1
00:00:00,000 --> 00:00:01,634
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,683 --> 00:00:03,710
האנק, אני רוצה להגיש
.מועמדות לבית ספר לרפואה
3
00:00:03,734 --> 00:00:05,769
התקשרו ממשרד הקבלה
.של ג'ונס הופקינס
4
00:00:05,803 --> 00:00:08,039
.אני ברשימת המתנה
?זה נכון-
5
00:00:08,071 --> 00:00:10,675
הרופא התקשר אחר הצהריים
,ואם הכל ילך כשורה
6
00:00:10,708 --> 00:00:13,276
נוכל להיות בהריון
.עד סוף החודש
7
00:00:13,310 --> 00:00:17,113
.שלום, מיס גרין
.אני ד"ר סקאני מהאנקמד
8
00:00:17,147 --> 00:00:18,415
,האם אתה סתם נחמד
9
00:00:18,449 --> 00:00:21,218
או שאתה רוצה לדעת
?מה יקרה בספר השישי
10
00:00:21,252 --> 00:00:23,487
.שניהם
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,656
.יש לי חדשות גדולות
!אני מתחתן
12
00:00:25,688 --> 00:00:27,123
?זה קצת פתאומי, לא
13
00:00:27,156 --> 00:00:29,893
,אתה יודע, האנק
אביך מאשים את עצמו
14
00:00:29,927 --> 00:00:31,295
על כל הבעיות שהיו לך
.במערכות היחסים
15
00:00:31,328 --> 00:00:32,630
?למה את מתכוונת
16
00:00:32,663 --> 00:00:34,098
הוא חושש שתהיה דומה לו
17
00:00:34,130 --> 00:00:36,433
וחושב שבגלל זה
.אתה לא מתמסד
18
00:00:36,466 --> 00:00:38,969
.התנהגתי בחוסר הגינות נוראית
19
00:00:39,002 --> 00:00:41,471
?אבל זה לא יקרה שוב, נכון
.לעולם לא-
20
00:00:41,505 --> 00:00:42,907
,פייג' ואני נבוא לחתונה שלך
21
00:00:42,940 --> 00:00:45,509
,אבל אל תטעה
22
00:00:45,542 --> 00:00:50,615
התפקיד הראשון שלי כהורה
.יהיה להגן על משפחתי מפניך
23
00:00:52,349 --> 00:00:54,318
,עצמי את עינייך
24
00:00:54,350 --> 00:00:57,387
.אמך כאן לצדך
25
00:00:57,420 --> 00:01:02,359
הרגישי את אהבתי
.ותני לרוחי להדריך אותך
26
00:01:02,392 --> 00:01:04,861
אשאר איתך
27
00:01:04,894 --> 00:01:09,099
,עד שתרדמי
28
00:01:09,132 --> 00:01:11,835
.יקירתי
29
00:01:11,868 --> 00:01:17,141
כי לעולם לא אעזוב
,או אנטוש אותך
30
00:01:17,174 --> 00:01:22,813
ואעשה את המיטב
.כדי לא לפגוע בך
31
00:01:22,846 --> 00:01:25,148
,אך אם זה יקרה
32
00:01:25,182 --> 00:01:30,087
אנא דעי שזה תמיד ישבור
33
00:01:30,120 --> 00:01:33,124
.את לבי
34
00:01:33,156 --> 00:01:38,695
אז בעוד שאני צופה בך
,חולמת משהו חדש
35
00:01:38,728 --> 00:01:44,067
תדעי שאת ההוכחה
,שחלומות מתגשמים
36
00:01:44,100 --> 00:01:49,540
,בגלל הילדה שאת
37
00:01:49,573 --> 00:01:54,745
.והאחות שאני יודעת שתהיי
38
00:01:54,778 --> 00:01:57,882
,אז לילה טוב
39
00:01:57,915 --> 00:02:04,621
.שאלוהים יברך את המשפחה הזו
40
00:02:04,654 --> 00:02:06,757
אני לא מאמין
.שסוף סוף נגלה מחר
41
00:02:06,790 --> 00:02:08,893
.אני יודעת
.אלוהים-
42
00:02:08,926 --> 00:02:10,494
.אני מנסה לא להיות לחוץ
43
00:02:10,526 --> 00:02:12,129
?אני נראה לחוץ
.קצת-
44
00:02:12,161 --> 00:02:13,863
.כן, אתאמץ יותר
45
00:02:13,897 --> 00:02:16,034
.לאט
.קליק, קליק
46
00:02:17,468 --> 00:02:21,105
רק שתדע שערכנו את החזרה על
.הריקוד הזה עבור ניוברג, לא עבור אבא
47
00:02:21,137 --> 00:02:22,906
אז אל תחשוב
?שאני סולח לו, בסדר
48
00:02:22,940 --> 00:02:24,141
.בסדר
49
00:02:24,173 --> 00:02:26,776
,האמת, מאחר שתגיע לבד
50
00:02:26,809 --> 00:02:28,445
תרצה לשאול את אשתי
?ולהתאמן
51
00:02:28,478 --> 00:02:31,848
...תודה, מותק
.אבל אשמח לעזור
52
00:02:31,881 --> 00:02:34,584
גברת ניוברג מצפה לראות גם אותך
.ברחבת הריקודים
53
00:02:34,618 --> 00:02:36,387
,כן, תודה
.אבל אולי בפעם אחרת
54
00:02:36,420 --> 00:02:37,887
.בטח
55
00:02:37,921 --> 00:02:40,291
,אם זה בסדר מבחינתך
.ארצה את ההזמנה השניה שלך
56
00:02:40,323 --> 00:02:41,926
החתונה הפכה לדבר
מבוקש לפתע
57
00:02:41,958 --> 00:02:44,527
והמנהל בבית החולים
.ריברהד ממש רוצה לבוא
58
00:02:44,560 --> 00:02:45,563
.כן, זה לא בסדר
59
00:02:45,595 --> 00:02:47,230
,בסדר, מותק
.יש לנו הרבה עבודה
60
00:02:47,263 --> 00:02:49,933
.בסדר. סלח לי
61
00:02:49,966 --> 00:02:52,069
אני מניח שישיבת
.הצוות לא תתקיים
62
00:02:52,101 --> 00:02:54,637
לא, ואכפת לך להיות
?תורן כמה שעות
63
00:02:54,671 --> 00:02:56,307
יש לנו מחויבות
חשובה לחתונה
64
00:02:56,339 --> 00:02:58,808
.ואנחנו לא רוצים לאחר אליה
.בסדר, רק עוד חמש דקות-
65
00:03:05,149 --> 00:03:06,317
.אלוהים
66
00:03:06,350 --> 00:03:08,752
אני לא מאמינה שאנחנו עומדות לפגוש
.את אנט בלאמי בכבודה ובעצמה
67
00:03:08,786 --> 00:03:10,821
.גדלתי על הסרטים שלה
68
00:03:10,853 --> 00:03:13,224
והוריי לקחו אותי לראות
.אותה בברודוויי שלוש פעמים
69
00:03:13,256 --> 00:03:15,291
תוכלי לנסות שלא לזוז
?עד כמה שאפשר
70
00:03:15,325 --> 00:03:16,393
.טעות שלי
71
00:03:16,427 --> 00:03:21,332
אולי כדאי שתתרגשי קצת
.פחות כשהיא תגיע לכאן, בשביל שתיהן
72
00:03:21,364 --> 00:03:23,868
.זה בסדר
.אנט רגילה לזה
73
00:03:23,900 --> 00:03:26,002
זה מה שמקבלים
.כשאת אגדה חיה
74
00:03:29,373 --> 00:03:34,111
.איזו חורבה
!יקירתי-
75
00:03:37,013 --> 00:03:39,149
.אנט, זו דיביה
76
00:03:39,183 --> 00:03:41,986
ופייג', הבחורה הנמרצת
שנשואה לאוון
77
00:03:42,018 --> 00:03:44,522
,והסייעת הרפואית
.אמרת לי
78
00:03:44,554 --> 00:03:46,756
.אלוהים
...אני פשוט
79
00:03:46,790 --> 00:03:48,559
...אלוהים, זה
80
00:03:48,591 --> 00:03:49,726
.זו את
81
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
.זו את
.זו את עומדת כאן
82
00:03:50,994 --> 00:03:52,229
...כאילו
83
00:03:52,262 --> 00:03:53,764
צפיתי בך בכל סרט
.שאי פעם עשית
84
00:03:53,797 --> 00:03:56,867
נהגתי להעמיד פנים
".שאני את ב"אחוז אותי קרוב יותר
85
00:03:56,899 --> 00:03:59,269
?למה עצרת
86
00:04:02,539 --> 00:04:04,674
.הירגעי
.אני סתם צוחקת
87
00:04:05,708 --> 00:04:06,709
,אבל אגיד לך דבר אחד
88
00:04:06,743 --> 00:04:09,313
...זו הייתה האישה הזו
89
00:04:09,345 --> 00:04:12,215
היא זו שיש לה
.כשרון אמיתי
90
00:04:12,249 --> 00:04:14,984
אם היא לא הייתה עושה
,קריירה מהחתונות
91
00:04:15,018 --> 00:04:17,688
היא הייתה יכולה להיות
.כוכבת יותר גדולה ממני
92
00:04:17,721 --> 00:04:20,357
?גברת ניוברג, שיחקת בעבר
93
00:04:20,389 --> 00:04:22,625
.שיחקתי מדי פעם
94
00:04:22,659 --> 00:04:25,396
.הייתה לה נוכחות
.היה לה בטחון
95
00:04:25,428 --> 00:04:28,799
.היו לה ביצים
?איך המופע החדש-
96
00:04:28,832 --> 00:04:31,101
.מהנה מאוד
97
00:04:31,134 --> 00:04:35,706
קמברבאץ' לא שומר את הידיים
.שלו לעצמו בחלק מהזמן
98
00:04:35,738 --> 00:04:38,909
אנט טסה לכאן מלונדון, שם היא
עובדת על גרסה מוזיקאלית חדשה
99
00:04:38,942 --> 00:04:40,244
".של "הדוד ואניה
100
00:04:41,445 --> 00:04:45,149
.אני כל כך שמחה שאת כאן
101
00:04:45,181 --> 00:04:48,486
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך
.ברור-
102
00:04:48,519 --> 00:04:50,554
הייתי בכל חמש
