1
00:00:00,086 --> 00:00:01,898
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,922 --> 00:00:04,030
.יש לי חדשות גדולות
!אני מתחתן
3
00:00:04,055 --> 00:00:05,323
?זה קצת פתאומי, לא
4
00:00:05,356 --> 00:00:07,358
,כן, ועדיין
.זה לא מוקדם מדי
5
00:00:07,391 --> 00:00:08,626
.יש לנו בעיה
?מה-
6
00:00:08,659 --> 00:00:10,127
.אבא... הוא לא מגיע
7
00:00:10,160 --> 00:00:12,663
אני מניח שצדקת
.שפקפקת בו, אחרי הכל
8
00:00:12,697 --> 00:00:16,101
?גם האנק לא שמע ממנו
?אתה מתכוון ליצור איתו קשר
9
00:00:16,133 --> 00:00:18,736
.לא, לא הפעם
.הכדור במגרש של אדי
10
00:00:18,770 --> 00:00:20,505
האנק, אני רוצה להגיש מועמדות
.לבית ספר לרפואה
11
00:00:20,538 --> 00:00:23,208
דיביה, משרד הקבלה
.מג'ונס הופקינס על הקו
12
00:00:23,241 --> 00:00:25,776
.אני ברשימת המתנה
?זה נכון-
13
00:00:25,810 --> 00:00:28,413
,הרופא התקשר אחר הצהריים
,ואם הכל ילך טוב
14
00:00:28,445 --> 00:00:30,915
נוכל להיות בהיריון
.עד סוף החודש
15
00:00:32,050 --> 00:00:34,186
?ברצינות
16
00:00:35,487 --> 00:00:37,187
-ביתו של הנרי-
-למכירה-
17
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
.תודה
18
00:01:13,215 --> 00:01:14,915
-חדר גברים-
19
00:01:18,529 --> 00:01:19,898
.תודה
20
00:01:53,398 --> 00:01:55,866
.אתם צוחקים עליי
21
00:01:58,068 --> 00:02:00,738
.אתה כאן
.כן, אני כאן-
22
00:02:00,771 --> 00:02:04,408
.היום הוא היום
23
00:02:04,441 --> 00:02:07,211
פייג' ואני ניסינו לשמור
,את עניין החזרת הביציות בשקט
24
00:02:07,245 --> 00:02:10,448
,לנוכח הציפיות
.אבל כן, היום זה היום
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,650
.בסדר
?למה אתה כאן-
26
00:02:12,684 --> 00:02:14,585
במשרד שלך אמרו
,שאתה בחדר הגברים
27
00:02:14,619 --> 00:02:16,655
והנחתי שמדובר בחדר
,שאליו הדואר נשלח
28
00:02:16,687 --> 00:02:18,656
לא במקום שזה
.נשלח
29
00:02:20,291 --> 00:02:21,626
...כן, טוב
30
00:02:21,658 --> 00:02:23,794
?מה קרה
?מה-
31
00:02:23,828 --> 00:02:25,664
.יש לך מבט מודאג
32
00:02:25,697 --> 00:02:27,799
?עשית המתת חסד לסאאב
33
00:02:27,831 --> 00:02:30,035
או שבית חלומותיך
?נמכר, או שניהם
34
00:02:30,067 --> 00:02:32,002
.לא ולא
35
00:02:32,036 --> 00:02:34,673
היא תהיה בסדר
.ברגע שהרדיאטור יתקרר
36
00:02:34,705 --> 00:02:36,407
ואני הולך לראות את הבית
.אחרי העבודה היום
37
00:02:36,441 --> 00:02:39,377
.אבל עליי לשאול את הרכב שלך
.כן-
38
00:02:39,410 --> 00:02:41,846
.לא צריך להיכנס לסיבה
.בטח-
39
00:02:41,878 --> 00:02:43,715
כשאתה אומר שאנחנו
,לא צריכים להיכנס לסיבה
40
00:02:43,747 --> 00:02:46,717
.אני ממש מתחיל לתהות מהי
.כן, פשוט תן לי את המפתחות-
41
00:02:46,751 --> 00:02:48,386
,אין לך ממה לדאוג
.במיוחד לא היום
42
00:02:48,418 --> 00:02:49,687
.בסדר, עכשיו אתה מפחיד אותי
43
00:02:49,721 --> 00:02:51,855
?מה לעזאזל קורה
44
00:02:51,888 --> 00:02:54,392
.גיליתי שאבא עבר ניתוח לב
45
00:02:54,424 --> 00:02:56,960
לפני חמישה ימים, החליפו לו
.את השסתום שעל אבי העורקים
46
00:02:56,994 --> 00:02:58,062
.אני לא רופא
47
00:02:58,096 --> 00:02:59,898
.זה תיקון של ההיצרות שלו
?הנרי-
48
00:02:59,930 --> 00:03:02,299
.שסתום הלב שלו לא עבד
49
00:03:02,333 --> 00:03:04,301
?הוא בסדר
.אני חושב שכן-
50
00:03:04,335 --> 00:03:06,236
זה לא שזה היה
,ניתוח לב פתוח או משהו
51
00:03:06,269 --> 00:03:08,505
,והוא שוחרר
,מה שאומר שהוא בסדר
52
00:03:08,538 --> 00:03:11,041
אבל אני נוסע לפאסייק
.בניסיון למצוא אותו
53
00:03:11,074 --> 00:03:12,310
?פאסייק
54
00:03:12,342 --> 00:03:14,211
?חכה. איך גילית על זה
55
00:03:14,245 --> 00:03:16,648
שכרתי חוקרת פרטית
.שתחפש אותו
56
00:03:16,680 --> 00:03:19,083
ותשמע את זה, היא מצאה
,'אותו תחת שם המשפחה רות
57
00:03:19,116 --> 00:03:20,852
כשהוא השתמש
.בפוליסת הבריאות שלו
58
00:03:20,884 --> 00:03:24,021
חשבתי שאנחנו משאירים את הכדור
.במגרש של אדי הפעם
59
00:03:24,055 --> 00:03:25,490
,כן, כך אתה הרגשת
,ואני מבין את זה
60
00:03:25,523 --> 00:03:28,693
.אבל אני הרגשתי שונה
?אז פעלת מאחורי גבי-
61
00:03:28,726 --> 00:03:31,128
תראה, זו לא הייתה סתם
.עוד היעלמות של אבא
62
00:03:31,162 --> 00:03:32,630
לפניכן, הוא תמיד
.ברח מצרות
63
00:03:32,662 --> 00:03:34,531
...הפעם
.לא אכפת לי למה-
64
00:03:34,565 --> 00:03:35,900
?יש לך משהו בשבילי
65
00:03:35,932 --> 00:03:39,336
.כן. זה זה
...זה ה
66
00:03:39,370 --> 00:03:41,640
.אוון ר' לאוסון
.תטפלי בזה בזהירות
67
00:03:44,942 --> 00:03:47,078
?יודע מה, הנרי
.תעשה מה שאתה רוצה
68
00:03:47,110 --> 00:03:49,179
?אל תחשוב על זה, בסדר
69
00:03:49,212 --> 00:03:51,216
.יש לך יום גדול לפניך
.אודיע לך מה אגלה
70
00:03:51,249 --> 00:03:52,751
.אל תטרח
71
00:03:52,783 --> 00:03:55,853
אתה צודק, פייג' ואני לא צריכים
.עוד לחץ עכשיו
72
00:04:16,588 --> 00:04:17,588
-בית החולים פאסייק סנטרל-
73
00:04:31,589 --> 00:04:35,226
?אפשר לעזור לך
.כן. היי. אני ד"ר האנק לאוסון-
74
00:04:35,259 --> 00:04:38,329
,'מטופל שלי, אדוארד רות
.עבר לאחרונה החלפת שסתום לבבי
75
00:04:38,362 --> 00:04:39,798
.רציתי לאסוף את הרישומים שלו
76
00:04:41,199 --> 00:04:44,269
.'רות'. רות
77
00:04:44,302 --> 00:04:47,839
.כן, אדי. בחור מתוק
.כן, בהחלט-
78
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
הוא שלח עותק של הספר
.שלו לרופא
79
00:04:50,074 --> 00:04:51,309
.זה בהחלט הוא
80
00:04:51,341 --> 00:04:53,678
.וואו. המפטונס
?נחמד שם
81
00:04:53,711 --> 00:04:55,447
.מאוד נחמד, כן
82
00:04:55,480 --> 00:04:58,016
מעולם לא הייתי שם. האם עדיף
?להיות שם מאשר ביבשה
83
00:04:58,048 --> 00:05:00,651
.זה שונה
84
00:05:00,685 --> 00:05:04,122
אז מה מביא אותך
?עד לפאסייק, ד"ר לאוסון
85
00:05:04,154 --> 00:05:05,956
.האמת שגדלתי כאן
86
00:05:05,990 --> 00:05:08,626
.עדיין יש לי קשרים
87
00:05:08,658 --> 00:05:10,562
,בסדר, תראי
.אני לא יכול לעשות את זה
88
00:05:10,594 --> 00:05:12,464
.הוא לא מטופל שלי
.הוא אבא שלי
89
00:05:12,497 --> 00:05:15,133
,אנחנו לא בקשר
.ואני דואג לו
90
00:05:15,166 --> 00:05:18,536
?תוכלי לעזור לי
?אתה באמת ד"ר האנק לאוסון-
91
00:05:18,569 --> 00:05:20,638
.כן, כן, זה אני
.אני מבטיח
92
00:05:20,670 --> 00:05:22,372
.אז זו לא בעיה
93
00:05:22,406 --> 00:05:24,976
הוא רשם אותך
.כאיש קשר למקרי חירום
94
00:05:25,009 --> 00:05:26,478
?באמת
95
00:05:26,510 --> 00:05:28,212
:הוא כתב
",למקרה שמשהו ישתבש"
96
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
.וחתם על הטופס
97
00:05:29,947 --> 00:05:32,317
