:בפרקים הקודמים
האנק, אני רוצה להגיש מועמדות .לבית ספר לרפואה
.לנו הגברים יש אגו שברירי ?בנוגע להפריה-
זו רק עוד דרך אפשרית .ליצור תינוק
?למה לא אמרת כלום
כי את זו שתצטרך לקחת את כל התרופות
.ולעבור את התהליכים
אביך מאשים את עצמו על כל .הבעיות שהיו לך במערכות היחסים
למה את מתכוונת? -הוא חושש שהפכת ,להיות דומה לו, יותר ממה שהוא רצה
והוא חושב שבגלל .זה אתה לא מצליח להתמסד
.לא, תודה רבה .לגמרי, כן
.לא, אתקשר שוב שבוע הבא .כן. ביי
!לעזאזל
.שלום .היי-
.תודה שהצטרפת אליי .תודה שהתקשרת אליי-
?שנתחיל .כן-
ראג' אומר שהוא עייף מדי .לצאת איתי להליכה הבוקר
.אני לא יודעת .אני חושבת שהוא זומם משהו
?מה כבר הוא יכול לזמום
האם היית רוצה להעביר את הבוקר ?שלך עם שלושה תינוקות בוכים
.בדיוק. הוא זומם משהו .כן-
...אז שיחת הטלפון הזו ?הכל בסדר
.לא ממש
אני עדיין ברשימת .ההמתנה לג'ונס הופקינס
אני רק רוצה לקבל את העובדה
שאצטרך ללמוד בבית הספר .לרפואה שנמצא כאופציה השניה שלי
היי, היי, סטוני ברוק .הוא בית ספר מצוין
.יש להם תכנית מצוינת
,את יודעת, מרצה שלי לשעבר ?המנטור שלי, למעשה
.הוא עובד שם עכשיו ?אתה צוחק. מי-
.ד"ר ג'וזף וויטקומב
הוא חלוץ בתחום .של רפואת החירום
.האדם הזה מבריק .מעורר השראה
.אני מסוקרנת
?למה לא הזכרת אותו בעבר
לא רציתי להוסיף ,לחץ להחלטה שלך
אבל הוא בהחלט יוכל להפיג .חלק מהספקות שלך
,אז אם זה יעזור .אוכל לארגן לכם פגישה
.כן .אשמח לפגוש את המנטור שלך
.סגור וסגור
.היי
?לא ישנת שוב .לא, אבל זה היה יעיל הפעם-
העברתי את הלילה במחקר מההיסטוריה של אמריקה
לקראת הפגישה שלי .עם גברת ג'פריס היום
?היא האוגרת
כשלקוחות בריאים ,כמו גברת ג'פריס
".אנחנו מכנים אותם "אספנים .סליחה-
,אבל כן, היא הרבה דברים .והיא סוף סוף מוכנה למכור
ואנחנו רוצים שהיא תמכור .לברז'ר אנד לאוסון
אני רק מקווה שיש לי מספיק .אנרגיה כדי להרשים אותה
תרופות גירוי השחלה האלה .עושות אצלי בלגן
?עדיין יש לך בחילות .ואני עייפה ומנופחת-
זה כמו להיות בהיריון .בלי להיות באמת בהיריון
אני יודע כמה קשה ...זה היה, אבל
היי, לפחות כשהזקיקים ...שלך יגיעו ל-16 מ"מ
.מ"מ ‎18 ?זה לא מה שאמרתי-
.לא, אמרת 16 .עליי להגיע ל-18
.אז אוכל לקבל את זריקת הגירוי .נכון. זריקת הגירוי, כמובן-
איך יכולתי לשכוח ?את זריקת הגירוי
.הכל סובב סביב זריקת הגירוי .כן-
.אולי היום הוא היום .אדע אחרי האולטרה סאונד-
".כדאי שנקרא לזה "יום ה-טי
רק אל תספר .לחג ההודיה
.כן
.בדיוק ...לא
...לא לספר לחג
,הנה יצאה השמש
,וייבשה את כל הגשם
,ואיציק ביציק עכביש
.התייבש לגמרי
...מכל הטיפוסים
?וחזר לתעלת הניקוז
?הלך לספרד השמשית
?מה העכביש עשה .אני לא זוכר
.אני מאמין שהוא שוב זחל על הפנים
!נכון
.זה בדיוק מה שהוא עשה .בסדר
איציק ביציק עכביש
...עלה ?אתה בטוח שזה מה שראג' רצה
.קאט. כן .בטוח לגמרי
ראג' אמר שהוא רוצה סרטונים של החברים של דיביה
,שישעשעו את התינוק ,כפי שהם עשו עם סאשי
כי התינוק החדש .יגדל בבולטימור
.כן, או בסטוני ברוק
אני פשוט לא רוצה .לחשוב על העזיבה שלה
,אני מבין .אבל יש לי דדליין
ראג' רצה שזה יהיה מוכן .למסיבת המתנות מחר
ולמה ראג' ביקש ?ממך לעשות את זה
הייתי נשיא מועדון .האודיו, ויזואל בתיכון
?אתה מוכן עכשיו .כן. לגמרי-
.מצטער על כל ההפרעות .הנה
.אקשן
...איציק בי .אקשן-
מצטער, אתה אומר "אקשן" לפני ...שאני מתחיל, או
