1
00:00:50,842 --> 00:00:55,555
".לעולם אל תבדקו עובדה מעניינת"
הווארד יוז

2
00:00:55,597 --> 00:01:00,852
(שמות ותאריכים שונו)

3
00:01:07,942 --> 00:01:12,572
1964
הוליווד

4
00:01:12,614 --> 00:01:16,284
,הובטח לנו, כידוע לכם
.שהשיחה תגיע בארבע

5
00:01:16,368 --> 00:01:18,745
.עכשיו עשר דקות אחרי ארבע

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,087
אנחנו ממתינים כאן בלוס אנג'לס
...לשיחת טלפון

7
00:01:27,128 --> 00:01:30,298
מהמיליארדר האגדי
...הווארד יוז, שעשויה להפריך

8
00:01:32,425 --> 00:01:34,678
אנחנו ממתינים כאן בלוס אנג'לס
...לשיחת טלפון

9
00:01:34,719 --> 00:01:38,848
,מהמיליארדר האגדי הווארד יוז
...שעשויה להפריך את טענתו של סופר

10
00:01:38,890 --> 00:01:41,643
על פיה כתב אוטוביוגרפיה מאושרת
...של יוז

11
00:01:41,685 --> 00:01:44,354
.ויוז נמצא במצב של שיטיון כרוני

12
00:01:44,396 --> 00:01:48,316
מיקומו של הווארד יוז
.עדיין עלום לחלוטין מבחינתנו

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
אקפולקו, מקסיקו

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,487
,ואם הוא לא מסוגל להתקשר
...כפי שהובטח לנו בתאגיד יוז

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
?ולהוכיח שהוא כשיר מנטלית

16
00:01:54,572 --> 00:01:58,618
,חוזי ההגנה של התאגיד
...קרנות המחקר הרפואי שלו

17
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
,אפילו הרשיונות להפעלת בתי הקזינו שלו
.עלולים להיות בסכנה

18
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
,אם הוא לא יתקשר כמובטח
...יהיה לו קשה להתגונן

19
00:02:04,624 --> 00:02:06,710
.בפני ההאשמות בספרו של מיסקין

20
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
.כן, אין לנו מושג איפה הוא מסתתר

21
00:02:08,753 --> 00:02:12,007
כן, נאמר לי עכשיו שאנחנו יכולים
.לחכות לשיחה ממר יוז רק עד 4:30

22
00:02:12,048 --> 00:02:14,801
יש מעט מאד אנשים פרטיים
...שעליהם ניתן לומר שהגיעו

23
00:02:14,843 --> 00:02:19,139
להשפעה, תהילה והישגים
.בממדים שכאלה

24
00:02:19,514 --> 00:02:21,933
...תמיד בחיפוש אחר כשרונות חדשים

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
...יוז קנה לו שם

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,521
כמעסיקן של עשרות
...שחקניות שאפתניות

27
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
סגירתן לשנים רבות
...RKO בחוזים באולפני

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
בין אם ישתתפו
.באחד מסרטיו ובין אם לאו

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,948
,הווארד יוז היה בעבר אידיאל אמריקני
...יוצר סרטים, טייס, ממציא

30
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
?הווארד

31
00:02:38,199 --> 00:02:40,535
...ותעשיין, אשר בגיל 18

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,996
ירש הון
...שהעניק לו מונופול

33
00:02:43,079 --> 00:02:46,166
על המתקן הטוב ביותר בעולם
.לקידוחי נפט

34
00:02:46,207 --> 00:02:50,128
מדובר באדם שיש לו היכרות קרובה
...עם נשיאים, בכירים בצבא

35
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
הווארד, יש לך 18 דקות
.לבצע את השיחה

36
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
ב-1930, הוא הפיק
.את הסרט היקר ביותר שנעשה אי פעם

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
מיסקין טוען בספרו
...שהווארד יוז

38
00:02:57,302 --> 00:02:59,929
,לא זוכר שום דבר
.שהוא לחלוטין לא מתַקשר

39
00:03:00,305 --> 00:03:04,392
,למרות אינספור התרסקויות המטוסים
...שמכולן יצא בשלום

40
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
?הווארד, אתה שומע אותי

41
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
...שיאי מהירות חדשים שקבע...

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,523
.והפך לגיבור אמריקני

43
00:03:10,565 --> 00:03:12,776
.מובן שהוא גיבור אמריקני

44
00:03:12,817 --> 00:03:16,154
אבל זה לא אומר שהוא לא מסוגל
.לעשות טעות

45
00:03:16,196 --> 00:03:19,991
יכול להיות שברגע זה
.הוא עושה טעות גדולה

46
00:03:20,033 --> 00:03:23,620
.אני חושב שאתה עושה טעות, מר יוז
.אני חושב שאתה עושה טעות

47
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
.אני לא עושה טעויות, קולונל

48
00:03:25,705 --> 00:03:26,790
לוס אנג'לס
‏5 שנים ו-4 חודשים קודם לכן

49
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
.אוקיי, הוא לא עושה טעויות

50
00:03:28,249 --> 00:03:30,085
משרד ההגנה
...קבע את הטיסה שלך

51
00:03:30,126 --> 00:03:33,421
.משרד ההגנה לא המציא את המטוס הזה
...אני המצאתי אותו. אני שילמתי עליו

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,256
ואנחית אותו
.כשאהיה מוכן להנחית אותו, לעזאזל

53
00:03:35,298 --> 00:03:37,550
אתה אוסף
."את "מלכת פריחת התפוח

54
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
.קוראים לה מרלה מייברי

55
00:03:39,094 --> 00:03:42,138
,סע לשם, תיקח אותה
.ותסיע אותה ישירות לביתה

56
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
תזכור, כל נהג שמנסה
...להתעסק

57
00:03:43,974 --> 00:03:47,394
.עם שחקנית תחת חוזה יעוף
.יפוטר

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
.תודה

59
00:03:52,649 --> 00:03:56,027
.מיס מייברי, אני פרנק
.נעים מאד

60
00:03:56,069 --> 00:03:58,989
ברכותיי על זכייתך
."בתואר "מלכת פריחת התפוח

61
00:03:59,030 --> 00:04:01,241
.המכונית שם
...אני אביא את ה

62
00:04:01,282 --> 00:04:03,827
.אני לוסי, פרנק
.אני אמא של מרלה

63
00:04:07,622 --> 00:04:09,416
.זאת מרלה

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
.היי, אני פרנק

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
.היי

66
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
.מכאן, בבקשה

67
00:04:33,440 --> 00:04:37,152
מרלה כל כך נרגשת שסוף סוף
.היא תפגוש את הווארד יוז

68
00:04:37,193 --> 00:04:39,029
?זה יקרה היום

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
.קשה לי לומר, גברתי
.אני חדש בתפקיד

70
00:04:41,281 --> 00:04:44,200
רק הגעתי מפרזנו
.לפני שבועיים

71
00:04:44,242 --> 00:04:45,493
...אלוהים

72
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
...שבועיים בלוס אנג'לס

73
00:04:47,287 --> 00:04:49,581
?ואתה עובד אצל הווארד יוז

74
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
.אין כל נזק בתקוות גבוהות, גברתי

75
00:04:52,000 --> 00:04:54,919
,ולאיזו כנסייה אתה הולך, פרנק
?אם לא אכפת לך שאני שואלת

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,422
.למתודיסטית
.היא בפרזנו

77
00:04:57,505 --> 00:05:00,008
.הבנתי. אתה מתודיסט

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,551
.אני סולחת לך

79
00:05:02,427 --> 00:05:04,220
.היא מתלוצצת
.אנחנו בפטיסטיות-

80
00:05:09,351 --> 00:05:10,810
!יבורך המושיע

81
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
!איזה נוף

82
00:05:13,772 --> 00:05:16,858
.זה מאד, מאד יפה
...זה

83
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
?מאיפה זה מגיע

84
00:05:22,947 --> 00:05:25,325
.זה האמפי' של הוליווד שם

85
00:05:25,367 --> 00:05:27,077
.אני חושב שהם עושים חזרה

86
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
?באמת

87
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
?‏400 דולר בשבוע בנוסף לזה

88
00:05:33,708 --> 00:05:37,712
ואבא שלך מעולם לא ראה 400 דולר
.בשבוע אפילו כמרצה במשרה מלאה

89
00:05:50,141 --> 00:05:53,478
.המזוודות שלכן כולן למעלה
.המטבח מצויד

90
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
,אני אהיה במכונית בחוץ
.אם תצטרכו אותי

91
00:05:56,773 --> 00:05:59,818
אתה יודע איפה נמצאת
?הכנסייה הבפטיסטית הקרובה

92
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
.אני כבר בודק את זה, גברתי

93
00:06:01,820 --> 00:06:04,489
אז כנראה שזה לא סביר
?שנפגוש את מר יוז היום אחה"צ

94
00:06:04,990 --> 00:06:07,158
הנחנו שנפגוש אותו
.ברגע שנגיע

95
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
ואיפה התסריט
?"ל"סטלה סטארלייט

96
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
...אני מצטער, אני לא

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
?יש לך מושג מתי מבחן הבד שלי

98
00:06:13,540 --> 00:06:14,916
...אני מצטער, אני באמת

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,253
.סליחה, מצטער

100
00:06:18,295 --> 00:06:21,589
אני אהיה בחוץ ברכב
.עד שהנהג הבא שלכן יגיע

101
00:06:21,631 --> 00:06:23,508
.קוראים לו לוואר

102
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
!אוי, בחיי הכוכבים

103
00:06:28,471 --> 00:06:29,389
קוויאר

104
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
?למה הכסאות האלה כל כך רחוקים

105
00:06:31,599 --> 00:06:33,143
.אני אזיז אותם

106
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
...הנשיא אייזנהאואר הוסיף ואמר

107
00:06:34,936 --> 00:06:35,895
יסודות הכלכלה המודרנית

108
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
שלממשלה יש
...מה שהוא מגדיר

109
00:06:37,105 --> 00:06:40,108
פרוייקטים יעילים מכל הסוגים"
"...על המדף

110
00:06:40,442 --> 00:06:43,236
אשר ייושמו נגד המיתון
.אם וכאשר יהיה בהם צורך

111
00:06:43,695 --> 00:06:45,030
...כלכלת הארץ הזאת

112
00:06:45,071 --> 00:06:49,200
חזקה הרבה יותר
...מרוחם של כל אותם אלה שאני רואה

113
00:06:49,242 --> 00:06:51,286
,ברכנו אלי, על כל אלה
...על מתנותיך שנקבל

114
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
,מן השפע שלך, באמצעות ישו הנוצרי
.אלוהינו. אמן

115
00:06:53,330 --> 00:06:54,080
.אמן

116
00:06:56,666 --> 00:06:58,293
אז מכל מה שקראתי
...על הווארד יוז

117
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
אני מקווה שהוא לא מצפה
.לפגוש אותך באיזשהו חדר במלון

118
00:07:35,372 --> 00:07:37,248
?אז קיבלת קוויאר

119
00:07:38,124 --> 00:07:40,877
כן, קיבלתי קוויאר
.אבל עוד לא פגשתי אותו

120
00:07:41,336 --> 00:07:44,589
יש לך מושג כמה בתים יש לו
?לשחקניות תחת חוזה

121
00:07:45,131 --> 00:07:46,967
.נראה לי משהו כמו 14

122
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
.יותר קרוב ל-22

123
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
.יותר קרוב ל-26

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
?‏26

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,352
במה 29
‏RKO

126
00:08:05,026 --> 00:08:06,528
?ככה משלמים לנו

127
00:08:16,621 --> 00:08:18,707
!אלוהים שבשמיים

128
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
?ניידין, אני פוגש היום את מר יוז

129
00:08:25,755 --> 00:08:26,923
.שב

130
00:08:28,717 --> 00:08:31,261
.זאת בעיה הנדסית
?אתה יודע מה אלה

131
00:08:31,303 --> 00:08:33,596
?אלה גופי מטוסים

132
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
?מה

133
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
?אני לא יודע. צמד מצופי נחיתה

134
00:08:37,350 --> 00:08:38,685
.אנחנו עושים סרטים, הווארד

135
00:08:38,726 --> 00:08:40,395
...אנחנו לא מכירים מצופי נחיתה, מדחפים

136
00:08:40,437 --> 00:08:41,645
...רבותיי

137
00:08:41,730 --> 00:08:45,525
השמלה הזאת מונחת סביב השדיים
.כך שהם נראים מרופדים

138
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
אם ישולבו בחזייה
...בליטות בפטמות מסוג כלשהו

139
00:08:47,902 --> 00:08:48,862
.הבעיה תיפתר

140
00:08:48,903 --> 00:08:52,282
ותשתדל שמיס ראסל לא תשמע
.שאתה קורא לזה מצופי נחיתה

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,492
.אחר צהריים טובים, רבותיי

142
00:08:54,951 --> 00:08:58,788
שתי הבנות נוסעות
.לסוף השבוע, אז אתה יכול ללכת

143
00:09:03,710 --> 00:09:05,086
.פרנק, הנה אתה

144
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
...תקשיב, אתה בסדר גמור

145
00:09:06,671 --> 00:09:09,924
ואני רוצה שתהיה מוכן להסיע
.את הבוס כל רגע

146
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
.אמא שלי נפטרה

147
00:09:14,220 --> 00:09:17,432
האמת היא שסבתא שלי
.גידלה אותי בעיקר

148
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
?ואבא שלך

149
00:09:21,603 --> 00:09:25,482
...הוא עזב לפני שהיא נפטרה, אז

150
00:09:25,523 --> 00:09:29,235
אני חושב שכל כמה שבועות, אני בטח
...אוכל לנסוע לראות את סבתא שלי

151
00:09:29,319 --> 00:09:32,072
.ואת הבחורה שלי
...גדלתי מול הבית של

152
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
.בעצם, הארוסה שלי

153
00:09:34,824 --> 00:09:37,702
נכון לעכשיו היא מטפלת
.בפנסיון לכלבים של אבא שלה

154
00:09:37,744 --> 00:09:40,038
אתה חושב שאני אזכה אי פעם
?לפגוש את מר יוז

155
00:09:40,080 --> 00:09:42,082
...מי היה זה שאמר

156
00:09:42,123 --> 00:09:44,834
הם משרתים גם את אלה"
?"שרק עומדים ומחכים

157
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
...ג'ון מילטון

158
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
.בעוורונו

159
00:09:49,464 --> 00:09:52,133
.יפה מאד, את פיקחית

160
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
...את יודעת, בהוליווד אומרים

161
00:09:57,097 --> 00:10:00,350
שבחורה יכולה להסתבך בצרה
.על פיקחות יתר

162
00:10:00,934 --> 00:10:02,686
.לא רק בהוליווד, מותק

163
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
אבל אם אתה או אני ננסה להתחיל עם אחת
.הבנות האלו נעוף מייד

164
00:10:09,776 --> 00:10:12,404
.נהיה היסטוריה. נהיה מפוטרים

165
00:10:12,487 --> 00:10:14,948
.והנה הגיעה בתולת הברזל

166
00:10:14,990 --> 00:10:15,949
?מה

167
00:10:15,991 --> 00:10:17,242
.בתולת הברזל

168
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
.הבתולה מרלה

169
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
.באמת? זה נורא

170
00:10:20,704 --> 00:10:22,080
.תפסיקי

171
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
?מה קורה
.התקשרתי אלייך שלוש פעמים

172
00:10:24,416 --> 00:10:26,292
בבקשה, אני מאחרת
.לפגישה שלי ב-4

173
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
?מה קרה

174
00:10:27,377 --> 00:10:29,754
את פוחדת שהזקן ישמע
?שאת מדברת עם בחור רגיל

175
00:10:29,796 --> 00:10:31,298
.בבקשה, לא

176
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
.אל תעשה את זה

177
00:10:32,924 --> 00:10:36,094
אני לא עושה כלום
.וגם את לא

178
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
...אסור לך לעשות

179
00:10:37,304 --> 00:10:38,680
.אני בסדר גמור. תודה

180
00:10:38,722 --> 00:10:40,056
.את יודעת מה? תשכחי מזה

181
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
?מה קרה שם

182
00:10:42,934 --> 00:10:45,645
יש בחורים שלא מפסיקים
.לחפש מקום להחביא את הנקניק שלהם

183
00:10:45,687 --> 00:10:46,313
?מה

184
00:10:47,397 --> 00:10:48,315
?מה

185
00:10:48,356 --> 00:10:50,108
.להחביא את הנקניק

186
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
.לעשות את המעשה

187
00:10:52,319 --> 00:10:53,653
.לטבול את הפתיל

188
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
.לצפות את המקל

189
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
.למרוח חמאה על הלחמנייה

190
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
.הבנתי

191
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
.ביי, בנות

192
00:11:31,232 --> 00:11:32,734
...מיימי אמרה לי שלפני ששה חודשים

193
00:11:32,776 --> 00:11:35,570
אחד הנהגים פוטר
.כי הוא אכל איתה ארוחת ערב

194
00:11:35,612 --> 00:11:38,865
אבל סאלי אומרת שכל הנהגים
.חייבים להגיע דרך הכנסיות שלהם

195
00:11:38,907 --> 00:11:41,159
.בסדר, אבל זה לא הופך אותם למלאכים

196
00:11:41,242 --> 00:11:44,037
ומתי תגיע לעיר הארוסה
?של פרנק פורבס

197
00:11:45,455 --> 00:11:48,750
אני לא רוצה רומן בוגדני
אני לא רוצה אהבה בוגדנית

198
00:11:48,792 --> 00:11:50,752
אם אתה מפזר את נשיקותיך

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,504
תמצא לך גוזלית אחרת

200
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
אני לא רוצה רומן בוגדני

201
00:11:54,589 --> 00:11:58,301
לא, לא, לא אני
אם אתה מתכוון לבגוד, בייבי

202
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
אני משחררת אותך לחפשי

203
00:12:00,220 --> 00:12:04,224
,הכומר פורבס, אל תטען את הסוללה
.אם אתה לא מתכוון להשתמש באורות

204
00:12:04,683 --> 00:12:07,102
,אלא אם כן, כמובן
.אתה מעוניין להיות מפוטר

205
00:12:07,143 --> 00:12:10,271
.מכל מקום, הבתולה מרלה בפטיסטית

206
00:12:10,313 --> 00:12:13,358
אתה יודע למה הבפטיסטים חושבים
?שזיונים זה רע, נכון

207
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
.כי זה עלול להוביל לריקודים

208
00:12:16,861 --> 00:12:18,905
.די עם זה, לוואר

209
00:12:19,197 --> 00:12:24,369
אמא, הוא עושה לי עיניים

210
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
ברוכים הבאים
לפרזנו

211
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
.והנה זה

212
00:12:28,248 --> 00:12:29,582
.תודה

213
00:12:29,624 --> 00:12:30,875
.בזהירות, סבתא

214
00:12:31,292 --> 00:12:32,877
...על המזון וכל מתנות אהבתך

215
00:12:32,919 --> 00:12:34,587
.מודים אנו לך ומהללים את שמך

216
00:12:34,629 --> 00:12:37,882
הבט מטה, הו, ישו, ממרומים
.וברך אותנו כל ימינו

217
00:12:37,924 --> 00:12:38,842
.אמן
.אמן-

218
00:12:38,883 --> 00:12:40,051
.אמן
.אמן-

219
00:12:44,431 --> 00:12:46,850
,אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב
.מר ברנספורד

220
00:12:46,891 --> 00:12:50,103
הארוסה שלך עשתה עבודה אדירה
.בפנסיון, פרנק

221
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
אבל הכלבלבים אומרים לי כולם
.כמה מתגעגעים אליך שם

222
00:12:54,983 --> 00:12:57,527
בבית שתמצא לנו
?תהיה לפחות חצר קטנה

223
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
.לגמרי

224
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
...ואתה עדיין מרגיש

225
00:13:00,322 --> 00:13:02,907
שהווארד יוז יתעניין
...בפיתוח פרוייקט דיור

226
00:13:02,949 --> 00:13:04,159
?עם ילד בגילך

227
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
.כשתיפגש איתו סוף סוף

228
00:13:05,827 --> 00:13:08,288
יען כי כולם חטאו
.וחסרי כבוד אלוהים המה

229
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
.בכתבי הקודש נאמר שכולנו חוטאים

230
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
ומשמעות המילה "חטא" היא למעשה
.שאנחנו לא מגיעים לאמות המידה של האל

231
00:13:15,170 --> 00:13:17,380
...ישו אמר

232
00:13:17,422 --> 00:13:19,966
,שעלינו לאהוב את אדוני אלוהינו
...בכל לבבנו, נפשנו ונשמתנו

233
00:13:20,008 --> 00:13:22,385
.ולאהוב את רעך כמוך
...ואני חושב על

234
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
?את חושבת שהוא יודע

235
00:13:24,846 --> 00:13:25,889
?יודע מה

236
00:13:26,222 --> 00:13:28,099
...שאת ואני

237
00:13:30,560 --> 00:13:32,604
.הלכנו עד הסוף

238
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
.אל תהיה טיפשון

239
00:13:34,356 --> 00:13:37,275
פרנק, למה כל הנהגים מאטים
?ושוב מאיצים ככה כל הזמן

240
00:13:38,735 --> 00:13:42,280
.הכרטיסים האלה מתאגיד יוז
.תקראי את כרטיס 4, בבקשה

241
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
.כרטיס 4

242
00:13:43,990 --> 00:13:46,451
כאשר מסיעים"
...שחקניות

243
00:13:46,493 --> 00:13:49,204
הנהגים יאטו"
...ל-3 קמ"ש

244
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
...עם כל מהמורה או מפגע בכביש"

245
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
שעלולים לטלטל"
".איברים שאינם נתמכים

246
00:13:55,418 --> 00:13:57,128
?"מה זאת אומרת "איברים

247
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
!את צוחקת עליי

248
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
עוד לא פגשתי אותו אפילו
?והוא מגן על האיברים שלי

249
00:14:00,840 --> 00:14:02,634
?מה זה אומר
...אמא, הוא מתכוון ל-

250
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
!זה מזעזע

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,554
אני יודעת. איך הוא יודע
?שהם לא נתמכים

252
00:14:06,596 --> 00:14:08,139
!זה לא מצחיק, מרלה
.זה מה שאני רוצה לדעת-

253
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
.זה מצחיק
.זה אפילו לא קצת משעשע-

254
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
להתייחס לנשים האלה
.כאילו הגוף שלהן שייך לו

255
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
.הוא לא שייך לו
...לשלוח אותן לשיעורים-

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
.בבגדי הריקוד הקטנטנים שלהן

257
00:14:16,356 --> 00:14:17,565
.מדים, הם קוראים לזה מדים

258
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
לאלץ אותן לתפוס את תלושי השכר שלהן
.כאילו הם פתיונות על קרס

259
00:14:20,527 --> 00:14:23,613
וזה מה שהם. זה כל כך מעליב
.ומזלזל

260
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
,ואתה פשוט רואה את כל זה, פרנק
...בלי להגיד אף מילה

261
00:14:26,533 --> 00:14:28,284
.אף מילה
?מה הוא יכול להגיד-

262
00:14:28,326 --> 00:14:30,829
גברת מייברי, אני חתום על חוזה
.לא לדבר על מר יוז

263
00:14:30,870 --> 00:14:34,082
באמת? אני רק יכולה לתאר לעצמי
.מהם הדברים שלא תדבר עליהם

264
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
אתה מבין שהבת שלי
?לא פגשה מעולם את מר יוז

265
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
.אני מבין, גברתי

266
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
לא שמעה ממנו אף מילה
?על מבחן הבד

267
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
.חסכת את הכסף שלך
.את בחורה פקחית

268
00:14:42,549 --> 00:14:45,760
את יכולה לקנות הרבה קוויאר
.בפרונט רויאל, וירג'יניה, יקירתי

269
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
אין קוויאר
.בפרונט רויאל, וירג'יניה, יקירתי

270
00:14:48,263 --> 00:14:50,849
.אל תתחצפי אליי, גברתי הצעירה
.אף אחד לא נעשה יותר צעיר

271
00:14:50,890 --> 00:14:54,227
גברת מייברי, אני מאד אודה לך
.אם זה ישאר בינינו

272
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
.גם אני מעולם לא פגשתי את מר יוז

273
00:14:59,983 --> 00:15:01,526
.אמן
.אמן. אני אענה-

274
00:15:07,490 --> 00:15:08,408
?מייברי
.כן, ניידין-

275
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
?הכל בסדר בבית

276
00:15:09,909 --> 00:15:11,453
.כן, הכל בסדר

277
00:15:11,494 --> 00:15:14,706
תודה. רצינו לדעת
?"מתי ייערך מבחן הבד ל"סטלה סטארלייט

278
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
...ואיפה מר הווארד יוז

279
00:15:16,458 --> 00:15:17,792
...שעוד לא הואיל בטובו

280
00:15:17,834 --> 00:15:20,337
להגיד מילה אחת לבת שלי
?מאז שהיא הגיעה הנה

281
00:15:20,378 --> 00:15:22,380
.אנחנו לא שתי פרימיטיביות מווירג'יניה

282
00:15:22,422 --> 00:15:26,009
.חיכינו מספיק זמן
.אין לי משהו נוסף להגיד. לילה טוב

283
00:15:26,092 --> 00:15:27,052
...מרלה

284
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
ויתרת על מלגה
.לאוניברסיטת מרי וושינגטון

