:בפרקים הקודמים
.היי, חבר'ה, אני אוון .אני מנהל בית החולים
.אני ווס .זה איאן
?וזה אומר שאת לינה, נכון
הרופא שלך אמר לי שאת עוזבת ?כנגד העצה הרפואית שלו
כן, כי בית החולים הטיפשי הזה .החליט לשלוח עובדת סוציאלית לביתי
וכעת תהיה חקירה של שירותי הרווחה
ושימוע, אז תודה רבה .שהרסת לנו את החיים
האנק, אני רוצה להגיש .מועמדות לבית ספר לרפואה
מייל ממשרד הקבלה .של ג'ונס הופקינס
אתה יודע, האנק, אביך מאשים .את עצמו על הבעיות שלך במערכות היחסים
?למה את מתכוונת
,הוא חושש שתהיה כמוהו .והוא חושב שבגלל זה אתה לא מתמסד
אולי הגיע הזמן .שגם אני אעשה שינוי
?איזה שינוי .שינוי גדול-
אולי שינוי גדול בדומה .לשינוי שהביא אותי לכאן
.היי .היי-
אתה מוכן להביט על פניי ?ולראות כמה אני עייף
.כן ?רואה את העיניים שלי-
כן, זה מכיוון שאני מת לגלות
...מה לא יכל לחכות עוד כמה שעות
,בקצרה .בוריס נעלם
יש אנשים מסוכנים .שרודפים אחר הדנ"א שלו
...למה שהם ירדפו אחר
.בגלל זה פרצו לבית החולים .ובגלל זה נסעתי להונג קונג-
,בוריס ואני ניסינו להטעות אותם .אבל נראה שהם עלו עלינו
.בסדר ?מה נעשה עכשיו
.עלינו לגלות את האמת ?מה הקטע של המגבת-
.זה נעול
הנרי, מה... מה ?לעזאזל אתה עושה
.הנרי, חכי. חכה ?מה-
?אתה צוחק
אתה יודע שהחדר הזה מחובר .לכל מערכת אזעקה שקטה שקיימת
,כן .זה בדיוק מה שאני מקווה
לאן אתה חושב שכל הדברים ?שלו נעלמו
ולמה יש כאן ?ריח של בית חולים
.רכב הניקוי שראיתי בחתונה ?כן-
,הם ודאי חיטאו את המקום .כדי לנקות את שרידי הדנ"א שלו
זו בטח הסיבה שהוא אפשר .לנו לקיים את החתונה כאן
זה היה כיסוי מושלם .עבור הניקיון
.בדיוק .רבותיי-
.עבודה בלשית נהדרת .תודה, בוריס. טוב לראות אותך-
.אתה נראה טוב .אני מת על הכפפות שלך
...נהדר, אז אנחנו עמדנו ...אתה עמדת-
...אני עמדתי .אני עמדתי לחזור למיטה
?זה בסדר מבחינת כולם ?מה שלומכם
...היזהר מהזכוכית השבורה
?בוריס ?מה לעזאזל קורה כאן
הגעתי למצב שבו זה הכרחי ,להסתתר מהציבור לגמרי
.ולטשטש את עקבותיי
כבר לקחתי את מריסה וקרלוס ...למקום שבו אוכל להגן עליהם, אז
,אם האנשים האלה כל כך מסוכנים ?לא נוכל פשוט לפנות לאף-בי-איי
.האנשים האלה אוליגרכים רוסים .האף-בי-איי לא יבריח אותם
?זה כל מה שאתה אומר לי
,תמיד ניסיתי להגן עליך ,האנק
על ידי כך שאמרתי לך .רק את מה שאתה צריך לדעת
.זו דרך נחמדה לנסח את זה
,אז אם אתה מנסה להיעלם לגמרי ?אז למה חזרת לכאן
משתי סיבות. ראשית, אני צריך ,את עזרתך בטשטוש העקבות הרפואיים שלי
,ושנית .אני עוזב את המפטונס
...לתמיד
.וארצה שתצטרף אליי
SnoWhite :תרגום
-רופא להשכיר ".עונה 8, פרק 8: "ממושך
.בוקר טוב ?איך אתם מחזיקים מעמד
עייפות חמורה בעקבות .מחסור בשינה
.כן. אותו דבר אצלי
.אבל איזו חתונה
.מאורע רב ארועים .שלום, הבאתי קפה-
,תודה לך .מלאכית מתוקה שלי