.בזמנך
...איציק ביציק עכביש עלה ב .האנק-
.קלר .אני צריך מקום מסתור-
קאט. האמת שאנחנו .מצלמים קטע כאן
!האפס הקטן הזה תחשוב כמה עבודה
.השקעתי בצילומים האלה .הייתי מוכן כל כך
.תסתכל עליי ?אני לא נראה מוכן
.אתה נראה נסער ?אני לא אמור להיות נסער-
אין לי מושג .על מה אנחנו מדברים
...לעזאזל, האנק. אני מדבר ...אני מנסה
.נשימות עמוקות .אני אומר לך-
,אני... בסדר .עליי לשבת
.כן, בבקשה .שב
.רמת הלחץ שלך מדאיגה אותי .ברחתי משם מהר
?הייתי צריך לארוז תיק, נכון .הייתי צריך לגרום לזה להיראות אמין
!כמה חצוף הילד הזה
?היי, כואב לך בחזה
כן. האמת שיש לי קצת .קוצר נשימה
.יש לך גם דופק מהיר ואתה מזיע
האנק, כדאי שנבדוק האם יש לו .אוטם בשריר הלב
?מה לעזאזל זה אומר .התקף לב-
SnoWhite :תרגום
-רופא להשכיר ".עונה 8, פרק 5: "סיפור סאאב
אם כפוי הטובה הזה ...גרם לי להתקף לב
קרוב לוודאי שיש לך ,טכיקרדיה על-חדרית
אך התמרון של העצב התועה שבעורק הראש
גרם לך לחזור .לקצב סינוס רגיל
האק"ג עשוי לתת לנו תמונה .מלאה יותר על הבעיה
.זה בטח סתם התקף חרדה
עדיין לא הבנתי .מה גרם לך להילחץ כל כך
?יצאת באמצע צילומים .לא. לא סתם צילומים-
עמדתי להופיע ".ב"ספורטס אילוסטרייטד
?עם סוכנים אחרים .לא סתם סוכנים-
סוכנים כוכבים עם הלקוחות .הכוכבים והאתלטיים שלהם
.אני תכננתי את הכל ".זה נקרא "שאיפה עירומה
.אבל זה עירום נעים .זה לא פורנו
.בסדר ,אז הגעתי לצילומים-
וגיליתי שאני עומד .ליד ריק "השמוק" פיטרסון
הוא סוכן צעיר באותה .הסוכנות שבה אני נמצא
מסתבר שהוא גנב .את אחד הלקוחות העתידיים שלי
.זה מהלך טיפשי לגמרי ?איך אתה יודע שהוא גנב את הלקוח שלך-
.זה מה שאני הייתי עושה .זה מה שעשיתי
.אבל הבחור היה זקן .הוא כבר לא היה במשחק
זה לא שתפסתי .אריה במלוא כוחו
...בקשר לזה
נראה שלבך .לא ממש במצב שיא
יש שינויים בלתי מוגדרים .באס-טי-טי
גלי קיו. היפרטרופיה של החדר .השמאלי ופרוזדור השמאלי
משהו לא טבעי גורם .לחדרי לבך להתרחב
.אקבע לך בדיקת אקו-קרדיוגרם .יופי. תודה-
אז אני האנטילופה הפצועה ?במקום האריה
.לא, לא, לא. לא
.זה לא יכול לקרות .תקשיב לי-
...לא, זה .תקשיב לי-
,אם אני עומד לעזור לך ,עליי לדעת מה הבעיה
והדרך היחידה שזה יקרה .היא שתעבור בדיקות יסודיות
אני אמור להיות בדרך למיאמי .ולטפל באבי החולה
זו הדרך היחידה .שבה אוכל לעצור את הצילומים
אביך נפטר .כשהיינו במכללה
אני יודע, נכון שזה נהדר שהוא ?סוף סוף יכול לעשות משהו נחמד בשבילי
.בסדר תראה. לא אוכל להסתכן-
בכך שמישהו מהסוכנות שלי שיגלה ,שאני עדיין בהמפטונס
.במיוחד פיטרסון
עליי למצוא דרך להעיף את תחת הטריאתלון מדור הוויי
.מהצילומים שלי
יהיה לך הרבה זמן לעשות .את זה במעבדת הצנתור
.אני בטוח שאתה מפוחד
.אני לא מפוחד .בסדר. בסדר-
.אני מת מפחד
...היי, מה ?פספסתי את התור שלנו
אמרתי לך אמש שהייתי צריכה לדחות .את זה בגלל ההערכה עם האוגרת
".כלומר "אספנית .אני ממש מצטער. שכחתי-
?איך הלך .זה לא יום הטי-
,הזקיקים שלי עצרו על 16 .אבל הרופאה אמרה לא לדאוג
זה לא אומר שהם לא יגדלו ...ל-18 מחר, אז
?אז אולי יום הטי יגיע בקרוב .אולי-
.תראי
באמת שאני רוצה ,לעזור לך יותר
אז חיפשתי ברשת דרך ",לסייע לך ב"תופעות הלוואי
.ומצאתי משהו ממש מעניין
.זה טוב. בסדר
כשאמרת תופעות לוואי ?למה השתמשת במרכאות באוויר
?עשיתי את זה .כן. זה היה ממש מוזר-