אז על אף
,ששום דבר לא השתבש
98
00:05:32,350 --> 00:05:33,818
.אוכל לשלוח לך את זה במייל
99
00:05:33,851 --> 00:05:36,086
.נהדר. נהדר
.תודה
100
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
?האם הוא השאיר כתובת
101
00:05:37,154 --> 00:05:40,324
.תא דואר
102
00:05:40,358 --> 00:05:42,593
יש לו בדיקת מעקב
.בעוד שבוע
103
00:05:42,627 --> 00:05:44,196
.כן, אם הוא יגיע
104
00:05:47,531 --> 00:05:49,868
.הרופא לא קורא כל כך
105
00:05:49,901 --> 00:05:51,735
.הוא ביקש שאמחזר את זה
106
00:05:56,274 --> 00:05:58,309
.זה לא רחוק מדי
107
00:05:58,341 --> 00:06:01,745
?אתה צריך הכוונה
.לא, אני מכיר את הדרך-
108
00:06:18,746 --> 00:06:20,046
ה"ל ואר"ל
.היו כאן
109
00:06:48,993 --> 00:06:51,029
?שלום
110
00:06:51,062 --> 00:06:53,064
?מישהו בבית
111
00:07:32,803 --> 00:07:34,572
?אבא
112
00:07:34,605 --> 00:07:37,508
?מה אתה עושה כאן
.אני גוסס-
113
00:07:37,541 --> 00:07:40,043
,אבא, האם יש לך כאבים בחזה
?קשיי נשימה
114
00:07:40,077 --> 00:07:42,079
.לא, זו רק הבטן שלי
115
00:07:42,113 --> 00:07:44,581
בסדר, מה עם המפשעה, שם
?הם החדירו קתטר
116
00:07:44,615 --> 00:07:46,751
.לא, לא, לא, לא
.לא, הבטן שלי
117
00:07:46,783 --> 00:07:50,822
.בסדר. תן לי לבדוק
.לא אכאיב לך
118
00:07:52,322 --> 00:07:55,493
מה קרה לחלק שבו אמרת
?שלא תכאיב לי
119
00:07:55,526 --> 00:07:57,929
כן, אבא, שלפוחית השתן
.שלך מאוד מנופחת
120
00:07:57,961 --> 00:08:00,632
?מתי השתנת לאחרונה
.אני לא יודע. אולי אתמול-
121
00:08:00,665 --> 00:08:02,667
שלשום התפניתי
.כל חמש דקות
122
00:08:02,699 --> 00:08:04,301
?בסדר, וזה שרף
123
00:08:04,334 --> 00:08:07,371
.כמו נהר הקיהוגה
124
00:08:07,404 --> 00:08:10,340
האנק, אני מרגיש
.שאני עומד להתפוצץ
125
00:08:10,373 --> 00:08:13,210
.כן, אתה קודח
.בסדר, תשאר כאן
126
00:08:13,243 --> 00:08:15,113
...מה אעשה
?אשחק כדורסל
127
00:08:15,146 --> 00:08:16,581
.בסדר
128
00:08:16,613 --> 00:08:18,115
.תמהר
129
00:08:18,116 --> 00:08:22,116
SnoWhite :תרגום
130
00:08:22,117 --> 00:08:24,917
-רופא להשכיר
".עונה 8, פרק 6: "חולה בבית
131
00:08:27,066 --> 00:08:29,100
.אני לא בטוח שנוכל לחכות
?כי-
132
00:08:29,125 --> 00:08:30,926
כי אני חושב ששלפוחית
.השתן שלך עומדת להיקרע
133
00:08:31,354 --> 00:08:33,200
הצטברות של שתן בשלפוחית
,לאחר ניתוח זה נורמלי
134
00:08:33,225 --> 00:08:35,935
.אבל יש לך חום
?החדירו לך צנתר פולי, נכון
135
00:08:37,029 --> 00:08:38,614
אני חושב שזה גרם
...לך לחלות בדלקת הערמונית
136
00:08:38,639 --> 00:08:40,408
ערמונית דלקתית
,שנפוחה בצורה חמורה
137
00:08:40,440 --> 00:08:42,410
,פוגעת בשלפוחית השתן שלך
...ואם השלפוחית תקרע
138
00:08:42,443 --> 00:08:43,910
.אמות
139
00:08:43,943 --> 00:08:46,381
לכל הפחות, תחשוף
את כל האיברים הבטניים שלך
140
00:08:46,414 --> 00:08:47,914
,לזיהום
.ואינך רוצה את זה
141
00:08:47,948 --> 00:08:51,151
,לא, לא, לא, האנק
.זה כואב
142
00:08:52,486 --> 00:08:55,657
.בסדר. בסדר
143
00:08:55,689 --> 00:08:57,924
.זה כואב
.האנק, זה כואב
144
00:08:57,958 --> 00:09:01,129
.אני יודע
.אני יודע
145
00:09:01,161 --> 00:09:04,565
.והנה מתחילים
146
00:09:06,033 --> 00:09:08,068
.זה כואב
.כן, כן, בסדר-
147
00:09:08,102 --> 00:09:10,038
.תכף תרגיש יותר טוב
148
00:09:10,070 --> 00:09:13,107
.ואני מסיר את המחט
.זהו זה
149
00:09:14,942 --> 00:09:17,078
.בסדר
150
00:09:17,111 --> 00:09:19,347
...ו
151
00:09:19,380 --> 00:09:20,414
.הנה
152
00:09:20,448 --> 00:09:21,716
.הנה
153
00:09:24,552 --> 00:09:26,521
.תודה, האנק
154
00:09:26,554 --> 00:09:28,588
.בבקשה
...אתה יודע-
155
00:09:28,621 --> 00:09:30,223
?מה
156
00:09:30,256 --> 00:09:33,093
זה תמיד היה אחיך
.שנהג לכעוס עליי
157
00:09:35,062 --> 00:09:36,496
.תזהר על הנעליים שלך
158
00:09:36,530 --> 00:09:38,299
.תודה
159
00:09:48,809 --> 00:09:50,877
...אז
160
00:09:50,910 --> 00:09:53,881
,החזרתי 14 ביציות ממך
...גברת לאוסון
161
00:09:53,914 --> 00:09:56,317
.בריאות ומושלמות בכל מובן
162
00:09:56,349 --> 00:09:58,218
.זה נהדר
.אלוהים-
163
00:09:58,251 --> 00:09:59,352
.בהחלט
164
00:09:59,386 --> 00:10:00,887
המעבדה חייבת להפריד אותן
165
00:10:00,920 --> 00:10:04,191
מנוזל הזקיקים שלהן
.ולהכין אותן להפריה
166
00:10:04,224 --> 00:10:07,728
זה... -ומה עם
?הדברים שלי
167
00:10:07,761 --> 00:10:09,963
.הזרע שלך פגום
.כן, אני יודע-
168
00:10:09,996 --> 00:10:12,967
אבל אם נצליח להציל
,כמה גמטות בריאות
169
00:10:13,000 --> 00:10:15,970
נמשיך עם הזרקת הזרע
.לתוך הציטופלסמה
170
00:10:16,002 --> 00:10:17,972
.איי-סי-אס-איי
.נכון, איי-סי-אס-איי-
171
00:10:18,005 --> 00:10:19,874
...ואם זה יעבוד, נקבל
172
00:10:19,906 --> 00:10:21,475
...בועיות הזרע
173
00:10:21,509 --> 00:10:22,977
.ואז עובר
174
00:10:23,010 --> 00:10:24,812
.סליחה
175
00:10:24,844 --> 00:10:27,314
מישהו אמר לך פעם
?שאתה מזכיר את בונד וויליאן
176
00:10:27,347 --> 00:10:28,649
...כאילו
177
00:10:28,682 --> 00:10:33,153
ד"ר גרובר, האם נוכל
?לצפות בתהליך
178
00:10:33,187 --> 00:10:34,522
.לא
179
00:10:34,554 --> 00:10:39,092
במהלך ההפריה, הסביבה
.חייבת להישאר סטרילית
180
00:10:41,362 --> 00:10:43,631
...זו הבדיחה שלי
181
00:10:43,664 --> 00:10:45,265
סטריליות ופוריות
182
00:10:45,299 --> 00:10:47,635
.הן כנהוג מנוגדות
183
00:10:47,668 --> 00:10:50,605
.כמובן. נכון
.נכון. מנוגדות-
184
00:10:50,637 --> 00:10:53,507
וזה מאוד מצחיק
.ברגע שאתה מסביר את זה
185
00:10:53,540 --> 00:10:55,809
אנחנו מדברים
,על רגע ההתעברות
186
00:10:55,842 --> 00:10:58,846
.כמו ששנינו יוצרים ילד
187
00:10:58,879 --> 00:11:01,783
אז אם יש סיכוי
...שנהיה נוכחים, זה יהיה
188
00:11:01,815 --> 00:11:03,116
.לא הכרחי
189
00:11:03,150 --> 00:11:04,751
סמוך עליי, אם אתם
,רוצים להיכנס להיריון
190
00:11:04,785 --> 00:11:07,988
עליכם לזוז הצדה
.ולתת לנו לעשות את עבודת הטבע
191
00:11:14,962 --> 00:11:16,697
,בסדר
,רוקנו את שלפוחית השתן שלך
192
00:11:16,730 --> 00:11:20,368
,מילאנו אותך באנטיביוטיקה
.והנה אנחנו משתחררים
193
00:11:20,400 --> 00:11:22,370
,אתה מציל חיים, ילדון
194
00:11:22,403 --> 00:11:26,039
ותודה שאמרת שתטפל בי
.כדי שאוכל להשתחרר
195
00:11:26,073 --> 00:11:28,876
.כן, לא אמרתי את זה סתם
...אני באמת אטפל בך
196
00:11:28,909 --> 00:11:31,812
.בהמפטונס
.זה בסדר גם מבחינתי-
197
00:11:31,846 --> 00:11:34,982
תראה מי קיבל רכב
.של רופא קשוח
198
00:11:35,015 --> 00:11:37,518
.זה של אוון
.הנה
199
