תקועים
.באולפן כל היום וכל הלילה

1147
01:14:16,231 --> 01:14:17,691
אסע מחר לאר-קיי-או

1148
01:14:17,774 --> 01:14:20,068
ואספר ללוואר למה אסור
להאמין לאף מילה

1149
01:14:20,151 --> 01:14:21,361
.שהווארד יוז אומר

1150
01:14:21,528 --> 01:14:23,071
.נמאס לי מהווארד יוז

1151
01:14:23,613 --> 01:14:25,365
.מימי, שכחתי משהו
.אני אשיג אותך

1152
01:14:26,575 --> 01:14:27,618
.היי, מימי

1153
01:14:40,464 --> 01:14:41,340
.שלום, רבותיי

1154
01:14:41,424 --> 01:14:43,509
שאף אחד לא ידע
.שאני לא בלאס וגאס

1155
01:14:43,592 --> 01:14:45,344
אסור שמישהו ידע
.שאני בלוס אנג'לס

1156
01:14:45,511 --> 01:14:46,846
יש לנו
.כמה פערים לסגור

1157
01:14:47,013 --> 01:14:50,892
תגיד למה-שמו
ללכת לבית הלבן

1158
01:14:51,017 --> 01:14:54,979
ולהלוות לאחיו של סגן הנשיא
.דולר 205,000

1159
01:14:55,480 --> 01:14:57,607
תקריא לי שוב את הדף
האחרון מהתזכיר שלי

1160
01:14:57,690 --> 01:14:59,109
בנושא החתול הנעדר
.של אשתי

1161
01:15:00,068 --> 01:15:01,277
.כן, מר יוז

1162
01:15:01,444 --> 01:15:04,239
אני נמצא בלאס וגאס"
.כבר 37 שעות

1163
01:15:04,489 --> 01:15:09,035
אמרו לי שבלוס אנג'לס"
לא זז כלום

1164
01:15:09,119 --> 01:15:11,538
בנושא החיפוש אחר החתול"
.הנעדר של אשתי

1165
01:15:11,830 --> 01:15:15,834
אני רוצה מישהו שהוא מומחה"
.במנהגו של בעל חי מסוג זה

1166
01:15:16,168 --> 01:15:19,588
,לוס אנג'לס איננה ג'ונגל"
,היא לא מרחבי הטבע

1167
01:15:19,672 --> 01:15:22,091
היא אינה ניו יורק"
.שאוכלוסייתה צפופה

1168
01:15:22,383 --> 01:15:24,718
אם בגן החיות"
באזור לוס אנג'לס

1169
01:15:24,802 --> 01:15:26,804
הייתה נעלמת חיה"
,בעלת ערך

1170
01:15:26,887 --> 01:15:29,432
כבר היו מגייסים"
או 30 גברים 25

1171
01:15:29,515 --> 01:15:31,267
,לסרוק את האזור הכפרי"

1172
01:15:31,392 --> 01:15:35,229
גברים שמצויים באורחה ורבעה"
,של חיה מסוג זה

1173
01:15:35,396 --> 01:15:37,315
והם כבר היו"
.מוצאים אותה

1174
01:15:39,192 --> 01:15:41,819
אינני מבין מדוע"

1175
01:15:41,903 --> 01:15:45,865
לא נפתח חיפוש"
,אחרי בעל החיים הזה

1176
01:15:45,949 --> 01:15:48,326
שאובדנה משתווה"
למה שהיה קורה

1177
01:15:48,410 --> 01:15:53,206
אם איזו רכבת ארורה"
הייתה יורדת מהפסים

1178
01:15:53,290 --> 01:15:56,501
ואיזה נמר או פנתר"
.או מה שזה לא יהיה היה נמלט

1179
01:15:56,835 --> 01:16:01,215
אין שום סיבה לכך"
,שאיש שיש לו המשאבים שלי

1180
01:16:01,298 --> 01:16:05,427
ויש לי משאבים"
,וארגון שעומד לרשותי

1181
01:16:05,552 --> 01:16:08,472
אין לזה שום"
."הצדקה מחורבנת

1182
01:16:13,394 --> 01:16:16,272
- אר-קיי-או -

1183
01:16:19,317 --> 01:16:22,820
הרבה מאוד דברים"
היו יכולים להיעשות

1184
01:16:22,904 --> 01:16:27,158
במהלך חצי היום כמעט"
.שבו שהיתי בלאס וגאס

1185
01:16:27,283 --> 01:16:29,244
אני מקווה שתקראו את זה"
,שבע פעמים

1186
01:16:29,327 --> 01:16:33,790
,כי אני כותב במלוא הכנות"
.מעולם לא הייתי כן יותר

1187
01:16:33,873 --> 01:16:35,625
,על חתום"
."הווארד ר' יוז

1188
01:16:35,792 --> 01:16:39,963
.זה יוצא 26 עמודים, מר יוז
.יש לנו ארבעה עותקי פחם

1189
01:16:48,555 --> 01:16:49,431
?הלו

1190
01:16:49,515 --> 01:16:51,433
.הווארד, אני כאן
.רצית לראות אותי

1191
01:16:51,767 --> 01:16:53,644
.אני נשוי, נוח

1192
01:16:53,727 --> 01:16:57,857
אתה עוד חושב שיש צורך
?שאנשי טי-וו-איי יראו אותי

1193
01:16:57,940 --> 01:17:01,110
בסוף תצטרך לתת להם
.לראות אותך, הווארד

1194
01:17:01,193 --> 01:17:02,486
.תודה, נוח

1195
01:17:02,570 --> 01:17:06,366
אתה לא יכול לאשפז אותי
,כי התחתנתי עם אישה

1196
01:17:06,449 --> 01:17:08,159
מכרה זה שנים רבות
,שאני בוטח בה

1197
01:17:08,242 --> 01:17:11,037
ואתה יודע היטב
.שהיא לעולם לא תסכים לכך

1198
01:17:11,871 --> 01:17:14,582
,אני אוהב אותך, נוח
.אבל אתה לא אבא שלי

1199
01:17:14,833 --> 01:17:17,794
.אתה מפוטר
.יימצא לך תחליף

1200
01:17:25,135 --> 01:17:28,180
- טייס", עם ג'ון ויין" -

1201
01:17:28,722 --> 01:17:30,349
מזלו שיש לו
.אותך, פרנק

1202
01:17:32,476 --> 01:17:33,602
.בהצלחה, בן

1203
01:17:34,603 --> 01:17:36,981
אל תאפשר לו לחשוב
.שאתה מנסה להיות אבא שלו

1204
01:17:58,169 --> 01:18:02,507
מתברר שאחיו של סגן הנשיא
.לא נמצא השבוע בוושינגטון

1205
01:18:02,591 --> 01:18:03,800
.אנחנו חושבים שהוא במיאמי

1206
01:18:03,967 --> 01:18:08,638
והוא אמור... מזכירתו אמרה
שהוא יחזור מתישהו באמצע

1207
01:18:08,764 --> 01:18:10,807
.או בסוף השבוע הבא

1208
01:18:11,099 --> 01:18:13,268
אז אם צריך להיות איתו בקשר
,או לשלוח לו משהו

1209
01:18:13,352 --> 01:18:14,853
נוכל לעשות את זה
...מתישהו באמצע

1210
01:18:14,937 --> 01:18:16,897
.פרנק, פרנק, פרנק
.כן, מר יוז-

1211
01:18:17,773 --> 01:18:19,733
הוא יודע שחזרתי
?ללוס אנג'לס

1212
01:18:20,693 --> 01:18:22,444
אני לא רוצה
.להתקשר אליו שוב

1213
01:18:24,613 --> 01:18:26,240
.אני רוצה גלידת בננה

1214
01:18:34,540 --> 01:18:36,209
?היי. סליחה

1215
01:18:36,876 --> 01:18:37,877
?מה את עושה

1216
01:18:40,547 --> 01:18:42,715
...סטלה סטרלייט
?על מה את מדברת-

1217
01:18:42,799 --> 01:18:46,386
סטלה סטרלייט זה שם אידיוטי
,לסרט מטומטם

1218
01:18:46,469 --> 01:18:48,722
אבל הוא אפילו לא מתקרב
לזה שחשבתי בטמטומי

1219
01:18:48,805 --> 01:18:50,015
.שאצליח אי פעם
?על מה את מדברת-

1220
01:18:50,098 --> 01:18:51,975
בהתחלה הוא מזבל לי בשכל
,על כמה שאני נהדרת

1221
01:18:52,100 --> 01:18:53,810
ועכשיו אני לא מצליחה
.להשיג אותו בטלפון

1222
01:18:53,894 --> 01:18:56,772
הוא אפילו לא טרח לראות
!את מבחן הבד המטופש שלי

1223
01:18:56,855 --> 01:18:58,023
.חכי רגע
?לחכות למה-

1224
01:18:58,106 --> 01:18:59,358
.חכי רגע
?להווארד יוז-

1225
01:18:59,566 --> 01:19:00,984
?לו אתה מחכה

1226
01:19:01,068 --> 01:19:02,361
אני חושב
.שאת צריכה פסק זמן

1227
01:19:02,444 --> 01:19:03,612
אני חושבת
,שאתה צריך פסק זמן

1228
01:19:03,737 --> 01:19:05,739
ולהפסיק לייעץ לי
.בענייני הקריירה שלי

1229
01:19:05,823 --> 01:19:06,991
איך אני יכול לייעץ לך
?על הקריירה שלך

1230
01:19:07,074 --> 01:19:08,659
אין לי מושג
מה קורה בחייך

1231
01:19:08,742 --> 01:19:11,328
.ולא ממי את מקבל עצות
.ואני לא שואל

1232
01:19:11,412 --> 01:19:13,372
,אני לא שואל על הטבעת שלך
...אני לא שואל

1233
01:19:19,420 --> 01:19:21,255
,הכומר פורבס
.גלידת אגוזים בננה

1234
01:19:22,215 --> 01:19:24,133
אני לא בטוח
.אם עוד יש לי סיכוי איתה

1235
01:19:24,425 --> 01:19:25,969
,אבל אם יש למישהו סיכוי
,תאמין לי

1236
01:19:26,135 --> 01:19:28,888
.זה לכומר פרנק פורבס מפרסנו
.תפסיק-

1237
01:19:36,146 --> 01:19:39,483
מר יוז, נראה לי שזה הזמן
,לדבר על החלקה שדיברתי עליה

1238
01:19:39,566 --> 01:19:42,069
.הערוץ לצד מלהולנד דרייב
.יש לי תוכנית

1239
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
שעתו של הפיתוח
.הפרברי הגיע