285
00:15:29,429 --> 00:15:31,514
לא כתבת אף שיר
...מאז שהגעת הנה

286
00:15:31,556 --> 00:15:35,060
ואפילו לא פגשת את האיש
.שאמור לסדר לך מבחן בד

287
00:15:35,101 --> 00:15:37,062
הכסף שלו לא יכול
.לקנות את הזמן שלך

288
00:15:37,103 --> 00:15:39,522
אמא, הוא מלך הוליווד, אחד האנשים
.הכי מכובדים באמריקה

289
00:15:39,564 --> 00:15:42,025
.הוא סוג של גאון
.כולם רוצים אותו, הוא איש עסוק

290
00:15:42,067 --> 00:15:44,569
ואת אשה צעירה ומוכשרת
...עם עתיד מזהיר

291
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
.חס וחלילה, בעיר כזאת

292
00:15:46,279 --> 00:15:48,281
המשחק הזה שהווארד יוז משחק
...עם נשים צעירות

293
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
.עליי זה לא עובד

294
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
.אף אחד לא נעשה יותר צעיר

295
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
.אנחנו נוסעות הביתה

296
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
?אנחנו

297
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
.אני אוהבת אותך, אמא

298
00:16:05,966 --> 00:16:07,842
.אני אעזור לך לארוז

299
00:16:07,884 --> 00:16:09,678
...כתבי הקודש אומרים לנו

300
00:16:09,761 --> 00:16:12,722
שמי שמביט באשה
...וחושק בה

301
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
.כבר נאף איתה בליבו

302
00:16:16,434 --> 00:16:19,270
מי שאומר לנו שכתבי הקודש
...לא מתייחסים לסקס לפני הנישואים

303
00:16:19,312 --> 00:16:22,065
פשוט מנסה להימנע
.מרגשות אשמה

304
00:16:22,107 --> 00:16:25,235
עת לקצור
.ועת לזרוע

305
00:16:25,276 --> 00:16:27,529
...עת לחבק

306
00:16:27,570 --> 00:16:30,448
.ועת להימנע מחיבוקים

307
00:16:36,454 --> 00:16:37,831
.היי
.היי-

308
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
?איך היה בכנסייה

309
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
?מתגעגעת לאמא שלך, אה

310
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
.בוא ניסע. אני אוהבת לנהוג

311
00:16:54,556 --> 00:16:56,599
.לא חשבתי שאת יודעת לנהוג

312
00:16:56,641 --> 00:16:59,936
.התכוונתי שאני אוהבת לנסוע לטייל
.אני יודעת לנהוג, או ידעתי. בוא ניסע

313
00:16:59,978 --> 00:17:01,229
?מה זאת אומרת ידעת

314
00:17:01,271 --> 00:17:03,940
,אבא שלי, עליו השלום
...חשב שנשים נוהגות זה מסוכן

315
00:17:03,982 --> 00:17:06,318
?אז הפסקתי, ואז שכחתי איך. אוקיי

316
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
?מה אתה עושה

317
00:17:10,572 --> 00:17:13,074
.את תיזָכרי
?יש לך רשיון נהיגה, נכון

318
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
קדימה. אני רוצה להראות לך מקום
.ליד מלהולנד דרייב

319
00:17:25,545 --> 00:17:26,670
.חכי

320
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
.נחמד פה מאחור

321
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
!היי

322
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
?מה אתה רוצה להראות לי

323
00:17:44,189 --> 00:17:47,567
.שטח שאני רוצה לפתח
.תאטי פה קצת

324
00:17:47,609 --> 00:17:49,277
.לדיור בר השגה

325
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
?דיור בר השגה

326
00:17:51,071 --> 00:17:54,366
.כן. את יודעת, לאנשים לא עשירים
...הם רוצים לצאת מהערים

327
00:17:54,407 --> 00:17:56,534
.לפרברים

328
00:17:56,576 --> 00:18:00,080
.קחי פה ימינה
?ימינה, פה

329
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
.לא חשוב

330
00:18:02,374 --> 00:18:04,459
השטח שאני רוצה שתראי
.שייך לאיגוד עובדי התובלה

331
00:18:04,501 --> 00:18:07,545
הם ניסו להפוך אותו למגרש גולף
.אבל אף אחד לא בא

332
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
,אוקיי, את יכולה להאט עוד קצת
?נכון

333
00:18:11,132 --> 00:18:12,759
.זה בערך 470 דונם

334
00:18:12,801 --> 00:18:16,680
התחושה שלי, שאם אני אעשה עסקה טובה
...ואז אני אחלק את השטח

335
00:18:16,721 --> 00:18:20,392
,אני לא מדבר על בתים גדולים
.בתים צנועים למשפחות מהמעמד הבינוני

336
00:18:20,433 --> 00:18:21,685
...אוקיי, יש

337
00:18:23,853 --> 00:18:25,105
.כסף מזומן הוא המלך היום

338
00:18:25,146 --> 00:18:27,983
עם התמיכה של הווארד יוז, אני יודע
.שאני אעשה לו רווחים

339
00:18:28,024 --> 00:18:30,527
אני רוצה לקרוא לזה
."מלהולנד קניון"

340
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
.יש לך רמזור

341
00:18:33,405 --> 00:18:36,241
,הם שוב אמרו לי
".תהיה מוכן להסיע את הבוס"

342
00:18:36,282 --> 00:18:39,703
.וואו! אולי אפילו תפגוש את האיש

343
00:18:39,744 --> 00:18:41,204
.אני צריכה להיות נהגת

344
00:18:43,039 --> 00:18:45,250
.אני נוהגת

345
00:18:58,054 --> 00:19:00,932
אני חושבת שאתה צודק
.בקשר למקום הזה

346
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
...הם אמרו לי קודם

347
00:19:15,989 --> 00:19:17,741
.שהשיעור בוטל
?הם לא התקשרו אליך

348
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
.אני אף פעם לא יודעת מה קורה

349
00:19:20,618 --> 00:19:22,329
.היה לי יום כל כך מוזר

350
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
..."עמדתי ליד "שוואב'ס

351
00:19:25,206 --> 00:19:27,500
.ואיזה בחור התחיל לדבר איתי

352
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
...זה היה נחמד, הוא לא היה

353
00:19:30,045 --> 00:19:32,255
הוא לא ניסה להתחיל איתי
...או משהו

354
00:19:32,297 --> 00:19:36,926
אבל דיברנו והוא אמר
...שהוא ישמח לארוחת ערב ואני

355
00:19:38,678 --> 00:19:41,848
אני פשוט מסתכלת אליו
.ואז אני קולטת עם מי אני מדברת

356
00:19:45,602 --> 00:19:46,853
.בובי דארין

357
00:19:48,772 --> 00:19:50,315
.אמרתי "אני לא מאמינה

358
00:19:50,357 --> 00:19:53,109
,אתה בובי דארין." טוב"
.הוא לא ידע שאני שחקנית או משהו

359
00:19:53,151 --> 00:19:54,778
אבל אפילו לא ידעתי
.שהוא בובי דארין

360
00:19:59,240 --> 00:20:00,241
...אני רק

361
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
...אני מרגישה

362
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
.זקנה

363
00:20:26,768 --> 00:20:27,602
?זקנה

364
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
זה לא נכון
...שבהוליווד החוק הוא

365
00:20:29,521 --> 00:20:31,189
שכשאת פה כל כך הרבה זמן
...כמוני

366
00:20:31,231 --> 00:20:33,316
כבר היית צריכה פחות או יותר
?להראות מה את יכולה לעשות

367
00:20:33,608 --> 00:20:36,236
בוא נהיה כנים. אולי אני לא
...הבחורה הנכונה לכל זה, זאת אומרת

368
00:20:36,277 --> 00:20:39,364
אני לא אמורה להיות עם חזה ענקי
?ולהיות סקסית ובכיף עם כל דבר

369
00:20:39,447 --> 00:20:41,074
.אני מרובעת

370
00:20:41,116 --> 00:20:44,953
.אני לא באמת שחקנית. אני לא יודעת לרקוד
.אני כותבת שירים, אבל אני בקושי שרה

371
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
,שחקנית קולנוע צריכה לשיר שירים
.לא לכתוב אותם

372
00:20:47,038 --> 00:20:48,873
?לא היית אומר שזה נכון

373
00:20:48,915 --> 00:20:50,166
.אני מתכוונת, בתור חוק

374
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
,זאת אומרת, בעיר הזאת
?נכון שאלה החוקים

375
00:20:52,585 --> 00:20:53,461
?מה

376
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
.די, נו, פרנק, אתה מכיר את החוקים

377
00:20:59,217 --> 00:21:00,635
.את מהיוצאים מן הכלל

378
00:21:04,347 --> 00:21:06,599
.החוקים לא חלים עלייך

379
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
.חכה

380
00:21:14,899 --> 00:21:16,443
.מרלה, היי

381
00:21:16,776 --> 00:21:18,320
...רק רציתי שתדעי

382
00:21:18,361 --> 00:21:20,530
.שאת נפגשת עם מר יוז הערב

383
00:21:20,572 --> 00:21:22,407
אני כבר שולחת מישהו
.לאסוף אותך

384
00:21:23,908 --> 00:21:24,993
.תודה

385
00:21:29,831 --> 00:21:30,874
?תנחש מה

386
00:21:34,544 --> 00:21:36,755
?"זה מלון ה"בברלי הילס

387
00:21:36,796 --> 00:21:39,341
ניכנס בכניסה הפרטית
."'ל"פולו לאונג

388
00:21:42,677 --> 00:21:43,887
.היי

389
00:21:44,179 --> 00:21:45,472
.תודה רבה

390
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
?תרצי קוקטייל

391
00:21:49,809 --> 00:21:51,019
.אני לא שותה

392
00:21:54,981 --> 00:21:56,524
.אוקיי, אני אהיה ברכב

393
00:21:56,566 --> 00:21:57,359
.אוקיי

394
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
?תבואי אחריי, מיס מייברי

395
00:22:03,948 --> 00:22:05,325
?על מה אתה מדבר

396
00:22:29,933 --> 00:22:31,059
.חשוך פה

397
00:22:31,101 --> 00:22:32,310
.שבי

398
00:22:32,352 --> 00:22:34,646
?הוא תמיד בחושך כזה

399
00:22:53,873 --> 00:22:56,334
?הוא גר בביתן הזה

400
00:22:57,502 --> 00:22:59,462
.מצטער, אני לא יכול לומר

401
00:23:05,176 --> 00:23:07,512
?שמעתי נכון שיש לו חמישה כאלה

402
00:23:20,275 --> 00:23:22,152
?מה יש בבקבוקים האלה

403
00:23:22,944 --> 00:23:24,404
.מים

404
00:23:26,114 --> 00:23:27,449
.ממיין

405
00:23:31,286 --> 00:23:32,537
.מים

406
00:23:33,580 --> 00:23:34,789
.ממיין

407
00:23:39,085 --> 00:23:40,795
?פרנק עוד פה

408
00:23:41,463 --> 00:23:42,589
...הוא

409
00:23:43,757 --> 00:23:45,383
.הוא ברכב

410
00:23:47,344 --> 00:23:49,596
?את אוהבת תשבצים

411
00:23:51,431 --> 00:23:52,349
.כן

412
00:23:56,436 --> 00:23:57,604
?כן

413
00:23:57,646 --> 00:23:59,105
.מייד

414
00:24:38,103 --> 00:24:40,772
.מר יוז
.אני מזהה אותך מהתמונות שלך

415
00:24:40,814 --> 00:24:42,023
.הייתי רוצה להודות לך

416
00:24:42,065 --> 00:24:44,192
,תודה על שיעורי המשחק
...על שיעורי הבלט

417
00:24:44,234 --> 00:24:45,443
...תודה על הבית

418
00:24:45,485 --> 00:24:47,570
תודה על המשכורת, ותודה על ההזדמנות
.להפוך לכוכבת

419
00:25:01,001 --> 00:25:03,461
...שמך

420
00:25:07,132 --> 00:25:07,966
.מרלה

421
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
.מרלה
.מרלה מייברי-

422
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
.מרלה מייברי. כן

423
00:25:11,511 --> 00:25:13,179
?שמפניה, מרלה

424
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
.לא, תודה. אני לא שותה

425
00:25:16,683 --> 00:25:18,351
...את לא אוהבת

426
00:25:18,643 --> 00:25:19,853
?לשתות

427
00:25:20,228 --> 00:25:21,646
.לא, האמת היא שאף פעם לא שתיתי

428
00:25:23,023 --> 00:25:24,774
?אף פעם לא שתית

429
00:25:25,608 --> 00:25:26,568
.לא

430
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
?אף פעם לא שתית בחייך

431
00:25:31,906 --> 00:25:33,241
.לא

432
00:25:34,367 --> 00:25:36,745
.כל הכבוד, כל הכבוד

433
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
?אבל את אוכלת, נכון

434
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
.נכון

435
00:25:41,791 --> 00:25:44,127
.כן, אני אוכלת

436
00:25:45,920 --> 00:25:47,505
.וואו

437
00:25:47,964 --> 00:25:50,425
...זה נהדר. סטייק, פּירֶה

438
00:25:51,176 --> 00:25:52,594
.אפונים קטנים

439
00:25:52,677 --> 00:25:56,056
ממש כל הדברים
.שאני הכי אוהבת

440
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
?כדאי לי לקחת שיעורי פנטומימה

441
00:26:03,938 --> 00:26:06,733
.אומרים שמה שחשוב זה מה שרואים
.תמונה שווה אלף מילים

442
00:26:06,775 --> 00:26:09,402
וכל הכוכבוּת תלויה
.ביָציבה שלך

443
00:26:09,986 --> 00:26:12,072
זה נכון שלנה טרנר
?למדה פנטומימה

444
00:26:16,493 --> 00:26:18,119
.כנראה שאני פשוט לגמרי מבולבלת

445
00:26:21,289 --> 00:26:25,585
איזה חומרים אני אבצע אחרי
?"מבחן הבד שלי ל"סטלה סטארלייט

446
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
.נחמד

447
00:27:16,261 --> 00:27:17,262
.כן

448
00:27:18,471 --> 00:27:19,973
...זה רייון (משי סינטטי), את יודעת

449
00:27:20,015 --> 00:27:24,644
תאגיד הוויסקוזה האמריקני
.התחיל לייצר רייון לפני המלחמה

450
00:27:24,978 --> 00:27:26,396
.חומר טוב

451
00:27:27,480 --> 00:27:28,940
?הלו
?כן-

452
00:27:28,982 --> 00:27:31,651
...תקשיב, אני רוצה שתגיד לארנולד

453
00:27:31,693 --> 00:27:36,531
.שמדפי הכנפיים הם לא 35.4
.הם 36.9

454
00:27:36,573 --> 00:27:39,451
,אמרתי לו את זה לא פעם אחת
.אלא פעמיים

455
00:27:39,492 --> 00:27:41,119
.אז תטפל בזה

456
00:27:43,204 --> 00:27:44,289
...מר יוז

457
00:27:44,331 --> 00:27:46,333
אני לא יודעת
...אם יש לי את הכישרון

458
00:27:46,374 --> 00:27:49,002
,להצליח בסרטים
.אבל אני חושבת שיש לי

459
00:27:49,044 --> 00:27:51,212
ולא נעלבתי שלא הצלחת
...להיפגש איתי קודם

460
00:27:51,254 --> 00:27:53,590
כי אני יודעת שיש לך את הדרך שלך
.לעשות את הדברים

461
00:27:53,632 --> 00:27:55,592
...ואולי אני פרימיטיבית מווירג'יניה

462
00:27:55,634 --> 00:27:57,677
.אבל אני דתיה מסורה
...ואני מספיק חכמה כדי לדעת

463
00:27:57,719 --> 00:27:59,971
שאם הרכילויות ששמעתי עליך
...עם נשים היו נכונות

464
00:28:00,013 --> 00:28:02,307
,לא היה לך זמן להטיס מטוס
...ובטח לא להמציא מטוס

465
00:28:02,349 --> 00:28:05,935
בין אם מדפי הכנף
.היו 35.4 או 36.9

466
00:28:05,977 --> 00:28:08,188
אז אני רק מקווה לזכות בכבוד שלך
...על העבודה שלי

467
00:28:08,271 --> 00:28:10,899
כי אתה בהחלט זכית
.בכבוד שלי על העבודה שלך

468
00:28:10,940 --> 00:28:12,317
?מה כל כך מצחיק

469
00:28:12,359 --> 00:28:15,111
היי, אני מתכוון להתחיל לעבוד
.על מבחן הבד

470
00:28:15,779 --> 00:28:16,655
.ניידין

471
00:28:16,696 --> 00:28:17,906
!יבורך המושיע

472
00:28:17,947 --> 00:28:20,367
?תמסור דרישת שלום לניידין ממני
.היא אוצר

473
00:28:20,992 --> 00:28:22,869
...ניידין, אני רוצה שנתחיל מייד לעבוד

474
00:28:22,911 --> 00:28:26,956
"על מבחן הבד ל"סטלה סטארלייט
?למרלה מייברי, אוקיי

475
00:28:26,998 --> 00:28:28,541
...טוב. וגם, תוודאי

476
00:28:28,583 --> 00:28:30,961
שהארווי ריטש את התמונה שלי
.בסוודר

477
00:28:31,002 --> 00:28:31,920
.אוקיי

478
00:28:33,588 --> 00:28:34,881
.תודה, מרלה

479
00:28:42,263 --> 00:28:43,473
!תודה לך

480
00:28:48,770 --> 00:28:50,647
?אז איך הוא באמת

481
00:28:50,689 --> 00:28:53,608
!אמא שלי כל כך טעתה
!הוא לגמרי ג'נטלמן! מדהים

482
00:28:53,692 --> 00:28:57,278
.כן, הוא לא צעיר
.אבל הוא ממש דמות רומנטית

483
00:28:57,320 --> 00:28:58,530
...האמת, הוא זקן

484
00:28:58,571 --> 00:29:00,240
אבל כולן ממילא
.מאוהבות בו

485
00:29:00,281 --> 00:29:03,118
אני לא יודעת אם זה הכסף
.או הכוח או המסתורין או מה

486
00:29:04,077 --> 00:29:05,829
.זה טפשי

487
00:29:05,870 --> 00:29:08,415
,מה אני
?מיימי אייזנהאואר בלימוזינה

488
00:29:09,624 --> 00:29:11,251
אני חושבת שאולי
.זה הולך לקרות עכשיו, פרנק

489
00:29:11,292 --> 00:29:12,836
.פגשתי עכשיו את הווארד יוז

490
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
?פרנק, 3:15 בלילה. שומע אותי

491
00:29:15,797 --> 00:29:17,257
.קיבלתי. 3:15 בלילה

492
00:29:17,299 --> 00:29:18,758
?מה קורה ב-3:15 בלילה

493
00:29:19,301 --> 00:29:20,760
.אני נפגש איתו

494
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
.אני אוסף אותו מפה ב-3:15 בלילה

495
00:29:24,306 --> 00:29:26,224
!זה באמת יום גדול

496
00:29:26,266 --> 00:29:28,310
!אמא שלי כל כך טעתה

497
00:29:29,477 --> 00:29:30,687
.זה מים

498
00:29:32,022 --> 00:29:33,315
.ממיין

499
00:29:34,774 --> 00:29:35,859
.מים

500
00:29:36,818 --> 00:29:37,777
.ממיין

501
00:29:39,571 --> 00:29:42,699
כמה חדרי אמבטיה
?היו בבית שגדלת בו

502
00:29:44,492 --> 00:29:45,493
.אחד

503
00:29:47,412 --> 00:29:48,621
.גם בשלי

504
00:29:50,665 --> 00:29:52,292
.אני כל הזמן חולם על הבית ההוא

505
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
אני ממשיך לשבור קירות
.ומגדיל אותו יותר ויותר

506
00:29:55,337 --> 00:29:58,298
לא, לא, לא. אני חייב לדעת
...אם הבנזונה הזה לוואר

507
00:29:58,340 --> 00:30:00,967
מתנהג כמו שצריך
.עם הבנות האלו

508
00:30:01,009 --> 00:30:03,720
ודרך אגב. גם לגבי
.וילבור אני לא בטוח

509
00:30:03,762 --> 00:30:06,681
אז הלילה אני בודק
.את הילד ההוא, פרנק פורבס

510
00:30:08,016 --> 00:30:10,018
חשבת אי פעם שתשבי
...בחצר הקדמית שלך

511
00:30:10,060 --> 00:30:12,979
ותקשיבי לפילהרמונית
?של לוס אנג'לס

512
00:30:24,783 --> 00:30:27,994
בואי נקווה שאף אחד לא ראה
.שאני מסיע אותך במושב הקדמי

513
00:30:48,974 --> 00:30:50,517
...פרנק, אני ממש רוצה שתדע

514
00:30:50,558 --> 00:30:52,936
שכשאמרת לי שהחוקים
...לא חלים עליי

515
00:30:52,978 --> 00:30:54,854
.זה מאד עזר לי

516
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
.יופי

517
00:31:07,534 --> 00:31:10,245
,אתה יודע
.גם עליך לא

518
00:31:10,286 --> 00:31:11,496
.נכון

519
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
.נכון

520
00:31:13,999 --> 00:31:15,083
.נכון

521
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
.נראה לי שכדאי שנגיד לילה טוב

522
00:31:26,052 --> 00:31:27,345
.כן

523
00:31:27,387 --> 00:31:28,722
.לילה טוב

524
00:31:33,351 --> 00:31:34,185
!היי

525
00:31:34,227 --> 00:31:35,937
.יש לך דייט ב-3:15

526
00:31:38,148 --> 00:31:40,025
?בובי דארין לא יקפוץ יותר מאוחר

527
00:31:43,987 --> 00:31:47,532
עסקים קטנים
מקומם ובעיותיהם

528
00:31:58,209 --> 00:32:00,462
.מר יוז, אני פרנק

529
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
...זה ממש כבוד גדול

530
00:32:15,644 --> 00:32:18,229
,לזכות בהזדמנות להסיע אותך
.מר יוז

531
00:32:18,271 --> 00:32:19,606
...לא ידעתי

532
00:32:19,648 --> 00:32:20,982
...לא ידעתי שאני

533
00:32:21,024 --> 00:32:23,818
,שזה באמת יקרה ואני אסיע אותך
...אבל אני

534
00:32:23,860 --> 00:32:25,612
...או שאני

535
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
.אפגוש אותך, זאת אומרת

536
00:32:39,959 --> 00:32:41,920
.לילה יפה

537
00:32:45,465 --> 00:32:49,135
היי, לדעתך לוואר ו-וילבור
...הם מסוג הבחורים

538
00:32:49,177 --> 00:32:52,138
?שאין להם בעיה לקרנן את הנשים שלהם

539
00:32:52,180 --> 00:32:53,223
?לקרנן, אדוני

540
00:32:53,264 --> 00:32:54,265
.לבגוד

541
00:32:55,016 --> 00:32:57,686
.אני חושב ששניהם אנשים ישרים, אדוני

542
00:32:57,727 --> 00:32:59,980
?לא זקנים ותשושים, אתה מבין
.לא-

543
00:33:00,021 --> 00:33:02,565
כן, כי הדבר היחיד
...שאני פשוט לא יכול לסבול

544
00:33:02,607 --> 00:33:04,651
זה גבר נשוי
.שמקרנן את אשתו

545
00:33:04,693 --> 00:33:06,277
.אני חייב לפטר אותו

546
00:33:06,319 --> 00:33:08,530
...ואם מישהו שעובד בשבילי

547
00:33:08,571 --> 00:33:10,490
...רוצה להתחיל מערכת יחסים

548
00:33:10,532 --> 00:33:12,742
...עם אחת השחקניות בחוזה שלנו

549
00:33:12,784 --> 00:33:14,202
.אני חייב לפטר אותו
.נכון-

550
00:33:14,244 --> 00:33:15,996
...אני פשוט חייב לעשות את זה, אבל
.כן-

551
00:33:16,830 --> 00:33:19,040
...אמרו לי שאתה מאורס

552
00:33:19,082 --> 00:33:21,001
?'לחברה שלך מכיתה ז
.כן-

553
00:33:21,084 --> 00:33:22,877
.זה טוב? כן
.כן, תודה-

554
00:33:22,919 --> 00:33:24,462
.זה נערץ בעיניי

555
00:33:25,505 --> 00:33:27,090
.תגיד לי משהו

556
00:33:27,966 --> 00:33:30,010
?מה אתה חושב על סאלי

557
00:33:31,094 --> 00:33:34,180
.או על מיימי, לצורך העניין
?אתה חושב שהן סרגליות

558
00:33:34,222 --> 00:33:35,765
?סרגליות
.כן-

559
00:33:35,807 --> 00:33:38,310
."או "מלכת פריחת התפוח
?היא מפלרטטת

560
00:33:38,351 --> 00:33:39,477
?אתה מתכוון למרלה מייברי

561
00:33:39,519 --> 00:33:41,855
?מרלה מייברי, כן. היא פרועה

562
00:33:41,896 --> 00:33:44,232
?פרועה
.פרועה. מופקרת. כן-

563
00:33:44,274 --> 00:33:45,191
...טוב

564
00:33:45,233 --> 00:33:48,486
כל מי שמכיר אותה אומר שהיא הבחורה
.הכי מסורה לדת שהם פגשו אי פעם

565
00:33:48,528 --> 00:33:50,822
?באמת? והיא שותה

566
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
,אמרו לי שהיא מעולם לא שתתה
.אדוני