...לא ידעתי בכלל. אני יודע עשיתי את זה
מסתבר שתסמינים רבים .שלך הם פסיכוסומטים
זה אומר שאת יכולה .להפסיק לחוות אותם
?נכון שזה נהדר .ממש טוב לדעת-
אז אני יכולה להפסיק .להיות עייפה. -כן
.ונפוחה .כן-
.ושתהיה לי בחילה .כן-
.והנזלת הזו לא אמיתית
לא, לא, לא. אני לא אומר שתופעות ,הלוואי שלך לא אמיתיות
.מותק, בכלל לא .הן אמיתיות
,פשוט המוח שלך יוצר אותן .ולא ההורמונים שלך
,אז אוכל לעזור לך .ויחד נוכל לעצור אותן
.נוכל לעצור אותן .כן-
.כן
האם "אנחנו" נוכל לעצור את הפריחה באזור ההזרקה שלי
ואת נהר הזיעה שמטפטף ,מהגב שלי
?או שגם זה לא אמיתי
...פייג', אני רק ?השתקת אותי כרגע-
...תראי, אני עובד כאן, אז .אלוהים. השתקת אותי כרגע-
...אני .נחש מה-
,אני לא צריכה להפריע לעבודתך .כי גם אני עובדת
?או שזה רק בראש שלי
,הקרינה היא לא משחק
אבל חצי חיים הם טובים .יותר מאפס חיים
.שלום... לתינוק של דיביה
זו מאדאם קיורי, הבובה .האהובה על אחותך הגדולה
כמובן שאני יודע שאתה צעיר מדי ,כדי להבין בקרינה
אבל מאדאם קיורי .הייתה מדענית מאוד חשובה
.היא הייתה גם אמא
...האם ידעת שאני
הכרתי את אמך לפני שהיא למדה רפואה
?והפכה לרופאה
...היא הייתה
,היא הייתה אדם מאוד מיוחד
...ואני יודע שאם
,אם תוכל להקשיב לה
.תגדל ותהיה אדם נהדר
.תחתוך את הכל
.טייק 2
?שלום ?ד"ר וויטקומב
.אלוהים .אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי להעיר אותך .לא ישנתי. קראתי-
.תקראי לי ג'ו
.בסדר, בטח .אקרא לך ג'ו
?אמרתי משהו מצחיק
.לא. לא, בכלל לא ...אני
אתה פשוט מזכיר לי .רופא אחר שאני מכירה
?מי את? מה את רוצה
.סליחה. אני דיביה קאדרה .יש לי פגישה
.אז היכנסי וסגרי את הדלת .את מוציאה את כל האוויר הקר
.כן, ממש קר כאן
נשים יותר רגישות .לקור מגברים
?אז איך אוכל לעזור לך .ובבקשה תעשי את זה זריז
אני לא רוצה לאחר .להרצאה שלי
כמובן. ארצה לדבר על התוכנית .הרפואית בסטוני ברוק
,נרשמתי לסימסטר הסתיו .על אף שלא התקבלתי רשמית
?את תלמדי רפואה
כן. אני אמורה ללדת חמישה ,שבועות לפני תחילת הסימסטר
,ואני יודעת שזה יהיה אתגר
אבל אני עובדת כסייעת .רפואית כבר כמה שנים
.להוטה נוספת
אני חושש שתצטרכי לחכות עד .הסימסטר השני כדי ללמוד ממני
אני לא מקבל סטודנטים .של הסימסטר הראשון
לא. אני כאן בגלל חבר משותף .שהמליץ שנפגש
?מי .האנק לאוסון-
הוא עבד תחתיך .בברוקלין, אני חושבת
.כן, אני זוכר אותו
,הייתי תחת הרושם
שד"ר לאוסון הפסיק לעסוק .ברפואה מזמן
.לא, בכלל לא .הוא רופא פרטי בהמפטונס
.כפי שאמרתי .עכשיו, אם תסלחי לי
,לא, הטיסה שלי נדחתה .אבל למרבה המזל, אבי עדיין נושם
.כן, אני בבית החולים כרגע
אני מחכה לתוצאות .בדיקת האקו-קרדיוגרם שלו
.תרגיש בבית .היי-
,הרופא של אבי כאן .אז עליי ללכת
.תודה. אעשה זאת .טמבל
.הוא. לא אתה .איזו הקלה-
קן, קיבלתי את תוצאות .הבדיקה שלך
גבר, מעולם לא הערכתי .את האזור הנוח שיש לך כאן
.יש לך את הספא ושולחן הפול
.יש לך קישוטים מגניבים .יש לך טעם טוב, לאוסון
,בחרת את הכל בעצמך
?או שזיינת מעצבת פנים
.לא זה ולא זה .הכל הגיע ככה
מה שיש לי .יכול להיכנס למזוודה
...קן, תוצאות בדיקת האקו שלך
.הלב שלי דפוק לגמרי .אני יודע
?איך ידעת
.קראת לי "קן" פעמיים
אתה אף פעם ,לא קורא לי בשם הפרטי
.אז אני יודע שזה בטח חמור
?אני צודק
הבדיקה מאשרת .קרדיומיופתיה
.כשל לבבי
,משהו מזיק ללב שלך .ועלינו לגלות מה