,ועבור האישה ההרה
.הבאתי מאכל מעורר אלטרנטיבי
?את מוכנה .זה המאכל האהוב עלייך
!קרואסון בטעם שוקולד .כן-
.את בהחלט מלאכית
בסדר, דיבס, הוספתי ,את גברת גיזאר ללו"ז שלך
.אז אחליף אותך בשעה עשר
תחליף אותי בהצהרה של לינה ?על האומנה
אבל זו רק הדודה שלה .שתקבל משמורת באופן רשמי
.אני יודע. אני רוצה ללכת ,אם לא הייתי שולח עובדת סוציאלית
.אז לא הייתה הצהרה כזו
,אז כבר אמרתי לה שאהיה שם .רק למקרה שאוכל לעזור במשהו
,אני בטוח שהכוונה של הילדים האלה טובה אבל הם בהחלט צריכים מבוגר בסביבה
,לפני שמישהו יאבד עין .או שזוחל גדול יטרוף אותו
.שמעתי מג'ונס הופקינס
?באמת? ו .אין לי מושג-
.פחדתי מדי לפתוח את המייל
?מה ?לא פתחת אותו-
!תפתחי עכשיו !כולנו כאן
.בסדר, בסדר
...'אצטרך להתקשר לראג
ולומר לו שאני שוב סטודנטית !באופן רשמי
!אלוהים
!עשית את זה !סטודנטית בג'ונס הופקינס-
!עשית את זה !היא עשתה את זה
!זה נהדר !היא עשתה את זה-
!אלה חדשות נהדרות !היא עשתה את זה-
!זה בדיוק מה שצפיתי שיקרה
בית המשפט .של דרום המפטונס
אני ממש מצטער .שדודתך לא הגיעה, לינה
.זה לא הותיר לשופט ברירה
הוא היה חייב לדאוג לשלומך ...ולשלום אחייך, אז
אפשר להשתמש בדודה .שלי רק כתירוץ
.אבל תודה רבה שהגעת לכאן .תודה על הכל
,האנקמד הצילה את הרגל של אחינו ,ואז הצילה את חיי
.ואז הגיעה לשימוע שלנו
אתם בהחלט השירות הרפואי .המלא ביותר שקיבלנו
.אלה אנחנו
...אז
דודך באריזונה ,לוקח את הבנים
...ואת תהיי בבוסטון עם
.דודתי מהדור השני, ולרי ...נכון. דודתך מהדור-
זה זמני, רק עד שהם ימצאו
מישהו שיטפל בשלושתיכם ?יחד, את יודעת את זה, נכון
?מה
,כשהוריי נפטרו ...הבטחתי לבנים
,ולעצמי .ששום דבר לא יפריד בינינו
.שהם לא יאבדו גם אותי
,תקשיבי .קיימת את ההבטחה הזו
...כן .כן, קיימת אותה
,ואת תמשיכי לקיים אותה ,בכל דרך אפשרית
,באריזונה, בוסטון .או בכל מקום
?בסדר
.אנחנו נתגעגע להמפטונס
,היי
למה שלא אקח אתכם ?לארוחת פרידה
אולי אם אני הרושם האחרון ,שנותר לכם מהפטונס
?אולי כך תתגעגעו פחות
".אקבל את זה כ"אולי
,סלח לי, אדוני ,אני צריכה לראות אישור
.עליך לפרק את זה עכשיו .ליבי-
!היי !היי-
.היי, האנק ?היי, מה את עושה כאן-
.זה חוף ציבורי, האנק
...כן, אני יודע, כמובן ...לא התכוונתי
...את מוזמנת ל !לא-
,אני אומרת שזה חוף ציבורי .ולא כולם מכבדים את זה
אז אני מובילה מחאה .גדולה בהמשך החוף
?על מה את מוחה
,יש בחור מוול סטריט .סקוט פיגוול
,או כפי שאנו אוהבים לכנות אותו .פיג-וול
הוא מקים גדר ענקית ,בדרך הגישה הציבורית
רק כדי שהוא היחיד .שיכול להשתמש בחוף
?הוא יכול לעשות את זה
לא, אבל הוא יודע שעד שיתקיימו ,נגדו הליכים משפטיים
.הקיץ ייגמר
אנחנו מוודאים שאם אנחנו לא נהנה .מהחוף, אז כך גם הוא
,אז יש לי שם כמה עשרות אנשים
ואנחנו לא מתכוונים לזוז .עד שהוא יוריד את הגדר