567
00:33:53,033 --> 00:33:54,409
?באמת
.כן-

568
00:33:54,451 --> 00:33:56,995
?היא הולכת לכנסייה
.לא רחוק מהכנסייה שלי-

569
00:33:58,163 --> 00:33:59,289
...אתה

570
00:33:59,331 --> 00:34:00,915
?אתה הולך לכנסייה כל יום ראשון

571
00:34:00,957 --> 00:34:02,542
.כן, אדוני. מאז שהייתי בן 13

572
00:34:02,584 --> 00:34:03,543
?באמת

573
00:34:03,585 --> 00:34:05,503
אתה יודע, כל הבנות האלו
.רוצות מכונית משלהן

574
00:34:05,587 --> 00:34:08,465
,אבל בעיניי, אם אתה לא מסיע אותן
.אתה לא יכול להשגיח עליהן

575
00:34:08,506 --> 00:34:10,842
...וזה פשוט, זה פשוט

576
00:34:11,925 --> 00:34:14,846
.המפתחות שלהן חייבים להיות אצלך
.כן-

577
00:34:14,887 --> 00:34:18,057
,המפתחות שלהן
...כי אני אומר לך

578
00:34:18,099 --> 00:34:21,853
אחוז מחלות המין במחוז לוס אנג'לס
.עלה ל-85

579
00:34:21,894 --> 00:34:22,936
?באמת

580
00:34:22,979 --> 00:34:26,024
שמעת על שטח לקנייה
?ליד מלהולנד דרייב, אדוני

581
00:34:26,066 --> 00:34:29,693
מאד התרשמנו
."מבחור בשם קולטון מ"סירל

582
00:34:29,736 --> 00:34:32,155
וכנראה שהוא המציא
...משהו לנשים

583
00:34:32,197 --> 00:34:33,907
.שנקרא גלולה למניעת הריון

584
00:34:33,948 --> 00:34:35,784
?מניעת הריון
.גלולה למניעת הריון-

585
00:34:36,451 --> 00:34:39,162
.אמצעי מניעה. אנוויד

586
00:34:39,204 --> 00:34:42,707
אם אתה חכם תקנה לעצמך
."מניות של חברת "סירל

587
00:34:42,749 --> 00:34:44,124
.תודה על הטיפ, אדוני

588
00:34:44,166 --> 00:34:47,461
אתה יודע, "הופמן-לה-רוש" קיבלו
.אישור לתרופה חדשה

589
00:34:47,503 --> 00:34:49,838
.היא נגד דיכאון
."הם קוראים לה "ליבריום

590
00:34:49,923 --> 00:34:52,092
,החברה שוויצרית
...אבל יש להם מחלקה אמריקנית

591
00:34:52,133 --> 00:34:55,053
.שלמנכ"ל שלה קוראים בוב קלארק
.הוא חצי אירי

592
00:34:55,095 --> 00:34:59,224
"אז במקום "סמית קליין" או "מרק
..."או "אפג'ון" או "פייזר" או אפילו "סירל

593
00:34:59,265 --> 00:35:01,726
אולי כדאי שתבדוק
."את "הופמן-לה-רוש

594
00:35:01,768 --> 00:35:03,853
.יכול להיות שזאת מניה ממש שווה

595
00:35:11,778 --> 00:35:14,030
.זה נחמד

596
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
.כן

597
00:35:22,205 --> 00:35:24,582
,על המזון ועל כל מתנות אהבתך
.מודים אנו ומהללים את שמך

598
00:35:24,624 --> 00:35:27,711
,הבט מטה, ישו, ממרומים
.וברך אותנו כל ימינו. אמן

599
00:35:33,633 --> 00:35:35,760
...אוקיי, אז מה רצית

600
00:35:36,344 --> 00:35:38,680
?למכור לי במלהולנד דרייב

601
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
,לי נראה, אדוני
...שזה אולי, אם תסלח לי

602
00:35:44,853 --> 00:35:47,522
הזמן הנכון לקנות
.שטח אדמה ייחודי ביותר

603
00:35:47,564 --> 00:35:50,525
.‏470 דונם. יש שם הכל

604
00:35:50,567 --> 00:35:52,652
...השטח ממוקם ממש מעל מלהולנד

605
00:35:52,694 --> 00:35:54,237
?אתה אוהב לטוס

606
00:35:54,279 --> 00:35:55,780
?לטוס
.לטוס-

607
00:35:55,822 --> 00:35:57,490
.לא, אדוני

608
00:35:57,532 --> 00:35:58,575
?לא

609
00:35:58,616 --> 00:35:59,868
.לא

610
00:35:59,909 --> 00:36:01,244
?למה

611
00:36:01,286 --> 00:36:03,079
.אף פעם לא ניסיתי

612
00:36:03,496 --> 00:36:05,206
?מה לא ניסית

613
00:36:06,124 --> 00:36:08,001
.לטוס במטוס

614
00:36:08,043 --> 00:36:10,003
?אף פעם לא טסת במטוס

615
00:36:10,045 --> 00:36:11,171
.לא

616
00:36:14,090 --> 00:36:15,550
.אה

617
00:36:17,177 --> 00:36:20,680
.לא, לא, לא, אדוני
.אדוני, זה על חשבון פרנק פורבס

618
00:36:21,890 --> 00:36:23,767
?מי זה פרנק פורבס

619
00:36:27,896 --> 00:36:30,440
!עבדתי עליך! הצלחתי לעבוד עליך
.באמת הצלחת, אדוני. כן-

620
00:36:30,482 --> 00:36:33,777
.לא, אני מכיר אותך, פרנק
?אני יודע הכל עליך. אתה יודע את זה

621
00:36:33,818 --> 00:36:35,487
.אני יודע הכל עליך
?באמת-

622
00:36:36,571 --> 00:36:38,281
...הדבר הזה, אתה יודע

623
00:36:39,282 --> 00:36:42,702
,בעוד חודשיים וחצי
...אולי שלושה חודשים

624
00:36:42,744 --> 00:36:44,037
.יהיה מוכן לטיסת מבחן

625
00:36:44,079 --> 00:36:46,289
אבל מחר
.אנחנו בוחנים מטוס קטן

626
00:36:46,331 --> 00:36:47,415
?באמת

627
00:36:47,457 --> 00:36:50,251
?ואני רוצה אותך בו איתי. אוקיי
.כן, אדוני-

628
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
?אתה מבין
.כן, אדוני-

629
00:36:52,170 --> 00:36:54,005
?לגמרי
.כן, אדוני-

630
00:36:54,047 --> 00:36:55,715
.אוקיי. יופי

631
00:36:55,757 --> 00:36:58,760
אתה יודע, לפעמים
...אני פשוט אוהב לבוא הנה

632
00:36:58,802 --> 00:37:02,305
,ופשוט לשבת, לאכול המבורגר
.ולדבר אל המטוס שלי

633
00:37:03,932 --> 00:37:05,225
.היי, מטוס

634
00:37:05,308 --> 00:37:07,018
.תגיד שלום למטוס שלי

635
00:37:07,936 --> 00:37:09,145
.היי, מטוס

636
00:37:09,187 --> 00:37:10,855
.מטוס, זה פרנק

637
00:37:10,897 --> 00:37:12,440
.ומחר, יש לנו את המטוס הקטן

638
00:37:28,415 --> 00:37:31,835
מר יוז, אתה ממשיך בטיסה הזו
...למרות שאתה מסכן את המטוס

639
00:37:31,876 --> 00:37:34,879
.שממשלת ארה"ב שילמה עליו

640
00:37:34,921 --> 00:37:38,133
!אני מנסה להנחית את הדבר הארור הזה

641
00:37:39,050 --> 00:37:41,845
,מר יוז
.תתחבר לתדר הבטיחות שלך

642
00:37:43,763 --> 00:37:45,098
.דברו, בבקשה

643
00:37:45,140 --> 00:37:46,808
.אין תדר בטיחות

644
00:37:51,604 --> 00:37:52,689
...אני

645
00:37:52,731 --> 00:37:54,107
?הפתעה קטנה

646
00:37:54,441 --> 00:37:55,483
.זה עובד. כן

647
00:37:59,821 --> 00:38:01,197
.אני מרגיש את זה

648
00:38:01,239 --> 00:38:02,449
?מוצא חן בעיניך

649
00:38:02,490 --> 00:38:03,575
.כן, אדוני

650
00:38:04,951 --> 00:38:06,161
.אל תיגע בקודאין הזה

651
00:38:19,758 --> 00:38:21,760
...אם אתה יכול לדחוף
!אל תגידי לי מה לדחוף-

652
00:38:21,801 --> 00:38:23,178
!אני המצאתי את הדבר הארור הזה

653
00:38:24,929 --> 00:38:26,681
.הגיע הזמן לחוקן שלך, אדוני

654
00:38:26,723 --> 00:38:29,809
תן את שקית החוקן הארורה
.למר פורבס, בבקשה

655
00:38:30,393 --> 00:38:31,353
...כן

656
00:38:31,394 --> 00:38:33,271
.מר פורבס. שקית החוקן

657
00:38:33,980 --> 00:38:36,483
אתה עכשיו הבנאדם היחיד שאני סומך עליו
.עם הדבר הזה, פרנק

658
00:38:36,524 --> 00:38:39,444
.הקודאין הזה עושה עצירות
.זה עושה עצירות

659
00:38:40,904 --> 00:38:44,741
אני קונה לך מניות של החומר ההוא
.למניעת הריון. זה ימריא לשמיים

660
00:38:44,783 --> 00:38:46,326
...פרנק, אתה יודע בן כמה הייתי

661
00:38:46,910 --> 00:38:50,372
כשירשתי מאבא שלי
?"את חברת "יוז שרותי מכשור

662
00:38:50,413 --> 00:38:52,123
.יותר צעיר ממך

663
00:38:52,165 --> 00:38:54,793
מר יוז, אני לא בטוח
...שאני מוסמך ל

664
00:38:54,834 --> 00:38:56,795
.תהיה לי פה צלקת רצינית

665
00:38:57,504 --> 00:38:58,672
...מה אני

666
00:38:59,923 --> 00:39:01,633
?מה אני עושה עם זה

667
00:39:03,927 --> 00:39:05,971
.אני אבדוק את זה, מר פורבס

668
00:39:09,683 --> 00:39:12,143
הוורדים של לנה טרנר
.יותר טובים משלי

669
00:39:12,811 --> 00:39:14,354
!אבל תראה את אלו

670
00:39:14,396 --> 00:39:15,689
.חרציות

671
00:39:16,231 --> 00:39:18,358
.כל כך לא צפוי

672
00:39:18,817 --> 00:39:20,986
.ג'ין פיטרס חכמה

673
00:39:21,027 --> 00:39:23,321
.מר פורבס, ניידין בטלפון

674
00:39:23,947 --> 00:39:26,574
,במקום שאני באה ממנו
.חרציות זה פרח זול

675
00:39:27,575 --> 00:39:28,827
?כן
...פרנק, זה בקשר ל-

676
00:39:28,868 --> 00:39:30,203
.כן, שלום, ניידין

677
00:39:30,245 --> 00:39:32,872
אני בבית החולים
.מאה אחוז מהזמן שלי

678
00:39:32,914 --> 00:39:35,458
קצת קשה לי לספור בכמה
...גלוני דלק השתמשתי

679
00:39:35,500 --> 00:39:36,918
.לפני התאונה של מר יוז

680
00:39:39,462 --> 00:39:40,672
.תודה

681
00:39:44,259 --> 00:39:45,510
.עלית בדרגה

682
00:39:45,552 --> 00:39:46,386
.מר פורבס

683
00:39:47,262 --> 00:39:48,930
.עבר הרבה זמן

684
00:39:49,597 --> 00:39:50,557
.הם צריכים אותך

685
00:39:51,099 --> 00:39:52,434
.אוקיי

686
00:39:52,851 --> 00:39:55,270
?בובי דארין לא שולח לך חרציות

687
00:40:03,778 --> 00:40:05,322
.אוקיי, בסדר. הבנתי

688
00:40:05,363 --> 00:40:06,948
.אני עדיין צריכה לשבת במושב האחורי

689
00:40:06,990 --> 00:40:09,492
,אבל אם אנחנו הולכים לאכול צהריים
...נשב באותו שולחן או

690
00:40:09,534 --> 00:40:12,454
,לא. אני אוכל במטבח
.כמובן

691
00:40:13,079 --> 00:40:14,456
?את יודעת מה

692
00:40:14,497 --> 00:40:17,000
?למה שאת לא תנהגי
.אני צריך לשבת במושב האחורי

693
00:40:17,042 --> 00:40:18,752
...אני לא יודע למה אני

694
00:40:18,793 --> 00:40:21,671
נראה לי שאף אחד לא יוכל להגיד
.שאנחנו לא מצייתים לחוקים

695
00:40:23,423 --> 00:40:26,134
,על המזון ועל כל מתנות אהבתך
.מודים אנו לך ומהללים את שמך

696
00:40:26,176 --> 00:40:29,596
הבט מטה, הו ישו, ממרומים
.וברך אותנו כל ימינו. אמן

697
00:40:29,638 --> 00:40:30,597
.אמן

698
00:40:30,639 --> 00:40:32,724
.אני לא מאמינה
...סוף סוף הוא יצא מבית החולים

699
00:40:32,766 --> 00:40:34,351
?ואתה מייד טס לוושינגטון

700
00:40:34,392 --> 00:40:35,935
.תפסיד את מבחן הבד שלי

701
00:40:36,227 --> 00:40:38,146
.שמעתי שאייזנהאואר שלח לו מברק

702
00:40:38,188 --> 00:40:41,858
אם אייזנהאואר היה באמת חכם, הוא היה
...שולח את הווארד יוז להפציץ את מוסקבה

703
00:40:41,900 --> 00:40:43,485
.וגומר עם הקומוניזם אחת ולתמיד

704
00:40:43,526 --> 00:40:45,528
אני חושבת שהווארד יוז
.צריך להיות נשיא

705
00:40:45,570 --> 00:40:47,489
.אין אף אחד כמוהו
.הוא ברמה אחרת לגמרי

706
00:40:47,530 --> 00:40:49,866
ברצינות, המסכן חייב להתעסק
...TWA עם בעלי המניות של

707
00:40:49,949 --> 00:40:51,951
שמקטרים על המעבר ממדחפים
.למנועי סילון

708
00:40:51,993 --> 00:40:54,871
ותוך כדי, הוא צריך עכשיו לשכנע
...את הסנט של ארה"ב

709
00:40:54,913 --> 00:40:56,373
.שההרקולס יכול לטוס

710
00:40:56,414 --> 00:40:57,999
?אז אתה תטוס לוושינגטון

711
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
.אני לא אטוס
.תודה ששאלת

712
00:40:59,668 --> 00:41:01,419
אני אעלה על הרכבת
.מוקדם בבוקר

713
00:41:01,461 --> 00:41:03,213
?מתי שרה עוברת ללוס אנג'לס

714
00:41:05,382 --> 00:41:07,008
...אז, אני

715
00:41:08,218 --> 00:41:11,137
...לא יודע אם שרה ואני

716
00:41:16,893 --> 00:41:20,981
היא עדיין מאמינה
...שמרגע שהיו יחסים אינטימיים

717
00:41:21,022 --> 00:41:24,734
,או הלכת עד הסוף עם מישהו
...בעיני האל

718
00:41:24,776 --> 00:41:28,113
אתה מחויב לאותו אדם
.עד סוף חייך

719
00:41:29,030 --> 00:41:31,449
אז היא מאמינה
...שהיות ואתה והיא

720
00:41:33,618 --> 00:41:36,287
,הלכתם עד הסוף
?אתם כבר בעצם נשואים

721
00:41:38,498 --> 00:41:40,125
.אני מסכימה עם שרה

722
00:41:40,166 --> 00:41:41,710
.זאת הסיבה שאף פעם לא עשיתי את זה

723
00:41:41,751 --> 00:41:44,587
,זאת הסיבה שאני מחכה
.כי אני חייבת להיות בטוחה

724
00:41:45,880 --> 00:41:49,509
...זה, זאת אומרת, זה קצת
.אני לא נשוי חוקית

725
00:41:58,393 --> 00:41:59,436
וושינגטון הבירה

726
00:41:59,477 --> 00:42:02,647
סנטור, באתי לכאן להעיד
.מרצוני החופשי

727
00:42:02,689 --> 00:42:06,234
סנטור, באתי לכאן להעיד
.מרצוני החופשי

728
00:42:06,276 --> 00:42:07,027
.חכה

729
00:42:07,068 --> 00:42:11,072
סנטור, באתי לכאן להעיד
.מרצוני החופשי

730
00:42:12,449 --> 00:42:16,703
סנטור, באתי לכאן להעיד
.מרצוני החופשי

731
00:42:26,796 --> 00:42:29,424
...שמעת משהו על האפשרות

732
00:42:30,675 --> 00:42:32,218
?שיערכו לכבודי מצעד עם קונפטי

733
00:42:35,680 --> 00:42:39,225
אין להם מצעדים עם קונפטי
.בוושינגטון, הווארד

734
00:42:39,267 --> 00:42:41,645
.אין פה גורדי שחקים

735
00:42:46,983 --> 00:42:49,277
אתה חושב שאני לא יודע
?מה אתה מתכנן

736
00:42:49,319 --> 00:42:50,362
?מה אני מתכנן

737
00:42:50,403 --> 00:42:52,906
.מה שאתה מתכנן
?אתה חושב שאני פסיכי, נכון

738
00:42:52,947 --> 00:42:54,032
.אתה חושב שאני פסיכי

739
00:42:54,074 --> 00:42:57,327
,הווארד, כל מה שאמרתי היה
.שלדעתי אתה צריך לראות מישהו

740
00:42:57,369 --> 00:42:58,953
"?לראות מישהו"

741
00:42:58,995 --> 00:43:01,122
.אני באמת חושב שאתה צריך עזרה, ילד

742
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
"?לראות מישהו"

743
00:43:02,874 --> 00:43:04,584
?על מה אתה מדבר

744
00:43:04,626 --> 00:43:06,670
...אתה מבין שאני מנסה להעביר

745
00:43:06,711 --> 00:43:09,339
חברת תעופה שלמה
?ממדחפים למנועי סילון

746
00:43:09,381 --> 00:43:13,593
ובעלי המניות עלולים לשמוע
...שאני יושב בבית משוגעים

747
00:43:13,635 --> 00:43:17,764
סגור ונעול עם איזשהו פסיכיאטר
...שיכול לקבוע שאני לא כשיר

748
00:43:17,806 --> 00:43:20,308
ואז אני אהיה חייב
...להעביר את כל העסקים הארורים שלי

749
00:43:20,350 --> 00:43:23,061
?לאיזשהו אפוטרופוס ארור

750
00:43:23,103 --> 00:43:24,980
?אתה מבין את זה

751
00:43:29,025 --> 00:43:31,027
.אני אהיה בחדר שלי, הווארד

752
00:43:35,490 --> 00:43:37,200
?על מה אתה מסתכל

753
00:43:38,326 --> 00:43:39,786
.יש לך איזשהם רעיונות? דבר

754
00:43:39,828 --> 00:43:42,330
אני חושב שמבחינת רוב הוועדה הזאת
...אתה מייצג

755
00:43:42,372 --> 00:43:45,500
את מה שנהדר בקפיטליזם
.בניגוד לקומוניזם

756
00:43:45,542 --> 00:43:48,712
,אני חושב שהאנשים האלה פוחדים ממך
.ואני חושב שהם רוצים להיות אתה

757
00:43:49,296 --> 00:43:51,506
אני לא חושב שאתה צריך להתאמן
.על מה שאתה הולך להגיד

758
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
...אני חושב שאתה יכול להיכנס לשם

759
00:43:53,049 --> 00:43:55,510
בכלל בלי לדעת מה אתה הולך
.להגיד עד שתגיד את זה

760
00:43:55,552 --> 00:43:58,888
ולדעתי, אתה לא תגיד
.את הדברים הלא-נכונים

761
00:44:04,311 --> 00:44:05,520
...אתה יודע

762
00:44:06,604 --> 00:44:09,816
אתה יודע בן כמה הייתי
?כשלקחתי על עצמי את החברה של אבא

763
00:44:10,317 --> 00:44:12,068
.יותר צעיר ממך

764
00:44:12,527 --> 00:44:13,862
?כבר אמרתי לך את זה

765
00:44:13,903 --> 00:44:14,779
מרלה מייברי מבחן בד
סטלה סטארלייט

766
00:44:14,821 --> 00:44:15,697
.תתחילו לצלם

767
00:44:22,037 --> 00:44:23,705
.אוקיי. יקירתי, תהיי רגועה

768
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
.ספרי לנו קצת על עצמך

769
00:44:26,249 --> 00:44:29,502
.אוקיי. אני מפרונט רויאל, וירג'יניה

770
00:44:29,961 --> 00:44:33,548
תמיד התעניינתי
.בהבעה ובדרמה

771
00:44:33,632 --> 00:44:35,425
.אני כותבת שירים
.תפני שמאלה-

772
00:44:36,384 --> 00:44:39,137
?את יכולה להרים קצת את הסנטר

773
00:44:39,179 --> 00:44:40,597
.נהדר. תמשיכי לדבר

774
00:44:40,639 --> 00:44:43,183
התכוונתי להתחיל ללמוד
..."בקולג' "מרי וושינגטון

775
00:44:43,224 --> 00:44:45,518
.ולעשות תואר ראשון בספרות אנגלית

776
00:44:45,602 --> 00:44:46,978
?אוקיי, את יכולה לפנות ימינה

777
00:44:47,020 --> 00:44:49,856
.אבל תמשיכי לדבר, וסנטר מורם
.תואר בספרות אנגלית, תמשיכי

778
00:44:51,191 --> 00:44:54,110
אבל החלטתי
...כשזכיתי בתחרות כשרונות

779
00:44:54,152 --> 00:44:55,945
שאולי אני אנסה
.להצליח בהוליווד

780
00:44:55,987 --> 00:44:58,239
?אוקיי, את יכולה לפנות ימינה

781
00:44:58,281 --> 00:45:01,076
.נהדר, נהדר, נהדר. אוקיי

782
00:45:01,576 --> 00:45:02,952
?את שרה

783
00:45:04,245 --> 00:45:06,164
.בערך

784
00:45:07,123 --> 00:45:08,458
?להמשיך לדבר

785
00:45:08,500 --> 00:45:10,377
.אוקיי, תפני שמאלה

786
00:45:10,418 --> 00:45:11,962
?את שוחה

787
00:45:12,003 --> 00:45:12,963
!בטח

788
00:45:13,004 --> 00:45:16,049
?תלבושות, יש לנו בגדי ים

789
00:45:17,342 --> 00:45:20,178
אם תרצי להתחמק החוצה
...לאכול או משהו

790
00:45:20,220 --> 00:45:22,555
נראה לי שאפשר לעשות את זה
.בלי שיידעו

791
00:45:24,557 --> 00:45:27,185
,מר יוז
...העם האמריקני רוצה לדעת

792
00:45:27,227 --> 00:45:31,106
אם מישהו עושה רווחים
!ממטוס שלא יכול לטוס

793
00:45:31,147 --> 00:45:32,232
...סנטור

794
00:45:32,273 --> 00:45:36,361
באתי לכאן להעיד
.מרצוני החופשי

795
00:45:44,244 --> 00:45:46,413
.אף אחד לא עושה רווחים

796
00:45:46,454 --> 00:45:49,332
המטוס הזה ישמש
...לניסויים ומחקר

797
00:45:49,374 --> 00:45:52,752
וקידום אמנות התעופה
.בארץ הזאת

798
00:45:52,794 --> 00:45:54,713
.בעוד כמה ימים, הוא יטוס

799
00:45:54,754 --> 00:45:57,090
הצהרתי
...שאם הוא יהיה כישלון

800
00:45:57,132 --> 00:45:59,384
אעזוב את הארץ הזאת
.ולא אחזור לעולם

801
00:45:59,426 --> 00:46:00,427
!ואני מתכוון לזה

802
00:46:01,011 --> 00:46:03,346
.הוא יטוס, סנטור. הוא יטוס

803
00:46:03,430 --> 00:46:05,682
.המטוס הענקי של הווארד יוז טס

804
00:46:05,724 --> 00:46:08,768
,ומאחורי ההגאים
...המתכנן, הבונה, הבעלים

805
00:46:08,810 --> 00:46:12,147
,שיאן המהירות באוויר
.המולטימיליונר המצליח בעצמו, הווארד יוז

806
00:46:12,439 --> 00:46:13,440
!בראבו

807
00:46:15,608 --> 00:46:17,861
,מיליארדר, לעזאזל
.לא מיליונר

808
00:46:17,902 --> 00:46:21,031
ומה לעזאזל קרה
?עם הקלוז-אפ שלי בתא הטייס

809
00:46:21,072 --> 00:46:24,701
,המטוס טס קילומטר וחצי
.ואף אחד לא יודע אם הוא יטוס שוב

810
00:46:24,743 --> 00:46:28,038
.והם יודעים כמה זה עולה
.TWA-זה לא עוזר לי ב

811
00:46:28,580 --> 00:46:30,999
.טוב, תודה, רבותיי
.תודה רבה

812
00:46:31,041 --> 00:46:32,417
?גרג

813
00:46:32,459 --> 00:46:33,918
?כן, הווארד

814
00:46:34,461 --> 00:46:35,837
?הווארד

815
00:46:36,796 --> 00:46:37,505
?הווארד

816
00:46:37,881 --> 00:46:39,966
אני רוצה לדעת איזה צעדים משפטיים
...יש לי

817
00:46:40,008 --> 00:46:42,594
כדי למנוע מהאנשים האלה
...לתקוע אותי עם פסיכיאטר