?האם השתמשת ?השתמשתי... כאילו בסמים-
יש לי פיתויים .לפעמים, אבל לא
אני לא יכול להתאושש .למחרת כפי שנהגתי לעשות
.כן ?מה עוד יכול להיות הגורם-
ייתכן שזו סוכרת, או משהו .גנטי, אפילו ויראלי
בדיקות המעבדה יעזרו .לצמצם את הרשימה
קבעתי לך גם פגישה .עם הקרדיולוג
?האנק, מתי הזדקנו
.אנחנו לא זקנים .רק התבגרנו
כן, אבל אני לא מוכן לכאבי מפרקים או לאובדן שמיעה
ולנשירת שיער ולהופעתו .במקומות שהוא לא אמור להיות בהם
,אתה בן 40 ומשהו .לא 80
ועדיין אני מחזיק .את הכרטיס של הקרדיולוג
.כן
זה ממש מוזר... תמיד חשבתי .שאחיה חיים ארוכים
אף אחד לא אומר .שזה לא יקרה
תוכל לומר לי בוודאות ?שזה יקרה
,קן... כלומר ...קלר
.אני חושב שאני צריך להיות לבד .בסדר-
.בסדר
?אכפת לך .אתה... כן. בסדר-
.היי .היי-
חשבתי שאתם .עדיין בבית החולים
.כרגע חזרנו ?בסדר. הכל היה בסדר-
.כן .אני מקווה שכך יהיה
?אז איך היה עם וויטקומב .הוא היה עסוק-
לא נראה שהיה לו .הרבה זמן בשבילי
מה? הוא לא ערך לך ?קבלת פנים חמה
.לא ממנו או ממשרדו .זה היה כמו מקרר בשר
אני מופתע .שזה לא הלך טוב
האמת שזה לא היה יכול .להיות גרוע יותר
.הוא היה עוין
התירוץ היחיד שעליו אני יכולה .לחשוב הוא שאולי הוא שתיין ביום
,הוא בהחלט שתה משהו
.ולא נראה שזה הרווה את צמאונו
חכי רגע... את בטוחה ?שראית את האדם הנכון
.כן
.זה האדם שאיתו נפגשתי
חיפשתי עליו בגוגל .לפני הפגישה
...כן, זה הוא, אבל
.וואו, הוא הזדקן
,לא משנה מה הסיבות שלו .לא נראה שהוא חיבב אותי
,ורק שתדע .הוא לא מחבב גם אותך
באמת? -הדבר הכי נחמד .שאוכל לומר אליו זה שהוא רטנן גמור
.אני חושב שאני יודע למה
?הכל בסדר, מותק .רבתי עם אוון-
,הוא קרא לי מטורפת .וזה מטורף
גברים יכולים להיות .כאלה טיפשים
.בלי לפגוע .לא נעלבתי-
אני יודעת כמה קשה עבדת
בניסיון לגרום לגברת ג'פריס ,למכור את חפצי הערך שלה
...ואני מוכנה לגמרי
,יופי, כי היא ענייה
ואם אני מתכוון ,לעזור לאווזה היקרה
.זה עכשיו או לעולם לא .אני לא יכול להסתכן שיהיו טעויות
?האם פעם טעיתי
לא, אבל גם מעולם לא הגעת כשאת עונדת עגילים
.שלא מחמיאים לקו הלסת שלך
,הכפתור העליון שלך עומד להיפתח ופייג' שאני מכיר
...לעולם לא תסבול את זה, ו
אני מעז לומר שאני רואה ,לחות על השפה העליונה שלך
וזה יכול רק להוות אזהרה שטבעות .הזיעה עומדות לצוץ בכל רגע
.בלי לפגוע .לא נפגעתי-
...תרופות הגירוי שלי .ממש מגרות
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה .כן, כן. אני בסדר-
.כן, בוא נזוז
.תרגישו בנוח .גברת ג'פריס תגיע בקרוב
.תודה
.המקום הזה הוא מכרה זהב
אני מרגל עם עיניי הקטנות. סט תה .אמיתי של פול ריבר
.רק הקנקן הזה שווה הון
?את רואה את הסימן
.תראה את הדובי המקסים הזה
אני חושב שאפילו גברת ג'פריס .יכולה לזרוק אותו לפח
,תסתכל על האומנות
,והוא נאהב עד מוות .והאוזן הקטנה שלו לעוסה לגמרי
?ומישהו אהב אותך, נכון
היה היה פעם .דובי פרוותי קטן וחמוד
.אמצא את הדרך החוצה
.ד"ר וויטקומב
.שני תושבי המפטונס ביום אחד
מה עשיתי שמגיע ?לי הכבוד הזה
ג'ו, כרגע נודע לי .שלנור נפטרה
.אני ממש מצטער
.היא הייתה אישה נהדרת .זה נכון-
.חיבבתי אותה כל כך .כן, אני זוכר-
,עברו כמה שנים .אבל אתה נראה אותו דבר
,ואתה רזית .אבל זה לא מפתיע
אני זוכר שלנור .אהבה להאכיל אותך
היו לי כמה קילוגרמים .מיותרים
...סלח לי, יש לי .מטופלים שבהם עליי לטפל
