1
00:01:02,480 --> 00:01:07,902
"רובי הרינג חוקרת: העדה השקטה"

2
00:01:09,153 --> 00:01:10,738
טיילור קול

3
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
סטיבן הוסזר

4
00:01:15,493 --> 00:01:18,493
:הביא וסנכרן
F-U-Z

5
00:01:22,417 --> 00:01:24,335
- היום ה-1: יום שני -

6
00:01:29,299 --> 00:01:30,633
רובי הרינג מדווחת בשידור חי -
- 57 לחדשות ערוץ

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,724
.תקומי מהספה, סיאטל
.תזכרי שכל צעד נחשב

8
00:01:37,932 --> 00:01:41,269
אני רובי הרינג
.ואלה חדשות שימושיות

9
00:01:43,646 --> 00:01:47,859
לפי צמיד הכושר, עשיתי 212 צעדים
בדיווח של שתי דקות

10
00:01:47,942 --> 00:01:52,113
120-והדופק שלי הגיע ל
?פעימות בדקה. סו וקרייג

11
00:01:53,364 --> 00:01:55,116
יופי של מידע
.על צמידי הכושר האלה

12
00:01:55,200 --> 00:01:58,119
מי ידע שיש כל כך הרבה
?אפשרויות? -וכל כך הרבה זיופים

13
00:01:58,203 --> 00:01:59,704
אני תמיד אומרת
.לעשות שיעורי בית

14
00:01:59,787 --> 00:02:01,915
קצת זמן יכול לחסוך
.לחסוך לכם הרבה כסף

15
00:02:02,373 --> 00:02:04,751
יש עוד טיפים
?למי שלא מבינים בזה

16
00:02:04,918 --> 00:02:07,086
תיזהרו מהדגמים שטוענים
.שהם סופרים קלוריות

17
00:02:07,170 --> 00:02:09,964
הם ממש לא מושלמים
.בתחום הזה

18
00:02:10,423 --> 00:02:14,052
.כמו הדיאטה שלי בסופי השבוע
.יש לכם מזל-

19
00:02:14,135 --> 00:02:16,137
הבאתי לשניכם
.את הדגם האהוב עליי

20
00:02:21,309 --> 00:02:26,523
.נראה שנגמרו לי התירוצים
.תודה על הדיווח, רובי. -בכיף

21
00:02:29,984 --> 00:02:32,987
.מיד ב"עין לסיאטל צופיה" בשש

22
00:02:33,196 --> 00:02:36,074
אם הטלוויזיה שלכם נראית
,שחורה, לבנה ופרוותית

23
00:02:36,157 --> 00:02:39,827
אל תדאגו. תכירו את הדייר
.החדש בגן החיות של סיאטל

24
00:02:40,495 --> 00:02:42,247
:במאי
פול זילר

25
00:02:58,888 --> 00:02:59,806
?אחד מהם בשבילי

26
00:03:00,139 --> 00:03:02,642
?אתה באמת צריך את זה
.אם הוא מראה את השעה, בטח-

27
00:03:02,851 --> 00:03:05,395
הנה, תוכל לספור את הצעדים
.למכונת הממתקים, פרנק

28
00:03:05,603 --> 00:03:09,315
מצחיק מאוד. רק רציתי להודות לך
שאת עובדת הערב

29
00:03:09,399 --> 00:03:11,109
.ושתיהני בחתונה של אחותך

30
00:03:11,192 --> 00:03:13,027
ותגידי לאבא שלך
.שאני חייב לו קפה

31
00:03:13,111 --> 00:03:15,613
.בסדר. אני חייבת לרוץ, בוס
?רובי? -כן-

32
00:03:16,114 --> 00:03:20,785
.תנסי להירגע קצת
.זאת הוראה. -תודה. -ביי

33
00:03:21,369 --> 00:03:25,707
.בסדר. אני זזה
.תראו אותך, ספורטיבית-

34
00:03:26,124 --> 00:03:29,669
?זה אומר שתרוצי איתי עכשיו
?'ולהשתרך אחרייך, אנג-

35
00:03:29,752 --> 00:03:31,504
לא, אני חושבת
.שאני אמשיך ללכת

36
00:03:32,213 --> 00:03:34,048
אחותך מרגישה טוב
?לקראת היום הגדול

37
00:03:34,132 --> 00:03:36,342
נראה לי, אבל את יודעת
.שהיא דואגת מכל דבר

38
00:03:36,718 --> 00:03:39,345
...אפרופו הכלה העתידית

39
00:03:40,388 --> 00:03:43,558
היי, בנות. -אני מתה לראות
.אותך בשמלה בראשון

40
00:03:43,892 --> 00:03:47,228
תודה, אנג'לה. -אני אאסוף
את אמא ואבא מהמלון

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,397
?ונתראה בבוקר. הכול בסדר

42
00:03:49,772 --> 00:03:52,942
לחץ של אריזות. אני צריכה
.לזכור מיליון דברים קטנים

43
00:03:53,693 --> 00:03:56,112
המלון נמצא במרחק
.של 30 דקות, אז תהיי בסדר

44
00:03:56,321 --> 00:03:58,656
.רק תנשמי עמוק ונתראה מחר

45
00:03:58,823 --> 00:04:01,492
.בסדר. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך יותר-

46
00:04:02,785 --> 00:04:06,372
,אתר נופש יפה
.חמישה ימי נופש לפני החתונה

47
00:04:06,748 --> 00:04:09,042
.כדאי שתירגעי
.אני יכולה לנסות-

48
00:04:09,167 --> 00:04:10,793
.להתראות בראשון
.להתראות בראשון-

49
00:04:11,252 --> 00:04:13,671
- היום ה-2: יום שלישי -

50
00:04:25,099 --> 00:04:28,311
.איזה יפה פה
.נכון? -כן-

51
00:04:29,062 --> 00:04:32,232
.הנה המתוקה שלי
.הנה הם. -אמא-

52
00:04:34,609 --> 00:04:39,364
.את זוהרת, מתוקה
.אני חושב שאתה זוהר, קווין-

53
00:04:39,489 --> 00:04:41,658
.בוא הנה
.טוב לראות אותך. -כנ"ל

54
00:04:41,866 --> 00:04:44,494
הלוואי שהיית מביאה מישהו
.לחתונה, רובי

55
00:04:44,619 --> 00:04:48,206
עוד לא מאוחר מדי. -השארתי
,כמה הודעות לנסיך מהאגדות

56
00:04:48,289 --> 00:04:50,208
.אבל הוא עוד לא חזר אליי

57
00:04:50,875 --> 00:04:53,628
.שנון. אז כדאי שתתפסי את הזר

58
00:04:54,629 --> 00:04:56,881
את יודעת שאין לי בעיה
.להיות רווקה

59
00:04:57,048 --> 00:05:00,468
.בסדר. אני אדאג שתתפסי אותו
.אני אתפוס-

60
00:05:00,552 --> 00:05:03,096
.בסדר, תפסיקו
.בואו נעשה צ'ק אין

61
00:05:03,638 --> 00:05:04,681
.אני אקח את זה

62
00:05:04,848 --> 00:05:08,476
,אפרופו קבלת הפנים
?שרלוט, כבר ראית את שוגר

63
00:05:09,102 --> 00:05:10,895
.רק במאמרים שלה מהעיתונות

64
00:05:11,187 --> 00:05:13,773
מרגש אותי כל כך שהיא תאפה
.את עוגת החתונה שלך

65
00:05:13,857 --> 00:05:17,777
.אני יודעת. זה כזה כבוד
.אני מתה להתעדכן-

66
00:05:17,986 --> 00:05:21,698
כמה זמן לא ראיתי
?את שוגר, ג'ון? כמה שנים

67
00:05:21,865 --> 00:05:24,659
מתברר שהיא הייתה עסוקה
.בבניית האימפריה הגדולה שלה

68
00:05:25,326 --> 00:05:27,954
תזכירו לי שוב למה המפורסמת
.הזאת אופה לנו את העוגה

69
00:05:28,288 --> 00:05:29,706
.תגיד שזה ראיית הנסתר

70
00:05:29,789 --> 00:05:33,835
סיפרתי לה על החתונה שלכם
והתברר שגם כך היא תהיה באתר

71
00:05:33,918 --> 00:05:36,254
.לכנס האפייה
.מעולה-

72
00:05:37,589 --> 00:05:42,760
.רובי הרינג. -דרק
.אני אוהבת את הוורוד. -תודה

73
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
אתה זוכר את אמא ואבא
,ואת שרלוט

74
00:05:45,013 --> 00:05:48,474
.הכלה העתידית היפה שלנו
.ואת הארוס שלה קווין

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,854
זה דרק, הוא המנכ"ל
.וגם חבר טוב מהתיכון

76
00:05:53,188 --> 00:05:56,357
.שרלוט, אני שמח שבחרת בנו
.גם אני-

77
00:05:56,691 --> 00:05:58,318
.אבל רובי עשתה את זה

78
00:05:58,693 --> 00:06:01,988
היא בדקה
.את כל גני האירועים באזור

79
00:06:02,113 --> 00:06:04,782
אני שמח שהיא משתמשת היטב
.בכישורי הבילוש שלה

80
00:06:04,949 --> 00:06:10,038
.גם בתיכון רובי ידעה הכול
.זאת ההישגית שלנו-

81
00:06:11,372 --> 00:06:12,957
.קדימה, נעשה לכם צ'ק אין

82
00:06:13,041 --> 00:06:17,086
דרק, ראית את שוגר אלברט
.במקרה? -אני יודע שהיא הגיעה

83
00:06:17,170 --> 00:06:21,382
אמצא אותה בשבילכם
.בהקדם האפשרי. -תודה

84
00:06:24,594 --> 00:06:27,347
.הנה היא
.הגברת הראשונה של האפייה

85
00:06:27,639 --> 00:06:31,768
.בוני הרינג, תיפח נפשי
.איזה טוב לראות אותך, שוגר-

86
00:06:31,851 --> 00:06:35,438
.אני מצטערת
.הייתי מוצפת בעבודה

87
00:06:35,522 --> 00:06:38,483
שטויות. אנחנו שמחים מאוד
.על ההצלחה שלך

88
00:06:38,566 --> 00:06:41,694
חוץ מזה, עם חברה ותיקה כמוך
.זה כאילו שלא עבר זמן

89
00:06:43,321 --> 00:06:45,114
.שוגר הייתה אחת השושבינות שלי

90
00:06:45,949 --> 00:06:49,494
.אתן לכן להשלים פערים
.תודה, דרק-

91
00:06:49,702 --> 00:06:54,249
,אתם מכירים? -כמעט עבדנו יחד
.אבל זה לא נועד לקרות

92
00:06:54,874 --> 00:06:56,167
.תיהנו, בנות

93
00:06:57,085 --> 00:07:02,674
.תראו את היפהפיות האלה
.רובי ושרלוט. -נכון. כן

94
00:07:02,966 --> 00:07:07,345
?זאת עוגת החתונה של שרלוט
.היא יפהפייה-

95
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
.רק הטוב ביותר בשבילך, יקירה

96
00:07:09,013 --> 00:07:12,892
,אין לי ילדים משלי לאפות להם
.אז אני עושה את זה מאהבה

97
00:07:14,310 --> 00:07:17,772
.סליחה. זאת האחיינית שלי
.היי. -מייגן מונטרוז-

98
00:07:18,106 --> 00:07:21,234
,מייגן אופה במקצועה
אבל לימדתי אותה על החברה

99
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
ומתברר שיש לה
.כישרון אמיתי לעסקים

100
00:07:24,779 --> 00:07:27,866
אני אנהל את התא כל השבוע
.וכדאי שתבואו, נחלק דוגמיות

101
00:07:27,949 --> 00:07:29,701
.נשמח

102
00:07:30,285 --> 00:07:33,872
.אבל קודם, ארוחת ערב הערב
...את וסם

103
00:07:33,955 --> 00:07:37,167
,סם יגיע רק מחר בבוקר
.אבל אני אשמח לבוא

104
00:07:37,250 --> 00:07:40,712
.מעולה. אז נתראה הערב
.בשבע? -בסדר

105
00:07:40,795 --> 00:07:41,796
.נתראה בארוחת ערב

106
00:07:43,464 --> 00:07:45,091
.אני רוצה להרים כוסית

107
00:07:45,300 --> 00:07:47,385
ככתב פלילים עם ותק
של שלושים שנים

108
00:07:47,677 --> 00:07:49,971
.אני מכיר את כל השוטרים בכוח

109
00:07:50,138 --> 00:07:54,142
והייתה תקופה שהייתי מוכן
.לעצור כל מי שהתקרב לבנות שלי

110
00:07:55,476 --> 00:07:58,646
אבל כשראיתי איך שקווין
,מתייחס לשרלוט בטוב לב

111
00:07:59,147 --> 00:08:03,234
...כבוד ואהבה
.כל הכבוד, אמא ואבא

112
00:08:04,194 --> 00:08:05,820
.ידעתי שלא צריך להזעיק תגבורת

113
00:08:08,489 --> 00:08:12,994
קווין, שרלוט, אני מאחל לכם
.אושר כל ימי חייכם. -תודה, אבא

114
00:08:13,286 --> 00:08:17,165
אני אולי מלמד עיתונות, אבל
.המפכ"ל עדיין בחיוג מקוצר אצלי

115
00:08:17,582 --> 00:08:19,792
.רשמתי
.לחיי קווין ושרלוט-

116
00:08:21,419 --> 00:08:24,547
.אני אוהבת את המשפחה שלך
.כן, אנחנו בני מזל-

117
00:08:24,756 --> 00:08:27,050
ותודה שתמיד היית
.מתוקה כל כך עם אמא שלי

118
00:08:27,884 --> 00:08:29,511
.אני יכולה להגיד אותו דבר עליה

119
00:08:29,886 --> 00:08:33,431
את יודעת שהיא הייתה
?ההשראה לשוגר וסם? -אמא

120
00:08:34,057 --> 00:08:35,016
.זה נכון

121
00:08:35,558 --> 00:08:38,853
בפגישת המחזור היא אמרה שהיא
הייתה רוצה לאפות טוב יותר

122
00:08:38,978 --> 00:08:42,607
ואמרתי שכל אחד יוכל לבצע
את המתכונים המסובכים ביותר

123
00:08:42,732 --> 00:08:46,361
אם יהיו לו המרכיבים הכי טובים
.והמידות הנכונות. -כן

124
00:08:46,444 --> 00:08:49,447
אני לא מאמינה שחשבת על זה
.משיחה אחת

125
00:08:49,864 --> 00:08:53,284
לפעמים דברים גדולים
.מגיעים מרגעים קטנים

126
00:08:54,077 --> 00:08:56,746
תסלחו לי. אני צריכה
ללכת לשירותים

127
00:08:57,288 --> 00:09:00,250
ואני רוצה לשמוע על הקריירה
.הטלוויזיונית שלך כשאחזור

128
00:09:00,375 --> 00:09:01,709
.את כזאת מתוקה

129
00:09:02,836 --> 00:09:04,337
.לא. לא

130
00:09:04,671 --> 00:09:07,590
.איזו מתוקה
.אני שמחה כל כך שתקשרנו מחדש

131
00:09:07,966 --> 00:09:11,052
?למה אתה חייב להיות כזה
.לא אתן לך להרוס את זה

132
00:09:11,135 --> 00:09:14,639
ואבא באמת התכוון לעצור
.לפחות אחד מהאקסים שלך

133
00:09:17,141 --> 00:09:18,560
.אל תאיים עליי

134
00:09:21,896 --> 00:09:24,649
.סליחה על זה
?אל תצטערי. את בסדר-

135
00:09:24,732 --> 00:09:27,861
.אני בסדר. אלה רק עסקים

136
00:09:29,028 --> 00:09:30,530
.תקשיבו, אני עייפה קצת

137
00:09:30,864 --> 00:09:33,324
אוכל לעזוב
?את הארוחה מוקדם

138
00:09:33,783 --> 00:09:38,371
בטח. והיה ממש מיוחד לשמוע
.סיפורים עלייך ועל אמא, שוגר

139
00:09:38,830 --> 00:09:41,624
.תקראי לי ורנה
.זה השם האמיתי שלי

140
00:09:42,250 --> 00:09:46,421
.לילה טוב, ורנה
.תאמיני, יהיה לי-

141
00:09:46,588 --> 00:09:50,133
.רק פה אני ישנה כמו תינוק
.פה, באוויר ההרים הצח

142
00:09:52,510 --> 00:09:53,761
.ביי
.ביי ביי-

143
00:09:58,683 --> 00:09:59,934
.זה היה מוזר

144
00:10:02,020 --> 00:10:04,647
- היום ה-3: יום רביעי -

145
00:10:05,315 --> 00:10:06,524
.חכי. תחזיקי את זה

146
00:10:07,275 --> 00:10:10,195
.הבאתי מתנת כושר
.מגניב-

147
00:10:10,612 --> 00:10:13,740
.תמיד רציתי אחד כזה
.עכשיו תספרי את הצעדים שלך-

148
00:10:14,449 --> 00:10:19,454
?הוא גם סופר איזה מזל יש לי
.כי אני מרגישה נפלא איתך היום

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,289
.ועם אמא ואבא

150
00:10:22,874 --> 00:10:25,126
אני לא מאמינה שאני
.מתחתנת בעוד חמישה ימים

151
00:10:25,752 --> 00:10:28,379
תבטיחי לי שתמיד נהיה כאלה
.קרובות, גם אחרי שתתחתני