818
00:46:42,636 --> 00:46:44,888
ואח"כ לאשפז אותי בכפייה
...במוסד לחולי נפש

819
00:46:44,929 --> 00:46:46,723
...ואז לקבוע שאני לא כשיר

820
00:46:46,806 --> 00:46:49,559
ואז להעביר את כל העסקים שלי
.לאפוטרופוס

821
00:46:49,601 --> 00:46:51,603
אתה חייב להגיד לי
...מה אני צריך לעשות

822
00:46:51,645 --> 00:46:53,813
,כדי למנוע מהם חוקית לעשות את זה
?אוקיי

823
00:46:53,855 --> 00:46:55,148
.תחזור אליי

824
00:47:03,114 --> 00:47:04,407
.שלום, גברתי

825
00:47:04,449 --> 00:47:07,702
דיווחו לי
.שאנטנת הטלוויזיה שלך פגומה

826
00:47:07,744 --> 00:47:10,622
.הבאתי את הדגם החדש ביותר

827
00:47:10,664 --> 00:47:12,874
...ותהיתי אם תסכימי

828
00:47:16,336 --> 00:47:18,713
.ראיתי עכשיו את מבחן הבד שלך
.היית נהדרת

829
00:47:21,091 --> 00:47:22,759
!זה היה נהדר

830
00:47:22,801 --> 00:47:24,260
?באמת

831
00:47:25,720 --> 00:47:26,596
...טוב

832
00:47:26,638 --> 00:47:28,807
.בעיניי זה היה נורא ואיום

833
00:47:28,848 --> 00:47:30,392
.היית נהדרת

834
00:47:31,601 --> 00:47:33,728
הם רק רצו לראות אותי
!בבגד-ים

835
00:47:34,688 --> 00:47:35,939
.לא הסכמתי

836
00:47:38,692 --> 00:47:40,902
אבל הם לא אמרו כלום
.אחרי שזה נגמר

837
00:47:40,944 --> 00:47:43,863
יש לך משהו שהאנשים האלה
.לא מכירים בכלל

838
00:47:43,905 --> 00:47:45,991
.חכי עד שהווארד יוז יראה את זה

839
00:47:50,495 --> 00:47:54,165
,יש לי עוד שתיים באוטו
.ליתר בטחון

840
00:48:01,506 --> 00:48:02,757
.חרציות

841
00:48:05,552 --> 00:48:07,554
?ולא מג'ין פיטרס

842
00:48:08,138 --> 00:48:10,181
.יכול להיות
.הן יכולות להיות מכל אחד

843
00:48:10,223 --> 00:48:12,976
,רק שעל פי החוקים
.הן לא יכולות להיות ממני

844
00:48:17,605 --> 00:48:20,608
.חלק מהתפקיד שלי
.חלק מהתפקיד שלי

845
00:48:26,281 --> 00:48:28,408
יום אחד אמרתי לחבר

846
00:48:28,450 --> 00:48:30,493
שאני נורא מדוכדכת

847
00:48:31,619 --> 00:48:34,372
יכול להיות שמאוחר מדי לעשות

848
00:48:34,914 --> 00:48:37,709
את מה שחלמתי שאני רוצה לעשות

849
00:48:38,585 --> 00:48:42,714
הוא חשב לרגע
ואז ענה

850
00:48:44,132 --> 00:48:47,761
הוא אמר, החוקים לא חלים עלייך

851
00:48:51,014 --> 00:48:54,934
הוא אמר את זה מאד פשוט
ובקול שקט

852
00:48:56,186 --> 00:49:00,899
אבל כאילו בכלל לא היה לו ספק

853
00:49:02,275 --> 00:49:06,321
הוא נתן לי מתנה שאנצור בליבי

854
00:49:07,656 --> 00:49:12,118
הוא אמר, החוקים לא חלים עלייך

855
00:49:15,038 --> 00:49:16,706
בסרטים שאנחנו רואים

856
00:49:16,748 --> 00:49:18,958
בתכניות בטלוויזיה

857
00:49:19,000 --> 00:49:22,045
ובהמנונים ששרים בלהט

858
00:49:22,921 --> 00:49:27,717
תמיד אותו מסר
להמשיך ולהאמין בעצמך

859
00:49:27,759 --> 00:49:31,012
אבל בעצם הם אומרים
רק אם אתם צעירים

860
00:49:32,430 --> 00:49:36,726
האם זה כתוב באוויר
כמו שהיינו רוצים להאמין

861
00:49:37,978 --> 00:49:42,607
שממש עוד מעט
נממש את יעודנו

862
00:49:45,443 --> 00:49:49,406
אני תמיד אזכור כולי תודה

863
00:49:51,658 --> 00:49:56,663
שהחוקים לא חלים עליי

864
00:50:50,008 --> 00:50:51,384
?מי זה

865
00:50:51,885 --> 00:50:52,927
.זה לוואר

866
00:50:52,969 --> 00:50:55,555
?מה
.הוא מסיע אותי לשיעור-

867
00:51:03,355 --> 00:51:04,689
.זה באשמתי

868
00:51:04,731 --> 00:51:06,816
.הכל באשמתי. זה באשמתי
.לא, לא. זה לא באשמתך-

869
00:51:06,858 --> 00:51:08,777
.זה הכל באשמתי. זה באשמתי

870
00:51:08,818 --> 00:51:11,821
.וזה בסדר. זאת האמת, זה בסדר
.שרתי לך את השיר

871
00:51:11,863 --> 00:51:13,823
.זה באשמתי. זה הכל באשמתי

872
00:51:14,741 --> 00:51:17,077
?יש שם מטאטא ויעה, אוקיי

873
00:51:17,744 --> 00:51:19,537
חכי, תגידי ללוואר
.שהבאתי את האנטנה

874
00:51:19,996 --> 00:51:20,997
.אוקיי

875
00:51:25,752 --> 00:51:26,878
.היי, בוא תיכנס

876
00:51:26,920 --> 00:51:27,921
.היי

877
00:51:33,176 --> 00:51:35,971
פרנק ואני ניסינו
...לפנות מקום לטלוויזיה ו

878
00:51:36,012 --> 00:51:38,348
.וואו. אני אעזור לך עם זה
!תודה-

879
00:51:38,765 --> 00:51:40,100
.בטח

880
00:51:40,141 --> 00:51:42,686
?רגע. מה השעה
.נאחר לשיעור

881
00:51:42,727 --> 00:51:44,646
.לא, את לא הולכת לשיעור

882
00:51:44,688 --> 00:51:46,439
.מר יוז רוצה לראות אותך

883
00:51:46,690 --> 00:51:47,649
?עכשיו

884
00:51:47,691 --> 00:51:49,275
.כן. חשבתי שהתקשרו אלייך

885
00:51:51,820 --> 00:51:53,905
.אני אמור לקחת אותך לשם

886
00:51:56,324 --> 00:51:57,659
.היי, לוואר

887
00:51:57,701 --> 00:51:58,743
.היי, פרנק

888
00:51:58,785 --> 00:52:01,287
הם שלחו אותי הנה
.עם האנטנה החדשה

889
00:52:01,371 --> 00:52:03,915
.אבל היא לא עבדה
...ניסינו להזיז את הטלוויזיה

890
00:52:03,957 --> 00:52:05,000
.אני אעשה את זה

891
00:52:05,041 --> 00:52:07,210
.לא, לא, לא. אני אעשה את זה
.כן, תיזהר על הרגליים

892
00:52:07,252 --> 00:52:09,087
.אני אביא את שאר האנטנות מהרכב
!לא! אני אעשה את זה-

893
00:52:09,129 --> 00:52:11,339
.כי אני יודעת שאתה מאחר
.אז אני אביא אותן

894
00:52:11,965 --> 00:52:12,716
.אוי ואבוי

895
00:52:14,467 --> 00:52:16,219
.אני אביא מגבות

896
00:52:16,886 --> 00:52:19,097
אני לא יודעת
.איך הכנסייה מתייחסת לזה

897
00:52:19,139 --> 00:52:21,725
.אני מצטער. אני אסע לפרזנו
.אני אדבר עם שרה

898
00:52:21,766 --> 00:52:23,393
!אתה נשוי! אתה גבר נשוי

899
00:52:23,435 --> 00:52:25,061
.אני אהיה לגמרי גלוי איתה
!אתה צודק-

900
00:52:25,103 --> 00:52:26,771
.'אני איתה מכיתה ז

901
00:52:26,813 --> 00:52:28,732
.מגיע לה לשמוע את האמת
.זה לא באשמתך-

902
00:52:28,773 --> 00:52:31,067
.אבל התנהגתי כמו זנזונת
.את לא שומעת מה שאני אומר-

903
00:52:31,109 --> 00:52:33,028
...אני לא איזו בתולה מתגרה
!לא עשית שום דבר רע-

904
00:52:33,069 --> 00:52:34,904
.שמנסה לגנוב מאשה את בעלה
?את מקשיבה לי-

905
00:52:34,946 --> 00:52:36,865
.את לא
.אני לא מנסה לגנוב מאשה את בעלה-

906
00:52:36,906 --> 00:52:38,158
.לא עשית שום דבר רע
.אתה לא נואף-

907
00:52:38,199 --> 00:52:39,159
.אתה נשוי, פרנק

908
00:52:40,744 --> 00:52:41,661
?את צריכה עזרה

909
00:52:41,703 --> 00:52:43,371
.לא, תודה, לוואר
.אני רק הולכת להחליף בגדים

910
00:52:43,413 --> 00:52:44,539
.תודה, פרנק

911
00:52:47,375 --> 00:52:48,585
.נתראה אחר כך

912
00:52:50,712 --> 00:52:53,632
שכרתי אותך בתור הכפיל שלי
.כי אתה נראה בדיוק כמוני

913
00:52:53,673 --> 00:52:55,425
.הנעליים ממש לא נכונות
.עכשיו, תלך מפה

914
00:52:56,384 --> 00:52:58,595
.הן יהיו יותר דומות בפעם הבאה, אדוני

915
00:52:59,012 --> 00:53:03,850
אוקיי. אי אפשר חוקית
...לאשפז מישהו בכפייה במוסד לחולי רוח

916
00:53:03,892 --> 00:53:06,811
אם הוא נשוי
?והאשה מסרבת להסכים לזה

917
00:53:06,853 --> 00:53:08,355
.כן, אדוני

918
00:53:08,396 --> 00:53:10,774
?ומה אם הוא לא נשוי

919
00:53:10,815 --> 00:53:11,608
.הווארד

920
00:53:11,650 --> 00:53:14,444
גרג, 30 אלף איש
...עובדים בשבילי

921
00:53:14,486 --> 00:53:17,530
על מערכות נשק שהפנטגון
...לא ירשה לאף אחד אחר לייצר

922
00:53:17,572 --> 00:53:21,368
ואתה אומר לי ללכת ולמצוא אשה
?כדי לא להתאשפז בכפייה

923
00:53:21,409 --> 00:53:23,453
,אחרי הפגישה שלך
...מה דעתך

924
00:53:23,495 --> 00:53:26,581
שנחמוק לאיזשהו מקום
?פרטי לגמרי

925
00:53:26,623 --> 00:53:29,459
.כן, תתקשרי למר בריאן פורסטר, בבקשה

926
00:53:33,964 --> 00:53:35,298
.בריאן פורסטר

927
00:53:35,340 --> 00:53:36,633
.מדבר הווארד יוז

928
00:53:36,675 --> 00:53:37,842
.שלום, מר יוז

929
00:53:37,884 --> 00:53:41,262
,עשינו דרך מאד ארוכה, אדוני
.TWA-כדי לדון ב

930
00:53:41,304 --> 00:53:44,516
קיווינו שנוכל לקפוץ
.להגיד שלום זריז

931
00:53:44,557 --> 00:53:46,309
.אנחנו באותו מלון, אחרי הכל

932
00:53:46,351 --> 00:53:48,311
!אולי אתה רק במרחק של כמה מטרים

933
00:53:48,353 --> 00:53:51,523
.אני נורא מצטער, מר פורסטר
.אדבר איתך יותר מאוחר

934
00:53:53,566 --> 00:53:55,610
?היי. רוצה גלידה

935
00:53:55,652 --> 00:53:57,112
.לא, תודה

936
00:54:14,212 --> 00:54:16,047
.קצת מעל. כן, כן. זה טוב

937
00:54:17,173 --> 00:54:19,551
.הגברת הצעירה הגיעה, מר יוז

938
00:54:19,592 --> 00:54:23,179
,"'וגם, מר פורסטר, האיש מ"מריל לינץ
.התקשר שוב

939
00:54:23,221 --> 00:54:25,390
.הם בביתן 8-א

940
00:54:25,432 --> 00:54:28,059
.הם רוצים לדעת באיזה ביתן אתה

941
00:54:28,101 --> 00:54:29,227
.הם רוצים להיפגש איתך

942
00:54:29,269 --> 00:54:32,022
אף אחד לא צריך לדעת
.באיזה ביתן אני

943
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
...כן, תן לי רק
...כן, כן, כן

944
00:54:44,242 --> 00:54:47,704
.טוב, טוב, טוב. אוקיי
...ואתה יכול לקחת

945
00:54:49,122 --> 00:54:50,290
.בזהירות

946
00:54:50,790 --> 00:54:52,000
...כן, כי

947
00:54:52,375 --> 00:54:53,668
...את

948
00:54:55,754 --> 00:54:57,339
.כן, כן. ככה זה טוב

949
00:55:19,027 --> 00:55:21,154
.וקצת מעל. ככה זה טוב

950
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
.היי. היי

951
00:55:22,906 --> 00:55:24,658
!תוציאו אותו מכאן

952
00:55:29,496 --> 00:55:31,081
.בוא נמצא את אמא ואבא שלך

953
00:55:31,122 --> 00:55:32,582
אז סיימנו עם התספורת הזאת
?או לא

954
00:55:32,916 --> 00:55:34,918
?איך אני יכול לדעת
.הוא מאד תובעני

955
00:55:34,959 --> 00:55:36,753
.תובעני זאת ממש לא המילה המתאימה

956
00:55:36,795 --> 00:55:38,630
!אני לא נראה כמוהו

957
00:55:46,346 --> 00:55:49,557
אז עכשיו אתה אומר לי
...פשוט להתחתן עם מישהי

958
00:55:49,599 --> 00:55:53,436
שתהיה מספיק נחמדה למנוע מאנשים
?לאשפז אותי במוסד לחולי רוח

959
00:55:53,478 --> 00:55:55,522
.וגם נגמר לי הקודאין

960
00:55:59,901 --> 00:56:02,696
שרה, אנחנו צריכים
.לקחת לנו קצת זמן

961
00:56:03,989 --> 00:56:05,824
.אנחנו צריכים לקחת זמן לחשוב

962
00:56:19,587 --> 00:56:21,089
.שלום

963
00:56:25,135 --> 00:56:26,261
?מה אמרת

964
00:56:26,553 --> 00:56:27,929
!אמרתי שלום

965
00:56:30,932 --> 00:56:32,976
.עבר הרבה זמן, מר יוז

966
00:56:33,018 --> 00:56:34,352
?מה

967
00:56:34,811 --> 00:56:37,022
.עבר הרבה זמן מאז שנפגשנו

968
00:56:37,605 --> 00:56:39,858
יש לי הודעה טלפונית
.ממר פורסטר

969
00:56:39,899 --> 00:56:40,734
.תקרא לי אותה

970
00:56:40,775 --> 00:56:45,447
באנו לבקשתך כדי להעמיד לרשותך"
.TWA הלוואה בסך 400 מיליון דולר עבור

971
00:56:45,488 --> 00:56:49,701
אתה לא חושב שזכותנו לפחות לפגוש אותך"
...TWA-כבעל השליטה ב

972
00:56:49,743 --> 00:56:50,910
"?פנים-אל-פנים"

973
00:56:50,952 --> 00:56:52,495
?איך הוא נשמע

974
00:56:53,121 --> 00:56:54,080
.לחוץ

975
00:56:54,122 --> 00:56:55,248
?נחוץ

976
00:56:55,915 --> 00:56:57,083
!לחוץ

977
00:56:57,125 --> 00:57:00,045
.אה, כן. אז בסדר, תודה

978
00:57:00,086 --> 00:57:01,755
...כן, עבר הרבה

979
00:57:01,796 --> 00:57:04,924
.זמן מאז שהצלחנו להיפגש, מרלה

980
00:57:05,258 --> 00:57:07,636
אני רואה את השם שלך
.על ההמחאה שלי כל שבוע

981
00:57:07,677 --> 00:57:09,804
.זה די כמו לראות אותך

982
00:57:09,846 --> 00:57:11,348
?תסלחי לי לרגע

983
00:57:20,440 --> 00:57:21,524
.סגור את הדלת

984
00:57:23,318 --> 00:57:24,986
?מה היא עושה פה לכל הרוחות

985
00:57:25,028 --> 00:57:26,821
אמרת שאתה רוצה את הבחורה
."עם שני ה"ממים

986
00:57:27,113 --> 00:57:30,659
.זאת לא היא. זאת מרלה מייברי
.היא נזירה בפטיסטית, ריבונו של עולם

987
00:57:30,700 --> 00:57:33,119
היא היחידה ברשימת מקבלי השכר
."עם שני "ממים

988
00:57:33,578 --> 00:57:36,414
"לא עלה בדעתך שזאת עם שני ה"ממים
...שאליה התכוונתי

989
00:57:36,456 --> 00:57:37,749
?לא נמצאת ברשימת מקבלי השכר

990
00:57:38,667 --> 00:57:40,835
?אה! התכוונת למרילין מונרו

991
00:57:41,544 --> 00:57:42,337
?מי

992
00:57:42,379 --> 00:57:43,463
?מרילין מונרו? אליה

993
00:57:43,505 --> 00:57:44,881
!כן! מרילין מונרו

994
00:57:45,674 --> 00:57:47,968
.אני מייד נפטר ממנה
.אני מתנצל, אדוני

995
00:57:48,009 --> 00:57:49,719
.מרילין. אני אביא את מרילין
...לא, חכה-

996
00:57:52,931 --> 00:57:54,307
.אני אפטר ממנה. לך הביתה

997
00:58:22,127 --> 00:58:23,503
?מה שלום אמא שלך

998
00:58:24,337 --> 00:58:26,715
.היא בסדר גמור

999
00:58:30,802 --> 00:58:32,137
.בנקאים

1000
00:58:33,513 --> 00:58:36,349
.החשובים מניו יורק

1001
00:58:38,727 --> 00:58:39,769
...לפי מה שאני קוראת

1002
00:58:39,811 --> 00:58:42,314
בנקאים פועלים
.בדרכים מקובלות ביותר

1003
00:58:43,898 --> 00:58:46,276
אני לא מתיימרת להבין
...בעסקי התעופה

1004
00:58:46,318 --> 00:58:49,904
אבל נאמר לי שאתה טוען
.שהמדחפים שייכים לעבר

1005
00:58:49,946 --> 00:58:51,614
אני חושב שבעיני אמא שלך
...הייתי בסדר

1006
00:58:51,656 --> 00:58:55,118
כל עוד היא הייתה בטוחה
.שאין בינינו כלום

1007
00:58:55,910 --> 00:58:58,913
לדעתי, היא חשבה שאם אני אהיה
...עוד אחת מהבחורות האלו

1008
00:58:58,955 --> 00:59:01,583
לא יהיה לך כבוד אמיתי
.ליושרה שלי

1009
00:59:02,959 --> 00:59:06,463
כלומר, בחורה תמיד צריכה לחשוב
.על השם הטוב שלה

1010
00:59:06,504 --> 00:59:10,425
כן, לדעתי גם גבר צריך תמיד לחשוב
.על השם הטוב שלו

1011
00:59:16,389 --> 00:59:17,682
?מר פורסטר

1012
00:59:17,724 --> 00:59:19,142
?מר יוז

1013
00:59:19,476 --> 00:59:23,355
תקשיב, אני לא חושב שיש צורך אמיתי
.שניפגש

1014
00:59:23,396 --> 00:59:25,857
אין שום סיבה
...שלא נוכל לעשות את זה

1015
00:59:25,899 --> 00:59:26,983
.בטלפון

1016
00:59:27,025 --> 00:59:28,818
.אני אהיה לגמרי גלוי איתך, אדוני

1017
00:59:28,902 --> 00:59:32,572
אין לי סמכות לאשר
...את היוזמה שלנו להלוות לך

1018
00:59:32,614 --> 00:59:35,283
...‏400 מיליון דולר

1019
00:59:35,325 --> 00:59:36,493
.אלא אם ניפגש

1020
00:59:38,578 --> 00:59:39,579
?מר יוז

1021
00:59:41,039 --> 00:59:42,415
?מר יוז

1022
00:59:43,875 --> 00:59:45,710
..."אם קיים תסריט ל"סטלה סטארלייט

1023
00:59:45,752 --> 00:59:48,296
.אז הצלחתם לעבוד עליי

1024
00:59:48,338 --> 00:59:50,006
?ראית את מבחן הבד שלי

1025
00:59:50,048 --> 00:59:51,508
מר יוז, רק תגיד לנו
.באיזה ביתן אתה

1026
00:59:51,549 --> 00:59:52,801
הווארד יוז מציג
מלאכי הגהינום

1027
00:59:52,842 --> 00:59:54,302
.זה יהיה כל כך קל

1028
00:59:54,344 --> 00:59:58,056
.אנחנו 4 מטר ממך
?‏2 מטר? 6 מטר

1029
00:59:58,098 --> 01:00:00,225
?באיזה ביתן אתה נמצא
!אנחנו נבוא אליך

1030
01:00:00,266 --> 01:00:01,476
...מר פורסטר

1031
01:00:01,518 --> 01:00:04,020
צר לי, אבל אני לא חושב
...שיש צורך

1032
01:00:04,062 --> 01:00:06,106
.שניפגש

1033
01:00:07,482 --> 01:00:11,319
אין שום סיבה שלא נוכל
.לעשות את זה בטלפון

1034
01:00:11,361 --> 01:00:12,237
?מר יוז

1035
01:00:14,572 --> 01:00:15,615
?מר יוז

1036
01:00:16,241 --> 01:00:18,660
החבר'ה האלה רוצים להיפגש איתי
...פנים-אל-פנים

1037
01:00:18,702 --> 01:00:21,246
.ואז הם יוכלו להגיד שאני משוגע

1038
01:00:21,287 --> 01:00:26,292
ואז אני אצטרך להעביר אליהם
...זה פשוט .TWA-את השליטה ב

1039
01:00:27,294 --> 01:00:30,171
אולי תלמד אותם לקח
.TWA אם פשוט תיתן להם את

1040
01:00:30,547 --> 01:00:32,299
ואז הם יוכלו לתבוע אותי
...על סכום אדיר

1041
01:00:32,340 --> 01:00:34,259
ואז הם אולי ינסו
...להשתלט על החברה של אבא שלי

1042
01:00:34,301 --> 01:00:39,139
אז אני לא יכול להרשות לעצמי לתת להם
.להפוך אותי לסוג של מקרה פסיכיאטרי

1043
01:00:39,180 --> 01:00:41,558
אני אעזוב את הארץ הזאת
.ואני לא אחזור לעולם

1044
01:00:41,599 --> 01:00:44,060
אני אעזוב את הארץ הזאת
.ואני לא אחזור לעולם

1045
01:00:44,102 --> 01:00:46,396
אני אעזוב את הארץ הזאת
.ואני לא אחזור לעולם

1046
01:00:46,438 --> 01:00:47,522
?את מבינה

1047
01:00:47,564 --> 01:00:50,525
אני אעזוב את הארץ הזאת
.ואני לא אחזור לעולם

1048
01:00:50,984 --> 01:00:52,944
אני אעזוב את הארץ הזאת
.ואני לא אחזור לעולם

1049
01:00:53,445 --> 01:00:54,654
.אני לא הולך לעשות את זה

1050
01:00:54,696 --> 01:00:57,741
פגישה אחת פנים-אל-פנים איתי
?והם יוכלו להגיד שאני משוגע

1051
01:00:57,782 --> 01:00:59,117
!זה ממש מגוחך

1052
01:00:59,200 --> 01:01:03,663
ויש לך מסביבך את כל האנשים האלה
.שאתה יודע שאתה יכול לבטוח בהם

1053
01:01:05,415 --> 01:01:06,791
?אפשר לתת לך עצה קטנה

1054
01:01:07,083 --> 01:01:08,126
.כן

1055
01:01:08,418 --> 01:01:11,880
.לעולם אל תסמכי על אף אחד

1056
01:01:12,380 --> 01:01:14,090
.לא עליי, לא על אף אחד

1057
01:01:14,132 --> 01:01:18,219
הם לא אמא שלך או אבא שלך. האדם
.היחיד שאת יכולה לסמוך עליו זה את

