1
00:00:50,401 --> 00:00:52,068
.הנה אתה

2
00:00:54,405 --> 00:00:56,739
.חיפשתי אותך

3
00:01:02,413 --> 00:01:04,581
?ראית את הנעל השנייה שלי

4
00:01:08,752 --> 00:01:13,423
?מה

5
00:01:16,093 --> 00:01:19,012
?למה אתה מביט בי כך

6
00:01:30,941 --> 00:01:32,275
.תעשה קקי

7
00:01:34,278 --> 00:01:35,653
.סקוטי

8
00:01:36,780 --> 00:01:38,114
.בחייך

9
00:01:38,449 --> 00:01:40,783
.סקוטי. תעשה קקי, סקוטי

10
00:02:27,748 --> 00:02:29,082
.אל תביט בי כך

11
00:02:37,132 --> 00:02:38,341
?כן

12
00:02:39,760 --> 00:02:41,844
?דרך נהדרת להתחיל את היום, מה

13
00:02:42,846 --> 00:02:44,514
.אני הולך להקיא

14
00:02:46,433 --> 00:02:49,352
.אימא אמרה שיצאת לדייט בשבוע שעבר
?איך היה

15
00:02:49,687 --> 00:02:51,104
.בסדר

16
00:02:51,522 --> 00:02:53,856
?בסדר" כמו בהצלחת לזיין"

17
00:02:54,692 --> 00:02:55,858
.הארי

18
00:02:56,360 --> 00:02:59,028
.מה? היא לא שומעת אותך

19
00:02:59,363 --> 00:03:02,448
?אתה לא רוצה יותר לעשות סקס אי פעם

20
00:03:02,700 --> 00:03:06,369
.כן. אני פשוט לא טיפוס מתאים לדייטים

21
00:03:07,121 --> 00:03:10,290
בחורות רוצות לשכב אתי
.רק כי הן קראו את הספר שלי בתיכון

22
00:03:10,541 --> 00:03:11,582
?אז מה

23
00:03:11,875 --> 00:03:16,212
.אז הן לא מעוניינות בי
.הן מעוניינות רק ברעיון של מי שאני

24
00:03:16,463 --> 00:03:20,216
,לכן אתה מתאמן במכון כושר
.כדי שהן ירצו את הגוף שלך

25
00:03:24,054 --> 00:03:25,722
?מה הדבר הזה בכלל עושה

26
00:03:25,973 --> 00:03:29,392
.הופך אותך לאל. תמשיך

27
00:03:32,896 --> 00:03:35,565
.היה לי חלום מוזר אתמול בלילה

28
00:03:36,233 --> 00:03:38,651
...היתה שם בחורה, והיא

29
00:03:38,819 --> 00:03:40,236
?איך היא נראתה

30
00:03:41,155 --> 00:03:43,323
.רגילה. בחורה שהמצאתי

31
00:03:44,074 --> 00:03:45,575
?מה קרה

32
00:03:45,826 --> 00:03:47,493
.היא רק דיברה איתי

33
00:03:48,829 --> 00:03:50,413
.זה ממש מדכא

34
00:03:50,914 --> 00:03:53,249
.זה דווקא היה נחמד

35
00:03:54,084 --> 00:03:57,086
ברצינות? אתה לא מצליח לזיין
?אפילו בחלומות שלך

36
00:03:57,421 --> 00:03:59,088
.זה ממש עצוב

37
00:04:06,513 --> 00:04:08,598
?איך מתקדם הספר החדש

38
00:04:08,932 --> 00:04:12,769
,אני לא בטוח. אני חושב על רעיון טוב
,כמו לכתוב על אבא שלי

39
00:04:13,020 --> 00:04:16,522
ואז טראח! אני משתכנע
.שזה הרעיון הכי גרוע בעולם

40
00:04:16,774 --> 00:04:21,194
,מי רוצה לקרוא
?"הוא היה מאוכזב ממני, בלה, בלה, בלה"

41
00:04:22,112 --> 00:04:24,614
.יש לי גם רגשות מעורבים לגבי סקוטי

42
00:04:24,948 --> 00:04:27,033
.הוא מרייר. הוא לועס דברים

43
00:04:27,201 --> 00:04:29,786
,הוא משתין כמו כלבה
.מה שנותן לי הרגשה שאני לא יוצלח

44
00:04:30,120 --> 00:04:33,664
.הוא חייב לצאת הרבה והיום נקטע לי
.אולי זו הסיבה שאני לא כותב

45
00:04:33,957 --> 00:04:35,958
?אתה חושב שזו הסיבה שאתה לא כותב

46
00:04:38,128 --> 00:04:39,212
.לא

47
00:04:39,463 --> 00:04:41,297
?למה לפי דעתך אתה לא כותב

48
00:04:43,217 --> 00:04:45,218
?אני יכול לקבל את בובי עכשיו

49
00:04:46,970 --> 00:04:49,472
?אתה זקוק לבובי עכשיו
.כן-

50
00:04:52,476 --> 00:04:53,643
,קלווין

51
00:04:54,561 --> 00:04:57,146
?מתי לאחרונה נפגשת עם חבר

52
00:04:57,648 --> 00:04:58,981
.הארי. אתמול

53
00:04:59,233 --> 00:05:01,901
.לא. מישהו שהוא לא אחיך

54
00:05:04,154 --> 00:05:06,239
?אתה נותן את בובי גם למטופלים אחרים

55
00:05:06,490 --> 00:05:07,990
.לא, בובי הוא רק בשבילך

56
00:05:08,826 --> 00:05:10,410
.הוא מריח מוזר

57
00:05:10,661 --> 00:05:11,828
,קלווין

58
00:05:12,413 --> 00:05:15,998
,כשהחלטת לקחת את סקוטי
?על מה דיברנו

59
00:05:16,333 --> 00:05:19,168
?למה קיווית אז? אתה זוכר

60
00:05:19,920 --> 00:05:22,588
.שהוא יעזור לי לפגוש אנשים

61
00:05:22,840 --> 00:05:24,674
?בקול רם יותר, בבקשה

62
00:05:25,259 --> 00:05:28,177
.שהוא יהיה נפלא ונצא למסעות וכאלה

63
00:05:28,429 --> 00:05:31,097
ואנשים יעצרו ללטף אותו
.וכך אפגוש אותם

64
00:05:31,348 --> 00:05:33,850
אבל סקוטי נבהל
.כשאנשים מנסים ללטף אותו

65
00:05:34,101 --> 00:05:35,726
?זה מביך אותך

66
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
.לא

67
00:05:39,273 --> 00:05:41,732
.אני אתן לך משימת כתיבה
.אני לא יכול לכתוב-

68
00:05:42,025 --> 00:05:45,027
.טוב. תכתוב רק בשבילי

69
00:05:45,279 --> 00:05:47,447
...אני מבקש שתכתוב דף אחד

70
00:05:47,698 --> 00:05:51,701
על מישהו שרואה
,את סקוטי מרייר ומבוהל

71
00:05:51,952 --> 00:05:54,871
.אבל אוהב אותו למרות זאת, כפי שהוא

72
00:05:55,122 --> 00:05:57,123
?תוכל לעשות את זה בשבילי

73
00:05:58,542 --> 00:06:00,209
?זה יכול להיות גרוע

74
00:06:00,711 --> 00:06:02,712
.אני מבקש שזה יהיה גרוע מאוד

75
00:06:06,425 --> 00:06:10,887
רב-שיח האמר
קלווין ויר-פילדס ולנגדון ת'רפ

76
00:06:11,138 --> 00:06:12,472
אין כרטיסים

77
00:06:12,723 --> 00:06:16,058
פגשתי את קלווין לראשונה
.כשהוא היה בן 19

78
00:06:16,310 --> 00:06:20,313
הוא כבר עמד בראש רשימת רבי המכר
...של הניו יורק טיימס

79
00:06:20,564 --> 00:06:21,898
.מזה חודשים אחדים

80
00:06:22,900 --> 00:06:24,901
,אני זוכר שחשבתי לעצמי

81
00:06:25,736 --> 00:06:27,737
?מי לעזאזל הילד הזה"

82
00:06:28,405 --> 00:06:32,074
"?איך אוכל לחזור בזמן ולהיות הוא"

83
00:06:33,911 --> 00:06:36,996
הבחור שלא סיים תיכון
...עם החצ'קונים על סנטרו

84
00:06:37,164 --> 00:06:39,790
...העניק לנו מה שעשוי בהחלט להפוך

85
00:06:39,958 --> 00:06:41,584
.לרומן אמריקני קלאסי

86
00:06:42,085 --> 00:06:45,087
מאז, כולנו התענגנו
,על הסיפורים הקצרים שלו

87
00:06:45,422 --> 00:06:48,925
,כולל הרומן הקצר בשנה שעברה
."ארוחת בוקר לארוחת ערב"