152
00:10:28,630 --> 00:10:29,589
.תמיד

153
00:10:30,632 --> 00:10:31,466
.נעשה תחרות

154
00:10:42,644 --> 00:10:43,853
- סאנרייז פוינט -

155
00:10:45,730 --> 00:10:49,234
.הנוף פה עוצר נשימה
.שוגר צדקה-

156
00:10:51,611 --> 00:10:53,905
נראה לנו מובן מאליו
.שאנחנו גרות ליד ההרים

157
00:10:54,822 --> 00:10:59,369
.תקשיבי, איזה שקט ושלווה
.רק הטבע ואנחנו

158
00:11:01,913 --> 00:11:04,415
?שמעת את זה
.אלוהים-

159
00:11:05,166 --> 00:11:07,877
.זה מגיע מלמטה. בואי

160
00:11:10,672 --> 00:11:12,298
.מפה
.הצילו-

161
00:11:12,757 --> 00:11:14,217
.תחזיקי מעמד. אנחנו באות

162
00:11:14,300 --> 00:11:17,428
.הצילו. שמישהו יעזור לי
.זאת מייגן-

163
00:11:17,762 --> 00:11:19,514
.הצילו. תעזרו לי

164
00:11:19,597 --> 00:11:20,849
.שרלוט, תתקשרי למוקד החירום

165
00:11:23,393 --> 00:11:26,145
.הצילו. הצילו
.שמישהו יעזור לי

166
00:11:27,397 --> 00:11:29,941
?מוקד חירום, מה מקרה החירום
.אני צריכה עזרה-

167
00:11:30,233 --> 00:11:33,403
.אישה טובעת
.אני צריכה עזרה. עזרה-

168
00:11:34,904 --> 00:11:40,118
.היא לכודה
.אני בנחל, בהר קליר-

169
00:11:41,578 --> 00:11:43,329
.אלוהים. -קדימה

170
00:11:44,706 --> 00:11:47,208
.מתחת לצוק, בסאנרייז פוינט

171
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
.קדימה, שוגר. בבקשה

172
00:11:50,420 --> 00:11:53,006
.היא לכודה מתחת לבול עץ
.היא במים

173
00:11:53,173 --> 00:11:56,134
.קדימה. בסדר. מפה

174
00:11:56,926 --> 00:11:58,386
.אחותי מנסה להוציא אותה

175
00:11:58,678 --> 00:12:00,263
.בסדר. תפסתי אותה

176
00:12:02,765 --> 00:12:04,601
.אלוהים. שוגר

177
00:12:10,982 --> 00:12:13,985
.קדימה, שוגר. קדימה, שוגר
.תישארי איתי. תישארי איתי

178
00:12:14,402 --> 00:12:17,030
.קוראים לה שוגר אלברט
.קדימה, שוגר-

179
00:12:17,113 --> 00:12:19,407
,עושים לה החייאה עכשיו
.תמהרו, בבקשה

180
00:12:19,574 --> 00:12:22,202
.תחזרי אליי, שוגר
.בבקשה, שוגר, בבקשה

181
00:12:22,327 --> 00:12:23,912
.זה בסדר
.בבקשה. זה לא עובד-

182
00:12:23,995 --> 00:12:26,247
.זה בסדר. -זה לא עובד
.היא לא נושמת

183
00:12:26,331 --> 00:12:29,375
.תעשי הפסקה, אני אמשיך
.בבקשה, תחזרי אליי. שוגר-

184
00:12:29,459 --> 00:12:31,461
.בבקשה, בבקשה, תחזרי
.היא לא נושמת

185
00:12:31,544 --> 00:12:33,379
.קדימה, שוגר
.בבקשה-

186
00:12:34,380 --> 00:12:35,256
.קדימה

187
00:12:36,508 --> 00:12:38,343
.שוגר, אל תעזבי אותי

188
00:12:40,678 --> 00:12:46,476
?כמה זמן טיילתן פה
.בערך שעה-

189
00:12:47,727 --> 00:12:51,981
שוגר רצתה לעשות סלפי
.בסאנרייז פוינט לאתר שלנו

190
00:12:52,941 --> 00:12:56,819
הלכת איתה? -לא. הייתי צריכה
.לחזור לכנס האפייה

191
00:12:57,111 --> 00:12:59,822
?מתי
.בערך בשבע-

192
00:13:00,490 --> 00:13:02,784
?איך ידעת לחזור
?שהיא בצרה

193
00:13:03,910 --> 00:13:05,703
?סליחה
?מי אתה-

194
00:13:06,246 --> 00:13:08,373
.הבלש ג'ייק קיליאן
.מחלק הרצח של סיאטל

195
00:13:08,998 --> 00:13:12,252
,רצח? -כן
.זה הנוהל הרגיל במקרי מוות

196
00:13:15,255 --> 00:13:21,344
?איך ידעת שהיא בצרה
.חזרתי ושמעתי צרחה חלושה-

197
00:13:21,678 --> 00:13:23,888
הסתובבתי והתחלתי
.לרוץ לעבר הקול

198
00:13:24,430 --> 00:13:27,267
הוא הלך ונעשה חזק יותר
.ואז הוא נפסק

199
00:13:28,059 --> 00:13:30,728
,עברו כמה דקות
.אבל אז ראיתי אותה

200
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
את שוגר, היא הייתה
.לכודה מתחת לבול עץ בנחל

201
00:13:33,690 --> 00:13:37,360
איך היא נלכדה? -הגוף שלה
.נתקע בין בול העץ לסלעים

202
00:13:37,569 --> 00:13:40,572
?גם את היית פה
.כן, עזרתי לנסות למשות אותה-

203
00:13:40,947 --> 00:13:42,824
.אחותי ואני טיילנו באזור

204
00:13:43,074 --> 00:13:44,742
יש לכן מושג איך היא
?הצליחה להגיע לנחל

205
00:13:45,285 --> 00:13:48,621
,אולי היא נפלה. ירד גשם בלילה
.זה חלקלק מאוד

206
00:13:48,788 --> 00:13:51,207
אולי הזרם נשא אותה
.עד שהיא פגעה בבול העץ

207
00:13:51,624 --> 00:13:54,752
.מייגן, היא יודעת לשחות? -כן

208
00:13:55,044 --> 00:13:58,590
אולי היא נחבלה בראשה
.בדרך למטה. -כן, זה אפשרי

209
00:13:59,090 --> 00:14:02,886
.לא הייתי צריכה לתת לה ללכת
.עשית כל מה שיכולת-

210
00:14:03,720 --> 00:14:06,598
בסדר. תודה. אנחנו יכולים
?לקחת פרטי קשר מהן

211
00:14:07,599 --> 00:14:09,726
?טוב, נהיה בקשר. בסדר

212
00:14:14,314 --> 00:14:15,690
.אני לא מאמינה שהיא איננה

213
00:14:16,733 --> 00:14:20,820
?אם תצטרכי משהו, כל דבר, בסדר
.רק תתקשרי אלינו. -תודה

214
00:14:21,196 --> 00:14:23,573
.עכשיו תנוחי
.בסדר-

215
00:14:24,407 --> 00:14:28,828
?אפשר לארוז את הגופה
.עוד לא. התקשרתי לפתולוג-

216
00:14:29,037 --> 00:14:31,998
באמת? אנשים נופלים
.באזור הזה כל הזמן

217
00:14:32,373 --> 00:14:36,377
.לדעתי, זאת תאונת טביעה
.סליחה, בדיוק התקשרו אליי-

218
00:14:37,962 --> 00:14:40,798
?זאת אשתי
.אתה סם אלברט? -כן-

219
00:14:42,300 --> 00:14:44,761
.אני מצטער מאוד, אדוני
?מה קרה-

220
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
אנחנו חושבים שהיא
.החליקה ונפלה מהצוק הזה

221
00:14:48,515 --> 00:14:52,602
.אנחנו עדיין חוקרים
?לאן אתם לוקחים אותה-

222
00:14:53,144 --> 00:14:54,854
ניקח אותה לחדר המתים
.כשנסיים פה

223
00:14:55,396 --> 00:14:58,274
חדר המתים? אבל אם זאת הייתה
.תאונה, צריך להגיע לבית לוויות

224
00:14:58,483 --> 00:15:01,152
במקרים כאלה, הפתולוג
חייב לעשות נתיחה מלאה

225
00:15:01,236 --> 00:15:02,779
לפני שמחזירים
.את הגופה למשפחה

226
00:15:04,948 --> 00:15:08,243
?אני יכול לראות אותה
?כן, ברור. תוכל להראות לו-

227
00:15:20,505 --> 00:15:23,466
.אני אחזור למלון
.בסדר-

228
00:15:32,267 --> 00:15:33,351
.אני מכירה את המבט הזה

229
00:15:34,394 --> 00:15:36,229
,אני מצטערת
.אבל ראית את בעלה

230
00:15:36,396 --> 00:15:38,106
.הוא התנהג כאילו זאת עסקה

231
00:15:38,523 --> 00:15:40,650
איך היית מגיבה
?אילו זה היה קורה לקווין

232
00:15:40,984 --> 00:15:42,694
.לא כך
.בדיוק-

233
00:15:43,653 --> 00:15:46,281
אנחנו צריכות לחזור
.ולבשר לאמא את החדשות

234
00:15:47,907 --> 00:15:49,284
.כן. בסדר

235
00:15:55,915 --> 00:16:00,295
חכי רגע. זה המקום שהשוטר
.אמר שייתכן ששוגר נפלה ממנו

236
00:16:01,713 --> 00:16:02,839
?תראי. את רואה את זה

237
00:16:04,465 --> 00:16:07,510
זה לא נראה כמו ענפים
?שנשברו ממש לאחרונה

238
00:16:08,845 --> 00:16:12,015
,והאזור הזה
.נראה שקרה שם משהו

239
00:16:12,098 --> 00:16:13,016
.הנה, תחזיקי את זה

240
00:16:16,227 --> 00:16:17,729
.וגם השלט עקום

241
00:16:20,523 --> 00:16:23,484
.היי, תראי
?את רואה את העדשה הזאת

242
00:16:24,485 --> 00:16:26,404
אני חושבת שהיא נפלה
.ממשקפיים של מישהו

243
00:16:30,909 --> 00:16:32,202
.זאת נפילה מפחידה

244
00:16:32,535 --> 00:16:34,913
.רובי, את מפחידה אותי
?מה קורה

245
00:16:35,288 --> 00:16:38,500
.אני צריכה לדבר עם אבא
.אני לא בטוחה שזאת תאונה

246
00:16:46,799 --> 00:16:48,468
.אני לא מאמינה ששוגר מתה

247
00:16:49,302 --> 00:16:51,763
ברור כמה היא הייתה
.יקרה לך, אמא

248
00:16:52,013 --> 00:16:56,518
.אנחנו ממש מצטערות
?את רוצה תה

249
00:16:58,061 --> 00:16:59,062
.אני יודע

250
00:17:02,774 --> 00:17:03,775
?את צריכה לדבר

251
00:17:06,736 --> 00:17:07,820
.כן. -בואי

252
00:17:10,490 --> 00:17:14,244
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר
.והיה בלש ממחלק הרצח בזירה

253
00:17:14,911 --> 00:17:17,580
את חושבת שהמוות של שוגר
.לא היה תאונה? -נכון

254
00:17:18,164 --> 00:17:20,834
.אולי. אני לא יודעת
.אין לי אינסטינקטים כמו שלך

255
00:17:20,917 --> 00:17:23,878
.לא, אל תזלזלי בעצמך
.בואי נדבר על זה. תדברי איתי

256
00:17:23,962 --> 00:17:25,547
.תגידי לי מה מטריד אותך

257
00:17:25,713 --> 00:17:30,468
הבלש בזירה הניח אוטומטית
.ששוגר נפלה מהצוק וטבעה. -בסדר

258
00:17:30,718 --> 00:17:33,680
אבל הסתכלתי היטב על הגוף
,שלה כשביצעתי החייאה

259
00:17:33,763 --> 00:17:37,559
.הוא היה נקי. בלי שריטה
.זה מוזר-

260
00:17:38,184 --> 00:17:39,394
.נכון? -כן

261
00:17:40,019 --> 00:17:41,646
תראה את התמונות
.שצילמתי בזירה

262
00:17:43,231 --> 00:17:44,858
,אם היא הייתה נופלת מהצוק הזה

263
00:17:45,149 --> 00:17:46,693
היא הייתה פוגעת בסלעים
.בדרך למטה

264
00:17:46,818 --> 00:17:49,821
.והיו רואים שיש עליה פציעות
.אני לא חושבת שהיא נפלה-

265
00:17:49,904 --> 00:17:52,407
?בסדר. את יכולה להוכיח את זה
.תראה את זה-

266
00:17:53,074 --> 00:17:57,662
רואה? יכול להיות שהייתה מריבה
ואולי מישהו ניסה לדחוף את שוגר

267
00:17:58,037 --> 00:18:01,082
.והיא ברחה
והוא רדף אחריה לנהר-

268
00:18:01,166 --> 00:18:07,088
.והטביע אותה
?כן, ויש עוד. -עוד-

269
00:18:07,422 --> 00:18:11,134
,סם, בעלה של שוגר
.הגיע לנחל ונראה מנותק לגמרי

270
00:18:11,676 --> 00:18:14,012
הוא לא הפגין רגשות
.יחסית למישהו שאשתו מתה

271
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
.זה מוזר
?אבא, מה לעשות-

272
00:18:17,932 --> 00:18:20,059
את צריכה ללכת בעקבות
.תחושת הבטן של משפחת הרינג

273
00:18:20,810 --> 00:18:25,315
תמיד היה לך כישרון לבדוק יותר
?בכתבות שלך בנושאי צרכנות, לא

274
00:18:26,482 --> 00:18:28,526
.אז תבדקי יותר את הנושא הזה

275
00:18:35,992 --> 00:18:38,036
.אני אתחיל לבדוק מיד
.כן-

276
00:18:40,121 --> 00:18:43,374
.רובי? -טומי
.סליחה, לא התכוונתי להפריע

277
00:18:44,125 --> 00:18:46,586
?מה את עושה פה
?אתם מכירים-

278
00:18:47,462 --> 00:18:49,881
.לא ממש
.רק נפגשנו. -כן-

279
00:18:50,381 --> 00:18:51,716
?מישהו יגיד לי מה קרה

280
00:18:52,342 --> 00:18:54,844
.היא אחת העדות שלי
?עדות-

281
00:18:55,011 --> 00:18:57,388
.כן, הייתי בזירה היום, על ההר

282
00:18:57,764 --> 00:18:59,390
שרלוט ואני הלכנו

283
00:19:00,016 --> 00:19:02,143
ושוגר אלברט הייתה אחת החברות
.הטובות של אמא שלי

284
00:19:03,353 --> 00:19:07,857
אני מצטער, רובי. שכחתי שהחתונה
.של שרלוט תהיה שם בסוף השבוע

285
00:19:08,191 --> 00:19:12,278
.זה הסעיר את כולנו
.אני בטוח שג'ייק יפתור את זה-

286
00:19:12,612 --> 00:19:16,658
.הוא בדיוק עבר מניו יורק
.האמת, אני במקור מסיאטל-

287
00:19:16,783 --> 00:19:20,537
רובי היא כתבת חוקרת
.57 בנושאי צרכנות מערוץ

288
00:19:20,620 --> 00:19:22,413
.חדשות שימושיות

289
00:19:22,747 --> 00:19:24,624
.ג'ון, אבא שלה, הוא הסנדק שלי

290
00:19:24,707 --> 00:19:27,710
ג'ון ואבא שלי החברים
.הכי טובים. -עולם קטן

291
00:19:27,836 --> 00:19:28,795
.בהחלט

292
00:19:28,920 --> 00:19:31,965
?רובי, איך אני יכול לעזור
.עוד לא התחלתי בנתיחה

293
00:19:33,758 --> 00:19:36,845
.אולי כדאי שנדבר אחר כך
,לא, אם זה קשור לחקירה-

294
00:19:37,720 --> 00:19:43,518
דברי בחופשיות. -אני חוששת
.שהמוות של שוגר הוא לא תאונה

295
00:19:45,144 --> 00:19:47,939
,רובי... סליחה
.תזכירי לי את שם המשפחה שלך

296
00:19:48,439 --> 00:19:51,693
.הרינג
.רובי הרינג. כמו הדג-

297
00:19:53,027 --> 00:19:55,530
.זה חמוד
?חמוד שרוצח יחמוק מעונש-

298
00:19:56,155 --> 00:19:58,533
כי אני חושבת שראיתי
.דברים שיכולים לשמש כראיות

299
00:19:58,616 --> 00:20:00,493
?את לא צריכה ללכת לחתונה
.אני בסדר-

300
00:20:00,994 --> 00:20:03,913
אולי כדאי שתעבירו את זה
?למשרד שלי

301
00:20:04,622 --> 00:20:07,792
אני לא אוהב מתח
.לפני הקורבנות. -ברור

302
00:20:07,959 --> 00:20:10,253
.אני אתחיל עם צילומי הרנטגן
.תודה-

303
00:20:11,921 --> 00:20:13,464
אראה לך
.איפה המשרד של טומי

304
00:20:19,804 --> 00:20:21,890
גם אני שמתי לב
,שאין עליה פציעות

305
00:20:21,973 --> 00:20:24,225
אבל אני עדיין לא מוכן
.להגיד שזה היה רצח

306
00:20:24,309 --> 00:20:26,728
מה אם אני אגיד לך
.שאיימו על שוגר אתמול בלילה

307
00:20:26,853 --> 00:20:29,063
שמעתי אותה מתווכחת
.עם מישהו בטלפון

308
00:20:29,439 --> 00:20:33,902
.וראית את בעלה בזירה
.הוא היה קר כקרח ונבח שאלות

309
00:20:34,485 --> 00:20:37,280
.בסדר, חבר'ה
.נראה מה העצמות יספרו לנו

310
00:20:38,198 --> 00:20:40,116
כן, אני רוצה
.לעשות את זה בפרטיות

311
00:20:42,619 --> 00:20:47,081
?שלא לציטוט, רובי, נכון
.לגמרי. -אתה יכול לסמוך עליה-

312
00:20:50,210 --> 00:20:52,545
.בסדר, אבל זה בניגוד לדעתי

313
00:20:57,342 --> 00:20:59,344
.יופי, אז לא נשבר פה כלום

314
00:21:00,678 --> 00:21:01,846
.גם לא פה

315
00:21:03,014 --> 00:21:04,390
.אין פגיעת ראש ברורה

316
00:21:04,766 --> 00:21:07,560
אסתכל טוב יותר בהמשך, אבל
.אני לא רואה פציעות רציניות

317
00:21:08,019 --> 00:21:10,897
גם לא מצאתי חתכים, למעט
.איפה שהיא נלכדה מתחת לעץ

318
00:21:11,356 --> 00:21:15,193
?זה אומר שהיא לא נפלה מהצוק
.זה מעורר ספקות-

319
00:21:15,818 --> 00:21:19,614
ציפיתי לחבלות בגוף לפי התיאור
.של הגובה והשטח שתיארתם