1058
01:01:19,554 --> 01:01:21,389
?יש לך ילדים

1059
01:01:21,431 --> 01:01:22,265
?לי

1060
01:01:23,600 --> 01:01:24,726
?לא
.לא-

1061
01:01:25,685 --> 01:01:29,606
אני חושש שאני עדיין יותר בן
.מאשר אב

1062
01:01:29,648 --> 01:01:31,608
אבל אני אספר לך על משהו
...מאד חשוב

1063
01:01:31,650 --> 01:01:35,111
ששני אנגלים גילו
.לפני 3 או 4 שנים

1064
01:01:35,153 --> 01:01:36,571
...דבר קטן שנקרא דנ"א

1065
01:01:36,613 --> 01:01:39,324
ואנחנו עובדים עם זה
.בקרן שלי

1066
01:01:39,366 --> 01:01:41,201
...בעיקרון, אתה אבא שלך

1067
01:01:41,242 --> 01:01:44,204
.כי הדנ"א שלו עדיין נמצא בתוכך

1068
01:01:44,287 --> 01:01:46,998
,וזה ממשיך וממשיך
.ולאבא שלך אין מה לעשות בעניין הזה

1069
01:01:47,040 --> 01:01:49,000
.זה הדבר שבגללו הוא ממשיך לחיות

1070
01:01:49,042 --> 01:01:51,795
.דנ"א, חומצה דאוקסייריבונוקלאית

1071
01:01:51,836 --> 01:01:54,005
...יש בזה את כל ההוראות הגנטיות

1072
01:01:54,047 --> 01:01:57,092
שגורמות לכל התיפקודים
...ולהתפתחות

1073
01:01:57,133 --> 01:01:59,094
.של כל האורגניזמים החיים

1074
01:01:59,135 --> 01:02:02,138
זה החומר התורשתי הבסיסי
...ביצורים אנושיים

1075
01:02:02,180 --> 01:02:04,641
והוא ישתכפל וישתכפל
...וישתכפל

1076
01:02:04,683 --> 01:02:06,810
.אם אנחנו רוצים או לא

1077
01:02:06,851 --> 01:02:09,688
.אין לך ברירה
.הוא ימשיך וימשיך

1078
01:02:09,729 --> 01:02:11,481
.וישאיר אותך חי

1079
01:02:13,066 --> 01:02:15,151
?מה אם סטלה סטארלייט הייתה שרה

1080
01:02:17,028 --> 01:02:19,280
.אתה יודע, לעשות מהסרט מחזמר

1081
01:02:19,948 --> 01:02:22,158
!אני יודעת לשיר

1082
01:02:23,451 --> 01:02:27,497
אבל לאף אחד לא צריכים להיות ילדים
.אם הם לא רוצים. זה בטוח

1083
01:02:28,915 --> 01:02:30,667
...כן, טוב, מכל מקום

1084
01:02:30,709 --> 01:02:34,879
,אם אני אאבד את החברה של אבא שלי
.זה יהיה כמו לאבד את אבא שלי

1085
01:02:34,921 --> 01:02:36,506
.אנשי הכספים האלה הם תנים

1086
01:02:37,465 --> 01:02:38,508
?תנים

1087
01:02:38,550 --> 01:02:39,676
.תנים

1088
01:02:39,718 --> 01:02:41,469
?למה שתיפגש איתם

1089
01:02:41,511 --> 01:02:44,848
?אז מה אם אתה חוזר על עצמך הרבה

1090
01:02:45,307 --> 01:02:47,642
.זה מוסיף הדגשה

1091
01:02:48,852 --> 01:02:50,103
?הדגשה

1092
01:02:50,812 --> 01:02:53,398
שמעת אי פעם מאנשים
?שאני משוגע

1093
01:02:53,440 --> 01:02:56,443
...טוב, אם מה שאתה זה נקרא משוגע

1094
01:02:57,027 --> 01:03:00,572
!אז תן לי עוד שיגעון
...אתה לא משוגע. אתה פשוט

1095
01:03:01,948 --> 01:03:03,241
.חכם

1096
01:03:03,283 --> 01:03:05,660
.אתה לא כמו שאר האנשים

1097
01:03:06,369 --> 01:03:07,787
.אתה היוצא מן הכלל

1098
01:03:15,045 --> 01:03:15,795
?מר יוז

1099
01:03:16,588 --> 01:03:20,508
אני אוכל לדבר איתך
.רק יותר מאוחר

1100
01:03:20,550 --> 01:03:21,718
?מתי זה יותר מאוחר

1101
01:03:22,177 --> 01:03:23,595
.תודה. תודה

1102
01:03:24,179 --> 01:03:25,722
?מר יוז

1103
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
?אתה רוצה לשמוע שיר קטן שכתבתי

1104
01:03:55,251 --> 01:03:59,547
יום אחד אמרתי לחבר
שאני נורא מדוכדכת

1105
01:04:02,217 --> 01:04:04,344
האם מאוחר מדי לעשות

1106
01:04:04,386 --> 01:04:07,973
את מה שתמיד חלמתי לעשות

1107
01:04:08,723 --> 01:04:12,185
הוא חשב לרגע
ואז ענה

1108
01:04:12,227 --> 01:04:16,106
הוא אמר לי החוקים לא חלים עלייך

1109
01:04:18,692 --> 01:04:20,151
בסרטים שאנחנו רואים

1110
01:04:20,443 --> 01:04:22,320
בתכניות בטלוויזיה

1111
01:04:22,362 --> 01:04:25,865
ובהמנונים ששרים בלהט

1112
01:04:25,907 --> 01:04:29,953
תמיד אותו מסר
להמשיך ולהאמין בעצמך

1113
01:04:29,995 --> 01:04:33,415
אבל בעצם הם אומרים
רק אם אתם צעירים

1114
01:04:37,836 --> 01:04:40,755
את אומרת שאת מרגישה שבורה

1115
01:04:40,797 --> 01:04:43,800
כל כך נורא מדוכדכת

1116
01:04:44,843 --> 01:04:48,346
כי מאוחר מדי לעשות

1117
01:04:49,014 --> 01:04:51,266
את מה שחלמת לעשות

1118
01:04:53,560 --> 01:04:56,271
אבל אני אגלה לך סוד

1119
01:04:57,814 --> 01:05:02,694
ואני נשבע לך שזה נכון

1120
01:05:25,717 --> 01:05:27,761
.את נוסכת אומץ לב באיש זקן, מרלה

1121
01:05:27,844 --> 01:05:29,554
?זאת מחמאה, הווארד

1122
01:05:30,764 --> 01:05:34,517
.את לא קוראת לי מר יוז
.אני מרגיש כל כך צעיר

1123
01:05:34,559 --> 01:05:36,353
.יופי, הווארד

1124
01:05:36,394 --> 01:05:38,313
עכשיו מה דעתך
...לשכוח

1125
01:05:38,355 --> 01:05:41,274
את הרעיון להוביל את כל
...התעשייה האווירית האמריקנית

1126
01:05:41,316 --> 01:05:43,109
...אל העתיד הבלתי נמנע

1127
01:05:43,151 --> 01:05:46,529
?ולנסוע לפאלם ספרינגס במכונית

1128
01:05:46,571 --> 01:05:47,989
.אומרים ששם ממש כמו גן עדן

1129
01:05:48,031 --> 01:05:49,824
,אם הייתה לי מכונית
.הייתי מסיעה אותך לשם

1130
01:05:49,866 --> 01:05:51,409
.אתן צריכות מכוניות, כולכן

1131
01:05:51,451 --> 01:05:54,829
ואנחנו צריכים לקרוע
...את החוזה הקודם שלך

1132
01:05:54,871 --> 01:05:56,915
ופשוט לעשות איתך סרט כל שנה
.למשך שלוש שנים

1133
01:05:56,956 --> 01:05:59,626
?‏100,000 דולר לסרט, אוקיי

1134
01:06:00,585 --> 01:06:02,629
.זה לא נשמע לי אמיתי

1135
01:06:13,181 --> 01:06:15,976
.זה מה שאמיתי

1136
01:06:20,689 --> 01:06:23,316
את חושבת שזה מטורף לסמוך
?על תחושת הבטן שלך

1137
01:06:23,358 --> 01:06:27,862
ישנה גאות בענייני אדם"
שאם תימשך תוביל לישועה

1138
01:06:27,904 --> 01:06:31,992
אם תדעך, כל מסעות חייו"
".יהיו בשלוליות ובאומללות

1139
01:06:32,033 --> 01:06:32,784
.כן

1140
01:06:32,826 --> 01:06:34,327
.יש עת לכל חפץ"

1141
01:06:34,369 --> 01:06:36,871
.עת לקצור ועת לזרוע"

1142
01:06:36,913 --> 01:06:38,415
עת להימנע מחיבוקים"

1143
01:06:38,456 --> 01:06:41,334
".ועת להתחבק"

1144
01:07:10,405 --> 01:07:13,241
.אנחנו לא צריכים מישהו שיחתן אותנו

1145
01:07:15,035 --> 01:07:17,537
.בטבעת זאת, אני נושא אותך לאשה

1146
01:08:10,173 --> 01:08:12,217
מה זאת אומרת אנחנו צריכים
?זמן למחשבה

1147
01:08:12,258 --> 01:08:14,094
...פשוט, התכוונתי ש

1148
01:08:14,135 --> 01:08:17,097
.'אנחנו חושבים מכיתה ז

1149
01:08:19,348 --> 01:08:22,893
התכוונתי שכדאי
.שניקח קצת זמן

1150
01:08:22,936 --> 01:08:25,730
.'אנחנו כבר לא בכיתה ז

1151
01:08:25,772 --> 01:08:28,274
...אני רק אומר שכנראה

1152
01:08:33,446 --> 01:08:35,656
.אתה מתכוון שאתה צריך זמן לחשוב

1153
01:09:09,149 --> 01:09:10,525
.אני רוצה את גרג

1154
01:09:11,192 --> 01:09:12,027
?כן, הווארד

1155
01:09:12,067 --> 01:09:13,152
?גרג
?כן-

1156
01:09:13,194 --> 01:09:16,364
.שיניתי את דעתי. תכין את המטוס
.אני נוסע לווגאס עוד שעה

1157
01:09:16,406 --> 01:09:17,699
...הווארד, אין שום

1158
01:09:18,491 --> 01:09:22,120
?מר יוז, אתה רוצה את הכסף שלי

1159
01:09:22,161 --> 01:09:24,580
?אתה רוצה את הכסף שלי

1160
01:09:24,621 --> 01:09:26,458
?אתה רוצה את הכסף שלי או לא

1161
01:09:33,423 --> 01:09:36,593
.בנזונה שכמוך ,TWA לעזאזל עם

1162
01:09:36,634 --> 01:09:39,804
"אנחנו טסים ב"אמריקן איירליינס
!בחזרה לניו יורק

1163
01:11:12,897 --> 01:11:14,357
.היי
.היי-

1164
01:11:14,399 --> 01:11:15,692
!וואו

1165
01:11:16,776 --> 01:11:18,236
!זה נהדר

1166
01:11:18,278 --> 01:11:19,988
.הם נותנים לכל הבנות מכוניות

1167
01:11:20,030 --> 01:11:22,073
.אמרו לי במטה

1168
01:11:22,115 --> 01:11:23,616
.אבל אני לא מצליחה להתניע אותה

1169
01:11:23,658 --> 01:11:25,160
?באמת
.לא-

1170
01:11:25,869 --> 01:11:27,078
...את רוצה שאני

1171
01:11:29,581 --> 01:11:31,041
.המנוע בטח מוצף

1172
01:11:31,082 --> 01:11:31,916
?מוצף

1173
01:11:35,253 --> 01:11:36,838
.כן. הוא מוצף

1174
01:11:37,839 --> 01:11:40,050
.את צריכה לחכות קצת

1175
01:11:55,649 --> 01:11:57,192
?מישהו נתן לך את הטבעת הזאת

1176
01:12:01,988 --> 01:12:03,198
?מי נתן לך אותה

1177
01:12:05,950 --> 01:12:07,243
.אתה נשוי, פרנק

1178
01:12:08,662 --> 01:12:10,246
?מי נתן לך אותה

1179
01:12:10,330 --> 01:12:12,540
.אני לא יכולה לעשות את זה איתך יותר

1180
01:12:12,999 --> 01:12:14,084
.אני עם מישהו

1181
01:12:15,585 --> 01:12:16,711
.זה פרטי

1182
01:12:16,753 --> 01:12:18,880
.אני לא מתכוונת לדון בזה איתך

1183
01:12:37,065 --> 01:12:38,316
!ניידין
?כן-

1184
01:12:38,358 --> 01:12:39,567
.היי, זאת מרלה

1185
01:12:39,609 --> 01:12:40,652
.מרלה, היי

1186
01:12:40,694 --> 01:12:43,989
את מוכנה בבקשה לבקש ממר יוז
?להתקשר אלי

1187
01:12:44,030 --> 01:12:45,740
...צר לי, מרלה. אני רק יכולה להגיד

1188
01:12:45,782 --> 01:12:47,867
שהוא יהיה מחוץ לעיר
.במשך חודש

1189
01:12:47,909 --> 01:12:49,661
.אולי חמישה שבועות

1190
01:12:49,703 --> 01:12:51,579
?אני יכולה לעזור לך במשהו

1191
01:12:51,997 --> 01:12:54,916
כן, את יכולה להגיד לו שהחלטתי
?לסרב להסכם שדיברנו עליו

1192
01:12:55,000 --> 01:12:57,460
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני פשוט לא יכולה

1193
01:13:00,672 --> 01:13:02,132
.אני אמסור לו את ההודעה שלך

1194
01:13:02,173 --> 01:13:03,675
.אוקיי. תודה

1195
01:13:15,061 --> 01:13:16,855
RKO סרטי

1196
01:13:25,405 --> 01:13:26,990
פני צלקת

1197
01:13:39,210 --> 01:13:41,296
.פעם היו לי חיים

1198
01:13:41,379 --> 01:13:43,548
וולטר או'מאלי
..."הבעלים של ה"ברוקלין דודג'רס

1199
01:13:43,590 --> 01:13:47,052
הודיע שהקבוצה תעבור
.ללוס אנג'לס

1200
01:13:47,093 --> 01:13:49,721
ובנוסף, הודעה רשמית
.בעניין הווארד יוז

1201
01:13:49,763 --> 01:13:52,807
הווארד יוז
.הודיע זה עתה שהוא נשוי

1202
01:13:52,849 --> 01:13:55,101
,ולא תאמינו
.הוא התחתן עם שחקנית

1203
01:13:55,143 --> 01:13:58,647
,גברת יוז החדשה היא השחקנית ההוליוודית
.ג'ין פיטרס

1204
01:13:58,688 --> 01:14:01,650
,ולשאר החדשות
...ניקיטה חרושצ'וב

1205
01:14:02,317 --> 01:14:03,151
.אוי, אלוהים

1206
01:14:04,402 --> 01:14:06,738
ג'ין פיטרס
!לקחה את כל הקופה

1207
01:14:06,780 --> 01:14:10,158
סאלי אמרה לי שהוא עובר ללוס אנג'לס
.לתקופה, אבל לא כדי להתחתן

1208
01:14:10,492 --> 01:14:11,910
...ובינתיים, הוא מחוץ לעיר

1209
01:14:11,951 --> 01:14:15,955
ופרנק ולוואר המסכנים
.תקועים באולפן כל היום והלילה

1210
01:14:15,997 --> 01:14:17,749
...מחר RKO אני אלך לאולפני

1211
01:14:17,791 --> 01:14:21,586
ואני אגיד ללוואר למה אי אפשר להאמין
.לשום דבר שהווארד יוז אומר

1212
01:14:21,628 --> 01:14:23,296
.אני גמרתי עם הווארד יוז

1213
01:14:23,338 --> 01:14:26,007
.מיימי, שכחתי משהו
.ניפגש יותר מאוחר

1214
01:14:26,591 --> 01:14:27,801
.היי, מיימי

1215
01:14:40,397 --> 01:14:43,233
שלום, רבותיי. אני לא רוצה שאף אחד יידע
.שאני לא בלאס וגאס

1216
01:14:43,274 --> 01:14:45,402
אסור לאף אחד לדעת
.שאני בלוס אנג'לס

1217
01:14:45,443 --> 01:14:47,112
.יש לנו כמה דברים לעבוד להם

1218
01:14:47,153 --> 01:14:50,782
,רק תגידו למה-שמו
...שייגש לבית הלבן

1219
01:14:50,824 --> 01:14:55,286
וילווה לאח של סגן הנשיא
.‏205,000 דולר

1220
01:14:55,328 --> 01:14:59,416
תקריא לי את המזכר האחרון שלי
.בעניין החתול של אשתי שהלך לאיבוד

1221
01:15:00,083 --> 01:15:01,418
.כן, מר יוז

1222
01:15:01,459 --> 01:15:04,379
אני נמצא כבר 37 שעות"
.בלאס וגאס

1223
01:15:04,421 --> 01:15:07,882
ועכשיו נאמר לי שלא היה אפילו"
...גרם אחד של התקדמות

1224
01:15:07,924 --> 01:15:11,553
בלוס אנג'לס בחיפושים"
.אחרי החתול האבוד של אשתי

1225
01:15:11,636 --> 01:15:15,932
אני רוצה מישהו שהוא מומחה"
.בחיות מהסוג הזה

1226
01:15:15,974 --> 01:15:17,642
...לוס אנג'לס היא לא הג'ונגל"

1227
01:15:17,684 --> 01:15:20,645
,'היא אפילו לא ה'אברגליידס"
...היא לא ניו יורק

1228
01:15:20,687 --> 01:15:22,272
.עם האוכלוסיה הצפופה"

1229
01:15:22,314 --> 01:15:26,443
אם גן חיות היה מאבד חיה יקרת-ערך"
...באזור לוס אנג'לס

1230
01:15:26,484 --> 01:15:31,281
‏25 או 30 אנשים"
...היו סורקים את השטח

1231
01:15:31,323 --> 01:15:35,285
אנשים שמתמחים בהרגליהם ובדרכיהם"
...של בעלי חיים מהסוג הזה

1232
01:15:35,327 --> 01:15:37,370
.והיו כבר מוצאים אותו"

1233
01:15:39,372 --> 01:15:41,916
תחושתי היא שאין לחלוטין"
...שום סיבה מדוע

1234
01:15:41,958 --> 01:15:44,919
...לא בוצע עדיין חיפוש"

1235
01:15:44,961 --> 01:15:48,715
אחר החיה הזאת, חשוב באותה מידה"
...למה שהיה קורה

1236
01:15:48,757 --> 01:15:52,135
אילו רכבת ארורה כלשהי"
...הייתה מתקלקלת כאן

1237
01:15:52,177 --> 01:15:56,848
ונמר או פנתר כלשהם"
.או משהו, היו בורחים

1238
01:15:56,931 --> 01:16:01,394
אין לחלוטין שום סיבה"
...שאדם בעל משאבים כמו שלי

1239
01:16:01,436 --> 01:16:05,315
בעל משאבים ומנגנון"
...כמו שלי יש

1240
01:16:05,357 --> 01:16:07,901
אין שום סיבה ארורה
".בעולם

1241
01:16:19,371 --> 01:16:22,749
יש הרבה, הרבה, הרבה דברים"
...שניתן היה לעשות

1242
01:16:22,791 --> 01:16:26,836
ביום וחצי"
.שהייתי בלאס וגאס

1243
01:16:26,878 --> 01:16:29,172
אני מקווה שתקראו את זה"
...שבע פעמים

1244
01:16:29,214 --> 01:16:33,301
כי מעולם לא התכוונתי למשהו ברצינות"
.רבה יותר משאני מתכוון לנושא הזה

1245
01:16:33,343 --> 01:16:35,720
".על החתום, הווארד ר. יוז"

1246
01:16:35,762 --> 01:16:39,474
.זה 26 עמודים, מר יוז
.יש לנו רק ארבעה ניירות העתקה

1247
01:16:49,359 --> 01:16:50,860
.הווארד, אני פה

1248
01:16:50,902 --> 01:16:53,279
.רצית לראות אותי
.אני נשוי עכשיו, נואה-

1249
01:16:53,321 --> 01:16:57,617
אתה עדיין חושב שאני צריך
?TWA-להראות את עצמי לאנשים האלה מ

1250
01:16:58,201 --> 01:17:01,037
אתה תאלץ לתת להם לראות אותך
.בסופו של דבר, הווארד

1251
01:17:01,079 --> 01:17:02,455
.תודֶה, נואה

1252
01:17:02,497 --> 01:17:06,126
אי אפשר לאשפז אותי בכפייה במוסד
...לחולי רוח, כי התחתנתי עם אשה

1253
01:17:06,167 --> 01:17:08,962
,שאני מכיר אותה ובוטח בה כבר שנים
...ואתה יודע טוב מאד

1254
01:17:09,004 --> 01:17:11,715
.שהיא לעולם לא תסכים לזה

1255
01:17:11,756 --> 01:17:14,801
,אני אוהב אותך, נואה
.אבל אתה לא אבא שלי

1256
01:17:14,843 --> 01:17:16,094
.אתה מפוטר

1257
01:17:16,136 --> 01:17:18,263
.הוחלפת

1258
01:17:25,186 --> 01:17:28,648
סרטו של הווארד יוז
כנפי הנשר ג'ון ויין ג'אנט לי

1259
01:17:28,690 --> 01:17:30,817
.יש לו מזל שיש לו אותך, פרנק

1260
01:17:32,527 --> 01:17:33,653
.בהצלחה, בן

1261
01:17:34,446 --> 01:17:36,865
אל תיתן לו להתחיל לחשוב
.שאתה מנסה להיות אבא שלו

1262
01:17:58,261 --> 01:18:02,265
מסתבר שאחיו של סגן הנשיא
.לא נמצא השבוע בוושינגטון הבירה

1263
01:18:02,307 --> 01:18:03,850
.אנחנו חושבים שהוא במיאמי

1264
01:18:03,892 --> 01:18:05,977
...והוא אמור

1265
01:18:06,019 --> 01:18:09,773
המזכירה שלו אמרה שהוא יחזור
...מתישהו באמצע

1266
01:18:09,856 --> 01:18:11,191
.או בסוף השבוע הבא

1267
01:18:11,232 --> 01:18:13,360
אז אם אנחנו מעוניינים ליצור איתו קשר
...או לשלוח לו משהו

1268
01:18:13,401 --> 01:18:14,861
נוכל לעשות את זה מתישהו
...לקראת אמצע

1269
01:18:14,903 --> 01:18:17,530
.פרנק, פרנק, פרנק
?כן, מר יוז-

1270
01:18:17,572 --> 01:18:19,616
?הוא יודע שחזרתי ללוס אנג'לס

1271
01:18:20,575 --> 01:18:23,370
.אני לא רוצה להיאלץ להתקשר אליו שוב

1272
01:18:24,788 --> 01:18:26,247
.אני רוצה גלידה בננה אגוזים

1273
01:18:34,422 --> 01:18:35,840
.היי. סליחה

1274
01:18:36,675 --> 01:18:38,218
?מה את עושה

1275
01:18:40,011 --> 01:18:41,012
?מה קורה

1276
01:18:41,054 --> 01:18:42,722
!סטלה סטארלייט
?על מה את מדברת-

1277
01:18:42,764 --> 01:18:44,849
,סטלה סטארלייט זה ממש
...ממש שם מטופש

1278
01:18:44,891 --> 01:18:47,852
.לסרט ממש מטופש
...אבל לא מטופש כמוני

1279
01:18:47,894 --> 01:18:49,854
.שחושבת שהוא יפיק אותו אי פעם
?על מה את מדברת-

1280
01:18:49,896 --> 01:18:52,232
בהתחלה, הוא משמיע לי אוסף של
.קישקושים על כמה שאני נהדרת

1281
01:18:52,273 --> 01:18:53,817
ועכשיו אני לא יכולה אפילו
.להשיג אותו בטלפון

1282
01:18:53,900 --> 01:18:56,319
הוא לא טרח אפילו לראות
!את מבחן הבד הטפשי שלי

1283
01:18:56,361 --> 01:18:57,904
.חכי רגע
?לחכות רגע לְמה-

1284
01:18:57,946 --> 01:18:59,364
.חכי רגע
?הווארד יוז-

1285
01:18:59,406 --> 01:19:00,740
?לו אתה מחכה

1286
01:19:00,782 --> 01:19:02,283
.נראה לי שכדאי שתיקחי קצת זמן

1287
01:19:02,325 --> 01:19:03,618
.נראה לי שכדאי שאתה תיקח קצת זמן

1288
01:19:03,660 --> 01:19:05,787
ואולי לא תנסה לייעץ לי
.בנוגע לקריירה שלי

1289
01:19:05,829 --> 01:19:09,165
?איך אני יכול לייעץ לך
...אין לי מושג מה קורה בחיים שלך

1290
01:19:09,207 --> 01:19:11,209
.איפה את מקבלת עצות וממי
.ואני לא שואל

1291
01:19:11,251 --> 01:19:12,544
.אני לא שואל על הטבעת שלך

1292
01:19:12,585 --> 01:19:13,628
...אני לא שואל

1293
01:19:19,092 --> 01:19:21,803
.הכומר פורבס, בננה אגוזים

1294
01:19:21,845 --> 01:19:24,222
אני לא יודע אם עוד יש לי
.סיכוי איתה

1295
01:19:24,264 --> 01:19:28,101
,אבל אם למישהו יש
.זה לכומר פרנק פורבס מפרזנו

1296
01:19:28,143 --> 01:19:29,144
.תפסיק

1297
01:19:35,817 --> 01:19:37,485
מר יוז, אני חושב שאולי
...עכשיו הזמן המתאים

1298
01:19:37,527 --> 01:19:39,696
לפעול בעניין השטח
...שדיברתי איתך עליו

1299
01:19:39,779 --> 01:19:42,073
.הקניון שליד מלהולנד דרייב
.יש לי תכנית

1300
01:19:42,115 --> 01:19:44,242
עכשיו הזמן
.לפיתוח הפרברים

1301
01:19:44,284 --> 01:19:46,286
...הזמן לזה הגיע ו

1302
01:19:47,412 --> 01:19:49,539
.מלהולנד קניון" יהיה מכרה זהב"