1240
01:19:44,363 --> 01:19:46,657
...שעתו הגיעה. ו

1241
01:19:47,366 --> 01:19:49,410
קניון מלהולנד יהיה
.מכרה זהב

1242
01:19:49,868 --> 01:19:51,412
אתה יודע מה אמר
?ויקטור הוגו

1243
01:19:51,495 --> 01:19:54,623
אין דבר חזק מרעיון"
."ששעתו הגיעה

1244
01:19:55,708 --> 01:19:58,294
אני רוצה להסיע אותך לשם
.מחר בחוץ ולהראות לך

1245
01:19:58,377 --> 01:19:59,295
.הווארד, מדבר בוב מהיו

1246
01:19:59,378 --> 01:20:01,464
ביומי הראשון בתפקיד
,המנכ"ל החדש שלך

1247
01:20:01,547 --> 01:20:03,966
עליי לומר לך שאם לא תניח
,לאנשי טי-וו-איי לראות אותך

1248
01:20:04,592 --> 01:20:07,387
הם יכולים לכפות עליך
.להיראות בבית המשפט

1249
01:20:07,470 --> 01:20:08,596
.בוב. בוב, בוב

1250
01:20:08,805 --> 01:20:12,725
אף אחד לא כופה עליי
?להיראות בשום מקום. הבנת

1251
01:20:12,892 --> 01:20:14,936
...מכל מקום, אני

1252
01:20:15,603 --> 01:20:18,064
אני כופה עליך להיראות

1253
01:20:18,273 --> 01:20:21,610
,הערב, בלאס וגאס, נבאדה
.עם כל צוות העובדים

1254
01:20:21,693 --> 01:20:24,112
,כולנו נהיה שם
.כולנו טסים הלילה

1255
01:20:24,196 --> 01:20:26,573
.אנחנו עוברים לנבאדה
?אתה רוצה לדעת למה

1256
01:20:26,657 --> 01:20:28,659
כי אני מוכר
.את טי-וו-איי

1257
01:20:28,826 --> 01:20:30,035
אתה מוכר
?את טי-וו-איי

1258
01:20:30,119 --> 01:20:32,329
בנבאדה לא גובים
.מס הכנסה מדינתי, פרנק

1259
01:20:32,538 --> 01:20:36,584
הווארד? -ואם אתה
?עוד מפחד לטוס... -הווארד

1260
01:20:37,167 --> 01:20:38,502
,כדאי שתזדרז ותיכנס למכונית

1261
01:20:38,586 --> 01:20:41,630
כי הנסיעה אורכת שלוש שעות
?ו-47 דקות. -הווארד

1262
01:20:42,173 --> 01:20:43,591
?זו גלידת בננה אגוזים

1263
01:20:46,052 --> 01:20:47,512
.בננה אגוזים, אדוני. כן

1264
01:20:47,970 --> 01:20:52,976
אי שם, מעבר לים"

1265
01:20:53,059 --> 01:20:55,979
לאס וגאס
,הוא מחכה לי אי שם"

1266
01:20:57,605 --> 01:21:02,861
אהובי ניצב"
"...על חולות הזהב

1267
01:21:02,944 --> 01:21:05,238
,כבוד הנשיא
אני יודע שאתה מבין היטב

1268
01:21:05,322 --> 01:21:07,991
שאיש לא עשה
יותר ממני

1269
01:21:08,075 --> 01:21:09,701
כדי להיפטר
.מהקומוניסטים בהוליווד

1270
01:21:09,785 --> 01:21:11,912
ותרשה נא לי
,להבהיר, שוב

1271
01:21:11,995 --> 01:21:14,540
את הסכנה הקיצונית
הנשקפת לכל אמריקאי

1272
01:21:14,623 --> 01:21:17,167
שיגור בסמוך
.לאתר ניסויים גרעיניים

1273
01:21:17,251 --> 01:21:19,461
,בכבוד רב
.הווארד ר' יוז

1274
01:21:21,839 --> 01:21:26,510
,אלביס פרסלי, פאט בון
.פרנקי אבאלון, בובי דארין

1275
01:21:26,594 --> 01:21:29,430
למה שמישהו כמו בובי דארין
?"ישיר משהו כמו "מעבר לים

1276
01:21:29,513 --> 01:21:32,683
פרנק, מה המצב
?בחזית גלידת הבננה

1277
01:21:32,767 --> 01:21:34,894
,החברה הפסיקה לייצר אותה

1278
01:21:34,977 --> 01:21:35,895
אבל החדשות הטובות הן

1279
01:21:35,978 --> 01:21:38,731
,שאיתרנו את האצווה האחרונה
.ליטרים 1,300

1280
01:21:38,815 --> 01:21:41,442
.והחברה באה מאוד לקראתנו
.תקנה-

1281
01:21:42,026 --> 01:21:45,363
.החברה לא למכירה, אדוני
.הגלידה! תקנה את כל הכמות-

1282
01:21:45,447 --> 01:21:47,908
?איך זה מגיע
.במשאית מקוררת-

1283
01:21:48,158 --> 01:21:49,326
?למה שלא נטיס אותה

1284
01:21:49,409 --> 01:21:51,536
כי גלידה לא מגיבה
.טוב בטיסה

1285
01:21:51,620 --> 01:21:53,121
...אז אולי נחפש

1286
01:21:54,623 --> 01:21:58,001
?משאית קירור
.רעיון נפלא, אדוני-

1287
01:21:58,544 --> 01:22:01,088
מר יוז, אני מוצא
עוד ועוד הטבות מס

1288
01:22:01,171 --> 01:22:02,631
.על רכישת נכסים בנבאדה

1289
01:22:02,715 --> 01:22:05,801
לנוכח הפיחות המואץ
תקבל על בתי מלון

1290
01:22:06,176 --> 01:22:07,803
בדיוק מה שהיית מקבל
.על מרכזי קניות

1291
01:22:07,887 --> 01:22:08,929
.זה שוב הבית הלבן

1292
01:22:09,597 --> 01:22:11,724
מר יוז, שוב מתקשרים
.מהבית הלבן

1293
01:22:11,807 --> 01:22:13,517
!אני רוצה גלידת בננה

1294
01:22:14,310 --> 01:22:15,770
!אני באמצע מדבר

1295
01:22:16,103 --> 01:22:17,563
אתה לא
?באותו מדבר איתי

1296
01:22:17,814 --> 01:22:19,273
?לא חם פה מספיק

1297
01:22:19,357 --> 01:22:23,069
איפה אני שם
?ליטרים של גלידה 1,300

1298
01:22:23,444 --> 01:22:24,946
!באותו טעם

1299
01:22:25,113 --> 01:22:26,656
!כולה בטעם בננה אגוזים

1300
01:22:26,823 --> 01:22:29,451
!כולה בטעם בננה אגוזים
?קרלוס

1301
01:22:29,659 --> 01:22:31,536
פרנק, אנחנו מחכים
.כבר שישה שבועות

1302
01:22:31,620 --> 01:22:35,332
.אני המנהל הכללי שלו
.אני מוכרח לפגוש אותו

1303
01:22:35,415 --> 01:22:36,708
.אני מבין, מר מהיו

1304
01:22:40,003 --> 01:22:43,882
.את כמובן צודקת
...בקליפורניה, הפלה היא

1305
01:22:44,883 --> 01:22:45,884
.בניגוד לחוק

1306
01:22:46,093 --> 01:22:48,262
אולי תרצי לחשוב
.עוד קצת על כל העניין

1307
01:22:56,645 --> 01:22:58,022
.הווארד, אנחנו צריכים להיפגש

1308
01:22:58,356 --> 01:23:01,400
מו דליץ אומרים שצריך לשנות
.את תוכנית הקומה

1309
01:23:01,567 --> 01:23:02,902
.הם בעלי המלון

1310
01:23:03,569 --> 01:23:05,822
לא כדאי לעשות צחוק
.מהמאפיה

1311
01:23:05,905 --> 01:23:08,157
?אנחנו יכולים בבקשה להיפגש

1312
01:23:08,241 --> 01:23:10,160
שמע, תשאל
את החוליגן הקטן מהמאפיה

1313
01:23:10,243 --> 01:23:11,494
כמה הוא רוצה
,בעד המלון

1314
01:23:11,578 --> 01:23:14,164
ותסכים בתנאי שהוא עף משם
.עד יום חמישי

1315
01:23:14,247 --> 01:23:17,250
,אין שום צורך שאתה
.או כל אחד אחר, יראה אותי

1316
01:23:17,334 --> 01:23:19,961
הווארד. אני מרגיש
.שאני חייב לייעץ לך

1317
01:23:20,045 --> 01:23:22,589
אתה עוד חשוף לאפשרות
שיכפו עליך להיראות בבית המשפט

1318
01:23:22,756 --> 01:23:25,842
כדי להתגונן מפני האשמות
.בניהול לקוי של טי-וו-איי

