:בפרקים הקודמים
.יש לי חדשות גדולות !אני מתחתן
?זה קצת פתאומי, לא
,כן, ועדיין .זה לא מוקדם מדי
.יש לנו בעיה ?מה-
.אבא... הוא לא מגיע
אני מניח שצדקת .שפקפקת בו, אחרי הכל
?גם האנק לא שמע ממנו ?אתה מתכוון ליצור איתו קשר
.לא, לא הפעם .הכדור במגרש של אדי
האנק, אני רוצה להגיש מועמדות .לבית ספר לרפואה
דיביה, משרד הקבלה .מג'ונס הופקינס על הקו
.אני ברשימת המתנה ?זה נכון-
,הרופא התקשר אחר הצהריים ,ואם הכל ילך טוב
נוכל להיות בהיריון .עד סוף החודש
?ברצינות
-ביתו של הנרי- -למכירה-
.תודה
-חדר גברים-
.תודה
.אתם צוחקים עליי
.אתה כאן .כן, אני כאן-
.היום הוא היום
פייג' ואני ניסינו לשמור ,את עניין החזרת הביציות בשקט
,לנוכח הציפיות .אבל כן, היום זה היום
.בסדר ?למה אתה כאן-
במשרד שלך אמרו ,שאתה בחדר הגברים
והנחתי שמדובר בחדר ,שאליו הדואר נשלח
לא במקום שזה .נשלח
...כן, טוב
?מה קרה ?מה-
.יש לך מבט מודאג
?עשית המתת חסד לסאאב
או שבית חלומותיך ?נמכר, או שניהם
.לא ולא
היא תהיה בסדר .ברגע שהרדיאטור יתקרר
ואני הולך לראות את הבית .אחרי העבודה היום
.אבל עליי לשאול את הרכב שלך .כן-
.לא צריך להיכנס לסיבה .בטח-
כשאתה אומר שאנחנו ,לא צריכים להיכנס לסיבה
.אני ממש מתחיל לתהות מהי .כן, פשוט תן לי את המפתחות-
,אין לך ממה לדאוג .במיוחד לא היום
.בסדר, עכשיו אתה מפחיד אותי
?מה לעזאזל קורה
.גיליתי שאבא עבר ניתוח לב
לפני חמישה ימים, החליפו לו .את השסתום שעל אבי העורקים
.אני לא רופא
.זה תיקון של ההיצרות שלו ?הנרי-
.שסתום הלב שלו לא עבד
?הוא בסדר .אני חושב שכן-
זה לא שזה היה ,ניתוח לב פתוח או משהו
,והוא שוחרר ,מה שאומר שהוא בסדר
אבל אני נוסע לפאסייק .בניסיון למצוא אותו
?פאסייק
?חכה. איך גילית על זה
שכרתי חוקרת פרטית .שתחפש אותו
ותשמע את זה, היא מצאה ,'אותו תחת שם המשפחה רות
כשהוא השתמש .בפוליסת הבריאות שלו
חשבתי שאנחנו משאירים את הכדור .במגרש של אדי הפעם
,כן, כך אתה הרגשת ,ואני מבין את זה
.אבל אני הרגשתי שונה ?אז פעלת מאחורי גבי-
תראה, זו לא הייתה סתם .עוד היעלמות של אבא
לפניכן, הוא תמיד .ברח מצרות
...הפעם .לא אכפת לי למה-
?יש לך משהו בשבילי
.כן. זה זה ...זה ה
.אוון ר' לאוסון .תטפלי בזה בזהירות
?יודע מה, הנרי .תעשה מה שאתה רוצה
?אל תחשוב על זה, בסדר
.יש לך יום גדול לפניך .אודיע לך מה אגלה
.אל תטרח
אתה צודק, פייג' ואני לא צריכים .עוד לחץ עכשיו
-בית החולים פאסייק סנטרל-
?אפשר לעזור לך .כן. היי. אני ד"ר האנק לאוסון-
,'מטופל שלי, אדוארד רות .עבר לאחרונה החלפת שסתום לבבי
.רציתי לאסוף את הרישומים שלו
.'רות'. רות
.כן, אדי. בחור מתוק .כן, בהחלט-
הוא שלח עותק של הספר .שלו לרופא
.זה בהחלט הוא
.וואו. המפטונס ?נחמד שם
.מאוד נחמד, כן
מעולם לא הייתי שם. האם עדיף ?להיות שם מאשר ביבשה
.זה שונה
אז מה מביא אותך ?עד לפאסייק, ד"ר לאוסון
.האמת שגדלתי כאן
.עדיין יש לי קשרים
,בסדר, תראי .אני לא יכול לעשות את זה
.הוא לא מטופל שלי .הוא אבא שלי
,אנחנו לא בקשר .ואני דואג לו
?תוכלי לעזור לי ?אתה באמת ד"ר האנק לאוסון-
.כן, כן, זה אני .אני מבטיח
.אז זו לא בעיה
הוא רשם אותך .כאיש קשר למקרי חירום
?באמת
:הוא כתב ",למקרה שמשהו ישתבש"
.וחתם על הטופס
אז על אף ,ששום דבר לא השתבש
.אוכל לשלוח לך את זה במייל
.נהדר. נהדר .תודה