00:11:37,550 --> 00:11:39,052
.לאט, לאט, לאט
.לאט
200
00:11:39,086 --> 00:11:41,055
.זה לאט
.בסדר-
201
00:11:41,088 --> 00:11:43,156
.חכה
?הרכב שלך שוב במוסך
202
00:11:43,189 --> 00:11:44,691
.כן
203
00:11:47,126 --> 00:11:48,963
.תודה
204
00:11:56,035 --> 00:11:58,905
,אבא, לפני שניסע
.עליי לבקש ממך משהו
205
00:11:58,938 --> 00:12:02,108
.לחגור חגורה
.לא-
206
00:12:02,141 --> 00:12:03,810
...טוב, כן
207
00:12:03,843 --> 00:12:07,781
אבל מה שאני באמת
,צריך לשאול אותך
208
00:12:07,814 --> 00:12:10,651
הוא למה לעזאזל
?נעלמת ככה
209
00:12:13,419 --> 00:12:15,890
,כשביקשתי מניוברג להתחתן איתי
210
00:12:15,923 --> 00:12:18,491
...ידעתי שני דברים
211
00:12:18,525 --> 00:12:23,463
שאני אוהב אותה
ושאני צריך לעבור ניתוח לב
212
00:12:23,496 --> 00:12:26,900
.ושאני עלול למות
.אלה שלושה דברים-
213
00:12:26,934 --> 00:12:28,302
,אתה מתכוון לחפש פגמים
214
00:12:28,334 --> 00:12:29,769
או שתיתן לי
?לסיים את הסיפור
215
00:12:29,803 --> 00:12:32,306
.סליחה, סליחה
.בבקשה
216
00:12:32,338 --> 00:12:34,507
ולא רציתי שתחשבו
217
00:12:34,540 --> 00:12:38,078
שביקשתי ממנה להינשא לי
.כדי שלא אמות לבד
218
00:12:38,112 --> 00:12:41,214
.אף אחד לא רוצה למות לבד, אבא
.בגלל זה ביקשתי ממנה להינשא לי-
219
00:12:41,247 --> 00:12:43,150
.ואני אוהב אותה
220
00:12:43,183 --> 00:12:46,287
.באמת
.אני יודע-
221
00:12:46,319 --> 00:12:49,823
,אבל לשקר לה
222
00:12:49,857 --> 00:12:54,095
.זה יצר אצלי כל כך הרבה אשמה
223
00:12:54,127 --> 00:12:57,798
.נבהלתי
...וכשאני נבהל
224
00:12:57,831 --> 00:13:00,067
.כן, אנחנו יודעים
225
00:13:00,099 --> 00:13:02,235
.המטפלת שלי כמעט פיטרה אותי
226
00:13:04,237 --> 00:13:07,107
.אני שמוק
227
00:13:13,146 --> 00:13:16,283
?יש חדש מג'ונס הופקינס
228
00:13:16,317 --> 00:13:19,186
,לא, אבל ראג' בבולטימור כרגע
229
00:13:19,218 --> 00:13:21,088
.מחפש אפשרויות תעסוקה
230
00:13:21,121 --> 00:13:24,125
.זה טוב
.לא, זה לא-
231
00:13:24,158 --> 00:13:27,328
.זה יותר לחץ
.יותר חרדה
232
00:13:27,361 --> 00:13:29,096
זה גורם לי
,לחשוב בלי הפסקה
233
00:13:29,129 --> 00:13:31,799
ולתהות אם אני טיפשה ששמתי
.את כל תקוותי בבית ספר אחד
234
00:13:31,832 --> 00:13:34,367
...את לא טיפשה. את
.את שאפתנית
235
00:13:34,400 --> 00:13:38,039
.אני מעשית ובלתי מתפשרת
236
00:13:38,072 --> 00:13:40,441
.זה מה שאמי אמרה
237
00:13:40,473 --> 00:13:44,011
שאם אתה מתעקש
...לקבל את הכל
238
00:13:44,044 --> 00:13:46,981
.בסוף תסיים בלי כלום
239
00:13:47,014 --> 00:13:49,917
אולי אם הייתי פעיל יותר
,חברתית כשלמדתי בג'ונס הופקינס
240
00:13:49,949 --> 00:13:51,985
מכתב ההמלצה שלי
.היה בעל השפעה גבוהה יותר
241
00:13:52,019 --> 00:13:53,220
.לא, לא, לא, לא
242
00:13:53,252 --> 00:13:56,656
אני בטוחה שזה קשור יותר לכמות
.הכסף שנתת לאחר שסיימת שם
243
00:13:56,689 --> 00:13:59,559
.כן
.בטח מאוחר מדי בשביל זה
244
00:14:01,895 --> 00:14:03,864
,אחר צהריים טובים
.דיביה, ד"ר סקאני
245
00:14:03,896 --> 00:14:05,799
נתראה מחר
?בישיבת ההנהלה, כן
246
00:14:05,833 --> 00:14:07,901
.כן, כן, בהחלט נהיה שם
247
00:14:07,934 --> 00:14:10,203
.יופי
248
00:14:10,237 --> 00:14:13,540
יש עניינים חשובים
.לדון בהם
249
00:14:20,146 --> 00:14:22,349
אני בטוחה שאני יודעת מהו
.אחד מהעניינים החשובים
250
00:14:22,382 --> 00:14:24,818
.הוירוזום שלך
.ברכותיי
251
00:14:24,852 --> 00:14:27,621
.זה לא חדש
252
00:14:27,654 --> 00:14:30,191
זה מבטיח, כן, אבל עדיין
.יש הרבה עבודה לעשות
253
00:14:30,223 --> 00:14:31,858
.זה לא מה ששמעתי
254
00:14:31,891 --> 00:14:34,661
חברי בברלין סיפר לי
על השלב הראשון בניסוי
255
00:14:34,694 --> 00:14:37,298
,שמתרחש שם
?בלטביה או משהו, נכון
256
00:14:37,331 --> 00:14:41,234
.אולי זה וירוזום של מישהו אחר
.שלנו לא מוכן לניסוי עדיין
257
00:14:41,267 --> 00:14:42,402
?אתה בטוח
258
00:14:42,435 --> 00:14:44,405
כי הם אמרו שהם שמעו את זה
מהנהלת הקיי-ג'יי-אר
259
00:14:44,438 --> 00:14:47,140
.שאמרו שזה שלהם
260
00:14:47,174 --> 00:14:52,445
האם ייתכן שהחברה של בוריס
?מפתחת יותר מוירוזום אחד
261
00:14:52,478 --> 00:14:55,583
,זה ייתכן
.אבל זה לא סביר
262
00:15:01,188 --> 00:15:03,124
.הנה
263
00:15:03,156 --> 00:15:05,859
.בסדר, נשב כאן
264
00:15:05,892 --> 00:15:07,994
לאט, לאט, אני לא רוצה
".'לכנות אותך "פאפא סטיץ
265
00:15:08,028 --> 00:15:09,830
.הנה
266
00:15:09,862 --> 00:15:12,032
.יותר טוב
.יופי
267
00:15:16,236 --> 00:15:19,039
.אין כמו בבית
268
00:15:19,073 --> 00:15:22,342
אם לא אכפת לך, אעביר
.את שאר היום כאן
269
00:15:22,376 --> 00:15:24,645
.כן, לא אכפת לי
270
00:15:26,280 --> 00:15:28,549
?אבא
271
00:15:28,582 --> 00:15:30,785
...שאלה אחרונה
272
00:15:30,818 --> 00:15:35,489
?למה דווקא פאסייק
?למה בבית הישן
273
00:15:35,521 --> 00:15:37,257
.שם אמך חלתה
274
00:15:37,290 --> 00:15:39,727
כן, אבל איך ידעת
?שהבעלים לא יהיה שם
275
00:15:39,760 --> 00:15:42,630
.ידעתי
.אני הבעלים
276
00:15:42,663 --> 00:15:46,900
מה? הבית היה בבעלותך
?כל הזמן הזה
277
00:15:46,934 --> 00:15:50,304
כן, תמיד תכננתי להוריש
.אותו לך ולאוון
278
00:15:50,337 --> 00:15:53,640
,ואז יום אחד אוון אמר
".אני שונא את הבית הזה"
279
00:15:53,674 --> 00:15:54,909
.זה העציב אותי
280
00:15:54,942 --> 00:15:56,577
,ואז הסתדרתם כל כך יפה
281
00:15:56,610 --> 00:15:59,447
וחשבתי שלהעביר לכם
.את הבית זה פתטי
282
00:15:59,480 --> 00:16:02,149
אז הוא ריק
,כבר הרבה זמן
283
00:16:02,182 --> 00:16:06,821
וחשבתי שזה יהיה
...מקום מושלם ל
284
00:16:06,853 --> 00:16:09,289
.להעניש את עצמך ולסבול לבד
285
00:16:09,323 --> 00:16:11,958
.זה נשמע הוגן
.תורי
286
00:16:11,991 --> 00:16:14,761
.אבל אמא לא סבלה לבד, אבא
287
00:16:14,794 --> 00:16:17,631
,היה לה אותי
,היה לה את אוון
288
00:16:17,664 --> 00:16:21,402
ועכשיו יש לך
.אותי ואת אוון
289
00:16:21,434 --> 00:16:24,438
אבל עליך להחליט
.אם אנחנו ראויים לך
290
00:16:34,629 --> 00:16:36,998
...אלוהים, אני מת על הסוויטה
291
00:16:37,032 --> 00:16:39,934
.איזו עבודת עץ נפלאה
.שיפצתי את זה בעצמי-
292
00:16:39,968 --> 00:16:41,971
כשהסאאב שלי נתקעה לפני
,השלט למכירה שלך
293
00:16:42,003 --> 00:16:43,872
חשבתי שהחיים
,רק מקשים עליי
294
00:16:43,905 --> 00:16:46,342
.אבל אולי זה עשה לי טובה
295
00:16:46,374 --> 00:16:49,711
.זה תמיד ככה. סמוך עליי
.אני מומחית
296
00:16:49,744 --> 00:16:52,147
.בוא תראה את הנוף בחוץ
.כן-
297
00:16:55,050 --> 00:16:57,286
.תרגיש חופשי להסתובב
298