הסייעת שלי קיבלה את הרושם
שאתה כועס ,עליי, וג'ו, תראה
אני יודע שהייתי גרוע בשמירה ,על קשר בשנים האחרונות
אבל אתה נתת לי .את נקודת ההתחלה שלי ברפואה
.אני חייב לך כל כך הרבה .אתה לא חייב לי דבר-
?אז למה ?למה אתה כועס כל כך
היית רופא המיון הכי מבטיח .שאי פעם אימנתי
,היית המועדף שלי .הכנסתי אותך לביתי
.אמרת שתתחייב לברוקלין
חשבתי שסוף סוף מצאתי משהו .שעליו אוכל לסמוך שיחליף אותי
.היי, היי, היי ,רציתי להישאר בברוקלין
.אבל הם לא רצו שאשאר .לא, אתה לא רצית-
,אם היית רוצה להישאר ,היית נלחם
.כפי שאני נלחמתי בשבילך
.והערכתי את זה .בטח-
נסעת עד להמפטונס .כדי לבצע הגדלות חזה וזריקות בוטוקס
?כמה ק"ג רזית, ג'ו
?על מה אתה מדבר .ירדת במשקל-
אתה שותה מים כמו גבר .מיובש
.אני זקן ,ואני מתאבל
ואני לא צריך !שתאבחן אותי
?האם מישהו אבחן אותך
.דיביה אמרה שהמשרד שלך קפוא
.אתה גם כל הזמן משפשף את העיניים .למען השם-
!יש לי עבודה לעשות
.עבודה אמיתית
.ג'ו
?אתה בסדר
!ג'ו
?ג'ו, אתה בסדר
היי, אני צריך אלונקה .ועגלת החייאה
תגיד להם שזה בשביל .ד"ר וויטקומב. -בסדר
.בסדר... אל תזוז
אל תזוז... אני רוצה לוודא ?שלא שברת כלום, בסדר
?איפה נפצעת
.בסדר
תוכל להזיז ?את הידיים והרגליים
.כן, כן, כן .בטח, בטח
.בסדר, יופי. נקסוס שלילי
.בסדר
.אבל יש לך חום
.בלוטת התריס שלך ?מה איתה-
.היא מוגדלת
.לחץ דם גבוה
.דופק לא סדיר .אלוהים-
ג'ו, האם יש לך ?רגישות לחום
.כן .בסדר-
?האם הראייה שלך מטושטשת !בהחלט-
...זה יחד ההתייבשות שלך
?זה מה שאני חושב שזה .מחלת בזדוף-
לא רק זה, אני חושב .שאתה באמצע סערה של בלוטת התריס
!כאן .מהר
.אני איתך, ג'ו ?תחזיק מעמד, בסדר
.היי
.וואו-
,אתה יכול לסגור את הדלת .ובבקשה שב על הכיסא
.זה מגניב ?עשית את זה בעבר
.צילמתי סרט בכל איחוד משפחתי
,זה אפשר לי להיות עם המשפחה
.אבל במרחק מספק .כן-
הדבר היחיד שמלחיץ יותר מלהיות .עם משפחה זה הניסיון להקים אחת
.בסדר ?אתה מוכן
.התחל עם שיר הילדים .בסדר, נהדר-
.הקטע הזה סוחט מחיאות כפיים
,זה השיר האהוב עליי מכל
.אבל ייתכן שלא שמעתם עליו
".זה נקרא "דידל, דידל, דמפלינג
...דידל, דידל ?יש לך שיר אחר-
.השתמשו בו כבר ?מה? מי-
...למה אתה מתכוון ...מי
?מי יכול להשתמש בזה
.היי, תינוק חמוד
אני עומדת להקריא לך ".את "דידל, דידל, דמפלינג
.דידל, דידל, דמפלינג"
בני, ג'ון, הלך למיטה" .כשהוא עדיין לבוש מכנסיים
,הוא הוריד נעל אחת" .והשאיר נעל אחת
"...דידל, דידל"
.אני חושבת שהרסתי את זה
.היא יודעת שזה השיר האהוב עליי ?למה שהיא תעשה זאת
בכל מקרה, אני יודעת בוודאות שאמו של אוון הקריאה לו את זה כל לילה
.לפני שהוא הלך לישון
.אנסה לא לבכות
...היא קפצה לכאן אתמול, אז
.בסדר .חכה-
,הוא עדיין אוהב את זה
ואם יש אמא אי שם
שיכולה לגדל ילד שיהיה מצחיק וחכם
,ונחמד כמו בעלי המתוק
.זו את, דיביה
.אני חושבת ששוב סטיתי מהנושא
?אוון
.לעולם לא אסיים את זה
.צדקת. מחלת בזדוף
.בסדר .ספר לי על הטיפולים
חוסמי בטא ופי-טי-יו שישלטו בתסמינים שלי
ויפסיקו את סינתזת .הורמון בלוטת התריס
,ואחרי כמה ימים .יוד רדיואקטיבי
?איך הייתי .יש לך עתיד מבטיח-
אהיה בקשר עם הצוות כדי להשגיח אחרי ההתקדמות שלך
ואעשה מחקר .כדי למצוא תרופה
,היי, האנק .הצלת את חיי
.עשית מספיק .אני רוצה להמשיך לחפש-
,רופא נהדר אמר לי פעם
לעולם אל תניח שהטיפולים" ".לא ישתפרו