88
00:06:49,426 --> 00:06:52,762
אולם רק לאחר שהתיישבתי
,לקרוא מחדש את הרומן שלו

89
00:06:53,096 --> 00:06:57,099
שזמין עכשיו במהדורה מהודרת
,לכבוד יום השנה העשירי

90
00:06:57,601 --> 00:07:01,103
...נוכחתי לדעת איזה סופר טוב

91
00:07:01,355 --> 00:07:03,105
.הוא קלווין ויר-פילדס

92
00:07:03,607 --> 00:07:05,775
.נפלה בידינו הזכות לארח אותו

93
00:07:06,109 --> 00:07:08,611
.גבירותיי ורבותיי, קלווין ויר-פילדס

94
00:07:27,297 --> 00:07:29,632
.איזה עילוי. ממש מבריק

95
00:07:29,967 --> 00:07:31,467
.מבריק. באמת
.תודה רבה-

96
00:07:33,303 --> 00:07:37,807
,בפרק שבו צ'רלי הולך לבית הבושת
...הזונות לבשו כחול

97
00:07:38,058 --> 00:07:39,559
?כי זה היה צבע הסינר של אימא שלו

98
00:07:39,726 --> 00:07:40,726
...מצטער

99
00:07:40,936 --> 00:07:43,145
רציתי לשאול. איך ידעת
?לאן לשלוח את כתב היד

100
00:07:43,397 --> 00:07:44,564
.ביררתי

101
00:07:44,773 --> 00:07:46,148
.כמובן

102
00:07:47,818 --> 00:07:50,987
אתה מרגיש מוזר
?שההצלחה הגדולה היא נחלת העבר

103
00:07:59,997 --> 00:08:01,831
!הנה הגבר בעצמו

104
00:08:02,082 --> 00:08:04,250
.אתה חייב להזכיר לי על האירועים האלו

105
00:08:04,501 --> 00:08:06,335
.תבדוק את ההודעות שלך

106
00:08:06,587 --> 00:08:08,421
.הייתי מתלבש יפה יותר

107
00:08:08,672 --> 00:08:10,840
.אף אחד לא מתעניין בלבוש שלך
!אתה גאון

108
00:08:11,091 --> 00:08:12,675
.אל תשתמש במילה הזאת

109
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
!מר פרוטה, כאן

110
00:08:14,428 --> 00:08:19,265
,קלווין תמיד היה כישרוני
.אבל למרבה הצער זה לא מספיק

111
00:08:19,683 --> 00:08:21,267
...כל מה שעשיתי

112
00:08:21,518 --> 00:08:26,522
היה להוביל אותו לכיוון הנכון
.ולהעביר לו את המשוכות

113
00:08:27,357 --> 00:08:28,691
.מייבל

114
00:08:29,026 --> 00:08:30,026
?מה

115
00:08:30,360 --> 00:08:31,861
.שמי מייבל

116
00:08:32,112 --> 00:08:33,362
?אני מכיר אותך

117
00:08:33,614 --> 00:08:36,616
?לא. אתה רוצה את המספר שלי

118
00:08:36,908 --> 00:08:38,618
.זהו ספר של פעם בחיים

119
00:08:38,869 --> 00:08:42,538
.כמו אלבום ראשון של להקה עצמאית
...יש בו

120
00:08:42,873 --> 00:08:46,876
...מעין התלהבות חסרת מודעות עצמית

121
00:08:47,377 --> 00:08:49,045
...שאתה לא

122
00:08:49,296 --> 00:08:53,799
,ואז מגיעה תסמונת האלבום השני
.ש... עליה לא מדברים

123
00:08:54,051 --> 00:08:57,053
,כולם אוהבים את הספר
.אבל ספר על מה אתה עובד עכשיו

124
00:08:57,304 --> 00:09:01,057
.מה שחשוב הוא ההווה
?על מה אתה עובד עכשיו

125
00:09:01,308 --> 00:09:03,392
.הם אוהבים אותך ואז זורקים אותך

126
00:09:03,644 --> 00:09:04,894
...אם אכלול מישהו

127
00:09:05,145 --> 00:09:09,231
למעשה, קל יותר
.אם העבודה שלך בינונית

128
00:09:10,901 --> 00:09:13,235
,אבל אם הגעת לצמרת

129
00:09:14,237 --> 00:09:15,738
.הכישלון יגמור אותך

130
00:09:16,239 --> 00:09:18,908
.סלינג'ר ביטא את זה יפה

131
00:09:19,409 --> 00:09:22,411
.תכתוב מה שאתה יכול ואז תיעלם

132
00:09:22,829 --> 00:09:23,954
?מבין

133
00:09:26,416 --> 00:09:28,084
.כן, שתיתי כוסית

134
00:09:29,086 --> 00:09:33,589
.אבל לא הסנפתי קוקאין
.אני לא משתמש בקוקאין

135
00:09:48,605 --> 00:09:53,609
?סקוטי

136
00:09:57,280 --> 00:09:58,948
.מצטער שאיחרתי, חמוד

137
00:10:02,619 --> 00:10:03,953
?סקוטי

138
00:10:05,455 --> 00:10:07,456
?סקוטי, מה עשית לעזאזל

139
00:10:34,484 --> 00:10:36,026
.היא כזאת חמודה

140
00:10:37,237 --> 00:10:38,320
?מה

141
00:10:38,655 --> 00:10:40,990
.הכלבה שלך. היא כזאת חמודה

142
00:10:42,242 --> 00:10:43,409
.זה כלב זכר

143
00:10:45,328 --> 00:10:47,496
.הוא הרגע השתין כמו כלבה

144
00:10:49,332 --> 00:10:50,916
?אנחנו מכירים

145
00:10:51,168 --> 00:10:52,668
.אני לא חושבת

146
00:10:54,004 --> 00:10:55,588
?אכפת לך אם אצייר אותו

147
00:10:56,673 --> 00:10:58,007
.אל תתקרבי יותר מדי

148
00:10:58,341 --> 00:11:00,009
.הוא קצת פוחד מאנשים

149
00:11:11,855 --> 00:11:15,024
?את אמנית
.כן. אמנית טובה מאוד-

150
00:11:15,358 --> 00:11:16,525
?באמת

151
00:11:17,611 --> 00:11:18,944
?מה שם הכלב שלך

152
00:11:19,196 --> 00:11:20,362
.סקוטי

153
00:11:20,614 --> 00:11:22,948
?אתה מסקוטלנד
...לא. קראתי לו על שם-

154
00:11:23,200 --> 00:11:25,034
.אף סקוט פיצג'רלד

155
00:11:27,287 --> 00:11:28,287
?מי

156
00:11:28,455 --> 00:11:33,042
.אף. סקוט פיצג'רלד. הסופר
."גטסבי הגדול"

157
00:11:35,712 --> 00:11:37,546
.אני לא קוראת הרבה סיפורת

158
00:11:37,798 --> 00:11:39,882
?לא שמעת על אף סקוט פיצג'רלד

159
00:11:40,300 --> 00:11:43,219
?למה? הוא כזה מפורסם וחשוב

160
00:11:44,054 --> 00:11:46,972
הוא אחד מן הסופרים הגדולים ביותר
.שחי אי פעם

161
00:11:47,224 --> 00:11:49,225
?זה לא חסר כבוד

162
00:11:49,893 --> 00:11:50,976
?מה

163
00:11:51,895 --> 00:11:55,231
.לקרוא לכלב שלך בשמו
.זה מצביע על חוסר כבוד

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,108
.לא, זו מחווה
.כן, מחווה כוחנית-

165
00:11:58,401 --> 00:12:01,654
.תחשוב על זה. אתה סופר
.האדם הזה הוא לדעתך ענק

166
00:12:01,905 --> 00:12:04,740
אז אתה קורא לכלב שלך בשמו
.כדי להעמיד אותו במקומו

167
00:12:04,991 --> 00:12:06,909
...וכך, אתה קושר אותו לרצועה

168
00:12:07,118 --> 00:12:12,081
וצועק "כלב רע סקוטי" ומדגיש את
.עליונותך כי אתה משתין בשירותים

169
00:12:14,417 --> 00:12:16,752
.תחסל את הדמויות הנערצות עליך
.אני בעד

170
00:12:20,090 --> 00:12:21,757
.טוב. סקוטי

171
00:12:22,092 --> 00:12:23,342
.חכה רגע

172
00:12:29,266 --> 00:12:31,934
.זה יפה
.כן-

173
00:12:32,102 --> 00:12:35,062
,הכלב שלך אולי משתין כמו נקבה
.אבל אני אוהבת אותו

174
00:12:35,230 --> 00:12:36,438
?מה אמרת

175
00:12:36,690 --> 00:12:39,608
.אני אוהבת אותו. כפי שהוא

176
00:12:43,280 --> 00:12:44,446
!כן

177
00:12:46,449 --> 00:12:48,450
!כן! כן

178
00:12:53,957 --> 00:12:57,793
,קרני השמש בעורפה
והיא בשמלה לבנה ובטייץ צבעוני

179
00:13:23,403 --> 00:13:24,987
"...השתקפו בעיניו כאילו..."