00:16:57,319 --> 00:16:59,588
שטח הנכס מגיע
.עד המים
299
00:16:59,620 --> 00:17:02,690
הייתי מצטרפת אליך, אבל הברכיים
.שלי לא עומדות בגבעות
300
00:17:02,724 --> 00:17:05,527
,הברכיים שלי, הירכיים
...הקרסוליים
301
00:17:05,560 --> 00:17:08,797
?יש לך בעיה בריאותית
.זה בשלבים הראשונים, דלקת מפרקים-
302
00:17:08,830 --> 00:17:12,301
אחת מהמחלות הנפוצות שעליהן
.לרופאים לא ידוע כל כך הרבה
303
00:17:12,333 --> 00:17:13,334
,זו לא המומחיות שלי
304
00:17:13,368 --> 00:17:16,104
אני יודע שיש טיפולים חדשים
.שיכולים להאט את ההתקדמות
305
00:17:16,137 --> 00:17:19,640
סבתי חלתה במחלה הזו והייתה
...נכה כבר בגיל חמישים, אז
306
00:17:19,674 --> 00:17:21,143
זה נראה נבון לעבור
חזרה למנהטן
307
00:17:21,176 --> 00:17:23,645
שם יש לי מעלית ומבחר
.של ראומטולוגים
308
00:17:23,677 --> 00:17:25,347
אני מצטער לשמוע
.שבגלל זה את מוכרת
309
00:17:25,379 --> 00:17:27,949
אני מקווה שאתה לא מצטער
.מספיק מכדי להציע הצעת מחיר
310
00:17:29,518 --> 00:17:33,187
קשה לוותר על מקום שהיה
.חלק גדול מהחיים שלי
311
00:17:33,221 --> 00:17:35,089
,כן
.אני יודע למה את מתכוונת
312
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
.והבית הזה בהחלט מיוחד
313
00:17:36,757 --> 00:17:38,459
לא חשבתי בכלל לחפש
.עד שראיתי אותו
314
00:17:38,493 --> 00:17:40,929
.עדיין אין לי סוכן נדל"ן
.גם לי לא-
315
00:17:40,962 --> 00:17:43,365
אני אחת שאוהבת
,לעשות דברים בעצמי
316
00:17:43,397 --> 00:17:45,434
.ואני לא מתכוונת רק לעבודת העץ
317
00:17:45,466 --> 00:17:48,637
לא היה לי מושג
,מה לבקש בשביל המקום הזה
318
00:17:48,669 --> 00:17:52,340
,אז נכנסתי לאתר זילואו
.חיפשתי דירות... פשוט
319
00:17:52,374 --> 00:17:54,309
מסתבר שאתה יכול לעשות
.הכל אם אתה חייב
320
00:17:54,341 --> 00:17:56,411
הלוואי שלכל המטופלים שלי
.הייתה גישה כמו שלך
321
00:17:56,445 --> 00:18:00,115
.לא דיברתי על הבריאות שלי
322
00:18:00,147 --> 00:18:03,252
ההצעה צריכה להיות מאושרת
.על ידי הגרוש שלי לעתיד
323
00:18:04,785 --> 00:18:07,255
אני מתחיל להבין את המומחיות
.שלך ברמזים שהחיים נותנים לנו
324
00:18:07,289 --> 00:18:08,824
.לא שהוא לא יקבל את ההצעה
325
00:18:08,857 --> 00:18:11,593
,הוא פשוט בנסיעות
,אז ייקח זמן ליצור איתו קשר
326
00:18:11,626 --> 00:18:13,128
.אבל אלה גירושים חברתיים
327
00:18:13,160 --> 00:18:15,563
,שמעתי שזה הכי טוב
.אם אפשר לעשות את זה
328
00:18:15,597 --> 00:18:18,000
לעשרים וארבע שנים
מחיי הילדות שלך
329
00:18:18,032 --> 00:18:19,368
.ודאי יש משמעות כלשהי
330
00:18:19,400 --> 00:18:22,770
.כן
.אבל גדלנו בנפרד-
331
00:18:22,803 --> 00:18:25,506
,למען האמת
.הוא גדל בנפרד
332
00:18:25,540 --> 00:18:30,178
אז החלטתי לעבור לכאן ולהתמסר
להפיכת בית הקיץ שלנו
333
00:18:30,212 --> 00:18:34,715
.להתחלה חדשה עבורי
.ואז התחילו אצלך התסמינים-
334
00:18:34,749 --> 00:18:36,785
בבקשה אל תדבר
על הבריאות שלי
335
00:18:36,818 --> 00:18:40,755
.אם תדבר במקרה עם בעלי
?הוא לא יודע למה את מוכרת-
336
00:18:40,789 --> 00:18:43,958
אני לא רוצה שהוא ירגיש
.מחויבות לבוא ולטפל בי
337
00:18:43,992 --> 00:18:46,395
.הוא לא היה מאושר
.כדאי שהוא יהיה מאושר
338
00:18:46,427 --> 00:18:50,232
.אני חושבת שהוא אפילו מצא מישהי חדשה
.מגיע לו חיים חדשים
339
00:18:50,264 --> 00:18:54,136
?מה איתך
.נראה-
340
00:18:54,168 --> 00:18:57,238
מפתיע אותי כמה
את נחמדה, מתורבתת
341
00:18:57,272 --> 00:19:00,541
.ומודרנית
.לא. אני לגמרי מיושנת-
342
00:19:00,574 --> 00:19:04,646
.אני פועלת לפי לבי
.בגלל זה אני מקווה שתציע הצעה
343
00:19:04,678 --> 00:19:06,114
.יש לי הרגשה טובה לגביך
344
00:19:07,715 --> 00:19:09,083
.אז לך, תעיף מבט
.כן-
345
00:19:09,117 --> 00:19:10,686
.כן
.בסדר, נהדר-
346
00:19:14,022 --> 00:19:16,524
.היי
.היי-
347
00:19:16,558 --> 00:19:19,361
אני כל כך שמחה
.שאתה פנוי לארוחת ערב היום
348
00:19:19,394 --> 00:19:21,363
?למה, את מתה מרעב
349
00:19:21,396 --> 00:19:24,500
לא, אני רק מרגישה
.שכדאי שנהיה יחד
350
00:19:24,532 --> 00:19:27,002
.אני יודע
351
00:19:27,034 --> 00:19:28,669
?את מרגישה בסדר
.כן-
352
00:19:28,703 --> 00:19:31,473
השפעת ההרדמה
.פגה כפי שהם אמרו שזה יקרה
353
00:19:31,505 --> 00:19:34,775
זה פשוט פראי מדי לחשוב
,שזה יכול לקרות בקרוב
354
00:19:34,809 --> 00:19:38,113
חלק מהזרעים שלך יפגשו
.חלק מהביציות שלי
355
00:19:38,146 --> 00:19:41,884
.אני יודע. אני יודע
.אני מקווה שהם יצליחו
356
00:19:41,916 --> 00:19:45,954
.כמובן שהם יצליחו
.חבל שאנחנו לא נהיה חלק מזה
357
00:19:45,986 --> 00:19:47,989
?אז איפה כדאי שנאכל
358
00:19:50,157 --> 00:19:52,327
.אנחנו לא הולכים לארוחת ערב
359
00:19:52,359 --> 00:19:56,497
אני לא יכולה לאפשר
.לכם להיכנס לסביבה סטרילית
360
00:19:56,531 --> 00:19:58,133
.כן, אנחנו יודעים שהיא סטרילית
.בגלל זה אנחנו לובשים חלוק
361
00:19:58,166 --> 00:20:00,702
עדיין, בלי אישור
...של רופא, אני פשוט
362
00:20:00,734 --> 00:20:04,540
תראי, אני המנהל שמבקר את אחת
המחלקות של בית החולים שלי
363
00:20:04,572 --> 00:20:06,742
אז כדי להבין טוב יותר
את הצרכים שלהן
364
00:20:06,774 --> 00:20:11,112
ולקבוע את הקצאות
...התקציב שלהן, אז
365
00:20:12,446 --> 00:20:15,082
.בואו נתחיל
.בסדר-
366
00:20:15,116 --> 00:20:17,186
.יפה
367
00:20:18,520 --> 00:20:22,558
זיהיתי שבעה זרעים
,בריאים
368
00:20:22,590 --> 00:20:25,327
את הראשון
אזריק כעת ישירות
369
00:20:25,359 --> 00:20:29,263
.אל מרכז הביצית
370
00:20:29,297 --> 00:20:31,266
.הנה זה
371
00:20:31,299 --> 00:20:34,537
.כן
.אפשר לראות אותו-
372
00:20:39,107 --> 00:20:42,110
...זה פשוט
373
00:21:08,669 --> 00:21:12,974
?פליסיטי? את בבית
.האנק, אני כאן-
374
00:21:13,007 --> 00:21:14,809
.אני מצטערת
?צלצלת
375
00:21:14,842 --> 00:21:17,044
.כן, האמת שכן
376
00:21:17,078 --> 00:21:19,982
?את בסדר
.אני קצת חמה-
377
00:21:20,014 --> 00:21:22,016
,הברך שלי כואבת
378
00:21:22,050 --> 00:21:24,552
אבל אם החוזה הזה יגיע
,קרוב למחיר המבוקש שלי
379
00:21:24,586 --> 00:21:25,587
.אני חושבת שאחלים
380
00:21:25,619 --> 00:21:29,358
?אוכל למשש
.בטח-
381
00:21:30,558 --> 00:21:33,395
?אכפת לך לעבור בדיקה מהירה
382
00:21:37,866 --> 00:21:40,301
.בסדר
383
00:21:40,334 --> 00:21:43,638
.זה אמור להקל על הכאב
384
00:21:43,672 --> 00:21:46,341
אבקש מהמעבדה
,לבדוק את הנוזל הזה
385
00:21:46,374 --> 00:21:48,410
.אבל אני קצת מתפלא
386
00:21:48,443 --> 00:21:50,612
חום הוא לא תסמין
.של דלקת הפרקים
387
00:21:50,645 --> 00:21:55,149
?האם היו לך תסמינים נוספים