עכשיו אני זוכר .למה היית המועדף עליי
הסטודנטים האחרים .היו חסרי מנוחה
.הם לא יכלו להתחייב
...כל מה שהם רצו לעשות זה לעזוב
ואתה היית מוכן להפוך .את ברוקלין לבית
פעם אמרת לי שהחלום הגדול שלך היה להתמסד
.ולהקדיש את חייך למיון שלי
היית בן 26, ולא יכולת לחכות .להשריש שורשים
המנוולים האלה .לא היו צריכים לפטר אותך
תאמין או לא, המנוולים האלה .עשו לי טובה
אובדן העבודה הזה .שינה הכל עבורי
.במובן החיובי
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי .אני מקווה שאתה תסלח לי-
באמת שפטתי לרעה .את הרופא שהפכת להיות
ותודה לאל שאתה עדיין .מאבחן מדהים
.למדתי הכל ממך
תקשיב, עוד דבר אחד, ובבקשה .אל תשבור את לבי
.הסאאב שקנית ממני ?היא עדיין עובדת
.ק"מ והספירה נמשכת ‎300 !כמוני-
?אתה צריך עזרה שם .אני מסתדר-
.כן, בסדר
?'מישהו שמע מראג ?מה זמן ההגעה המשוער שלהם
.בוקר טוב .שיהיה-
,אתה לובש את החלוק שלי ?הברדס והטרנינג
.לא, בבקשה .תשאיר אותם
?הלו
?הוא בסדר .כן-
.אלך לבדוק מה איתו
?איך אוכל לעזור לך .לא-
.אני בסדר. בדיוק סיימתי .בסדר-
?מה עוד אפשר לעשות .אתה יודע, אני יכולה להסתדר-
,אני יודע .אבל אני רוצה לעזור לך
.תני לי לעשות את זה ?תני לי לעשות את זה, בסדר
.אני אוהב להכין עוגות .תגידי מתי
.זה לא ממש מדהים .זה בסדר. אתקן את זה-
רק אעביר ...חלק מהקצפת הזו
...ו
.אולי כדאי שאעזור עם משהו אחר .כן-
.אני עונה !אני עונה
.כי אני רוצה להיות יעיל .זו לא שיחה
.כן .לא, הגיע הזמן לזריקה
.אני מסתדרת, באמת
.זה ראג'. הם מגיעים .זה קורה-
.הם מגיעים !זה קורה-
!זה קורה ?האנק? האנק-
.כן
.קדימה, קלר .קדימה
.אוון, קדימה .קלר, תסיים את השיחה ותסתתר-
!אנחנו מסתתרים .לא, פיטרסון. אני עדיין בפלורידה-
.אני מצטער
,האם המילים כשל לבבי מחלת לב
וקרדיו-משהו או אחרות ?אומרות לך משהו
,אבי כנראה גוסס ,אתה מבין
.הוא מתמודד עם עתיד של כלום !תנתק את הטלפון-
?ואתה דואג לצילומים .תראה קצת כבוד, שמוק
.לעזאזל, זה הרגיש טוב
.זו הייתה שיחת עבודה
?קלר ?מה קרה-
.אין דופק .אביא את מוטות החשמל-
.יופי .כן, היי-
.אנחנו צריכים אמבולנס מיד .דרך מידווייבל 550
.כן, שאדו פונד .בדיוק
.קדימה, קן
...הפתע
!להתרחק
?מה קרה .קלר בפרפור חדרים. הפתעה-
בסדר. אחבר לו עירוי .ואתן לו אפינפרין
.נצטרך גם אמיודרון
.בסדר. החובשים בדרך !להתרחק-
.קדימה, קלר
.אלוהים, זה קו שטוח
?לקלר יש קו שטוח כרגע
.קדימה, קן .קדימה
?הוא ישרוד, נכון .קן קלר לא ימות-
,לא על הרצפה שלי .ולא בטרנינג שלי
.בסדר .הוא כבר לא באסיסטולה
.הוא חזר לפרפור חדרים .בוא ניתן לו מכה נוספת
.כולם להתרחק
.לעזאזל. לעזאזל .הישאר איתנו
.אצנרר
!אני חי .אני חי
.הדופק שלו חזק
קלר, מה לעזאזל ?הזרקת לעצמך
.תודה
.היי
,'אם באת לראות את פייג .היא לא כאן
.לא .האמת שבאתי אליך
.יש לך משהו על החולצה
.זו קצפת
.אני צריך את עזרתך
,'אני רוצה לקנות מתנה לפייג
ושמעתי אותה מדברת .עם אמא על איזה דובי
.אני רוצה לקנות אותו
?זה הדובי .זה הדובי. ותוריד אותו-
.אתה לא יכול לקנות אותו ?למה לא-
תודות לעין החריפה ,של אשתך בנוגע לחפצי הערך
,עשיתי מחקר קטן והדוב המוהיר מלא האבק הזה
.הוא פריט מיוחד במינו .המחיר הוא לא הנושא-
מחיר התחלתי .שש ספרות גבוהות
אני רק צריך לקנות לה .משהו ממש מיוחד
,יש לה תקופה קשה לאחרונה
.ולא עזרתי לה, בכלל
?ומתנה תפתור את זה
.כן .טעות-