1319
01:23:25,926 --> 01:23:27,052
.זה לא נכון
.זה לא נכון

1320
01:23:27,135 --> 01:23:30,097
וגם קשה לי מאוד לנהל
את כל האופרציה שלך

1321
01:23:30,180 --> 01:23:33,976
,לנוכח העובדה שאף פעם
.מעולם, לא ראיתי אותך

1322
01:23:34,059 --> 01:23:34,977
.אותך עצמך

1323
01:23:35,060 --> 01:23:38,147
?אתה מבין את זה, הווארד
?שמעולם לא ראיתי אותך

1324
01:23:40,483 --> 01:23:41,442
?הווארד

1325
01:24:00,337 --> 01:24:04,132
בוב? אם היית
,רואה אותי

1326
01:24:04,424 --> 01:24:08,595
לא היית יכול לייצג אותי
.באופן הרצוי לי

1327
01:24:11,682 --> 01:24:15,686
,אתה המנהל הכללי שלי
.אתה לא אבא שלי

1328
01:24:19,982 --> 01:24:21,150
?מה זה

1329
01:24:21,692 --> 01:24:23,486
מנת ההודו הקפואה
.של סטופר, אדוני

1330
01:24:23,569 --> 01:24:25,654
אני רוצה שתודיע לחברה

1331
01:24:25,738 --> 01:24:28,449
שעליה לסלק את הבשר האדום
.של ההודו מהמנה

1332
01:24:29,158 --> 01:24:30,535
?בננה אגוזים
.בננה אגוזים, אדוני-

1333
01:24:30,618 --> 01:24:31,577
!תשכח מבננה אגוזים

1334
01:24:32,703 --> 01:24:33,538
!לוואר

1335
01:24:33,663 --> 01:24:35,665
לא רוצה יותר
?גלידת בננה אגוזים. הבנת

1336
01:24:35,832 --> 01:24:37,208
די עם גלידת
.הבננה אגוזים

1337
01:24:37,292 --> 01:24:39,419
מהיום והלאה
.אני רוצה גלידת וניל

1338
01:24:39,878 --> 01:24:41,546
לעזאזל. אני רוצה
.גלידת וניל עכשיו

1339
01:24:41,629 --> 01:24:44,341
אני רוצה שתביא לי
.את יומן הפגישות של מהיו

1340
01:24:44,633 --> 01:24:47,219
אני רוצה לדעת מה בדיוק
.הבן זונה הזה עושה

1341
01:24:47,677 --> 01:24:49,930
,מר יוז
.מרלה מייברי נכנסה כרגע

1342
01:24:50,597 --> 01:24:52,224
הכנסתי אותה לחדר
.עם הרמקול

1343
01:24:54,476 --> 01:24:56,311
שאגיד לה
?שאתה לא זמין, אדוני

1344
01:25:00,065 --> 01:25:02,901
,פרנק. תטפל בזה
?אתה מוכן

1345
01:25:03,485 --> 01:25:06,739
דבר איתה. תגיד לה
.שאני לא נפגש עם אנשים

1346
01:25:08,699 --> 01:25:10,576
אני רוצה
!גלידת וניל מעכשיו

1347
01:25:10,660 --> 01:25:12,203
.גלידת וניל ומיד

1348
01:25:19,460 --> 01:25:22,046
היי. איך אני יכול
?לעזור לך

1349
01:25:27,635 --> 01:25:29,471
,זו הקריירה שלי
.לא שלך

1350
01:25:29,596 --> 01:25:31,681
אתה תעזור
.אם תשלים עם זה

1351
01:25:32,599 --> 01:25:35,268
.זה ממש לא עניינך, פרנק
.בסדר-

1352
01:25:35,602 --> 01:25:36,812
אבל תגיד לבוס שלך

1353
01:25:37,020 --> 01:25:40,232
שמן הצדק שאפגש איתו
.לפני שאעשה מעשה

1354
01:25:49,158 --> 01:25:51,202
.אני לא יודע
.לא ראית את מבחן הבד שלה

1355
01:25:51,535 --> 01:25:53,788
אולי יש לה
.יועץ חדש

1356
01:25:53,871 --> 01:25:55,623
?מי? סוכן
?עורך דין? מה

1357
01:25:55,706 --> 01:25:57,500
שמעת על איזה גבר
?שהיא ביחסים איתו

1358
01:25:57,583 --> 01:25:59,126
...לא שמעתי כלום! אני

1359
01:26:01,671 --> 01:26:04,799
,עזוב. תלך
.אני אדבר איתה

1360
01:26:07,010 --> 01:26:07,927
.כן, אדוני

1361
01:26:10,638 --> 01:26:13,016
?מרלה? את שם, מרלה

1362
01:26:13,433 --> 01:26:14,517
?את בחדר

1363
01:26:18,522 --> 01:26:20,190
אני לא יכולה לעשות את זה
.בטלפון, הווארד

1364
01:26:20,399 --> 01:26:21,692
.אני לא פוגש אנשים

1365
01:26:23,068 --> 01:26:25,028
.קרה משהו לא מתוכנן

1366
01:26:28,073 --> 01:26:29,825
כדאי שתרימי
.את השפופרת, מרלה

1367
01:26:34,747 --> 01:26:36,332
.היינו צריכים להיזהר יותר

1368
01:26:38,667 --> 01:26:41,420
?ממפגש אחד, מרלה
?מפעם אחת

1369
01:26:41,504 --> 01:26:43,047
?את מצפה שאאמין לזה

1370
01:26:44,173 --> 01:26:47,009
.אני מופתע
.לא חשבתי שאת מהסוג הזה

1371
01:26:48,010 --> 01:26:49,345
?כמה כסף את רוצה

1372
01:26:52,098 --> 01:26:54,767
,תגיד, וניל ווניל צרפתי
.זה אותו דבר? -כן, כן

1373
01:26:54,851 --> 01:26:56,102
?באמת? אותו דבר
.אני אבדוק

1374
01:27:00,148 --> 01:27:01,524
.את מתנהגת כמו משוגעת

1375
01:27:02,317 --> 01:27:04,444
אני יודע על העסק הזה
.יותר ממה שאת חושבת שאני יודע

1376
01:27:04,528 --> 01:27:06,363
העסקאות הגדולות
?העתידיות שלך, פרנק

1377
01:27:06,446 --> 01:27:08,156
.כדאי לך להשיג את זה בכתב
.אני לא צריך שום דבר בכתב-

1378
01:27:08,240 --> 01:27:09,616
.נכון, כי אתה מאמין לו

1379
01:27:11,577 --> 01:27:13,370
אפילו עם אשתו
.הוא לא מוכן להיפגש. -מזלה

1380
01:27:13,454 --> 01:27:14,413
הוא לא מרשה לאף אחד
.להסתכל עליו

1381
01:27:14,496 --> 01:27:16,123
!והוא צודק
.אין סיבה... -הוא צודק-

1382
01:27:16,206 --> 01:27:17,833
.עוד יראו מי הוא בדיוק

1383
01:27:17,916 --> 01:27:20,753
.אגו-מניאק זקן, קר, מטונף
.זיוף שלא שווה לפגוש

1384
01:27:20,836 --> 01:27:22,963
את רוצה פגישות
?או להשתתף בסרטים

1385
01:27:24,256 --> 01:27:26,968
יש שם לבחורים שעושים
.את מה שאתה עושה, פרנק

1386
01:27:27,843 --> 01:27:29,512
עם מי את חושבת
?שאת מדברת

1387
01:27:29,595 --> 01:27:31,848
אני חושבת שאני מדברת
,עם מישהו שמכר את עצמו

1388
01:27:31,973 --> 01:27:33,433
ואתה יכול להגיד
למי שקנה אותך

1389
01:27:33,516 --> 01:27:35,518
שלעולם לא אחזור
!לבית המטופש הזה

1390
01:27:35,727 --> 01:27:37,020
הוא יכול לזרוק
,את כל מה שיש בו

1391
01:27:37,103 --> 01:27:39,647
ושאתה רוצה לחזור הביתה לארוסתך
!ולהתחתן כחוק

1392
01:27:39,939 --> 01:27:42,734
אתה באמת חושב שתגיע לאנשהו
?עם הווארד יוז

1393
01:27:42,859 --> 01:27:45,028
אין לך אומץ
!לטוס במטוס שלו

1394
01:27:45,236 --> 01:27:47,656
...טוב, רק
!אל תיגע בי, פרנק-

1395
01:27:47,739 --> 01:27:49,491
אני לא יודע מי לעזאזל
...מייעץ לך עכשיו

1396
01:27:49,574 --> 01:27:51,535
לא עניינך
!מי מייעץ לי עכשיו

1397
01:27:51,618 --> 01:27:53,578
,אתה בעצמך צריך ייעוץ

1398
01:27:53,662 --> 01:27:56,290
.כדי שתזוז הלאה, פרנק
!זוז! אני זזתי

1399
01:27:56,373 --> 01:27:57,583
?אני יכול לדבר
!תצא מפה-

1400
01:27:57,666 --> 01:27:59,001
לא, כי אין מה
!להגיד יותר

1401
01:27:59,084 --> 01:28:00,794
ואם תתקשר אליי
.אני לא אדבר איתך

1402
01:28:00,919 --> 01:28:03,714
אז תואיל בטובך לכבד
?את הפרטיות שלי. -לכבד

1403
01:28:03,839 --> 01:28:05,799
תחזרי אל הגבר המסתורי
,הארור שלך

1404
01:28:05,883 --> 01:28:07,885
עם הפרטיות שלך
,והטבעות שלך

1405
01:28:07,968 --> 01:28:11,097
.ואל תפחדי שאתקשר אלייך
!תאמיני לי, אני לא אתקשר

1406
01:28:19,689 --> 01:28:22,025
נדין, מי התקשר
?ומהיו לא סיפר לי

1407
01:28:22,275 --> 01:28:24,444
היום? יו"ר סוכנות
.התעופה הפדרלית

1408
01:28:24,527 --> 01:28:26,946
,תת שר ההגנה
,שר האוצר

1409
01:28:27,405 --> 01:28:29,240
מישהו מאיגוד בקרי
,התנועה האווירית

1410
01:28:29,366 --> 01:28:31,159
ומישהו מוועידת
.הארגונים התעשייתיים

1411
01:28:31,243 --> 01:28:34,871
טוב, תשמעי. נשאיר את מהיו
.הבן זונה לבדו בווגאס הלילה