.כל הכבוד
אז את על החוף ,מסביב לשעון
...אוכלת וישנה
כן, אין הפסקה .לקולם של האנשים, האנק
.אני מעריך את זה
אני פשוט מופתע שמישהי שרגישה .מבחינה היגיינית עושה את זה כמוך
,התגברתי על ההיפוכונדריה שלי .תודות לך
לעולם יש בעיות הרבה .יותר גדולות משלי
המעט שאוכל לעשות זה את תפקידי .הקטן בטיפול בהן
,זו גישה ממש בריאה .ליבי
.אני ממש גאה בך .תודה-
?האם טאקר חלק מהתנועה הזו ,כמו ההיפוכונדריה שלי-
נראה שטאקר .גם היה שלב זמני
.לא שמעתי .כן-
באמת חשבתי .שאתם זוג שיחזיק מעמד
?כן ?כמוך וכמו ג'יל
.יש משהו בדברייך
.היה נהדר לראות אותך .עליי לחזור להאכיל את החיילים שלי
,בסדר .בהצלחה בלחימה בכוח
.תהנה עם המדורה .תודה-
!ביי .ביי-
.בסדר
?זה הטרמפ שלך
,ברגע שנסיים כאן .אצא לדרך
,האם שקלת את הצעתי ?האנק
אתה מתכוון להצעה שלך של הכרטיס ,בכיוון אחד למיקום סודי
?כדי שאוכל להשגיח על בריאותך
אני יכול להבטיח לך שזה יהיה .הרבה יותר נועז עבורך מזה
,ברגע שנגיע .אוכל לספר לך הכל
אבל עד אז, עבור הבטחון ,של משפחתי ועבור בטחון משפחתך
ככל שתדע .פחות, כך עדיף
אני חושב שצריך לעבוד .יותר על מצגות המכירות שלך
לאחר שאמרתי זאת, כל פעם ,שאני מגלה חלק חדש בעולם איתך
אני גם מגלה .משהו חדש לגביי
.אז אני עדיין חושב על זה
.זה רק כאב קטן ?כאב במפרקים? כמה זמן-
.כמה ימים
.זה הגיע בפתאומיות .אני בטוח שזה כלום
,ואם זה היה מישהו אחר
הייתי אומר שזה בגלל .לחץ או ממחסור בשינה
.האנק .בוריס-
שרפנו את כל הרישומים הרפואיים שלי .ועכשיו אתה רוצה לפתוח רישום חדש
.אבצע בדיקות בלילה
?איך ישנת
מסיבה כלשהי, ברגע שהודעת לי ,שאוון ישן במיטה הזו
לא יכולתי למצוא .תנוחה נוחה
?איך אתה מרגיש הבוקר .כאב ראש. אולי חום-
תן לי לבצע .בדיקה מהירה
,כן .יש לך קצת חום
,אבל זה מספיק כדי להחזיק בי כאן ?במקום המקום שבו אני רוצה להיות
.כן .אני רוצה לבצע בדיקה נוספת
.שב, בבקשה
.כן
.תרים את השרוול
,כשקמתי הבוקר האנק, נזכרתי
בכל ההרפתקאות .שחווינו במהלך השנים
,במזרח התיכון ,בבודפשט
,בארגנטינה ...בסן טרופה, באיי קיימן
?אתה מפתה אותי באמצעות נוסטלגיה
,לא, בשירותים שלך
מצאתי את כל התמרוקים .שגנבת במהלך הנסיעות שלנו
.אבל בהחלט הרווחת אותם
הכישורים שלך מותאמים בצורה .מוצלחת בכל מקום שאליו אנו הלכנו
נראה שאתה מתאים .את עצמך לעולם כמוני
אתה מתכוון להוריד ממני ?את השרוולית הזו בעתיד הקרוב
.אני לא מודד לך לחץ דם
.אני מבצע בדיקת חסם עורקים
כל הבדיקות שערכתי .אמש חזרו שליליות
אין סימן לפגיעה בשרירים .או בעיה בצפיפות העצם
...האנק
אל תדאג, ביקשתי מאוון להשמיד את כל הרישומים והבדיקות
.ברגע שאעבור על התוצאות
אבל אני לא חושב .שזה קשור למחלה הגנטית שלך
?אז מה אתה חושב שזה
יכול להיות שלקחת את מריסה ?וקרלוס למקום טרופי
מקום שאותו לא ציינת בספר ?השוטטות שלנו מלפני רגע