?האם הוא השאיר כתובת
.תא דואר
יש לו בדיקת מעקב .בעוד שבוע
.כן, אם הוא יגיע
.הרופא לא קורא כל כך
.הוא ביקש שאמחזר את זה
.זה לא רחוק מדי
?אתה צריך הכוונה .לא, אני מכיר את הדרך-
ה"ל ואר"ל .היו כאן
?שלום
?מישהו בבית
?אבא
?מה אתה עושה כאן .אני גוסס-
,אבא, האם יש לך כאבים בחזה ?קשיי נשימה
.לא, זו רק הבטן שלי
בסדר, מה עם המפשעה, שם ?הם החדירו קתטר
.לא, לא, לא, לא .לא, הבטן שלי
.בסדר. תן לי לבדוק .לא אכאיב לך
מה קרה לחלק שבו אמרת ?שלא תכאיב לי
כן, אבא, שלפוחית השתן .שלך מאוד מנופחת
?מתי השתנת לאחרונה .אני לא יודע. אולי אתמול-
שלשום התפניתי .כל חמש דקות
?בסדר, וזה שרף
.כמו נהר הקיהוגה
האנק, אני מרגיש .שאני עומד להתפוצץ
.כן, אתה קודח .בסדר, תשאר כאן
...מה אעשה ?אשחק כדורסל
.בסדר
.תמהר
SnoWhite :תרגום
-רופא להשכיר ".עונה 8, פרק 6: "חולה בבית
.אני לא בטוח שנוכל לחכות ?כי-
כי אני חושב ששלפוחית .השתן שלך עומדת להיקרע
הצטברות של שתן בשלפוחית ,לאחר ניתוח זה נורמלי
.אבל יש לך חום ?החדירו לך צנתר פולי, נכון
אני חושב שזה גרם ...לך לחלות בדלקת הערמונית
ערמונית דלקתית ,שנפוחה בצורה חמורה
,פוגעת בשלפוחית השתן שלך ...ואם השלפוחית תקרע
.אמות
לכל הפחות, תחשוף את כל האיברים הבטניים שלך
,לזיהום .ואינך רוצה את זה
,לא, לא, לא, האנק .זה כואב
.בסדר. בסדר
.זה כואב .האנק, זה כואב
.אני יודע .אני יודע
.והנה מתחילים
.זה כואב .כן, כן, בסדר-
.תכף תרגיש יותר טוב
.ואני מסיר את המחט .זהו זה
.בסדר
...ו
.הנה
.תודה, האנק
.בבקשה ...אתה יודע-
?מה
זה תמיד היה אחיך .שנהג לכעוס עליי
.תזהר על הנעליים שלך
.תודה
...אז
,החזרתי 14 ביציות ממך ...גברת לאוסון
.בריאות ומושלמות בכל מובן
.זה נהדר .אלוהים-
.בהחלט
המעבדה חייבת להפריד אותן
מנוזל הזקיקים שלהן .ולהכין אותן להפריה
זה... -ומה עם ?הדברים שלי
.הזרע שלך פגום .כן, אני יודע-
אבל אם נצליח להציל ,כמה גמטות בריאות
נמשיך עם הזרקת הזרע .לתוך הציטופלסמה
.איי-סי-אס-איי .נכון, איי-סי-אס-איי-
...ואם זה יעבוד, נקבל
...בועיות הזרע
.ואז עובר
.סליחה
מישהו אמר לך פעם ?שאתה מזכיר את בונד וויליאן
...כאילו
ד"ר גרובר, האם נוכל ?לצפות בתהליך
.לא
במהלך ההפריה, הסביבה .חייבת להישאר סטרילית
...זו הבדיחה שלי
סטריליות ופוריות
.הן כנהוג מנוגדות
.כמובן. נכון .נכון. מנוגדות-
וזה מאוד מצחיק .ברגע שאתה מסביר את זה
אנחנו מדברים ,על רגע ההתעברות
.כמו ששנינו יוצרים ילד
אז אם יש סיכוי ...שנהיה נוכחים, זה יהיה
.לא הכרחי
סמוך עליי, אם אתם ,רוצים להיכנס להיריון
עליכם לזוז הצדה .ולתת לנו לעשות את עבודת הטבע
,בסדר ,רוקנו את שלפוחית השתן שלך
,מילאנו אותך באנטיביוטיקה .והנה אנחנו משתחררים
,אתה מציל חיים, ילדון
ותודה שאמרת שתטפל בי .כדי שאוכל להשתחרר
.כן, לא אמרתי את זה סתם ...אני באמת אטפל בך
.בהמפטונס .זה בסדר גם מבחינתי-
תראה מי קיבל רכב .של רופא קשוח
.זה של אוון .הנה
.לאט, לאט, לאט .לאט
.זה לאט .בסדר-
.חכה ?הרכב שלך שוב במוסך
.כן
.תודה
,אבא, לפני שניסע .עליי לבקש ממך משהו
.לחגור חגורה .לא-
...טוב, כן
אבל מה שאני באמת ,צריך לשאול אותך
הוא למה לעזאזל ?נעלמת ככה
,כשביקשתי מניוברג להתחתן איתי
...ידעתי שני דברים
שאני אוהב אותה ושאני צריך לעבור ניתוח לב
.ושאני עלול למות .אלה שלושה דברים-