1412
01:28:35,038 --> 01:28:37,708
!שאף אחד לא יגיד לו
!הוא גמור. הוא מפוטר

1413
01:28:37,958 --> 01:28:39,418
.אנחנו עוברים לניקרגואה

1414
01:28:39,501 --> 01:28:41,837
זו לא המדינה היחידה בעולם
.שאין בה מיסוי

1415
01:28:41,962 --> 01:28:43,630
תביאי לי
.את מקטורן הטייס שלי

1416
01:28:45,924 --> 01:28:48,719
!קדימה, קדימה. זוזו

1417
01:28:49,803 --> 01:28:51,222
.אנחנו עוברים במטבח

1418
01:28:54,475 --> 01:28:55,726
.הכול עובר דרכי

1419
01:28:55,810 --> 01:28:58,020
,לא קונים שום דבר
.לא מוכרים שום דבר בלעדיי

1420
01:28:58,104 --> 01:29:00,523
מכל בחינה מעשית
.אני הווארד יוז

1421
01:29:07,447 --> 01:29:08,740
.קדימה, פרנק. צא מהמכונית

1422
01:29:08,823 --> 01:29:11,034
!אין לך ממה לפחד. בוא

1423
01:29:17,999 --> 01:29:21,294
.פרנק, אתה יכול. בוא
.טיסה זה דבר מהנה

1424
01:29:21,378 --> 01:29:22,379
.אני חושב שאני מוכן

1425
01:29:22,754 --> 01:29:24,923
,טוב, קאפי
.הגיע הזמן לחזור על זה

1426
01:29:29,136 --> 01:29:34,767
רבותיי, מיד אעשה משהו
.שלא עשיתי זמן ארוך מדי

1427
01:29:35,017 --> 01:29:36,352
.הרבה יותר מדי זמן

1428
01:29:37,228 --> 01:29:40,189
קאפי, זו הטיסה הראשונה
.של פרנק שלנו

1429
01:29:41,857 --> 01:29:43,234
אני רוצה שזו תהיה
.חוויה בלתי נשכחת

1430
01:29:43,317 --> 01:29:44,610
?הכול מוכן
.כן, אדוני-

1431
01:29:44,819 --> 01:29:45,695
.התחלנו

1432
01:29:46,654 --> 01:29:47,905
יש לנו גלידת
?בננה אגוזים

1433
01:29:48,614 --> 01:29:51,367
...יש לנו
.כמעט ליטר, אדוני-

1434
01:29:51,743 --> 01:29:52,619
.כמעט ליטר

1435
01:29:52,785 --> 01:29:54,996
!סוף כל סוף
!עבר הרבה יותר מדי זמן

1436
01:29:56,122 --> 01:29:57,123
.הרבה יותר מדי

1437
01:30:04,339 --> 01:30:06,633
- מנגואה, ניקרגואה -

1438
01:30:07,301 --> 01:30:09,052
!הנשיא סומוזה במטוס

1439
01:30:09,553 --> 01:30:12,306
!מר יוז
.ברוך בואך לניקרגואה

1440
01:30:12,556 --> 01:30:15,184
!אתה נראה נפלא

1441
01:30:15,267 --> 01:30:17,144
.אתה נראה נהדר
.תודה. גם אתה-

1442
01:30:17,227 --> 01:30:18,604
.לא נוספה לך אף שנה
.תודה-

1443
01:30:20,189 --> 01:30:21,899
...אני רוצה לדעת מה אתה עושה ב
!סליחה-

1444
01:30:25,277 --> 01:30:26,821
.קיבלת מסר חשוב

1445
01:30:29,699 --> 01:30:32,618
בית המשפט הפדרלי"
...של ארצות הברית הכריע היום

1446
01:30:34,037 --> 01:30:36,080
...בעניינה של טי-וו-איי"

1447
01:30:39,250 --> 01:30:43,421
ופסק שעליה לקבל"
,מיליון דולר מהווארד יוז 645

1448
01:30:44,881 --> 01:30:46,258
."שסירב להופיע..."

1449
01:30:48,468 --> 01:30:50,512
זה לא יכול
.להיות טוב

1450
01:30:51,638 --> 01:30:54,433
הם חושבים שאצטרך למכור
?את חברת "יוז טולס" כדי לשלם

1451
01:30:54,516 --> 01:30:56,351
לעולם לא אמכור
.את החברה של אבא שלי

1452
01:30:56,768 --> 01:30:58,437
אבא היה אומר
שהגיע הזמן להתקשר

1453
01:30:58,562 --> 01:31:01,065
.לריימונד הולידיי ביוסטון
.לבקש שיבוא הנה

1454
01:31:01,398 --> 01:31:03,901
- פרונט רויאל, וירג'יניה -

1455
01:31:09,699 --> 01:31:12,785
אני רוצה שתדעי שאינני חושבת
.שאת עושה את הדבר הלא נכון

1456
01:31:13,744 --> 01:31:17,206
והוקל לי מאוד לדעת
.שאת לא חוזרת להוליווד

1457
01:31:17,832 --> 01:31:20,251
אמא, עוד לא סיפרתי
.לאף אחד

1458
01:31:20,335 --> 01:31:25,090
,דוקטור דיאמונד הוא איש טוב
.והוא יבוא ביום ראשון

1459
01:31:25,965 --> 01:31:26,966
?נלך

1460
01:31:28,718 --> 01:31:32,097
מנגואה
כשהיית בן עשר שנהגת לבוא
...למפעל של אבא שלך

1461
01:31:32,222 --> 01:31:35,267
ריימונד, אבא בטח בי
.וידע שאטפל בדברים

1462
01:31:35,350 --> 01:31:40,022
לדאוג ל"יוז טולס" בזמן כזה
.זה כמו לדאוג לאבא שלי

1463
01:31:40,105 --> 01:31:43,108
,אתה לא אבא של אביך
.הווארד. אבא שלך מת

1464
01:31:43,442 --> 01:31:44,485
.הוא לא מת

1465
01:31:45,778 --> 01:31:47,112
.הוא חי בדנ"א שלי

1466
01:31:47,196 --> 01:31:50,658
.אלוהים
.גם אתה תמות, שתדע

1467
01:31:51,408 --> 01:31:54,370
?למי תשאיר את זה
?באיזה דנ"א תחיה

1468
01:31:55,037 --> 01:31:56,747
לפי דעתי, אם לא תחתום
,על זה עכשיו

1469
01:31:56,831 --> 01:31:57,874
.הם יעשו כדבריהם

1470
01:31:58,541 --> 01:32:01,210
הם ימשכו את ההצעה
.לקנות את החברה הארורה

1471
01:32:06,299 --> 01:32:10,136
,ואם אחתום על הדבר הזה
?הם ישאירו את יוז כשם החברה

1472
01:32:11,930 --> 01:32:14,766
.לא קודחים עם השם, הווארד

1473
01:32:24,067 --> 01:32:26,904
.תשמע, תכננתי לטוס קצת
?רוצה לבוא

1474
01:32:27,237 --> 01:32:29,490
?לטוס קצת
.אה-הא-

1475
01:32:31,659 --> 01:32:32,534
?מה

1476
01:32:33,452 --> 01:32:34,703
אני לא בטוח
שאתה צריך

1477
01:32:34,787 --> 01:32:36,747
להמשיך לחשוב
.על טיסה, הווארד

1478
01:32:40,501 --> 01:32:41,669
.תיכנס, פרנק

1479
01:32:51,804 --> 01:32:57,727
תן את זה בבקשה לאדון
ותגיד לו שביקשתי שישקול

1480
01:32:58,103 --> 01:33:00,730
להשאיר את השם של אבא שלי
.כשם החברה

1481
01:33:10,657 --> 01:33:11,617
.זה חתום

1482
01:33:11,742 --> 01:33:14,912
מר יוז ביקש שתשקול להשאיר
.את שמו של אביו בשם החברה

1483
01:33:23,254 --> 01:33:25,089
שמתי לב שהפסקת להגיד
.את ברכת המזון

1484
01:33:26,340 --> 01:33:29,552
,אני לא רוצה להישמע שלילי
?אבל עברנו לגור בניקרגואה

1485
01:33:32,305 --> 01:33:35,058
אם כי דווקא התחלתי
.לחבב את מנגואה

1486
01:33:55,996 --> 01:33:56,914
.תנופף, פרנק

1487
01:34:44,546 --> 01:34:46,090
!אל תדאג, אל תדאג

1488
01:34:46,173 --> 01:34:47,550
אני יודע מה עושים
!במקרה של רעידת אדמה

1489
01:34:49,218 --> 01:34:50,136
.ניסע ללונדון

1490
01:34:56,100 --> 01:34:58,603
,תבדוק את חוקי המס
.פרנק, ותשיג לי קודאין

1491
01:34:58,686 --> 01:35:02,440
- הוליווד -

1492
01:35:04,651 --> 01:35:06,486
אוניברסיטת וירג'יניה
.נהייתה מעורבת

1493
01:35:06,569 --> 01:35:07,862
הם מכניסים
.סוף סוף נשים

1494
01:35:08,238 --> 01:35:10,824
אולי אמשיך לתואר שלישי
.ואכתוב דוקטורט על מוזיקה

1495
01:35:10,949 --> 01:35:11,992
.כל הכבוד

1496
01:35:12,200 --> 01:35:13,868
תודה שלא זרקת
.את הדברים שלי, נדין

1497
01:35:14,119 --> 01:35:15,912
לא ידעתי
.לאן לשלוח אותם

1498
01:35:17,914 --> 01:35:19,499
לאיזה מספר
?בווירג'יניה להתקשר

1499
01:35:24,254 --> 01:35:26,173
.אולי עדיף שאני אתקשר

1500
01:35:29,134 --> 01:35:31,637
- לונדון, אנגליה -

1501
01:35:33,013 --> 01:35:36,934
אי לכך, האחוזים המצוינים
...בעמודה הם האחוזים

1502
01:35:38,602 --> 01:35:41,147
פרנק, אנחנו עובדים בלונדון
.יותר מדי ולא משתעשעים

1503
01:35:41,230 --> 01:35:43,775
אני רוצה אותך בשדה התעופה
,גטוויק תוך 45 דקות

1504
01:35:43,858 --> 01:35:45,109
.במטוס הדקוטה

1505
01:35:50,865 --> 01:35:53,535
.תאמין קצת בבן אדם
.הוא יודע שהוא לא מסוגל לטוס

1506
01:35:58,707 --> 01:35:59,666
!מר יוז

1507
01:35:59,749 --> 01:36:02,002
,שמח מאוד להיפגש אישית
!אדוני. סוף סוף

1508
01:36:02,586 --> 01:36:04,546
אני בטוח שאתה לא צריך
.שיעור מבוא בהטסת די-סי-3

1509
01:36:04,629 --> 01:36:07,424
הפעם הוא מצויד
בצמד מנועים רדיאליים

1510
01:36:07,507 --> 01:36:08,800
.מתוצרת פראט אנד ויטני

1511
01:36:08,884 --> 01:36:11,678
...מה שמשפר
.אני מכיר את הדי-סי-3 טוב מאוד-

1512
01:36:13,055 --> 01:36:16,141
זה ללא ספק שיפור
,לעומת הציקלון-9 המקורי

1513
01:36:16,225 --> 01:36:18,143
.שקצת לקה בתחום הכוח

1514
01:36:18,352 --> 01:36:19,937
?לאן, רבותיי? לאן טסים

1515
01:36:21,272 --> 01:36:24,150
.אני לא יודע, אדוני
אם נטוס מזרחה

1516
01:36:24,233 --> 01:36:27,445
,נגיע לצפון צרפת
.ייתכן שלבלגיה

1517
01:36:27,570 --> 01:36:29,530
?מה דעתך, מפקד הגף
?בא לך ופל בלגי

1518
01:36:29,614 --> 01:36:30,615
?איך זה נשמע

1519
01:36:31,949 --> 01:36:34,160
.אני לא יודע. -טוב, לא חשוב
?אתה רוצה כריך עוף

1520
01:36:34,494 --> 01:36:36,329
.לא רעב
.לא רעב. בסדר-

1521
01:36:36,412 --> 01:36:38,123
?מה איתך
?אתה רוצה כריך עוף

1522
01:36:38,373 --> 01:36:40,208
.לא, תודה
.יש לי שלושה-

1523
01:36:40,583 --> 01:36:42,210
.אני מסודר. רק אכלתי
?לא-

1524
01:36:42,961 --> 01:36:47,090
הידעת שהסיכוי לאבד הכרה
במהלך צלילה קטן ב-20 אחוז