.החתונות שלה
103
00:04:50,587 --> 00:04:52,589
.זו החתונה האחרונה שלי
104
00:04:52,623 --> 00:04:55,192
אדי הוא הגבר היחיד
...שאי פעם אהבתי
105
00:04:55,224 --> 00:04:56,526
.בתקופה של יותר משנה
106
00:04:56,560 --> 00:04:59,363
חכו שתראו אותי
.בשמלה החדשה שלי
107
00:04:59,396 --> 00:05:01,866
.אני לוהטת
108
00:05:01,899 --> 00:05:04,635
אני חושב שזו הדרך
של הבטן שלי לומר לי
109
00:05:04,668 --> 00:05:07,203
.להפסיק עם האוריאו
.אולי-
110
00:05:07,236 --> 00:05:09,939
היי, אוון, תוכל
?לעזור לאביך כאן
111
00:05:09,973 --> 00:05:12,442
.אני חושב שתסתדר
...לא, לא, לא, אני
112
00:05:12,476 --> 00:05:14,043
.המידה פשוט לא מתאימה לי
113
00:05:14,077 --> 00:05:15,411
.אני לא מבין מה הבעיה
114
00:05:15,445 --> 00:05:17,348
אבא, ניתן להתאים
.את החגורות
115
00:05:17,380 --> 00:05:20,049
.כן
?האנק, אתה מוכן לעשות לי טובה
116
00:05:20,082 --> 00:05:22,986
לך תראה מה גברת
.ניוברג אומרת
117
00:05:23,019 --> 00:05:25,022
,הייתי רוצה לעשות זאת
118
00:05:25,055 --> 00:05:27,224
אבל לא אוכל לראות אותה
.בשמלה לפני החתונה
119
00:05:27,257 --> 00:05:28,358
?באמת
120
00:05:28,392 --> 00:05:32,663
.החגורות ממש חשובות לה
.כן. בסדר-
121
00:05:37,567 --> 00:05:38,769
.אלך איתו
122
00:05:42,438 --> 00:05:44,407
.דיביה
?כן-
123
00:05:44,440 --> 00:05:46,543
שמעתי שאת הולכת
.ללמוד רפואה
124
00:05:46,577 --> 00:05:49,446
.כן
.אני פשוט לא יודעת איפה עדיין
125
00:05:49,478 --> 00:05:52,649
ופייג', את מנסה
?להיכנס להריון
126
00:05:55,084 --> 00:05:56,954
.גברת ניוברג עדכנה אותך
127
00:05:56,986 --> 00:06:00,490
,בסדר, בנות
.תחגרו חגורות
128
00:06:05,062 --> 00:06:09,433
אני לא האחת שסובלת
,מצניעות שקרית
129
00:06:09,466 --> 00:06:10,601
,אז אתרברב
130
00:06:10,634 --> 00:06:13,370
.אני נראית ממש אלוהית
131
00:06:13,402 --> 00:06:15,738
,אני מקווה שזה לא יפגע בכן
132
00:06:15,772 --> 00:06:17,908
.או יפעיל התראה
133
00:06:17,940 --> 00:06:20,143
.הפעם השישית קסומה
134
00:06:23,313 --> 00:06:26,483
לעשות דברים בדרך
.הקלה זה לא בשבילי
135
00:06:26,515 --> 00:06:28,051
.זה עצוב אבל נכון
136
00:06:28,084 --> 00:06:31,721
נראה שלביציות שלי לא אכפת
.שאוון חם עליי
137
00:06:31,755 --> 00:06:34,024
,לך תזדיין
.כושר תנועה נמוכה
138
00:06:34,056 --> 00:06:36,159
,תזדייני
.אי פוריות
139
00:06:36,192 --> 00:06:38,796
.אני יוצרת תינוק
140
00:06:38,829 --> 00:06:40,264
ארבעה ילדים ולימודי רפואה
141
00:06:40,296 --> 00:06:43,499
,חשבו שלא אוכל לעשות זאת
142
00:06:43,533 --> 00:06:48,038
,אבל אני מלכת ה"היי
".זה שום דבר
143
00:06:48,070 --> 00:06:49,839
.אז לעזאזל עם זה
144
00:06:49,873 --> 00:06:52,041
.זה הרבה יותר מכימיה
145
00:06:52,075 --> 00:06:54,211
.אני מוכנה להריון שלי
146
00:06:54,243 --> 00:06:56,512
,ג'ונס הופקינס
.אתם מקבלים אותי
147
00:06:56,546 --> 00:06:58,849
,אין ספק
.זה הגורל שלי
148
00:06:58,882 --> 00:07:00,985
וכעת הרגע
שלו חיכיתי
149
00:07:01,017 --> 00:07:03,620
.עומד להתחיל
150
00:07:03,654 --> 00:07:05,289
,אז כדאי שתפתחו את הדלת
151
00:07:05,322 --> 00:07:07,458
.או שאבעט בה
152
00:07:11,094 --> 00:07:13,496
.היי
.היי-
153
00:07:13,529 --> 00:07:18,067
?מה נשמע
154
00:07:18,101 --> 00:07:22,673
.אנחנו בסדר גמור
.כן, אנחנו בהחלט בסדר-
155
00:07:22,705 --> 00:07:26,809
,הייתה לי שאלה
156
00:07:26,842 --> 00:07:29,178
.אותה אני לא זוכר
157
00:07:29,212 --> 00:07:31,481
.החגורה של אבא קטנה מדי
158
00:07:31,514 --> 00:07:33,851
,תגיד לו, בבקשה
.בלי חגורות
159
00:07:33,884 --> 00:07:34,985
.רצועות הן בסדר
160
00:07:35,017 --> 00:07:37,421
.האמת שהן עדיפות
161
00:07:37,454 --> 00:07:38,422
.אין בעיה
162
00:07:38,454 --> 00:07:40,658
.עדיפות
.שמענו-
163
00:07:45,127 --> 00:07:47,330
אני סוף סוף הכוכבת
164
00:07:47,363 --> 00:07:50,000
.של המופע
165
00:07:50,033 --> 00:07:52,202
.אני מוכנה לקלוז-אפ שלי
166
00:07:52,235 --> 00:07:53,437
.הנה אני הולכת
167
00:07:53,469 --> 00:07:54,438
.הנה אני הולכת
168
00:07:54,471 --> 00:07:56,305
.הנה אני הולכת
169
00:07:56,339 --> 00:07:58,709
כי כל מה שאני צריכה
.זה את אדי בשבילי
170
00:07:58,741 --> 00:08:00,943
,ג'ונס הופקינס
?האם אתם מוכנים לקראתי
171
00:08:00,976 --> 00:08:03,046
.אני שמתי את הא' באימהות
172
00:08:03,079 --> 00:08:05,582
.אין ספק, זה הגורל שלי
173
00:08:05,615 --> 00:08:07,885
כי כעת הרגע
,שלו חיכיתי
174
00:08:07,918 --> 00:08:10,120
.מוכן להתחיל
175
00:08:10,152 --> 00:08:12,488
,ואני לא מחכה יותר
176
00:08:12,522 --> 00:08:15,392
,אז כדאי שתפתחו את הדלת
177
00:08:15,425 --> 00:08:17,795
...לפני שאני
178
00:08:17,827 --> 00:08:20,130
...אבעט
179
00:08:20,163 --> 00:08:26,337
.בה
180
00:08:31,374 --> 00:08:34,378
?אנט, מותק, את בסדר
181
00:08:35,378 --> 00:08:38,716
.זה רק ג'ט לג
182
00:08:42,717 --> 00:08:49,717
SnoWhite :תרגום
183
00:08:49,718 --> 00:08:54,718
-רופא להשכיר
"...עונה 8, פרק 7: "החדשות הטובות הן
184
00:09:12,226 --> 00:09:14,797
,אביך סיפר לי רבות עליך
185
00:09:14,830 --> 00:09:18,833
.על אוון ועל אחותך, אמה
.לא ציפיתי את זה
186
00:09:19,967 --> 00:09:22,537
אבל אתה רופא
?פרטי של המפורסמים
187
00:09:22,571 --> 00:09:24,273
...זה לא בדיוק
188
00:09:24,306 --> 00:09:26,841
.הוא סתם צנוע
.זה כמו מחלה
189
00:09:26,874 --> 00:09:27,909
,אם כבר מדברים על זה
190
00:09:27,942 --> 00:09:30,178
אני חושב שאנט צריכה לעבור
.את אחת מהבדיקות שלך
191
00:09:30,211 --> 00:09:33,215
.אני לא צריכה בדיקה
192
00:09:33,248 --> 00:09:37,152
גברת ניוברג ואני מאוד מודאגים
.בשל כל הארועים שיתרחשו לפני החתונה
193
00:09:37,185 --> 00:09:41,389
?אז, אנט, מה קורה
.תשאל את מר ד"ר שכאן-
194
00:09:41,422 --> 00:09:43,859
,יש לה בעיות שמיעה
,היא מתקשה לישון
195
00:09:43,892 --> 00:09:45,060
.והיא חלשה
196
00:09:45,092 --> 00:09:48,129
?אני צודק
.ברוך הבא לחיים בגיל 60-
197
00:09:50,132 --> 00:09:53,068
?שבעים
198
00:09:53,100 --> 00:09:55,837
מה דעתך לתת לי
,לקחת דם
199
00:09:55,870 --> 00:09:57,706
תספרי לי יותר על העבר
?שלך ונעשה גם סי-טי
200
00:09:57,739 --> 00:09:59,807
רק כדי לוודא שמר ד"ר
.שכאן טועה
201
00:09:59,840 --> 00:10:01,744
.בסדר
202
00:10:01,777 --> 00:10:05,913
אבל התסמינים האלה הם בטח
.רק ממכשירי השמיעה שלי
203
00:10:05,946 --> 00:10:07,715
.אני חושבת שהסוללות נגמרו
204
00:10:07,749 --> 00:10:09,984
.קלי קלות
.הוא יכול לתקן אותם
205
00:10:10,018 --> 00:10:12,254
,אבא, לא מתקנים סוללות
.מחליפים אותן
206
00:10:12,287 --> 00:10:13,922
,אבל אם מישהו יכול לעשות את זה
.זה אתה
207
00:10:13,955 --> 00:10:17,626
הוא לוקח פריטים שנמצאים
.בבית ויוצר מכשירים רפואיים
208
00:10:17,658 --> 00:10:19,427
.אני לא צוחק