1303
01:19:49,581 --> 01:19:51,249
?ואתה יודע מה ויקטור הוגו אמר פעם

1304
01:19:51,291 --> 01:19:54,919
אין דבר יותר עוצמתי מרעיון"
".שהגיע זמנו

1305
01:19:55,503 --> 01:19:57,422
הייתי רוצה פשוט להסיע אותך לשם
.מחר ולהראות לך

1306
01:19:57,464 --> 01:19:58,882
.הווארד, זה בוב מייהיו

1307
01:19:59,174 --> 01:20:01,426
...ביום הראשון שלי כמנכ"ל החדש שלך

1308
01:20:01,468 --> 01:20:04,095
אני חייב לומר לך שאם לא תסכים
...יראו אותך TWA-שהאנשים האלה מ

1309
01:20:04,721 --> 01:20:07,182
הם יכולים לאלץ אותך להיראות על ידם
.בבית המשפט

1310
01:20:07,223 --> 01:20:08,808
.בוב. בוב. בוב

1311
01:20:08,850 --> 01:20:11,936
אף אחד לא מאלץ אותי להיראות
.בשום מקום

1312
01:20:11,978 --> 01:20:13,563
?הבנת את זה

1313
01:20:13,605 --> 01:20:15,607
...מכל מקום, אני

1314
01:20:15,649 --> 01:20:18,526
...מאלץ אותך להיראות הערב

1315
01:20:18,568 --> 01:20:21,404
,בלאס וגאס, נבאדה
.עם כל הצוות שלנו

1316
01:20:21,446 --> 01:20:24,032
,כולנו נהיה שם
.כולנו טסים לשם הערב

1317
01:20:24,115 --> 01:20:26,409
.אנחנו עוברים לנבאדה
?אתה רוצה לדעת למה

1318
01:20:26,451 --> 01:20:28,536
.TWA כי אני מוכר את

1319
01:20:28,578 --> 01:20:29,746
?TWA מוכר את

1320
01:20:29,788 --> 01:20:32,457
.אין מסי מדינה בנבאדה, פרנק

1321
01:20:32,499 --> 01:20:33,750
?הווארד

1322
01:20:34,376 --> 01:20:36,711
...ואם אתה עדיין פוחד לטוס
?הווארד-

1323
01:20:37,087 --> 01:20:40,632
כדאי שתיכנס לרכב בקרוב מאד
.כי זאת נסיעה של 3 שעות ו-47 דקות

1324
01:20:40,924 --> 01:20:42,133
?הווארד

1325
01:20:42,175 --> 01:20:44,010
?זה בננה אגוזים

1326
01:20:45,929 --> 01:20:47,430
.בננה אגוזים, אדוני. כן

1327
01:20:53,687 --> 01:20:55,146
סאנדס
מקום בשמש

1328
01:20:55,188 --> 01:20:56,398
לאס וגאס, נבאדה

1329
01:20:56,439 --> 01:20:58,316
מיס פרל ביילי ברסקיה וטייבי
ליונל המפטון רות' אוליי

1330
01:21:01,027 --> 01:21:02,988
דזרט אין" של וילבור קלארק"
הרובע הלטיני

1331
01:21:03,029 --> 01:21:05,115
אדוני הנשיא, אני יודע"
...שאתה מבין היטב

1332
01:21:05,156 --> 01:21:07,534
שאין אף אחד"
...שפעל יותר ממני

1333
01:21:07,617 --> 01:21:09,536
.כדי להיפטר מהקומוניסטים בהוליווד"

1334
01:21:09,577 --> 01:21:11,705
,ובבקשה תרשה לי להבהיר"
...פעם נוספת

1335
01:21:11,746 --> 01:21:14,165
את הסכנה החמורה"
...שמאיימת על כל האמריקנים

1336
01:21:14,207 --> 01:21:17,043
במגורים בקרבת"
.אתר ניסויים גרעיניים

1337
01:21:17,085 --> 01:21:19,379
".בכבוד רב, הווארד ר. יוז"

1338
01:21:21,881 --> 01:21:26,219
,אלביס פרסלי, פט בון
...פרנקי אוואלון, בובי דארין

1339
01:21:26,261 --> 01:21:28,555
כמה לדעתך בחור
...כמו בובי דארין מרוויח ממשהו

1340
01:21:28,596 --> 01:21:29,681
?"כמו "מעבר לים

1341
01:21:29,723 --> 01:21:32,392
פרנק, איך הולך בחזית
?הגלידה בננה אגוזים

1342
01:21:32,434 --> 01:21:34,644
.החברה לא מייצרת אותה יותר

1343
01:21:34,686 --> 01:21:38,523
אבל החדשות הטובות הן שאיתרנו
.את האצווה האחרונה, 350 גלונים

1344
01:21:38,565 --> 01:21:40,358
.והחברה בהחלט שיתפה פעולה

1345
01:21:40,400 --> 01:21:41,735
.בוא נקנה אותה

1346
01:21:41,776 --> 01:21:43,320
.החברה לא למכירה, אדוני

1347
01:21:43,361 --> 01:21:45,322
.את הגלידה! תקנה הכל

1348
01:21:45,363 --> 01:21:47,907
?איך זה יגיע הנה
.במשאית הובלה בקירור-

1349
01:21:47,949 --> 01:21:49,367
?למה שלא נטיס את זה הנה

1350
01:21:49,409 --> 01:21:51,119
גלידה לא מחזיקה מעמד
.במטוסים

1351
01:21:51,161 --> 01:21:53,204
...למה שלא נשקול

1352
01:21:54,497 --> 01:21:56,166
?משאית הובלה בקירור

1353
01:21:56,207 --> 01:21:57,876
.רעיון נהדר, אדוני

1354
01:21:58,627 --> 01:22:00,670
מר יוז, אני מגלה יותר ויותר
...הטבות מס

1355
01:22:00,712 --> 01:22:02,297
.לקניית נדל"ן בנבאדה

1356
01:22:02,339 --> 01:22:05,759
,עם ההאצה בירידת הערך
...אתה משיג על בתי מלון

1357
01:22:05,800 --> 01:22:07,510
,כמו שהיית משיג על
.על מרכזי קניות

1358
01:22:07,552 --> 01:22:08,803
.זה שוב הבית הלבן

1359
01:22:09,387 --> 01:22:11,598
מר יוז, הבית הלבן
...שוב מתקשר

1360
01:22:11,640 --> 01:22:12,932
!אני רוצה גלידה בננה אגוזים

1361
01:22:14,142 --> 01:22:15,894
!אני באמצע המדבר

1362
01:22:15,935 --> 01:22:17,562
?אתה לא במדבר איתי

1363
01:22:17,604 --> 01:22:19,230
?לא מספיק חם בשביל מדבר

1364
01:22:19,272 --> 01:22:23,610
איפה אני אשים
?‏350 גלוני גלידה, אה

1365
01:22:23,652 --> 01:22:25,111
!אותו טעם

1366
01:22:25,195 --> 01:22:29,366
!הכל בננה אגוזים
?הכל בננה אגוזים! קרלוס

1367
01:22:29,407 --> 01:22:31,117
פרנק, אנחנו מחכים פה
.כבר ששה שבועות

1368
01:22:31,159 --> 01:22:35,121
.אני המנכ"ל שלו
.אני חייב לפגוש אותו

1369
01:22:35,163 --> 01:22:36,623
.אני מבין, מר מייהיו

1370
01:22:39,876 --> 01:22:43,797
.מובן שאת צודקת
...בקליפורניה, ההפלות

1371
01:22:44,839 --> 01:22:46,049
.לא חוקיות

1372
01:22:46,091 --> 01:22:48,885
אולי כדאי שתקדישי יותר מחשבה
.לכל העניין

1373
01:22:50,679 --> 01:22:52,681
לאס וגאס
בינגו

1374
01:22:52,722 --> 01:22:54,349
לאס וגאס קלאב

1375
01:22:54,391 --> 01:22:56,518
דזרט אין

1376
01:22:56,559 --> 01:22:58,353
.הווארד, אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש

1377
01:22:58,395 --> 01:23:01,272
מו דאליץ אומר שהוא צריך
.שתעבור קומה

1378
01:23:01,314 --> 01:23:03,441
.הם בעלי המלון

1379
01:23:03,483 --> 01:23:05,819
.לא כדאי להתעסק עם המאפיה

1380
01:23:05,860 --> 01:23:08,196
?אנחנו יכולים להיפגש בבקשה

1381
01:23:08,238 --> 01:23:11,491
תקשיב, לך תשאל את חוליגן המאפיה
...הקטן הזה כמה הוא רוצה בשביל המלון

1382
01:23:11,533 --> 01:23:13,868
ותסכים, בתנאי
.שהוא יוצא מפה עד יום חמישי

1383
01:23:13,910 --> 01:23:17,288
אין שום צורך שאתה
.או מישהו אחר יראו אותי

1384
01:23:17,330 --> 01:23:19,541
...הווארד. אני חייב לייעץ לך

1385
01:23:19,582 --> 01:23:22,502
שעדיין אפשר לאלץ אותך
...להיראות בבית המשפט

1386
01:23:22,585 --> 01:23:25,505
כדי להתגונן בפני ההאשמות
.TWA על כשלים בניהול

1387
01:23:25,547 --> 01:23:26,881
.זה לא נכון. זה לא נכון

1388
01:23:26,923 --> 01:23:29,843
אני גם מאד מתקשה
...לנהל את כל התאגיד שלך

1389
01:23:29,884 --> 01:23:33,513
.כשמעולם למעשה לא ראיתי אותך

1390
01:23:33,555 --> 01:23:34,973
.כלומר, פנים-אל-פנים

1391
01:23:35,015 --> 01:23:38,893
?אתה מודע לזה, הווארד
?שלמעשה מעולם לא ראיתי אותך

1392
01:23:40,353 --> 01:23:42,022
?הווארד

1393
01:24:00,206 --> 01:24:03,293
...בוב? אם היית ממש רואה אותי

1394
01:24:04,085 --> 01:24:08,506
לא היית יכול לייצג אותי
.כמו שאני צריך להיות מיוצג

1395
01:24:11,551 --> 01:24:15,805
,אתה המנכ"ל שלי
.אתה לא אבא שלי

1396
01:24:19,893 --> 01:24:21,603
?אוקיי, מה זה

1397
01:24:21,645 --> 01:24:23,188
.ארוחת הודו קפואה של "סטופר", אדוני

1398
01:24:23,229 --> 01:24:25,649
אוקיי, אני רוצה שתודיע
..."לחברת "סטופר

1399
01:24:25,690 --> 01:24:29,194
שיוציאו את הבשר הכהה מההודו
.בארוחת-הודו הקפואה שלהם

1400
01:24:29,235 --> 01:24:30,403
?בננה אגוזים
.בננה אגוזים, אדוני-

1401
01:24:30,445 --> 01:24:31,946
!תשכח מבננה אגוזים

1402
01:24:31,988 --> 01:24:33,490
.אוקיי. לוואר

1403
01:24:33,531 --> 01:24:35,659
.גמרנו עם גלידה בננה אגוזים
?הבנת

1404
01:24:35,700 --> 01:24:37,827
.גמרנו עם גלידה בננה אגוזים
...מעכשיו

1405
01:24:37,869 --> 01:24:39,496
.אני רוצה וניל צרפתי

1406
01:24:39,537 --> 01:24:41,581
.לכל הרוחות. אני רוצה וניל צרפתי עכשיו

1407
01:24:41,623 --> 01:24:44,501
אני רוצה את לוח הזמנים
...של מייהיו

1408
01:24:44,542 --> 01:24:47,504
כי אני רוצה לדעת בדיוק
.מה הוא עושה הבנזונה הזה

1409
01:24:47,545 --> 01:24:48,964
...מר יוז, מרלי מייברי

1410
01:24:49,005 --> 01:24:50,507
.הגיעה כרגע

1411
01:24:50,548 --> 01:24:52,217
.שמתי אותה בחדר עם הרמקול

1412
01:24:54,302 --> 01:24:56,805
?להגיד לה שאתה לא פנוי

1413
01:24:59,808 --> 01:25:03,186
?פרנק, טפל בזה, בסדר

1414
01:25:03,228 --> 01:25:04,479
.לך תדבר איתה

1415
01:25:04,521 --> 01:25:07,190
.תגיד לה שאני פשוט לא רואה אנשים

1416
01:25:08,608 --> 01:25:10,193
!אני רוצה וניל צרפתי מעכשיו והלאה

1417
01:25:10,443 --> 01:25:12,696
.וניל צרפתי מייד

1418
01:25:19,285 --> 01:25:20,328
.היי

1419
01:25:20,745 --> 01:25:22,163
?מה אני יכול לעשות בשבילך

1420
01:25:27,294 --> 01:25:29,421
.זאת הקריירה שלי, לא שלך

1421
01:25:29,462 --> 01:25:32,257
ואתה יכול לעזור
.אם תקבל את זה

1422
01:25:32,299 --> 01:25:34,509
,זה ממש לא עניינך
.פרנק

1423
01:25:34,551 --> 01:25:35,427
.אוקיי

1424
01:25:35,468 --> 01:25:36,803
...אבל אתה יכול למסור לבוס שלך

1425
01:25:36,886 --> 01:25:40,640
שאני מרגישה שזה יהיה נכון להיפגש איתו
.לפני שאני אנקוט בצעדים כלשהם

1426
01:25:48,982 --> 01:25:51,484
.אני לא יודע
.לא ראית את מבחן הבד שלה

1427
01:25:51,526 --> 01:25:53,820
יכול להיות שיש לה מישהו חדש
.שמייעץ לה

1428
01:25:53,862 --> 01:25:55,780
?מי? סוכן? עורך דין? מה

1429
01:25:55,822 --> 01:25:57,532
?שמעת שאולי יש לה מישהו

1430
01:25:57,574 --> 01:25:59,576
!לא שמעתי כלום

1431
01:26:01,619 --> 01:26:05,040
.לא חשוב. תמשיך בשלך
.אני אדבר איתה

1432
01:26:06,875 --> 01:26:07,834
.כן, אדוני

1433
01:26:10,462 --> 01:26:14,841
?מרלה? את שם, מרלה
?את בחדר

1434
01:26:18,178 --> 01:26:20,430
אני לא יכולה לעשות זה
.בטלפון הווארד

1435
01:26:20,472 --> 01:26:21,765
.אני לא רואה אנשים

1436
01:26:23,475 --> 01:26:25,060
.קרה משהו שלא תכננו שיקרה

1437
01:26:27,979 --> 01:26:29,814
.כדאי שתרימי את השפופרת, מרלה

1438
01:26:34,569 --> 01:26:36,446
.היינו צריכים להיות יותר זהירים

1439
01:26:38,615 --> 01:26:41,284
?ממפגש אחד, מרלה
?מפעם אחת

1440
01:26:41,326 --> 01:26:43,953
את באמת מצפה ממני
?להאמין לזה

1441
01:26:43,995 --> 01:26:45,121
.אני מאד מופתע

1442
01:26:45,163 --> 01:26:47,791
לא חשבתי שאת בנאדם
.מהסוג הזה

1443
01:26:47,832 --> 01:26:49,918
?כמה כסף את מקווה לקבל

1444
01:26:52,253 --> 01:26:54,381
היי, וניל ו-וניל צרפתי
?זה אותו דבר

1445
01:26:54,422 --> 01:26:56,383
.כן, כן, כן
.זה אותו דבר? אני אבדוק את זה-

1446
01:27:00,095 --> 01:27:01,346
.את מתנהגת בטרוף

1447
01:27:02,097 --> 01:27:04,099
אני מבין בעסקים
.יותר ממה שאת חושבת

1448
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
?כל הדילים הגדולים בעתיד שלך, פרנק
.כדאי שהם יהיו בכתב

1449
01:27:06,893 --> 01:27:08,019
.אני לא צריך אותם בכתב

1450
01:27:08,061 --> 01:27:10,188
.כן, בדיוק
.כי אתה בוטח בו

1451
01:27:11,439 --> 01:27:12,607
.אפילו עם אשתו הוא לא מוכן להיפגש

1452
01:27:12,649 --> 01:27:14,192
.מזלה
.הוא לא מרשה לאף אחד להסתכל עליו-

1453
01:27:14,234 --> 01:27:16,111
.הוא צודק! הוא צודק
...אין שום סיבה-

1454
01:27:16,152 --> 01:27:17,487
...כי הם עלולים לראות בדיוק מה הוא

1455
01:27:17,529 --> 01:27:20,615
,מתחזה זקן קר, מגונה, אגומניאק
.שלא שווה בכלל שייפגשו איתו

1456
01:27:20,657 --> 01:27:23,326
?את רוצה פגישות או לעשות סרטים

1457
01:27:24,160 --> 01:27:27,664
יש שם לאנשים
.שעושים מה שאתה עושה, פרנק

1458
01:27:27,706 --> 01:27:29,290
?עם מי את חושבת שאת מדברת

1459
01:27:29,332 --> 01:27:31,501
אני חושבת שאני מדברת עם מישהו
...שמכר את עצמו

1460
01:27:31,543 --> 01:27:33,295
ואתה יכול למסור לאיש
...שמכרת לו את עצמך

1461
01:27:33,336 --> 01:27:35,422
שאני לעולם לא חוזרת יותר
!לבית המטופש ההוא

1462
01:27:35,463 --> 01:27:36,881
.והוא יכול לזרוק את כל מה שיש בו

1463
01:27:36,923 --> 01:27:39,884
ואתה צריך לחזור הביתה לארוסה שלך
!ולהתחתן באופן חוקי

1464
01:27:39,926 --> 01:27:42,679
באמת נראה לך שתגיע לאנשהו
?עם הווארד יוז

1465
01:27:42,721 --> 01:27:45,181
!אתה אפילו פוחד לעלות למטוס שלו

1466
01:27:45,223 --> 01:27:46,933
!אל תיגע בי, פרנק

1467
01:27:46,975 --> 01:27:48,643
מי שזה לא יהיה
...שמייעץ לך עכשיו

1468
01:27:48,685 --> 01:27:51,438
זה לא עניינך
!מי מייעץ לי עכשיו

1469
01:27:51,521 --> 01:27:53,523
!אתה צריך מישהו שייעץ לך עכשיו

1470
01:27:53,565 --> 01:27:55,650
.להתקדם, פרנק, להתקדם
!אני עשיתי את זה

1471
01:27:55,692 --> 01:27:57,360
?אכפת לך שאני אגיד משהו
!צא מפה-

1472
01:27:57,402 --> 01:27:59,029
.לא, כי לא נשאר יותר מה להגיד

1473
01:27:59,070 --> 01:28:02,907
.ואם תתקשר אליי, אני לא אדבר איתך
!אז תואיל בטובך לכבד את הפרטיות שלי

1474
01:28:02,949 --> 01:28:03,825
?לכבד

1475
01:28:03,867 --> 01:28:07,746
,תחזרי לאיש המסתורין הארור שלך
...עם הפרטיות שלך והטבעות שלך

1476
01:28:07,787 --> 01:28:09,622
ואל תחששי
.שאני אתקשר אלייך אי פעם

1477
01:28:09,664 --> 01:28:11,291
.תאמיני לי, זה לעולם לא יקרה

1478
01:28:19,382 --> 01:28:22,010
ניידין, מי התקשר
?ומייהיו לא אמר לי

1479
01:28:22,052 --> 01:28:25,305
,היום? יו"ר מינהל התעופה
...תת שר ההגנה

1480
01:28:25,347 --> 01:28:27,474
...שר האוצר

1481
01:28:27,515 --> 01:28:30,852
,מישהו מאיגוד פקחי הטיסה
.ומישהו מהנהלת ארגון עובדי המדינה

1482
01:28:30,894 --> 01:28:33,313
טוב, תקשיבי, אנחנו משאירים
...את הבנזונה הזה מייהיו

1483
01:28:33,355 --> 01:28:35,315
.לבד בלאס וגאס

1484
01:28:35,357 --> 01:28:37,692
!אף אחד שלא יספר לו על זה
!הוא גמר. הוא מפוטר

1485
01:28:37,776 --> 01:28:39,235
.אנחנו נוסעים לניקרגואה

1486
01:28:39,277 --> 01:28:41,529
זה לא המקום היחיד בעולם
.שאין בו מסים

1487
01:28:41,571 --> 01:28:43,365
.תביאי לי את ז'אקט הטייסים שלי

1488
01:28:45,241 --> 01:28:48,870
.קדימה, קדימה
!מהר. קדימה

1489
01:28:49,287 --> 01:28:51,122
.עובר עכשיו דרך המטבח

1490
01:28:53,917 --> 01:28:56,336
.הכל תלוי בי
...לא קונים שום דבר

1491
01:28:56,378 --> 01:28:57,796
.לא מוכרים שום דבר בלעדיי

1492
01:28:57,837 --> 01:29:00,298
,לכל דבר ועניין
.אני הווארד יוז

1493
01:29:07,138 --> 01:29:09,933
.קדימה, פרנק. צא מהמכונית
.אין ממה לפחד

1494
01:29:09,975 --> 01:29:10,809
!קדימה

1495
01:29:17,607 --> 01:29:21,152
.פרנק, אתה יכול לעשות את זה
.קדימה. זה יכול להיות כיף לטוס

1496
01:29:21,236 --> 01:29:22,612
.אני חושב שאני מוכן

1497
01:29:22,654 --> 01:29:24,447
,אוקיי, קאפי
.הגיע הזמן שאני אעשה את זה שוב

1498
01:29:28,868 --> 01:29:31,705
רבותיי, סוף סוף
...אני הולך לעשות משהו

1499
01:29:31,746 --> 01:29:34,582
.שהרבה זמן לא עשיתי

1500
01:29:34,624 --> 01:29:36,668
.יותר מדי זמן

1501
01:29:37,002 --> 01:29:40,463
קאפי, זאת הטיסה הראשונה
.של פרנק

1502
01:29:41,423 --> 01:29:42,841
.אני רוצה שהיא תהיה בלתי נשכחת

1503
01:29:42,882 --> 01:29:44,676
?הכל מוכן
.כן, אדוני-

1504
01:29:44,718 --> 01:29:46,219
.אז מתחילים

1505
01:29:46,261 --> 01:29:47,470
?יש לנו בננה אגוזים

1506
01:29:48,221 --> 01:29:49,347
...אם יש לנו

1507
01:29:49,764 --> 01:29:51,308
.פיינט וחצי, אדוני

1508
01:29:51,349 --> 01:29:52,517
.פיינט וחצי

1509
01:29:52,559 --> 01:29:55,020
!סוף סוף! עבר יותר מדי זמן

1510
01:29:55,937 --> 01:29:57,022
.יותר מדי זמן

1511
01:29:57,522 --> 01:29:58,273
.כפות

1512
01:29:58,732 --> 01:30:00,275
נתיבי אוויר טרנס וורלד

1513
01:30:04,154 --> 01:30:06,865
מנאגואה, ניקרגואה

1514
01:30:06,948 --> 01:30:08,533
!הנשיא סומוזה עולה למטוס

1515
01:30:08,950 --> 01:30:09,826
.מר יוז

1516
01:30:10,493 --> 01:30:11,953
.ברוך הבא לניקרגואה

1517
01:30:12,370 --> 01:30:14,914
!אתה נראה מדהים

1518
01:30:14,956 --> 01:30:16,791
.אתה נראה נפלא
.תודה. גם אתה-

1519
01:30:16,833 --> 01:30:18,418
.לא הזדקנת
.תודה-

1520
01:30:20,170 --> 01:30:21,296
...אני רוצה לדעת

1521
01:30:24,924 --> 01:30:26,635
.יש לי הודעה חשובה בשבילך

1522
01:30:29,304 --> 01:30:32,182
בית המשפט הפדרלי של ארה"ב"
...קיבל היום

1523
01:30:33,683 --> 01:30:35,935
...TWA בתיק"

1524
01:30:38,647 --> 01:30:41,524
...הכרעת דין בגובה 645 מיליון דולר"

1525
01:30:41,858 --> 01:30:43,234
...נגד הווארד יוז"

1526
01:30:44,653 --> 01:30:46,529
".שסירב להופיע"

1527
01:30:48,198 --> 01:30:50,200
.זה לא יכול להיות טוב

1528
01:30:51,368 --> 01:30:54,079
הם חושבים שאני אצטרך למכור
.את "חברת יוז מכשור" כדי לשלם את זה

1529
01:30:54,120 --> 01:30:56,456
אני לעולם לא אמכור
.את החברה של אבא שלי

1530
01:30:56,498 --> 01:30:59,542
אבא שלי היה אומר שזה הזמן להתקשר
.לריימונד הולידיי ביוסטון

1531
01:30:59,584 --> 01:31:01,044
.תגיד לו שיגיע הנה

1532
01:31:01,086 --> 01:31:03,588
פרונט רויאל, וירג'יניה

1533
01:31:08,301 --> 01:31:09,427
...אז

1534
01:31:09,469 --> 01:31:13,223
אני רק רוצה שתדעי שאני לא חושבת
.שאת עושה את הדבר הלא-נכון