180
00:13:25,488 --> 00:13:26,822
"...געש כמו דם..."

181
00:13:27,157 --> 00:13:28,657
"...קלווין האדים..."

182
00:13:30,994 --> 00:13:33,746
!אתה גאון
.חשבתי שלא נשתמש במילה הזאת-

183
00:13:33,997 --> 00:13:37,333
.אתה כזה חכם מזורגג
?"אני מבקש שזה יהיה גרוע"

184
00:13:37,584 --> 00:13:40,210
אני שמח שמצאת משהו
.שמעורר בך השראה

185
00:13:40,378 --> 00:13:41,837
?השראה

186
00:13:42,422 --> 00:13:45,591
.אני המום מזה
.אני פשוט לא יכול לישון או לאכול

187
00:13:45,842 --> 00:13:47,676
!אני רק רוצה לכתוב

188
00:13:47,928 --> 00:13:50,596
כמעט ולא באתי היום
.כי לא רציתי להתרחק ממנה

189
00:13:51,514 --> 00:13:52,848
.אלוהים

190
00:13:53,183 --> 00:13:57,853
.אלוהים. אני לא יכול לומר זאת בקול רם
.זה טיפשי מדי

191
00:13:58,104 --> 00:13:59,772
.אני אוהב את הדברים הטיפשיים שלך

192
00:14:00,023 --> 00:14:02,524
.לא, זוהי טיפשות תהומית

193
00:14:02,776 --> 00:14:04,109
.טוב

194
00:14:07,113 --> 00:14:08,781
...הבחור שאני כותב עליו

195
00:14:09,032 --> 00:14:10,366
?מה שמו

196
00:14:10,700 --> 00:14:11,867
.קלווין

197
00:14:12,202 --> 00:14:13,702
.אני אשנה את שמו

198
00:14:13,954 --> 00:14:17,373
.יש בו הרבה ממני

199
00:14:18,875 --> 00:14:20,876
...מה שאני מנסה לומר הוא

200
00:14:21,711 --> 00:14:24,463
.שזה כאילו אני כותב כדי לבלות איתה

201
00:14:24,714 --> 00:14:28,217
?מי
.הבחורה. שעליה אני כותב-

202
00:14:28,468 --> 00:14:33,472
אני נרדם בלילה ומחכה בכיליון עיניים
.להגיע למכונת הכתיבה ולהיות איתה

203
00:14:34,724 --> 00:14:36,266
.זה כאילו אני מתאהב בה

204
00:14:36,559 --> 00:14:39,395
!זה נפלא
.אני לא יכול להתאהב בבחורה בסיפור-

205
00:14:39,562 --> 00:14:41,146
?למה לא
.היא לא אמיתית-

206
00:14:41,398 --> 00:14:42,398
?לא
.לא-

207
00:14:42,565 --> 00:14:43,565
?אתה בטוח
!כן-

208
00:14:43,733 --> 00:14:46,402
!היא פרי הדמיון המזורגג שלי

209
00:14:49,155 --> 00:14:51,991
!ליילה התייחסה אליי נורא
.אני יודע-

210
00:14:52,242 --> 00:14:54,284
?מי עוזבת חבר מיד לאחר שאביו מת

211
00:14:54,452 --> 00:14:56,161
.מישהי שלא אהבה אותך כראוי

212
00:14:56,413 --> 00:14:59,289
.מישהי שהיא זונה חסרת לב
.טוב-

213
00:15:00,083 --> 00:15:03,752
.ספר לי עליה
.אני לא רוצה לדבר יותר על ליילה-

214
00:15:04,087 --> 00:15:07,756
.אני מתכוון לבחורה שאתה כותב עליה
.ספר לי עליה

215
00:15:08,925 --> 00:15:10,092
.רובי

216
00:15:13,930 --> 00:15:15,597
.רובי ספרקס

217
00:15:16,099 --> 00:15:18,434
.בת 26. גדלה בדייטון, אוהיו

218
00:15:19,602 --> 00:15:20,602
?למה דייטון

219
00:15:20,937 --> 00:15:22,604
.יש לו צליל רומנטי

220
00:15:22,856 --> 00:15:25,858
האהבות הראשונות של רובי
.היו המפרי בוגרט וג'ון לנון

221
00:15:26,109 --> 00:15:28,527
.היא בכתה כשהיא שמעה שהם כבר מתים

222
00:15:28,778 --> 00:15:29,945
רובי ספרקס

223
00:15:30,196 --> 00:15:33,323
רובי סולקה מהתיכון
,לאחר שקיימה יחסים עם המורה לאמנות

224
00:15:33,491 --> 00:15:34,700
.או אולי עם המורה לספרדית

225
00:15:34,951 --> 00:15:36,326
.עוד לא החלטתי

226
00:15:37,203 --> 00:15:39,955
.רובי לא נוהגת ברכב. אין לה מחשב

227
00:15:40,957 --> 00:15:43,876
,היא שונאת את שמה האמצעי, טיפני

228
00:15:44,127 --> 00:15:47,046
.והיא תמיד מעודדת את חסרי הסיכוי

229
00:15:47,297 --> 00:15:50,466
.היא טיפוס מורכב
.זה מה שהכי מושך אותי אצלה

230
00:15:51,634 --> 00:15:53,635
.רובי לא מסתדרת עם מטלות החיים

231
00:15:53,887 --> 00:15:57,056
היא שוכחת לשלם חשבונות
.או להפקיד צ'קים

232
00:15:58,475 --> 00:16:02,811
.החבר האחרון שלה היה בן 49
.זה שלפניו היה שתיין

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,981
.היא חשה ששינוי עומד להתחולל
...היא

234
00:16:06,483 --> 00:16:07,816
.רוצה שינוי

235
00:16:08,068 --> 00:16:09,735
?רוצה מה

236
00:16:11,988 --> 00:16:13,655
.משהו חדש

237
00:16:16,159 --> 00:16:18,660
?הרגשה טובה, מה
?אפשר לעצור לרגע-

238
00:16:19,913 --> 00:16:20,913
?אתה בסדר

239
00:16:22,165 --> 00:16:23,332
!הי, סו

240
00:16:24,167 --> 00:16:27,503
.לא מצאתי פפריקה אז קניתי כמון
?זה כמעט אותו הדבר, לא

241
00:16:27,754 --> 00:16:30,005
.מיילס רק נרדם. אם תעיר אותו, ארביץ לך

242
00:16:30,340 --> 00:16:33,008
קלווין? אתה צריך להודות לי
.שניקיתי לך את התנור

243
00:16:33,259 --> 00:16:35,385
.תודה, סוזי
!האישה שלי-

244
00:16:35,678 --> 00:16:37,596
.אתה מזיע. אל תיגע בי

245
00:16:58,368 --> 00:16:59,827
...סוזי, את

246
00:17:00,036 --> 00:17:01,954
.לא סיפרת לי שאתה עסוק בזיונים

247
00:17:02,122 --> 00:17:03,205
.אני רק אומר

248
00:17:03,414 --> 00:17:07,167
הוא טוען שהוא עסוק מדי בכתיבה
...מכדי לבוא אלינו, אבל מסתבר