320
00:21:20,156 --> 00:21:23,660
.נראה את הריאות שלה
.עכשיו מצאנו משהו

321
00:21:24,744 --> 00:21:28,623
.רואים את זה? בצקת ריאות
.נוזלים בריאות

322
00:21:29,123 --> 00:21:32,460
.סביר להניח שהיא טבעה
.או שמישהו הטביע אותה-

323
00:21:33,044 --> 00:21:35,213
עדיין צריך לעשות הרבה בדיקות
.כדי להיות בטוח

324
00:21:36,673 --> 00:21:39,092
אבל אני חושב שיש פה מספיק
.כדי שזה יהיה מוות חשוד

325
00:21:39,259 --> 00:21:42,345
בסדר, אתחיל לבצע
.נתיחה מלאה

326
00:21:42,637 --> 00:21:43,680
.יופי. -יופי

327
00:21:44,597 --> 00:21:47,892
?אני יכולה לקבל תגובה לציטוט
.עדיין לא-

328
00:21:48,351 --> 00:21:51,229
ואני אשמח שלא תדווחי
.על משהו שראית פה היום

329
00:21:51,604 --> 00:21:55,441
,אם הציבור חושב שזאת תאונה
.הרוצח לא יצפה לי

330
00:21:56,568 --> 00:21:59,654
.אני לא יכולה להבטיח כלום
.תודה על הזמן שלך, טומי

331
00:22:00,071 --> 00:22:03,366
.נתראה בחתונה
.אני כבר מתכונן לריקודים

332
00:22:03,449 --> 00:22:04,450
.תשמור לי ריקוד

333
00:22:09,581 --> 00:22:12,792
יש לך עצות איך לגרום לה
.להתרחק? -לא ממש

334
00:22:15,712 --> 00:22:16,838
.אתה לא מכיר את רובי

335
00:22:20,717 --> 00:22:24,345
אישה מתה. השוטרים חושבים
.שאולי היא נרצחה

336
00:22:24,429 --> 00:22:27,599
הבלש הזה מניו יורק
.לא יכול להגיד לנו איך לעבוד

337
00:22:27,682 --> 00:22:31,186
.הוא מסיאטל במקור
.איך קוראים לו? -ג'ייק קיליאן-

338
00:22:31,269 --> 00:22:34,647
?נשמע חתיך. איך הוא
?זה שעשועון היכרויות-

339
00:22:34,731 --> 00:22:37,358
אני יודעת שהוא לא מרוצה
מכך שאני דוחפת את האף

340
00:22:37,442 --> 00:22:38,776
לעניינים שהוא חושב
.שהם לא שלי

341
00:22:40,361 --> 00:22:42,447
מה דעתך לעזור לקרייג
?במדור הפלילים

342
00:22:42,697 --> 00:22:44,240
?כי את קשורה לסיפור

343
00:22:45,116 --> 00:22:47,285
,לא יודעת
זאת החברה של אמא שלי

344
00:22:47,368 --> 00:22:50,163
.ואני צריכה לחזור לשרלוט
.בחייך, רובי-

345
00:22:50,371 --> 00:22:52,874
כנס האפייה מתקיים
.במלון שבו תהיה החתונה

346
00:22:52,957 --> 00:22:56,336
יכולים להיות חשודים ועדים
.מתחת לאף שלך

347
00:22:57,212 --> 00:22:58,505
האף שמתערב בעניינים
.שלא שלו

348
00:23:00,089 --> 00:23:01,966
זאת חברה טובה
.של אמא שלך, רובי

349
00:23:03,718 --> 00:23:05,803
.בסדר. כן
.בסדר, אני אעזור

350
00:23:06,596 --> 00:23:08,306
.מעולה. אני אגיד לגרג

351
00:23:09,432 --> 00:23:13,269
?רובי, יש עוד חדשות
טומי חושב ששוגר טבעה-

352
00:23:13,645 --> 00:23:16,272
ואין דרך קלה להגיד
.לך את זה, אמא

353
00:23:16,356 --> 00:23:21,277
אבל הבלש לא חושב
?שזאת הייתה תאונה. -מה

354
00:23:21,569 --> 00:23:25,031
?מה, היא נרצחה
,כרגע הוא אומר שזה חשוד-

355
00:23:25,156 --> 00:23:26,658
אבל טומי עורך נתיחה
.שלאחר המוות

356
00:23:27,867 --> 00:23:29,702
?מי יעשה לה את זה

357
00:23:30,286 --> 00:23:32,539
הם חושבים
?שהרוצח פה, במלון

358
00:23:33,164 --> 00:23:36,334
?מה עם האחיינית של שרלוט
.היא הייתה בזירה

359
00:23:36,876 --> 00:23:38,711
.מייגן? לא
.היא ניסתה להציל אותה

360
00:23:39,045 --> 00:23:41,297
אני חושבת
.שיכול להיות שזה הבעל

361
00:23:41,381 --> 00:23:43,925
?אמא, כמה את מכירה את סם
.לא היטב-

362
00:23:44,008 --> 00:23:46,302
.'שוגר פגשה אותו אחרי הקולג

363
00:23:46,845 --> 00:23:50,306
פרנק רוצה
.שאחקור קצת במלון

364
00:23:51,474 --> 00:23:53,643
אם את חושבת שזה יעזור
,למצוא את הרוצח של שוגר

365
00:23:54,018 --> 00:23:55,061
.את צריכה לעשות את זה

366
00:23:55,895 --> 00:23:58,481
אני תמיד פה אם את רוצה
.לעבור על דברים

367
00:24:00,108 --> 00:24:02,569
.אם תצטרכי
.תודה, אבא-

368
00:24:03,486 --> 00:24:05,989
ושרלוט, אני מבטיחה לך
,שכשושבינה הראשית שלך

369
00:24:06,072 --> 00:24:07,490
.את תמיד במקום הראשון

370
00:24:07,907 --> 00:24:11,035
.היי, משפחת הרינג
.תנחומיי על שוגר

371
00:24:11,286 --> 00:24:13,371
אני יודע שכולכם הייתם
.קרובים מאוד. -תודה

372
00:24:14,247 --> 00:24:18,209
דרק, בתחנה רוצים
.שאני אבדוק את הסיפור

373
00:24:18,835 --> 00:24:25,133
.תהיתי. אני אלך לכנס האפייה
.אולי תוכל להכיר לי את המארגן

374
00:24:25,216 --> 00:24:28,094
.בטח. בואי איתי
.מעולה, תודה-

375
00:24:28,678 --> 00:24:29,846
.ביי, חבר'ה. -ביי

376
00:24:31,598 --> 00:24:32,473
.יהיה כיף

377
00:24:34,976 --> 00:24:38,730
?אלי, איך את מחזיקה מעמד
.בסדר-

378
00:24:39,397 --> 00:24:43,484
.הדוברת הראשית שלנו מתה
.זה לא טוב לעסקים

379
00:24:43,776 --> 00:24:50,200
.זאת רובי הרינג
.חברה שלי ושל שוגר. -תנחומיי

380
00:24:50,909 --> 00:24:53,411
.אני מזהה אותך
?מהטלוויזיה, נכון

381
00:24:54,412 --> 00:24:56,372
.57 זאת אני. חדשות ערוץ

382
00:24:59,417 --> 00:25:02,212
.רוצים אותי בקבלה
.תודה, דרק-

383
00:25:02,629 --> 00:25:05,423
?מה מביא אותך לאירוע שלנו

384
00:25:05,757 --> 00:25:08,426
באתי למלון כדי להשתתף
.בחתונה של אחותי

385
00:25:08,510 --> 00:25:13,056
.זה פשוט מסקרן אותי. -בסדר
.אני אשמח לעשות לך סיבוב

386
00:25:13,681 --> 00:25:14,849
.זה יהיה נפלא
.בסדר-

387
00:25:25,944 --> 00:25:29,447
יש אופים שכבר פיתחו מוצרים
.שהם מנסים למכור

388
00:25:29,656 --> 00:25:32,867
לאחרים יש רעיונות עסקיים
.והם מקווים למצוא משקיע

389
00:25:33,117 --> 00:25:36,079
.שוגר וסם התחילו פה
.לא ידעתי את זה-

390
00:25:38,331 --> 00:25:40,458
?זה קרה בשבע בבוקר, נכון
.בסדר

391
00:25:43,211 --> 00:25:47,590
יש מטיילים אחרים באזור
?שאולי ראו משהו

392
00:25:49,133 --> 00:25:52,470
.השעה הייתה מוקדמת
.רק רובי ושרלוט היו באזור

393
00:25:53,346 --> 00:25:57,851
?ידוע לך אם לשוגר היו אויבים
.היא הייתה אשת עסקים קשוחה-

394
00:25:58,893 --> 00:26:03,064
?רגע. אויבים? מה אתה אומר

395
00:26:03,189 --> 00:26:04,941
.אני רק יסודי

396
00:26:05,608 --> 00:26:06,693
.מסכנה

397
00:26:09,112 --> 00:26:10,947
.תסלחי לי. אני אראה מה שלומה

398
00:26:11,406 --> 00:26:13,616
.תודה על הזמן שלך, אלי
.העונג כולו שלי-

399
00:26:13,867 --> 00:26:16,536
,תחזרי בשנה הבאה
.כשהכול יחזור לקדמותו

400
00:26:21,749 --> 00:26:23,835
.היי, מייגן
.היי. -בלש-

401
00:26:24,252 --> 00:26:26,004
נראה שאנחנו
.נתקלים זה בזה כל הזמן

402
00:26:26,754 --> 00:26:28,423
אני מתחיל לחשוב
.שאת עוקבת אחריי

403
00:26:30,175 --> 00:26:34,053
?איך הולך
.האמת? לא הולך-

404
00:26:35,013 --> 00:26:39,851
.זה היה כמו סיוט
.תודה על הזמן שלך-

405
00:26:40,226 --> 00:26:41,561
?נהיה בקשר, בסדר

406
00:26:49,277 --> 00:26:53,114
?את יכולה להגיד לי מה קורה פה
?למה הבלש שואל שאלות כל הזמן

407
00:26:54,491 --> 00:26:59,162
יכול להיות שמישהו רצה
?להרוג את שוגר. -באמת? למה

408
00:26:59,996 --> 00:27:04,000
כולם העריצו את שוגר. היא
.לא הייתה רק דודה שלי, רובי

409
00:27:05,627 --> 00:27:06,794
.היא הייתה המנטורית שלי

410
00:27:07,587 --> 00:27:09,380
אני רק יכולה לתאר לעצמי
.כמה קשה לך

411
00:27:10,173 --> 00:27:12,967
אבל אמרת ששוגר עשתה
.צילומי סלפי

412
00:27:13,051 --> 00:27:14,844
את יודעת אם היא העלתה
?את הצילומים לאתר

413
00:27:16,513 --> 00:27:20,892
לא, אבל היא שלחה לי אותם
.כי אני אחראית לרשתות החברתיות

414
00:27:21,309 --> 00:27:24,938
?הם עדיין אצלך
.כן, בדיוק נתתי אותם לבלש-

415
00:27:26,231 --> 00:27:27,690
?אני יכולה להסתכל

416
00:27:38,868 --> 00:27:41,913
?אוכל לשלוח אותם אליי
.אין בעיה-

417
00:27:42,872 --> 00:27:43,915
.תודה

418
00:27:47,043 --> 00:27:50,088
מעולה. -אני יכולה לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

419
00:27:50,839 --> 00:27:53,591
אני יודעת שכולנו
עצובים והמומים

420
00:27:54,133 --> 00:27:57,053
ממותה של חברתנו היקרה
.שוגר אלברט

421
00:27:57,637 --> 00:27:58,888
.היא הייתה אשת חזון

422
00:27:59,347 --> 00:28:03,852
קיבלתי פתק קצר מבעלה סם
.שאני רוצה לחלוק איתכם

423
00:28:04,227 --> 00:28:07,313
אני רוצה להודות לכם
.על התפילות והתנחומים

424
00:28:08,147 --> 00:28:10,650
שוגר ואני לא היינו
,רק שותפים עסקיים

425
00:28:11,401 --> 00:28:12,777
.אלא גם שותפים לחיים

426
00:28:14,070 --> 00:28:20,201
:היה לנו משפט
.זוג שאופה יחד, נשאר יחד

427
00:28:21,119 --> 00:28:23,872
.אופה יחד, נשאר יחד
.זה מגוחך

428
00:28:24,289 --> 00:28:28,001
?מה זאת אומרת
,אני לא אוהבת לרכל-

429
00:28:28,334 --> 00:28:30,587
.אבל שוגר וסם היו רק עסקים

430
00:28:30,670 --> 00:28:32,672
בחיים לא ראיתי נישואים
.מזויפים יותר

431
00:28:32,797 --> 00:28:35,216
.אני מקווה לראות אתכם שם
.תודה

432
00:28:37,719 --> 00:28:41,890
.אני רובי. -מריאן ראבל
."המאפייה האורגנית של מריאן"

433
00:28:42,640 --> 00:28:43,766
.הייתי המנטורית של שוגר

434
00:28:44,100 --> 00:28:47,187
לימדתי אותה כל מה
.שהיא ידעה על אפייה אורגנית

435
00:28:47,270 --> 00:28:51,858
לא שהיא הודתה לי. היא גנבה
.כמה מהמתכונים הטובים שלי

436
00:28:54,402 --> 00:28:57,906
אז את זאת שעומדת מאחורי
?המתכונים הנפלאים של שוגר וסם

437
00:28:58,031 --> 00:29:01,159
.אני לא אוהבת להתרברב, אבל כן

438
00:29:01,576 --> 00:29:04,412
?את באה לכנס הזה כל שנה
.אני באה, כן-

439
00:29:04,496 --> 00:29:06,748
.טוב לראות מה המתחרים עושים

440
00:29:07,081 --> 00:29:08,708
אני מקווה שאת
.לא מתעסקת רק בעבודה

441
00:29:08,791 --> 00:29:12,045
?ראית את שבילי ההליכה
.הם מרהיבים

442
00:29:12,170 --> 00:29:14,797
.לא, אני לא
.מריאן-

443
00:29:16,007 --> 00:29:18,927
?אנחנו יכולות לדבר, ניקול
.דברי עם עורך הדין שלי-

444
00:29:20,053 --> 00:29:22,263
?אמא'לה, מי זאת
.עוד בוגדת-

445
00:29:22,722 --> 00:29:25,016
מי ידע שאופים
.יכולים להיות כאלה ממורמרים

446
00:29:25,975 --> 00:29:30,104
,את רובי הרינג
.הכתבת החוקרת? -כן

447
00:29:30,188 --> 00:29:32,857
.ידעתי. יש לך שיער ג'ינג'י יפה

448
00:29:32,941 --> 00:29:34,651
?את מוכנה לעשות איתי סלפי
.בסדר-

449
00:29:36,945 --> 00:29:39,948
קיבלתי החזר כספי
.ממכונאי מפוקפק בזכותך

450
00:29:40,281 --> 00:29:41,950
.חדשות שימושיות

451
00:29:42,659 --> 00:29:45,995
בציר הזמן שלך יש הרבה
.חוסר עקביות, מר אלברט

452
00:29:46,704 --> 00:29:48,248
.אני אומר לך את האמת

453
00:29:49,207 --> 00:29:53,878
אמרת לי שהיית במכונית שלך
20‏ דקות מהמלון

454
00:29:53,962 --> 00:29:55,630
?כשקיבלת את החדשות על אשתך

455
00:29:56,798 --> 00:29:59,884
.כן, זה נשמע נכון, כן. -כן

456
00:30:01,010 --> 00:30:04,305
הבעיה היא שיש לי
.פירוט שיחות שלך

457
00:30:04,681 --> 00:30:05,765
.אסור לך לעשות את זה

458
00:30:06,266 --> 00:30:09,602
אתה בתוכנית משפחתית
.עם אשתך, אז מותר לי

459
00:30:10,353 --> 00:30:15,024
ואמרו לי שהטלפון שלך התחבר
.לאנטנה ליד המלון בזמנו

460
00:30:15,525 --> 00:30:18,611
,זה אומר שלא נהגת
.היית באתר

461
00:30:18,945 --> 00:30:23,074
.זה היה יום מטורף
.אולי הייתי קרוב משחשבתי

462
00:30:26,619 --> 00:30:29,455
.תגיד לי
?איך הנישואים שלכם

463
00:30:29,998 --> 00:30:32,750
,היו לנו עליות וירידות
.כמו לכל זוג

464
00:30:35,920 --> 00:30:38,006
.אבל אהבתי את שוגר

465
00:30:38,214 --> 00:30:40,049
תוכל לספר לי על המריבה
?שהייתה לך איתה אמש

466
00:30:40,258 --> 00:30:42,802
?איך אתה יודע עליה
.רק תענה על השאלה-

467
00:30:43,761 --> 00:30:45,430
.זה היה חוסר הסכמה עסקי

468
00:30:48,224 --> 00:30:53,688
?הלכת בשבילים שמסביב למלון
.לא, שוגר אהבה לעשות את זה-

469
00:30:53,771 --> 00:30:56,065
אתה מוכן להגיד לי
?לאן אתה חותר, בלש

470
00:30:56,983 --> 00:31:01,196
.השוטר אמר שזאת הייתה תאונה
.כן, השוטר הזה טעה-

471
00:31:05,325 --> 00:31:07,118
?אני צריך לשכור עורך דין

472
00:31:08,703 --> 00:31:10,580
.עשית משהו לא בסדר? -לא

473
00:31:12,248 --> 00:31:14,542
,עניתי לכל השאלות שלך
.אני רוצה ללכת

474
00:31:14,918 --> 00:31:17,420
,אתה יכול ללכת
.אבל אל תלך רחוק מדי

475
00:31:18,463 --> 00:31:26,262
,ולאחר המוות של שוגר
?כל העסק שלך עכשיו, נכון

476
00:31:35,063 --> 00:31:36,523
- סלון הכלות של שרה -

477
00:31:37,857 --> 00:31:40,568
?מה קווין והחתן ישימו בדש

478
00:31:40,818 --> 00:31:43,571
ורדים לבנים, שיתאימו
.לזר שלי. -מעולה

479
00:31:44,572 --> 00:31:47,033
.זאת אנג'לה
.כן. -תנו לי רגע-

480
00:31:48,868 --> 00:31:49,744
.'היי, אנג

481
00:31:49,869 --> 00:31:51,329
?מה העדכון על התיק

482
00:31:51,996 --> 00:31:55,416
,אני עדיין חושדת בבעל
.אז אני אשגיח עליו

483
00:31:55,834 --> 00:31:59,254
.אבל בינתיים, פגשתי אדם היום

484
00:31:59,546 --> 00:32:00,964
?דייט לחתונה

485
00:32:01,297 --> 00:32:05,927
לא, קופידון. את גרועה
.כמו אחותי. חשודה חדשה

486
00:32:06,344 --> 00:32:10,265
.ספרי נא. -בסדר, תיכנסי לרשת
.קוראים לה מריאן ראבל