1535
01:31:13,264 --> 01:31:17,477
וכל כך הוקל לי
.שאת לא חוזרת להוליווד

1536
01:31:17,519 --> 01:31:20,188
אמא, לא סיפרתי על זה
.לאף אחד בעולם

1537
01:31:20,230 --> 01:31:22,899
...ד"ר דיאמונד הוא איש טוב

1538
01:31:22,941 --> 01:31:25,193
והוא יבוא למרפאה שלו בשבילך
.ביום ראשון

1539
01:31:25,235 --> 01:31:26,653
?אז נלך

1540
01:31:27,779 --> 01:31:28,697
מנאגואה

1541
01:31:28,738 --> 01:31:29,864
...כשהיית בן 10

1542
01:31:29,906 --> 01:31:31,741
והיית בא
...למפעל של אבא שלך

1543
01:31:31,783 --> 01:31:35,245
ריימונד, אבא שלי תמיד סמך עליי
.שאני אטפל בעניינים

1544
01:31:35,328 --> 01:31:37,789
"אני מנסה לשמור על "חברת יוז מכשור
.בתקופה כזאת

1545
01:31:37,831 --> 01:31:39,749
זה כמו לנסות לשמור
.על אבא שלי

1546
01:31:39,791 --> 01:31:41,751
.אתה לא אבא של אבא שלך, הווארד

1547
01:31:41,793 --> 01:31:43,128
.אבא שלך מת

1548
01:31:43,169 --> 01:31:44,004
.לא, זה לא נכון

1549
01:31:45,547 --> 01:31:47,173
.הוא בדנ"א שלי

1550
01:31:47,215 --> 01:31:48,717
!אלוהים

1551
01:31:48,758 --> 01:31:50,176
.אתה יודע, גם אתה תמות

1552
01:31:50,927 --> 01:31:54,472
?למי תשאיר את זה
?של מי הדנ"א שאתה תהיה בו

1553
01:31:54,514 --> 01:31:58,268
,לדעתי, אם לא תחתום על זה עכשיו
.הם יעשו את מה שהם אמרו

1554
01:31:58,310 --> 01:32:01,187
הם יוותרו על ההצעה
.לקנות את החברה הארורה

1555
01:32:05,859 --> 01:32:09,821
אז אם אני אחתום על זה, הם עדיין
?ישאירו השם "יוז" בחברה

1556
01:32:11,573 --> 01:32:14,326
לא קודחים נפט
.עם שם, הווארד

1557
01:32:23,668 --> 01:32:26,963
.אתה יודע, אני מתכנן לטוס קצת
?אתה רוצה לבוא

1558
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
?לטוס קצת

1559
01:32:31,384 --> 01:32:32,761
?מה

1560
01:32:32,802 --> 01:32:34,137
...אני פשוט לא בטוח

1561
01:32:34,179 --> 01:32:36,765
שכדאי שתמשיך לחשוב
.על טיסות, הווארד

1562
01:32:40,226 --> 01:32:41,603
.בוא תיכנס, פרנק

1563
01:32:51,446 --> 01:32:54,157
.אוקיי. תן את זה בבקשה לאיש

1564
01:32:54,199 --> 01:32:56,117
...ותגיד לו שביקשתי

1565
01:32:56,159 --> 01:32:58,286
...שישקול בבקשה

1566
01:32:58,328 --> 01:33:01,456
.להשאיר את השם של אבא שלי בשם החברה

1567
01:33:10,006 --> 01:33:11,216
.זה חתום

1568
01:33:11,257 --> 01:33:14,636
מר יוז ביקש שתשקול להשאיר
.את השם של אבא שלו בשם החברה

1569
01:33:22,852 --> 01:33:24,813
.שמתי לב שאתה כבר לא מברך על המזון

1570
01:33:26,064 --> 01:33:30,360
,אני לא מתכוון להישמע שלילי
?אבל אנחנו חיים עכשיו בניקרגואה

1571
01:33:31,903 --> 01:33:35,615
ובנוסף, אני די מתחיל לחבב
.את מנגואה

1572
01:33:55,760 --> 01:33:56,761
.תנופף, פרנק

1573
01:34:44,309 --> 01:34:47,604
!אל תדאג, אל תדאג
!אני יודע להתמודד עם רעידות אדמה

1574
01:34:48,521 --> 01:34:49,648
.אנחנו נוסעים ללונדון

1575
01:34:55,570 --> 01:34:58,323
,תבדוק את מדיניות המיסוי, פרנק
.ותביא לי קצת קודאין

1576
01:34:58,406 --> 01:35:02,118
הוליווד

1577
01:35:04,579 --> 01:35:07,248
,אוניברסיטת וירג'יניה
...סוף סוף מקבלת גם נשים

1578
01:35:07,290 --> 01:35:10,543
אז אולי אני אפילו אעשה דוקטורט
.והתיזה שלי תהיה במוסיקה

1579
01:35:10,585 --> 01:35:11,795
.כל הכבוד לך

1580
01:35:11,836 --> 01:35:13,672
תודה שלא זרקת
.את הדברים שלי, ניידין

1581
01:35:13,713 --> 01:35:16,174
.לא היה לי מושג לאן לשלוח אותם

1582
01:35:17,592 --> 01:35:19,594
?איך אנחנו מתקשרים אלייך בווירג'יניה

1583
01:35:24,015 --> 01:35:26,393
.אולי עדיף שאני אתקשר אליכם

1584
01:35:28,895 --> 01:35:31,481
לונדון, אנגליה

1585
01:35:32,273 --> 01:35:35,235
לפיכך, האחוזים שצויינו בעמודה
...היו אחוזי

1586
01:35:38,363 --> 01:35:40,699
פרנק, אנחנו יותר מדי זמן בלונדון
.בלי שום הנאה

1587
01:35:40,740 --> 01:35:45,370
"אני רוצה אותך בשדה התעופה "גטוויק
.DC-3תוך 45 דקות ב

1588
01:35:50,458 --> 01:35:54,045
.תן לאיש קצת קרדיט
.הוא יודע שהוא לא יכול להטיס מטוס

1589
01:35:58,633 --> 01:35:59,676
!מר יוז

1590
01:35:59,718 --> 01:36:02,304
אני כל כך שמח
!לפגוש אותך אישית, אדוני. סוף סוף

1591
01:36:02,345 --> 01:36:03,888
אני בטוח שלא צריך להכיר לך
.DC-3-את ה

1592
01:36:03,972 --> 01:36:05,348
,הדגם הזה, כמובן
...מצוייד ב

1593
01:36:05,765 --> 01:36:08,643
1830-R בצמד מנועי צרעה
...של "פראט את וויטני" שמשפרים

1594
01:36:08,685 --> 01:36:11,396
.היטב 3-DC-אני מכיר את ה

1595
01:36:12,939 --> 01:36:15,692
בהחלט שיפור
...אחרי הציקלון המקורי

1596
01:36:15,734 --> 01:36:17,944
.שלא היה ממש מסעיר

1597
01:36:17,986 --> 01:36:19,988
?לאן, רבותיי? לאן טסים

1598
01:36:20,905 --> 01:36:23,742
.אני לא יודע, אדוני
...מזרחה

1599
01:36:23,783 --> 01:36:27,203
,זה צפון צרפת
.אולי בלגיה

1600
01:36:27,245 --> 01:36:29,372
?מה דעתך, מפקד הכנף
?ופלים בלגיים

1601
01:36:29,414 --> 01:36:30,874
?איך זה נשמע

1602
01:36:31,249 --> 01:36:32,375
.אני לא יודע

1603
01:36:32,417 --> 01:36:34,127
.טוב, לא חשוב
?אתה רוצה כריך עוף

1604
01:36:34,169 --> 01:36:36,129
.לא רעב
.לא רעב. אוקיי-

1605
01:36:36,171 --> 01:36:38,006
?מה איתך
?אתה רוצה כריך עוף

1606
01:36:38,048 --> 01:36:39,841
.לא, תודה
.יש לי שלושה-

1607
01:36:40,133 --> 01:36:41,676
.אני בסדר. עכשיו אכלתי
?לא-

1608
01:36:42,594 --> 01:36:45,180
אתם יודעים שהסיכוי
...להתעלף במהלך צלילת מטוס

1609
01:36:45,221 --> 01:36:48,016
?נמוך ב-20% בגילי

1610
01:36:48,058 --> 01:36:50,477
.כי העורקים פחות מתרחבים

1611
01:36:52,854 --> 01:36:54,064
.לא, לא ידעתי את זה, אדוני

1612
01:36:54,105 --> 01:36:55,148
.תזכור את זה

1613
01:36:55,190 --> 01:36:56,941
.טוב שיש משהו לצפות לו בעתיד
!כן-

1614
01:36:56,983 --> 01:36:58,443
.אוקיי, קדימה

1615
01:37:02,489 --> 01:37:05,200
.אני חושב שדלת אחת עדיין פתוחה

1616
01:37:05,241 --> 01:37:08,328
!תירגע! אני אוהב את זה ככה
.פשוט תסגור את תא הטייס

1617
01:37:08,828 --> 01:37:11,164
.רבותיי, עוד לא ראיתם שום דבר

1618
01:37:11,206 --> 01:37:14,542
אתם מכירים את השורה ההיא של
?"אל ג'ולסון, "עוד לא שמעתם שום דבר

1619
01:37:14,584 --> 01:37:16,461
,פעם ראשונה שהוא שר את זה
...ראיתי אותו

1620
01:37:16,503 --> 01:37:18,797
על הגג
."בתיאטרון "אמסטרדם

1621
01:37:18,838 --> 01:37:20,882
.זה היה מופע צדקה גדול

1622
01:37:20,924 --> 01:37:23,969
,כולם היו שם כוכבים גדולים
...וג'ולסון אומר

1623
01:37:24,010 --> 01:37:27,180
אני חייב לסגור את המופע, כי אני"
...הבדרן הגדול בעולם

1624
01:37:27,222 --> 01:37:29,975
,ואף אחד, אף אחד"
".לא מופיע אחרי ג'ולסון

1625
01:37:30,016 --> 01:37:31,309
...אז כולם אמרו

1626
01:37:31,351 --> 01:37:34,062
.אוקיי, ג'ולסון, אתה הגדול מכולם"
".אתה תסגור את המופע

1627
01:37:34,145 --> 01:37:35,647
.אבל הייתה רק בעיה אחת

1628
01:37:35,689 --> 01:37:38,191
.ג'ולסון לא ידע אחרי מי הוא מופיע

1629
01:37:38,650 --> 01:37:39,776
.קארוזו

1630
01:37:39,818 --> 01:37:42,654
הוא צריך לעלות
...ולשיר אחרי אנריקו קארוזו

1631
01:37:42,696 --> 01:37:44,698
!הקול הגדול בעולם

1632
01:37:44,990 --> 01:37:47,158
,אז קרוזו יוצא
.הוא שר באיטלקית

1633
01:37:47,200 --> 01:37:49,828
.הקהל פשוט משתגע
.הם משתגעים

1634
01:37:49,869 --> 01:37:51,830
.הם עומדים על הרגליים ומריעים

1635
01:37:51,871 --> 01:37:53,373
,הם לא מוכנים להתיישב
!הם מריעים לו

1636
01:37:53,957 --> 01:37:56,167
.קארוזו יוצא, ג'ולסון עולה

1637
01:37:56,209 --> 01:37:58,962
,אבל הוא לא מצליח להשקיט אותם
.כי הם רוצים עוד קארוזו

1638
01:37:59,004 --> 01:38:00,588
.ולבסוף ג'ולסון משתיק אותם

1639
01:38:00,630 --> 01:38:02,757
משכנע אותם להתיישב
.ואז הוא אומר את זה

1640
01:38:02,799 --> 01:38:06,428
,הוא אומר
"!אתם יודעים, עוד לא שמעתם שום דבר"

1641
01:38:06,469 --> 01:38:07,595
"!עוד לא שמעתם שום דבר"

1642
01:38:07,971 --> 01:38:11,433
האם זה נכון מה שאומרים על דיקסי

1643
01:38:11,474 --> 01:38:15,061
האם השמש באמת תמיד זורחת

1644
01:38:15,103 --> 01:38:18,690
האם המגנוליות המתוקות פורחות
סביב כל הדלתות

1645
01:38:18,773 --> 01:38:22,527
האם כולם ממשיכים לזלול בשר אופוסום
עד שהם לא מסוגלים לאכול יותר

1646
01:38:22,569 --> 01:38:25,405
האם זה נכון מה שאומרים על סוואני

1647
01:38:25,447 --> 01:38:29,200
האם כל כך נפלא לחלום ליד הנהר

1648
01:38:29,242 --> 01:38:32,704
,האם הם צוחקים, האם הם אוהבים
כמו שכתוב בכל השירים

1649
01:38:32,746 --> 01:38:36,166
האם זה נכון, שלשם אני שייך

1650
01:38:37,000 --> 01:38:38,501
סוואני

1651
01:38:38,543 --> 01:38:39,669
.תראה את זה

1652
01:38:41,421 --> 01:38:43,590
,כמה אני אוהב אותך
כמה אני אוהב אותך

1653
01:38:43,632 --> 01:38:46,134
סוואני היקר הזקן שלי

1654
01:38:46,176 --> 01:38:49,804
על כל העולם הייתי מוותר

1655
01:38:49,846 --> 01:38:53,683
להיות בין האנשים בד-י-ק-ס-י

1656
01:38:53,725 --> 01:38:57,896
למרות שאמא שלי
מחכה לי, מתפללת בשבילי

1657
01:38:57,937 --> 01:38:59,022
!היי, פרנק

1658
01:38:59,064 --> 01:39:02,442
הטיסה ממש מספקת לבנאדם הזדמנות
?לחשוב קצת, נכון

1659
01:39:02,484 --> 01:39:05,528
?אתה יודע מה אני חושב, פרנק
...אני חושב שהגיע הזמן

1660
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
."שאני אקנה את "פאן אמריקן איירליינס

1661
01:39:07,530 --> 01:39:09,366
!עוד לא שמעתם שום דבר

1662
01:39:10,867 --> 01:39:14,829
,סוויני, כמה אני אוהב אותך
כמה אני אוהב אותך

1663
01:39:14,871 --> 01:39:17,749
?היי, לאן אתם הולכים
.תחזרו הנה

1664
01:39:17,791 --> 01:39:20,168
תגיד למאבטחים של המלון
...שיגידו לאמא

1665
01:39:20,210 --> 01:39:22,253
.כן, יש שלושה
.הם כולם כאן

1666
01:39:24,673 --> 01:39:26,174
.היי, היי, היי

1667
01:39:26,967 --> 01:39:27,842
.תלכו מכאן

1668
01:39:27,884 --> 01:39:29,761
.אין לי מושג איך הם נכנסו

1669
01:39:31,137 --> 01:39:33,431
!בחייך, ילד. בבקשה

1670
01:39:33,473 --> 01:39:35,183
.אתה חייב לצאת מפה

1671
01:39:35,225 --> 01:39:36,518
.ילד

1672
01:39:36,559 --> 01:39:39,187
.אני יודע איפה אתה, ילד
.בבקשה תצא

1673
01:39:39,229 --> 01:39:41,272
.בבקשה. אמא שלך מחכה לך

1674
01:39:41,606 --> 01:39:42,440
!מר יוז

1675
01:39:42,899 --> 01:39:45,193
!מר יוז, יש לנו חדשות נפלאות

1676
01:39:45,235 --> 01:39:48,113
בית הדין לערעורים
.TWA הפך את פסק הדין בעניין

1677
01:39:48,405 --> 01:39:49,572
!אתה מקבל את כל הכסף בחזרה

1678
01:39:49,614 --> 01:39:53,493
לוואר! המוח שלך עד כדי כך זעיר
?שלא חשבת שאני יודע את זה

1679
01:39:53,535 --> 01:39:55,161
.אני קם יותר מוקדם ממך

1680
01:39:55,203 --> 01:39:56,371
.היי, תראה אותך

1681
01:39:56,413 --> 01:39:57,664
?איך קוראים לך
.היי. טומי-

1682
01:39:57,706 --> 01:39:59,082
?היית רוצה קצת גלידה

1683
01:39:59,124 --> 01:40:01,960
!זה יעשה לך טוב
!בוא, נלך

1684
01:40:02,002 --> 01:40:03,420
.בוא, ילד. אנחנו צריכים ללכת

1685
01:40:03,461 --> 01:40:05,964
.אבל אולי הוא ירצה קצת גלידה
.אמא שלו מאד נסערת-

1686
01:40:06,006 --> 01:40:08,049
?למה דיברת עם אמא שלו
.אולי הוא רצה קצת גלידה

1687
01:40:08,091 --> 01:40:10,844
.חכה בבקשה במסדרון או משהו
?למה דיברת עם אמא שלו-

1688
01:40:10,885 --> 01:40:12,887
,לא דיברתי עם האמא
.דיברתי עם המאבטחים

1689
01:40:12,929 --> 01:40:14,347
.אתה תמיד אומר לא לתת לילדים להיכנס

1690
01:40:14,389 --> 01:40:15,974
?למה דיברת עם המאבטחים

1691
01:40:16,016 --> 01:40:17,809
!כי זה התפקיד שלי

1692
01:40:17,851 --> 01:40:19,144
?זה התפקיד שלך
!כן-

1693
01:40:19,185 --> 01:40:21,938
?אתה אומר לי מה התפקיד שלך
!כן! זה התפקיד שלי-

1694
01:40:21,980 --> 01:40:24,274
!התפקיד שלך הוא להגיד לי מה התפקיד שלך
?אתה חירש-

1695
01:40:24,733 --> 01:40:25,567
?מה

1696
01:40:25,608 --> 01:40:28,236
.אתה חירש
.אתה חירש! ואתה זקן

1697
01:40:28,278 --> 01:40:30,113
.אתה מאד זקן ואתה מאד חירש

1698
01:40:30,447 --> 01:40:31,865
?אתה קורא לי זקן וחירש

1699
01:40:31,906 --> 01:40:34,284
!אתה חירש ואתה זקן
!ומאד חירש ומאד זקן

1700
01:40:34,367 --> 01:40:35,910
.אתה לא יודע מה התפקיד שלך

1701
01:40:35,952 --> 01:40:37,871
!אני יודע מה התפקיד שלי
!אתה לא יודע מה התפקיד שלי

1702
01:40:37,912 --> 01:40:40,040
!אתה לא יודע מה התפקיד שלך
!אני יודע מה התפקיד שלי-

1703
01:40:40,081 --> 01:40:41,416
?אתה יודע מה התפקיד שלך
!אני יודע מה התפקיד שלי-

1704
01:40:41,458 --> 01:40:42,625
."אתה יודע, מה הוא "היה

1705
01:40:42,667 --> 01:40:43,418
.מה הוא
.היה-

1706
01:40:43,460 --> 01:40:44,544
.הוא
.היה-

1707
01:40:44,586 --> 01:40:45,879
?הוא. היה
.לא, היה-

1708
01:40:45,920 --> 01:40:48,048
?היה
.היה. זה היה התפקיד שלך-

1709
01:40:49,257 --> 01:40:50,216
.לך מפה

1710
01:40:50,884 --> 01:40:52,344
.אדוני, האמא מאד נסערת

1711
01:40:54,095 --> 01:40:55,013
.צא מפה

1712
01:41:16,159 --> 01:41:18,370
יש לך 14 יום לקבל החלטה
.בעניין מלהולנד קניון

1713
01:41:18,453 --> 01:41:20,330
לוואר ואני הולכים לעשות את זה
.איתך או בלעדיך

1714
01:41:21,039 --> 01:41:24,250
,אני יודע שקשה לך לתת אמון באנשים
...אבל לוואר בעדך

1715
01:41:24,292 --> 01:41:26,252
.ולא משנה כמה פסיכי נהיית

1716
01:41:26,294 --> 01:41:29,089
זה יהיה יתרון גדול בשבילנו
...להיכנס איתך לעסקים

1717
01:41:29,130 --> 01:41:31,091
אבל זה יכול להיות יתרון גדול בשבילך
.לעשות עסקים איתנו

1718
01:41:31,716 --> 01:41:32,926
...אם תחליט שלא

1719
01:41:32,968 --> 01:41:35,804
אני יכול רק לקבל
...במלוא הכבוד את החלטתך

1720
01:41:35,845 --> 01:41:36,846
.ולפרוש

1721
01:41:38,014 --> 01:41:39,140
...אתה מבין

1722
01:41:39,182 --> 01:41:42,227
שההתמכרות שלך לקודאין
...לא רק גורמת לך לעצירות

1723
01:41:42,268 --> 01:41:44,771
?אלא גם מטריפה אותך

1724
01:41:44,813 --> 01:41:47,232
אבל היות ואף אחד מאלה
...שעובדים בשבילך, כולל אני

1725
01:41:47,273 --> 01:41:50,986
לא מוכן לסכן את העבודה שלו
...כדי למנוע ממך להרוג את עצמך

1726
01:41:51,027 --> 01:41:55,031
אז אולי העושר שלך הוא לא תמיד
.מה שהכי תורם לבריאותך

1727
01:42:10,171 --> 01:42:12,924
פרנק, איך זה שאתה אף פעם
?לא מדבר על אבא שלך

1728
01:42:12,966 --> 01:42:13,925
?מה

1729
01:42:13,967 --> 01:42:16,052
.אתה אף פעם לא מדבר על אבא שלך

1730
01:42:16,094 --> 01:42:17,053
?איך זה

1731
01:42:27,772 --> 01:42:31,192
אני תמיד יכולתי להגיד לאמא שלי
...כמה אני אוהב אותה, אבל אני

1732
01:42:32,110 --> 01:42:34,571
.לא יכולתי להגיד את זה לאבא שלי

1733
01:42:35,238 --> 01:42:36,656
.אני לא יודע

1734
01:42:40,118 --> 01:42:41,953
.אבל אני מתגעגע לאבא שלי

1735
01:42:47,917 --> 01:42:50,587
.הלוואי ויכולתי רק לדבר איתו

1736
01:43:10,774 --> 01:43:14,319
אתה יודע, אני חושב
...שאף פעם לא היה לי ילד

1737
01:43:14,361 --> 01:43:17,614
כי פחדתי שזה יגרום לי
.להרגיש זקן

1738
01:43:22,869 --> 01:43:24,996
...אתה זוכר את הערב שיצאנו

1739
01:43:25,538 --> 01:43:28,833
,וישבנו והסתכלנו על המטוס
?ואכלנו המבורגרים

1740
01:43:30,627 --> 01:43:32,170
.זה היה המבורגר נהדר

1741
01:43:44,224 --> 01:43:47,227
...אתה עדיין מאמין

1742
01:43:47,519 --> 01:43:51,231
...במה שהכנסייה אומרת לך להאמין

1743
01:43:51,272 --> 01:43:53,566
...למשל

1744
01:43:53,608 --> 01:43:56,111
...בגן עדן ו

1745
01:43:59,072 --> 01:44:01,199
.אני לא יודע, מר יוז

1746
01:44:01,241 --> 01:44:02,450
.כן, גם אני לא

1747
01:44:03,618 --> 01:44:05,078
...אני פשוט

1748
01:44:09,207 --> 01:44:13,003
אני לא רוצה לעשות את מה שצריך לעשות
.כדי לגלות

1749
01:44:15,588 --> 01:44:18,216
,טוב, תקשיב
.אני אלך על "מלהולנד קניון" איתך

1750
01:44:18,300 --> 01:44:21,553
.ואני אלך על זה בגדול
.אבל יש לי... בתנאי אחד

1751
01:44:24,055 --> 01:44:25,598
...מעכשיו

1752
01:44:27,475 --> 01:44:29,686
?אתה מוכן לקרוא לי הווארד

1753
01:44:32,814 --> 01:44:33,982
!כן

1754
01:44:52,625 --> 01:44:54,628
1964
הוליווד

1755
01:45:02,594 --> 01:45:05,930
אנחנו ממתינים לשיחת טלפון
...מהמיליארדר האגדי

1756
01:45:05,972 --> 01:45:08,391
,הווארד יוז
...שבכוחה להפריך את טענת הסופר

1757
01:45:08,433 --> 01:45:10,852
,הסופר שהוזכר קודם לכן
...ריצ'רד מיסקין

1758
01:45:10,894 --> 01:45:12,562
טוען שהייתה לו גישה ישירה
.אל הווארד יוז

1759
01:45:12,604 --> 01:45:15,106
,ובמהלך הזמן הזה, כך הוא אומר
...הווארד יוז לא הצליח לזכור שום דבר

1760
01:45:15,148 --> 01:45:18,193
,הוא היה מבולבל
.ולא מתפקד

1761
01:45:18,234 --> 01:45:19,194
אקפולקו

1762
01:45:19,235 --> 01:45:20,779
וסובל...
.משיטיון כרוני

1763
01:45:20,820 --> 01:45:24,491
מקום הימצאו של הווארד יוז
.עדיין עלום מבחינתנו

1764
01:45:24,532 --> 01:45:27,118
זאת תהיה בעיה רצינית מבחינת יוז
...אם הוא לא יתקשר אלינו

1765
01:45:27,160 --> 01:45:29,245
כפי שהובטח לנו
...מתאגיד יוז

1766
01:45:29,287 --> 01:45:32,749
ויגן על עצמו
.נגד הנטען בספרו של מיסקין

1767
01:45:32,791 --> 01:45:35,001
...אחד החלוצים שסייע

1768
01:45:35,043 --> 01:45:35,961
.הווארד

1769
01:45:36,002 --> 01:45:39,547
היה הווארד יוז. הוא אחד האנשים...
...המשפיעים ביותר