,אתה מתכוון לחפש פגמים
או שתיתן לי ?לסיים את הסיפור
.סליחה, סליחה .בבקשה
ולא רציתי שתחשבו
שביקשתי ממנה להינשא לי .כדי שלא אמות לבד
.אף אחד לא רוצה למות לבד, אבא .בגלל זה ביקשתי ממנה להינשא לי-
.ואני אוהב אותה
.באמת .אני יודע-
,אבל לשקר לה
.זה יצר אצלי כל כך הרבה אשמה
.נבהלתי ...וכשאני נבהל
.כן, אנחנו יודעים
.המטפלת שלי כמעט פיטרה אותי
.אני שמוק
?יש חדש מג'ונס הופקינס
,לא, אבל ראג' בבולטימור כרגע
.מחפש אפשרויות תעסוקה
.זה טוב .לא, זה לא-
.זה יותר לחץ .יותר חרדה
זה גורם לי ,לחשוב בלי הפסקה
ולתהות אם אני טיפשה ששמתי .את כל תקוותי בבית ספר אחד
...את לא טיפשה. את .את שאפתנית
.אני מעשית ובלתי מתפשרת
.זה מה שאמי אמרה
שאם אתה מתעקש ...לקבל את הכל
.בסוף תסיים בלי כלום
אולי אם הייתי פעיל יותר ,חברתית כשלמדתי בג'ונס הופקינס
מכתב ההמלצה שלי .היה בעל השפעה גבוהה יותר
.לא, לא, לא, לא
אני בטוחה שזה קשור יותר לכמות .הכסף שנתת לאחר שסיימת שם
.כן .בטח מאוחר מדי בשביל זה
,אחר צהריים טובים .דיביה, ד"ר סקאני
נתראה מחר ?בישיבת ההנהלה, כן
.כן, כן, בהחלט נהיה שם
.יופי
יש עניינים חשובים .לדון בהם
אני בטוחה שאני יודעת מהו .אחד מהעניינים החשובים
.הוירוזום שלך .ברכותיי
.זה לא חדש
זה מבטיח, כן, אבל עדיין .יש הרבה עבודה לעשות
.זה לא מה ששמעתי
חברי בברלין סיפר לי על השלב הראשון בניסוי
,שמתרחש שם ?בלטביה או משהו, נכון
.אולי זה וירוזום של מישהו אחר .שלנו לא מוכן לניסוי עדיין
?אתה בטוח
כי הם אמרו שהם שמעו את זה מהנהלת הקיי-ג'יי-אר
.שאמרו שזה שלהם
האם ייתכן שהחברה של בוריס ?מפתחת יותר מוירוזום אחד
,זה ייתכן .אבל זה לא סביר
.הנה
.בסדר, נשב כאן
לאט, לאט, אני לא רוצה ".'לכנות אותך "פאפא סטיץ
.הנה
.יותר טוב .יופי
.אין כמו בבית
אם לא אכפת לך, אעביר .את שאר היום כאן
.כן, לא אכפת לי
?אבא
...שאלה אחרונה
?למה דווקא פאסייק ?למה בבית הישן
.שם אמך חלתה
כן, אבל איך ידעת ?שהבעלים לא יהיה שם
.ידעתי .אני הבעלים
מה? הבית היה בבעלותך ?כל הזמן הזה
כן, תמיד תכננתי להוריש .אותו לך ולאוון
,ואז יום אחד אוון אמר ".אני שונא את הבית הזה"
.זה העציב אותי
,ואז הסתדרתם כל כך יפה
וחשבתי שלהעביר לכם .את הבית זה פתטי
אז הוא ריק ,כבר הרבה זמן
וחשבתי שזה יהיה ...מקום מושלם ל
.להעניש את עצמך ולסבול לבד
.זה נשמע הוגן .תורי
.אבל אמא לא סבלה לבד, אבא
,היה לה אותי ,היה לה את אוון
ועכשיו יש לך .אותי ואת אוון
אבל עליך להחליט .אם אנחנו ראויים לך
...אלוהים, אני מת על הסוויטה
.איזו עבודת עץ נפלאה .שיפצתי את זה בעצמי-
כשהסאאב שלי נתקעה לפני ,השלט למכירה שלך
חשבתי שהחיים ,רק מקשים עליי
.אבל אולי זה עשה לי טובה
.זה תמיד ככה. סמוך עליי .אני מומחית
.בוא תראה את הנוף בחוץ .כן-
.תרגיש חופשי להסתובב
שטח הנכס מגיע .עד המים
הייתי מצטרפת אליך, אבל הברכיים .שלי לא עומדות בגבעות
,הברכיים שלי, הירכיים ...הקרסוליים
?יש לך בעיה בריאותית .זה בשלבים הראשונים, דלקת מפרקים-
אחת מהמחלות הנפוצות שעליהן .לרופאים לא ידוע כל כך הרבה
,זו לא המומחיות שלי
אני יודע שיש טיפולים חדשים .שיכולים להאט את ההתקדמות
סבתי חלתה במחלה הזו והייתה ...נכה כבר בגיל חמישים, אז
זה נראה נבון לעבור חזרה למנהטן
שם יש לי מעלית ומבחר .של ראומטולוגים