487
00:32:10,348 --> 00:32:12,308
.ר-א-ב-ל
.בסדר-

488
00:32:18,022 --> 00:32:19,440
.היא לא נראית כמו רוצחת

489
00:32:19,983 --> 00:32:22,902
היא לא מסתובבת עם משקפי שמש
.וקפוצ'ון, אבל היא קשוחה

490
00:32:23,194 --> 00:32:24,821
.והיא רבה עם שוגר

491
00:32:25,280 --> 00:32:28,032
.היא העלתה פוסט קודם
.את רואה? הוא מסתורי

492
00:32:28,449 --> 00:32:35,248
.זה: תוציאו את הסוכר מחייכם
?עדיף לכם בלעדיה. מה זה אומר

493
00:32:35,456 --> 00:32:38,376
?זאת טעות הקלדה או רוע מעודן

494
00:32:38,960 --> 00:32:42,255
אני חושבת שהאחרון. היא אמרה
.שהנישואים של שוגר הם תרמית

495
00:32:42,380 --> 00:32:44,465
.ואולי סם ושוגר לא היו יחד

496
00:32:44,632 --> 00:32:47,093
.אז חזרת לחשוב שהבעל חשוד

497
00:32:47,177 --> 00:32:51,097
אני יודעת. כל הפשע הזה
.הוא כמו משחק פינג פונג מעוות

498
00:32:51,514 --> 00:32:52,765
.יש לי רעיון
.בסדר-

499
00:32:52,849 --> 00:32:54,642
את מוכנה לבדוק
באתר של הפקיד המחוזי

500
00:32:54,726 --> 00:32:58,563
?ולוודא שהם נשואים בכלל
.ושמה האמיתי הוא ורנה אלברט

501
00:32:59,731 --> 00:33:01,399
אני מבינה למה
.היא בחרה בשם שוגר

502
00:33:03,193 --> 00:33:06,112
יפה, רובי. הם הגישו
.תביעת גירושים לא מזמן

503
00:33:06,237 --> 00:33:14,496
.אבל רגע. הם משכו את התביעה
.ורשומות שתי כתובות שונות

504
00:33:15,246 --> 00:33:16,664
.אולי מריאן צדקה

505
00:33:17,749 --> 00:33:21,336
רובי, אנחנו צריכות את דעתך
.על הזרים של השושבינות

506
00:33:21,878 --> 00:33:24,506
.אנג'לה, אני חייבת לזוז
.תגידי לי אם תמצאי עוד משהו

507
00:33:25,673 --> 00:33:30,011
.כמו שאמרתי, בלש, זאת המדיניות
.מדיניות? בסדר-

508
00:33:30,136 --> 00:33:34,349
אני רק מבקש את צילומי המעקב
.שלכם מאתמול בבוקר

509
00:33:35,225 --> 00:33:36,309
.פשוט

510
00:33:37,519 --> 00:33:39,604
,אם אצטרך להשיג צו
אעשה את זה

511
00:33:39,896 --> 00:33:42,857
.והמקום יתמלא בשוטרים

512
00:33:42,982 --> 00:33:46,986
לא אמרתי שלא אתן לך אותם
.אלא שאני צריך לדבר עם המנהלים

513
00:33:47,111 --> 00:33:48,905
.ואני אעשה את זה על הבוקר

514
00:33:49,322 --> 00:33:52,951
.אפגוש אתכם במסעדה
?זה הבלש-

515
00:33:53,993 --> 00:33:57,247
.הוא חמוד
.את רצינית? -כן-

516
00:33:59,082 --> 00:34:01,084
.לא נראה לי
.לא נראה לך? -רבותיי-

517
00:34:01,167 --> 00:34:03,336
.מהממת כתמיד, רובי

518
00:34:03,962 --> 00:34:06,005
?את מכירה אותו
?את מכירה אותו-

519
00:34:06,548 --> 00:34:10,301
?כן וכן. הכול בסדר

520
00:34:10,635 --> 00:34:15,849
.הסברתי את מדיניות החברה לבלש
תתקשר אליי ברגע-

521
00:34:16,182 --> 00:34:19,978
.שתשמע מההנהלה
.אין לו טעם בכלל-

522
00:34:21,187 --> 00:34:24,190
?הטקטיקה הזאת מצליחה לך פעם
.אני יודע מה אני עושה-

523
00:34:25,400 --> 00:34:28,153
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כן, כנראה-

524
00:34:28,236 --> 00:34:30,530
.הרי אין לי צילומי אבטחה לבדוק
.מעולה-

525
00:34:33,867 --> 00:34:35,535
תראה איזה פוסט
.העלתה מריאן בדף שלה

526
00:34:36,494 --> 00:34:40,248
.עוגיות בלי סוכר
.כן, היא בטוח הרגה אותה

527
00:34:40,623 --> 00:34:43,543
.אתה לא קורא בין השורות
?זה והבוץ על הנעליים שלה

528
00:34:43,877 --> 00:34:45,795
?נכון שאנשים הולכים באזור

529
00:34:46,171 --> 00:34:49,340
בסדר. מה עם סם? אתה יודע
שהוא וסם פתחו תיק גירושים

530
00:34:49,424 --> 00:34:52,427
ובהמשך שינו את דעתם. אני בטוחה
.שהחברה שלהם שווה הון

531
00:34:52,510 --> 00:34:55,805
15‏ מיליון דולר. זה מניע
.טוב יותר מגניבת מתכוני עוגיות

532
00:34:55,972 --> 00:34:59,225
.אני חייב לזוז. -חכה
?אני יכולה להראות לך עוד משהו

533
00:34:59,392 --> 00:35:01,603
.זה חשוב
.בסדר-

534
00:35:02,312 --> 00:35:04,480
,צילמתי תמונות בסאנרייז פוינט
בקצה הצוק

535
00:35:04,564 --> 00:35:07,609
.מיד לאחר ששוגר מתה
.כן, גם אנחנו צילמנו-

536
00:35:08,067 --> 00:35:10,153
בסדר. אז ראית את ההבדלים
בין הסלפי של שוגר

537
00:35:10,236 --> 00:35:12,655
לצילומים שצולמו אחר כך
?בדיוק באותו המקום

538
00:35:13,323 --> 00:35:15,074
כן, אני אפגוש
.את איש הסייבר בבוקר

539
00:35:15,325 --> 00:35:18,077
,אני לא מומחית לסייבר
.אבל תראה

540
00:35:18,161 --> 00:35:21,498
בתמונות הסלפי של שוגר
,שצולמו ב-06:28 בסאנרייז פוינט

541
00:35:21,581 --> 00:35:27,587
.השלט והענפים שלמים
,08:32-בתמונות שלי, שצולמו ב

542
00:35:27,754 --> 00:35:29,672
.השלט עקום והענפים שבורים

543
00:35:29,839 --> 00:35:33,801
?וראית את העדשה על הקרקע
.כן, לקחנו אותה לבדיקה-

544
00:35:34,093 --> 00:35:36,596
?סם מרכיב משקפיים
?כבר תשאלת אותו

545
00:35:37,639 --> 00:35:39,390
.אני לא יכול להגיד לך
?אתה כן, נכון-

546
00:35:39,474 --> 00:35:42,852
הוא קשור לחקירה
וזה כל מה שאנחנו יודעים

547
00:35:43,311 --> 00:35:45,188
.וזה לא לציטוט

548
00:35:45,605 --> 00:35:48,107
את צריכה להתרחק
.ולתת לי לעשות את עבודתי

549
00:35:48,191 --> 00:35:50,151
אני חושבת שאתה שוכח
.שזאת העבודה שלי

550
00:35:50,235 --> 00:35:53,404
חשבתי שאת עושה
.חדשות שימושיות

551
00:35:53,613 --> 00:35:57,242
.תעשו שיעורי בית
.קצת זמן, חוסך הרבה כסף

552
00:35:57,450 --> 00:36:01,287
.צפית. -כן
.ראיתי כמה חלקים ברשת

553
00:36:01,621 --> 00:36:04,582
.אתה יודע שנוכל לעבוד יחד
.אני מצטער-

554
00:36:04,666 --> 00:36:07,627
.אני עובד רק ברשויות החוק
.ביי, רובי

555
00:36:15,510 --> 00:36:16,386
.היי, פרנק

556
00:36:16,469 --> 00:36:17,971
?רובי, מה יש לך בשבילי

557
00:36:18,555 --> 00:36:21,224
יש התקדמות בתיק, אבל עדיין
?אסור לדווח עליה, בסדר

558
00:36:21,516 --> 00:36:23,476
.קודם תגידי לי מה היא

559
00:36:24,602 --> 00:36:27,063
.הם בודקים את סם אלברט, הבעל

560
00:36:28,565 --> 00:36:30,400
.זה תמיד הבעל. כל הכבוד

561
00:36:30,733 --> 00:36:33,027
.הם רק בודקים אותו עכשיו
.אני אעדכן אותך

562
00:36:35,029 --> 00:36:37,198
- היום ה-4: יום חמישי -

563
00:36:37,949 --> 00:36:41,619
יש התפתחויות חדשות
.במוות החשוד של שוגר אלברט

564
00:36:41,953 --> 00:36:44,831
קרייג פאוורס מדווח
בשידור חי
אלברט מתה אתמול בבוקר
.במהלך טיול ליד המלון שלה

565
00:36:44,998 --> 00:36:47,959
,במקור חשבו שמדובר בתאונה
.על נפילה מהצוק

566
00:36:48,126 --> 00:36:50,420
אבל בהמשך קבעו
.שמדובר במוות חשוד

567
00:36:50,628 --> 00:36:54,632
במשטרה בודקים כעת את בעלה
ושותפה העסקי סם אלברט

568
00:36:54,716 --> 00:36:58,678
בהקשר לתיק. השאלה הגדולה
.עכשיו היא אם זה היה רצח

569
00:36:59,470 --> 00:37:01,598
,כאן קרייג פאוורס
.מדור הפלילים

570
00:37:04,100 --> 00:37:07,687
.היי, רובי
.אלי, היי-

571
00:37:07,770 --> 00:37:11,941
הקראת פתק מתוק כל כך
.שכתב סם בכנס האפייה אתמול

572
00:37:12,066 --> 00:37:13,610
.איזה סיפור אהבה

573
00:37:14,486 --> 00:37:16,779
אני לא יכולה לתאר לעצמי מה זה
לאבד את החברה הכי טובה

574
00:37:16,863 --> 00:37:19,240
.והשותפה העסקית שלך
?מה שלומו

575
00:37:19,449 --> 00:37:25,497
,סם בסדר גמור
.למרות דיווח חדשותי מסוים. -כן

576
00:37:26,581 --> 00:37:30,877
?עד כמה את מכירה את סם
.אנחנו מכרים-

577
00:37:31,711 --> 00:37:35,548
מה את אומרת על הדיווח
.בחדשות? התעלומה מעמיקה

578
00:37:35,632 --> 00:37:37,091
...חכי, אלי, יש לי רק

579
00:37:39,052 --> 00:37:41,679
נשארו רק כמה ימים
.עד ליום הגדול של שרלוט

580
00:37:42,055 --> 00:37:43,223
אני מצטער שאת צריכה
.לעשות את כל זה

581
00:37:43,306 --> 00:37:45,850
אני יודעת. אני צריכה
.להיות במוד חתונה מלא

582
00:37:46,059 --> 00:37:47,602
היי, אני יכולה
?לשאול אותך שאלה

583
00:37:47,852 --> 00:37:50,605
סם התאכסן במלון
?בבוקר שבו שוגר מתה

584
00:37:50,772 --> 00:37:54,984
,כמו שאמרתי לבלש החטטן
.אסור לי לגלות מידע על אורחים

585
00:37:55,068 --> 00:38:00,281
?גם לא לחברה של האורחת
.טכנית, סם לא אורח-

586
00:38:00,365 --> 00:38:01,991
.אז אוכל לחרוג ממנהגי

587
00:38:02,158 --> 00:38:05,286
רגע. אתה אומר שסם
.לא עשה צ'ק אין? -לא

588
00:38:05,495 --> 00:38:07,205
,שוגר וסם ביקשו חדרים סמוכים

589
00:38:07,288 --> 00:38:09,082
אז הוא היה צריך לעשות
.צ'ק אין כדי לקבל מפתח משלו

590
00:38:12,085 --> 00:38:16,673
אתה חושב שאוכל להציץ
?בצילומי המעקב

591
00:38:17,549 --> 00:38:20,885
אין לי תג. ואתה לא רוצה
?לדעת מה קרה לשוגר

592
00:38:21,052 --> 00:38:22,887
.אין כמו תעלומה טובה במלון

593
00:38:23,304 --> 00:38:28,560
אני מניח שאני חייב לך כי עזרת
.לי לעבור מתמטיקה בשמינית

594
00:38:30,395 --> 00:38:31,479
.אחריך

595
00:38:37,110 --> 00:38:38,486
.הכול עולה לענן

596
00:38:38,570 --> 00:38:42,282
רק תקליקי על התמונות ותקבלי
.את פרטי הזמן והמקום בנכס

597
00:38:42,407 --> 00:38:47,370
אתה מדהים. אגב, אמרת משהו
.במטבח על שוגר ביום שהגענו

598
00:38:47,662 --> 00:38:49,539
,זה לא היה משמעותי כל כך אז
...אבל עכשיו

599
00:38:49,622 --> 00:38:52,917
ההערה שלי על כך שאני לא עובד
?עם הגברת הראשונה של האפייה

600
00:38:53,376 --> 00:38:55,170
.היא עמדה להציע לי עבודה

601
00:38:55,461 --> 00:38:57,672
את יודעת שיש לי תואר
?במדעי המזון, נכון

602
00:38:57,964 --> 00:39:00,091
?איך לא ידעתי
.זה נכון-

603
00:39:00,466 --> 00:39:03,303
אבל ברגע האחרון היא הציעה
.את העבודה לאחיינית שלה

604
00:39:03,386 --> 00:39:05,054
.נפוטיזם במיטבו

605
00:39:05,180 --> 00:39:09,017
,הייתי הרבה יותר מוכשר לעבודה
.אבל הן קרובות כל כך

606
00:39:09,976 --> 00:39:12,437
,אני יודע שהיא חברת משפחה שלך

607
00:39:12,562 --> 00:39:16,649
אבל הכינוי שלה
.היה שוגר המרשעת. -קשה

608
00:39:17,483 --> 00:39:20,361
.בסדר, נתחיל לעבוד
.צריך לעבוד על הרבה סרטונים

609
00:39:30,955 --> 00:39:34,167
.רגע. הנה הוא בשש בבוקר
?איזו קומה זאת-

610
00:39:35,043 --> 00:39:36,336
.נראה שזאת הקומה הראשונה

611
00:39:36,711 --> 00:39:38,713
,102 זה חדר
.הסוויטה הכי גדולה שלנו

612
00:39:38,796 --> 00:39:41,257
.אבדוק ברשימת האורחים. -כן

613
00:39:42,967 --> 00:39:46,137
.'אלי בלות
.'אלי בלות-

614
00:39:48,389 --> 00:39:49,849
.נראה מתי הוא יצא מהחדר

615
00:39:52,352 --> 00:39:54,604
.הוא יצא רק בשבע וחצי

616
00:39:55,396 --> 00:39:58,900
.שוגר מתה קצת אחרי שבע
.זה עשוי לזכות אותו-

617
00:39:59,818 --> 00:40:01,152
.אני לא משוכנעת

618
00:40:04,989 --> 00:40:08,576
ראיתי את רובי מדברת
.עם שוטר נאה מאוד

619
00:40:09,452 --> 00:40:13,039
?יש עדכונים מהבלש החלומי
קוראים לו הבלש קיליאן-

620
00:40:13,248 --> 00:40:16,459
ואחרי הבוקר אני די בטוחה
.שהוא לא ידבר איתי שוב

621
00:40:17,460 --> 00:40:21,589
פרנק פרסם שסם חשוד
.אפילו שביקשתי ממנו שלא

622
00:40:21,923 --> 00:40:26,135
.זה הופך לסיפור גדול מאוד בעיר
.לא רק פה, בכל מקום-

623
00:40:26,469 --> 00:40:28,847
כן, אפילו שג'ייק קורא לזה
,מוות חשוד

624
00:40:28,930 --> 00:40:31,558
הוא כאילו מחכה שהודאה
.תיפול לו מהשמיים

625
00:40:31,683 --> 00:40:34,978
רובי... -הוא היה בלש
.במשטרת ניו יורק סיטי

626
00:40:35,061 --> 00:40:36,688
אני לא מאמינה
.שהם עבדו בקצב הזה שם

627
00:40:37,105 --> 00:40:39,899
.הוא עקשן כל כך

628
00:40:39,983 --> 00:40:41,234
.אולי הוא רק יסודי

629
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
.היי. אני עומד פה

630
00:40:43,987 --> 00:40:50,118
בלש. אני... -אמא, יש לנו
?פגישה עם האופה. זוכרת

631
00:40:50,535 --> 00:40:55,748
הוא מכין עוגה
?בצורת מגרש גולף. -באמת

632
00:40:56,708 --> 00:41:00,461
בלש, נשמח
.לקבל עזרה במילוי השקיות

633
00:41:05,049 --> 00:41:06,050
.בסדר

634
00:41:10,471 --> 00:41:12,599
?היא רצינית
.כן-

635
00:41:12,765 --> 00:41:14,767
אמא לא מתבדחת
.על שקדים מסוכרים

636
00:41:18,396 --> 00:41:19,856
.אני מצטערת על הבוקר

637
00:41:21,024 --> 00:41:23,568
,אולי כי את לא מסקרת פלילים
אני צריך להגיד לך

638
00:41:23,651 --> 00:41:26,446
ש"לא לציטוט" משמעו
.לא לדווח על מידע קריטי

639
00:41:26,529 --> 00:41:29,991
.כן, אני יודעת מה זה אומר
.וביקשתי מהבוס שלי לא לדווח