.קצת עייפות, בחילה-
388
00:21:55,183 --> 00:21:57,051
.ובלוטות לימפה נפוחות
389
00:21:57,084 --> 00:22:00,955
.כן, והפריחה על רגליי
.אני מתפרקת
390
00:22:00,989 --> 00:22:05,426
.ספרי לי יותר על האבחנה שלך
?אמרת שאת עדיין בשלב הראשוני
391
00:22:05,459 --> 00:22:09,463
כן, כמו שהרופא שלי הסביר, זו
הייתה אבחנה של מניעה
392
00:22:09,496 --> 00:22:12,400
וזה מוקדם מדי מכדי
.לאתר את הגורם בדמי
393
00:22:12,434 --> 00:22:15,803
.בסדר, בואי נראה
394
00:22:15,837 --> 00:22:18,607
?את מרגישה את זה
395
00:22:18,639 --> 00:22:21,643
.בסדר
.עכשיו עם עיניים עצומות
396
00:22:23,712 --> 00:22:25,647
,אבל כל השאר נשלל
397
00:22:25,679 --> 00:22:29,317
,ומאחר שסבתי חלתה במחלה
.נראה שזה משהו גנטי
398
00:22:29,350 --> 00:22:32,154
כן, רק כפי שאמרת, יש הרבה
,דברים שהמדע לא יודע
399
00:22:32,186 --> 00:22:34,121
ובעוד שיכול להיות
,שמדובר בגורם גנטי
400
00:22:34,155 --> 00:22:36,925
דלקת מפרקים
.לא נחשבת כתורשתית
401
00:22:36,957 --> 00:22:40,161
יש לך תחושה מופחתת
.ברגליים התחתוניות
402
00:22:40,195 --> 00:22:42,964
?איך התיאבון שלך
.בסדר
403
00:22:42,996 --> 00:22:46,600
האם כאב המפרקים שלך החל בסביבות
?הזמן שבו התחלת עם עבודות העץ
404
00:22:46,634 --> 00:22:48,837
?כן. למה זה משנה
405
00:22:48,869 --> 00:22:51,272
ייתכן שהחום שלך
,הוא סימן לדלקת פשוטה
406
00:22:51,305 --> 00:22:53,574
,אבל בבית ישן כמו זה
ייתכן שיש רעלים
407
00:22:53,608 --> 00:22:55,010
,שגרמו לחום שלך
408
00:22:55,042 --> 00:22:57,111
בנוסף לכאב המפרקים
.שלך ולניורופתיה
409
00:22:57,145 --> 00:22:59,181
?כמו מה
.ארסן למשל-
410
00:22:59,214 --> 00:23:01,750
השתמשו בו בעבר
.בטיפול בעצים
411
00:23:01,782 --> 00:23:05,287
אז אתה אומר לי
,שאין לי דלקת מפרקים
412
00:23:05,320 --> 00:23:09,023
או שיש לי את זה
?וגם מחלה נוספת
413
00:23:09,057 --> 00:23:11,293
.בואי נברר
414
00:23:11,326 --> 00:23:13,295
.בסדר
.בסדר-
415
00:23:16,830 --> 00:23:18,966
.ויופי
416
00:23:19,000 --> 00:23:23,371
זה מוביל אותנו לעבודת משק
.הבית לפני שאסיים את הישיבה
417
00:23:23,405 --> 00:23:24,473
...אם
418
00:23:24,505 --> 00:23:27,809
.האנק
419
00:23:27,841 --> 00:23:30,978
.אני שמח שהצטרפת אלינו
.סליחה-
420
00:23:31,012 --> 00:23:32,280
,כפי שאמרתי
421
00:23:32,312 --> 00:23:34,983
,כפי שמר לאוסון
,'אוון ר
422
00:23:35,015 --> 00:23:38,285
השלים שישה חודשים
,של ניהול בהצלחה
423
00:23:38,319 --> 00:23:42,257
זה נראה שקול מבחינתי למנות
אותו לבא הכח שלי
424
00:23:42,290 --> 00:23:45,993
.בזמן היעדרותי
?יש התנגדויות
425
00:23:48,396 --> 00:23:51,099
.ההצעה מאושרת
.מצוין-
426
00:23:51,131 --> 00:23:53,935
,אסיים את הישיבה
.מאחר שיש לי התחייבויות אחרות
427
00:23:53,967 --> 00:23:56,204
.יש לי שאלה
428
00:23:56,236 --> 00:23:59,106
אולי מר לאוסון
.יוכל לענות עליה
429
00:23:59,139 --> 00:24:00,408
.זו שאלה עבורך
430
00:24:00,442 --> 00:24:02,844
האם חברת התרופות קיי-ג'יי-אר
עורכת את השלב הראשון בניסוי
431
00:24:02,877 --> 00:24:07,249
?הוירוזומים שלי על מטופלים בלטביה
432
00:24:07,282 --> 00:24:09,650
זה לא עניין שצריך
.לעניין את כל ההנהלה
433
00:24:09,684 --> 00:24:12,887
אם מחקר שנוצר על ידי המעבדה
לחקר המחלות הנדירות
434
00:24:12,920 --> 00:24:17,526
הואץ ללא ידיעת החוקר הראשי
בסביבה של העולם השלישי
435
00:24:17,559 --> 00:24:21,796
,על מנת לעקוף את תקנות הבטיחות
.אז כדאי שההנהלה תהיה מודעת לכך
436
00:24:21,830 --> 00:24:23,130
,ואם זה היה המקרה
,ד"ר סקאני
437
00:24:23,164 --> 00:24:25,766
.אז השגת את הדיון שרצית
...מאחר שזה לא כך
438
00:24:25,800 --> 00:24:27,269
האם אתה מתכחש לכך
שמחקר הוירוזום שלי
439
00:24:27,301 --> 00:24:30,805
הוא הבסיס לניסוי רפואי
?שמתקיים במזרח אירופה
440
00:24:30,839 --> 00:24:32,640
...כי ביצעתי כמה שיחות
הניסוי הואץ-
441
00:24:32,674 --> 00:24:34,475
מסיבות שלא מתאים
.לדבר עליהן כאן
442
00:24:34,509 --> 00:24:35,977
.יש גורמים שאתה לא מודע להם
443
00:24:36,010 --> 00:24:38,379
יש גורמים
,שאתה לא מודע להם
444
00:24:38,413 --> 00:24:40,949
כמו הבנה בסיסית
של מיקרוביולוגיה
445
00:24:40,982 --> 00:24:43,685
והתגובה הנוראית
של מערכת החיסון
446
00:24:43,717 --> 00:24:45,419
שתיגרם בעקבות
התהליך הפולשני
447
00:24:45,453 --> 00:24:49,023
של וירוזום שלא נבחן
.בסביבה אנושית
448
00:25:00,100 --> 00:25:02,103
...ובכן
449
00:25:13,281 --> 00:25:15,416
.הישיבה הסתיימה
450
00:25:22,850 --> 00:25:27,437
ישבתי כאן וחשבתי
.שאנחנו לוקחים הכל כמובן מאליו
451
00:25:27,649 --> 00:25:28,851
.אתה מתכוון למשפחה
452
00:25:28,883 --> 00:25:31,187
לא, חשבתי
.על היכולת להשתין
453
00:25:31,219 --> 00:25:34,356
.כן, על המשפחה
.בוא לכאן-
454
00:25:36,324 --> 00:25:38,393
.מצבך משתפר
.הישען קדימה
455
00:25:38,427 --> 00:25:40,362
...האם אוכל לומר לך
אמש היה הפעם הראשונה
456
00:25:40,396 --> 00:25:42,932
.שיכולתי לישון בשלווה
457
00:25:42,965 --> 00:25:44,434
.נשימות עמוקות
458
00:25:44,466 --> 00:25:48,004
.כן, זה השסתום המתוקן שלך
.שוב
459
00:25:48,036 --> 00:25:50,472
אין לך נוזלים
.שמצטברים בריאות יותר
460
00:25:50,505 --> 00:25:52,742
כן. זה לא הדבר
.היחיד שהסתדר
461
00:25:52,774 --> 00:25:55,878
.אתה מתכוון למצפון שלך
.לא, שוב דיברתי על ההשתנה-
462
00:25:55,910 --> 00:25:58,014
.כן, על המצפון שלי
463
00:25:58,046 --> 00:26:00,649
.ראיתי את ניוברג הבוקר
?ואיך הלך-
464
00:26:00,682 --> 00:26:03,619
.היא ירדה עליי קשות
.אני מקווה שזו מטאפורה-
465
00:26:03,651 --> 00:26:06,188
.ואז הייתי צריך להתחנן
.אלוהים-
466
00:26:06,222 --> 00:26:08,224
.היא נזפה בי קשות
467
00:26:08,256 --> 00:26:09,491
.זה כמעט הגיע לפיצוץ
.אבא-
468
00:26:09,524 --> 00:26:12,527
...אבל אחרי שהיא עיכלה את הכל
.כן-
469
00:26:12,561 --> 00:26:14,864
.היא סלחה לי
.יופי-
470
00:26:14,897 --> 00:26:18,167
.היא הייתה ממש מסופקת
.בסדר, אבא, הבנתי את התמונה-
471
00:26:18,199 --> 00:26:19,736
?מה עם החתונה
472
00:26:19,768 --> 00:26:23,505
היא שוב על השולחן, רק שעכשיו
".אנחנו נעשה את זה "בדרכה
473
00:26:23,538 --> 00:26:25,073
?עם הכלה והחתן
474
00:26:25,107 --> 00:26:27,010
...לא, יותר בסגנון מחזה
475
00:26:27,043 --> 00:26:30,213
מעיינות, נמרים
,לבנים וזיקוקים
476
00:26:30,245 --> 00:26:33,149
.כל הדברים החשובים
.אני לא יכול לחכות-
477
00:26:33,181 --> 00:26:34,883
.כן, גם אני לא
478
00:26:34,917 --> 00:26:38,588
עכשיו אני רק צריך
.'להשלים עם אוון ופייג
479
00:26:41,023 --> 00:26:43,760
אבא... קורים אצלם
.הרבה דברים כרגע
480