אני מצטער לשמוע .שבגלל זה את מוכרת
אני מקווה שאתה לא מצטער .מספיק מכדי להציע הצעת מחיר
קשה לוותר על מקום שהיה .חלק גדול מהחיים שלי
,כן .אני יודע למה את מתכוונת
.והבית הזה בהחלט מיוחד
לא חשבתי בכלל לחפש .עד שראיתי אותו
.עדיין אין לי סוכן נדל"ן .גם לי לא-
אני אחת שאוהבת ,לעשות דברים בעצמי
.ואני לא מתכוונת רק לעבודת העץ
לא היה לי מושג ,מה לבקש בשביל המקום הזה
,אז נכנסתי לאתר זילואו .חיפשתי דירות... פשוט
מסתבר שאתה יכול לעשות .הכל אם אתה חייב
הלוואי שלכל המטופלים שלי .הייתה גישה כמו שלך
.לא דיברתי על הבריאות שלי
ההצעה צריכה להיות מאושרת .על ידי הגרוש שלי לעתיד
אני מתחיל להבין את המומחיות .שלך ברמזים שהחיים נותנים לנו
.לא שהוא לא יקבל את ההצעה
,הוא פשוט בנסיעות ,אז ייקח זמן ליצור איתו קשר
.אבל אלה גירושים חברתיים
,שמעתי שזה הכי טוב .אם אפשר לעשות את זה
לעשרים וארבע שנים מחיי הילדות שלך
.ודאי יש משמעות כלשהי
.כן .אבל גדלנו בנפרד-
,למען האמת .הוא גדל בנפרד
אז החלטתי לעבור לכאן ולהתמסר להפיכת בית הקיץ שלנו
.להתחלה חדשה עבורי .ואז התחילו אצלך התסמינים-
בבקשה אל תדבר על הבריאות שלי
.אם תדבר במקרה עם בעלי ?הוא לא יודע למה את מוכרת-
אני לא רוצה שהוא ירגיש .מחויבות לבוא ולטפל בי
.הוא לא היה מאושר .כדאי שהוא יהיה מאושר
.אני חושבת שהוא אפילו מצא מישהי חדשה .מגיע לו חיים חדשים
?מה איתך .נראה-
מפתיע אותי כמה את נחמדה, מתורבתת
.ומודרנית .לא. אני לגמרי מיושנת-
.אני פועלת לפי לבי .בגלל זה אני מקווה שתציע הצעה
.יש לי הרגשה טובה לגביך
.אז לך, תעיף מבט .כן-
.כן .בסדר, נהדר-
.היי .היי-
אני כל כך שמחה .שאתה פנוי לארוחת ערב היום
?למה, את מתה מרעב
לא, אני רק מרגישה .שכדאי שנהיה יחד
.אני יודע
?את מרגישה בסדר .כן-
השפעת ההרדמה .פגה כפי שהם אמרו שזה יקרה
זה פשוט פראי מדי לחשוב ,שזה יכול לקרות בקרוב
חלק מהזרעים שלך יפגשו .חלק מהביציות שלי
.אני יודע. אני יודע .אני מקווה שהם יצליחו
.כמובן שהם יצליחו .חבל שאנחנו לא נהיה חלק מזה
?אז איפה כדאי שנאכל
.אנחנו לא הולכים לארוחת ערב
אני לא יכולה לאפשר .לכם להיכנס לסביבה סטרילית
.כן, אנחנו יודעים שהיא סטרילית .בגלל זה אנחנו לובשים חלוק
עדיין, בלי אישור ...של רופא, אני פשוט
תראי, אני המנהל שמבקר את אחת המחלקות של בית החולים שלי
אז כדי להבין טוב יותר את הצרכים שלהן
ולקבוע את הקצאות ...התקציב שלהן, אז
.בואו נתחיל .בסדר-
.יפה
זיהיתי שבעה זרעים ,בריאים
את הראשון אזריק כעת ישירות
.אל מרכז הביצית
.הנה זה
.כן .אפשר לראות אותו-
...זה פשוט
?פליסיטי? את בבית .האנק, אני כאן-
.אני מצטערת ?צלצלת
.כן, האמת שכן
?את בסדר .אני קצת חמה-
,הברך שלי כואבת
אבל אם החוזה הזה יגיע ,קרוב למחיר המבוקש שלי
.אני חושבת שאחלים
?אוכל למשש .בטח-
?אכפת לך לעבור בדיקה מהירה
.בסדר
.זה אמור להקל על הכאב
אבקש מהמעבדה ,לבדוק את הנוזל הזה
.אבל אני קצת מתפלא
חום הוא לא תסמין .של דלקת הפרקים
?האם היו לך תסמינים נוספים .קצת עייפות, בחילה-
.ובלוטות לימפה נפוחות
.כן, והפריחה על רגליי .אני מתפרקת
.ספרי לי יותר על האבחנה שלך ?אמרת שאת עדיין בשלב הראשוני
כן, כמו שהרופא שלי הסביר, זו הייתה אבחנה של מניעה
וזה מוקדם מדי מכדי .לאתר את הגורם בדמי
.בסדר, בואי נראה
?את מרגישה את זה