1770
01:45:39,589 --> 01:45:41,633
.ברבע המאה האחרונה

1771
01:45:41,675 --> 01:45:44,344
טוב, אם היא לא מוכנה אפילו
...להגיד לך מה שמה

1772
01:45:44,386 --> 01:45:47,347
שמו של יוז נקשר רומנטית
...בשמן של כמה וכמה שחקניות צעירות

1773
01:45:47,430 --> 01:45:48,431
.כן

1774
01:45:48,473 --> 01:45:49,474
מלאכי הגיהנום

1775
01:45:50,934 --> 01:45:52,060
.אוקיי

1776
01:45:52,811 --> 01:45:55,730
ייצר ספינה מעופפת...
...במחיר של 25 מיליון דולר

1777
01:45:58,608 --> 01:46:02,779
,בינתיים, נאמר לנו שייתכן שהסופר
.ריצ'רד מיסקין, ידבר איתנו עוד מעט

1778
01:46:12,914 --> 01:46:15,083
.היא בסדר, חבר'ה. אני מטפל בזה

1779
01:46:15,375 --> 01:46:16,918
.הבחורים האלה עושים את התפקיד שלהם

1780
01:46:16,960 --> 01:46:17,961
...כן, טוב

1781
01:46:18,586 --> 01:46:19,754
.הם חדשים

1782
01:46:21,214 --> 01:46:22,966
למה לא אמרת לאף אחד
?מי את

1783
01:46:23,008 --> 01:46:25,927
השיחה האחרונה שלי עם הווארד
.לא הייתה מאד נעימה

1784
01:46:25,969 --> 01:46:28,972
יש לי משהו להגיד לו
.לפני שהוא ידבר עם העתונות

1785
01:46:29,014 --> 01:46:30,015
?מאט

1786
01:46:32,851 --> 01:46:35,729
.מאט, זה לוואר
.לוואר, זה מאט-

1787
01:46:35,770 --> 01:46:38,398
.היי
.שלום, מאט-

1788
01:46:39,190 --> 01:46:40,191
.היי

1789
01:46:41,109 --> 01:46:43,737
,נמצא איתנו כאן מחבר הספר
.ריצ'רד מיסקין

1790
01:46:43,778 --> 01:46:46,865
מר מיסקין, האנשים של יוז אומרים
.שהספר שלך הוא זיוף

1791
01:46:46,906 --> 01:46:50,285
שהוא מעולם לא פגש אותך
.או אפילו דיבר איתך

1792
01:46:50,327 --> 01:46:53,204
אני לא חושב שתשמע
...את מר יוז אומר את זה

1793
01:46:53,246 --> 01:46:54,748
.או כל דבר אחר

1794
01:46:54,789 --> 01:46:57,250
.אני לא חושב שתשמע ממנו

1795
01:46:57,292 --> 01:46:59,294
.אני בספק אם הוא בכלל זוכר את הספר

1796
01:46:59,336 --> 01:47:00,795
...תרשה לי לשאול אותך שוב
...אדוני-

1797
01:47:00,837 --> 01:47:03,465
.הווארד יוז הוא יצור מופרע
.וליבי יוצא אליו

1798
01:47:03,506 --> 01:47:06,676
...אבל אם הכתבה שלך

1799
01:47:06,718 --> 01:47:08,595
...נסמכת על זכרונו המעורפל

1800
01:47:09,804 --> 01:47:11,264
.אז שיהיה לך בהצלחה

1801
01:47:11,306 --> 01:47:13,099
.זה כל מה שיש לי לומר
.אחר צהריים טובים

1802
01:47:15,143 --> 01:47:17,896
.תודה, מר מיסקין
.ובחזרה אליך

1803
01:47:17,979 --> 01:47:19,064
...אנחנו יודעים

1804
01:47:19,105 --> 01:47:20,857
...מה יש למומחים המדופלמים לומר

1805
01:47:20,899 --> 01:47:24,694
על המשמעויות הפסיכיאטריות
...של הסתגרותו

1806
01:47:25,779 --> 01:47:27,280
?של מר יוז

1807
01:47:27,322 --> 01:47:28,323
...אפשר לשער

1808
01:47:28,365 --> 01:47:30,241
.הווארד

1809
01:47:30,325 --> 01:47:32,786
.אולי קטטוני בשלב זה...
.אף אחד לא יודע

1810
01:47:32,827 --> 01:47:36,665
יכולה להיות לזה משמעות לגבי
.חלק גדול מהאינטרסים העסקיים שלו

1811
01:47:36,706 --> 01:47:39,417
זה יכול להשפיע על החוזים שלו
.עם משרד ההגנה, למשל

1812
01:47:39,459 --> 01:47:42,587
רשימה ארוכה, כולל
?קרן יוז למחקר רפואי", נכון"

1813
01:47:42,629 --> 01:47:45,882
יכולה להיות לכך השפעה על
.הרשיונות להפעלת בתי קזינו בלאס וגאס

1814
01:47:45,924 --> 01:47:49,094
...ואם השיחה לא תגיע בקרוב

1815
01:47:49,135 --> 01:47:51,513
מסוק לציבור הרחב
...ולקציני חיל האוויר

1816
01:47:51,554 --> 01:47:53,348
.בקאלבר סיטי, קליפורניה

1817
01:47:53,848 --> 01:47:56,935
,המסוק הענקי בעל מנועי טורבו סילוניים
...עוצב בראש ובראשונה

1818
01:47:56,977 --> 01:47:58,728
.להרים משאות אדירי משקל

1819
01:47:58,770 --> 01:48:00,397
.זהו כלי הטייס הגדול ביותר מסוגו

1820
01:48:00,438 --> 01:48:01,439
.היי

1821
01:48:03,692 --> 01:48:04,734
.הרבה זמן

1822
01:48:06,111 --> 01:48:07,237
.כן, הרבה זמן

1823
01:48:10,365 --> 01:48:11,574
?היי, מה עם הבחורצ'יק הזה, אה

1824
01:48:13,702 --> 01:48:15,245
.פרנק, זה הבן שלי, מאט

1825
01:48:17,455 --> 01:48:18,331
.היי, מאט

1826
01:48:18,581 --> 01:48:19,582
.היי

1827
01:48:20,041 --> 01:48:21,501
...מאט, כשהגעתי בפעם הראשונה להוליווד

1828
01:48:21,543 --> 01:48:24,212
פרנק בא לאסוף את סבתא שלך ואותי
.מהמטוס

1829
01:48:26,089 --> 01:48:27,924
?איזו גלידה יש לנו, לוואר

1830
01:48:27,966 --> 01:48:30,302
.שמעתי משהו על רום וצימוקים

1831
01:48:30,343 --> 01:48:32,846
בוא, מאט, אני אראה לך
.איפה הגלידה רום צימוקים

1832
01:48:34,222 --> 01:48:36,266
.שבו שם
.אוקיי-

1833
01:48:36,308 --> 01:48:40,562
,סופר בשם ריצ'רד מיסקין...
...שהווארד יוז לא מסוגל לזכור שום דבר

1834
01:48:40,603 --> 01:48:41,896
.דיברתי עם מיימי מרפי

1835
01:48:41,938 --> 01:48:43,898
.היא מכירה את ריצ'רד מיסקין

1836
01:48:43,940 --> 01:48:45,900
.יכול להיות שלהווארד יהיו כמה שאלות

1837
01:48:47,902 --> 01:48:49,487
.טוב לראות אותך, מרלה

1838
01:48:50,905 --> 01:48:51,990
.גם לי

1839
01:48:55,160 --> 01:48:57,162
.אני אגיד לו שאת פה

1840
01:49:02,083 --> 01:49:03,918
מה יקרה בעתיד
...לתאגיד יוז

1841
01:49:03,960 --> 01:49:07,213
אם מר יוז לא יתייצב
...כדי להגן עצמו

1842
01:49:07,255 --> 01:49:09,633
כנגד הטענות שמר מיסקין
?מעלה בספרו

1843
01:49:09,674 --> 01:49:12,260
.הווארד, מרלה מייברי באה הנה

1844
01:49:12,302 --> 01:49:14,721
היא אומרת שיש לה משהו לספר לך
.על מיסקין

1845
01:49:14,763 --> 01:49:16,389
.אמרתי לה שאני אמסור לך

1846
01:49:16,431 --> 01:49:20,435
ברור שתיגרם מבוכה גדולה...
.ליוז ולאימפריה שלו כולה

1847
01:49:21,728 --> 01:49:23,104
...איך אפשר להסביר את העובדה

1848
01:49:23,146 --> 01:49:25,231
שהאיש לא מסוגל אפילו
?לנהל שיחת טלפון פשוטה

1849
01:49:25,273 --> 01:49:26,608
.תכניס אותה

1850
01:49:26,650 --> 01:49:28,735
...אני מניח שהם עדיין יוכלו

1851
01:49:28,777 --> 01:49:32,739
.להציג ראיות אחרות כלשהן

1852
01:49:32,822 --> 01:49:34,532
.במאמציה להשתחרר מחיתוליה...

1853
01:49:34,574 --> 01:49:37,327
ואחד מחלוצי הסיוע לה
...היה הווארד יוז

1854
01:49:37,369 --> 01:49:38,912
.שעדיין פעיל בתעשייה גם היום

1855
01:49:38,953 --> 01:49:41,414
,כפעלולן
...מהירות הטיסה

1856
01:49:41,956 --> 01:49:44,876
דיויד, אני מביט בשעון
...ואם השיחה לא תגיע עד 4:30

1857
01:49:44,918 --> 01:49:46,878
יהיה קשה להגן
...על הווארד יוז

1858
01:49:46,920 --> 01:49:48,838
כנגד ההאשמות
.בספרו של מיסקין

1859
01:49:48,880 --> 01:49:50,006
?הווארד

1860
01:49:51,091 --> 01:49:52,300
.שלום, מרלה

1861
01:49:52,342 --> 01:49:55,387
יש לך מחשבות כלשהן
...על מה שעשוי לקרות

1862
01:49:55,428 --> 01:49:56,554
.איבדנו קשר

1863
01:49:57,514 --> 01:50:01,977
אני מצטער שהייתי במצב רוח כל כך גרוע
.כשבאת ללאס וגאס

1864
01:50:02,894 --> 01:50:04,896
?מתי זה היה

1865
01:50:05,522 --> 01:50:07,023
?לפני חמש שנים

1866
01:50:07,565 --> 01:50:09,776
.לא הייתי במיטבי

1867
01:50:09,818 --> 01:50:11,695
.אני יודעת, הווארד. גם אני לא

1868
01:50:11,736 --> 01:50:14,406
מיימי מרפי
.מכירה ממש טוב את ריצ'רד מיסקין

1869
01:50:14,447 --> 01:50:17,158
היא אמרה לי שהיא לגמרי בטוחה
.שהוא מעולם לא נפגש איתך

1870
01:50:17,242 --> 01:50:19,244
.היא תעיד אם תרצה

1871
01:50:23,540 --> 01:50:25,333
.באתי עם הבן שלי

1872
01:50:30,255 --> 01:50:31,673
?סליחה

1873
01:50:31,715 --> 01:50:33,341
.באתי עם הבן שלי

1874
01:50:34,592 --> 01:50:36,219
.הוא בסלון

1875
01:50:38,013 --> 01:50:40,015
?והאב

1876
01:50:45,145 --> 01:50:47,480
.סתם מישהו שהייתי איתו
.זה לא נמשך הרבה זמן

1877
01:50:51,109 --> 01:50:54,404
?היית רוצה שאני אכיר את הבן שלך

1878
01:50:55,113 --> 01:50:56,448
.בטח

1879
01:51:00,327 --> 01:51:01,745
?מאט

1880
01:51:01,786 --> 01:51:03,705
?אתה רוצה להכיר את מר יוז

1881
01:51:08,209 --> 01:51:13,089
הווארד יוז פשוט לא מרשה לעצמו
.להיראות ע"י אף אחד

1882
01:51:13,632 --> 01:51:15,133
.הווארד, זה מאט

1883
01:51:18,345 --> 01:51:20,513
.תגיד שלום למר יוז, מאט

1884
01:51:20,555 --> 01:51:21,640
.שלום

1885
01:51:21,890 --> 01:51:22,974
.שלום

1886
01:51:25,101 --> 01:51:26,770
?בן כמה אתה, מאט

1887
01:51:27,312 --> 01:51:28,521
.בן ארבע וחצי

1888
01:51:45,789 --> 01:51:48,291
.אתה נראה כמו שחשבתי שתיראה

1889
01:51:53,630 --> 01:51:55,465
.גם אתה

1890
01:51:58,510 --> 01:51:59,886
?למה אתה כל הזמן נשאר בחדר הזה

1891
01:52:09,521 --> 01:52:12,357
.אתה יודע, אני באמת צריך לצאת יותר

1892
01:52:19,656 --> 01:52:22,158
.אוקיי, פרנק, תשיג לי את הוליווד בטלפון

1893
01:52:23,743 --> 01:52:25,912
.ניידין, תשיגי את לוס אנג'לס, מהר

1894
01:52:25,954 --> 01:52:27,789
!הם עדיין על הקו, פרנק

1895
01:52:27,831 --> 01:52:30,750
.תן לי אותם, אני אעשה את זה
...הווארד-

1896
01:52:30,834 --> 01:52:32,085
...הווארד, אתה יכול פשוט

1897
01:52:32,127 --> 01:52:33,545
!פרנק, הם עדיין על הקו

1898
01:52:33,586 --> 01:52:34,963
.הם עדיין על הקו? טוב

1899
01:52:36,298 --> 01:52:38,133
?מאט, אתה רוצה להישאר קצת

1900
01:52:41,511 --> 01:52:43,471
?פרנק, איפה אני שם את זה

1901
01:52:44,556 --> 01:52:45,598
?אני מחבר את זה
.כן-

1902
01:52:50,437 --> 01:52:51,563
?זה צריך להיות סביב הצוואר שלי

1903
01:52:51,604 --> 01:52:55,483
נאמר לנו שמייד
.נדבר עם הווארד יוז

1904
01:52:55,525 --> 01:52:56,484
.אנחנו ממתינים

1905
01:52:56,526 --> 01:52:58,987
אני חושב שזה האיש
...שאני אדבר איתו, אבל נראה

1906
01:52:59,029 --> 01:52:59,821
!פרנק

1907
01:53:00,363 --> 01:53:02,991
.הטבעת הזאת שייכת לו. צר לי

1908
01:53:04,284 --> 01:53:06,786
מאט, אני אחכה לך
.בסלון

1909
01:53:08,038 --> 01:53:10,874
,אם זה עתה הצטרפתם אלינו
...אנחנו ממתינים לשיחת טלפון

1910
01:53:10,915 --> 01:53:12,625
.מהמיליארדר הווארד יוז

1911
01:53:12,667 --> 01:53:14,461
...נאמר לנו שהשיחה כבר מגיעה

1912
01:53:14,544 --> 01:53:18,465
נאמר לי שמישהו שטוען שהוא הווארד יוז
...ידבר איתנו מייד

1913
01:53:18,506 --> 01:53:22,302
כך שנוכל לקבוע האם הוא אכן
.הווארד יוז

1914
01:53:22,344 --> 01:53:24,262
?אתה על הקו, מר יוז

1915
01:53:29,601 --> 01:53:31,353
.אחר צהריים טובים

1916
01:53:31,394 --> 01:53:32,604
?מניין אתה מדבר, אדוני

1917
01:53:32,646 --> 01:53:34,105
...אני מדבר מאקפולקו

1918
01:53:34,147 --> 01:53:37,150
שהיא עיר נמל
...במדינת גררו

1919
01:53:37,192 --> 01:53:39,653
.על החוף המקסיקני של האוקיינוס השקט

1920
01:53:39,694 --> 01:53:43,156
כ-305 ק"מ מדרום מערב
...למקסיקו סיטי

1921
01:53:43,198 --> 01:53:46,785
.ושוכנת במפרץ עמוק בצורת חצי עיגול

1922
01:53:46,826 --> 01:53:48,203
...הייתי אומר ששטחה

1923
01:53:48,244 --> 01:53:52,040
...הוא כ-1882

1924
01:53:52,082 --> 01:53:53,249
...קמ"ר

1925
01:53:53,291 --> 01:53:55,585
.והיא העיר הגדולה ביותר במדינה

1926
01:53:55,627 --> 01:53:58,838
,הרבה יותר גדולה מבירת המדינה
.צ'ילפנסינגו

1927
01:53:58,880 --> 01:54:01,883
מקור השם אקפולקו
.בשפה הנאוואטלית

1928
01:54:01,967 --> 01:54:04,636
"...ופירושו "מקום הקנים הגדולים

1929
01:54:04,678 --> 01:54:05,887
.ושם אני נמצא

1930
01:54:05,929 --> 01:54:07,389
.השאלה הבאה, בבקשה

1931
01:54:07,430 --> 01:54:11,142
.ג'ין הנדסקר, אסושייטד פרס
.H-1-ספר לנו קצת על ה

1932
01:54:11,184 --> 01:54:13,228
."ובכן, בהתחלה קראנו לו "מטוס המירוץ

1933
01:54:13,269 --> 01:54:15,939
הוא עוצב על ידי בשיתוף עם
.דיק פאלמר

1934
01:54:15,981 --> 01:54:20,777
בנינו אותו בבניין קטן שהוא היום
..."הטרמינל של "לוקהיד

1935
01:54:20,819 --> 01:54:24,781
,ושם, אגב, ג'ין הנדסקר
.נפגשנו לראשונה

1936
01:54:24,823 --> 01:54:27,117
...למטוס הזה היה גוף עשוי מתכת

1937
01:54:27,158 --> 01:54:29,452
עם חיבורים נסמכים
.שמאד התגאינו בהם

1938
01:54:29,494 --> 01:54:31,121
...סימרור חלק

1939
01:54:31,162 --> 01:54:33,498
שמאוחר יותר הפך לתקן
.בתעשייה

1940
01:54:33,540 --> 01:54:36,292
הייתה לו כנף מעץ שכמובן
...לא הפכה לתקנית

1941
01:54:36,334 --> 01:54:39,713
אבל זה היה הדבר היחיד באותה תקופה
...שהיה לו שטח פנים חלק

1942
01:54:39,754 --> 01:54:41,256
.שלו היינו זקוקים

1943
01:54:41,298 --> 01:54:45,760
,כפי שאמרתי, מטוס חד-מנועי
.חד-מושבי, דבר יפהפה

1944
01:54:45,844 --> 01:54:49,639
,הוא עדיין ברשותי למעשה
.במפעל בקאלבר סיטי

1945
01:54:49,681 --> 01:54:51,516
...כדאי לך לבקר שם פעם, ג'ין

1946
01:54:51,558 --> 01:54:54,686
.ולהעיף בו מבט
.השאלה הבאה, בבקשה

1947
01:54:54,728 --> 01:54:58,023
."גלדווין היל, "הניו יורק טיימס

1948
01:54:58,064 --> 01:55:00,817
.אני מכיר אותך היטב, מר יוז

1949
01:55:00,859 --> 01:55:03,862
עד כמה אתה מכיר
?את מחבר הספר, ריצ'רד מיסקין

1950
01:55:03,903 --> 01:55:05,363
.אני לא מכיר אותו

1951
01:55:05,405 --> 01:55:07,699
.מעולם לא פגשתי אותו
...מעולם אפילו לא שמעתי עליו

1952
01:55:07,741 --> 01:55:09,659
.עד לפני יומיים

1953
01:55:10,368 --> 01:55:12,912
.היי, הווארד, זה ורנון סקוט
...ברגע שהתחלת לדבר

1954
01:55:12,954 --> 01:55:14,789
.ידעתי שאתה הווארד יוז

1955
01:55:14,831 --> 01:55:17,584
אתה באמת נועל נעלי ספורט
?עם חליפת טוקסידו

1956
01:55:18,168 --> 01:55:20,754
...כן, טוב, אלה היו נעלים שעשויות

1957
01:55:20,795 --> 01:55:23,173
.מסוג כלשהו של חומר קליל

1958
01:55:23,214 --> 01:55:25,800
.סוג של קנבס או חיקוי עור

1959
01:55:25,842 --> 01:55:28,011
.היה לי זוג שאהבתי מאד
...הייתי נועל אותן

1960
01:55:28,053 --> 01:55:31,556
ואז... כמה אנשים
...קראו להן נעלי טניס, אבל אני

1961
01:55:31,640 --> 01:55:34,351
אני לא חושב שהיה להן קשר כלשהו
.למגרש טניס

1962
01:55:34,809 --> 01:55:38,271
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
?שקשורות בבטחון הלאומי

1963
01:55:38,313 --> 01:55:39,939
.אני לא חושב

1964
01:55:39,981 --> 01:55:43,068
אתה יודע, אני לא אוהב להופיע
.לעיתים קרובות בציבור

1965
01:55:44,736 --> 01:55:47,238
.אבל אני באמת צריך לצאת יותר

1966
01:55:47,989 --> 01:55:51,117
,אבל מאד נהניתי לדבר איתכם
.רבותיי

1967
01:55:51,159 --> 01:55:53,662
.בכל זמן שתרצו. ערב טוב

1968
01:55:55,789 --> 01:55:58,750
נראה לי שבזאת הסתיימה
.מסיבת העיתונאים שלנו

1969
01:55:58,792 --> 01:56:00,794
.תודה לך, מר יוז

1970
01:56:00,835 --> 01:56:03,171
אני חושב שיש מו"ל כלשהו
.עם בעיה רצינית ביותר

1971
01:56:03,213 --> 01:56:04,506
.היית ממש טוב

1972
01:56:04,547 --> 01:56:06,216
.אני צריך ללכת למצוא את אמא שלי. ביי

1973
01:56:06,257 --> 01:56:07,717
!ילד! ילד

1974
01:56:08,385 --> 01:56:09,052
!ילד

1975
01:56:15,308 --> 01:56:16,601
.המצב משתפר, פרנק

1976
01:56:17,227 --> 01:56:18,520
.היית טוב

1977
01:56:18,561 --> 01:56:20,146
.אנחנו חוזרים להוליווד

1978
01:56:20,188 --> 01:56:22,065
!אני מרגיש טוב

1979
01:56:22,107 --> 01:56:23,733
!אני חושב שהגיע הזמן לחזור הביתה
...אתה יודע

1980
01:56:23,775 --> 01:56:25,151
...הווארד

1981
01:56:26,820 --> 01:56:30,490
,עשית הרבה דברים גדולים
.ועשית הרבה דברים גדולים בשבילי

1982
01:56:30,532 --> 01:56:32,409
.אני חושב שהגיע זמנך לחזור הביתה

1983
01:56:33,118 --> 01:56:35,036
.ואני חושב שהגיע זמני להמשיך הלאה

1984
01:56:39,958 --> 01:56:41,334
?מה

1985
01:56:43,795 --> 01:56:45,338
.אני מתפטר, הווארד

1986
01:56:55,473 --> 01:56:56,933
?לאן הם הלכו

1987
01:56:56,975 --> 01:56:58,685
.הם פשוט חמקו החוצה

1988
01:56:59,477 --> 01:57:01,479
.שים עין עליו, לוואר

1989
01:57:03,815 --> 01:57:05,025
?פרנק

1990
01:57:06,443 --> 01:57:07,444
?פרנק

1991
01:58:44,165 --> 01:58:46,793
?את חושבת שהגיע הזמן שננסה את זה

1992
01:59:25,957 --> 01:59:26,958
.בואי נמצא את מאט

1993
01:59:47,896 --> 01:59:52,400
?היי, אתה יודע מה
!יש לי רעיון ממש טוב

1994
01:59:55,695 --> 01:59:56,946
?מה יש בבקבוקים האלה

1995
01:59:57,322 --> 01:59:59,115
.מים

1996
01:59:59,949 --> 02:00:01,660
.ממיין

1997
02:00:03,870 --> 02:00:05,038
.מים

1998
02:00:06,039 --> 02:00:07,123
.ממיין

1999
02:00:13,004 --> 02:00:17,300
הוא חשב לרגע
ואז הוא ענה

2000
02:00:18,802 --> 02:00:21,846
הוא אמר שהחוקים לא חלים עלייך

2001
02:00:25,767 --> 02:00:28,478
הוא אמר את זה נורא פשוט ובקול שקט

2002
02:00:30,689 --> 02:00:35,068
אבל כאילו לא היה לו שום ספק

2003
02:00:36,653 --> 02:00:40,824
הוא נתן לי מתנה שאני אנצור בליבי

2004
02:00:42,409 --> 02:00:46,913
הוא אמר שהחוקים לא חלים עליי

2005
02:00:48,999 --> 02:00:52,585
בסרטים אנחנו רואים
בתכניות בטלוויזיה

2006
02:00:53,086 --> 02:00:55,880
ובהמנונים שּשרים בלהט

2007
02:00:57,007 --> 02:01:01,428
תמיד ישנו המסר
להמשיך ולהאמין בעצמך

2008
02:01:01,469 --> 02:01:05,307
אבל בעצם הם אומרים
רק אם אתם צעירים

2009
02:01:07,892 --> 02:01:12,564
האם זה כתוב באוויר
כמו שזה שנראה

2010
02:01:13,648 --> 02:01:18,403
שממש עוד מעט
נממש את ייעודנו

2011
02:01:20,488 --> 02:01:24,909
אני תמיד אזכור כולי תודה

2012
02:01:26,703 --> 02:01:30,790
שהחוקים לא בשבילי

2013
02:02:35,105 --> 02:02:40,026
החוקים לא בשבילך

2014
02:06:18,411 --> 02:06:20,372
תרגום: עמירה שגב