249
00:17:07,377 --> 00:17:09,044
.שהוא עסוק בזיונים

250
00:17:09,295 --> 00:17:10,462
!הארי, בחיי

251
00:17:10,713 --> 00:17:12,047
.אני לא עסוק בזיונים

252
00:17:12,298 --> 00:17:13,632
?באמת

253
00:17:14,467 --> 00:17:16,552
?של מי זה
.תגיד לי אתה-

254
00:17:17,554 --> 00:17:19,847
!אלוהים! סקוטי

255
00:17:20,056 --> 00:17:22,391
?זה שייך לסקוטי
!לא-

256
00:17:22,642 --> 00:17:24,893
.אל תיתן לתינוק לגעת בזה

257
00:17:25,186 --> 00:17:27,479
.הוא אוהב את זה
.לא נכון-

258
00:17:27,730 --> 00:17:29,565
.סקוטי מביא אותם
.הוא אוהב אותם-

259
00:17:29,858 --> 00:17:32,317
.הוא נובר באשפה של השכן המוזר שלי

260
00:17:32,569 --> 00:17:33,902
?זו סתם חזייה מלוכלכת

261
00:17:34,195 --> 00:17:36,572
.כמה מגעיל! גרמת לו להשתעל

262
00:17:37,198 --> 00:17:39,199
.קלווין, לא במגירה. בפח

263
00:17:39,409 --> 00:17:41,410
...אם אימא שלך היתה יודעת

264
00:17:42,036 --> 00:17:43,328
?מה זה

265
00:17:43,496 --> 00:17:44,496
?מה זה מה
.כלום-

266
00:17:44,706 --> 00:17:46,498
.הארי, בוא הנה

267
00:17:46,666 --> 00:17:48,041
.לא, בבקשה

268
00:17:48,585 --> 00:17:50,210
?מה, אלה תחתונים

269
00:17:50,420 --> 00:17:52,921
.שכה אחיה
.בחיי, סקוטי גורר אותם הנה-

270
00:17:53,214 --> 00:17:54,423
.בדיוק. סקוטי
!תשתוק-

271
00:17:54,674 --> 00:17:58,051
.קלווין, זרוק אותם לפח

272
00:18:06,060 --> 00:18:08,103
.סוזי, אני יוצא לבדוק מה עם הארי

273
00:18:08,354 --> 00:18:11,356
.בסדר. תגיד לו שאנחנו צריכים ללכת

274
00:18:30,627 --> 00:18:31,919
?אז מה

275
00:18:33,254 --> 00:18:35,088
?איך הסיפור הזה ממשיך

276
00:18:36,382 --> 00:18:38,258
.אני לא יודע. רק התחלתי

277
00:18:38,551 --> 00:18:40,928
?זה סיפור אהבה. נכון

278
00:18:41,638 --> 00:18:43,555
?מי קורא סיפורי אהבה

279
00:18:44,098 --> 00:18:48,393
,נשים. ואני אומר לך
.אף אישה לא תרצה לקרוא את זה

280
00:18:48,728 --> 00:18:50,103
.למה לא? זה רומנטי

281
00:18:50,271 --> 00:18:54,149
נשים פרועות ומוזרות שקסמן
.טמון בבעיות שלהן אינן אמיתיות

282
00:18:55,276 --> 00:18:56,401
.נקודה

283
00:18:57,153 --> 00:18:59,279
?"איך אומרים, "תכתוב על החוויות שלך

284
00:18:59,739 --> 00:19:02,407
.מה שאתה יודע
.בדיוק. מה שאתה יודע-

285
00:19:02,659 --> 00:19:03,659
.הכרתי בחורות כמו רובי

286
00:19:03,952 --> 00:19:05,410
?כן? מי

287
00:19:06,120 --> 00:19:07,412
.בחורות

288
00:19:07,747 --> 00:19:09,957
?ליילה
!לא ליילה הדפוקה-

289
00:19:10,166 --> 00:19:12,501
.היתה לך מערכת יחסים אחת
.של חמש שנים-

290
00:19:12,752 --> 00:19:14,586
.אפילו לא גרתם ביחד

291
00:19:15,755 --> 00:19:18,966
.אני אומר לך, ירח הדבש לא מחזיק מעמד

292
00:19:19,175 --> 00:19:22,302
.אני יודע
.נשים שונות מקרוב-

293
00:19:22,512 --> 00:19:24,179
,אני אוהב את סוזי

294
00:19:24,597 --> 00:19:26,306
.אבל היא מוזרה

295
00:19:26,516 --> 00:19:30,310
,לפעמים היא מרושעת כמו מכשפה
.ללא כל סיבה

296
00:19:30,853 --> 00:19:32,187
.היא בן אדם

297
00:19:34,607 --> 00:19:37,985
?לא כתבת על בן אדם. בסדר
.כתבת על בחורה

298
00:19:38,319 --> 00:19:39,611
!טוב. שיהיה

299
00:19:39,862 --> 00:19:42,406
רוב הסופרים לא מראים
.את כתב היד שלהם בשלב הזה

300
00:19:42,573 --> 00:19:44,324
.אולי אפילו לא אסיים אותו

301
00:19:45,159 --> 00:19:47,452
.ואל תספר לאף אחד עליו

302
00:19:47,996 --> 00:19:49,037
.תקשיב

303
00:19:49,706 --> 00:19:51,039
.אני לא אומר שאתה לא יודע לכתוב

304
00:19:52,458 --> 00:19:53,792
...אני אומר

305
00:19:55,461 --> 00:19:57,629
.שאתה לא יודע כלום על נשים

306
00:20:02,010 --> 00:20:04,219
.אל תשכח לגמור את השאריות, צימוקי

307
00:20:06,556 --> 00:20:07,889
?חדר כושר מחר

308
00:20:08,182 --> 00:20:10,642
?אני אצל סיירוס. אולי ביום שישי

309
00:20:11,352 --> 00:20:12,477
.בסדר

310
00:20:14,188 --> 00:20:15,480
?אתה בסדר, חבוב

311
00:20:49,390 --> 00:20:51,683
!הדבר הזה מטפטף על הכול

312
00:20:52,852 --> 00:20:54,770
?איך אפשר לאכול את זה

313
00:21:02,403 --> 00:21:03,403
?מה

314
00:21:05,406 --> 00:21:07,532
.אתה מה-זה לא הטיפוס שלי

315
00:21:08,868 --> 00:21:10,869
?"מה הכוונה, "אני לא הטיפוס שלך

316
00:21:12,246 --> 00:21:15,248
...הטיפוס שלי הוא בדרך כלל יותר

317
00:21:16,417 --> 00:21:17,709
?אסרטיבי

318
00:21:18,544 --> 00:21:20,128
.אני אסרטיבי

319
00:21:20,713 --> 00:21:21,713
.לא

320
00:21:21,964 --> 00:21:24,257
.אתה עקשן. זה שונה

321
00:21:26,469 --> 00:21:30,305
,היה לי חבר אחד שאמר שאני לא מצחיקה

322
00:21:30,556 --> 00:21:34,893
אבל שיש לי חוש הומור טוב
.כי צחקתי מהבדיחות שלו

323
00:21:35,436 --> 00:21:37,562
?למה יצאת עם בחור כזה

324
00:21:37,897 --> 00:21:40,565
.הייתי צעירה
.גם אתה בוודאי מצטער על דברים

325
00:21:40,900 --> 00:21:44,569
.לא ממש. הכול היה מושלם עד כה

326
00:21:49,283 --> 00:21:50,450
,אז

327
00:21:50,910 --> 00:21:52,911
?זה מה שאת מחפשת אצל בחור

328
00:21:53,579 --> 00:21:55,122
?שיהיה דפוק בראש

329
00:21:58,835 --> 00:22:00,168
.אני לא יודעת

330
00:22:00,837 --> 00:22:03,130
.כנראה שחיפשתי אותך

331
00:22:07,468 --> 00:22:09,594
.לקח לי קצת זמן למצוא אותך

332
00:22:17,311 --> 00:22:18,603
!רובי
!קפוץ-

333
00:22:30,491 --> 00:22:33,160
?מה חשבת בפעם הראשונה שראית אותי

334
00:22:33,494 --> 00:22:37,330
חשבתי שאת הבחורה היפה ביותר
.שראיתי אי פעם

335
00:22:38,332 --> 00:22:40,792
?התאכזבת כשלמדת להכיר אותי

336
00:22:41,043 --> 00:22:42,878
?איך את יכולה לשאול דבר כזה

337
00:22:43,337 --> 00:22:44,629
.אני מתוסבכת

338
00:22:44,964 --> 00:22:47,174
.אני אוהב את התסבוך שלך

339
00:22:48,176 --> 00:22:51,178
,בפעם הראשונה שראיתי אותך, חשבתי

340
00:22:51,512 --> 00:22:53,180
.תראו את הבחור הזה"

341
00:22:53,514 --> 00:22:56,183
...אני אוהב אותו לנצח"

342
00:22:56,517 --> 00:22:58,810
."ולעולמי עולמים"

343
00:22:59,228 --> 00:23:02,063
?מה אם יימאס לך ממני
.זה לא יקרה-

344
00:23:03,524 --> 00:23:04,983
.אני מבטיחה

345
00:23:12,575 --> 00:23:13,658
!הלו

346
00:23:13,993 --> 00:23:15,202
.שיט

347
00:23:17,371 --> 00:23:18,663
!שיט

348
00:23:23,544 --> 00:23:24,836
.לעזאזל

349
00:23:32,386 --> 00:23:34,387
!סיירוס
?איפה אתה לעזאזל-

350
00:23:34,597 --> 00:23:37,265
.מצטער, כתבתי ונרדמתי ליד השולחן
.אני מגיע מיד

351
00:23:37,558 --> 00:23:40,685
,אם אתה לא רוצה לדבר על זה
.נוכל לדחות לפעם אחרת

352
00:23:40,937 --> 00:23:44,564
.לא, אני רוצה להראות לך מה כתבתי
.אני חושב שזה ירגש אותך