640
00:41:30,074 --> 00:41:32,911
,חשבתי שאת הכתבת בסיפור
?אין לך מילה

641
00:41:33,036 --> 00:41:37,165
.תזכור שאני כתבת צרכנות
כן, אני רק עוזרת בזה

642
00:41:37,248 --> 00:41:41,419
כי אני בזירת הפשע
.ואני חברה של שוגר

643
00:41:41,878 --> 00:41:45,757
.לא ביקשתי את הסיפור הזה
.פשוט נתקלתי בו

644
00:41:46,424 --> 00:41:51,596
.התחום של אבא שלי היה פלילים
.כן, הוא אגדה במשטרה-

645
00:41:51,679 --> 00:41:55,266
.כן, היה לו כישרון אמיתי
.והבלשים כיבדו אותו

646
00:41:55,558 --> 00:41:59,938
נראה שטבעי שגם את
?תסקרי פלילים, לא

647
00:42:00,021 --> 00:42:01,856
לא. לא רציתי
.שישוו אותי לאבא שלי

648
00:42:03,316 --> 00:42:09,614
האמת, פחדתי שאאכזב אנשים
.אם לא אעמוד בסטנדרט שלו

649
00:42:10,532 --> 00:42:12,325
,והכי חשוב
.לא רציתי לאכזב אותו

650
00:42:12,534 --> 00:42:14,327
כן, ואני לא רוצה
.לאכזב את המפקד שלי

651
00:42:14,536 --> 00:42:18,623
הוא שם גדול בעיר הזאת
.וזה התיק הראשון שלי בסיאטל

652
00:42:20,542 --> 00:42:22,544
אני שמח שיכולתי לעזור
.בהכנות לחתונה

653
00:42:22,627 --> 00:42:27,382
אני צריך לראות מנהל בכיר
.לגבי צילומי האבטחה

654
00:42:28,967 --> 00:42:30,677
.כן, לגבי זה

655
00:42:31,261 --> 00:42:34,013
.כבר ראיתי אותם
.ידעתי שתגידי את זה-

656
00:42:34,222 --> 00:42:37,892
תקלוט את זה. סם כבר היה
.במלון בבוקר שבו שוגר מתה

657
00:42:38,434 --> 00:42:41,187
.הוא נכנס לחדר בשש בבוקר
.בסדר-

658
00:42:41,271 --> 00:42:44,858
אני מניח שזה מסביר למה הטלפון
.שלו התחבר לאנטנה מקומית

659
00:42:46,067 --> 00:42:48,278
?את יודעת מי היה בחדר
.'אלי בלות-

660
00:42:49,404 --> 00:42:50,864
.מארגנת כנס האופים

661
00:42:51,406 --> 00:42:53,867
מעניין למה הוא נכנס
.לחדר שלה בשעה מוקדמת כל כך

662
00:42:54,117 --> 00:42:59,831
,לא משנה מה הסיבה
,שוגר נרצחה בערך בשבע בבוקר

663
00:42:59,914 --> 00:43:02,876
אז סם לא היה יכול להרוג אותה
.אם הוא היה עם אלי

664
00:43:03,168 --> 00:43:05,587
.102 זה חדר
.קומת הקרקע

665
00:43:05,837 --> 00:43:10,675
.יש מרפסת, אז שניהם יכלו לחמוק
.בדיוק. -כן-

666
00:43:10,758 --> 00:43:12,927
,ואלי עדיין פה
.אז אנחנו נוכל ללכת לדבר איתה

667
00:43:13,011 --> 00:43:14,012
?אנחנו

668
00:43:14,804 --> 00:43:17,932
.רובי, אני אטפל בזה
.אבל אני מכירה אותה-

669
00:43:18,099 --> 00:43:19,559
בסדר. אולי אני אתן לך
את הפרטים בבלעדיות

670
00:43:19,642 --> 00:43:24,814
כשאהיה מוכן לפרסם
.את הסיפור, בסדר? -בסדר

671
00:43:25,440 --> 00:43:27,942
.רובי, יש בעיה

672
00:43:30,820 --> 00:43:33,448
.הוא חלה בשפעת
.אני כל כך מצטער

673
00:43:33,865 --> 00:43:35,742
.אתחיל להתקשר לכל המאפיות

674
00:43:35,867 --> 00:43:39,245
.החתונה הזאת מקוללת
.לא, לא, לא. אל תדברי כך-

675
00:43:39,454 --> 00:43:40,455
.היי, בנות

676
00:43:40,997 --> 00:43:42,999
באתי רק לקחת
.את כל כלי האפייה שלי

677
00:43:43,750 --> 00:43:44,959
.אני חוזרת הביתה היום

678
00:43:46,169 --> 00:43:49,547
הכול בסדר? -אין לנו מישהו
.שיאפה לשרלוט עוגה

679
00:43:51,049 --> 00:43:53,968
.אני יכולה לעשות את זה
.יש לך מלא על הראש-

680
00:43:54,052 --> 00:43:55,970
אנחנו לא יכולים לבקש ממך
.לעשות את זה

681
00:43:56,137 --> 00:44:01,434
.זה יעזור לי לשכוח מדברים
.לא ישנתי כמה ימים

682
00:44:02,352 --> 00:44:06,898
.זה היה קשה מאוד
?מסכנה. את בטוחה-

683
00:44:07,273 --> 00:44:10,276
בכבוד. אוכל להשתמש
.בשרטוט של שוגר

684
00:44:20,245 --> 00:44:22,413
?'אלי בלות
?אני יכולה לעזור לך-

685
00:44:22,497 --> 00:44:24,624
.כן, הבלש קיליאן
.משטרת סיאטל

686
00:44:25,416 --> 00:44:28,044
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
.על מותה של שוגר אלברט

687
00:44:28,461 --> 00:44:30,630
.אני ממש לא יודעת כלום

688
00:44:31,005 --> 00:44:33,883
למה סם אלברט היה בחדר שלך
?בבוקר שהיא מתה

689
00:44:36,594 --> 00:44:40,890
הוא בא כדי לעבור על סידורים
.אחרונים לקראת הכנס

690
00:44:41,516 --> 00:44:45,186
?בשש בבוקר
.הייתה לנו הרבה עבודה-

691
00:44:45,520 --> 00:44:47,105
.זה היה היום הראשון

692
00:44:48,439 --> 00:44:52,026
אני יודעת שאתה רומז שיש לסם
,קשר כלשהו למוות של שוגר

693
00:44:52,110 --> 00:44:55,029
,אבל הוא היה פה איתי
.כל הזמן

694
00:44:56,197 --> 00:44:58,241
אני ממש צריכה ללכת
.עכשיו, בלש

695
00:45:05,456 --> 00:45:07,584
.סם, איפה אתה? תתקשר אליי

696
00:45:11,713 --> 00:45:15,133
.היי, אלי. -רובי
.נראה שאת צצה הרבה

697
00:45:15,341 --> 00:45:17,802
.יש לי רק כמה שאלות אלייך

698
00:45:19,429 --> 00:45:22,056
עכשיו את גם שושבינה
?וגם בלשית

699
00:45:23,349 --> 00:45:24,767
.אני רק מנסה לברר את האמת

700
00:45:26,853 --> 00:45:28,688
אמא שלי בקושי מצליחה להתרכז
בחתונה של אחותי

701
00:45:28,771 --> 00:45:32,233
.כי היא נסערת כל כך
.אבל תודה על הזמן שלך

702
00:45:34,819 --> 00:45:35,778
.רגע

703
00:45:37,489 --> 00:45:39,824
אם את רוצה לדעת
.למי באמת היה משהו נגד שוגר

704
00:45:40,700 --> 00:45:45,079
.דברי עם מריאן ראבל, האופה
.היה ביניהן דם רע

705
00:45:45,205 --> 00:45:48,249
,אני יודעת ששוגר גנבה מתכונים
?אבל היה בזה עוד

706
00:45:48,500 --> 00:45:52,754
הרבה יותר. מריאן הייתה הראשונה
.שהקימה מאפייה אורגנית באזור

707
00:45:52,879 --> 00:45:56,674
היא הייתה המנטורית של שוגר
לפני שהיא הקימה עסק משלה

708
00:45:57,175 --> 00:45:59,844
לא רק ששוגר הפכה
,למתחרה העיקרית

709
00:46:00,303 --> 00:46:02,931
.שוגר וסם לא הפסיקו לגדול

710
00:46:04,057 --> 00:46:06,684
.מריאן לא אהבה את זה
.זה לא בא לה טוב

711
00:46:07,268 --> 00:46:11,648
?מספיק כדי להרוג אותה
.האמת, יש לה מזג סוער

712
00:46:12,482 --> 00:46:15,485
,דברי עם השותפה שלה
.'ניקול וולוורת

713
00:46:15,735 --> 00:46:17,779
האמת, בקרוב היא תהיה
.השותפה שלה לשעבר

714
00:46:18,112 --> 00:46:20,281
הן מנסות למכור את העסק
.ולהפריד כוחות

715
00:46:21,032 --> 00:46:22,575
?אני יכולה לשאול אותך עוד שאלה

716
00:46:22,700 --> 00:46:25,203
את יודעת למה שוגר וסם
?ביטלו את הגירושים שלהם

717
00:46:26,246 --> 00:46:27,664
.אני חושבת שסיפרתי לך מספיק

718
00:46:35,588 --> 00:46:36,881
- ברוכים הבאים, אופים -

719
00:46:41,636 --> 00:46:44,472
.בלש

720
00:46:46,641 --> 00:46:50,520
.בדיוק דיברתי עם אלי
.אלא מה-

721
00:46:50,728 --> 00:46:53,064
היא אמרה שאנחנו צריכים
.לבדוק את מריאן ראבל

722
00:46:53,439 --> 00:46:55,525
כדי להסיט את הלחץ
.ממנה ומסם

723
00:46:56,317 --> 00:46:58,153
היא כבר אמרה
.שהם מספקים אליבי זה לזה

724
00:46:58,570 --> 00:47:01,489
?אז תזמן את סם עוד פעם
.הוא שכר עורך דין-

725
00:47:02,949 --> 00:47:04,701
?הנתיחה שלאחר המוות הסתיימה

726
00:47:05,869 --> 00:47:06,828
.ביי, רובי

727
00:47:18,882 --> 00:47:19,799
.טומי מאדן

728
00:47:20,008 --> 00:47:22,927
טומי, זאת רובי. מה חדש
?לגבי הנתיחה של שוגר

729
00:47:23,344 --> 00:47:26,598
?שלא לציטוט, נכון, רובי
.הבלש קיליאן יהרוג אותי

730
00:47:26,848 --> 00:47:27,849
.כן, כמובן

731
00:47:28,433 --> 00:47:30,393
אני מצפה לקבל את הבדיקות
.האחרונות שלי היום

732
00:47:30,685 --> 00:47:34,063
,בינתיים, אחרי שהלכת
.הופיעו חבורות לאחר המוות

733
00:47:34,147 --> 00:47:37,025
מצאתי חבורה בגודל של כף רגל
?על הגב שלה. -באמת

734
00:47:37,525 --> 00:47:38,651
?מה אתה חושב שזה אומר

735
00:47:38,818 --> 00:47:41,738
.מישהו בעט בה או דחף אותה בכוח

736
00:47:42,155 --> 00:47:44,240
עכשיו אתה יכול להכריז רשמית
?שמדובר ברצח

737
00:47:44,532 --> 00:47:46,409
.אפסוק סופית בסוף היום

738
00:47:46,910 --> 00:47:50,079
.בסדר. נתראה אחר כך
.אני בדרך לבדוק כיוון

739
00:48:08,806 --> 00:48:11,935
ניקול? היי, אני רובי הרינג
.57 מחדשות ערוץ

740
00:48:12,227 --> 00:48:15,980
?ראיתי אותם בכנס אתמול
.איך אני יכולה לעזור לך-

741
00:48:16,523 --> 00:48:19,025
אני רק רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות על מריאן

742
00:48:19,651 --> 00:48:22,737
.אני לא יכולה לדבר עליה
.אנחנו באמצע עניינים משפטיים

743
00:48:23,321 --> 00:48:26,324
.זה לגבי המוות של שוגר אלברט
?מה איתו-

744
00:48:26,616 --> 00:48:29,452
שמעתי שלמריאן
.היו בעיות גדולות עם שוגר

745
00:48:29,661 --> 00:48:31,871
.אני מחפשת מניעים לחדשות

746
00:48:31,996 --> 00:48:33,832
רגע. את חושבת שמריאן
?הייתה יכולה לעשות את זה

747
00:48:34,541 --> 00:48:39,003
.לא אמרתי את זה
?איך את שותה קפה-

748
00:48:44,217 --> 00:48:45,301
.מעדן

749
00:48:48,555 --> 00:48:51,724
,אדבר איתך על מריאן
.אבל לא בטלוויזיה

750
00:48:53,852 --> 00:48:56,729
?כמה זמן הכרת את מריאן
היא הכניסה אותי כשותפה-

751
00:48:56,813 --> 00:48:57,981
.לפני כמה שנים

752
00:49:01,568 --> 00:49:04,112
אני חושבת שזאת עוגת השיש
.הכי טובה שאכלתי בחיים שלי

753
00:49:04,779 --> 00:49:06,990
אני מבינה למה מריאן
.רצתה לעשות איתך עסקים

754
00:49:07,699 --> 00:49:11,578
.זה מתכון משפחתי סודי
?אבל העסק לא מצליח כל כך-

755
00:49:12,620 --> 00:49:14,622
התחלנו להפסיד כסף
.אחרי שנכנסתי

756
00:49:15,623 --> 00:49:17,333
.המאפייה הייתה ריקה חצי מהזמן

757
00:49:17,458 --> 00:49:19,043
.לא יכולנו להתחרות בשוגר וסם

758
00:49:19,836 --> 00:49:22,714
מאפיית הדגל שלהם הפכה
.ליעד תיירותי גדול בסיאטל

759
00:49:23,047 --> 00:49:26,426
בכל מקרה, מריאן התחילה
.לעגל פינות מאחורי הגב שלי

760
00:49:27,135 --> 00:49:28,595
היא התחילה להשתמש
.במרכיבים זולים

761
00:49:29,345 --> 00:49:30,889
היינו אמורים להשתמש
.רק במוצרים אורגניים

762
00:49:31,431 --> 00:49:35,101
?עוד מישהו ידע על זה
ספק סיפר לשוגר-

763
00:49:36,269 --> 00:49:38,605
.וכאן המצב הסתבך

764
00:49:39,731 --> 00:49:41,441
מריאן הייתה בעיצומה
של תביעה נגד שוגר

765
00:49:41,566 --> 00:49:42,775
.על גניבת המתכונים שלה

766
00:49:43,276 --> 00:49:45,361
אז כששוגר גילתה
,את הסוד של מריאן

767
00:49:45,778 --> 00:49:47,030
.היא השתמשה בו נגדה

768
00:49:47,197 --> 00:49:50,783
שתבטל את התביעה
.או שתיחשף? -כן

769
00:49:50,867 --> 00:49:54,078
שוגר עמדה להרוס את המוניטין
של מריאן וגם את שלי

770
00:49:54,162 --> 00:49:57,499
.כי חצי מהמאפייה שלי
?איך זה לעבוד עם מריאן-

771
00:49:59,209 --> 00:50:01,753
.יש לה פתיל קצר
?היא אלימה-

772
00:50:02,504 --> 00:50:04,130
היא יכולה לזרוק
.כמה דברים במטבח

773
00:50:05,089 --> 00:50:07,717
אבל אם את שואלת אם היא
?יכולה לרצוח מישהו

774
00:50:08,384 --> 00:50:09,761
.קשה לי להאמין בזה

775
00:50:13,389 --> 00:50:15,058
הגעתם לתא הקולי
,של הבלש קיליאן

776
00:50:15,141 --> 00:50:17,560
.מחלק רצח במשטרת סיאטל
.תשאירו הודעה

777
00:50:17,685 --> 00:50:19,145
.בלש, זאת רובי

778
00:50:19,729 --> 00:50:21,564
אני יודעת שאתה לא מעוניין
,כל כך באשת העוגיות

779
00:50:21,648 --> 00:50:25,527
אבל למדתי כמה דברים
.על המריבה שלה עם שוגר

780
00:50:26,402 --> 00:50:27,821
.אני בדרך למאפייה שלה עכשיו

781
00:50:29,322 --> 00:50:30,740
- המאפייה האורגנית של מריאן -

782
00:50:38,164 --> 00:50:41,668
?הלו

783
00:50:42,293 --> 00:50:43,503
?הלו, יש פה מישהו

784
00:50:45,338 --> 00:50:48,132
?מי אמר שאת יכולה לחזור לפה
.מריאן, הבהלת אותי-

785
00:50:48,591 --> 00:50:52,846
באת לפה כלקוחה
.או ככתבת? -גם וגם

786
00:50:53,096 --> 00:50:56,349
.אני אשמח לקנות משהו
?הכול אורגני, נכון

787
00:50:56,808 --> 00:50:58,434
?מה זה אמור להביע

788
00:50:59,102 --> 00:51:01,646
אני רק סקרנית אם זאת
.עדיין מאפייה אורגנית

789
00:51:02,105 --> 00:51:04,649
.שמעתי שבדקת אותי

790
00:51:06,234 --> 00:51:08,153
כדאי שלא תתערבי
.בעסקים שלי, ג'ינג'ית

791
00:51:08,403 --> 00:51:12,699
שמעתי ששוגר שמעה על המרכיבים
.שלך ואיימה לחשוף אותך

792
00:51:13,074 --> 00:51:15,535
.שוגר הייתה אדם נוראי

793
00:51:15,994 --> 00:51:19,038
על זה דיברת איתה במסלול
?ההליכה בבוקר ששוגר מתה

794
00:51:19,747 --> 00:51:21,249
.לא אאשים אותך אם התרגזת

795
00:51:25,253 --> 00:51:27,213
.ראיתי את הבוץ על הנעליים שלך
.זה רק ניחוש

796
00:51:28,423 --> 00:51:30,049
.תראי מה גרמת לי לעשות

797
00:51:32,760 --> 00:51:35,513
?רובי, את שם
.כן, במטבח-

798
00:51:38,349 --> 00:51:39,934
?לאן היא הלכה
.היא הלכה לשם-

799
00:51:51,404 --> 00:51:54,866
.מריאן ראבל, אני צריך שתעצרי
.לא, תעזוב אותי בשקט-

800
00:51:55,575 --> 00:51:57,869
.הבלש קיליאן, מחלק הרצח

801
00:51:58,912 --> 00:52:00,955
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות בתחנה