.הוא כמו הבחור הזה בטלוויזיה
209
00:10:19,460 --> 00:10:21,062
?מה השם של הבחור הזה
?מה השם של הבחור הזה
210
00:10:21,095 --> 00:10:22,597
?מר פיקס-איט
211
00:10:22,630 --> 00:10:24,298
.מר פיקס-איט
.אתה מר פיקס-איט
212
00:10:24,331 --> 00:10:26,402
.בסדר
.אני מר פיקס-איט
213
00:10:32,541 --> 00:10:35,010
.את מדהימה
214
00:10:35,042 --> 00:10:38,880
,כדאי שהם יהיו במוזיאון
.ושלא יגררו אותם מעל אבק ואספלט
215
00:10:38,913 --> 00:10:41,850
אני רוצה שהזוג הצעיר
.ייסע בסטייל אחרי החתונה
216
00:10:41,883 --> 00:10:45,053
.תודה על העזרה
.אני יודעת שאתה לא עושה את זה בשבילו
217
00:10:51,826 --> 00:10:54,696
.אני לא יכול לחכות
.אני נרגש מדי
218
00:10:54,730 --> 00:10:55,964
?מה רע בבדיקה מראש
219
00:10:55,997 --> 00:10:58,233
.בדיקת הדם מחר
?אני יודע. אז מה-
220
00:10:58,265 --> 00:11:01,903
,אם נהיה בהריון מחר
...אז אנחנו כבר בהריון היום, אז
221
00:11:01,936 --> 00:11:03,538
זה כמו להציץ בסוף הספר
.לפני שקוראים אותו
222
00:11:03,571 --> 00:11:05,673
.כולם עושים את זה
.אני לא-
223
00:11:05,706 --> 00:11:07,975
אז איך את יודעת
?מה יקרה
224
00:11:08,009 --> 00:11:09,143
?בבקשה
225
00:11:09,177 --> 00:11:12,181
.בסדר. נחכה
226
00:11:19,955 --> 00:11:21,724
.תודה שלימדת אותי לרקוד
227
00:11:21,757 --> 00:11:23,392
?בקו ישר
228
00:11:23,425 --> 00:11:26,061
.קו ישר
.בסדר-
229
00:11:26,094 --> 00:11:30,199
.מלבן ומשולש
230
00:11:30,231 --> 00:11:33,135
.אתה טוב בזה
.אתה בטח מתאמן
231
00:11:33,167 --> 00:11:35,604
יש לך בת זוג שאיתה
?תוכל ללכת לרחבת הריקודים
232
00:11:35,637 --> 00:11:37,272
.לא
233
00:11:37,305 --> 00:11:38,340
,זה כמו לרכב על אופניים
234
00:11:38,373 --> 00:11:40,342
רק עם מוזיקה
.ובלי פדלים
235
00:11:42,310 --> 00:11:44,613
אני שואל כי ראיתי את האישה
.הזו במעבדה אתמול
236
00:11:44,645 --> 00:11:46,147
נראה שהיא הייתה
.נרגשת לראות אותך
237
00:11:46,181 --> 00:11:47,249
...חשבתי
.מלבן-
238
00:11:49,750 --> 00:11:51,385
,בסדר
.אני יודע ששמה סי-ג'יי
239
00:11:51,418 --> 00:11:54,889
.ושהיא מטופלת של האנקמד
.סינדי באמת הייתה מטופלת שלנו-
240
00:11:54,922 --> 00:11:57,525
.אנחנו עורכים מחקר יחד
241
00:12:01,997 --> 00:12:05,533
.אבל אני מחבב אותה
.אני כל כך שמח בשבילך-
242
00:12:05,566 --> 00:12:08,336
,היא מאוד חכמה
243
00:12:08,369 --> 00:12:12,274
.מוכשרת ומושלמת
.אני מקווה שהיא מחבבת אותי-
244
00:12:12,307 --> 00:12:14,109
,גם אתה כזה, ג'רמיה
245
00:12:14,142 --> 00:12:16,345
.ואני בטוח שהיא תאהב אותך
246
00:12:16,378 --> 00:12:18,213
...אתה ממש מציאה
247
00:12:18,245 --> 00:12:22,683
.רווק, חכם, רופא
.בדיוק כמוך
248
00:12:22,716 --> 00:12:24,619
.קו ישר
249
00:12:25,854 --> 00:12:27,656
?אתה מביא אותה לחתונה
250
00:12:27,688 --> 00:12:29,690
,סינדי לא אוהבת את ההמון
251
00:12:29,724 --> 00:12:31,460
,ובכל מקרה
.אין לי הזמנה נוספת
252
00:12:31,493 --> 00:12:35,297
.תראו אתכם
.הכל ברור לי עכשיו
253
00:12:35,330 --> 00:12:36,999
?מה
...לא, לא. זה לא
254
00:12:37,032 --> 00:12:38,133
.היי, ג'רמיה
255
00:12:38,166 --> 00:12:40,469
או שכדאי שאומר מר הנרי
?לאוסון לעתיד
256
00:12:40,502 --> 00:12:42,037
.אבא
.היי, אדי-
257
00:12:42,070 --> 00:12:45,840
.מאמץ יפה
.תודה-
258
00:12:45,874 --> 00:12:47,909
.יש לי חדשות נהדרות
?מה-
259
00:12:47,942 --> 00:12:50,545
.זה לא מר פיקס-איט
.זה מקגיוור
260
00:12:50,579 --> 00:12:52,414
בבקשה תגיד לי שלא נסעת
.עד לכאן כדי להגיד לי את זה
261
00:12:52,446 --> 00:12:53,682
לא נסעתי לכאן
.כדי להגיד לך את זה
262
00:12:53,715 --> 00:12:55,450
.יופי
.באתי בגלל אחיך, אוון-
263
00:12:55,483 --> 00:12:57,753
אני לא רוצה שהזעם שלו
ישפיע על הרמת הכוסית
264
00:12:57,786 --> 00:12:58,987
.בארוחת הערב שלפני החתונה
265
00:12:59,019 --> 00:13:01,122
,לא משנה מה דעתו עליי
266
00:13:01,156 --> 00:13:04,059
הזעם שלו לא צריך להשפיע
.על כלתי לעתיד
267
00:13:04,091 --> 00:13:06,494
.זו החתונה השישית שלה
.היא אמורה להיות מושלמת
268
00:13:06,528 --> 00:13:07,796
.בסדר, אל תדאג
?טוב
269
00:13:07,829 --> 00:13:10,666
.אוודא שאוון יתנהג יפה
?איך-
270
00:13:10,699 --> 00:13:13,701
.אני לא יודע
.אמצא פתרון כמו מקגיוור
271
00:13:13,734 --> 00:13:15,970
.חכמולוג שכמוך
272
00:13:34,388 --> 00:13:38,893
זה חלק מהאחריות שלנו
.והכבוד של היותנו השושבינים
273
00:13:38,927 --> 00:13:40,995
,אלוהים
.אחריות וכבוד
274
00:13:41,028 --> 00:13:43,264
העובדה שאתה משתמש
בשתי המילים האלה במשפט
275
00:13:43,297 --> 00:13:44,799
.בנוגע לאבא זה מצחיק
276
00:13:44,832 --> 00:13:46,267
!זה מגוחך
.בחייך
277
00:13:46,301 --> 00:13:47,603
.הוא נטש אותנו
278
00:13:47,635 --> 00:13:50,338
.הוא גנב כסף מהאנקמד
.הוא מכר את בוריס
279
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
למה שארצה בן אדם
?כזה בחיים שלי
280
00:13:53,074 --> 00:13:55,944
.כי אנשים משתנים
.אבא השתנה
281
00:13:55,976 --> 00:13:58,946
,הוא מתחיל חיים חדשים
.הוא יצטרך את התמיכה שלנו
282
00:13:58,980 --> 00:13:59,947
...כן, ובכן
283
00:13:59,980 --> 00:14:01,148
,אני מבין את זה
.אתה כועס
284
00:14:01,182 --> 00:14:02,316
.אני לא חושב שאתה מבין
285
00:14:02,350 --> 00:14:04,485
.תראה, אני הולך
.אלך לחתונה
286
00:14:04,518 --> 00:14:07,989
,ארקוד בחתונה
.אבל לא ארים כוסית לכבודו הערב
287
00:14:08,023 --> 00:14:09,358
,במשך זמן רב מדי
288
00:14:09,390 --> 00:14:12,126
.אני מחזיק את המשפחה הזו יחד
289
00:14:12,159 --> 00:14:14,528
?באיזו משפחה מדובר
290
00:14:14,561 --> 00:14:18,432
במשך זמן רב מדי
.הייתי האחראי במשפחה
291
00:14:18,465 --> 00:14:21,135
?סליחה. מה
292
00:14:21,168 --> 00:14:25,606
עכשיו אתה רוצה שאעמוד
.שם אחייך ואצחקק
293
00:14:25,639 --> 00:14:26,908
.סליחה
294
00:14:26,941 --> 00:14:28,943
.סיימתי
.בסדר-
295
00:14:30,744 --> 00:14:34,383
במשך זמן רב מדי
.חיית כל יום ללא השפעה
296
00:14:34,416 --> 00:14:36,984
.כן, ובכן, אני רואה חשבון
297
00:14:37,018 --> 00:14:40,455
במשך זמן רב מדי, לאוון
.היה כיף בשמש
298
00:14:40,488 --> 00:14:43,358
כשאתה אומר "כיף" אתה
?מתכוון להקמת העסק שלנו
299
00:14:43,390 --> 00:14:44,592
.וסלח לי
300
00:14:44,625 --> 00:14:46,861
.שמרתי על המשפחה הזו יחד
301
00:14:46,894 --> 00:14:48,663
!בדיוק. אני
302
00:14:48,696 --> 00:14:50,298
.אבל סיימתי
303
00:14:50,331 --> 00:14:51,732
.אני סיימתי
304
00:14:51,765 --> 00:14:55,436
.אני סיימתי
305
00:14:55,470 --> 00:14:57,873
.כן, סיימתי וסיימתי וסיימתי
306
00:14:57,906 --> 00:15:01,976
.סיימתי להעמיד פנים
.זה נהדר-
307
00:15:02,008 --> 00:15:04,178
.סיימתי וסיימתי וסיימתי
308
00:15:04,211 --> 00:15:07,950
.אינך יכול לרפא את זה, בן
309
00:15:07,983 --> 00:15:10,518
.כן, סיימתי וסיימתי וסיימתי
310