00:26:43,793 --> 00:26:46,294
.עכשיו אני הולך לישון
.יופי-
481
00:26:46,328 --> 00:26:50,266
אבל אתה חושב שזה אפשרי
?שאשלים איתם
482
00:26:50,299 --> 00:26:51,734
.כן, אם תמצא את הרגע המתאים
483
00:26:51,766 --> 00:26:53,535
מה שלא כדאי שתעשה
.זה להופיע בלי התראה
484
00:26:53,569 --> 00:26:55,505
.לא
.אבל אתה תחשוב על משהו-
485
00:26:55,537 --> 00:26:57,039
.אתה תמיד עושה את זה
.תודה-
486
00:26:57,072 --> 00:26:58,774
.בסדר
487
00:27:02,878 --> 00:27:04,380
אז אתה מאמין שהניסוי
של הוירוזום שלך
488
00:27:04,412 --> 00:27:07,983
נערך במזרח אירופה כדי להימנע
?מהתקנות של מנהל התרופות האמריקאי
489
00:27:08,016 --> 00:27:10,441
כן. -אני מבטיח לך
.שזה לא כך, ד"ר
490
00:27:10,474 --> 00:27:13,444
גורמי הניסוי עומדים לגמרי
בסטנדרטים של מנהל התרופות
491
00:27:13,477 --> 00:27:15,379
או לפי תקנות
.תרופה ניסיונית חדשה
492
00:27:15,413 --> 00:27:18,916
אז למה לא סיפרת לי? ולמה
?בלטביה? למה למהר
493
00:27:18,950 --> 00:27:22,788
?האם אלה השאלות היחידות שלך
.לא, יש לי עוד כמה-
494
00:27:22,820 --> 00:27:26,190
.כן, ובגלל זה לא סיפרתי לך
495
00:27:26,223 --> 00:27:30,028
,עכשיו כשהחברה שלי עומדת למכירה
.לא היה זמן להתווכח
496
00:27:30,060 --> 00:27:32,097
אתה מוכר את חברת
?התרופות קיי-ג'י-אר
497
00:27:32,129 --> 00:27:33,531
.בהחלט
.באופן פרטי
498
00:27:33,565 --> 00:27:35,734
אז בבקשה, תשמור
.על המידע לעצמך
499
00:27:35,767 --> 00:27:37,369
...בסדר, אבל עדיין יש לי
500
00:27:37,402 --> 00:27:41,173
אם הייתי רוצה למכור ללא
,השלמת השלב הראשון בניסוי
501
00:27:41,205 --> 00:27:43,942
הקונה היה רוכש
.רק את המחקר שלך
502
00:27:43,974 --> 00:27:47,044
.ניסוי רפואי דואג לזה
503
00:27:47,078 --> 00:27:51,283
זה נותן לקיי-ג'י-אר מוצר מוחשי
.ולך מלוכה נהדרת
504
00:27:51,316 --> 00:27:55,154
,כן
.אבל הוצאת אותי מהעניין
505
00:27:55,186 --> 00:27:57,655
.ואין לי צורך בעושר אישי
506
00:27:57,688 --> 00:28:01,325
ג'רמיה, ההטבות
במקרה הזה עבורך
507
00:28:01,358 --> 00:28:04,329
.לא יהיו רק כלכליות
508
00:28:04,361 --> 00:28:06,230
,אם הוירוזום שלך יוכח כהצלחה
509
00:28:06,263 --> 00:28:09,967
השם שלך יוצב לצד
...השמות הכי מצליחים
510
00:28:10,001 --> 00:28:13,405
.ארליש, פסטר
511
00:28:13,437 --> 00:28:15,040
,על אף שזה מחמיא
512
00:28:15,072 --> 00:28:16,908
אני לא מעוניין להשיג
.מוניטין בעבודתי
513
00:28:16,942 --> 00:28:18,277
?אז מה כן
514
00:28:18,309 --> 00:28:21,213
לקדם את המצב האנושי
.באמצעות הידע המדעי
515
00:28:23,615 --> 00:28:25,651
.נקודת המבט שלך ראויה להערצה
516
00:28:25,684 --> 00:28:30,556
אני מקווה שמי שיקנה את חברתי
...יכיר בנכס שיש להם בך
517
00:28:30,588 --> 00:28:33,992
.בהנחה שתרצה להישאר
518
00:28:43,093 --> 00:28:44,993
-האנק לאוסון-
519
00:28:48,572 --> 00:28:51,542
...היי, אוון, יש לי
520
00:28:51,576 --> 00:28:55,613
?אתה בסדר
.כן. כן, היכנסי-
521
00:28:55,646 --> 00:28:59,150
סליחה. האנק פשוט
.מעדכן אותי במצבו של אבא
522
00:28:59,184 --> 00:29:00,285
?ו
523
00:29:00,318 --> 00:29:04,155
.הוא יחיה כדי להרגיז יום נוסף
.זו הקלה-
524
00:29:04,188 --> 00:29:06,891
.כן
.כן, זו הקלה
525
00:29:06,925 --> 00:29:08,393
?מה קורה איתך
526
00:29:08,425 --> 00:29:12,496
,נפגשתי עם האמבריולוג
.וחמישה מתפתחים
527
00:29:12,530 --> 00:29:14,800
?חמש ביציות
.חמישה עוברים-
528
00:29:14,832 --> 00:29:16,200
.אבל התחלנו עם שבעה
?מה קרה
529
00:29:16,233 --> 00:29:18,403
חלק מהם
,לא התקדמו כמו שצריך
530
00:29:18,435 --> 00:29:20,038
.אבל זה צפוי
531
00:29:20,070 --> 00:29:23,007
.נהדר
.אני בטוח שהם ידביקו את הקצב
532
00:29:23,040 --> 00:29:25,176
,הייתי צריך לחזור על גן חובה
.אז אני מבין
533
00:29:25,210 --> 00:29:27,846
.זה קצת שונה
534
00:29:27,878 --> 00:29:30,915
זה כמו שבעה ילדים
שנשלחו לגן
535
00:29:30,948 --> 00:29:33,252
כי הם ידעו שרובם
.לא ישרדו את זה
536
00:29:33,284 --> 00:29:35,786
אני יודע. את אומרת שלא כולם
.יכולים להיות מנצחים
537
00:29:35,819 --> 00:29:38,123
כן, ולא נרצה
.שהם יהיו
538
00:29:38,155 --> 00:29:41,926
כן. אחרת יהיו לנו שבעה
.ילדים ותוכנית ריאליטי
539
00:29:41,960 --> 00:29:44,062
.ואנחנו לא צריכים את זה
.אנחנו עסוקים
540
00:29:44,095 --> 00:29:48,599
.כן
.אני רק רוצה שניים
541
00:29:48,633 --> 00:29:50,469
.שניים זה מצוין
542
00:29:53,305 --> 00:29:56,208
.אני מקווה שחלקם ישרדו
543
00:29:56,241 --> 00:30:00,511
.אל תדאג
.זה רק גן חובה
544
00:30:09,620 --> 00:30:12,790
?אתה עובד או מחפש בית
.שניהם-
545
00:30:12,823 --> 00:30:16,728
.אני חושב שמצאתי דירה מושלמת
.רוצה לראות? -כן
546
00:30:16,761 --> 00:30:20,898
.בסדר
.שימי לב לזה
547
00:30:20,932 --> 00:30:24,435
.תראה אותך, גולש בזילואו
.בדיוק-
548
00:30:24,469 --> 00:30:26,171
.זה מדהים
549
00:30:26,204 --> 00:30:28,173
יכול להיות שזה גדול
,מדי עבורי כרגע
550
00:30:28,205 --> 00:30:30,775
אבל אני רואה את עצמי מתמקם
.שם וגדל בתוכו
551
00:30:30,809 --> 00:30:34,846
בסדר, אז למה היה לך
?פנים כעוסות כשנכנסתי
552
00:30:34,878 --> 00:30:37,081
?פנים כעוסות
.כן-
553
00:30:38,550 --> 00:30:40,752
.אלה לא הפנים הכעוסות שלי
.אלה הפנים החושבות שלי
554
00:30:40,784 --> 00:30:43,088
.אם אתה אומר
555
00:30:43,120 --> 00:30:45,424
בעלת הבית מוכרת
,כי יש לה מחלת פרקים
556
00:30:45,456 --> 00:30:46,857
.או ככה היא חושבת
557
00:30:46,890 --> 00:30:48,993
עכשיו אני מבינה
.לאן אתה חותר
558
00:30:49,027 --> 00:30:50,495
?מה התסמינים שלה
559
00:30:50,528 --> 00:30:54,132
כאב מתיש במספר מפרקים
,גדולים, עייפות, חום
560
00:30:54,165 --> 00:30:56,300
.ופריחה עדינה על רגליה
561
00:30:56,334 --> 00:30:58,270
?מה רמת הסוכר שלה
.תקינה-
562
00:30:58,302 --> 00:31:01,106
.אז זה לא קשור לסוכרת
?מה עם שיגדון
563
00:31:01,138 --> 00:31:03,507
.שלילי
?מחלת ליים-
564
00:31:03,540 --> 00:31:05,377
שלילי ונוגדני גרעין
565
00:31:05,409 --> 00:31:07,011
.וגורם שגרוני
566
00:31:07,044 --> 00:31:10,214
?ממיגוקוסימה
?פארבווירוס
567
00:31:10,248 --> 00:31:12,184
היא לא עד כדי כך חולה, וכל
.התרביות שלה תקינות
568
00:31:12,216 --> 00:31:13,684
אפילו בדקתי
.אם היא נחשפה להרעלת ארסן
569
00:31:13,717 --> 00:31:16,287
,אז זה יכול להיות כל דבר
.רק שכרגע זה כלום
570
00:31:16,320 --> 00:31:19,124
.בדיוק
571
00:31:19,156 --> 00:31:21,893
.חכי רגע
.תגידי את זה שוב
572
00:31:21,925 --> 00:31:25,364
,זה יכול להיות כל דבר
.רק שכרגע זה כלום
573
00:31:25,396 --> 00:31:29,400
.אלוהים
.החקיין הגדול
574
00:31:33,838 --> 00:31:36,508