1525
01:36:47,382 --> 01:36:50,844
?כשמגיעים לגילי
.כי העורקים מורחבים פחות

1526
01:36:53,305 --> 01:36:55,015
.לא ידעתי, אדוני
.אז תזכור-

1527
01:36:55,098 --> 01:36:58,519
.יש למה לחכות
.כן! טוב, נזוז-

1528
01:37:03,232 --> 01:37:05,609
.אני חושב שהדלת פתוחה

1529
01:37:05,693 --> 01:37:08,613
!תירגע! אני אוהב את זה ככה
.רק סגור את תא הטייס

1530
01:37:09,280 --> 01:37:11,324
רבותיי, עוד לא
.ראיתם כלום

1531
01:37:11,574 --> 01:37:13,451
מכיר? זה מהשיר
.של אל ג'ולסון

1532
01:37:13,618 --> 01:37:14,869
."עוד לא שמעתם כלום"

1533
01:37:14,952 --> 01:37:16,079
בפעם הראשונה
,שהוא שר אותו

1534
01:37:16,162 --> 01:37:19,123
ראיתי אותו מופיע על הגג
.באמסטרדם תיאטר

1535
01:37:19,332 --> 01:37:21,125
זה היה מופע
.התרמה גדול

1536
01:37:21,292 --> 01:37:24,170
,עם כל הכוכבים הגדולים
,ואל ג'ולסון אומר

1537
01:37:24,337 --> 01:37:27,549
אני סוגר את המופע"
כי אני הבדרן הגדול בעולם

1538
01:37:27,632 --> 01:37:30,177
,ואף אחד, אבל אף אחד"
."לא מופיע אחרי ג'ולסון

1539
01:37:30,469 --> 01:37:33,013
,כולם אמרו "בסדר, ג'ולסון
,אתה הגדול מכולם

1540
01:37:33,096 --> 01:37:34,222
."אתה סוגר את המופע"

1541
01:37:34,306 --> 01:37:35,515
.הייתה רק בעיה אחת

1542
01:37:35,891 --> 01:37:38,352
ג'ולסון לא ידע
.אחרי מי הוא מופיע

1543
01:37:39,144 --> 01:37:39,978
.קרוזו

1544
01:37:40,062 --> 01:37:42,856
הוא צריך לקום ולשיר
,אחרי אנריקו קרוזו

1545
01:37:43,023 --> 01:37:45,192
הקול הכי אדיר
!בעולם! חה

1546
01:37:45,276 --> 01:37:47,570
,קרוזו יוצא לבמה
.שר באיטלקית

1547
01:37:47,695 --> 01:37:50,239
.הקהל יוצא מדעתו
.הם משתגעים

1548
01:37:50,322 --> 01:37:51,991
,הם עומדים על הרגליים
.מריעים

1549
01:37:52,158 --> 01:37:53,659
,הם לא יושבים
!הם מריעים

1550
01:37:54,368 --> 01:37:56,454
,קרוזו יורד מהבמה
.ג'ולסון עולה

1551
01:37:56,537 --> 01:37:59,040
,אבל הוא לא מצליח להשתיק אותם
.הם רוצים עוד קרוזו

1552
01:38:01,042 --> 01:38:03,086
הוא אומר להם לשבת
.והוא אומר דבר כזה

1553
01:38:03,169 --> 01:38:05,964
?הוא אומר: "יודעים מה
"!עוד לא שמעתם כלום

1554
01:38:06,548 --> 01:38:07,841
"!עוד לא שמעתם כלום"

1555
01:38:08,341 --> 01:38:11,678
זה נכון מה שאומרים"
?על דיקסי

1556
01:38:11,970 --> 01:38:15,098
שהשמש שם"
?זורחת כל הזמן

1557
01:38:15,474 --> 01:38:19,102
והמגנוליה המתוקה פורחת"
?בפתח כל בית

1558
01:38:19,186 --> 01:38:22,481
והבריות אוכלים ואוכלים"
?עד שהם לא יכולים יותר

1559
01:38:22,564 --> 01:38:25,484
זה נכון"
?מה שאומרים על סוואני

1560
01:38:25,818 --> 01:38:29,321
,שזה חלום של מקום"
?כה נשגב

1561
01:38:29,488 --> 01:38:33,534
הם צוחקים, הם אוהבים"
?כמו שהם שרים בכל השירים

1562
01:38:33,617 --> 01:38:36,454
,אם כן"
!לשם אני שייך

1563
01:38:36,912 --> 01:38:39,624
.סוואני!" תראו"

1564
01:38:41,709 --> 01:38:43,711
,כמה שאני אוהב אותך"
,אוהב אותך

1565
01:38:43,795 --> 01:38:46,339
,סוואני יקרה שלי"

1566
01:38:46,589 --> 01:38:50,051
את כל העולם הייתי נותן"
כדי להיות

1567
01:38:50,218 --> 01:38:54,097
בין האנשים"
.ב-ד-י-ק-ס-י

1568
01:38:54,180 --> 01:38:58,435
,אפילו שאמי מחכה לי"
"...מתפללת עליי

1569
01:38:58,518 --> 01:38:59,394
!היי, פרנק

1570
01:38:59,686 --> 01:39:02,731
טיסה נותנת לבחור
?הזדמנות לחשוב קצת, לא

1571
01:39:02,814 --> 01:39:04,066
אתה יודע
?מה אני חושב, פרנק

1572
01:39:04,232 --> 01:39:07,569
אני חושב שהגיע הזמן
!לקנות את פאן אמריקן איירליינס

1573
01:39:07,778 --> 01:39:09,530
!עוד לא שמעתם כלום

1574
01:39:14,910 --> 01:39:17,163
.היי, לאן זה? תחזרו

1575
01:39:18,080 --> 01:39:20,416
תבקש מאבטחת המלון
...להגיד לאמא

1576
01:39:20,499 --> 01:39:22,627
.כן, הם שלושה
.כולם כאן

1577
01:39:27,256 --> 01:39:28,299
.לכי ככה

1578
01:39:28,382 --> 01:39:30,134
אין לי מושג
.איך הם נכנסו

1579
01:39:31,469 --> 01:39:33,346
!ילד, בבקשה

1580
01:39:33,972 --> 01:39:36,182
אתה מוכרח
.ללכת מכאן, ילד

1581
01:39:36,724 --> 01:39:38,893
.אני יודע איפה אתה, ילד
.תצא בבקשה

1582
01:39:39,853 --> 01:39:41,146
.בבקשה
.אמא שלך מחכה לך

1583
01:39:42,063 --> 01:39:42,981
!מר יוז

1584
01:39:43,231 --> 01:39:45,192
,מר יוז
!קיבלנו חדשות נהדרות

1585
01:39:45,650 --> 01:39:48,487
בית המשפט לערעורים הפך
.את ההחלטה בעניין טי-וו-איי

1586
01:39:48,695 --> 01:39:49,988
!תקבל את הכסף בחזרה

1587
01:39:50,072 --> 01:39:53,909
לוואר! אתה כזה מוח של אפרוח
?שבאמת חשבת שאני לא יודע

1588
01:39:54,076 --> 01:39:55,536
.אני קם לפניך

1589
01:39:55,619 --> 01:39:57,705
.היי, תראו אותך
?איך קוראים לך

1590
01:39:57,788 --> 01:39:59,081
.טומי
?רוצה גלידה-

1591
01:39:59,456 --> 01:40:01,709
!זה טוב בשבילך
!קדימה, הולכים

1592
01:40:02,418 --> 01:40:03,752
.בוא, ילד. צריך ללכת

1593
01:40:03,878 --> 01:40:06,088
.אבל אולי הוא רוצה גלידה
.אמא שלו מוטרדת מאוד-

1594
01:40:06,172 --> 01:40:08,633
?למה דיברת עם אמא שלו
.הוא רצה גלידה

1595
01:40:08,716 --> 01:40:09,592
.תחכה במסדרון או משהו

1596
01:40:09,675 --> 01:40:10,635
למה דיברת
?עם אמא שלו

1597
01:40:11,427 --> 01:40:13,554
.לא דיברתי עם האמא
.דיברתי עם מחלקת הביטחון

1598
01:40:13,638 --> 01:40:14,889
אתה תמיד רוצה
.שנרחיק את הילדים

1599
01:40:15,014 --> 01:40:16,307
למה דיברת
?עם מחלקת הביטחון

1600
01:40:16,516 --> 01:40:17,976
!כי זה התפקיד שלי

1601
01:40:18,059 --> 01:40:19,185
?זה התפקיד שלך
!כן-

1602
01:40:19,269 --> 01:40:20,520
אתה אומר לי
?מה התפקיד שלך

1603
01:40:20,645 --> 01:40:21,938
!כן! זה התפקיד שלי

1604
01:40:22,063 --> 01:40:23,815
תפקידך הוא להגיד לי
!מה התפקיד שלך

1605
01:40:23,898 --> 01:40:25,692
?אתה חירש
?מה-

1606
01:40:25,817 --> 01:40:28,528
.אתה באמת חירש
.אתה חירש! וזקן

1607
01:40:28,820 --> 01:40:30,614
,אתה זקן מאוד
!וחירש מאוד

1608
01:40:30,697 --> 01:40:31,823
אתה קורא לי
?זקן וחירש

1609
01:40:31,907 --> 01:40:34,576
!אתה חירש, ואתה זקן
!חירש מאוד, זקן מאוד

1610
01:40:34,660 --> 01:40:36,036
אתה לא יודע
.מה התפקיד שלך

1611
01:40:36,119 --> 01:40:38,080
!לא, אני יודע מה התפקיד שלי
!אתה לא יודע מה התפקיד שלי

1612
01:40:38,163 --> 01:40:39,623
!אתה לא יודע מה התפקיד שלך
!אני יודע-

1613
01:40:39,706 --> 01:40:40,749
אני יודע
!מה התפקיד שלי

1614
01:40:40,833 --> 01:40:42,000
?אתה יודע מה התפקיד שלך
!אני יודע מה התפקיד שלי-