?מקום כמו... קובה, למשל
.מקום כזה, למשל
.והנה זה .אלוהים-
התאמתי את השרוול כדי שיספק .מספיק לחץ
הדימום הנקודתי הזה הוא סימן ...למחלה טרופית
.קדחת הדנגי
כנראה נעקצת .על ידי יתוש נגוע
,הקדחת הזו עלולה להיות מסוכנת .אבל למרבה המזל, תפסנו את זה מוקדם
.אתה תפסת את זה מוקדם, האנק
אני מתנצל, נאלץ לטהר .גם את בית האורחים כעת
.הגיע הזמן לטהר אותו גם ככה
.זה מושלם .בדיוק כמו כל מה שאת נוגעת בו
?האם זה יעשה לתינוק סחרחורת
אני חושב שכמה תינוקות .שרדו את החוויה הזו
?האם הנמר מפחיד מדי ?מה קורה כרגע-
חשבתי שאני האם .הנברוטית היהודיה כאן
?מה את עושה .זה בסדר
זה הנמר הקטיפתי .הכי לא מזיק שראיתי
.לא ידעתי שהם מדברים .אולי טעיתי
,אז אם זה בן
לא החלטתי אם לקרוא .לו ביל או טד
,זה רעיון ממש מתוק
לכבד את אבי .או את סבך
האם שהייתי מכבד
,אבל שני אלה, זה נהדר .לא חשבתי על זה
,ואם זו בת
?מה דעתך על קתרין
.אמא הייתה אוהבת את זה
,בן או בת
.התינוק הזה יהיה אהוב כל כך
.כל החיים שלו או שלה
?אתה בסדר
אני חושב שזה מגיע ?לכל הילדים, את יודעת
מה שהיה לי ולהאנק .עד שאיבדנו את זה
.כן, אני מסכימה
אני ממש רוצה למצוא דרך .לעזור ללינה ולאחים שלה
.בסדר ?איך נוכל לעזור
...נוכל
...לאמץ אותם .באופן זמני
...אתה רוצה .עד שהם ימצאו פתרון אחר
תראי, אין לי מושג .איפה נשים שלושה ילדים נוספים
...אני יודע, אבל
,זה פשוט צץ לי כמו חיזיון .ואני לא יכול להפסיק לחשוב על זה
.זו אחריות רבה, אוון .אני יודע-
אני לא יודעת ,איך לטפל בילד אחד
,שלא לדבר על ארבעה .וכולם בגילאים שונים
אני יודע, לא אפיל את זה עלייך
אם זה ירגיש .לך יותר מדי
.כן
?מה ?על מה את חושבת
...על מה היה קורה אם
ההורים שלי היו חושבים .שלאמץ אותי זה יותר מדי עבורם
אני חושבת שלפגוש את הילדים .האלה יהיה צעד התחלתי נהדר
,אני מסכים לגמרי
ובגלל זה כבר קבעתי .ארוחת צהריים לכולנו
?באמת .כן-
?איחרתי
,בוריס ,ההצעה שלך מחמיאה לי
.אבל לא אוכל לבוא איתך .אני מבין-
,אני צריך שינוי
אבל אני לא חושב שאשיג .את זה אם אבוא איתך בדרכך
.עליי למצוא דרך משלי
.זה מובן לגמרי
,כשעברתי על הרישומים שלך
ראיתי את כל הרוסים ,בהיסטוריה המשפחתית שלך
.והבנתי שמקורם במלוכת הצאר
אני מניח שכל האוליגרכים ,האלה רוצים להוכיח זאת
כדי שהם יוכלו להשתמש .בך שתיקח שליטה
,והרוסים האלה ,הם לא רוצים שתמות
.הם רוצים שתהיה אחראי
,אתה מהמלוכה הרוסית ?נכון
?הבנת את כל זה לבד, נכון
אני לא מתנגד להתערב ,בגורל של רוסיה
,אבל אם אעשה זאת .זה יקרה בזמן שאבחר לעשות זאת
?האם תוודא שאוון יקבל את זה
.כן. כמובן
אתה בטוח שלא אוכל לשכנע ?אותך להישאר עוד כמה ימים
.אמרת שאני זקוק לטיפול תומך .נכון-
יהיה לי צוות גדול ואישה .רופאה שמפורסמת בכל העולם
.אין בעיה
למעשה, בגלל זה אני יודע שלא .תצטרך אותי איתך שם