00:15:10,552 --> 00:15:13,888
.הפרק הזה נגמר
311
00:15:13,922 --> 00:15:16,624
.סיימתי
312
00:15:18,092 --> 00:15:21,195
על אף שאתה הולך
,ומשאיר הכל מאחור
313
00:15:21,229 --> 00:15:24,533
הנה דבר שאני מתפלל
.שישב לך על המצפון
314
00:15:24,566 --> 00:15:27,101
זה עלול להיות הזכרון
.האחרון שלך מאבא
315
00:15:27,134 --> 00:15:30,672
.המתנה האחרונה שלך בתור הבן שלו
316
00:15:30,705 --> 00:15:33,742
.תודה, לא
.אוותר על זה, אני בסדר
317
00:15:33,774 --> 00:15:34,942
,האנק, אתה יודע
318
00:15:34,975 --> 00:15:37,111
,לא תוכל להשפיע עליי הפעם
.אין מצב
319
00:15:37,144 --> 00:15:40,581
אני רואה שאתה לא
.מקשיב לטון
320
00:15:40,614 --> 00:15:42,249
.אוון
.סיימתי-
321
00:15:42,283 --> 00:15:44,385
.אוון
.סיימתי-
322
00:15:44,418 --> 00:15:46,120
.בסדר, אני מבין
323
00:15:46,153 --> 00:15:48,590
.סיימת וסיימת וסיימת
324
00:15:48,623 --> 00:15:51,994
.אך עדיין אתה שר
.אלוהים-
325
00:15:52,027 --> 00:15:54,662
,על אף שסיימתי וסיימתי וסיימתי
326
00:15:54,696 --> 00:15:58,367
.רק התחלתי
327
00:15:58,399 --> 00:16:01,168
.סיימתי וסיימתי וסיימתי
328
00:16:01,201 --> 00:16:06,274
.סיימת
.סיימתי-
329
00:16:08,976 --> 00:16:10,478
?אוון
.לא-
330
00:16:12,379 --> 00:16:14,215
.אוון
.לא-
331
00:16:15,582 --> 00:16:18,019
.אוון
332
00:16:18,052 --> 00:16:19,754
.בסדר, אעשה זאת
333
00:16:21,789 --> 00:16:23,090
.מצטערת על ההפרעה
334
00:16:23,124 --> 00:16:25,694
.לא, לא, בכלל לא
?הכל בסדר
335
00:16:25,726 --> 00:16:27,194
...אתה יכול
.כן-
336
00:16:27,228 --> 00:16:29,931
.נעים לראות אותך שוב
337
00:16:29,964 --> 00:16:32,801
,אני לא נוהגת לפרוץ לבתים
338
00:16:32,834 --> 00:16:36,805
אבל גילמתי פעם דמות
.'של פורצת עבור היץ
339
00:16:36,837 --> 00:16:39,240
,זו הייתה עבודה מהצד
340
00:16:39,273 --> 00:16:43,644
והיהלומים הוסתרו
בבקבוק מקריסטל
341
00:16:43,677 --> 00:16:46,447
.של הויסקי הקנדי הנהדר
342
00:16:48,148 --> 00:16:51,519
?אנט, הכל בסדר
343
00:16:53,587 --> 00:16:55,656
.כן
344
00:16:55,690 --> 00:16:57,993
התסמינים שאביך
,אמר שיש לי
345
00:16:58,026 --> 00:16:59,995
.הוא חכם ממה שהוא נראה
346
00:17:01,028 --> 00:17:04,132
?למה לא סיפרת לי מקודם
.זה לא עניינך-
347
00:17:04,164 --> 00:17:05,466
.בסדר
348
00:17:05,499 --> 00:17:08,737
ומפני שאני לא רוצה
.שזה יהיה אמיתי
349
00:17:08,769 --> 00:17:10,204
.הזכרון שלי נפגע
350
00:17:10,238 --> 00:17:15,811
אני לא זוכרת איך להגיע
.לתיאטרון לפעמים
351
00:17:15,844 --> 00:17:17,045
אני לא זוכרת אפילו את הקוקטיילים
.ששתיתי אמש
352
00:17:17,077 --> 00:17:19,314
,זו מחלת האלצהיימר
353
00:17:19,346 --> 00:17:22,783
.שם מכוער למחלה מכוערת
354
00:17:22,816 --> 00:17:25,753
אובדן זכרון
,יכול להיות תסמין של דברים רבים
355
00:17:25,787 --> 00:17:28,523
,כמו חוסר שינה
,יותר מדי קוקטיילים
356
00:17:28,556 --> 00:17:34,462
.או אפילו זקנה
.לא שאת זקנה או שותה יותר מדי
357
00:17:34,496 --> 00:17:37,331
?איך השינה שלך
...מעולם לא ישנתי טוב-
358
00:17:37,364 --> 00:17:40,134
,היה יותר מדי מה לעשות
.עד עכשיו
359
00:17:40,168 --> 00:17:44,605
,אצטרך לפרוש מהמופע
.לפרוש מהעסק
360
00:17:44,639 --> 00:17:48,543
אלה היו החיים שלי
.מאז גיל 19
361
00:17:49,810 --> 00:17:51,712
האם התקשית לזכור
?דברים מעברך
362
00:17:51,746 --> 00:17:55,450
,רק דברים חדשים
.כמו את השורות שלי במחזה
363
00:17:55,482 --> 00:17:58,286
.אני עומדת שם כמו טיפשה
364
00:17:58,318 --> 00:18:00,055
זה נקרא אובדן
,זכרון מתקדם
365
00:18:00,087 --> 00:18:03,624
ובעוד שזה עלול להיות
,תסמין של אלצהיימר
366
00:18:03,657 --> 00:18:06,694
ייתכן שאת סובלת
,ממשהו שניתן לרפא
367
00:18:06,728 --> 00:18:09,831
.כמו אנצפלופתיה או התייבשות
368
00:18:09,864 --> 00:18:12,334
אז בואי נחכה
לתוצאות הבדיקות
369
00:18:12,366 --> 00:18:16,037
.לפני שנדאג יותר מדי
.יהיה בסדר
370
00:18:20,674 --> 00:18:23,177
.היי, רמברנט
371
00:18:23,210 --> 00:18:26,514
?בשביל מה זה
.זה בשביל החתונה שלך-
372
00:18:26,547 --> 00:18:28,849
זה בשביל שהאורחים יכתבו
,לכם איחולים
373
00:18:28,883 --> 00:18:30,719
כדי שתמיד תדעו
.כמה אנשים אוהבים אתכם
374
00:18:30,751 --> 00:18:33,454
.איזו מחשבה נהדרת
.זה נראה בדיוק כמו התמונה
375
00:18:33,488 --> 00:18:36,024
.תודה
376
00:18:36,057 --> 00:18:38,192
?בסדר, מה קרה
?למה אתה מתכוון-
377
00:18:38,226 --> 00:18:39,861
.זה אדי
.תשפכי
378
00:18:39,893 --> 00:18:41,662
.אני בסדר
379
00:18:41,695 --> 00:18:43,330
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
380
00:18:43,364 --> 00:18:44,432
?אין לך
.לא-
381
00:18:44,464 --> 00:18:46,801
את מוכנה להיכנס
?למשרדי, בבקשה
382
00:18:50,371 --> 00:18:51,540
.בואי הנה
383
00:18:57,545 --> 00:18:59,848
?בסדר, מה קרה
384
00:19:02,849 --> 00:19:06,187
.אני לא בהריון
.מותק-
385
00:19:06,220 --> 00:19:09,124
ואני חוששת
.שלעולם לא אהיה
386
00:19:09,156 --> 00:19:11,025
...אני רק
387
00:19:11,058 --> 00:19:12,893
אני לא מבינה
למה משהו שאמור להיות
388
00:19:12,926 --> 00:19:15,129
כל כך פשוט
.הוא כל כך מסובך
389
00:19:15,162 --> 00:19:22,703
תקשיבי, אני הדוגמא המושלמת
.לכך שהדברים הפשוטים הם מסובכים
390
00:19:22,737 --> 00:19:26,907
.אל תוותרי
.עכשיו אני יודע למה אוון כועס
391
00:19:26,941 --> 00:19:28,210
.לא, הוא לא יודע
392
00:19:28,242 --> 00:19:31,880
...רק המחשבה לספר לו
...הוא יהיה כל כך
393
00:19:31,912 --> 00:19:34,348
,אני יודע, אני יודע
.אני יודע
394
00:19:34,382 --> 00:19:35,984
.אני יודע מעט דברים
395
00:19:36,017 --> 00:19:37,719
,את זה אני יודע בוודאות
396
00:19:37,751 --> 00:19:42,323
,יום אחד
.תהיי אמא נהדרת
397
00:19:42,356 --> 00:19:44,291
?את מאמינה לי
398
00:19:44,325 --> 00:19:47,729
?את מאמינה לי
.בואי הנה
399
00:19:47,761 --> 00:19:50,264
.אני מבטיח
400
00:19:52,467 --> 00:19:55,604
.את ציירת נהדרת
401
00:19:55,636 --> 00:19:57,806
?תוכלי להקטין את השיניים שלי
402
00:20:03,918 --> 00:20:07,689
.היי
.היי-
403
00:20:07,930 --> 00:20:09,398
.אלוהים
404
00:20:09,431 --> 00:20:12,468
אנחנו במרחק של בדיקת
.דם אחת מלהיות בהריון
405
00:20:12,500 --> 00:20:16,505
?את מוכנה לחדשות
.אני יודעת את החדשות-
406
00:20:16,538 --> 00:20:18,574
.אנחנו לא
407
00:20:18,606 --> 00:20:20,209
...אני
408
00:20:20,241 --> 00:20:22,644
רימיתי ועברתי
.בדיקה ביתית
409
00:20:22,677 --> 00:20:25,213
.הצצתי בסוף
410
00:20:27,982 --> 00:20:29,984
?איך את לא מלאת דמעות עכשיו
411
00:20:30,018 --> 00:20:31,787
...הייתי
412
00:20:31,819 --> 00:20:35,456
,ואילולא אדי
.עדיין הייתי כזו
413
00:20:35,490 --> 00:20:39,461
?איזה אדי
.אדי אביך-
414
00:20:39,493 --> 00:20:43,331
,התאמצתי להסתיר את זה
,להשאיר את זה בפנים
415