1615
01:40:42,084 --> 01:40:43,168
.מה היה התפקיד שלך

1616
01:40:43,252 --> 01:40:44,211
.הוא
.היה-

1617
01:40:44,295 --> 01:40:45,713
.הוא. הוא. הוא
.היה. היה-

1618
01:40:45,796 --> 01:40:47,006
?הוא
.לא. היה-

1619
01:40:47,089 --> 01:40:48,674
?היה
.היה. זה היה התפקיד שלך-

1620
01:40:49,467 --> 01:40:50,551
.החוצה

1621
01:40:51,260 --> 01:40:52,720
.אדוני, האמא מוטרדת מאוד

1622
01:40:54,430 --> 01:40:55,348
.החוצה

1623
01:41:16,286 --> 01:41:18,872
קח שבועיים ותחליט
.על קניון מלהולנד

1624
01:41:18,955 --> 01:41:20,749
לוואר ואני נלך על זה
.אם תצטרף ואם לא

1625
01:41:21,500 --> 01:41:23,252
אני יודע שקשה לך
,לבטוח באנשים

1626
01:41:23,377 --> 01:41:26,213
,אבל לוואר לגמרי בעדך
.גם כשאתה מטורלל לגמרי

1627
01:41:26,630 --> 01:41:29,216
,זה יתרום לנו מאוד
,להיות שותפיך לעסקים

1628
01:41:29,300 --> 01:41:31,760
אבל אולי תרוויח גם אתה
.מאיתנו כשותפים

1629
01:41:32,344 --> 01:41:37,183
אם תחליט שלא, אני יכול
.רק לכבד את החלטתך ולהתפטר

1630
01:41:38,643 --> 01:41:42,313
כבר הבנת שההתמכרות לתרופות
,לא רק מגבירה את העצירות

1631
01:41:42,396 --> 01:41:44,023
?היא מוסיפה לשיגעון שלך

1632
01:41:44,607 --> 01:41:47,193
,אבל מאחר שאף עובד שלך
,כולל גם אותי

1633
01:41:47,527 --> 01:41:49,112
לא יסכן
את המשרה שלו

1634
01:41:49,195 --> 01:41:51,072
כדי לנסות למנוע ממך
,מלהרוג את עצמך

1635
01:41:51,406 --> 01:41:55,368
אז אולי העושר
.לא תמיד תורם לבריאות שלך

1636
01:42:10,634 --> 01:42:12,845
פרנק, למה אתה אף פעם
?לא מדבר על אבא שלך

1637
01:42:13,304 --> 01:42:14,138
?מה

1638
01:42:14,263 --> 01:42:17,266
אתה לא מדבר
?על אבא שלך. למה

1639
01:42:28,194 --> 01:42:31,030
תמיד יכולתי להגיד לאמי
...שאני אוהב אותה, אבל

1640
01:42:32,240 --> 01:42:34,909
לא יכולתי להגיד
.לאבא שלי... לא יודע

1641
01:42:40,498 --> 01:42:42,000
אבל אני מתגעגע
.לאבא שלי

1642
01:42:48,256 --> 01:42:50,592
הלוואי שיכולתי
.לדבר איתו

1643
01:43:11,197 --> 01:43:14,492
אני חושב
שלא היה לי ילד

1644
01:43:14,701 --> 01:43:17,745
כי פחדתי שזה ייתן
.לי הרגשה שאני זקן

1645
01:43:22,959 --> 01:43:27,214
,זוכר את הלילה שנסענו בו
,ישבנו והסתכלנו על המטוס

1646
01:43:27,589 --> 01:43:28,882
.אכלנו המבורגר

1647
01:43:31,176 --> 01:43:32,344
זה היה יופי
.של המבורגר

1648
01:43:44,732 --> 01:43:51,155
אתה עוד מאמין במה
,שהכנסייה אומרת לך להאמין

1649
01:43:51,656 --> 01:43:53,074
...למשל

1650
01:43:54,242 --> 01:43:55,701
?שיש גן עדן

1651
01:43:59,455 --> 01:44:01,457
,אני לא יודע
.מר יוז

1652
01:44:01,583 --> 01:44:05,545
.כן, גם אני לא
...אני רק

1653
01:44:09,674 --> 01:44:13,053
אני לא רוצה לעשות
.מה שאדם צריך לעשות כדי לדעת

1654
01:44:16,098 --> 01:44:18,600
טוב, תראי, אני אעשה איתך
.את קניון מלהולנד

1655
01:44:18,892 --> 01:44:21,311
.ואני אעשה את זה בגדול
.אבל... בתנאי אחד

1656
01:44:24,314 --> 01:44:29,111
,מכאן והלאה
?אתה מוכן לקרוא לי הווארד

1657
01:44:33,199 --> 01:44:34,200
.כן

1658
01:44:52,635 --> 01:44:55,013
- הוליווד ,1964 -

1659
01:45:03,063 --> 01:45:05,148
אנחנו ממתינים בדריכות
לשיחת טלפון

1660
01:45:05,232 --> 01:45:07,234
מהמיליארדר האגדי
,הווארד יוז

1661
01:45:07,359 --> 01:45:09,027
שעשויה לסתור
...את טענתו של סופר

1662
01:45:09,111 --> 01:45:11,238
,הסופר שהוזכר קודם
,ריצ'רד מיסקין

1663
01:45:11,322 --> 01:45:12,990
טוען שהתאפשר לו לפגוש
.את הווארד יוז

1664
01:45:13,073 --> 01:45:15,242
,במהלך הפגישה, לדבריו
,יוז לא זכר דבר

1665
01:45:15,367 --> 01:45:18,329
דיבורו היה מבולבל
.והוא לא תפקד

1666
01:45:18,746 --> 01:45:21,165
אקפולקו
.וכי יוז לוקה בשיטיון

1667
01:45:21,248 --> 01:45:24,460
מקום המיצאו של הווארד יוז
.עדיין עלום

1668
01:45:24,919 --> 01:45:26,838
...תהיה ליוז בעיה גדולה
.כן-

1669
01:45:26,921 --> 01:45:30,925
,אם לא יתקשר כמובטח
הוא יתקשה להגן על עצמו

1670
01:45:31,009 --> 01:45:33,136
מפני ההאשמות שהועלו
.בספרו של מיסקין

1671
01:45:33,219 --> 01:45:36,055
...אחד החלוצים שתרמו
.הווארד-

1672
01:45:36,222 --> 01:45:37,599
.הוא הווארד יוז...

1673
01:45:37,682 --> 01:45:41,561
הוא אחד האנשים המשפיעים
.ברבע המאה האחרונה

1674
01:45:42,187 --> 01:45:44,397
טוב, אם היא מסרבת
...אפילו להגיד מה שמה

1675
01:45:44,606 --> 01:45:46,191
יוז היה קשור
בקשר רומנטי

1676
01:45:46,274 --> 01:45:48,402
עם כמה וכמה שחקניות
.צעירות לאורך השנים... -כן

1677
01:45:51,280 --> 01:45:52,156
.בסדר

1678
01:45:53,073 --> 01:45:56,577
ייצר סירה מעופפת...
.שמחירה 25 מיליון דולר

1679
01:45:58,871 --> 01:46:01,749
,בינתיים נאמר לנו שהכותב
,ריצ'רד מיסקין

1680
01:46:01,832 --> 01:46:03,250
.ידבר איתנו בקרוב

1681
01:46:13,428 --> 01:46:15,305
.היא בסדר, בחורים
.תשאירו אותה לי

1682
01:46:15,805 --> 01:46:17,056
הבחורים האלה ממלאים
.את תפקידם

1683
01:46:17,432 --> 01:46:19,642
.כן, טוב... הם חדשים

1684
01:46:21,644 --> 01:46:23,355
למה לא סיפרת
?לאף אחד מי את

1685
01:46:23,438 --> 01:46:25,065
השיחה האחרונה שניהלתי
עם הווארד

1686
01:46:25,148 --> 01:46:26,274
.לא היה נעימה במיוחד

1687
01:46:26,358 --> 01:46:28,693
אני רוצה להגיד לו משהו
.לפני שהוא מדבר עם התקשורת

1688
01:46:29,361 --> 01:46:30,195
?מאט

1689
01:46:33,323 --> 01:46:35,868
.מאט, זה לוואר
.לוואר, זה מאט

1690
01:46:36,076 --> 01:46:38,078
.היי
.שלום, מאט-

1691
01:46:39,580 --> 01:46:40,414
.היי

1692
01:46:41,373 --> 01:46:43,834
,איתנו כותב הספר
.ריצ'רד מיסקין

1693
01:46:43,918 --> 01:46:47,213
מר מיסקין, אנשיו של יוז אומרים
.שהספר שלך הוא זיוף

1694
01:46:47,379 --> 01:46:50,466
שהוא מעולם לא נפגש
.או אפילו דיבר איתך

1695
01:46:50,591 --> 01:46:53,594
אני לא חושב שתשמע
את מר יוז אומר את זה

1696
01:46:53,678 --> 01:46:55,138
.או כל דבר אחר

1697
01:46:55,221 --> 01:46:57,765
אני לא חושב
.שתשמעו ממנו

1698
01:46:57,849 --> 01:46:59,392
ספק אם הוא זוכר בכלל
.את הספר

1699
01:46:59,767 --> 01:47:02,729
...אשאל אותך שוב
.אדוני, הווארד יוז הוא יצור מופרע-

1700
01:47:02,812 --> 01:47:04,105
.לבי עליו

1701
01:47:04,189 --> 01:47:08,985
אבל אתה נתלה בזיכרונו הקלוש
,בתקווה להשיג כתבה

1702
01:47:10,237 --> 01:47:12,906
.אז שיהיה לך בהצלחה
.זה מה שיש לי להגיד

1703
01:47:12,989 --> 01:47:13,865
.יום טוב

1704
01:47:15,575 --> 01:47:17,619
.תודה, מר מיסקין
.בחזרה אליך

1705
01:47:18,453 --> 01:47:21,206
ידוע מה יש
למומחים להגיד

1706
01:47:21,290 --> 01:47:23,792
על ההיבטים הפסיכיאטריים

1707
01:47:23,917 --> 01:47:27,588
של התנהגותו המסתגרת
,של מר יוז

1708
01:47:27,671 --> 01:47:29,340
...יש לשער
.הווארד-

1709
01:47:29,465 --> 01:47:33,219
.שהוא במצב קטטוני בשלב זה
.נראה שאיש לא יודע

1710
01:47:33,302 --> 01:47:37,306
זה עשוי להשפיע
.על האינטרסים העסקיים שלו

1711
01:47:37,390 --> 01:47:40,184
לפגוע בחוזים שלו
.עם משרד ההגנה, למשל

1712
01:47:40,268 --> 01:47:43,146
הרשימה ארוכה והיא כוללת
?את קרן המחקר הרפואי, נכון