,לא הזמנתי אותך כרופא .האנק
כבר ריפאת אותי ביותר .דרכים משיכולתי לבקש
...הזמנתי אותך
.כחלק מהמשפחה שלי
,בחלק גדול מזה .תודות לך
עכשיו יש לי הרבה מאוד .ממה שאני רוצה בחיי
ואני מאחל לך את הטוב .ביותר במציאת משהו דומה
?כן .תודה, בוריס-
.על הכל
.לא, לא
וג'רמיה, תוכל לטפל בבדיקה ?של גברת ניוברג
.כמובן .נהדר-
.בסדר
.אני חושב שזה הכל
.אני לא מאמינה
.ישיבת הצוות האחרונה הסתיימה .ישיבת הצוות האחרונה לעת עתה-
.בדיוק
יום אחד תחזרי לשולחן .הזה כד"ר דיבס
.אני ממש מצפה לכך ?שאוציא שמפניה-
האמת שאם אשתה ,כוס נוספת של מיץ תפוחים
.אצטרך לחבוט במשהו .אני מבינה את זה לגמרי-
,היי .נוכל פשוט ליהנות מהרגע
...אני פשוט
אני לא מאמין .שאת עוזבת את המפטונס
.אני יודעת
לא יכולתי לעשות את זה .ללא העידוד שלך, האנק
?זה אירוני, נכון ?מה-
אני אחראית לכך ,שהתמקמת בהמפטונס
ואתה אחראי .לעזיבה שלי
,סליחה, רק להבהיר ,כשאת אומרת אירוני
?התכוונת לכך שזה לא נכון מהיסוד .והנה אנחנו מתחילים-
אני לא חושב שכך .מגדירים את המילה הזו
אני מצטערת, איזה חלק מזה ?לא נכון מהיסוד
אני חושב שכולם יודעים .שהאנק הגיע לכאן בגללי
אני בטוח שנוכל למצוא דברים .יותר מעניינים להתחרות עליהם
,אני רק אומר
הרמתי אותו מהרצפה ,של החורבה הזו בברוקלין
והכרחתי אותו לעלות ,לריקשה הירוקה והשוודית
וגררתי את התחת .שלו עד לכאן
ואני העליתי את רעיון העסק .שנתן לו ולך סיבה להישאר כאן
ובאמת, לא מגיע ?לכולם קרדיט על כך
?את יודעת מה
קרדיט משותף פוסל .את כל הרעיון של הקרדיט
.זו נקודת מבט בריאה
אני מסרב להיות היוצר .השותף של האנקמד, זה הכל
,גבירותיי ורבותיי .קבלו את בעלי
...בסדר, הנקודה
הנקודה היא, דיביה, שזה לא ,משנה מי חיבר בן כולנו
לעולם לא נהיה .אותו הדבר בלעדייך
בסדר, אולי כוס אחת .של מיץ תפוחים
.אין בעד מה .רק אל תרביצי לי
.תודה .תודה-
.סיידר .תודה-
.ולחיי דיביה
,מהרגע שבו נפגשנו ...תמיד עצבנת
.כלומר, אתגרת אותי .אבל זה נכון
תמיד הכרחת אותי ,להתעלות על עצמי
ו... אני לא מאמין שבאמת אודה ...בזה מול הפנים שלך
.אני מעריץ אותך
.האהבה הקשה שלך עזרה לי להתבגר
,בלעדייך .אין לי מושג למי הייתי הופך להיות
אני לא יודע אפילו .'אם הייתי מוצא את פייג
...אז
,כן, תודה .דיבס
,בלעדייך ...לא הייתי
,אוון ר' לאוסון ,סמנכ"ל הכספים של האנקמד
,בעל ,מנהל בית חולים
.ותומך של הקהילה
אני לא בטוחה אם הרמת הכוסית ,הזו הייתה בשבילי או בשבילך
.אבל תודה, חבר
.לחיי דיביה
אני יודעת שאין לי עבר ,כמו שלהם יש איתך
אבל אני חושבת שעשינו עבודה .נהדרת בפיצוי על הזמן שאבד
תודה שהיית חברה דואגת
ושעשית עבודה פשוט מצוינת .בגידול בעלי
.לחיי דיביה
את זוכרת אותי ?ביום שבו נפגשנו
.זה היה שם .כמובן שאני זוכרת-
אני חושבת שהדבר הראשון שאמרת לי זה .שיש לי פנים סימטריות באופן לא רגיל
...ובכן