00:20:43,365 --> 00:20:46,234
אבל הוא רק הסתכל
.עליי וידע
416
00:20:46,268 --> 00:20:48,837
כן, הוא תמיד הצטיין
.בקריאת אנשים
417
00:20:48,869 --> 00:20:50,271
.זה מה שהופך אותו לנוכל מצטיין
418
00:20:50,305 --> 00:20:53,108
.הוא לא הונה אותי
.הוא עזר לי
419
00:20:53,141 --> 00:20:55,311
כן, כדי שתספרי
.לי ואסלח לו
420
00:20:55,344 --> 00:20:57,011
.זה מה שהוא עושה
.הוא תמיד מוצא דרך
421
00:20:57,045 --> 00:20:58,681
,אל תסמכי על אבי
.'פייג
422
00:20:58,713 --> 00:21:01,082
.בסדר
423
00:21:01,115 --> 00:21:05,154
,יש לך כל כך הרבה זעם כלפיו
,ואני מבינה את זה
424
00:21:05,186 --> 00:21:07,956
אבל עליך למצוא
,דרך לשכוח את זה
425
00:21:07,990 --> 00:21:11,859
...כי אני רוצה משפחה
...משפחה מאושרת
426
00:21:11,893 --> 00:21:16,198
וזה לא יקרה כשאתה נושא את זעמך
.לכל מקום כל הזמן
427
00:21:18,066 --> 00:21:19,268
,תראה
428
00:21:19,300 --> 00:21:22,837
הייתי מוכנה לוותר
,על ההפרייה לגמרי
429
00:21:22,871 --> 00:21:25,841
,אבל אחרי שיחת העידוד עם אדי
430
00:21:25,874 --> 00:21:28,344
אני רוצה לחתום לסיבוב
,נוסף, או שניים
431
00:21:28,376 --> 00:21:29,544
.או עשרה
432
00:21:29,577 --> 00:21:31,814
.מה שידרש
433
00:21:51,333 --> 00:21:53,302
.אשב
434
00:21:57,606 --> 00:21:58,673
.שלום
435
00:21:58,706 --> 00:22:01,075
?רוזה
.כן, בטח-
436
00:22:01,108 --> 00:22:02,778
?האורחת שלך אוהבת רוזה
437
00:22:02,810 --> 00:22:05,947
האמת שתוכל לפנות
.את הסידור הזה
438
00:22:05,981 --> 00:22:08,116
בת הזוג שלי לא יכלה
.להגיע לארוחה
439
00:22:08,150 --> 00:22:10,786
.פקקים
440
00:22:10,818 --> 00:22:13,122
.אין לי בת זוג
441
00:22:24,633 --> 00:22:28,069
אתה נראה כמו בחור שלא יזיק
.לו משקה, ואני מזמינה
442
00:22:28,103 --> 00:22:31,606
.אני חושב שזה בר פתוח
.אז אזמין גם את הסבב הבא-
443
00:22:31,640 --> 00:22:32,975
?מה העניין
444
00:22:33,008 --> 00:22:37,613
?לא כיף להיות לבד בחתונה
?אתה חושב שכולם מסתכלים עליך
445
00:22:37,645 --> 00:22:39,714
ותוהים: "מה הבעיה
"?של הלוזר הזה
446
00:22:39,748 --> 00:22:42,217
,האמת שלא חשבתי כך
.אבל עכשיו כן
447
00:22:42,250 --> 00:22:46,188
הייתי במספיק חתונות
,מכדי לדעת איך אתה מרגיש
448
00:22:46,221 --> 00:22:48,390
ואלה רק החתונות
.של ניוברג
449
00:22:50,192 --> 00:22:53,629
יהיה נחמד ללכת לחתונה פעם
,אחת עם מישהי שאני אוהב
450
00:22:53,662 --> 00:22:58,399
.אבל זה לא מה שמטריד אותי
.יש לי חדשות רעות
451
00:22:58,433 --> 00:23:02,871
הבדיקה שללה גורמים
.אחרים להופעת התסמינים שלך
452
00:23:02,904 --> 00:23:04,873
?יש לי אלצהיימר
453
00:23:04,905 --> 00:23:07,442
,קרוב לוודאי
.אבל זה לא בטוח
454
00:23:07,475 --> 00:23:11,180
מצאתי נוירולוג בלונדון
.שמאוד ממליצים עליו
455
00:23:11,212 --> 00:23:12,714
אני ממש מצטער
.שלא יכולתי לעזור יותר
456
00:23:12,748 --> 00:23:16,785
היי, אתה לא כועס בגלל
.זה יותר ממני
457
00:23:16,817 --> 00:23:19,887
אף אחד לא אוהב
.שגונבים לו את הבמה
458
00:23:19,921 --> 00:23:21,190
.בוא נעודד אותך
459
00:23:21,222 --> 00:23:23,658
ראיתי כאן
.הרבה נשים מושכות
460
00:23:23,692 --> 00:23:25,760
?אז מה אתה אוהב, ציצים
461
00:23:25,794 --> 00:23:27,563
?תחת
462
00:23:27,596 --> 00:23:30,766
?משהו מוזר יותר
463
00:23:30,798 --> 00:23:34,001
.תמיד יש אור בקצה המנהרה
464
00:23:34,035 --> 00:23:35,269
?אור בקצה המנהרה
465
00:23:35,302 --> 00:23:38,339
אתה רופא רווק
.וחמוד
466
00:23:38,373 --> 00:23:39,540
.זה לא עוזר
467
00:23:39,574 --> 00:23:43,479
אתה גורם לאנצפלופתיה
.להישמע טוב
468
00:23:43,511 --> 00:23:48,217
.עם נטייה חמה ומעודדת
.זה עדיין לא עוזר-
469
00:23:48,250 --> 00:23:51,819
יש מחלות
.שהן גורל
470
00:23:51,853 --> 00:23:55,791
.ובגילי, היו לי כמה
471
00:23:55,824 --> 00:23:59,027
אבל על אף
,שהזכרון שלי בוגד בי
472
00:23:59,059 --> 00:24:06,268
.אין סיכוי שאשכח אותך
473
00:24:07,802 --> 00:24:11,372
החדשות הטובות
.הן שתהיה בסדר
474
00:24:11,405 --> 00:24:13,241
החדשות הטובות הן
475
00:24:13,275 --> 00:24:15,043
.שמחלות קורות כל יום
476
00:24:15,076 --> 00:24:18,480
ואתה האחד שאליו
:יתקשרו ויאמרו
477
00:24:18,512 --> 00:24:21,716
.תרפא אותי
478
00:24:21,750 --> 00:24:25,820
,תוצאה מושלמת
.למי אכפת בכלל
479
00:24:25,854 --> 00:24:29,324
שינויים מיקרווסקולרים
.הם לא משחק ילדים
480
00:24:29,356 --> 00:24:30,826
,תרפא את עצמך
481
00:24:30,858 --> 00:24:33,595
,או לא משנה מה אומרים
.דוק
482
00:24:37,132 --> 00:24:40,234
.אני מכינה חגורות מעור של חיות
.כן-
483
00:24:40,268 --> 00:24:44,472
.חשבתי שהייתה לי מחלת מין
.כן-
484
00:24:44,506 --> 00:24:47,776
.נמצאה אצלנו עגבת בבדיקות
485
00:24:47,808 --> 00:24:51,579
,ארזתי את התיקים
.זה היה הסוף מבחינתי
486
00:24:51,613 --> 00:24:54,449
אבל אז אמרת: "לא
".זו מחלת הנסן
487
00:24:54,481 --> 00:24:55,750
.זה נכון
488
00:24:55,783 --> 00:24:58,820
".הידועה גם כ"צרעת
489
00:24:58,854 --> 00:25:01,423
.כן
.הבראת אותנו-
490
00:25:01,455 --> 00:25:03,491
.והצלת את הנישואים שלנו
491
00:25:03,525 --> 00:25:06,862
היום הוא יום הנישואים
.החמישי שלנו
492
00:25:06,894 --> 00:25:10,766
,אמרת: "החדשות הטובות הן
".שתהיו בסדר
493
00:25:10,798 --> 00:25:12,634
".אז לכו תעשו סקס"
...אני לא חושב שאמרתי את זה-
494
00:25:12,666 --> 00:25:14,269
,תכנסו להריון
495
00:25:14,301 --> 00:25:17,905
עכשיו יש לנו תאומים
.ועוד אחד בדרך
496
00:25:17,939 --> 00:25:21,543
.ואתה הסיבה
497
00:25:21,576 --> 00:25:23,644
.ד"ר לאוסון
.האנק-
498
00:25:23,677 --> 00:25:25,079
.אתה תהיה בסדר
499
00:25:25,113 --> 00:25:26,815
.ד"ר האנק
.רק האנק-
500
00:25:26,847 --> 00:25:28,683
.אתה תמיד מציל את היום
501
00:25:28,717 --> 00:25:30,352
.תודה, האנק
502
00:25:30,385 --> 00:25:34,222
.זה מה שבאנו לכאן לומר
503
00:25:36,090 --> 00:25:38,659
.הייתה לי נפרופתיה ולחץ דם גבוה
504
00:25:38,692 --> 00:25:39,894
.כן, היה לך
505
00:25:39,927 --> 00:25:41,295
.ידעת שזו הרעלת לקריציה
506
00:25:41,328 --> 00:25:43,464
.ולא היפורפלקסיה
...ובכן-
507
00:25:43,498 --> 00:25:46,434
היה לי שלד סומתי
.ופגיעה עצבית
508
00:25:46,468 --> 00:25:47,536
.כן, אני יודע
509
00:25:47,568 --> 00:25:50,071
?מי אתה? איפה דיביה
510
00:25:50,105 --> 00:25:52,207
.סליחה
.הייתה לי דליפה של נוזל המוח והשדרה-
511
00:25:52,240 --> 00:25:54,276
.והקאת יתר בגלל קנבינואיד
.בדיוק-
512
00:25:54,308 --> 00:25:57,045
אני עדיין לא יודע
.מה לעזאזל זה אומר
513
00:25:57,077 --> 00:25:58,314
.אסביר אחר כך
514
00:25:58,346 --> 00:26:00,883
.אבחת שאני חולה בהידרוצפאלוס
515
00:26:00,915 --> 00:26:04,519
האשמת את הגנים
.המשפחתיים שלי
516
00:26:04,551 --> 00:26:06,320
אבל החדשות הטובות הן
517
00:26:06,354 --> 00:26:08,390
.שנהיה בסדר
518