...פליסיטי
.כן-
575
00:31:36,540 --> 00:31:40,644
.אני לא חושב שיש לך דלקת פרקים
?בסדר. למה-
576
00:31:40,677 --> 00:31:43,247
אני עדיין מחכה שהבדיקה
,תאשר את תחושת הבטן שלי
577
00:31:43,280 --> 00:31:44,849
?אבל אוכל לראות את כפות ידייך
578
00:31:47,585 --> 00:31:49,621
.בסדר, יופי
.אין פריחה
579
00:31:49,654 --> 00:31:51,823
?מה עם כפות רגלייך
580
00:31:53,090 --> 00:31:55,026
.בבקשה
581
00:32:00,464 --> 00:32:03,201
.כן. הנה זה
582
00:32:03,233 --> 00:32:04,735
?את פעילה מינית
583
00:32:04,769 --> 00:32:06,070
.לא
.בסדר-
584
00:32:06,104 --> 00:32:10,275
.לא מאז שנפרדתי מבעלי
?והוא היה בן זוגך היחיד-
585
00:32:10,308 --> 00:32:13,278
הוא היה בן זוגי
.היחיד אי פעם
586
00:32:14,412 --> 00:32:17,749
.אמרתי לך שאני מיושנת
?למה
587
00:32:17,781 --> 00:32:22,088
כי לפי הפריחה שלך, ייתכן שגם
...יש לך מחלה מיושנת מאוד
588
00:32:22,120 --> 00:32:23,822
.עגבת
589
00:32:34,616 --> 00:32:36,918
.אלה חדשות נהדרות
?שמעת מה אמרתי כרגע-
590
00:32:36,951 --> 00:32:38,788
.שראג' התקבל לעבודה בבולטימור
591
00:32:38,820 --> 00:32:40,288
.אבל היא עדיין ברשימת המתנה
592
00:32:40,322 --> 00:32:44,256
מה שאומר שנעבור לבולטימור
.אם אתקבל ללימודים ואם לא
593
00:32:44,281 --> 00:32:46,906
,זה בסדר. אם לא תתקבלי
.תוכלי להגיש בקשה מחדש, כמו רודי
594
00:32:47,110 --> 00:32:47,890
?מי זה רודי
595
00:32:48,031 --> 00:32:50,040
.רודי רוטיגר
.עשו עליו סרט
596
00:32:50,075 --> 00:32:51,442
"?לא ראית את הסרט "רודי
597
00:32:51,476 --> 00:32:53,679
בסדר, אז בחור אחד רצה לשחק
פוטבול בנוטר דאם
598
00:32:53,711 --> 00:32:56,981
,עד כדי כך שהוא עבר לשם
,עבד כגנן
599
00:32:57,015 --> 00:32:58,617
והמשיך להגיש בקשות
.עד שהוא התקבל
600
00:32:58,650 --> 00:33:00,252
?אחרי כמה זמן
601
00:33:00,285 --> 00:33:02,086
.ארבע שנים
.נהדר-
602
00:33:02,120 --> 00:33:04,022
לא ייקח לך
.כל כך הרבה זמן
603
00:33:04,055 --> 00:33:05,758
בכל יום את עשויה
.לשמוע חדשות טובות
604
00:33:05,790 --> 00:33:07,625
.האמת שגם אנחנו יכולים
605
00:33:07,659 --> 00:33:10,395
?באמת
?ההפריה מתקדמת
606
00:33:10,428 --> 00:33:12,831
נוכל לעבור את תהליך החדרת
.העוברים אפילו מחר
607
00:33:12,864 --> 00:33:15,267
בספירה האחרונה, היו עדיין
.שלוש בועיות זרע מתפתחות
608
00:33:15,299 --> 00:33:18,136
?אנחנו חייבים לקרוא להן ככה
.זה גורם להן להישמע מסוכנות
609
00:33:18,170 --> 00:33:19,138
.בוקר טוב
.היי-
610
00:33:19,171 --> 00:33:21,440
.היי
.שלום לך-
611
00:33:21,472 --> 00:33:24,809
?אז... -איך הלך
?איך מה הלך-
612
00:33:24,843 --> 00:33:26,411
?האם התנצלת בפני בוריס
613
00:33:26,443 --> 00:33:29,714
אני מניח שהוא סלח לך
.מאחר שאתה בריא ושלם
614
00:33:29,748 --> 00:33:33,352
האמת ששנינו הבנו
.שהתנצלויות הן לא הכרחיות
615
00:33:33,384 --> 00:33:36,254
הוקל לי שלפחות
.לא איבדת את עבודתך
616
00:33:36,287 --> 00:33:39,892
...לא, לא איבדתי, אבל
617
00:33:39,924 --> 00:33:42,394
.ייתכן שאקים מעבדה משלי
?מה-
618
00:33:42,427 --> 00:33:44,563
.כן, חשבתי על זה
.זה ענק-
619
00:33:44,595 --> 00:33:46,540
?זה אומר שתעזוב את האנקמד
620
00:33:46,735 --> 00:33:49,505
לא, אני חושב שהקשר
.עם המטופלים עושה לי טוב
621
00:33:50,574 --> 00:33:53,711
...מעבדה משלך
.זה נשמע מרשים
622
00:33:53,743 --> 00:33:54,845
.ויקר
623
00:33:54,877 --> 00:33:57,714
,יכול להיות שארוויח קצת כסף
.אבל אני לא יכול לדבר על זה עכשיו
624
00:33:57,748 --> 00:34:00,784
נראה שלכולם
.צפויים שינויים
625
00:34:00,817 --> 00:34:03,654
פייג' ואוון... הם מקווים
.לעבור החדרת עוברים
626
00:34:03,686 --> 00:34:06,190
.וייתכן שאעבוד כגננת
627
00:34:06,222 --> 00:34:09,025
?סליחה. גננת
.כדאי שנצא לחגוג הערב-
628
00:34:09,058 --> 00:34:11,662
מחר תוכלי להצטרף לדיבס
.במועדון הסיידר המבריק
629
00:34:11,695 --> 00:34:14,565
אז כדאי שנשאר
.בבית ונחגוג
630
00:34:14,597 --> 00:34:17,201
...לא, כדאי ש
631
00:34:17,233 --> 00:34:21,038
.אני לא מבין
632
00:34:21,070 --> 00:34:22,839
הן חולקות רמיזות על סמך
העובדה
633
00:34:22,873 --> 00:34:25,175
שלאחר שהעוברים הבריאים
,יושתלו מחר
634
00:34:25,208 --> 00:34:29,280
תצטרך להימנע מלעוות
.את הרחם כתוצאה מההזדווגות
635
00:34:30,947 --> 00:34:34,684
זה הלילה האחרון שלך
.לשכב עם אשתך
636
00:34:34,717 --> 00:34:36,020
.כן
637
00:34:36,052 --> 00:34:38,087
.כדאי שנשאר בבית
638
00:34:41,791 --> 00:34:44,561
.והנה זה
639
00:34:44,593 --> 00:34:46,562
אז הזריקה הזו
?תרפא את כל התסמינים שלי
640
00:34:46,596 --> 00:34:48,331
.כן, היא תעשה זאת
641
00:34:48,363 --> 00:34:51,568
אפילו את הפתיות
?והתמימות שלי
642
00:34:51,601 --> 00:34:55,370
מעולם לא ארפא מישהו
.עם התכונות החביבות האלה
643
00:34:55,404 --> 00:34:56,973
את תרגישי
.דקירה ותחושת צריבה
644
00:34:57,007 --> 00:34:58,342
.בסדר
645
00:34:58,375 --> 00:35:00,945
,הנה הדקירה
.ועכשיו זה יצרוב
646
00:35:02,346 --> 00:35:06,848
.בסדר, סיימנו
.תחזיקי את זה
647
00:35:06,882 --> 00:35:09,552
אז תצטרכי לעבור בדיקות מעקב
בחודש השלישי, שישי, וה-12
648
00:35:09,584 --> 00:35:12,254
כדי לאשר שהעגבת
.נעלמה לגמרי
649
00:35:12,288 --> 00:35:14,958
זה זמן רב להעריך
.מחדש את הנישואים המאושרים שלי
650
00:35:14,991 --> 00:35:18,728
?דיברת עם בעלך
.הוא הודה שיש לנו עבר רציני-
651
00:35:18,762 --> 00:35:21,131
,הוא רצה להתוודות
652
00:35:21,163 --> 00:35:22,765
,אבל בנקודה מסוימת
.הייתי צריכה לנתק
653
00:35:22,799 --> 00:35:25,436
.היי, את עסוקה
.יש לך חיים חדשים להתחיל
654
00:35:25,469 --> 00:35:28,706
ועורך הדין שלי שמטפל
.בגירושים היה בממתינה
655
00:35:28,739 --> 00:35:30,107
,זה ייקח קצת זמן
656
00:35:30,139 --> 00:35:33,444
אבל אני מתחילה להבין שברמזים
.האלה כנראה יש משהו חיובי
657
00:35:33,476 --> 00:35:35,578
.אלה רמזים מאוד מיוחדים
658
00:35:35,612 --> 00:35:37,815
,יש לי את הבריאות שלי
.ויש לי את ביתי
659
00:35:37,847 --> 00:35:41,151
.כן, תזרי מלח על הפצעים
.אני מצטערת שהוא לא למכירה יותר-
660
00:35:41,183 --> 00:35:44,654
אני לא יכול לחשוב על מישהו
.אחר שאשמח להפסיד בית עבורו
661
00:35:49,326 --> 00:35:52,295
כן, מסתבר שחיפוש בתים
.זה מאתגר כמו לצאת לדייטים
662
00:35:52,329 --> 00:35:53,597
.אני מקווה שלא
663
00:35:53,630 --> 00:35:55,799
אני לא רוצה שבני
.יהיה רווק וחסר בית
664
00:35:55,831 --> 00:36:00,103
,אנסה להימנע מזה בשבילך
.אבל כן, חיפוש בתים זה דבר קשה
665
00:36:00,137 --> 00:36:02,339
הייתי בטוח
.שהבית הזה נועד לי
666
00:36:02,371 --> 00:36:03,473
...היית צריך לראות