.בסדר .עכשיו עם עיניים עצומות
,אבל כל השאר נשלל
,ומאחר שסבתי חלתה במחלה .נראה שזה משהו גנטי
כן, רק כפי שאמרת, יש הרבה ,דברים שהמדע לא יודע
ובעוד שיכול להיות ,שמדובר בגורם גנטי
דלקת מפרקים .לא נחשבת כתורשתית
יש לך תחושה מופחתת .ברגליים התחתוניות
?איך התיאבון שלך .בסדר
האם כאב המפרקים שלך החל בסביבות ?הזמן שבו התחלת עם עבודות העץ
?כן. למה זה משנה
ייתכן שהחום שלך ,הוא סימן לדלקת פשוטה
,אבל בבית ישן כמו זה ייתכן שיש רעלים
,שגרמו לחום שלך
בנוסף לכאב המפרקים .שלך ולניורופתיה
?כמו מה .ארסן למשל-
השתמשו בו בעבר .בטיפול בעצים
אז אתה אומר לי ,שאין לי דלקת מפרקים
או שיש לי את זה ?וגם מחלה נוספת
.בואי נברר
.בסדר .בסדר-
.ויופי
זה מוביל אותנו לעבודת משק .הבית לפני שאסיים את הישיבה
...אם
.האנק
.אני שמח שהצטרפת אלינו .סליחה-
,כפי שאמרתי
,כפי שמר לאוסון ,'אוון ר
השלים שישה חודשים ,של ניהול בהצלחה
זה נראה שקול מבחינתי למנות אותו לבא הכח שלי
.בזמן היעדרותי ?יש התנגדויות
.ההצעה מאושרת .מצוין-
,אסיים את הישיבה .מאחר שיש לי התחייבויות אחרות
.יש לי שאלה
אולי מר לאוסון .יוכל לענות עליה
.זו שאלה עבורך
האם חברת התרופות קיי-ג'יי-אר עורכת את השלב הראשון בניסוי
?הוירוזומים שלי על מטופלים בלטביה
זה לא עניין שצריך .לעניין את כל ההנהלה
אם מחקר שנוצר על ידי המעבדה לחקר המחלות הנדירות
הואץ ללא ידיעת החוקר הראשי בסביבה של העולם השלישי
,על מנת לעקוף את תקנות הבטיחות .אז כדאי שההנהלה תהיה מודעת לכך
,ואם זה היה המקרה ,ד"ר סקאני
.אז השגת את הדיון שרצית ...מאחר שזה לא כך
האם אתה מתכחש לכך שמחקר הוירוזום שלי
הוא הבסיס לניסוי רפואי ?שמתקיים במזרח אירופה
...כי ביצעתי כמה שיחות הניסוי הואץ-
מסיבות שלא מתאים .לדבר עליהן כאן
.יש גורמים שאתה לא מודע להם
יש גורמים ,שאתה לא מודע להם
כמו הבנה בסיסית של מיקרוביולוגיה
והתגובה הנוראית של מערכת החיסון
שתיגרם בעקבות התהליך הפולשני
של וירוזום שלא נבחן .בסביבה אנושית
...ובכן
.הישיבה הסתיימה
ישבתי כאן וחשבתי .שאנחנו לוקחים הכל כמובן מאליו
.אתה מתכוון למשפחה
לא, חשבתי .על היכולת להשתין
.כן, על המשפחה .בוא לכאן-
.מצבך משתפר .הישען קדימה
...האם אוכל לומר לך אמש היה הפעם הראשונה
.שיכולתי לישון בשלווה
.נשימות עמוקות
.כן, זה השסתום המתוקן שלך .שוב
אין לך נוזלים .שמצטברים בריאות יותר
כן. זה לא הדבר .היחיד שהסתדר
.אתה מתכוון למצפון שלך .לא, שוב דיברתי על ההשתנה-
.כן, על המצפון שלי
.ראיתי את ניוברג הבוקר ?ואיך הלך-
.היא ירדה עליי קשות .אני מקווה שזו מטאפורה-
.ואז הייתי צריך להתחנן .אלוהים-
.היא נזפה בי קשות
.זה כמעט הגיע לפיצוץ .אבא-
...אבל אחרי שהיא עיכלה את הכל .כן-
.היא סלחה לי .יופי-
.היא הייתה ממש מסופקת .בסדר, אבא, הבנתי את התמונה-
?מה עם החתונה
היא שוב על השולחן, רק שעכשיו ".אנחנו נעשה את זה "בדרכה
?עם הכלה והחתן
...לא, יותר בסגנון מחזה
מעיינות, נמרים ,לבנים וזיקוקים
.כל הדברים החשובים .אני לא יכול לחכות-
.כן, גם אני לא
עכשיו אני רק צריך .'להשלים עם אוון ופייג
אבא... קורים אצלם .הרבה דברים כרגע
.עכשיו אני הולך לישון .יופי-
אבל אתה חושב שזה אפשרי ?שאשלים איתם
.כן, אם תמצא את הרגע המתאים
מה שלא כדאי שתעשה .זה להופיע בלי התראה
.לא .אבל אתה תחשוב על משהו-