00:26:08,423 --> 00:26:09,991
החדשות הטובות הן
519
00:26:10,025 --> 00:26:11,860
שאנחנו חיים
.את חיינו היום
520
00:26:11,893 --> 00:26:13,127
,אז אל תתבאס
521
00:26:13,161 --> 00:26:15,397
.תשנה את ההבעה ותחייך
522
00:26:15,430 --> 00:26:19,034
.והצטרף למקהלה
523
00:26:19,067 --> 00:26:22,503
התעלם מהמחלות
.ומהמגרעות שמוצגות
524
00:26:22,537 --> 00:26:25,941
החיים הם לא בופה
.שבהם אפשר לאכול ככל יכולתך
525
00:26:25,973 --> 00:26:27,742
,אבל סמוך עלינו, האנק
526
00:26:27,776 --> 00:26:31,712
כי לעולם לא נוביל
.אותך בדרך שגויה
527
00:26:33,647 --> 00:26:36,751
,אינך יכול להציל את כולם
528
00:26:36,785 --> 00:26:40,956
.אפילו אם תנסה
529
00:26:40,989 --> 00:26:42,658
,כי בפעם האחרונה שבדקתי
530
00:26:42,691 --> 00:26:47,462
.עדיין די בטוח שנמות
531
00:26:47,494 --> 00:26:52,066
.כולנו נמות
532
00:26:53,835 --> 00:26:56,038
אבל החדשות הטובות הן
533
00:26:56,070 --> 00:26:58,205
.שנהיה בסדר
534
00:26:58,239 --> 00:27:00,241
החדשות הטובות הן
535
00:27:00,275 --> 00:27:02,177
.שמוצאים תרופות בכל יום
536
00:27:02,210 --> 00:27:05,814
אבל אתה האחד
:שאליו נתקשר ונאמר
537
00:27:05,846 --> 00:27:09,183
".תרפא אותנו"
538
00:27:09,217 --> 00:27:12,888
אז תחייך ותקרא
.את התיק שלנו ללא עיכובים
539
00:27:12,921 --> 00:27:16,424
,תבצע את הבדיקות
.ובבקשה, אל תכריח אותנו לשלם
540
00:27:16,458 --> 00:27:17,993
:והאנק, פשוט תגיד
541
00:27:18,026 --> 00:27:23,565
.שהחדשות הטובות בדרך
542
00:27:23,597 --> 00:27:30,806
אבל אפילו
,אם השמיים אפורים וכהים
543
00:27:30,838 --> 00:27:32,840
החדשות הטובות הן
544
00:27:34,642 --> 00:27:38,580
.החדשות הטובות הן שנהיה בסדר
545
00:27:38,613 --> 00:27:39,981
החדשות הטובות הן
546
00:27:40,015 --> 00:27:42,017
.שכולנו נהיה בסדר
547
00:27:42,049 --> 00:27:43,518
החדשות הטובות הן
548
00:27:43,550 --> 00:27:45,453
.שכולנו נהיה בסדר
549
00:27:45,487 --> 00:27:46,989
החדשות הטובות הן
550
00:27:47,021 --> 00:27:48,923
.שכולנו נהיה בסדר
551
00:27:48,956 --> 00:27:50,524
החדשות הטובות הן
552
00:27:50,558 --> 00:27:52,361
.שכולנו נהיה בסדר
553
00:27:52,394 --> 00:27:54,061
החדשות הטובות הן
554
00:27:54,095 --> 00:27:55,998
...שכולנו נהיה
555
00:27:57,331 --> 00:27:59,233
.אנט
556
00:28:00,234 --> 00:28:02,036
.אנט
557
00:28:02,069 --> 00:28:03,337
.אנט. אנט
.לאט, לאט
558
00:28:03,371 --> 00:28:06,541
.את עוברת התקף
559
00:28:06,574 --> 00:28:08,143
.בסדר. בסדר
560
00:28:20,154 --> 00:28:21,717
.אתה מפספס את החתונה
561
00:28:21,842 --> 00:28:25,046
היא מתחילה עוד שעה
.ורציתי לראות אותך קודם
562
00:28:25,079 --> 00:28:28,550
.איזה ג'נטלמן
.איזה כבוד
563
00:28:28,582 --> 00:28:31,919
אז האא"ג שלך מראה
גלים איטיים
564
00:28:31,953 --> 00:28:34,122
באזור הימני האחורי
,של המוח שלך
565
00:28:34,155 --> 00:28:37,292
מה שמשפיע
.על אונות הרקה
566
00:28:37,324 --> 00:28:41,095
האם הבחנת בשינויים לאחרונה
?בשמיעה או בראייה
567
00:28:41,128 --> 00:28:43,397
.ראיתי מספרים
568
00:28:43,430 --> 00:28:46,333
?ספרות, מספרים מורכבים
569
00:28:46,367 --> 00:28:49,370
,כמו מי אני נראית לך
?סטיבן הוקינג
570
00:28:49,404 --> 00:28:52,607
מספרים, כמו אלה
מהסרטים ומהמופעים
571
00:28:52,639 --> 00:28:54,042
.שבהם השתתפתי
572
00:28:54,074 --> 00:28:55,843
,רקדתי ושרתי
,בחלק מהם
573
00:28:55,877 --> 00:28:59,347
עליי לומר, שלא היה מזיק
.לי עוד קצת חזרות
574
00:28:59,379 --> 00:29:01,917
?אז היו לך הזיות
575
00:29:01,949 --> 00:29:05,119
.כמו ולס יפה בנתיב הזכרון
576
00:29:05,153 --> 00:29:07,689
.חבל שלא אמרת לי מקודם
.אלה תסמינים
577
00:29:07,722 --> 00:29:10,292
,שהזכרונות שלי
,יחד עם הקריירה שלי
578
00:29:10,324 --> 00:29:11,926
?מסתיימים
579
00:29:11,959 --> 00:29:15,029
הזיות הן לא תסמינים
.של מחלת האלצהיימר
580
00:29:15,062 --> 00:29:17,732
?הן לא
.וכך גם ההתקפים-
581
00:29:17,764 --> 00:29:20,267
.אני חושב שיש לך אפילפסיה
582
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
אתן לך תרופה וארצה
להעביר את הרישומים שלך
583
00:29:23,170 --> 00:29:26,974
.לנוירולוג בלונדון
.תעביר אותם-
584
00:29:27,007 --> 00:29:31,279
האם אוכל לקבל פתק מהרופא
?שאומר שעליי להשתתף בחתונה
585
00:29:31,311 --> 00:29:34,482
מעולם לא פספסתי חתונה
.אחת של המתוקה
586
00:29:34,514 --> 00:29:37,651
"?סליחה, האם אמרת "מתוקה
587
00:29:37,685 --> 00:29:41,022
.בוא נשאיר את זה בינינו
.אין בעיה-
588
00:29:41,054 --> 00:29:43,724
,קודם, בואי ניקח אותך לאם-אר-איי
,ונוודא שאין בעיות אחרות
589
00:29:43,757 --> 00:29:47,595
,אבל בזמן שנחכה לתוצאות
אני לא רואה סיבה לכך שהשושבינה
590
00:29:47,628 --> 00:29:50,432
לא תוכל להשתתף בחתונה
.של גברת ניוברג המתוקה
591
00:30:02,176 --> 00:30:04,178
?האנק עדיין לא כאן
592
00:30:07,581 --> 00:30:09,318
.הוא בדרך
593
00:30:21,061 --> 00:30:25,634
,הכנתי נאום עבורך
בעיקר מפני שהאנק
594
00:30:25,667 --> 00:30:28,703
.הכריח אותי
595
00:30:28,735 --> 00:30:30,437
התכוונתי לעשות
,את זה בארוחה
596
00:30:30,471 --> 00:30:33,808
...אבל
,אז הייתה הפרעה
597
00:30:33,840 --> 00:30:35,644
...אז
598
00:30:42,951 --> 00:30:45,353
?תרצה לשמוע את זה עכשיו
599
00:30:45,386 --> 00:30:48,290
אני חושב שאצטרך
.משקה קודם
600
00:30:51,024 --> 00:30:52,360
.תודה
601
00:30:56,965 --> 00:30:59,301
,לאבי
602
00:30:59,333 --> 00:31:01,135
,אדי ר' לאוסון
603
00:31:01,168 --> 00:31:03,671
,האדם שהפך אותי למי שאני
604
00:31:03,705 --> 00:31:05,907
.לטוב או לרע
605
00:31:05,939 --> 00:31:08,342
,לאותו ערמומי
606
00:31:08,376 --> 00:31:11,012
,זה שמחפש קיצורי דרך
607
00:31:11,044 --> 00:31:15,215
,זה שמחפש דרך כניסה ודרך למעלה
608
00:31:15,249 --> 00:31:16,718
אבל גם נתת לי מזל
לחפש אנשים
609
00:31:16,751 --> 00:31:20,589
שאוהבים אותנו כמו שאנחנו
.והופכים אותנו לגברים טובים יותר
610
00:31:24,993 --> 00:31:29,063
לבי נשבר לראות שאתה
,לא חי בדרך הישר, אבא
611
00:31:29,097 --> 00:31:33,301
,כי אם לא תוכל לעשות זאת
?אז איך אני אוכל
612
00:31:33,333 --> 00:31:36,304
.ויש בך כל כך הרבה טוב
613
00:31:38,906 --> 00:31:41,209
,עבורי
614
00:31:41,242 --> 00:31:43,011
רק בגלל אשתי
615
00:31:43,043 --> 00:31:44,778
,ובגלל הנישואים שלי
616
00:31:44,811 --> 00:31:47,815
יש לי בטחון יותר בכך
,שאני אדם טוב יותר
617
00:31:47,849 --> 00:31:50,185
בכך שאני אדם ישר
618
00:31:50,217 --> 00:31:55,889
.שמקשיב, לומד ומאושר
619
00:31:55,923 --> 00:31:57,759
...אז
620
00:31:57,792 --> 00:32:01,228
כולי תקווה שהנישואים שלך
.יביאו לך את אותו הדבר, אבא
621
00:32:03,363 --> 00:32:06,167
.אני אוהב אותך
.מזל טוב
622
00:32:06,199 --> 00:32:08,202
.אני אוהב אותך
623
00:32:11,505 --> 00:32:13,207
.מזל טוב
624