802
00:52:01,080 --> 00:52:02,624
למה? לא עשיתי
.שום דבר לא בסדר

803
00:52:02,749 --> 00:52:07,587
.אז אין לך סיבה לדאגה. -בסדר
.אבל אני צריכה לנעול קודם

804
00:52:18,389 --> 00:52:21,100
,מזל שבאתי לחלץ אותך
.אולי היית טובעת בבצק

805
00:52:22,101 --> 00:52:23,978
?זה הכי טוב שאתה יכול להגיד
.לטבוע בבצק

806
00:52:24,354 --> 00:52:27,232
.והעלמה הזאת לא הייתה במצוקה
.אני טיפלתי בזה

807
00:52:27,690 --> 00:52:30,235
.אני לוקח אותה לתשאול
.יופי-

808
00:52:30,360 --> 00:52:31,486
ואני חושבת
.שאני צריכה להיות שם

809
00:52:31,653 --> 00:52:34,739
,אם תבהילי את החשודה
.אולי היא לא תגיד לנו כלום

810
00:52:34,864 --> 00:52:37,200
ואני נאלץ לבלות הערב עם
,אשת העוגיות ולא במשחק פוקר

811
00:52:37,325 --> 00:52:38,535
.שם אני צריך להיות

812
00:52:38,618 --> 00:52:41,579
אני מצטערת שכיוון חקירה טוב
.מפריע לך להגיע לפול האוס

813
00:52:41,704 --> 00:52:44,999
אתה מבין שאני צריכה להיות
.עם אחותי עכשיו שמתחתנת

814
00:52:45,500 --> 00:52:47,460
?מה עוצר בעדך
.צדק-

815
00:52:48,628 --> 00:52:50,255
תקשיב, דיברתי עם השותפה
העסקית של מריאן

816
00:52:50,380 --> 00:52:51,923
.ואתה תרצה לשמוע את דבריה

817
00:52:52,966 --> 00:52:55,844
.ותראה מה צילמתי

818
00:52:57,846 --> 00:52:59,806
טומי סיפר לך
.את טביעת כף הרגל על הגופה

819
00:53:03,184 --> 00:53:08,648
בסדר. בתחנה
.את צריכה להיות שקטה כמו דג

820
00:53:08,731 --> 00:53:10,400
?בסדר
.הבנתי-

821
00:53:28,334 --> 00:53:32,839
?היי. -מוכן
.כן, הכנסתי אותה לחדר החקירות-

822
00:53:33,006 --> 00:53:35,592
.אני עומד לתשאל אותה
.אבל את לא יכולה להיכנס

823
00:53:36,634 --> 00:53:37,802
.ברור
?בסדר-

824
00:53:38,761 --> 00:53:41,055
אל תשכח לשאול אותה
.על האיומים של שוגר

825
00:53:41,639 --> 00:53:42,974
.בסדר. אני אעשה את זה

826
00:53:43,641 --> 00:53:45,226
.תישארי פה
.אין בעיה. -בסדר-

827
00:53:55,612 --> 00:53:59,866
?איפה היית בבוקר ששוגר מתה
.הייתי במלון לכנס האפייה-

828
00:54:35,235 --> 00:54:36,778
שוגר לא הסכימה לענות
,לאף אחת מהשיחות שלי

829
00:54:36,903 --> 00:54:39,030
אז הייתי צריכה לחכות
.להיות איתה לבד

830
00:54:39,739 --> 00:54:42,534
קמתי מוקדם מאוד כי אני יודעת
שהיא אוהבת להביט בזריחה

831
00:54:42,617 --> 00:54:43,743
.כשהיא באתר הנופש

832
00:54:44,702 --> 00:54:46,788
?זה היה לגבי האיומים של שוגר

833
00:54:48,248 --> 00:54:50,083
.לכתבת הזאת יש פה גדול

834
00:54:50,542 --> 00:54:53,211
תכננתי להגיד לשוגר
שאני מבטלת את התביעה

835
00:54:53,294 --> 00:54:54,504
.ומוכרת את המאפייה

836
00:54:54,879 --> 00:54:57,924
חשבתי שאוכל להגן
על המוניטין שלי

837
00:54:58,007 --> 00:54:59,300
.אם היא לא תחשוף אותי

838
00:55:00,051 --> 00:55:02,887
?מצאת אותה בבוקר
.כן, ליד השביל-

839
00:55:03,388 --> 00:55:04,639
.היא לא הסכימה להקשיב לי

840
00:55:04,848 --> 00:55:08,101
היא אמרה שהיא תפגוש מישהו
.כדי לטייל איתו ואין לה זמן

841
00:55:08,977 --> 00:55:11,396
?מישהו ראה אתכן יחד
.לא יודעת-

842
00:55:12,188 --> 00:55:13,898
.אבל אתה חייב להאמין לי

843
00:55:14,149 --> 00:55:17,443
הדבר המתוק היחיד באישה הזאת
.היה השם המזויף שלה

844
00:55:17,610 --> 00:55:20,530
.אבל לא הרגתי אותה
?אז למה ברחת ממני במאפייה-

845
00:55:20,613 --> 00:55:23,116
הג'ינג'ית גרמה לי להרגיש
.שאני חשודה

846
00:55:23,783 --> 00:55:25,076
.חשבתי שאולי אתה שוטר

847
00:55:26,411 --> 00:55:29,122
?אני יכולה לקבל מים
.חם פה

848
00:55:30,665 --> 00:55:32,917
.בטח. אני כבר חוזר

849
00:55:45,221 --> 00:55:47,056
.הצצתי. -כן

850
00:55:47,182 --> 00:55:49,100
אני מתחילה לתהות
.אם היא חפה מפשע

851
00:55:49,601 --> 00:55:51,352
.אני מתחיל לתהות אם היא אשמה

852
00:55:51,686 --> 00:55:55,356
יש לה מניע, המוניטין
העסקי שלה היה בסכנה

853
00:55:55,440 --> 00:55:56,649
.והיא הייתה עם שוגר במאפייה

854
00:55:56,733 --> 00:55:58,276
כן, אבל ראית איך היא
.צולעת במאפייה

855
00:55:58,401 --> 00:56:00,278
איך היא יכולה לרדוף
?אחרי שוגר ולהטביע אותה

856
00:56:00,570 --> 00:56:03,323
,כשאנשים רוצים להרוג מישהו
.הם מוצאים דרך

857
00:56:08,036 --> 00:56:09,204
.זה טומי
.זה טומי-

858
00:56:11,539 --> 00:56:12,749
?אז מה תעשה איתה

859
00:56:14,083 --> 00:56:16,920
.אשאיר אותה שם קצת
.אתן לה להיאפות קצת

860
00:56:17,795 --> 00:56:21,007
.אני לא רוצה לעצבן אותך
?מי אמר שלא עשית את זה-

861
00:56:27,013 --> 00:56:29,933
טומי. -את לא אמורה
?להיות עם שרלוט

862
00:56:30,099 --> 00:56:31,476
.החתונה בעוד שלושה ימים

863
00:56:31,684 --> 00:56:34,771
אפגוש אותה למשקאות
?עם כל השושבינות. מה מצאת

864
00:56:35,355 --> 00:56:38,650
,אני מחכה לכמה בדיקות רעלים
.אבל הנתיחה הסתיימה

865
00:56:38,858 --> 00:56:41,528
?...ו...? -ו
?מה יש לכם-

866
00:56:41,903 --> 00:56:44,906
לאחר שפסלתי את כל
,שיטות המוות האחרות

867
00:56:45,240 --> 00:56:49,994
,הפסיקה שלי היא ששוגר
.או ורנה אלברט, טבעה

868
00:56:50,578 --> 00:56:54,833
זה לא מפתיע. -כן, אבל מצאתי
.עוד כמה דברים מרתקים

869
00:56:57,168 --> 00:57:00,421
לקורבן הייתה רמה גבוהה
.של דיפנהידראמין בגוף שלה

870
00:57:00,588 --> 00:57:04,092
?מה זה
.כדורי שינה. -זה מוזר-

871
00:57:04,509 --> 00:57:06,970
היא אמרה שהיא ישנה
.כמו תינוק באוויר ההרים הצח

872
00:57:07,345 --> 00:57:10,306
.זה באמת מוזר
.היא נטלה מינון כפול

873
00:57:10,390 --> 00:57:13,268
שלא לדבר על כך שהרמה לא הייתה
צריכה להיות גבוהה כל כך

874
00:57:13,351 --> 00:57:14,352
.על הבוקר

875
00:57:15,311 --> 00:57:17,438
אתה יכול לדעת מתי
?היא נטלה את הכדור

876
00:57:17,564 --> 00:57:19,607
,אני לא יכול להגיד במדויק
אבל לפי הרמה הגבוהה

877
00:57:19,691 --> 00:57:22,068
והעובדה שהיא עדיין
,הצליחה לטייל על ההר

878
00:57:22,569 --> 00:57:25,822
?הניחוש הכי טוב שלי
.שעה לפני מותה

879
00:57:26,197 --> 00:57:27,824
אולי הרוצח שם את זה
בארוחת הבוקר שלה

880
00:57:27,991 --> 00:57:31,119
או בבקבוק המים שלה
.כדי שהיא תהיה עייפה בהליכה

881
00:57:31,286 --> 00:57:34,539
.כך יהיה קל יותר להטביע אותה
.בדיוק-

882
00:57:35,331 --> 00:57:38,877
?מה עם החבלה על הגב שלה
.אמרת שהיא נראית כמו טביעת נעל

883
00:57:39,169 --> 00:57:41,504
?יש לך מושג איזה נעל
,בהתחשב בסימונים-

884
00:57:41,588 --> 00:57:42,755
.כנראה נעל ריצה

885
00:57:42,964 --> 00:57:46,509
תזכרו שלמריאן היה בוץ
.על נעלי הטניס שלה בבוקר

886
00:57:46,843 --> 00:57:48,094
.כן, אולי זה בכל זאת היה סם

887
00:57:48,219 --> 00:57:50,388
,אני עוד לא בטוח
.אבל יש לי משהו עוד יותר גדול

888
00:57:50,471 --> 00:57:52,682
מצאתי תאי עור
.מתחת לציפורניים שלה

889
00:57:52,807 --> 00:57:54,309
.שלחתי דגימה למעבדה

890
00:57:54,767 --> 00:57:57,145
מתברר שזה
.לא הדנ"א של שוגר

891
00:57:58,021 --> 00:58:01,274
,אם תהיה התאמה
.אולי נמצא את הרוצח

892
00:58:01,608 --> 00:58:06,112
זה טוב, כי אני אקבע
.שסיבת המוות של שוגר היא רצח

893
00:58:11,493 --> 00:58:12,744
?מה נעשה עכשיו

894
00:58:13,077 --> 00:58:16,289
,עכשיו המשטרה, אני
.תמשיך לחקור

895
00:58:16,748 --> 00:58:18,958
.ניקח דגימות דנ"א מכולם בתיק

896
00:58:19,209 --> 00:58:22,295
?אתה חושב שייתנו לך אותן מרצון
.אני מקווה-

897
00:58:22,837 --> 00:58:24,339
.יהיה קשה להוציא צווים

898
00:58:24,631 --> 00:58:28,134
מישהי מתה על הר שקט
.ויש תיק נסיבתי במקרה הטוב

899
00:58:28,760 --> 00:58:30,512
?אני יכול לבקש ממך טובה
.בטח-

900
00:58:30,803 --> 00:58:34,933
.אני ממש צריך להרוג את הסיפור
.הרוצח לא יודע דבר על זה

901
00:58:35,350 --> 00:58:38,728
ותזכרי שתקבלי בלעדיות
.כשאני אבצע את המעצר

902
00:58:39,312 --> 00:58:41,397
.אני בונקר
.מעולה-

903
00:58:42,524 --> 00:58:45,193
?רגע, אתה לא שוכח משהו
?מה-

904
00:58:45,860 --> 00:58:47,570
.החשודה שלך ביקשה מים

905
00:58:48,738 --> 00:58:49,906
.דנ"א
.דנ"א-

906
00:58:52,826 --> 00:58:54,577
,איפה היה מתקן המים
?בפורטלנד

907
00:58:55,954 --> 00:58:57,831
.סליחה. עניינים משטרתיים

908
00:59:04,254 --> 00:59:08,007
,את משוחררת עכשיו
?אבל אל תתרחקי, בסדר

909
00:59:08,383 --> 00:59:10,677
?לא תחקור אותי תחת פנס חם

910
00:59:11,511 --> 00:59:13,096
.נשמור את זה לסדרות משטרה

911
00:59:47,130 --> 00:59:49,549
אתה יכול לשלוח את זה
.למעבדה, בבקשה? תודה

912
00:59:50,675 --> 00:59:54,512
זה היה קל. -כן. כן. הלוואי
.שיכולתי להגיד אותו דבר על סם

913
00:59:54,637 --> 00:59:56,973
.הוא לא מרוצה ממני כל כך כרגע
.אולי אני אוכל לעזור-

914
00:59:57,348 --> 01:00:00,310
אני אוכל לבקר אותו
.ולהשיג חלק מהדנ"א שלו

915
01:00:00,602 --> 01:00:04,814
לא, אני לא רוצה שתתערבי
.לגבי חשוד בשלב קריטי בחקירה

916
01:00:05,607 --> 01:00:08,985
.בסדר. יש לי פגישה עם אחותי

917
01:00:13,448 --> 01:00:15,700
- היום ה-5: יום שישי -

918
01:00:38,223 --> 01:00:39,641
.'אלי בלות

919
01:00:51,152 --> 01:00:52,362
...אלי, שכחת

920
01:00:53,029 --> 01:00:56,241
.היי. -היי, סם
.אני רובי הרינג

921
01:00:56,699 --> 01:00:59,327
רציתי למסור את תנחומיי
.בשם המשפחה

922
01:00:59,619 --> 01:01:03,748
.הבת של ג'ון ובוני
.כן. -תודה-

923
01:01:04,582 --> 01:01:05,625
.זה נחמד מאוד, תודה

924
01:01:06,000 --> 01:01:08,586
אתה בטח יודע
.57 שאני כתבת בערוץ

925
01:01:09,504 --> 01:01:13,424
רציתי להציג כמה מההישגים
.העסקיים של שוגר לכתבה

926
01:01:14,050 --> 01:01:17,011
.עברו רק שלושה ימים מאז מותה

927
01:01:17,929 --> 01:01:19,472
אני לא חושב
.שאני מוכן לזה כרגע

928
01:01:19,597 --> 01:01:21,558
.רגע, בבקשה
.זה ייקח רק רגע

929
01:01:22,225 --> 01:01:24,144
שוגר הייתה
.יקרה מאוד לאמא שלי

930
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
אני רוצה ללמוד עוד
.על המורשת שלה

931
01:01:28,982 --> 01:01:30,066
.היכנסי

932
01:01:35,947 --> 01:01:40,702
אתה יודע מה? אני יכול לקבל
.מים? אני צמאה לפתע. -בטח

933
01:01:43,454 --> 01:01:45,999
.פרחים יפהפים, תודה
.בבקשה-

934
01:02:02,640 --> 01:02:04,184
.הנה. -תודה
.בבקשה-

935
01:02:04,309 --> 01:02:07,103
תגידי לי מה את רוצה
.לדעת על שוגר

936
01:02:07,812 --> 01:02:10,982
סליחה, אני יכולה
?להיכנס לשירותים במהירות

937
01:02:11,065 --> 01:02:16,571
.כן, במורד המסדרון, ימין
.בסדר, הבנתי, תודה-

938
01:02:38,635 --> 01:02:39,802
.היא בטח תחסר לו

939
01:02:45,683 --> 01:02:47,852
.עם זה אני יכולה לעבוד

940
01:02:57,654 --> 01:02:59,072
?רובי, הכול בסדר

941
01:03:03,660 --> 01:03:06,287
?אתה יודע מה
.ממש לא שמתי לב לשעה

942
01:03:06,412 --> 01:03:08,748
שכחתי שיש לי פגישה
.שאני אאחר אליה

943
01:03:09,541 --> 01:03:11,709
?אני יכולה לחזור בפעם אחרת
.בטח-

944
01:03:12,627 --> 01:03:13,962
.זה יהיה מעולה, תודה

945
01:03:18,633 --> 01:03:20,510
אני יכולה לשאול אותך
?שאלה אישית

946
01:03:22,262 --> 01:03:23,721
.אני מניח שתלוי מה היא

947
01:03:25,974 --> 01:03:30,311
?'יש לך קשר עם אלי בלות
?התכוונת לשאלות אישיות, מה-

948
01:03:31,187 --> 01:03:34,607
תקשיבי, הנישואים שלי
.לשוגר הסתיימו מזמן

949
01:03:35,150 --> 01:03:37,235
.הצד הרומנטי

950
01:03:39,070 --> 01:03:41,781
.אלי ואני ידידים ותיקים
דיברנו מה לעשות

951
01:03:41,865 --> 01:03:46,703
לגבי החלטה עסקית פרטית
.קריטית באותו בוקר בסוויטה

952
01:03:46,953 --> 01:03:51,124
אז ביטלת את תביעת
.הגירושים בגלל עסקים? -כן

953
01:03:54,294 --> 01:03:56,629
אתה צריך להגיד את זה
.למשטרה. -לא

954
01:03:57,755 --> 01:04:00,633
זה רק יחריף את המצב
.כי המניע שלי יהיה גדול יותר