1713
01:47:43,229 --> 01:47:46,232
רישיון ניהול הקזינו בלאס וגאס
.עלול לסבול

1714
01:47:46,316 --> 01:47:48,776
ואם השיחה הזו
...לא תיכנס בקרוב

1715
01:47:49,569 --> 01:47:52,030
מסוק אזרחי
וגם לקציני חיל האוויר

1716
01:47:52,113 --> 01:47:53,657
,בקולבר סיטי
.קליפורניה

1717
01:47:54,032 --> 01:47:55,742
הוא מונע
,בכוח מנועי טורבו

1718
01:47:55,825 --> 01:47:58,954
המסוק הענקי נועד בעיקר
.להוביל משקל כבד

1719
01:47:59,121 --> 01:48:01,415
.זהו המטוס הגדול מסוגו שמוכר לנו
.היי-

1720
01:48:01,707 --> 01:48:03,750
כאשר יושלם
...הוא מצופה להמריא

1721
01:48:03,875 --> 01:48:04,877
.מזמן לא התראינו

1722
01:48:04,960 --> 01:48:07,671
.עמוס במשקלה של משאית קטנה
.כן, מזמן-

1723
01:48:10,549 --> 01:48:11,842
היי, מה תגיד
?על הבחורון

1724
01:48:14,011 --> 01:48:15,429
,פרנק
.זה הבן שלי, מאט

1725
01:48:17,640 --> 01:48:19,600
.היי, מאט
.היי-

1726
01:48:20,393 --> 01:48:21,852
מאט, כשהגעתי
,בפעם הראשונה להוליווד

1727
01:48:22,019 --> 01:48:24,021
פרנק אסף את סבתא שלך ואותי
.משדה התעופה

1728
01:48:26,315 --> 01:48:28,109
איזו גלידה
?יש לנו, לוואר

1729
01:48:28,234 --> 01:48:30,486
שמעתי דיבורים
.על גלידת רום וצימוקים

1730
01:48:30,612 --> 01:48:32,530
בוא, מאט, אני אראה לך
.איפה הגלידה

1731
01:48:32,614 --> 01:48:34,616
שיחת טלפון מהמיליארדר...
.הווארד יוז

1732
01:48:34,699 --> 01:48:35,825
.שבו שם
.בסדר-

1733
01:48:35,909 --> 01:48:38,411
לדברי הסופר...
,ריצ'רד מיסקין

1734
01:48:38,703 --> 01:48:40,914
יוז לא מסוגל
...לזכור דבר

1735
01:48:40,997 --> 01:48:43,583
.דיברתי עם מימי מרפי
.היא מכירה את ריצ'רד מיסקין

1736
01:48:43,792 --> 01:48:45,377
הווארד יכול להציג לו
.כמה שאלות

1737
01:48:45,460 --> 01:48:48,380
קטעי צילום שמציגים
.את הווארד יוז הטייס

1738
01:48:48,463 --> 01:48:49,631
.שמח לראות אותך, מרלה

1739
01:48:51,425 --> 01:48:52,342
.גם אני

1740
01:48:55,512 --> 01:48:56,722
.אודיע לו שאת כאן

1741
01:48:56,805 --> 01:48:59,725
חצה את האוקיינוס
...במהירות שיא

1742
01:49:04,188 --> 01:49:09,152
אם מר יוז לא יקום
ויגן על עצמו מפני הטענות

1743
01:49:09,235 --> 01:49:10,403
?בספרו של מר מיסקין

1744
01:49:10,486 --> 01:49:12,697
,הווארד
.מרלה מייבריי באה הנה

1745
01:49:12,780 --> 01:49:15,158
היא רוצה להגיד לך
.משהו על מיסקין

1746
01:49:15,241 --> 01:49:16,534
.אמרתי שאודיע לך

1747
01:49:16,618 --> 01:49:20,580
זה בפירוש יגרום מבוכה
.ליוז ולאימפריה שלו

1748
01:49:21,706 --> 01:49:23,375
איך מסבירים את העובדה

1749
01:49:23,541 --> 01:49:25,669
שהאיש לא מסוגל אפילו
?לקיים שיחת טלפון פשוטה

1750
01:49:25,752 --> 01:49:26,837
.תכניס אותה

1751
01:49:26,920 --> 01:49:31,883
אני מניח שהם עוד יכולים
.לבוא עם ראיה חלופית

1752
01:49:33,385 --> 01:49:34,803
,שנאבקה לצמוח

1753
01:49:35,012 --> 01:49:37,347
אחד החלוצים שתרמו לה
,הוא הווארד יוז

1754
01:49:37,473 --> 01:49:39,350
שעדיין פעיל בתחום
.עד היום

1755
01:49:39,558 --> 01:49:42,019
,כלהטוט פרסומת
...מהירות הטיסה

1756
01:49:42,102 --> 01:49:45,231
,דיוויד, אני מביט בשעון
ואם השיחה לא תגיע ב-4:30

1757
01:49:45,314 --> 01:49:47,316
יהיה קשה להגן
על הווארד יוז

1758
01:49:47,400 --> 01:49:49,318
מפני ההאשמות
.בספרו של ריצ'רד מיסקין

1759
01:49:49,402 --> 01:49:50,236
?הווארד

1760
01:49:50,486 --> 01:49:52,530
.השעון מתקתק, דיוויד
.שלום, מרלה-

1761
01:49:52,613 --> 01:49:56,033
?...מה לדעתך יכול לקרות

1762
01:49:56,117 --> 01:49:57,285
.הקשר בינינו נותק

1763
01:49:57,952 --> 01:50:02,123
סליחה שהייתי במצב רוח נורא שכזה
.כשבאת ללאס וגאס

1764
01:50:03,374 --> 01:50:06,586
?מתי זה היה
?לפני חמש שנים

1765
01:50:08,088 --> 01:50:09,589
.לא הייתי במיטבי

1766
01:50:10,465 --> 01:50:11,800
.אני יודעת, הווארד
.גם אני לא

1767
01:50:12,050 --> 01:50:14,553
מימי מרפי מכירה היטב
.את ריצ'רד מיסקין

1768
01:50:14,928 --> 01:50:17,139
היא אמרה לי שהיא בטוחה
.שהוא לא פגש אותך

1769
01:50:17,472 --> 01:50:19,057
,היא תעיד
.אם תרצה בזה

1770
01:50:19,182 --> 01:50:21,643
הוא יצטרך לעשות דרך ארוכה
...כדי לסתור את טענת הסופר

1771
01:50:23,896 --> 01:50:25,272
.באתי עם הבן שלי

1772
01:50:25,773 --> 01:50:30,444
הוא כעת במצב
...שבאין תיאור הולם יותר

1773
01:50:30,528 --> 01:50:33,280
?סליחה
.באתי עם הבן שלי-

1774
01:50:35,199 --> 01:50:39,829
.הוא בסלון
?והאבא-

1775
01:50:40,246 --> 01:50:42,999
אם יוז לא יוכיח...
,שהוא עוד בחיים

1776
01:50:43,082 --> 01:50:45,043
ונשאלת השאלה
.אם אכן הוא חי

1777
01:50:45,501 --> 01:50:47,670
.סתם אחד שהתחברתי אליו
.זה לא החזיק מעמד

1778
01:50:47,796 --> 01:50:51,383
אגב, השיחה הייתה אמורה
.להתקיים בארבע

1779
01:50:51,549 --> 01:50:56,221
?את רוצה שאפגוש את הבן שלך
.בטח-

1780
01:50:56,555 --> 01:51:00,392
אם השיחה תתקיים
...בדקות הקרובות

1781
01:51:00,726 --> 01:51:03,437
מאט? אתה רוצה
?לפגוש את מר יוז

1782
01:51:03,604 --> 01:51:06,148
מניו יורק לניו יורק...
.בארבעה ימים

1783
01:51:06,565 --> 01:51:08,650
תולדות התעופה
.נכתבות מחדש

1784
01:51:08,734 --> 01:51:13,697
הווארד יוז לא מרשה לעצמו
.להיחשף למבטו של מישהו

1785
01:51:14,073 --> 01:51:15,282
.הווארד, תכיר את מאט

1786
01:51:15,449 --> 01:51:19,203
יהיה קשה מאוד להגן
...על הווארד יוז מפני ההאשמות

1787
01:51:19,287 --> 01:51:21,539
.תגיד שלום למר יוז, מאט
.שלום-

1788
01:51:25,543 --> 01:51:28,796
?בן כמה אתה, מאט
.ארבע וחצי-

1789
01:51:29,005 --> 01:51:31,966
מעניין לדעת מה יעלה
...בגורלה של האימפריה

1790
01:51:46,231 --> 01:51:48,650
אתה נראה
.כמו שחשבתי שתיראה

1791
01:51:54,031 --> 01:51:54,990
.גם אתה

1792
01:51:58,911 --> 01:52:00,246
למה אתה נשאר
?בחדר הזה

1793
01:52:09,881 --> 01:52:13,051
,אתה יודע מה
.אני באמת צריך לצאת יותר

1794
01:52:19,974 --> 01:52:21,935
פרנק, תשיג
.את הוליווד בטלפון

1795
01:52:24,229 --> 01:52:26,148
נדין, תשיגי
.את לוס אנג'לס, מהר

1796
01:52:26,648 --> 01:52:27,858
הם מחכים
!על הקו, פרנק

1797
01:52:28,316 --> 01:52:30,235
.תביא את הטלפון
.אני אעשה את זה

1798
01:52:31,153 --> 01:52:33,572
...הווארד, אתה יכול פשוט
!פרנק, הם מחכים על הקו-