00:32:16,444 --> 00:32:21,349
לא יכולתי לבקש
.מתנת חתונה טובה יותר
625
00:32:21,381 --> 00:32:24,019
אבא, אתה יודע שהגזמת
כשאפילו המצב הבריאותי שלך
626
00:32:24,051 --> 00:32:25,419
.לא גרם לאוון להתעשת
627
00:32:25,453 --> 00:32:28,089
המצב הבריאותי שלך
.החמיר את זה, האמת
628
00:32:28,121 --> 00:32:30,758
מה אם היינו מאבדים אותך
?מבלי להיפרד אפילו
629
00:32:30,792 --> 00:32:34,595
.לא אוכל לעשות את זה שוב
?שוב-
630
00:32:34,628 --> 00:32:37,564
.היית שם עבור אמך
.לא הייתי שם. לא בסוף-
631
00:32:37,598 --> 00:32:41,136
.בטח שהיית
.לא הייתי-
632
00:32:41,168 --> 00:32:43,037
בלילה האחרון בבית
.החולים, הלכת לבד
633
00:32:43,070 --> 00:32:44,672
אמרת שאתה לא רוצה
.שאראה אותה ככה
634
00:32:44,705 --> 00:32:48,309
?זוכר
635
00:32:48,341 --> 00:32:51,311
.אוון, אני ממש מצטער
636
00:32:51,345 --> 00:32:55,149
.חשבתי שאני מגן עליך
.אני יודע. זה בסדר-
637
00:32:55,183 --> 00:32:59,287
.אני זה שצריך להצטער
...גרמתי לכם לעשות
638
00:32:59,320 --> 00:33:03,224
.עבודה של מבוגרים
.היית ילד קטן כל כך
639
00:33:03,256 --> 00:33:04,426
.בוא לכאן
640
00:33:11,532 --> 00:33:14,769
:בסדר, הנה ההבטחה שלי
641
00:33:14,801 --> 00:33:18,772
מעולם לא אקח את האהבה
642
00:33:18,805 --> 00:33:21,875
.של בניי כמובן מאליו
643
00:33:28,337 --> 00:33:30,312
הנישואים הם הבטחה
644
00:33:30,337 --> 00:33:33,140
בין שני אנשים
,שאוהבים אחד את השניה
645
00:33:33,376 --> 00:33:34,778
,שסומכים על האהבה הזו
646
00:33:34,953 --> 00:33:37,655
שמכבדים אחד
את השני כיחידים
647
00:33:37,680 --> 00:33:39,749
,בתחושת היחד הזו
648
00:33:39,781 --> 00:33:44,619
ושרוצים להעביר
.את כל החיים שלהם יחד
649
00:33:44,653 --> 00:33:47,924
האם תקבלי את האדם
,הזה כבעלך
650
00:33:47,956 --> 00:33:51,560
?ולחיות יחד במוסד הנישואים
651
00:33:52,728 --> 00:33:54,564
!מזל טוב
652
00:34:01,803 --> 00:34:03,605
.זה הכל בזכותך, האנק
653
00:34:03,638 --> 00:34:06,475
אם לא היית מתקן
,את הפנצ'ר שלי בזמנו
654
00:34:06,508 --> 00:34:08,743
מעולם לא הייתי מכירה
.את אדי המתוק שלי
655
00:34:08,776 --> 00:34:11,914
.זה היה וזה עדיין העונג שלי
656
00:34:11,946 --> 00:34:13,915
.היית ניוברג החדשה בזמנו
657
00:34:13,948 --> 00:34:15,550
,ואתה היית בחור עירוני
658
00:34:15,584 --> 00:34:17,620
.אבל כבר לא
659
00:34:17,653 --> 00:34:20,022
.טירה יפה עבור חתונה
660
00:34:20,055 --> 00:34:22,225
האם אזכה להכיר
?את הבעלים הידוע לשמצה
661
00:34:22,258 --> 00:34:25,026
בוריס ומריסה אמרו
...שהם יגיעו, אבל
662
00:34:25,060 --> 00:34:27,597
,הם שלחו מתנה
.מתנה מאוד כבדה
663
00:34:27,629 --> 00:34:28,731
.כמו אבן
664
00:34:28,763 --> 00:34:31,166
.עדיין לא פתחנו אותה
665
00:34:31,200 --> 00:34:35,538
?כבדה כמו אבן או כמו זהב
666
00:34:35,571 --> 00:34:37,206
.מיד אחזור
667
00:34:40,508 --> 00:34:45,146
אני יודע שזה לא היה קל
,'עבורך ועבור פייג
668
00:34:45,180 --> 00:34:47,549
אבל אתה בעל
נהדר עבור בתי
669
00:34:47,582 --> 00:34:52,988
.ורק רציתי להודות לך
.לא הערכתי אותך נכון
670
00:34:53,022 --> 00:34:55,224
.תודה, הגנרל קולינס
671
00:34:55,256 --> 00:34:57,726
ואני יודע שתהיה אבא נהדר
672
00:34:57,760 --> 00:35:02,298
,לנכד שלנו
.כשזה יקרה
673
00:35:02,330 --> 00:35:04,499
,זה חשוב לי מאוד
674
00:35:04,533 --> 00:35:07,703
.במיוחד כשזה מגיע ממך, אדוני
675
00:35:07,736 --> 00:35:08,838
אולי הגיע הזמן שאקרא
.לך בשם הפרטי שלך
676
00:35:08,870 --> 00:35:10,238
?מה דעתך
677
00:35:10,272 --> 00:35:14,110
.אני לא חושב, בן
678
00:35:14,142 --> 00:35:16,811
.זה ממש כמו החתונה שלנו
.כן-
679
00:35:16,845 --> 00:35:18,981
,אם תוריד כמה מאות אורחים
680
00:35:19,013 --> 00:35:20,448
,תשעים אחוזים מהתקציב
,ואת הטירה
681
00:35:20,481 --> 00:35:22,150
.זה בדיוק אותו הדבר
682
00:35:22,184 --> 00:35:26,289
.ולא הייתי משנה דבר
.גם אני לא-
683
00:35:29,290 --> 00:35:32,562
.אלך להביא לנו משקאות
684
00:35:37,263 --> 00:35:38,563
מייל מ: משרד הקבלה
.של ג'ונס הופקינס
685
00:35:45,374 --> 00:35:47,577
?את נהנית
.כן-
686
00:35:47,609 --> 00:35:51,012
.תודה שהזמנת אותי
.זו חתונה יפהפיה
687
00:35:51,046 --> 00:35:53,515
.ובכן, אלה לא הגנים של זול
688
00:35:55,249 --> 00:35:57,786
...זה מהמם, ו
689
00:35:57,819 --> 00:35:59,321
.זה מאוד רומנטי
690
00:36:12,234 --> 00:36:14,703
אוכל לקבל
?את תשומת הלב של כולם
691
00:36:14,736 --> 00:36:18,173
,בן זוגי
,החתן שלי, המאהב שלי
692
00:36:18,207 --> 00:36:19,809
,הגיע הזמן שנרקוד
693
00:36:19,841 --> 00:36:24,713
אבל קודם, ארצה להציג בפניכם
,חבר יקר מאוד שלי
694
00:36:24,747 --> 00:36:27,850
,כנר בעל שם עולמי
.מר ג'ושוע בל
695
00:36:27,883 --> 00:36:29,785
,תודה, גברת ניוברג
...זה
696
00:36:29,818 --> 00:36:31,754
תמיד נהדר לנגן
.באחת מהחתונות שלך
697
00:36:31,787 --> 00:36:33,388
.ברכות לשניכם
698
00:36:33,421 --> 00:36:36,993
.תודה
.בבקשה-
699
00:37:06,789 --> 00:37:10,325
מעולם לא ידעתי
.שהאהבה תבוא ותמצא אותי
700
00:37:10,359 --> 00:37:13,896
ואז הכרתי אותך והשארתי
.את הספקות מאחוריי
701
00:37:13,928 --> 00:37:16,197
,לא עוד פלוס שום דבר
702
00:37:16,231 --> 00:37:19,368
.מאושרים פלוס אחד
703
00:37:21,403 --> 00:37:24,906
מספיק עם הלילות שבהם היית
.פזיז ונטשת אותנו
704
00:37:24,939 --> 00:37:28,410
סוף סוף מצאתי יד
.שבה אוכל לשים את ידי
705
00:37:28,443 --> 00:37:30,545
.לא עוד פלוס שום דבר
706
00:37:30,578 --> 00:37:33,883
.מאושרים פלוס אחד
707
00:37:35,917 --> 00:37:37,318
כל הגברים
708
00:37:37,352 --> 00:37:39,388
.נצמדים לחירות שלהם
709
00:37:39,421 --> 00:37:42,924
עמוק בפנים, הם צריכים
.אישה שתצטרך אותם
710
00:37:42,957 --> 00:37:45,894
,הדשא תמיד ירוק יותר
711
00:37:45,928 --> 00:37:50,332
.עד שהדשא מזדקן
712
00:37:50,365 --> 00:37:53,903
כל עוד אנחנו
,אדון וגברת
713
00:37:53,935 --> 00:37:57,472
נמלא כל שנה
.עם הרבה חיבוקים ונשיקות
714
00:37:57,506 --> 00:38:04,480
ולא נצטרך להמשיך
לומר לכולם
715
00:38:04,513 --> 00:38:06,716
.שאנחנו לא עוד פלוס שום דבר
716
00:38:06,749 --> 00:38:10,586
.אנחנו מאושרים פלוס אחד
717
00:38:17,859 --> 00:38:20,729
?היי, מה שלומך
...תרצי אולי
718
00:38:22,231 --> 00:38:23,765
.זה בסדר
719
00:38:23,798 --> 00:38:26,234
.היי, שמי האנק
...תהיתי אם תרצי
720
00:38:26,267 --> 00:38:27,702
.תרקוד עם חברתי
721
00:38:29,872 --> 00:38:32,508
.סלחו לי
.סליחה
722
00:38:32,540 --> 00:38:35,910
.סלחו לי
.סליחה
723
00:38:43,952 --> 00:38:47,957
יותר מדי שנים חייתי
.במה שהיה יכול להיות
724
00:38:47,990 --> 00:38:54,330
סוף סוף חיי
.הם כפי שהם נועדו להיות
725
00:38:54,363 --> 00:38:57,066
,הדשא תמיד ירוק יותר
726
00:38:57,098 --> 00:39:01,504
.עד שהדשא מזדקן
727
00:39:01,537 --> 00:39:05,241