955
01:04:01,092 --> 01:04:04,596
?את צופה בסדרות פשע
.הבעל תמיד אשם

956
01:04:05,847 --> 01:04:09,350
.אני ממש מצטערת על שוגר
.תודה-

957
01:04:27,660 --> 01:04:30,163
.אלוהים אדירים
.כמעט עשית לי התקף לב

958
01:04:30,246 --> 01:04:32,832
מה לא הבנת לגבי זה
?שאסור לך לבוא לפה

959
01:04:33,041 --> 01:04:35,960
אסור לי להביע תנחומים
?לחבר של אמא שלי

960
01:04:37,670 --> 01:04:38,963
?איך ידעת שאני פה

961
01:04:39,672 --> 01:04:42,383
.מתברר שהחבר שלי מעריץ שלך

962
01:04:43,218 --> 01:04:45,512
בפעם הבאה אחבוש כובע
.ומשקפי שמש כהים

963
01:04:45,637 --> 01:04:49,682
?אגב, ידעת שסם מרכיב משקפיים
,אם את כבר פה-

964
01:04:50,433 --> 01:04:54,270
?מצאת עוד משהו
.כן. תקרא לי ננסי דרו-

965
01:04:54,896 --> 01:04:56,356
בטח לא ידעת
.שהיא הייתה ג'ינג'ית

966
01:04:56,481 --> 01:04:57,899
.יותר נכון, בלונדיני-תות

967
01:04:58,608 --> 01:05:00,777
גם אתה קראת
?את ספרי "ננסי דרו", מה

968
01:05:00,944 --> 01:05:04,447
אני לא אכחיש או אאשר
.שקראתי את ספרי ננסי דרו

969
01:05:04,823 --> 01:05:06,407
זה ממברשת השיער שלו

970
01:05:06,741 --> 01:05:09,786
ובזה יש אולי
.דנ"א של אלי

971
01:05:13,248 --> 01:05:15,708
את שניהם אי אפשר להגיש
לבית המשפט

972
01:05:16,459 --> 01:05:20,630
ואני עלול להסתבך אם המפקד שלי
.יחשוב שביקשתי שתעשי את זה

973
01:05:20,964 --> 01:05:23,466
.אבל לא ביקשת
,אתה חייב להשתמש בזה

974
01:05:23,550 --> 01:05:27,345
לפחות כדי לעזור לפסול
.או לאשר אם אלי וסם חשודים

975
01:05:27,512 --> 01:05:29,222
.בסדר. אני אזרז את זה

976
01:05:31,307 --> 01:05:34,102
.ו... כל הכבוד

977
01:05:35,019 --> 01:05:36,896
?באמת
.באמת-

978
01:05:38,690 --> 01:05:39,816
.תודה

979
01:05:41,276 --> 01:05:45,697
.אני חייבת לזוז
אני צריכה להיפגש עם האופה

980
01:05:46,156 --> 01:05:51,327
ואז המסעיד. יש רשימת דברים
.שלמה שאני צריכה לעשות

981
01:05:55,498 --> 01:05:58,835
אני יודעת ששוגר
.הייתה מאשרת את זה

982
01:06:00,170 --> 01:06:01,337
.זה יפהפה, מייגן

983
01:06:01,629 --> 01:06:05,758
ותודה שעשית את זה
.בנסיבות קשות כל כך

984
01:06:06,885 --> 01:06:08,469
.האמת, העונג כולו שלי

985
01:06:08,553 --> 01:06:12,265
לא ידעתי כמה זה מרגיע
.להכין עוגת חתונה

986
01:06:13,141 --> 01:06:14,642
.שרלוט, בואי נזוז

987
01:06:17,228 --> 01:06:19,939
אני יכולה לשאול אותך
?כמה שאלות על שוגר

988
01:06:20,940 --> 01:06:22,817
.אני אעשה הכול כדי לעזור
.מעולה-

989
01:06:23,234 --> 01:06:27,530
ידעת שסם ושוגר ביטלו את הליך
.הגירושים בגלל העסק? -כן

990
01:06:28,198 --> 01:06:30,200
?ידעת את זה
.הוא הזכיר את זה-

991
01:06:30,450 --> 01:06:34,829
הוא גם דיבר
,על החלטה עסקית קריטית

992
01:06:34,913 --> 01:06:36,247
?ביום ששוגר מתה

993
01:06:37,373 --> 01:06:42,670
הוא בטח דיבר על התאגיד שרצה
.לקנות את שוגר וסם במיליונים

994
01:06:43,296 --> 01:06:45,423
,שוגר רצתה למכור
.אבל סם לא

995
01:06:45,590 --> 01:06:49,135
?באמת? היא שכנעה אותו
.היא לא הייתה צריכה-

996
01:06:49,969 --> 01:06:51,930
שוגר הייתה בעלים
.של 51 אחוזים מהחברה

997
01:06:52,555 --> 01:06:54,808
?למה הוא לא רצה למכור
.זה הרבה כסף

998
01:06:55,683 --> 01:06:59,813
הוא אהב לנהל את החברה
.ולא רצה שחבורת זרים תתערב

999
01:07:00,605 --> 01:07:02,232
חוץ מזה, הוא חשב
,שאם הוא יחזיק בעסק

1000
01:07:02,315 --> 01:07:03,858
הוא יוכל להרים את העסק
.לגבהים חדשים

1001
01:07:04,442 --> 01:07:11,407
...מה יקרה לעסק עכשיו? -אני
.לא מצאתי את הרגע הנכון לשאול

1002
01:07:13,117 --> 01:07:16,871
.סם תכנן את הלוויה כל השבוע
.אני מצטערת-

1003
01:07:17,497 --> 01:07:19,833
רובי, הם יתפסו את מי
?שעשה את זה

1004
01:07:20,667 --> 01:07:22,210
.הלוואי שהיו לי תשובות

1005
01:07:31,386 --> 01:07:33,555
הלכנו ממש רחוק. אני חושבת
.שאנחנו צריכות להסתובב

1006
01:07:33,638 --> 01:07:34,681
.עוד לא

1007
01:07:35,807 --> 01:07:38,184
.דעתך ממש מוסחת, רובי
?מה קורה

1008
01:07:39,477 --> 01:07:41,771
לא רציתי להגיד כלום
,כי אנחנו אמורות להירגע

1009
01:07:41,855 --> 01:07:44,691
אבל אני מחפשת
.את בקבוק המים של שוגר

1010
01:07:45,066 --> 01:07:49,070
.טומי מצא כדורי שינה בגוף שלה
.הם חושבים שאולי היא סוממה

1011
01:07:49,445 --> 01:07:51,072
?באמת
.כן-

1012
01:07:51,406 --> 01:07:54,784
לפי המפה, הנחל ממשיך
.עוד כחמישה קילומטרים

1013
01:07:55,493 --> 01:07:56,870
?חמישה קילומטרים

1014
01:07:59,539 --> 01:08:03,251
.אם את חושבת שזה יעזור
.אין עלייך-

1015
01:08:07,964 --> 01:08:10,675
.אני מניחה שאנחנו צריכות לחזור
.הוא בטח נעלם מזמן

1016
01:08:11,968 --> 01:08:13,678
.סליחה
.זה בסדר-

1017
01:08:14,971 --> 01:08:17,223
?היי, מה זה
?את יכולה להחזיק את זה

1018
01:08:35,492 --> 01:08:37,702
.אלוהים, רובי, מצאת אותו

1019
01:08:38,870 --> 01:08:39,996
.כן, אולי

1020
01:08:50,298 --> 01:08:52,383
?ג'ייק, מה אתה עושה פה

1021
01:08:53,218 --> 01:08:55,970
.באתי להסתכל שוב
.לראות אם פספסתי משהו

1022
01:08:56,054 --> 01:08:57,013
?גם אתה, מה

1023
01:08:57,263 --> 01:08:59,933
אני לא חושבת שהכרת רשמית
.את אחותי. זאת שרלוט

1024
01:09:00,350 --> 01:09:04,813
.היי. -מזל טוב על החתונה שלך
.תודה. יש הרבה משימות-

1025
01:09:05,605 --> 01:09:08,858
.אני אחזור למלון
?את תסתדרי פה

1026
01:09:08,983 --> 01:09:10,944
.כן, אני אהיה ממש מאחורייך
.בסדר-

1027
01:09:11,027 --> 01:09:12,195
.היה נחמד להכיר אותך
.גם אותך-

1028
01:09:15,156 --> 01:09:17,784
,מצאתי את זה
.במורד הנחל

1029
01:09:18,493 --> 01:09:21,037
.אני חושבת שהזרם נשא אותו
.אולי הוא של שוגר

1030
01:09:22,038 --> 01:09:24,916
.תודה. נבדוק את זה

1031
01:09:26,000 --> 01:09:29,128
?קיבלת תשובה לבדיקות הדנ"א
.לא. עוד לא-

1032
01:09:29,546 --> 01:09:34,384
מה לגבי העדשה? -מתברר שהיא
.של אדם שסובל מקוצר רואי

1033
01:09:34,634 --> 01:09:36,344
.מלבד זה, אין הרבה

1034
01:09:39,180 --> 01:09:40,140
.סליחה

1035
01:09:44,185 --> 01:09:46,938
.זה מהמעבדה
.כן, זה קיליאן

1036
01:09:49,607 --> 01:09:52,152
,הבנתי. בסדר
.תודה שזירזת את זה

1037
01:09:53,862 --> 01:09:57,407
נו? -אני לא יכול
.לגלות לך, רובי

1038
01:09:57,490 --> 01:09:59,784
.זה היה סם? -לא
?מריאן-

1039
01:10:01,911 --> 01:10:03,580
?אלוהים, זאת הייתה מריאן, נכון

1040
01:10:04,747 --> 01:10:07,083
תקשיבי, רובי, אני מבין
.את כל מה שעשית

1041
01:10:07,167 --> 01:10:10,086
אבל החקירה העצמאית שלך
.תסתיים פה

1042
01:10:11,087 --> 01:10:16,259
,לא משנה מה את חושבת
?חכי עד שאוכל לעצור אותה, בסדר

1043
01:10:25,852 --> 01:10:28,605
?הלו? הלו? מי שם

1044
01:10:41,701 --> 01:10:42,827
.דרק

1045
01:10:42,994 --> 01:10:44,871
.הפחדת אותי
.אל תיראי מופתעת כל כך-

1046
01:10:44,954 --> 01:10:46,247
.תאמיני או לא, אני מטייל

1047
01:10:48,791 --> 01:10:50,335
?איך החקירה

1048
01:10:51,169 --> 01:10:53,254
.אני לא ממש עובדת עליה יותר

1049
01:10:54,506 --> 01:10:58,218
קשה להאמין ששוגר
.מתה על ההר הזה. -כן

1050
01:10:58,551 --> 01:11:03,973
.כדאי שאתפוס את אחותי
.היא מחכה לי. ביי. -ביי

1051
01:11:09,729 --> 01:11:12,106
אנחנו לא צריכים לשחק
.משחקים, גברת ראבל

1052
01:11:12,857 --> 01:11:15,151
איך את מסבירה שהדנ"א שלך
?הגיע מתחת לציפורניים שלה

1053
01:11:18,321 --> 01:11:23,034
איתרתי מטייל. עד שראה אותך
.מאיימת על שוגר בבוקר שהיא מתה

1054
01:11:24,035 --> 01:11:25,245
.זה לא מה שאתה חושב

1055
01:11:25,954 --> 01:11:28,540
,כשראיתי את שוגר באותו בוקר
.היא ניסתה לברוח

1056
01:11:29,332 --> 01:11:30,458
.חסמתי אותה

1057
01:11:31,334 --> 01:11:34,003
היא מעדה ותפסה ביד שלי
.כדי להתאזן

1058
01:11:34,087 --> 01:11:35,463
הציפורניים שלה
.חתכו את העור שלי

1059
01:11:35,547 --> 01:11:37,006
?עדיין יש לי שריטות, רואה

1060
01:11:38,424 --> 01:11:44,139
.אבל היא מעדה ונפלתי איתה
.זה העיר פציעת ברך ישנה

1061
01:11:44,681 --> 01:11:47,267
הייתה טביעה של נעל ריצה
.40 על הגב שלה, מידה

1062
01:11:48,810 --> 01:11:51,521
,אם אני לא טועה
?40 את נועלת מידה

1063
01:11:51,604 --> 01:11:53,356
.כן, אני ועוד מיליוני אחרים

1064
01:11:53,898 --> 01:11:57,986
.יש לך מניע, הזדמנות ואמצעים

1065
01:11:59,445 --> 01:12:02,490
,לאור הראיות החדשות
.אני עוצר אותך על רצח

1066
01:12:02,782 --> 01:12:04,325
?מה
.תאזוק אותה-

1067
01:12:08,454 --> 01:12:10,039
?אני יכולה להסיר את הסינר
.לא-

1068
01:12:11,124 --> 01:12:12,625
.אני אוהבת את הצבע הזה

1069
01:12:21,551 --> 01:12:24,137
.'זאת אנג
.אני אזדרז, בסדר? -בסדר

1070
01:12:29,517 --> 01:12:30,477
?היי, אנג', מה קורה

1071
01:12:31,102 --> 01:12:34,814
בדיוק שמעתי ממקור במשטרה
.שמריאן ראבל נעצרה

1072
01:12:35,356 --> 01:12:36,858
אני לא יכולה להסתיר
.את זה מפרנק

1073
01:12:37,317 --> 01:12:38,526
מה את לא יכולה
?להסתיר מפרנק

1074
01:12:40,236 --> 01:12:43,656
מריאן ראבל נעצרה
.על הרצח של שוגר אלברט

1075
01:12:43,990 --> 01:12:46,201
.יש להם דנ"א שלה
?רובי-

1076
01:12:46,659 --> 01:12:49,287
הבטחתי לג'ייק
.שלא אגיד כלום על הדנ"א

1077
01:12:49,537 --> 01:12:51,581
אני לא מאמינה שהוא
.לא אמר לי שהיא נעצרה

1078
01:12:51,956 --> 01:12:53,666
.את קוראת לו ג'ייק עכשיו

1079
01:12:53,917 --> 01:12:57,086
את עדיין כתבת או החברה
?הכי טובה החדשה של ג'ייק

1080
01:12:57,504 --> 01:13:01,049
.אני לא חושבת שמריאן אשמה
.היא ישירה מאוד

1081
01:13:01,466 --> 01:13:03,593
.דנ"א לא משקר

1082
01:13:08,014 --> 01:13:09,891
.סליחה. אני אתקשר אלייך מחר

1083
01:13:16,105 --> 01:13:20,527
זה שיא חדש לקריירה
.הכי קצרה בעיתונאות פלילים

1084
01:13:20,944 --> 01:13:23,863
.לפחות עצרו מישהי
.כן, את האדם הלא נכון-

1085
01:13:24,948 --> 01:13:27,116
את יודעת מה? אני לא רוצה
.להמשיך לדבר על התיק

1086
01:13:27,200 --> 01:13:30,411
.אני רוצה להתמקד בך
.יש לי הפתעה

1087
01:13:33,289 --> 01:13:35,792
.איזה מתוק

1088
01:13:37,001 --> 01:13:39,045
.תראו אותך מול המצלמה

1089
01:13:40,547 --> 01:13:44,467
תמיד קינאתי בך כל כך שידעת
.מה את רוצה בגיל כזה צעיר

1090
01:13:45,301 --> 01:13:49,472
.את רצית להיות רקדנית בלט
.זה היה חלום של ילדה-

1091
01:13:50,306 --> 01:13:52,892
.בסוף נעשיתי רואת חשבון
.הלכתי על בטוח

1092
01:13:54,060 --> 01:13:59,065
אבל גם רצית להיות רעיה ואמא
.ואת יוצאת למסע הזה כאן ועכשיו

1093
01:14:00,275 --> 01:14:02,819
אני מקנאה שהחיים האישיים
.שלך מסודרים

1094
01:14:03,945 --> 01:14:06,990
.אנחנו שני חצאים
.תמיד היינו כאלה

1095
01:14:08,700 --> 01:14:11,244
.אני אוהבת אותך, רובי
.אני אוהבת אותך יותר-

1096
01:14:12,203 --> 01:14:15,331
.אני מה-זה אתחמן בזריקת הזר
.אני שמחה מאוד-

1097
01:14:18,751 --> 01:14:19,669
?זאת שוגר

1098
01:14:19,961 --> 01:14:22,589
כן, אלה תמונות הסלפי
.שהיא צילמה בסאנרייז פוינט

1099
01:14:26,050 --> 01:14:27,218
?רגע, את רואה את זה

1100
01:14:30,096 --> 01:14:31,890
הכתם על משקפי השמש
.של שוגר

1101
01:14:33,475 --> 01:14:36,895
.נראה שאלה נעליים
.נראה שאלה נעלי ריצה ורודות

1102
01:14:37,770 --> 01:14:39,189
היא לא הייתה לבד
.על הגבעה הזאת

1103
01:14:41,149 --> 01:14:42,525
.אני צריכה למצוא את אבא

1104
01:14:45,195 --> 01:14:46,946
?דיברת על זה עם הבלש

1105
01:14:47,322 --> 01:14:49,782
הוא אמר שימיי
.כבלשית חובבת נגמרו

1106
01:14:50,992 --> 01:14:53,286
בדיוק כשחשבתי שאנחנו יחד
,בסיפור הזה

1107
01:14:53,369 --> 01:14:54,746
.הוא נעשה די יהיר

1108
01:14:55,997 --> 01:14:58,958
.לבלשים יש הרבה מטען

1109
01:15:00,001 --> 01:15:01,252
אבל אני חושב שאת צריכה
.להתקשר אליו

1110
01:15:01,753 --> 01:15:06,132
תראי לו מצאת, אבל אני חושש
.שתצטרכי להרפות מזה

1111
01:15:07,509 --> 01:15:09,219
?נתראה בארוחה הערב? בסדר

1112
01:15:10,136 --> 01:15:11,346
.תודה
.אני אוהב אותך-

1113
01:15:19,354 --> 01:15:20,355
.קיליאן

1114
01:15:20,605 --> 01:15:22,190
.בלש, אני צריכה לדבר איתך

1115
01:15:22,816 --> 01:15:25,068
.אני מניח ששמעת
.ביצענו מעצר

1116
01:15:25,777 --> 01:15:27,779
,כמו שהבטחתי
.הריאיון שלך, אם את רוצה

1117
01:15:28,571 --> 01:15:30,114
.כן, לגבי זה

1118
01:15:31,115 --> 01:15:32,951
.בבקשה, אל תפקפקי בזה

1119
01:15:33,284 --> 01:15:34,702
.תפסת את האדם הלא נכון

1120
01:15:35,829 --> 01:15:38,248
.מריאן הגיונית
.התובעת המחוזית מסכימה

1121
01:15:38,331 --> 01:15:39,624
.היא עברה על כל הראיות

1122
01:15:40,291 --> 01:15:41,835
היא רוצה להגיש
.אישום על רצח

1123
01:15:42,293 --> 01:15:43,503
.בסדר. רק תקשיב לי

1124
01:15:43,670 --> 01:15:45,880
תסתכל על תמונת הסלפי השנייה
.ששוגר צילמה

1125
01:15:46,756 --> 01:15:48,383
אתה רואה
?את ההשתקפות בתמונה

1126
01:15:48,633 --> 01:15:51,553
.אלה נעלי ריצה ורודות
?...כן, ו-

1127
01:15:51,678 --> 01:15:53,930
.ומריאן נעלה נעלי ריצה לבנות

1128
01:15:54,556 --> 01:15:57,183
,דרק, מנהל המלון
נעל נעלי ריצה ורודות

1129
01:15:57,267 --> 01:15:58,351
.כשראיתי אותו היום

1130
01:15:58,434 --> 01:16:00,562
.הוא נראה קטלני בוורוד

1131
01:16:00,770 --> 01:16:02,230
.לא, אני רצינית

1132
01:16:02,355 --> 01:16:06,568
.אז התיק סגור
.תקשיבי, רובי

1133
01:16:07,193 --> 01:16:09,487
אולי האדם בוורוד
היה רק מטייל שהיה שם

1134
01:16:09,571 --> 01:16:12,699
.כששוגר צילמה את התמונה
.זה מקום פופולרי

1135
01:16:12,907 --> 01:16:14,325
.אני מצטערת
.אני לא מאמינה לזה

1136
01:16:14,617 --> 01:16:16,870
שמת לב שמריאן
?חובשת משקפי קריאה

1137
01:16:17,370 --> 01:16:19,706
העדשה שבעפר שייכת
.למישהו קצר רואי

1138
01:16:19,873 --> 01:16:22,083
כשהסתכלתי על צילומי
,האבטחה עם דרק

1139
01:16:22,542 --> 01:16:24,961
.הוא הסיר את המשקפיים שלו
.הוא קצר רואי

1140
01:16:25,170 --> 01:16:27,088
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם העדשות שייכות לרוצח