.תראי אותי עכשיו
לעולם לא אשכח .איך עזרת לי להגיע לכאן
.תודה
,לחיי דיביה
.האחות שתמיד רציתי שתהיה לי
.הירגע, אני צוחק .בערך
שינית את חיי בכל כך הרבה דרכים ,ונתת לי סיבה להישאר כאן
.אבל זה לא היה רק בגלל האנקמד
זה היה בגלל ההזדמנות ,לקבל שוב משפחה
ועל כך, אני אסיר תודה
.יותר משאי פעם תדעי
.אז לכי
לכי תשיגי את תואר הד"ר .מג'ונס הופקינס ותביאי אותו איתך
,המפטונס תשתוקק לחזרתך
.וכך גם אנחנו
.לחיי דיביה .לחיי דיביה-
...בסדר, אז
אני חושבת שאני מוכנה לחיבוק .האנקמד הגדול עכשיו
!בואו נעשה את זה
,רק מתוך סקרנות ?כמה זמן זה בדרך כלל נמשך
.זה נגמר, בחור גדול
.אנחנו אוהבים אותך, דיבס .גם אני אתכם-
ואז היא סוף סוף קנתה .לנו טלפונים משלנו
ואני יודעת שכשזה נוגע לדיבורים איתי בפייסטיים
,בכל יום .אוכל לסמוך על ווס ואיאן
.לא בהכרח בסדר הזה
...אז
היי, חבר'ה, האם הבחנתם בסירות ?הממונעות שבאגם
.לינה, אנחנו הולכים לשוט בסירה .כן. נתראה-
.תשוטו בבטחה
...אז
אנחנו מצטערים שלא יכולנו .לעזור יותר בבית המשפט
האמת היא שלא יכולנו להמשיך .ככה עוד הרבה זמן
.כלומר, אני יכולתי
,זו הייתה מעמסה גדולה מדי .בלי עזרה רצינית
אנחנו שמחים שאת מנסחת .את זה ככה
...לינה, מה דעתך ל
?לגור איתנו תקופה
.כולכם
.נוכל לאמץ אתכם
,על בסיס ניסיון .רק כדי לראות איך זה מסתדר לכולם
...אבל האם לא מאוחר מדי
,כבר דיברנו עם העובדת הסוציאלית .והיא רוצה לעזור לנו לגרום לזה לעבוד
.אבל אתם בקושי מכירים אותנו
למה שתרצו ?לעשות משהו כזה
כדי שתוכלו לשמור .על המשפחה שלכם מאוחדת
.כן
אנחנו רק רוצים ...להציע לך
.עזרה רצינית
גילוי נאות, הבית שלנו ,ממש לא ענק
.ופייג' בהריון
.אלוהים, ברכותיי .תודה-
...אז יכול להיות שיהיה צפוף קצת
.נוח. הוא מתכוון לנוח .נכון, כן. נוח-
אבל אנחנו נרגשים .לגרום לזה לעבוד
.רק אם את מעוניינת, כמובן
.אני צריך עשרה דולרים, בבקשה .תודה
?היי, מה אמרתם לאחותי
,למה שלא תקרא לווס .ואספר לכם
?ופייג' מסכימה .במאה אחוזים-
היא העבירה ,שעה עם הילדים האלה
ועכשיו היא רוצה לעזור .להם בדיוק כמוני
היא גם רואה את זה ,כהזדמנות להראות את תודתה
על כך שסוף סוף .היא מקבלת ילד משלה
.זה הגיוני לגמרי
כן, אני רואה את זה כהזדמנות .להראות את תודתי אליך
?אליי .כן-
,לא היית רק אחי
,או ההורה המאמץ שלי .או החבר הכי טוב שלי
היית גם הדברים ...האלה, אבל
.היית הדבק
וכעת פייג' ואני נהיה .הדבק עבור הילדים האלה
ובדיוק כשחשבתי שלא אוכל .להיות גאה יותר באחי
...עליי להתפטר מהאנקמד
.לתמיד
התמודדתי עם כל כך .הרבה דברים, הנרי
.לא אוכל לעשות את זה יותר
עליי להתרכז במשפחה שלי ובילדים האלה
ובבית החולים .הכי טוב שאוכל
,אני חושב שזו החלטה נבונה ,אוו
.ואני תומך בך לגמרי
.כן
.הגיע הזמן להשכיב את האנקמד במיטה
?למה שלא תבוא לעזור לי
אני לא מאמין .שלא חשבתי על זה מקודם