,כל עוד אנחנו בדבר הזה יחד
728
00:39:05,274 --> 00:39:09,011
אפילו אם השמים
,יביאו מזג אוויר סוער
729
00:39:09,044 --> 00:39:15,850
אשאר כאן איתך
.עד שנראה את השמש
730
00:39:15,883 --> 00:39:18,319
.אנחנו כבר לא עוד פלוס שום דבר
731
00:39:19,720 --> 00:39:21,723
.אנחנו כבר לא עוד פלוס שום דבר
732
00:39:23,191 --> 00:39:25,794
.אנחנו כבר לא עוד פלוס שום דבר
733
00:39:25,827 --> 00:39:29,164
.מאושרים פלוס אחד
734
00:39:29,198 --> 00:39:33,035
.מאושרים פלוס אחד
735
00:39:33,068 --> 00:39:36,539
.מאושרים פלוס אחד
736
00:39:36,571 --> 00:39:40,209
.מאושרים פלוס אחד
737
00:39:40,242 --> 00:39:41,877
...מאושרים פלוס
738
00:40:06,133 --> 00:40:07,936
.זה היה קסום
739
00:40:07,970 --> 00:40:10,839
כולם, בואו הצטרפו
.אלינו לרחבת הריקודים
740
00:40:10,872 --> 00:40:13,341
?אנט
?אנט, את בסדר
741
00:40:13,374 --> 00:40:15,109
,יש לי כאב ראש
742
00:40:15,142 --> 00:40:17,345
...וזה כואב כמו
743
00:40:17,379 --> 00:40:19,682
,בסדר, בסדר
.אחזיר אותך לבית החולים
744
00:40:19,714 --> 00:40:21,883
אני חושש
.שיש לך דימום מוחי
745
00:40:21,917 --> 00:40:25,720
?מה עם העוגה
.אוודא שהם ישמרו לך חתיכה-
746
00:40:25,754 --> 00:40:27,857
.אנט. אנט
747
00:40:27,890 --> 00:40:30,225
.בסדר, אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך
748
00:40:32,817 --> 00:40:34,252
,אז, אנט
749
00:40:34,285 --> 00:40:36,729
תוצאות האם-אר-איי מראות
מום מוחי
750
00:40:36,754 --> 00:40:38,089
.שהסי-טי פספס
751
00:40:38,114 --> 00:40:41,583
זה מום שנוצר מכלי דם
.שמדממים במוחך
752
00:40:41,616 --> 00:40:44,219
?בגלל זה יש לי הזיות
753
00:40:44,252 --> 00:40:46,323
כן, ופיתחת אפילפסיה
754
00:40:46,355 --> 00:40:48,123
שנגרמה בגלל
,הנוכחות של המום
755
00:40:48,156 --> 00:40:51,527
אבל ניתוח יפנה
.את הדימום ויסיר את המום
756
00:40:51,560 --> 00:40:55,531
אני מצטער לומר, אך תאבדי
,את ההזיות המוזיקליות שלך
757
00:40:55,565 --> 00:40:57,500
אך החדשות הטובות הן
758
00:40:57,533 --> 00:41:00,636
שאת אמורה להחלים לגמרי
ולהמשיך לעשות
759
00:41:00,670 --> 00:41:02,639
את מה שאת אוהבת
.במשך שנים רבות
760
00:41:02,672 --> 00:41:05,375
.אלוהים
761
00:41:12,482 --> 00:41:14,884
החדשות הטובות הן
762
00:41:14,917 --> 00:41:17,252
.שאת תהיי בסדר
763
00:41:17,286 --> 00:41:22,092
האמת היא שאיננו יודעים
.מה יוליד היום
764
00:41:22,125 --> 00:41:23,493
,אבל תודה, האנק
765
00:41:23,525 --> 00:41:25,928
,כי כל מילה נחמדה שאתה אומר
766
00:41:25,962 --> 00:41:30,166
.עושה את ההבדל
767
00:41:30,199 --> 00:41:32,235
חייתי את חיי
768
00:41:32,268 --> 00:41:35,438
.כפי שרציתי לחיות אותם
769
00:41:35,471 --> 00:41:37,373
,אז לא משנה מה זה
770
00:41:37,406 --> 00:41:39,675
,או שאשרוד את זה
771
00:41:39,708 --> 00:41:42,344
,החדשות הטובות הן
772
00:41:42,377 --> 00:41:50,386
.שאני שמחה שפגשתי אותך
773
00:42:00,029 --> 00:42:03,032
?אנט
774
00:42:03,065 --> 00:42:06,169
,הייתי שמחה להישאר ולפטפט
775
00:42:06,201 --> 00:42:08,170
,אבל עליי להיכנס לניתוח
776
00:42:08,203 --> 00:42:11,073
.ועליך לחזור למסיבה
777
00:42:11,107 --> 00:42:14,377
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתמצא את הפלוס אחת שלך
778
00:42:14,410 --> 00:42:17,246
,כן
.אני לא בטוח שהגיע הזמן
779
00:42:17,279 --> 00:42:19,482
מה אם אני לא צריך
?להכיר מישהי
780
00:42:19,515 --> 00:42:22,986
מה אם אסיים לבד
?ומה אם זה בסדר
781
00:42:23,018 --> 00:42:25,020
.זה היה בסדר גמור מבחינתי
782
00:42:25,053 --> 00:42:26,889
,וממה שראיתי
783
00:42:26,922 --> 00:42:29,725
יש לך קהילה שלמה
.שאוהבת אותך
784
00:42:29,759 --> 00:42:32,328
.לעולם לא תהיה לבד
785
00:42:32,361 --> 00:42:35,064
חשבתי שמשהו לא בסדר אצלי
,כי אני לא מוצא מישהי
786
00:42:35,096 --> 00:42:38,535
.אבל אולי הכל בסדר
.יש לי חיים נהדרים
787
00:42:38,567 --> 00:42:41,203
הגיע הזמן לחלום
.את ההרפתקה הבאה שלך
788
00:42:45,007 --> 00:42:48,244
.בסדר
.בהצלחה שם-
789
00:42:48,277 --> 00:42:50,013
".אנחנו אומרים "שברי רגל
790
00:42:50,045 --> 00:42:53,515
,אז למרות כל החוכמה הרפואית
791
00:42:53,549 --> 00:42:55,418
.שבי רגל
792
00:42:55,451 --> 00:42:56,453
.בסדר
793
00:43:10,366 --> 00:43:11,400
,נשאר בקשר
794
00:43:11,433 --> 00:43:13,236
,אנחנו נשלח הודעות
,נשלח מיילים
795
00:43:13,268 --> 00:43:15,237
.נדבר איתכם בפייסבוק
.נשלח יונת דואר
796
00:43:16,272 --> 00:43:18,707
,וכשנחזור
.נערוך מסיבה
797
00:43:18,741 --> 00:43:20,443
.קדימה, בוא נזוז
!אנחנו נוסעים-
798
00:43:20,475 --> 00:43:22,511
.להתראות! אנחנו אוהבים אתכם
.ביי, אבא-
799
00:43:22,545 --> 00:43:23,713
.תהנו
800
00:43:30,252 --> 00:43:33,823
.הם ממש גילו את אמריקה
.כן
801
00:43:33,854 --> 00:43:35,224
,אתה מוכן עכשיו, הנרי
.באופן רשמי
802
00:43:35,256 --> 00:43:37,024
?היי, נחשי מה
.זו הפתעה גדולה, מותק
803
00:43:37,058 --> 00:43:40,863
.עלינו למצוא להאנק כלה
804
00:43:40,897 --> 00:43:43,399
אתה לא באמת נותן לירידות
?של אוון להשפיע עליך
805
00:43:43,431 --> 00:43:45,234
.לא. לא
806
00:43:45,268 --> 00:43:48,771
.אתגעגע לזה
807
00:43:48,803 --> 00:43:49,872
?אני הולך לאנשהו
808
00:43:49,905 --> 00:43:51,640
.נראה שכולם הולכים לאנשהו
809
00:43:51,674 --> 00:43:53,309
,היא הולכת ללמוד רפואה
810
00:43:53,341 --> 00:43:55,511
,איפשהו
,אתה מנהל בית חולים
811
00:43:55,545 --> 00:43:59,749
ג'רמיה פותח
.מעבדה ואת לבו
812
00:43:59,781 --> 00:44:02,150
אולי הגיע הזמן
.שגם אני אעשה שינוי
813
00:44:02,183 --> 00:44:07,357
?איזה שינוי
.אני לא יודע. שינוי גדול-
814
00:44:08,658 --> 00:44:11,594
אולי גדול כמו השינוי
.שהביא אותי לכאן
815
00:44:27,542 --> 00:44:29,378
.בסדר. תודה
816
00:44:29,411 --> 00:44:32,147
?מה קורה? מי זה היה
817
00:44:32,181 --> 00:44:36,486
?מה קרה? את בסדר
818
00:44:36,518 --> 00:44:38,754
.מותק
819
00:44:38,788 --> 00:44:41,291
.אני בהריון
820
00:44:42,457 --> 00:44:43,660
...מה את
821
00:44:43,691 --> 00:44:48,264
.בדיקת הדם יצאה חיובית
.זה יותר מדויק
822
00:44:48,297 --> 00:44:52,535
בגלל זה אמרתי לך
.לא לרמות בבית
823
00:44:52,567 --> 00:44:54,336
.אנחנו בהריון
824
00:44:57,940 --> 00:45:00,310
.אלוהים
825
00:45:05,681 --> 00:45:07,250
.בואי נשאיר את זה בינינו
826
00:45:07,283 --> 00:45:10,053
אני רוצה לילה אחד
.שבו רק אנחנו נדע
827
00:45:10,085 --> 00:45:11,321
.כן. בסדר
...מה שתרצה
828
00:45:11,352 --> 00:45:13,589
!אנחנו בהריון
?מה-
829
00:45:13,623 --> 00:45:15,458
!אנחנו בהריון
!ברכותיי-
830
00:45:15,491 --> 00:45:17,826
!אלוהים
.אני כל כך נרגש
831
00:45:17,858 --> 00:45:19,293
!'פייג
832
00:45:19,328 --> 00:45:20,830
.אלוהים
833
00:45:20,861 --> 00:45:22,363
.ברכותיי
.תודה-