1141
01:16:27,172 --> 01:16:29,924
?בדקת את בקבוק המים
?היה בו דיפנהידראמין

1142
01:16:30,717 --> 01:16:33,928
מצאו את בקבוק המים
.קילומטרים מזירת הרצח

1143
01:16:34,053 --> 01:16:35,472
.הוא יכול להיות של כל אחד

1144
01:16:35,555 --> 01:16:36,848
.אבל אתה צריך לבדוק אותו

1145
01:16:37,140 --> 01:16:40,393
תקשיבי, רובי, אני צריך לסיים
?עבודת ניירת, בסדר

1146
01:16:41,352 --> 01:16:42,395
.תיהני מהחתונה

1147
01:16:47,066 --> 01:16:49,527
- היום ה-6: שבת -

1148
01:16:52,530 --> 01:16:54,282
.היי, רובי
.היי, מייגן-

1149
01:16:54,365 --> 01:16:56,618
.יהיה יום גדול מחר
.זה מרגש. -כן

1150
01:16:56,701 --> 01:16:59,120
.את חייבת להיכנס לסאונה
,היא כל כך מרגיעה

1151
01:16:59,204 --> 01:17:01,164
.לפני כל המהומה
,אני עומדת להתאמן-

1152
01:17:01,247 --> 01:17:02,790
.אבל אולי אני אלך אחר כך

1153
01:17:03,416 --> 01:17:04,751
.לא ידעתי שאת מרכיבה משקפיים

1154
01:17:05,084 --> 01:17:06,878
רק כשעדשות המגע
.מטרידות אותי

1155
01:17:07,337 --> 01:17:09,047
?מה הדבר הבא שתעשי

1156
01:17:10,215 --> 01:17:13,051
.האמת, יש לי חדשות טובות
?באמת-

1157
01:17:13,259 --> 01:17:15,136
.סם החליט לא למכור את החברה

1158
01:17:15,678 --> 01:17:18,097
והוא בכל זאת קידם אותי
.לתפקיד סגנית נשיא

1159
01:17:18,681 --> 01:17:21,059
.זה נפלא
.אני יודעת-

1160
01:17:25,438 --> 01:17:27,816
?את אוהבת את צמיד הכושר שלך
.כי יש לי אותו אחד

1161
01:17:28,066 --> 01:17:32,195
.אני לא יכולה לזוז בלעדיו
.10,000‏ צעדים ביום לפחות

1162
01:17:42,872 --> 01:17:45,124
,אותו בקבוק מים
.נעלי ריצה ורודות

1163
01:17:50,588 --> 01:17:53,508
את משתמשת
.באפליקציית הדופק? -ברור

1164
01:17:54,425 --> 01:17:59,472
קצב של 160 לדקה
.ואני יודעת שהאימון שלי טוב

1165
01:18:03,059 --> 01:18:05,186
...בסדר. טוב

1166
01:18:06,271 --> 01:18:08,940
.להתראות אחר כך
.כן. -ביי, רובי. -ביי-

1167
01:18:16,614 --> 01:18:19,033
ראיתם את הכתבה שעשיתי
?לפני כמה ימים על צמידי כושר

1168
01:18:19,117 --> 01:18:20,952
רובי, אנחנו אף פעם
.לא מפספסים כתבות שלך

1169
01:18:21,035 --> 01:18:23,204
.זה הצמיד של מייגן
.החלפתי אותו בשלי

1170
01:18:23,329 --> 01:18:24,706
.כן, חשיבה טובה

1171
01:18:24,914 --> 01:18:27,000
עכשיו נראה מה באמת קרה
עם מייגן על השביל

1172
01:18:27,083 --> 01:18:28,251
.בבוקר שבו שוגר מתה

1173
01:18:28,376 --> 01:18:30,253
נראה אם משהו גרם
.לדופק שלה להיות מהיר יותר

1174
01:18:30,336 --> 01:18:31,963
.כמו רצח
.חכם מאוד-

1175
01:18:32,547 --> 01:18:37,302
בסדר, מייגן אמרה שהיא מצאה
.את שוגר בשבע בשלישי בבוקר

1176
01:18:39,554 --> 01:18:41,306
.תראו את דפוס הדופק של מייגן

1177
01:18:42,974 --> 01:18:46,561
ב-06:30 הוא הגיע לשיא
של 162 פעימות בקרב

1178
01:18:46,644 --> 01:18:50,148
וב-06:40 הוא ירד
.ל-60 פעימות בדקה

1179
01:18:50,607 --> 01:18:53,151
,זה החזיק מעמד 20 דקות
.עד שבע

1180
01:18:53,234 --> 01:18:55,278
160-והדופק שלה חזר ל

1181
01:18:55,361 --> 01:18:57,363
כשהיא אומרת שהיא ניסתה
.להציל את שוגר

1182
01:18:57,655 --> 01:18:59,449
.רגע, אני לא מבינה את זה בכלל

1183
01:18:59,532 --> 01:19:02,118
.מייגן אמרה שהיא חזרה למלון

1184
01:19:02,202 --> 01:19:04,245
,אם זה נכון
,למה הדופק שלה זינק

1185
01:19:04,329 --> 01:19:06,748
ירד ל-20 דקות
?וזינק שוב

1186
01:19:06,998 --> 01:19:11,085
,אם היא בדיוק רצחה
?הדופק שלה ימשיך להלום חזק

1187
01:19:11,711 --> 01:19:14,964
.כן, אבל זה תוכנן מראש
.מייגן ידעה מה היא עשתה

1188
01:19:15,048 --> 01:19:16,758
?מה אתה חושב, אבא
.טיעון טוב-

1189
01:19:16,966 --> 01:19:19,219
עשיתי הרבה סיפורים
על רוצחים סוציופתיים

1190
01:19:19,302 --> 01:19:21,679
שהיו רגועים לחלוטין
.אחרי שהם ביצעו רצח

1191
01:19:22,472 --> 01:19:27,227
בסדר, אז מה עשתה מייגן
?כשהדופק שלה ירד

1192
01:19:27,310 --> 01:19:30,188
אני חושבת שמייגן ניסתה
.לדחוף את שוגר מהצוק

1193
01:19:30,271 --> 01:19:31,606
,אבל שוגר השיבה מלחמה

1194
01:19:31,689 --> 01:19:34,317
אז מייגן רדפה אחריה לנחל
.והטביעה אותה

1195
01:19:34,484 --> 01:19:37,320
והיא חיכתה 20 דקות
עד שהיא הזעיקה עזרה

1196
01:19:37,403 --> 01:19:38,446
.כדי לוודא שהיא מתה

1197
01:19:40,240 --> 01:19:43,243
שוגר איננה
.ועכשיו היא סגנית הנשיא

1198
01:19:43,326 --> 01:19:44,744
.היא השיגה כל מה שהיא רצתה

1199
01:19:45,161 --> 01:19:47,580
אני חושב שפתרת עכשיו
.את הרצח הראשון שלך

1200
01:19:48,873 --> 01:19:52,043
.אני גאה בך מאוד, רובי
.תודה, אבא-

1201
01:19:52,877 --> 01:19:55,088
אחד הדברים שאני לא בטוח לגביו

1202
01:19:55,171 --> 01:19:57,173
הוא איך הטכנולוגיה החדשה הזאת
.תחזיק בבית המשפט

1203
01:19:58,216 --> 01:19:59,717
אני חושב שאת צריכה
.ראיות מוצקות

1204
01:20:00,802 --> 01:20:01,886
.אז נשים מלכודת

1205
01:20:09,185 --> 01:20:11,271
.זאת יצירת אמנות, מייגן

1206
01:20:11,354 --> 01:20:14,440
.אני שמחה שאת אוהבת אותה
.היא באמת יפהפייה-

1207
01:20:15,483 --> 01:20:18,361
שמעת שהייתה פריצת דרך
.בתיק של שוגר

1208
01:20:18,611 --> 01:20:20,488
.כן. מריאן ראבל

1209
01:20:20,780 --> 01:20:22,907
,ידעתי שיש ביניהן בעיות
?אבל רצח

1210
01:20:23,158 --> 01:20:26,703
האמת, יש ראיות חדשות יותר
.שטיהרו את מריאן

1211
01:20:27,328 --> 01:20:29,914
עכשיו הם מחפשים מישהו
.עם נעלי ריצה ורודות

1212
01:20:32,792 --> 01:20:35,879
אני מקווה שהם ימצאו
.את האדם הזה

1213
01:20:36,296 --> 01:20:38,798
הם חושבים שזה מישהו
.שנמצא במלון. -כן

1214
01:20:40,049 --> 01:20:42,469
,בכל מקרה
.יש לנו הרבה עבודה

1215
01:20:43,178 --> 01:20:45,346
.נדבר אחר כך, מייגן
.בסדר-

1216
01:20:46,973 --> 01:20:47,932
.ביי

1217
01:21:19,672 --> 01:21:21,883
.אנג'לה, אני לפנים

1218
01:21:22,842 --> 01:21:25,845
.בסדר, התחברנו לענן של המלון
.אני רואה אותך, ג'ון

1219
01:21:26,596 --> 01:21:27,680
.מעולה. אנחנו מאחור

1220
01:21:27,931 --> 01:21:29,224
.אני רואה גם אותך, רובי

1221
01:21:34,145 --> 01:21:37,816
.חבר'ה, מייגן ירדה מהמעלית
.היא בדרך לכניסה האחורית

1222
01:21:45,532 --> 01:21:46,616
.היא חזרה פנימה

1223
01:21:46,783 --> 01:21:48,076
אנג'לה, את רואה
?לאן היא הולכת

1224
01:21:48,409 --> 01:21:49,869
.אני לא חושבת שהיא יודעת

1225
01:21:51,287 --> 01:21:53,206
.אוי, לא. הקשר התנתק

1226
01:21:54,541 --> 01:21:55,458
?אתה יכול להחזיר אותו

1227
01:21:55,875 --> 01:21:57,210
.אני נכנסת
.תיזהרי-

1228
01:22:09,848 --> 01:22:13,101
?דרק. -את הולכת לאן שהוא
?ראית את מייגן-

1229
01:22:13,184 --> 01:22:16,312
.כן, היא בדרך למטבח
.תמצאי את אבא. -בסדר-

1230
01:22:28,241 --> 01:22:29,242
.מייגן, עצרי

1231
01:22:32,203 --> 01:22:33,830
?רובי
?מה יש בתיק הגב-

1232
01:22:34,372 --> 01:22:35,373
.כלום

1233
01:22:35,665 --> 01:22:37,876
.אז תראי לי
.לא-

1234
01:22:39,294 --> 01:22:40,712
אנחנו יודעים
.שהרגת את שוגר

1235
01:22:42,380 --> 01:22:43,631
.זה מטורף

1236
01:22:44,048 --> 01:22:47,093
,התנהגת כאילו היא המושיעה שלך
אבל היא עמדה למכור את העסק

1237
01:22:47,177 --> 01:22:49,220
,ולהשאיר אותך בלי כלום
.אז היית צריכה לעשות משהו

1238
01:22:52,223 --> 01:22:53,725
אני יודעת שהנעליים
.הוורודות נמצאות שם

1239
01:22:54,309 --> 01:22:55,810
את לא יודעת
.על מה את מדברת

1240
01:22:56,936 --> 01:22:59,856
בטח היה לך קשה מאוד
.כשגילית שלשוגר לא אכפת ממך

1241
01:23:00,231 --> 01:23:01,566
.שהיה אכפת לה רק מהכסף

1242
01:23:03,109 --> 01:23:05,069
.מייגן, זה נגמר

1243
01:23:06,112 --> 01:23:07,071
.בסדר

1244
01:23:07,947 --> 01:23:10,116
.אני לא אפול על זה

1245
01:23:15,455 --> 01:23:18,333
היא תמיד הציגה
.את עצמה ככזאת מתוקה

1246
01:23:18,541 --> 01:23:21,252
.אבל היא הייתה אכזרית
.לשוגר היה אכפת רק מעצמה

1247
01:23:21,336 --> 01:23:23,421
למה את חושבת
?שקראתי לה שוגר המרשעת

1248
01:23:24,714 --> 01:23:29,135
נתתי לה את כל הלב והנשמה שלי
,וגם סם

1249
01:23:29,260 --> 01:23:31,554
והיא שמטה את הקרקע
.מתחת לרגליים שלנו

1250
01:23:32,222 --> 01:23:33,556
.תורידי את הסכין. עכשיו

1251
01:23:34,098 --> 01:23:34,974
- זהירות, חם -

1252
01:23:42,190 --> 01:23:43,358
.תפסתי אותך

1253
01:23:45,735 --> 01:23:48,154
הייתי צריכה לדחוף אותך מהצוק
.כשהייתה לי הזדמנות

1254
01:23:48,321 --> 01:23:49,739
.זאת היית את בשיחים

1255
01:23:50,698 --> 01:23:52,951
?איך ידעת שאתה צריך לבוא
.אבא שלך התקשר אליי-

1256
01:23:54,202 --> 01:23:55,662
.נעים מאוד, בלש

1257
01:23:56,371 --> 01:23:59,207
אמרתי לכן שאקרא לעזרה
.אם מישהו יתעסק עם הבנות שלי

1258
01:23:59,374 --> 01:24:00,333
...אבא

1259
01:24:00,416 --> 01:24:02,585
בדרך לפה התקשרו אליי
.מהמעבדה לגבי בקבוק המים

1260
01:24:02,710 --> 01:24:05,672
.בדקת אותו? -כן
היה בו דיפנהידראמין

1261
01:24:05,755 --> 01:24:09,050
,ונשארה טביעת אצבע על המתכת
.למרות המים

1262
01:24:09,884 --> 01:24:12,887
מי ידע שסחיבה מחנויות
?כנערה תתנקם בך

1263
01:24:14,139 --> 01:24:16,099
את עצורה על הרצח
.של שוגר אלברט

1264
01:24:27,777 --> 01:24:30,572
כתב האישום נגד מייגן מונטרוז
.יוגש ביום שני

1265
01:24:30,697 --> 01:24:32,699
היא תועמד לדין
על רצח מדרגה ראשונה

1266
01:24:32,782 --> 01:24:35,451
,ואם היא תורשע
.היא תישלח למאסר עולם

1267
01:24:35,577 --> 01:24:39,664
57 אני רובי הרינג לחדשות ערוץ
.בזירת הפשע

1268
01:24:39,831 --> 01:24:41,082
אני מחזירה
.את השידור לאולפן

1269
01:24:42,333 --> 01:24:44,669
- היום ה-7: יום ראשון -

1270
01:25:00,935 --> 01:25:04,731
.תורך, שושבינה ראשית
.מעולם לא היית יפה יותר-

1271
01:25:28,129 --> 01:25:29,005
?את מוכנה

1272
01:26:20,431 --> 01:26:24,435
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1273
01:26:34,445 --> 01:26:35,822
?מוכנות, בנות

1274
01:26:38,032 --> 01:26:42,579
,אחת, שתיים

1275
01:26:43,663 --> 01:26:44,706
.שלוש

1276
01:26:54,924 --> 01:26:56,176
.היי

1277
01:26:56,759 --> 01:26:59,637
.יופי של תפיסה
.זה נראה מכור מראש

1278
01:26:59,721 --> 01:27:01,681
אתה נראה כמו מישהו
.שמתפלח לחתונה

1279
01:27:01,764 --> 01:27:05,351
?למה את חושבת שאני מתפלח
.ג'ון הרינג חבר שלי

1280
01:27:05,810 --> 01:27:06,895
.זה אבא שלי

1281
01:27:08,521 --> 01:27:13,902
.ורציתי להודות לך
?סליחה, שמעתי נכון-

1282
01:27:13,985 --> 01:27:15,403
.כן, אני חושב שכן

1283
01:27:16,488 --> 01:27:20,575
.ראיתי את הדיווח שלך בחדשות
.תודה על הריאיון הבלעדי-

1284
01:27:20,658 --> 01:27:21,910
.פרנק נהנה ממנו מאוד

1285
01:27:22,368 --> 01:27:24,829
הוא חושב שאולי יש לי
.עתיד בתחום הפלילים

1286
01:27:26,039 --> 01:27:27,999
.אולי אני אראה אותך במשטרה

1287
01:27:28,374 --> 01:27:31,753
אדחף את האף שלי
.לעניינים לא לי? -כן

1288
01:27:33,505 --> 01:27:34,422
?אולי נרקוד

1289
01:27:34,881 --> 01:27:39,052
?מה החבר'ה בתחנה יחשבו על זה
...טוב-

1290
01:27:39,135 --> 01:27:43,306
?אולי נשאיר את זה לא לציטוט
.יופי. -כן-

1291
01:27:44,599 --> 01:27:45,600
.כן

1292
01:28:00,602 --> 01:28:04,702
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1293
01:28:05,203 --> 01:28:07,580
"רובי הרינג חוקרת: העדה השקטה"