.זה שוחד .אני לא יכול פשוט לומר שאני מצטער-
.ולא כדאי שתעשה זאת
המילים האלה רק יגידו .אני לא מקשיב"
,אני לא לוקח אחריות"
,ומה שעשיתי" ".אעשה זאת שוב
...אם אתה באמת רוצה להתנצל .אני רוצה-
,עליך לומר ".אני מבין אותך"
.זה קל
".אני קולט אותך" .גם זה קל-
.ואז אל תעשה את זה שוב
.זה עלול להיות קשה
?סטרואידים ?באמת
.אני יודע .אני יודע, לאוסון
.הפסקתי לקחת אותם לפני חודש ?למה לקחת אותם בכלל-
.כמובן .רצית להיראות טוב בצילומים
".עבור "ספורטס אילוסטרייטד ?למה לא סיפרת לי-
.כי ידעתי שרק תשפוט אותי .כמעת מתת בידיים שלי-
אין לך מושג כמה מלחיץ ...העולם התאגידי
.להתחרות עם ילדים כמו פיטרסון
הם לא רוצים להרוויח .את הדרך שלהם לפסגה
.הם פשוט רוצים לקפץ לשם .אז עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
.אבל הייתי צריך לספר לך .סמוך עליי. לא אקח אותם יותר
אם אתה רוצה לגרום נזק ,בלתי הפיך ללב שלך
.זה בטח רעיון טוב .אתה לא צריך לדאוג-
.בזכותך, ראיתי את האור
.בסדר. אתה מפחיד אותי .הצלת אותי כדי לעורר בי השראה-
.וכעת אני מת מפחד
?איך אוכל לעורר בך השראה .אתה חי כמו בחור בן 20-
.זה מגוחך .תראה את החיים שלך-
,בניגוד לאחיך או לדיביה
לא התמסדת בכלל .מאז שהתחלת לעבוד בהאנקמד
,אין לך רכוש ,אין משכנתא
.אין חברה, אין בוס .אין לך כלום
.זה נשמע נורא
נהגתי גם לחשוב שזה מוזר .ומפחיד
אבל כעת אני מבין שזה מה ששומר אותך .כל כך בריא וצעיר כל כך
אתה כמו ציפור צעירה ובריאה .שפשוט עפה בחופשיות
,אם אוכל לחיות כמוך ...להיות כמוך
.אולי אוכל להיות מאושר .אבל קודם עליי להיות אדם חדש
.עליי להיות אדם שונה .עליי לעשות שינוי גדול
.אני מוכר את הבתים שלי .את כל מה שבתוכם
.ואני עובר ללוס אנג'לס ...קליפורניה? זה-
?זה השינוי הגדול שלך .זה המקום המושלם עבורי-
.אף אחד לא מזדקן שם
?מי יודע אולי בעוד שנה מעכשיו
אוכל להופיע לבד על השער של ספורטס אילוסטרייטד
ואגור בבית האורחים .המפואר שלי
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל אני חושב שאתגעגע אליך
.כמובן שתתגעגע .בוא הנה. תן לי את זה
...ובכן .היי! תן לי את זה-
.בסדר. בסדר .בוא נעשה זאת
.הנה לך, קלר
.כן .כן. זה קורה
?אנחנו בסדר .לא. עדיין לא-
.אני חושב שאנחנו בסדר .בסדר
?זה נכון .הרופאה התקשרה אחר הצהריים-
.הזקיקים שלי גדלו ל-18 ?אז זה סוף הגירוי-
.זה סוף הגירוי .זה סוף סוף יום הטי-
.זה סוף סוף יום הטי
.אלוהים
.זה מדהים
,אז אתן לעצמי את זריקת הגירוי
ואם הכל ילך כשורה נוכל להיות .בהיריון עד סוף החודש
.פשוט ככה
.בסדר
.כדאי שתלך .כן, כן-
.חכי
.אני לא עוזב אותך
.אוון, זה בסדר .אני יכולה לעשות את זה
.כך גם אני
.בסדר
,בסדר, אתפוס את העור
.ותלך על זה .בסדר-
.פשוט אלך על זה ?בסדר. מוכן-
.אחת .שתיים-
.שלוש
.עשינו את זה
?עוגה .תודה. זה כמעט מוכן-
.יופי
זה מדהים, כי לא ידעתי .את זה בעבר
.תודה, מותק
.אבל יש לי פחד ממחטים
.טריפנופוביה .גם לי היה את זה
?באמת
זה רק אני, או שזריקת הגירוי ?נראתה ענקית
כן. אני לא אוהב .בכלל לדבר על זה
.בחייך .בסדר, בסדר-
.אולי משהו כמו 24-25 .בסדר. תודה-
זה לא מה שקלר אמר בנוגע .לכך שאני חי כמו בן 20
זה גם מה שוויטקומב .הזכיר לי
.איך רציתי לחיות
נראה שהיו לך מטרות מסוימות .כשעבדת בברוקלין
כן, אבל למה נטשתי ?אותן כשעזבתי
נראה שלא אפשרתי לעצמי .להכות שורשים
אולי מפני שחשבת שהשהות .שלך כאן זמנית