353
00:23:44,774 --> 00:23:48,443
,אני בטוח. תראה מה נעשה
.אדחה את ארוחת הצהריים שלי

354
00:23:48,694 --> 00:23:52,864
,טוב. אם אני יוצא עכשיו
,אהיה שם בעוד רבע שעה

355
00:23:53,407 --> 00:23:55,242
.תלוי בתנועה

356
00:23:55,451 --> 00:23:57,285
.לעזאזל. סקוטי

357
00:23:57,578 --> 00:24:00,413
.הכלב צריך פיפי. זה בסדר
.אוציא אותו לחצר האחורית

358
00:24:00,706 --> 00:24:02,040
.אני אוציא אותו
.יופי-

359
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
.תודה

360
00:24:08,631 --> 00:24:10,632
.היית חסר לי במיטה בלילה

361
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
?הצלחת לכתוב

362
00:24:12,593 --> 00:24:13,885
?הלו? אתה שם

363
00:24:14,136 --> 00:24:16,721
.אתה רוצה קצת? זה קורנפלקס

364
00:24:17,056 --> 00:24:18,723
.אני חושב שאיבדתי אותו

365
00:24:18,975 --> 00:24:22,310
.זה קורה. הפעם זה באמת קורה

366
00:24:22,603 --> 00:24:24,896
.הם יאשפזו אותי
?מה יש-

367
00:24:25,147 --> 00:24:28,984
,כולם חשבו שאני כזה חכם
.אבל אני בסך הכול סתם משוגע

368
00:24:29,277 --> 00:24:31,069
?מה קורה לעזאזל

369
00:24:32,071 --> 00:24:33,446
!קלווין

370
00:24:35,074 --> 00:24:37,909
.זה לא אמיתי. זה לא אמיתי. זה לא אמיתי

371
00:24:38,286 --> 00:24:41,079
.זה לא אמיתי. זה לא אמיתי

372
00:24:41,455 --> 00:24:46,751
.אתה חולם

373
00:24:47,086 --> 00:24:50,463
...אתה חולם ואתה עומד

374
00:24:50,923 --> 00:24:52,299
...להתעורר

375
00:24:53,926 --> 00:24:55,302
.בזה הרגע

376
00:25:21,787 --> 00:25:22,954
?קלווין

377
00:25:23,205 --> 00:25:25,040
?אתה כועס עליי

378
00:25:26,125 --> 00:25:28,960
.זה לא אמיתי. זה לא אמיתי. זה לא אמיתי

379
00:25:29,337 --> 00:25:30,795
.זה לא אמיתי

380
00:25:41,349 --> 00:25:43,683
.ד"ר רוזנטל, זה קלווין ויר-פילדס

381
00:25:43,893 --> 00:25:48,730
משהו קרה ואודה לך
.אם תתקשר אליי במהירות האפשרית

382
00:26:02,078 --> 00:26:03,411
?רובי

383
00:26:07,708 --> 00:26:10,543
...חשבתי שתהיה רעב, אז

384
00:26:10,920 --> 00:26:12,921
.אני מכינה ביצים

385
00:26:18,761 --> 00:26:20,095
?מה קרה

386
00:26:20,388 --> 00:26:22,555
.שום דבר, שום דבר

387
00:26:23,182 --> 00:26:26,559
?הדברים האלו שייכים לך

388
00:26:27,186 --> 00:26:29,396
.כמובן

389
00:26:30,189 --> 00:26:32,190
?למי הם יכולים להיות שייכים

390
00:26:33,734 --> 00:26:34,859
.אלוהים

391
00:26:36,779 --> 00:26:38,613
?אתה יוצא עם מישהי אחרת

392
00:26:38,864 --> 00:26:42,575
.לא, לא, לא
.אני לא יוצא עם מישהי אחרת

393
00:26:43,577 --> 00:26:44,869
.רק איתך

394
00:26:46,580 --> 00:26:48,206
?תסלחי לי לרגע

395
00:26:50,209 --> 00:26:53,044
?זוכר שאבא אמר שיש לי דמיון פורה מדי

396
00:26:53,295 --> 00:26:55,296
?אז רובי נמצאת בבית שלך

397
00:26:55,589 --> 00:27:00,593
התחלתי לראות אותה הבוקר. זה כמו
.בסרט "הרווי", אבל היא לא ארנב ענק

398
00:27:00,803 --> 00:27:03,972
.היא אפילו לא יודעת שהיא פרי דמיוני
...היא חושבת שאנחנו

399
00:27:04,140 --> 00:27:08,143
!במערכת היחסים שמתוארת בספר
!זה מחרפן אותי

400
00:27:09,145 --> 00:27:10,645
.קלווין, אני בישיבה

401
00:27:10,896 --> 00:27:13,648
.אבל זהו מקרה חירום
!אולי אני מאבד את שפיותי

402
00:27:14,650 --> 00:27:16,776
.תנו לי שנייה אחת

403
00:27:17,820 --> 00:27:21,990
,אין מצב שרובי נמצאת בבית שלך
.כי היא לא אמיתית

404
00:27:22,241 --> 00:27:26,077
,אני יודע! אובייקטיבית היא לא אמיתית
,אבל אני אומר לך

405
00:27:26,454 --> 00:27:29,497
.אני רואה אותה. אני מריח אותה
,כשהיא נגעה בי

406
00:27:29,790 --> 00:27:33,793
הרגשתי אותה. היא מכינה ביצים
!במטבח שלי! ביצים אמיתיות

407
00:27:34,003 --> 00:27:35,336
.נפלא

408
00:27:35,629 --> 00:27:39,090
.קלווין, אני באמצע ישיבה חשובה מאוד

409
00:27:39,341 --> 00:27:41,342
.אני לא מסוגל להתמודד עם השטויות שלך

410
00:27:41,927 --> 00:27:45,472
.תקשיב. צא מהבית, לך לחבר

411
00:27:45,806 --> 00:27:47,515
.כזה שלא רואה את החברה הדמיונית שלך

412
00:27:47,808 --> 00:27:50,810
,אם זו עדיין תהיה בעיה בערב
?נדבר אז. בסדר

413
00:27:52,938 --> 00:27:54,481
.אני מטלפן לחבר

414
00:27:55,274 --> 00:27:59,819
מצטער. קובי עושה על האש
?בסוף השבוע. אתם עסוקים

415
00:28:00,029 --> 00:28:01,362
!זה קלווין

416
00:28:02,114 --> 00:28:04,115
.ויר-פילדס. מהתיכון

417
00:28:05,826 --> 00:28:10,121
.כן, הסופר. ישבתי לידך בשיעורי ספרדית

418
00:28:15,294 --> 00:28:18,671
.בעצם, אני צריך לסגור

419
00:28:48,244 --> 00:28:50,078
?לאן אתה הולך

420
00:28:51,705 --> 00:28:52,872
.החוצה

421
00:28:53,165 --> 00:28:54,332
?לאן

422
00:28:54,583 --> 00:28:56,084
.לחנות

423
00:28:56,877 --> 00:28:58,336
?למה

424
00:28:58,712 --> 00:29:00,338
.לקנות דברים

425
00:29:01,173 --> 00:29:03,341
?אני יכולה לבוא
.לא-

426
00:29:03,884 --> 00:29:06,177
?למה לא
.כי ככה-

427
00:29:07,012 --> 00:29:08,888
?בבקשה
.לא-

428
00:29:10,724 --> 00:29:12,183
?בבקשה

429
00:29:32,913 --> 00:29:35,748
.קיי. סי. אר. דבליו
.מיד, כרטיסים לחברי הערוץ

430
00:29:35,958 --> 00:29:38,918
אם לא זכיתם במשהו
...ב-90 הימים האחרונים

431
00:29:39,128 --> 00:29:44,132
שמעתי שיש פסטיבל סרטי זומבים
?בבית הקברות. רוצה ללכת

432
00:29:45,926 --> 00:29:48,136
.נוכל ללגום כוסית בכל פעם שמישהו ננשך

433
00:29:48,387 --> 00:29:50,221
.טוב. ביי

434
00:29:50,764 --> 00:29:53,766
?ביי? לאן אתה הולך
.לשומקום-

435
00:29:55,060 --> 00:29:57,770
.קפה פיגארו. לפגוש חבר
.זה לא ייקח הרבה זמן

436
00:29:57,980 --> 00:29:59,647
?מה אני אמורה לעשות

437
00:29:59,940 --> 00:30:03,610
.תישארי כאן. תיהני מהחנויות

438
00:30:03,944 --> 00:30:05,778
.אני חוזר מיד

439
00:30:08,073 --> 00:30:12,410
,כשלא שמעתי ממך מיד
.חשבתי שאיבדת את המספר שלי

440
00:30:12,995 --> 00:30:15,622
.לפחות זה מה שחברתי לחדר חשבה

441
00:30:16,415 --> 00:30:17,790
.לא, לא איבדתי אותו

442
00:30:18,250 --> 00:30:20,877
,האמת היא, שבלילה שפגשתי אותך
,התחלתי לכתוב משהו