.אתה תמיד עושה את זה .תודה-
.בסדר
אז אתה מאמין שהניסוי של הוירוזום שלך
נערך במזרח אירופה כדי להימנע ?מהתקנות של מנהל התרופות האמריקאי
כן. -אני מבטיח לך .שזה לא כך, ד"ר
גורמי הניסוי עומדים לגמרי בסטנדרטים של מנהל התרופות
או לפי תקנות .תרופה ניסיונית חדשה
אז למה לא סיפרת לי? ולמה ?בלטביה? למה למהר
?האם אלה השאלות היחידות שלך .לא, יש לי עוד כמה-
.כן, ובגלל זה לא סיפרתי לך
,עכשיו כשהחברה שלי עומדת למכירה .לא היה זמן להתווכח
אתה מוכר את חברת ?התרופות קיי-ג'י-אר
.בהחלט .באופן פרטי
אז בבקשה, תשמור .על המידע לעצמך
...בסדר, אבל עדיין יש לי
אם הייתי רוצה למכור ללא ,השלמת השלב הראשון בניסוי
הקונה היה רוכש .רק את המחקר שלך
.ניסוי רפואי דואג לזה
זה נותן לקיי-ג'י-אר מוצר מוחשי .ולך מלוכה נהדרת
,כן .אבל הוצאת אותי מהעניין
.ואין לי צורך בעושר אישי
ג'רמיה, ההטבות במקרה הזה עבורך
.לא יהיו רק כלכליות
,אם הוירוזום שלך יוכח כהצלחה
השם שלך יוצב לצד ...השמות הכי מצליחים
.ארליש, פסטר
,על אף שזה מחמיא
אני לא מעוניין להשיג .מוניטין בעבודתי
?אז מה כן
לקדם את המצב האנושי .באמצעות הידע המדעי
.נקודת המבט שלך ראויה להערצה
אני מקווה שמי שיקנה את חברתי ...יכיר בנכס שיש להם בך
.בהנחה שתרצה להישאר
-האנק לאוסון-
...היי, אוון, יש לי
?אתה בסדר .כן. כן, היכנסי-
סליחה. האנק פשוט .מעדכן אותי במצבו של אבא
?ו
.הוא יחיה כדי להרגיז יום נוסף .זו הקלה-
.כן .כן, זו הקלה
?מה קורה איתך
,נפגשתי עם האמבריולוג .וחמישה מתפתחים
?חמש ביציות .חמישה עוברים-
.אבל התחלנו עם שבעה ?מה קרה
חלק מהם ,לא התקדמו כמו שצריך
.אבל זה צפוי
.נהדר .אני בטוח שהם ידביקו את הקצב
,הייתי צריך לחזור על גן חובה .אז אני מבין
.זה קצת שונה
זה כמו שבעה ילדים שנשלחו לגן
כי הם ידעו שרובם .לא ישרדו את זה
אני יודע. את אומרת שלא כולם .יכולים להיות מנצחים
כן, ולא נרצה .שהם יהיו
כן. אחרת יהיו לנו שבעה .ילדים ותוכנית ריאליטי
.ואנחנו לא צריכים את זה .אנחנו עסוקים
.כן .אני רק רוצה שניים
.שניים זה מצוין
.אני מקווה שחלקם ישרדו
.אל תדאג .זה רק גן חובה
?אתה עובד או מחפש בית .שניהם-
.אני חושב שמצאתי דירה מושלמת .רוצה לראות? -כן
.בסדר .שימי לב לזה
.תראה אותך, גולש בזילואו .בדיוק-
.זה מדהים
יכול להיות שזה גדול ,מדי עבורי כרגע
אבל אני רואה את עצמי מתמקם .שם וגדל בתוכו
בסדר, אז למה היה לך ?פנים כעוסות כשנכנסתי
?פנים כעוסות .כן-
.אלה לא הפנים הכעוסות שלי .אלה הפנים החושבות שלי
.אם אתה אומר
בעלת הבית מוכרת ,כי יש לה מחלת פרקים
.או ככה היא חושבת
עכשיו אני מבינה .לאן אתה חותר
?מה התסמינים שלה
כאב מתיש במספר מפרקים ,גדולים, עייפות, חום
.ופריחה עדינה על רגליה
?מה רמת הסוכר שלה .תקינה-
.אז זה לא קשור לסוכרת ?מה עם שיגדון
.שלילי ?מחלת ליים-
שלילי ונוגדני גרעין
.וגורם שגרוני
?ממיגוקוסימה ?פארבווירוס
היא לא עד כדי כך חולה, וכל .התרביות שלה תקינות
אפילו בדקתי .אם היא נחשפה להרעלת ארסן
,אז זה יכול להיות כל דבר .רק שכרגע זה כלום
.בדיוק
.חכי רגע .תגידי את זה שוב
,זה יכול להיות כל דבר .רק שכרגע זה כלום
.אלוהים .החקיין הגדול
...פליסיטי .כן-
.אני לא חושב שיש לך דלקת פרקים ?בסדר. למה-
אני עדיין מחכה שהבדיקה ,תאשר את תחושת הבטן שלי
?אבל אוכל לראות את כפות ידייך