667
00:36:03,507 --> 00:36:05,809
בפעם הראשונה
,שראינו את הבית בפאסייק
668
00:36:05,842 --> 00:36:07,277
.הוא היה צריך עבודה רבה
669
00:36:07,309 --> 00:36:10,014
,אמך נכנסה פנימה
.והתאהבה בתנור הכרס
670
00:36:10,047 --> 00:36:11,815
כן, כן. אני זוכר
.כמה היא אהבה אותו
671
00:36:11,847 --> 00:36:14,250
עיניה נדלקו כמו חג
,המולד, וחשבתי
672
00:36:14,284 --> 00:36:17,521
בסדר, כן, זה הבית"
".שבו נגדל את בנינו
673
00:36:17,554 --> 00:36:18,822
.כן
674
00:36:18,855 --> 00:36:20,257
,ועכשיו הוא עומד ריק
675
00:36:20,290 --> 00:36:23,494
ומזכיר לי
.את כל מה שפספסתי
676
00:36:23,527 --> 00:36:26,597
אבא... אולי הגיע הזמן
.למכור את הבית
677
00:36:26,630 --> 00:36:29,099
.לשחרר אותו
678
00:36:29,132 --> 00:36:31,001
!הנרי
679
00:36:31,034 --> 00:36:34,003
?אתה כאן
680
00:36:34,036 --> 00:36:37,073
!אוון
.היי, איזו הפתעה
681
00:36:37,107 --> 00:36:39,076
.אני קופץ ככה כל הזמן
.אני יודע. לא, אני יודע-
682
00:36:39,108 --> 00:36:41,578
פשוט חשבתי שאתה ופייג' תהיו
.עסוקים הערב
683
00:36:41,610 --> 00:36:43,646
?מחר הוא לא היום הגדול
684
00:36:43,679 --> 00:36:48,251
.כן. אבל היא נרדמה מוקדם
.אני מניח שזה מעצבים
685
00:36:48,284 --> 00:36:50,920
תודה רבה ששלחת לי
,את כל העדכונים בקשר למצבו של אבא
686
00:36:50,954 --> 00:36:52,222
.אותם אמרתי שאני לא רוצה לקבל
687
00:36:52,255 --> 00:36:55,224
.רק חשבתי שאתה סקרן
...ואם אתה סקרן
688
00:36:55,257 --> 00:36:57,261
,המשפט האחרון היה בדיחה
?נכון
689
00:36:57,293 --> 00:36:58,929
שהוא וגברת ניוברג
?מתכננים חתונה נוספת
690
00:36:58,962 --> 00:37:00,730
,זו לא בדיחה
...ואוו
691
00:37:00,764 --> 00:37:03,400
.אלוהים
.אני לא מאמין עליו
692
00:37:03,433 --> 00:37:05,201
הוא בכלל בריא
?כדי לעשות את זה
693
00:37:05,235 --> 00:37:09,139
.נשמע שאתה דואג
.הוא אבא שלי-
694
00:37:09,172 --> 00:37:10,940
,כמובן שאני דואג קצת
...אבל
695
00:37:10,974 --> 00:37:13,444
.נחמד לשמוע את זה
696
00:37:17,681 --> 00:37:18,782
?את זה לא כתבת לי
697
00:37:18,815 --> 00:37:21,284
תראה, אבא עדיין צריך להיות
,תחת השגחה
698
00:37:21,317 --> 00:37:22,852
,אבל הדלקת שלו עוברת
699
00:37:22,886 --> 00:37:24,922
ושסתום הלב שלו נמצא
.במצב מצוין
700
00:37:24,954 --> 00:37:26,389
.זה טוב
701
00:37:26,422 --> 00:37:28,257
אז אין משהו פגום
.גופנית בלבו
702
00:37:28,291 --> 00:37:30,561
...אוו
.לא, לא, לא-
703
00:37:30,594 --> 00:37:35,532
הוא צודק. הייתה לי
.נסיגה רצינית של חוסר הגינות
704
00:37:35,565 --> 00:37:37,967
.אוון, אני מתבייש
705
00:37:38,000 --> 00:37:42,672
אני מתבייש שנתתי לאני
.הישן להתפרץ
706
00:37:42,706 --> 00:37:44,742
אני די בטוח שהאני הישן
.שלך הוא האני היחיד שלך, אבא
707
00:37:44,775 --> 00:37:46,844
תראה, הפעם אבא ניסה
,שלא להיות לא אמין
708
00:37:46,876 --> 00:37:48,411
.לא להטעות אותנו
709
00:37:48,445 --> 00:37:53,516
,רק שעשיתי את זה בצורה נוראית
.ולא הייתי צריך לנטוש אתכם
710
00:37:53,550 --> 00:37:57,922
?אבל זה לא יקרה שוב, נכון
.אני מבטיח, לעולם לא-
711
00:38:00,791 --> 00:38:03,093
...ובכן
712
00:38:03,125 --> 00:38:05,962
.מזל טוב על החתונה
.תודה-
713
00:38:05,996 --> 00:38:08,565
אבל כל עוד זה קשור
,לאמונה בהבטחות שלך
714
00:38:08,597 --> 00:38:11,601
פייג' ואני מנסים להקים
,משפחה משלנו כרגע
715
00:38:11,634 --> 00:38:15,171
,וכשזה יקרה
ההבטחה הראשונה שלי
716
00:38:15,204 --> 00:38:20,176
תהיה לא לתת לך להתקרב מספיק
.כדי לפגוע או לאכזב את ילדנו
717
00:38:20,210 --> 00:38:25,449
?אתה מתכוון לנשל אותי ממשפחתך
...הוא לא אומר את זה. אוון-
718
00:38:25,482 --> 00:38:29,219
.תגיד לאבא שאתה לא אומר את זה
.אני לא מנשל אותך-
719
00:38:29,251 --> 00:38:30,753
.זה הצעד שלך
720
00:38:30,786 --> 00:38:32,522
פייג' ואני נגיע
.לחתונה שלך
721
00:38:32,556 --> 00:38:35,425
,אנחנו נאחל לך כל טוב
722
00:38:35,458 --> 00:38:37,694
...אבל אל תטעה
723
00:38:37,726 --> 00:38:42,132
התפקיד הראשון שלי כהורה יהיה
.להגן על משפחתי מפניך
724
00:39:03,786 --> 00:39:06,422
אז השגחנו על הביציות
725
00:39:06,456 --> 00:39:10,327
,שהופרו בצורה מוצלחת
726
00:39:10,360 --> 00:39:12,095
ויש לי עונג גדול
להודיע לכם
727
00:39:12,128 --> 00:39:14,565
שאחת התפתחה
.לבועית הזרע
728
00:39:14,597 --> 00:39:19,269
.עובר אפשרי
?כן, אני יודע. רק אחד-
729
00:39:19,302 --> 00:39:21,505
זה אומר שכל הביציות
.שלנו בסל אחד
730
00:39:21,538 --> 00:39:23,072
.רק אחרי שאשים אותן שם
731
00:39:23,105 --> 00:39:25,141
,כן
.אבל דרושה רק אחת
732
00:39:25,175 --> 00:39:26,844
.בסדר
733
00:39:26,876 --> 00:39:29,279
?האם את מוכנה להחדרה
734
00:39:29,311 --> 00:39:30,947
.לגמרי
735
00:39:32,748 --> 00:39:34,116
?כלומר, את מוכנה
736
00:39:34,150 --> 00:39:36,921
.כן. כן
.אז כן, אנחנו מוכנים-
737
00:39:45,094 --> 00:39:48,165
?את בסדר
.כן-
738
00:39:48,197 --> 00:39:51,901
.רק אל תלך לשום מקום
?את צוחקת-
739
00:39:51,934 --> 00:39:56,639
.אנחנו בעניין הזה יחד
?כמה זמן זה ייקח-
740
00:39:56,672 --> 00:39:58,608
זה מה שאת אומרת כשאנחנו
.עושים את זה בדרך המיושנת
741
00:40:00,242 --> 00:40:02,813
,תאמיני או לא
.סיימתי
742
00:40:07,317 --> 00:40:10,786
.זה מה שאתה אומר
743
00:40:10,820 --> 00:40:12,689
,זו רק בדיחה
.בדיחה קטנה
744
00:40:29,139 --> 00:40:31,141
.בוקר טוב, האנק
.בוקר טוב-
745
00:40:31,174 --> 00:40:33,477
?יש לך רגע
.כן-
746
00:40:33,509 --> 00:40:36,112
אבל קודם, כדאי שאומר לך
שד"ר סקאני ואני
747
00:40:36,146 --> 00:40:39,082
דיברנו על מה שהתרחש
.בישיבת ההנהלה
748
00:40:39,114 --> 00:40:42,386
טוב לדעת, אבל האמת
.שכבר שמעתי
749
00:40:42,418 --> 00:40:46,322
.הבנתי שאתה עורך שינויים
750
00:40:46,355 --> 00:40:50,059
אמרתי במפורש לג'רמיה לא לדבר
.על מכירת הג'יי-קיי-אר
751
00:40:50,092 --> 00:40:51,627
.והוא לא דיבר על זה
752
00:40:51,661 --> 00:40:53,563
דיברתי על זה שאתה נותן
,לאוון לייצג אותך
753
00:40:53,596 --> 00:40:58,034
.אבל עכשיו סיקרנת אותי
.כן, זה הטבע שלך-
754
00:40:58,067 --> 00:41:00,836
,לתת לאוון את הקול שלך
...למכור נכס חשוב
755
00:41:00,869 --> 00:41:02,538
?בוריס, אתה הולך לאנשהו
756
00:41:02,572 --> 00:41:06,677
זה בגלל האנשים
?שרוצים את הדנ"א שלך
757
00:41:06,710 --> 00:41:09,813
,אני מעריך את הדאגה שלך
,האנק
758
00:41:09,846 --> 00:41:12,516
.אבל הכל בסדר
759
00:41:12,549 --> 00:41:14,384
,אם זה ישתנה
.אודיע לך
760
00:41:14,416 --> 00:41:17,820
בסדר, אז אתה
.כן נוסע לאנשהו
761
00:41:18,130 --> 00:41:21,258
SnoWhite :תרגום