הנרי, בוא תנהל .את המיון במשרה מלאה
,אני יודע שבפעם האחרונה שניסינו ,זלזלתי בך
,וכמעט הוצאת לי עין
...אבל אני מבטיח לך אני נשבע, הפעם
.תהיה לך עצמאות מלאה .זה יהיה המיון שלך
.זה רעיון נהדר
?אז
ייתכן שזה השינוי .שאני מחפש
,כן, תראה .אחשוב על זה
.זה מזכיר לי
.בוריס רצה שאתן לך את זה
זו בטח רשימת מטלות נוספת .שהוא רצה שאבצע בהיעדרו
אני לא יודע למה הוא לא שולח .לי את זה במייל
.הוא מיושן
?רוצה לשמוע את זה .כן-
.הן ממש משעממות
בזאת אני תורם" ,את האחוזה האישית שלי
,שאדו פונד, והצוות שלה"
".'לבית החולים המפטונס הריטייג"
?מה
באופן מפורש, היא תהפוך" למגורי הקבע
"...של מנהל"
,בית החולים"
שבהם הוא או היא" ,ישתמשו כראות עיניו/ה
,ללא הגבלות" .או מחויבויות כלל
.אפקטיבי באופן מיידי"
".על החתום, בי-קיי-וי-ג'יי-אר"
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע .כן-
!זה שלי
!הכל שלי !זה שלי
אז אתה אומר לי שכל זה ?עומד לרשותו של אוון
,ראיתי את זה בכתב .אחרת לא הייתי מאמין לזה בעצמי
,בפעם הראשונה שלנו בשאדו פונד
הוא היה צריך להיכנס ,דרך הדלת הראשית במרמה
.ועכשיו הוא ינהל את המקום
.שאלוהים יברך את אמריקה .כן-
אני מאוד מקווה שהוא לא יקרא .לאחוזה הזו על שמו
,אלוהים .שאדו אוון
,או אוון ר' לאוסון .סמנכ"ל הכספים של האנקמד פונד
?אז אין יותר האנקמד
.אין יותר האנקמד .זה מטורף-
.אני יודע
?אז מה הלאה עבורך
.אין לי מושג עדיין
אני שוקל ,כמה אפשרויות שונות
אבל זה לא קשור ,למציאת תואר חדש
או דרך חדשה .לעסוק ברפואה
...הבנתי
.עליי למצוא דרך חדשה לחיות
...בסדר
רק מתוך סקרנות, מה רע בדרך ?שבה עשית זאת
.אין שום דבר רע
לא הייתי מחליף את השנים .האחרונות בעד שום דבר
וכל הקיץ הזה, חשבתי שאני סוף ,סוף מוכן להכות שורשים
,ולהשתקע כאן ,אבל האמת היא
.אני לא מרגיש שאני משתקע כאן
.אני חושש שאני רק מסתפק
,אני מסתכל על אנשים שאכפת לי מהם .ויש להם כל מה שהם רוצים
.לי אין
.עדיין לא
,האנק
אתה יודע שאוון ואני ,היינו טיפשיים מקודם
כשהתווכחנו על הסיבה .שהגעת לכאן
.כן, כמובן שאני יודע
האמת היא שאני יודעת שמצאת .את הסיבה הזו איפשהו בתוכך
,לא משנה מה תעשה עכשיו
אתה תמצא גם את הסיבה .הזו בתוכך
.אני יודעת את זה
.היי, ג'ים
,לינה, ווס, איאן .ברוכים הבאים לשאדו פונד
...לעזאז !איאן-
.אני בטוח שיש להם משרתים .אתערב על זה-
!אמרתי לך
,היי ,אם יש לך כמה שעות פנויות
.אוכל לערוך לך סיבוב
.נוכל להתחיל עם חדר הארונות שלך
קודם בוריס נעלם ,מעל פני האדמה
?ועכשיו אתה
אני לא נעלם .מעל פני האדמה
אני רק הולך .לחלק אחר שלה
,אוו
,לעולם לא איעלם לך
אבל אני יודע .שזה מה שעליי לעשות כרגע
.מה שאני רוצה לעשות .אני מוכן לאתגר חדש
...אני לא אוהב את זה
אבל אני תומך בזה .כי אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אוו