443
00:30:21,045 --> 00:30:22,962
.משהו שתבע את כל תשומת לבי

444
00:30:23,255 --> 00:30:24,672
?בלילה שפגשת אותי

445
00:30:25,090 --> 00:30:26,424
?...אני

446
00:30:26,800 --> 00:30:28,801
.לא משנה. לא משנה

447
00:30:29,637 --> 00:30:31,262
?אני מופיעה בסיפור

448
00:30:31,972 --> 00:30:33,431
.אני לא יכול לומר

449
00:30:33,682 --> 00:30:35,016
.כמובן

450
00:30:35,267 --> 00:30:40,021
,אבל אם כן, כשהספר ייצא לחנויות
?תספר לי מי הדמות שלי

451
00:30:40,648 --> 00:30:41,814
.את לא בספר

452
00:30:42,107 --> 00:30:43,650
?אבל אם כן

453
00:30:45,110 --> 00:30:46,277
.אגיד לך

454
00:30:46,820 --> 00:30:48,821
.טוב. ענק

455
00:30:53,827 --> 00:30:56,454
?אתה עושה את זה הרבה

456
00:30:56,705 --> 00:30:57,705
?עושה מה

457
00:30:57,998 --> 00:30:59,290
.נפגש לסקס בצהריים

458
00:31:00,459 --> 00:31:04,003
.לא. זה לא... רציתי רק לדבר איתך

459
00:31:05,005 --> 00:31:07,006
.כן. כן

460
00:31:08,550 --> 00:31:10,551
גברים אף פעם לא רוצים
.לדבר" עם נשים"

461
00:31:10,844 --> 00:31:13,304
.אני רוצה
.מה שתגיד-

462
00:31:14,390 --> 00:31:15,723
?את בכלל בגיל חוקי

463
00:31:16,016 --> 00:31:19,477
.כן, אבל לא לשתיית אלכוהול

464
00:31:20,020 --> 00:31:23,856
?כמובן. אתה רוצה ללכת לאן שהוא

465
00:31:26,026 --> 00:31:27,026
.היי

466
00:31:27,236 --> 00:31:28,319
?סליחה, מה

467
00:31:28,570 --> 00:31:30,071
?אתה רוצה לבוא לדירה שלי

468
00:31:30,322 --> 00:31:31,406
.היי

469
00:31:31,699 --> 00:31:32,699
.מצטער
.אני מצטערת-

470
00:31:32,866 --> 00:31:35,159
?מה קורה פה
?אני מפריעה לכם-

471
00:31:35,411 --> 00:31:37,161
.חשבתי ששמעתי משהו
?את רוצה שנסתלק מפה

472
00:31:37,371 --> 00:31:38,371
!קלווין

473
00:31:38,706 --> 00:31:40,248
?אתה מכיר אותה

474
00:31:40,499 --> 00:31:44,252
.היי. אני רובי, החברה של קלווין
.אני לא חושבת שנפגשנו

475
00:31:45,921 --> 00:31:49,882
.לא. אני מייבל. בדיוק עמדתי ללכת

476
00:31:50,175 --> 00:31:51,175
?את רואה אותה

477
00:31:51,427 --> 00:31:53,761
.כן. היא רואה אותי. אני רואה אותה

478
00:31:54,054 --> 00:31:55,513
?את רואה אותה

479
00:31:55,764 --> 00:31:57,515
.בואו לא נסבך את המצב. לא ידעתי

480
00:31:57,766 --> 00:31:59,350
?הארי שלח אותך

481
00:31:59,601 --> 00:32:01,602
?אחיך גם בעסק

482
00:32:01,895 --> 00:32:04,731
.רובי, היה נעים מאוד
.קלווין, תיהנה מהכתיבה

483
00:32:05,190 --> 00:32:06,524
?מי זו היתה לעזאזל

484
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
?אתה רואה אותה

485
00:32:08,110 --> 00:32:11,279
?מי זאת היתה? הוא רואה אותי
...מה אתה

486
00:32:11,530 --> 00:32:13,072
?מה קרה לך, בנאדם

487
00:32:15,200 --> 00:32:16,534
.היא אמיתית

488
00:32:17,369 --> 00:32:19,537
!אוי, לא! רובי

489
00:32:21,457 --> 00:32:22,915
!רובי! רובי

490
00:32:23,208 --> 00:32:27,086
!תעזוב אותי! תעזוב אותי

491
00:32:27,546 --> 00:32:29,380
.בבקשה, רובי, תקשיבי לי

492
00:32:29,631 --> 00:32:31,090
.תירגעי

493
00:32:31,467 --> 00:32:34,469
?הי, את בסדר? את רוצה שאזעיק שוטר

494
00:32:34,762 --> 00:32:37,764
.לא. תודה. הוא פשוט מתנהג כמו אידיוט

495
00:32:38,098 --> 00:32:39,390
?את בטוחה

496
00:32:40,768 --> 00:32:43,561
.כן. תודה, אני בסדר

497
00:32:46,231 --> 00:32:48,566
.רובי
.תתרחק ממני-

498
00:32:48,942 --> 00:32:51,819
...הייתי צריכה לדעת. התנהגת כמו פריק

499
00:32:52,112 --> 00:32:53,780
!תפסיק! עזוב אותי

500
00:32:54,114 --> 00:32:55,948
...תוריד אותי! תוריד אותי

501
00:32:56,158 --> 00:32:58,993
!או שאצרח! תפסיק! תוריד אותי

502
00:32:59,244 --> 00:33:01,412
!אלוהים, תפסיק

503
00:33:02,956 --> 00:33:05,166
!תפסיקי! אל תנשכי

504
00:33:05,417 --> 00:33:09,837
,תקשיבי לי. קרו הרבה דברים חדשים
,יותר משאוכל לספר לך

505
00:33:10,005 --> 00:33:12,006
.וקשה לי לעבד את כל המידע הזה

506
00:33:12,257 --> 00:33:15,843
.אז תשוחח איתי על זה
.אל תצא לדייט עם בחורה אחרת

507
00:33:16,136 --> 00:33:17,512
.לא יצאתי לדייט

508
00:33:18,263 --> 00:33:19,597
?מה קורה לך

509
00:33:19,848 --> 00:33:21,682
.אני לא יודע. אני מצטער

510
00:33:23,811 --> 00:33:25,436
...אני פשוט

511
00:33:26,271 --> 00:33:30,274
.מתקשה להשלים עם קיומו של המצב הזה

512
00:33:32,152 --> 00:33:33,820
.שאת כאן

513
00:33:35,614 --> 00:33:37,615
.שאת אמיתית

514
00:33:40,452 --> 00:33:42,620
.זה פשוט הזוי

515
00:33:48,836 --> 00:33:50,002
?מה

516
00:33:52,464 --> 00:33:54,465
.נשק אותי, טמבל

517
00:34:09,857 --> 00:34:11,232
.שככה יהיה לי טוב

518
00:35:18,800 --> 00:35:20,801
!הורדתי את התחתונים

519
00:35:21,261 --> 00:35:22,261
?מה

520
00:35:22,930 --> 00:35:25,514
!אני לא לובשת תחתונים

521
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
?מה

522
00:35:48,413 --> 00:35:49,580
,תראה

523
00:35:50,123 --> 00:35:54,418
,אני יודע שקשה לקלוט את זה
.אבל תאמין לי. היא אמיתית

524
00:35:54,753 --> 00:35:57,296
,אני לא יודע איך או למה

525
00:35:57,589 --> 00:36:01,300
.אבל היא כאן והיא אמיתית

526
00:36:01,969 --> 00:36:03,594
.ואני אוהב את זה

527
00:36:03,845 --> 00:36:06,973
.אמיתית כזאת שאחרים יכולים לראות

528
00:36:07,182 --> 00:36:08,516
.אני מנסה לספר לך

529
00:36:09,601 --> 00:36:12,436
.יצאנו למסעדות
.אנחנו מטיילים עם סקוטי

530
00:36:12,688 --> 00:36:14,981
.אנשים מדברים איתה
.היא ידידותית מאוד

531
00:36:15,315 --> 00:36:17,441
.זה בלתי אפשרי

532
00:36:18,318 --> 00:36:19,986
.כנראה שזה אפשרי

533
00:36:23,782 --> 00:36:26,325
?מה ד"ר רוזנטל אומר

534
00:36:33,000 --> 00:36:35,001
?אתה רציני

535
00:36:35,377 --> 00:36:37,795
,בשביל זה הולכים לפסיכיאטר
.כשמדמיינים דברים

536
00:36:38,046 --> 00:36:39,171
.אני לא מדמיין

537
00:36:39,381 --> 00:36:41,549
.קלווין. צלצל אליו
.אני לא יכול-

538
00:36:42,551 --> 00:36:45,469
סיפרתי לו על רובי כשהיא היתה
.דמות בספר, הוא לא יבין