.כן, אבל אני כאן כבר שנים
אני עדיין גר בבית .האורחים של מישהו
בסדר. אולי עכשיו .אתה מוכן להתחייב
.אני מוכן
.מספיק עם העיכובים .כן-
אני מקווה ששנינו נצא .מאי הודאות בקרוב
.כן. זה מזכיר לי
ד"ר וויטקומב סבל כל כך .כשהיית אצלו, הוא לא היה כהרגלו
הוא מרגיש נורא בגלל האופן ,שבו הוא דיבר איתך
והוא מקווה שתפגשי .איתו שוב בקרוב
כולם בבקשה להתכנס .סביב המסך
?אחר כך .כן-
.בסדר
?שנלך .כן-
,דיביה, ביקשתי מג'רמיה והוא הסכים בנחמדות
להכין סרט מיוחד .עבור מסיבת המתנות
כן. היו אתגרים טכניים ,אותם לא אפרט
על אף שבטח תהני לשמוע איך צילמתי בסופר 8
והפכתי את הסרטון לדיגיטלי בסרטון אם-פי-אי-ג'י עבור פוסט פרודקשיין
ואז ביצעתי העברה בקינסקופ חזרה לסופר 8
.עבור ההקרנה .אני סתם צוחק
.יותר מדי פירוט
.בדיחה טובה, ג'רמיה .תודה-
,'אבל ברצינות, ראג .דיביה, זה בשבילכם
.מתחילים
כל הסוסים של המלך וכל אנשי המלך
לא יכלו להרכיב .את המפטי מחדש
מעניין אם למר המפטי ?היו ארבעה ילדים תחת גיל שלוש
.דידל, דידל, דמפלינג
בני, ג'ון, הלך לישון .כשהמכנסיים עליו
?כך קראת את זה .לא עשית את חיקוי הקולות
"...דידל, דידל"
.אני חושבת שהרסתי את זה
,וייבש את כל הגשם
,ואז איציק ביציק עכביש
.טיפס שוב על הקיר
!כן
.היקורי דיקורי דוק
...העכבר רץ במעלה .אני לא יכול לעשות את זה
ממש רציתי לעשות ".את "דידל, דידל, דמפלינג
...אני לא יכול
אם יש אמא שיכולה לגדל ...את בנה להיות
?בן? יש לך בן ...אני רק-
.סתם דיברתי בקול .אני לא יודעת מה אמרתי-
.כמו בעלי המתוק, זו את, דיביה
.שלום, אחיה של סאשי .זה דודך, האנק
,אתה תכיר אותי בתור האדם החכם
.המהנה, המגניב
.לא, לא, לא, תקשיב .אני המועדף עליך
?אני דוד אוון, בסדר
הידוע גם כאדם האהוב .על אמך בכל היקום
...היא אוהבת אותי כל כך
?מה .חכה רגע-
".ביקום" .כרגע צץ בי רעיון-
.זה נקרא ריקוד
.לצלילי אחד מהשירים הקלאסיים
כולנו כל כך גאים .באמך
שסיימה בהצטיינות" ".בכיתתה בג'ונס הופקינס
".סטוני ברוק"
".ג'ונס הופקינס" ".סטוני ברוק"-
...איינשטיין" ".ג'ונס הופקינס
.אנחנו מתים לפגוש אותך .אנחנו כבר אוהבים אותך-
".זה "אוון
.אוון ...א-ו-ו
.היי לאמא ולתינוק החדש .היי, אמא-
.כן
.אדיר, אדיר
.בבקשה .זו עבודה שעדיין בהתפתחות
.ואני מתה על זה
זה יהיה הרבה יותר .קשה משחשבתי
בפעם הראשונה, אני חושבת שאני מבינה שהתינוק הזה לא יגדל
בסביבתכם כל יום .כפי שסאשי גדלה
.בסדר ,אבל לא אחשוב על זה
,כי אם אחשוב ,אתחיל לבכות
.וכנראה שלא אוכל להפסיק .'אז... תודה, ראג
.ותודה, ג'רמיה
.תודה לכולכם
אני מקווה שכולכם יודעים .כמה אני אוהבת אתכם
.כן, אפילו אותך, אוון .תודה-
.אז אני לא אלמד בסטוני ברוק !תלמדי בג'ונס הופקינס-
...אלוהים !התקבלת? זה מדהים
.ידעתי שתתקבלי .לא, אני עדיין ברשימת ההמתנה-
,החלטתי בדרך הנה ,וראג' הסכים
שאם לא אתקבל ,לבחירה הראשונה שלי
.אז אנסה שוב שנה הבאה
,כשזה קשור לחלום הזה .אני לא מוכנה להתפשר
.ולא אתפשר .יופי לך, דיבס
.אני יודעת שתתקבלי .תודה-
.דיביה, אני ממש שמח בשבילך
.אני פשוט קצת מופתע
?כלומר... זה סיכון גדול, לא ?את בטוחה
.כן ,כבר התקשרתי לסטוני ברוק
ומישהו ברשימת ההמתנה שלהם .יקבל את מקומי
תמיד תוכלי לעשות איתי מחקר כאן .במהלך החורף
.ולעבוד בהאנקמד .זה יהיה אדיר
.תודה
?באמת
?אתה צוחק עליי
.כן
-הבית של הנרי-
-למכירה-
SnoWhite :תרגום