ואני אוהב את מה .שעשינו כאן יחד
כל האנשים שלהם .האנקמד עזרה
.כולל אותי
.ואותי
.ואותנו
אתה יודע "?מה זה "אייר פורס 1
?זה מטוס ה-747 של הנשיא .זה מה שכולם חושבים שזה-
זה הקוד של המטוס שעליו הנשיא נמצא
.בכל רגע נתון
למדתי את זה ,כשהייתי משוכנע שיום אחד
.יבקשו ממני לנהל
,כן ?לאן אתה חותר, אוו
האנקמד היא לא .עסק בהמפטונס
.זה ייעוד .זה הייעוד שלך
,אחד שתענה לו ,איפה שלא תהיה
.בכל רגע נתון
...אז
,האנקמד תמשיך
.בצורה ממושכת
,אם כבר מדברים על מטוסים ?אתה צריך טרמפ לנמל התעופה
...הזמנתי מונית, אבל
.תודה לאל .נסיעה בטוחה, אחי
!האנק !היי
...מה
,סוף סוף באת לבקר ?ולא חשבת להתקשר בכלל
.לא באתי רק בשביל לבקר
,דיביה צדקה ...אבל הסיבה שנשארתי
...הסיבה .הייתה בזכותך
ולא רק מפני שהבנת איך הכל מתנהל בהמפטונס
אלא מפני שהבנת אותי .מהרגע שבו נפגשנו
ברגע שבו נפגשנו, חשבת .שהסאאב בצבע הירוק זית שלי הוא שלך
,את רואה .זה היה הגורל מההתחלה
ידעתי ברגע שעזבת, שאין .לי ברירה אלא לתת לך ללכת
,ידעתי שהייתי חייבת ללכת
אבל, האנק, זה היה כל כך ,קשה לעזוב את מה שהיה לנו
...אבל מה שהיה לנו
זה כל הזמן השתבש ,בגלל העבודה שלנו
,האקסים שלנו ...המשפחות שלנו
.אני יודע .אני יודע
אבל אני מוכן לא לתת ,לשום דבר להפריע לנו, ג'יל
ואני מניח שהגעתי ...לכאן כדי לגלות אם
.אם גם את מוכנה לכך
...איך אנחנו
!תראי, אמא, תראי ...שלוש שנים לאחר מכן
,כן .תראה אותך עם האוטו
!עבודה טובה
מי כל הזמן ?מגביר את המוזיקה
?מי לימד אותך לבשל
!אתה כל כך הולך לחטוף !מותק, הטלפון שלך-
?תוכלי לענות לו, בבקשה
אני קצת עסוקה עם שני הדברים האחרים
!שביקשת שאעשה
.זה תירוץ מדהים
.בפעם הבאה
!בוא הנה
.היי
.השולחן ערוך .האוכל כמעט מוכן-
.יופי
תמיד נחמד לחזור .לסוף השבוע של יום הזכרון
...כן
מי חשב שהמפטונס תהפוך ?למפלט שלנו בקיץ
.היי, אני תמיד רק ישנתי כאן
.את זה שנולדת כאן
מותק, אתה לא צריך .לדבר איתי יפה
.כבר הסכמתי .עדיין לא ראית כלום-
.לא. זה לא משנה
.את לא חייבת להביא כלום
.לא, אנחנו לא צריכים בקלווה
.פשוט תגיע לכאן. ביי
.אבא וניוברג כמעט כאן .הם מאחרים בשעה-
.זה מוקדם בשביל אבא
.נחמד ששוב חזרת .לתקופת הקיץ
.מאוד נחמד לחזור שוב .לתקופת הקיץ
איאן רוצה לדעת אם דודו, האנק, יכול .ללמד אותו לשחק כדורסל
?מה
אתה יודע כמה זמן עבר ?מאז שנכנסתי למגרש כדורסל
.אני יודע בדיוק כמה זמן .כן-
.אני מצפה לקיץ
,זה יהיה מהנה
.כולנו נהנים יחד
אז מה צפוי ?להאנקמד מחר בבוקר
יש לנו סופר ,עם דלקת פרקים
.ומלצרית עם בעיה במנהרה הקרפלית
?איפה אתה רוצה להתחיל
.ארצה להתחיל עם איאן
במגרש .שעל חוף קופר
.בסדר גמור
,בזמן שתעשה את זה ,דיביה תוכל לבדוק את הסופר
וג'רמיה יוכל .לטפל במלצרית
סגור, סגור
.וסגור
.בואו נאכל, חבר'ה
?בסדר, מי רוצה נקניקיה !אני-
SnoWhite :תרגום