539
00:36:45,721 --> 00:36:46,887
.צלצל אליו או שאספר לאימא

540
00:36:47,180 --> 00:36:49,640
.הוא יחשוב שאני משוגע
.אולי אתה משוגע-

541
00:36:50,017 --> 00:36:53,019
.המצב משוגע. לא אני

542
00:36:54,021 --> 00:36:55,813
.אתה מקשיב... היי

543
00:36:56,189 --> 00:36:59,358
?אתה מקשיב לעצמך? באמת מקשיב

544
00:37:00,736 --> 00:37:04,655
אין דרך שאתה שוכב עם בחורה
.שאותה המצאת

545
00:37:14,166 --> 00:37:20,171
טוב, היא לא יודעת שכתבתי
.עליה, אז אל תזכיר את כתב היד

546
00:37:20,339 --> 00:37:21,630
.בסדר

547
00:37:23,175 --> 00:37:25,176
.היי, רובי. נהדר לפגוש אותך

548
00:37:25,510 --> 00:37:26,844
?אפשר לטלפן לרופא עכשיו

549
00:37:27,095 --> 00:37:28,429
!קלווין

550
00:37:30,098 --> 00:37:31,640
?למה התעכבת

551
00:37:31,933 --> 00:37:34,602
.רובי, זה אחי, הארי

552
00:37:34,936 --> 00:37:37,104
.הארי! היי

553
00:37:37,856 --> 00:37:39,857
.נהדר לפגוש אותך

554
00:37:40,776 --> 00:37:43,444
.שמעתי עליך רבות מקלווין

555
00:37:43,653 --> 00:37:45,196
.את רובי

556
00:37:45,447 --> 00:37:46,781
.אתה הארי

557
00:37:47,115 --> 00:37:49,283
.הציירת מדייטון, אוהיו

558
00:37:49,618 --> 00:37:50,951
.נכון

559
00:37:52,037 --> 00:37:54,205
?תישאר לארוחת ערב
.אני מכינה קציץ בשר

560
00:37:54,456 --> 00:37:56,290
.היא בשלנית נהדרת

561
00:37:58,293 --> 00:38:00,961
?אני יכול לדבר איתך לרגע? בחוץ

562
00:38:09,805 --> 00:38:13,432
?מה עשית, שכרת שחקנית
.מהאינטרנט? זה לא מצחיק

563
00:38:13,600 --> 00:38:14,892
.אמרתי לך, היא פשוט הופיעה

564
00:38:15,143 --> 00:38:17,228
.אתה סופר, לא קוסם
.אני יודע-

565
00:38:17,479 --> 00:38:20,481
.חייב להיות הסבר הגיוני
.אין היגיון באהבה-

566
00:38:20,690 --> 00:38:25,069
.אבל אתה יודע במה יש היגיון? בפיזיקה
.אנשים לא מופיעים סתם כך

567
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
!היא כן
?איך-

568
00:38:26,488 --> 00:38:29,365
!אני לא יודע! זו אהבה! זה קסם

569
00:38:30,158 --> 00:38:31,659
?מה אתה עושה
.מתקשר לרופא שלך-

570
00:38:31,910 --> 00:38:33,911
!הארי, לא. הארי

571
00:38:34,162 --> 00:38:36,831
!הארי, לא! תקשיב לי! בבקשה

572
00:38:37,666 --> 00:38:39,500
?אתה זוכר כשפגשת את סוזי

573
00:38:39,709 --> 00:38:41,710
.לא העמדתי פנים שהיא פרי דמיוני

574
00:38:42,003 --> 00:38:45,840
.אמרת שהיא נערת החלומות שלך
.זה מה שקרה לי

575
00:38:46,174 --> 00:38:47,508
.אל תצחק עליי

576
00:38:47,717 --> 00:38:50,261
?חשבת על זה שאולי היא מתחזה

577
00:38:50,512 --> 00:38:54,181
אחת שרצתה להתקרב אליך, והצליחה
...איכשהו לראות מה כתבת ו

578
00:38:54,433 --> 00:38:58,018
,אתה היחיד שקרא את כתב היד
...אלא אם כן אתה

579
00:38:58,270 --> 00:39:01,522
.טוב, טוב. בוא נגיד שאתה יצרת אותה

580
00:39:01,731 --> 00:39:03,941
.כל מה שכתבת עליה התממש
?אפילו הדברים הקטנים

581
00:39:04,359 --> 00:39:05,526
.כן

582
00:39:05,861 --> 00:39:07,695
?ניסית להמשיך לכתוב

583
00:39:07,946 --> 00:39:09,196
.לא

584
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
.תכתוב עליה משהו

585
00:39:12,033 --> 00:39:13,534
.למה? היא מושלמת

586
00:39:13,743 --> 00:39:15,953
.תכתוב עליה משהו ותראה אם זה יתממש

587
00:39:16,204 --> 00:39:20,291
.אם כן, אתה צודק וזהו נס לא נורמלי
,אם דבר לא קורה

588
00:39:22,043 --> 00:39:23,961
.אולי נלך למשטרה

589
00:39:29,050 --> 00:39:32,052
...אל תטלפן
.תיכנס הביתה ותתנהג כרגיל-

590
00:39:35,724 --> 00:39:37,725
.אתה תתנהג כרגיל

591
00:39:45,984 --> 00:39:50,237
.אנחנו עולים כדי לבדוק משהו באינטרנט

592
00:39:54,075 --> 00:39:56,744
?התמסטלתם בחוץ

593
00:39:57,245 --> 00:39:59,747
.בדיוק כאן הפסקתי לכתוב

594
00:40:03,585 --> 00:40:08,255
.זה צריך להיות משהו שמבחינים בו מיד
.משהו בולט

595
00:40:09,591 --> 00:40:10,591
?הבגדים שלה

596
00:40:10,926 --> 00:40:14,428
.כן! כן. הבגדים שלה

597
00:40:20,018 --> 00:40:21,769
?מה היא לבשה

598
00:40:22,604 --> 00:40:23,938
?משהו ורוד

599
00:40:27,442 --> 00:40:28,776
.יש לי

600
00:40:34,616 --> 00:40:36,283
.תכתוב את זה

601
00:40:36,701 --> 00:40:38,035
.טוב

602
00:40:46,795 --> 00:40:49,630
.מדברת צרפתית שוטפת

603
00:40:50,632 --> 00:40:53,133
היא לא היתה מודעת

604
00:40:56,471 --> 00:40:59,306
!קלווין! הארי! בון-אפטי

605
00:41:28,336 --> 00:41:31,005
.אני חוזר מיד. אני צריך לעשות משהו
.לא, רגע, חכה-

606
00:41:40,515 --> 00:41:41,849
!קלווין

607
00:41:53,194 --> 00:41:54,862
.בקבוק יין

608
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
.יופי

609
00:41:56,531 --> 00:41:59,033
.אחיך זקוק לכוסית

610
00:42:05,707 --> 00:42:09,209
,אני חייב לומר
.זה קציץ הבשר הכי טוב שאכלתי

611
00:42:09,461 --> 00:42:12,463
.תודה. זה מרשם משפחתי

612
00:42:13,048 --> 00:42:14,798
.השבחים לא מגיעים לי

613
00:42:15,216 --> 00:42:18,052
?המשפחה שלך באוהיו

614
00:42:18,553 --> 00:42:22,139
,כן. ההורים שלי מתו בתאונה
.כשהייתי תינוקת

615
00:42:22,390 --> 00:42:24,058
.העבירו אותי מיד ליד

616
00:42:24,392 --> 00:42:28,562
.ההרגל דבק בי
.גרתי בתשע ערים בשש שנים

617
00:42:28,813 --> 00:42:29,938
.אז, כן

618
00:42:30,231 --> 00:42:32,566
.וואו. הרבה ערים

619
00:42:32,942 --> 00:42:35,653
.מצטערת. השתלטתי על השיחה

620
00:42:35,904 --> 00:42:37,821
.לא, זה מרתק

621
00:42:38,156 --> 00:42:39,948
.תמשיכי, בבקשה

622
00:42:41,076 --> 00:42:46,080
איזה בחורים נחמדים. אימא שלכם
.ודאי גאה בכם. קשה לגדל בנים נחמדים