.בסדר, יופי .אין פריחה
?מה עם כפות רגלייך
.בבקשה
.כן. הנה זה
?את פעילה מינית
.לא .בסדר-
.לא מאז שנפרדתי מבעלי ?והוא היה בן זוגך היחיד-
הוא היה בן זוגי .היחיד אי פעם
.אמרתי לך שאני מיושנת ?למה
כי לפי הפריחה שלך, ייתכן שגם ...יש לך מחלה מיושנת מאוד
.עגבת
.אלה חדשות נהדרות ?שמעת מה אמרתי כרגע-
.שראג' התקבל לעבודה בבולטימור
.אבל היא עדיין ברשימת המתנה
מה שאומר שנעבור לבולטימור .אם אתקבל ללימודים ואם לא
,זה בסדר. אם לא תתקבלי .תוכלי להגיש בקשה מחדש, כמו רודי
?מי זה רודי
.רודי רוטיגר .עשו עליו סרט
"?לא ראית את הסרט "רודי
בסדר, אז בחור אחד רצה לשחק פוטבול בנוטר דאם
,עד כדי כך שהוא עבר לשם ,עבד כגנן
והמשיך להגיש בקשות .עד שהוא התקבל
?אחרי כמה זמן
.ארבע שנים .נהדר-
לא ייקח לך .כל כך הרבה זמן
בכל יום את עשויה .לשמוע חדשות טובות
.האמת שגם אנחנו יכולים
?באמת ?ההפריה מתקדמת
נוכל לעבור את תהליך החדרת .העוברים אפילו מחר
בספירה האחרונה, היו עדיין .שלוש בועיות זרע מתפתחות
?אנחנו חייבים לקרוא להן ככה .זה גורם להן להישמע מסוכנות
.בוקר טוב .היי-
.היי .שלום לך-
?אז... -איך הלך ?איך מה הלך-
?האם התנצלת בפני בוריס
אני מניח שהוא סלח לך .מאחר שאתה בריא ושלם
האמת ששנינו הבנו .שהתנצלויות הן לא הכרחיות
הוקל לי שלפחות .לא איבדת את עבודתך
...לא, לא איבדתי, אבל
.ייתכן שאקים מעבדה משלי ?מה-
.כן, חשבתי על זה .זה ענק-
?זה אומר שתעזוב את האנקמד
לא, אני חושב שהקשר .עם המטופלים עושה לי טוב
...מעבדה משלך .זה נשמע מרשים
.ויקר
,יכול להיות שארוויח קצת כסף .אבל אני לא יכול לדבר על זה עכשיו
נראה שלכולם .צפויים שינויים
פייג' ואוון... הם מקווים .לעבור החדרת עוברים
.וייתכן שאעבוד כגננת
?סליחה. גננת .כדאי שנצא לחגוג הערב-
מחר תוכלי להצטרף לדיבס .במועדון הסיידר המבריק
אז כדאי שנשאר .בבית ונחגוג
...לא, כדאי ש
.אני לא מבין
הן חולקות רמיזות על סמך העובדה
שלאחר שהעוברים הבריאים ,יושתלו מחר
תצטרך להימנע מלעוות .את הרחם כתוצאה מההזדווגות
זה הלילה האחרון שלך .לשכב עם אשתך
.כן
.כדאי שנשאר בבית
.והנה זה
אז הזריקה הזו ?תרפא את כל התסמינים שלי
.כן, היא תעשה זאת
אפילו את הפתיות ?והתמימות שלי
מעולם לא ארפא מישהו .עם התכונות החביבות האלה
את תרגישי .דקירה ותחושת צריבה
.בסדר
,הנה הדקירה .ועכשיו זה יצרוב
.בסדר, סיימנו .תחזיקי את זה
אז תצטרכי לעבור בדיקות מעקב בחודש השלישי, שישי, וה-12
כדי לאשר שהעגבת .נעלמה לגמרי
זה זמן רב להעריך .מחדש את הנישואים המאושרים שלי
?דיברת עם בעלך .הוא הודה שיש לנו עבר רציני-
,הוא רצה להתוודות
,אבל בנקודה מסוימת .הייתי צריכה לנתק
.היי, את עסוקה .יש לך חיים חדשים להתחיל
ועורך הדין שלי שמטפל .בגירושים היה בממתינה
,זה ייקח קצת זמן
אבל אני מתחילה להבין שברמזים .האלה כנראה יש משהו חיובי
.אלה רמזים מאוד מיוחדים
,יש לי את הבריאות שלי .ויש לי את ביתי
.כן, תזרי מלח על הפצעים .אני מצטערת שהוא לא למכירה יותר-
אני לא יכול לחשוב על מישהו .אחר שאשמח להפסיד בית עבורו
כן, מסתבר שחיפוש בתים .זה מאתגר כמו לצאת לדייטים
.אני מקווה שלא
אני לא רוצה שבני .יהיה רווק וחסר בית
,אנסה להימנע מזה בשבילך .אבל כן, חיפוש בתים זה דבר קשה
הייתי בטוח .שהבית הזה נועד לי
...היית צריך לראות