1799
01:52:33,739 --> 01:52:34,948
?הם מחכים על הקו
.טוב

1800
01:52:36,617 --> 01:52:38,660
מאט, רוצה להישאר
?פה קצת

1801
01:52:41,789 --> 01:52:43,749
פרנק, איפה
?לשים את זה

1802
01:52:43,833 --> 01:52:46,210
?אני מצמיד את זה? ככה
.כן-

1803
01:52:50,506 --> 01:52:51,799
?ואת זה סביב הצוואר

1804
01:52:51,883 --> 01:52:55,011
אומרים לנו שמיד נשמע
.מהווארד יוז

1805
01:52:55,219 --> 01:52:56,929
.אנחנו ממתינים בדריכות

1806
01:52:57,013 --> 01:52:58,598
אני חושב שזה האיש
,שתכף אדבר איתו

1807
01:52:58,723 --> 01:53:00,183
...אבל נראה
!פרנק-

1808
01:53:00,642 --> 01:53:02,977
.זה שייך לו
.אני מצטערת

1809
01:53:04,604 --> 01:53:06,314
מאט, אני אחכה
.לך בסלון

1810
01:53:08,441 --> 01:53:11,570
,אם הצטרפתם זה עתה
אנחנו ממתינים לשיחת טלפון

1811
01:53:11,653 --> 01:53:13,071
.מהמיליארדר הווארד יוז

1812
01:53:13,155 --> 01:53:14,948
...אומרים לנו שהשיחה תיכנס

1813
01:53:15,032 --> 01:53:16,742
אומרים לי שמישהו
שטוען שהוא הווארד יוז

1814
01:53:16,992 --> 01:53:18,785
,ידבר איתנו מיד

1815
01:53:18,952 --> 01:53:22,081
כדי שנוכל להעריך
.אם הוא אכן הווארד יוז

1816
01:53:22,664 --> 01:53:24,166
?אתה שם, מר יוז

1817
01:53:29,964 --> 01:53:32,967
.אחר צהריים טובים
?מאיפה אתה מדבר, אדוני-

1818
01:53:33,050 --> 01:53:34,552
,אני מדבר מאקפולקו

1819
01:53:34,677 --> 01:53:37,680
שהיא עיר נמל
במדינת גררו

1820
01:53:37,763 --> 01:53:39,932
על חוף האוקיינוס השקט
.בתחום מקסיקו

1821
01:53:40,016 --> 01:53:43,227
כ-300 קילומטרים
,דרומית מערבית למקסיקו סיטי

1822
01:53:43,519 --> 01:53:47,148
והיא שוכנת סביב מפרץ עמוק
.בצורת חצי עגול

1823
01:53:47,232 --> 01:53:50,318
הייתי אומר
שהעירייה חולשת על שטח

1824
01:53:50,402 --> 01:53:53,196
,של 1,900 קילומטרים רבועים

1825
01:53:53,280 --> 01:53:55,282
והיא העיר
.הגדולה ביותר במדינה

1826
01:53:56,199 --> 01:53:59,077
,גדולה מבירת המדינה
.צ'ילפנסינגו

1827
01:53:59,244 --> 01:54:02,414
השם אקפולקו
,בא משפת הנאוואטל

1828
01:54:02,497 --> 01:54:04,750
ופירושו
,"מקום של לשוניות גדולות"

1829
01:54:04,833 --> 01:54:07,378
.וכאן אני נמצא
.לשאלה הבאה, בבקשה

1830
01:54:07,753 --> 01:54:09,922
,ג'ין הנדסקר
.אסושייטד פרס

1831
01:54:10,005 --> 01:54:11,715
ספר לנו קצת
.על האייץ'-1

1832
01:54:11,882 --> 01:54:13,467
."שמו הראשון היה "רייסר

1833
01:54:13,551 --> 01:54:16,303
תכננתי אותו
.יחד עם דיק פאלמר

1834
01:54:16,387 --> 01:54:17,930
בנינו אותו בבניין קטן

1835
01:54:18,014 --> 01:54:20,725
של מה שהיום
,הוא מסוף לוקהיד

1836
01:54:21,267 --> 01:54:24,562
,ואגב, ג'ין הנדסקר
.שם נפגשנו לראשונה

1837
01:54:24,979 --> 01:54:27,231
גוף המטוס הזה
,עשוי מתכת

1838
01:54:27,315 --> 01:54:29,859
,הוא מצויד בכן נסע מתקפל
.מה שמסב לנו גאווה גדולה

1839
01:54:29,943 --> 01:54:33,905
במסמרות קשיחים שבהמשך
.היו לתקן המקובל בתעשייה

1840
01:54:33,988 --> 01:54:36,950
,הייתה לו כנף עץ
,שכמובן לא נעשתה תקנית

1841
01:54:37,033 --> 01:54:40,036
אבל היא היחידה
שהצטיינה במשטחים חלקים

1842
01:54:40,162 --> 01:54:41,079
.כפי שהיו רצויים לנו

1843
01:54:41,163 --> 01:54:43,206
,כמו שאמרתי
,מנוע חד מנועי

1844
01:54:43,373 --> 01:54:46,126
.חד מושבי קטן
.דבר קטן ויפה

1845
01:54:46,251 --> 01:54:49,254
אני עוד מחזיק אותו
.במפעל בקלבר סיטי

1846
01:54:49,797 --> 01:54:52,424
,כדאי שתגיע לשם פעם
.ג'ין, ותראה אותו

1847
01:54:53,258 --> 01:54:54,426
.לשאלה הבאה, בבקשה

1848
01:54:55,010 --> 01:54:57,805
,גלאדווין היל
.הניו יורק טיימס

1849
01:54:58,472 --> 01:55:00,349
,אני מכיר אותך היטב
.מר יוז

1850
01:55:01,142 --> 01:55:03,978
,עד כמה אתה מכיר את הסופר
?ריצ'רד מיסקין

1851
01:55:04,312 --> 01:55:05,646
.אינני מכיר אותו

1852
01:55:05,730 --> 01:55:06,981
.מעולם לא ראיתי אותו

1853
01:55:07,231 --> 01:55:09,484
עד לפני יומיים
.בכלל לא שמעתי עליו

1854
01:55:10,735 --> 01:55:12,528
.היי, הווארד
.כאן ורנון סקוט

1855
01:55:12,612 --> 01:55:14,697
ברגע שהתחלת לדבר
.ידעתי שאתה הווארד יוז

1856
01:55:14,781 --> 01:55:17,867
באמת נעלת נעלי טניס
?עם הטוקסידו

1857
01:55:18,118 --> 01:55:23,498
כן, טוב, אלה היו נעליים
.מחומר לא אסטרטגי

1858
01:55:23,582 --> 01:55:26,168
סוג של בד
.או חיקוי עור

1859
01:55:26,293 --> 01:55:27,794
היה לי זוג כזה
.שאהבתי מאוד

1860
01:55:27,878 --> 01:55:28,920
,נהגתי להסתובב בהן

1861
01:55:29,004 --> 01:55:31,340
היו מי שקראו להן
...נעלי טניס, אבל אני

1862
01:55:31,423 --> 01:55:34,635
אין בינן לבין מגרש טניס
.ולא כלום

1863
01:55:35,177 --> 01:55:38,597
אפשר לשאול כמה שאלות
?הנוגעות לביטחון הלאומי

1864
01:55:38,681 --> 01:55:40,140
.אני לא חושב

1865
01:55:40,349 --> 01:55:44,145
תראה, אני לא להוט להופיע בציבור
...לעתים קרובות, אבל

1866
01:55:45,271 --> 01:55:46,772
אני באמת צריך
.לצאת יותר

1867
01:55:48,441 --> 01:55:50,943
אבל היה תענוג
.לדבר אליכם, רבותיי

1868
01:55:51,861 --> 01:55:53,154
.מתי שתרצו
.ערב טוב

1869
01:55:56,199 --> 01:55:58,534
דומני שבזאת מסתיימת
.מסיבת העיתונאים

1870
01:55:59,118 --> 01:56:00,495
.תודה, מר יוז

1871
01:56:01,287 --> 01:56:03,665
אני חושב שיש מו"ל אחד
.שיש לו בעיה

1872
01:56:03,873 --> 01:56:04,791
.היית מצוין

1873
01:56:05,000 --> 01:56:07,335
.אני צריך למצוא את אמא שלי. ביי
!ילד! ילד-

1874
01:56:09,212 --> 01:56:10,046
?ילד

1875
01:56:15,719 --> 01:56:18,555
.המצב נראה טוב, פרנק
.היית בסדר

1876
01:56:18,972 --> 01:56:21,308
.אנחנו חוזרים להוליווד
!אני מרגיש טוב

1877
01:56:22,101 --> 01:56:24,061
אני חושב שהגיע הזמן
...לחזור הביתה! אתה יודע

1878
01:56:24,311 --> 01:56:25,646
...הווארד

1879
01:56:27,523 --> 01:56:29,066
,עשית המון דברים גדולים

1880
01:56:29,150 --> 01:56:31,068
ועשית המון דברים
.גדולים בשבילי

1881
01:56:31,318 --> 01:56:33,279
אני חושב שהגיע הזמן
.שתחזור הביתה

1882
01:56:33,738 --> 01:56:35,573
ואני חושב שהגיע הזמן
.שאמשיך הלאה

1883
01:56:40,662 --> 01:56:41,621
?מה

1884
01:56:44,541 --> 01:56:45,625
.אני מתפטר, הווארד

1885
01:56:56,011 --> 01:56:58,764
?לאן הם הלכו
.הם חמקו החוצה-

1886
01:57:00,223 --> 01:57:01,558
.תשגיח עליו, לוואר

1887
01:57:04,394 --> 01:57:05,395
?פרנק

1888
01:57:07,064 --> 01:57:08,190
?פרנק

1889
01:58:44,874 --> 01:58:46,500
את חושבת
?שהגיע הזמן לנסות

1890
01:59:26,584 --> 01:59:27,626
.בואי ניקח את מאט

1891
01:59:48,565 --> 01:59:52,235
?היי, אתה יודע מה
!יש לי רעיון מעולה

1892
01:59:56,573 --> 01:59:58,992
?מה יש בבקבוקים האלה
.מים-

1893
02:00:00,619 --> 02:00:01,453
.ממיין

1894
02:00:04,373 --> 02:00:05,541
.מים

1895
02:00:06,500 --> 02:00:07,876
.ממיין

1896
02:00:13,478 --> 02:00:17,038
.הוא חשב לרגע, וענה"

1897
02:00:19,478 --> 02:00:22,238
,'הכללים לא חלים עלייך'"
.הוא אמר

1898
02:00:26,278 --> 02:00:30,078
בפשטות ובשקט"
,הוא אמר את הדבר

1899
02:00:31,198 --> 02:00:35,638
אבל כאילו שאין לו"
.שום ספק, שהוא יודע

1900
02:00:37,158 --> 02:00:40,878
הוא נתן לי מתנה"
,שאשמור מכל משמר

1901
02:00:42,878 --> 02:00:46,838
,'הכללים לא חלים עלייך'"
.הוא אמר

1902
02:00:49,498 --> 02:00:53,018
,אומרים את זה בסרטים"
,בתוכניות הטלוויזיה

1903
02:00:53,508 --> 02:00:56,148
.ובשירים שמושרים בלהט"

1904
02:00:57,448 --> 02:01:01,328
,'תמשיך להאמין בעצמך'"
,הם אומרים

1905
02:01:01,788 --> 02:01:05,148
אבל הם מתכוונים"
.בדרך כלל לצעירים

1906
02:01:08,468 --> 02:01:12,468
,האומנם כתוב באוויר"
,כמו שנדמה לי

1907
02:01:14,148 --> 02:01:18,708
שיש רק זמן קצר"
?לגלות מה ייעודי

1908
02:01:21,008 --> 02:01:25,288
תמיד אזכור בהכרת תודה"

1909
02:01:27,088 --> 02:01:30,928
".שהכלל לא חל עליי"