623
00:42:46,915 --> 00:42:50,376
נראה לי שצריך
...לעשות משהו ממש מדהים

624
00:42:50,752 --> 00:42:51,919
.כדי ליצור אישה טובה

625
00:42:52,170 --> 00:42:55,172
.טוב! נפלא. אתם מסתדרים יפה

626
00:42:55,423 --> 00:42:57,174
.אני חושב שהארי צריך ללכת

627
00:42:57,509 --> 00:42:58,676
?נכון, חבוב

628
00:42:58,927 --> 00:43:01,428
?הוא כזה חולה שליטה, נכון

629
00:43:04,265 --> 00:43:05,516
.אני חוזר מיד
!לילה טוב-

630
00:43:05,767 --> 00:43:07,101
.להתראות בקרוב

631
00:43:07,769 --> 00:43:09,770
?אז מה
.תיכנס למכונית-

632
00:43:11,272 --> 00:43:14,274
.תיכנס למכונית
?למה? מה-

633
00:43:18,196 --> 00:43:20,197
!זה היה מטורף

634
00:43:22,951 --> 00:43:25,703
!זה מטורף! המוח שלך פברק אישה

635
00:43:26,454 --> 00:43:27,621
.אימא תתחרפן

636
00:43:27,872 --> 00:43:29,873
.אל תספר לאימא
.'למה לא? היא חולה על ניו-אייג-

637
00:43:30,125 --> 00:43:34,461
,ברצינות, הארי, אל תספר לאף אחד
.לא לאימא, לא לסוזי. לאף אחד

638
00:43:34,713 --> 00:43:36,380
?אבל זה מדהים. איך אפשר לא לספר

639
00:43:36,631 --> 00:43:38,298
.הם יחשבו שהיא פריקית

640
00:43:38,550 --> 00:43:41,635
?אז נעמיד פנים שהיא החברה שלך
.היא באמת החברה שלי-

641
00:43:44,222 --> 00:43:45,556
?ברצינות

642
00:43:45,807 --> 00:43:47,641
?למה לא
.חברה שלך-

643
00:43:47,892 --> 00:43:50,144
.דברים יותר מוזרים קרו
.אני לא חושב-

644
00:43:50,729 --> 00:43:55,023
.זה הדבר המוזר ביותר שקרה אי פעם

645
00:43:55,567 --> 00:43:58,026
?מה תעשה, תתחתן איתה
?תוליד ילדים איתה

646
00:43:58,319 --> 00:44:01,155
?זה לא יהיה גילוי עריות או גילוי-מוח

647
00:44:01,406 --> 00:44:02,906
.לא אכפת לי

648
00:44:03,742 --> 00:44:05,033
.אני אוהב אותה

649
00:44:05,994 --> 00:44:09,496
.בבקשה אל תהרוס לי את זה
.תבטיח לי, לאף אחד

650
00:44:13,501 --> 00:44:14,835
.בסדר

651
00:44:15,587 --> 00:44:16,670
.תודה

652
00:44:19,674 --> 00:44:23,010
.הי, אתה יכול לשנות אותה

653
00:44:27,849 --> 00:44:29,516
.כנראה

654
00:44:30,435 --> 00:44:31,602
...אתה יכול

655
00:44:32,353 --> 00:44:34,521
.לשפר אותה. אם תרצה

656
00:44:34,856 --> 00:44:36,857
?לשפר? למה הכוונה

657
00:44:37,192 --> 00:44:39,860
,אני לא יודע. ציצים גדולים
...רגליים ארוכות

658
00:44:40,069 --> 00:44:41,069
.אני אוהב את הרגליים שלה

659
00:44:41,362 --> 00:44:43,197
...אתה יודע כמה פעמים רציתי כפתור

660
00:44:43,364 --> 00:44:45,866
שיפסיק את כל הדברים המעצבנים
?שסוזי עושה

661
00:44:46,075 --> 00:44:48,952
.היא תוכל למצוץ לך מתי שתרצה

662
00:44:49,204 --> 00:44:50,537
.רובי אוהבת למצוץ

663
00:44:50,789 --> 00:44:54,541
?עכשיו. אבל מה יהיה בעוד כמה חודשים
.נשים הן מסתוריות

664
00:44:54,793 --> 00:44:57,544
,אני עדיין מסתכל על סוזי וחושב
"?מי את"

665
00:44:57,796 --> 00:45:00,464
!אני מכיר את רובי, הארי. כתבתי אותה

666
00:45:01,049 --> 00:45:03,467
.תוכל לגרום לה לעשות כל דבר

667
00:45:07,222 --> 00:45:09,056
,לטובת גברים באשר הם

668
00:45:09,891 --> 00:45:12,726
תבטיח לי שלא תיתן
.להזדמנות הזאת לחמוק מידיך

669
00:45:16,397 --> 00:45:18,899
.לא אכתוב עליה יותר לעולם

670
00:45:28,076 --> 00:45:29,076
?קלווין

671
00:45:33,915 --> 00:45:36,083
?מצאתי חן בעיניו

672
00:45:42,423 --> 00:45:44,007
.הוא מת עלייך

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,791
!תפסיק, תפסיק, תפסיק

674
00:46:18,626 --> 00:46:20,794
...אם זאת אימא שלי, אל

675
00:46:21,963 --> 00:46:23,130
?הלו

676
00:46:24,382 --> 00:46:26,133
...יש שם מישהו? אני לא

677
00:46:26,384 --> 00:46:27,551
.היי, אימא

678
00:46:27,802 --> 00:46:31,138
.היי, מתוק. לא הייתי בטוחה שאתה שם

679
00:46:31,556 --> 00:46:33,056
?מה את רוצה, אימא

680
00:46:33,308 --> 00:46:35,809
רק רציתי לשאול
.אם אתם מגיעים בסוף השבוע

681
00:46:36,060 --> 00:46:38,729
.אמרתי לך שלא. אנחנו עסוקים

682
00:46:38,980 --> 00:46:41,899
.במה? אחיך אומר שאתה לא כותב

683
00:46:42,817 --> 00:46:43,901
.הוא לא יודע

684
00:46:44,152 --> 00:46:46,904
אתה עם הבחורה הזאת כבר כמה חודשים
.ועוד לא פגשתי אותה

685
00:46:47,071 --> 00:46:48,906
.אולי היא בכלל לא קיימת

686
00:46:49,157 --> 00:46:51,325
.מה? לא. כלומר, כן

687
00:46:51,576 --> 00:46:53,827
?אז מתי אני פוגשת אותה
.בקרוב-

688
00:46:54,078 --> 00:46:56,914
.בסוף השבוע הבא? הארי וסוזי מגיעים

689
00:46:57,999 --> 00:47:01,835
.יש לנו תוכניות
.אתקשר אלייך אחר כך, בסדר? אני נוהג

690
00:47:03,004 --> 00:47:05,005
?"למה שלא ניסע ל"ביג סר

691
00:47:05,214 --> 00:47:08,592
.נצטרך למצוא מישהו שישמור על סקוטי

692
00:47:08,843 --> 00:47:10,510
.נוכל לקחת אותו איתנו

693
00:47:10,762 --> 00:47:14,222
.אני לא יודע. מורט שם. הבית שלהם מוזר

694
00:47:14,515 --> 00:47:18,185
.אתה לא רוצה שאפגוש את אימא שלך
.אני כן רוצה-

695
00:47:18,436 --> 00:47:20,854
?אזמין אותה אלינו לחג המולד, בסדר

696
00:47:25,526 --> 00:47:29,029
אתה מכיר את בית הקפה החדש
?ברחוב דווייר? המקום החדש

697
00:47:29,364 --> 00:47:30,530
.כן

698
00:47:32,033 --> 00:47:35,535
.חשבתי שאולי אוכל למצוא שם עבודה

699
00:47:36,204 --> 00:47:39,373
אמרתי לך שאשמח לתמוך בך
.כדי שתוכלי לצייר

700
00:47:41,042 --> 00:47:43,210
.מתוק, אני קצת עייפה

701
00:47:44,712 --> 00:47:47,714
.בסדר. בואי נכבה את האור

702
00:47:57,976 --> 00:48:01,478
,אם לא הייתי כאן איתך
.אולי היית מצליח לכתוב יותר

703
00:48:01,896 --> 00:48:04,564
?עבדת על משהו כשנפגשנו, נכון

704
00:48:08,236 --> 00:48:09,569
?קלווין

705
00:48:20,915 --> 00:48:22,416
?מה אתה עושה

706
00:48:23,835 --> 00:48:25,836
."אורז לנסיעה ל"ביג סר

707
00:48:27,422 --> 00:48:28,588
?ברצינות

708
00:48:29,340 --> 00:48:30,757
.כן

709
00:49:16,137 --> 00:49:17,804
!וואו, תראה איזה מקום

710
00:49:18,056 --> 00:49:23,060
.טוב, זהו זה. את רצית לבוא

711
00:49:23,978 --> 00:49:25,979
.אין לך מה לדאוג

712
00:49:30,568 --> 00:49:32,903
?אולי כדאי שנלך לישון במקום אחר הערב