בפעם הראשונה ,שראינו את הבית בפאסייק
.הוא היה צריך עבודה רבה
,אמך נכנסה פנימה .והתאהבה בתנור הכרס
כן, כן. אני זוכר .כמה היא אהבה אותו
עיניה נדלקו כמו חג ,המולד, וחשבתי
בסדר, כן, זה הבית" ".שבו נגדל את בנינו
.כן
,ועכשיו הוא עומד ריק
ומזכיר לי .את כל מה שפספסתי
אבא... אולי הגיע הזמן .למכור את הבית
.לשחרר אותו
!הנרי
?אתה כאן
!אוון .היי, איזו הפתעה
.אני קופץ ככה כל הזמן .אני יודע. לא, אני יודע-
פשוט חשבתי שאתה ופייג' תהיו .עסוקים הערב
?מחר הוא לא היום הגדול
.כן. אבל היא נרדמה מוקדם .אני מניח שזה מעצבים
תודה רבה ששלחת לי ,את כל העדכונים בקשר למצבו של אבא
.אותם אמרתי שאני לא רוצה לקבל
.רק חשבתי שאתה סקרן ...ואם אתה סקרן
,המשפט האחרון היה בדיחה ?נכון
שהוא וגברת ניוברג ?מתכננים חתונה נוספת
,זו לא בדיחה ...ואוו
.אלוהים .אני לא מאמין עליו
הוא בכלל בריא ?כדי לעשות את זה
.נשמע שאתה דואג .הוא אבא שלי-
,כמובן שאני דואג קצת ...אבל
.נחמד לשמוע את זה
?את זה לא כתבת לי
תראה, אבא עדיין צריך להיות ,תחת השגחה
,אבל הדלקת שלו עוברת
ושסתום הלב שלו נמצא .במצב מצוין
.זה טוב
אז אין משהו פגום .גופנית בלבו
...אוו .לא, לא, לא-
הוא צודק. הייתה לי .נסיגה רצינית של חוסר הגינות
.אוון, אני מתבייש
אני מתבייש שנתתי לאני .הישן להתפרץ
אני די בטוח שהאני הישן .שלך הוא האני היחיד שלך, אבא
תראה, הפעם אבא ניסה ,שלא להיות לא אמין
.לא להטעות אותנו
,רק שעשיתי את זה בצורה נוראית .ולא הייתי צריך לנטוש אתכם
?אבל זה לא יקרה שוב, נכון .אני מבטיח, לעולם לא-
...ובכן
.מזל טוב על החתונה .תודה-
אבל כל עוד זה קשור ,לאמונה בהבטחות שלך
פייג' ואני מנסים להקים ,משפחה משלנו כרגע
,וכשזה יקרה ההבטחה הראשונה שלי
תהיה לא לתת לך להתקרב מספיק .כדי לפגוע או לאכזב את ילדנו
?אתה מתכוון לנשל אותי ממשפחתך ...הוא לא אומר את זה. אוון-
.תגיד לאבא שאתה לא אומר את זה .אני לא מנשל אותך-
.זה הצעד שלך
פייג' ואני נגיע .לחתונה שלך
,אנחנו נאחל לך כל טוב
...אבל אל תטעה
התפקיד הראשון שלי כהורה יהיה .להגן על משפחתי מפניך
אז השגחנו על הביציות
,שהופרו בצורה מוצלחת
ויש לי עונג גדול להודיע לכם
שאחת התפתחה .לבועית הזרע
.עובר אפשרי ?כן, אני יודע. רק אחד-
זה אומר שכל הביציות .שלנו בסל אחד
.רק אחרי שאשים אותן שם
,כן .אבל דרושה רק אחת
.בסדר
?האם את מוכנה להחדרה
.לגמרי
?כלומר, את מוכנה
.כן. כן .אז כן, אנחנו מוכנים-
?את בסדר .כן-
.רק אל תלך לשום מקום ?את צוחקת-
.אנחנו בעניין הזה יחד ?כמה זמן זה ייקח-
זה מה שאת אומרת כשאנחנו .עושים את זה בדרך המיושנת
,תאמיני או לא .סיימתי
.זה מה שאתה אומר
,זו רק בדיחה .בדיחה קטנה
.בוקר טוב, האנק .בוקר טוב-
?יש לך רגע .כן-
אבל קודם, כדאי שאומר לך שד"ר סקאני ואני
דיברנו על מה שהתרחש .בישיבת ההנהלה
טוב לדעת, אבל האמת .שכבר שמעתי
.הבנתי שאתה עורך שינויים
אמרתי במפורש לג'רמיה לא לדבר .על מכירת הג'יי-קיי-אר
.והוא לא דיבר על זה
דיברתי על זה שאתה נותן ,לאוון לייצג אותך
.אבל עכשיו סיקרנת אותי .כן, זה הטבע שלך-
,לתת לאוון את הקול שלך ...למכור נכס חשוב
?בוריס, אתה הולך לאנשהו
זה בגלל האנשים ?שרוצים את הדנ"א שלך
,אני מעריך את הדאגה שלך ,האנק
.אבל הכל בסדר
,אם זה ישתנה .אודיע לך
בסדר, אז אתה .כן נוסע לאנשהו
SnoWhite :תרגום