:בפרקים הקודמים
!הצילו .שמישהו יעזור בבקשה לאחי
.תחזיק מעמד, איאן
אני מבטיח שתקבל .את הרגל שלך חזרה בעוד רגע
.ארצה לדבר עם ההורים שלכם בכל מקרה ,הם לא בסביבה-
?אבל יש לך כרטיס או משהו
האמת שכואב לי נורא .מאז התאונה
,זה נראה כמו דלקת הלבלב
אז אצטרך לבדוק אותך .שוב בנקודה כלשהי
וארצה לדבר עם דודתך ...כדי שהיא תדע מה קורה
.כן, אין בעיה
בסדר, אז תבדוק עם המיון .בריברהד
?פשוט תחזור אליי, מהר, בסדר .בסדר, ביי
?באמת? שני טלפונים
,אתה יודע שאתה מנהל בית חולים ?ולא את הבורסה, נכון
,אחד בשביל פיתוח בית החולים .ואחד בשביל ניהול הצוות
.ואחד בשביל האנקמד
זה בדרך כלל נשאר בתיק .כי שלושה טלפונים יראו מגוחך
בנוסף, ענייני היום יום .בכל מקרה מתנהלים שם
.לא היום
מנהל החשבונות מסר לי .את הגיליונות האלה
אני רוצה שתפענח .אותם, בבקשה
.נראה שתקציב השכר שלנו נמוך .אלוהים
?מה, מקרה חירום בפיתוח העסקי .לא. מקרה חירום במיון-
רוב הרופאים חלו בשפעת קיץ נוראית
בדיוק בזמן שמנהל ,המיון נמצא בחופשה
...אז כל זה גורם ל !אלוהים
עכשיו ד"ר רוזמן יוכל לחזור .לעבודה רק מאוחר. עליי ללכת
עליי למצוא מישהו .שיעבוד במיון
.אני אוכל לעשות את זה ?אתה-
.כן, אני אוכל לקחת את המשמרת
נדרש איום של תקרית בינלאומית
,כדי להפוך אותך לרופא אחראי .וזה רק על הנייר
,אתה האנק שעושה ביקורי בית .לא האנק שעובד בבית חולים
.עבורך, אוכל לחרוג .אפילו אתן לך הנחה משפחתית
.בוקר טוב, ג'רמיה .כן, בהחלט-
יש סיכוי שתוכל לעזור ?לי עם התורים
.רק שנינו עובדים היום
כמובן, אני עובד .על הנתונים האלה שעות
.לא תזיק לי הפסקה ?מה
כרגע כינית את הטיפול ".במטופלים "הפסקה
התקדמת מאוד מאז שבודדת .את עצמך כאן
?למה רק שנינו עובדים היום
?מה יש לנו .גבר, בן 30. סינקופה-
.עם חתך עבה במצח
.בואו נזוז, בואו נזוז .לפנות את הדרך-
,ברוך הבא למיון .ד"ר לאוסון
אבל אנחנו בדרך כלל נותנים .לחובשים להכניס אותם
.בסדר ?מה שמך
.בארי .היי, בארי, אני האנק-
.בוא נבדוק את זה ?מתי הרופא יגיע לכאן
.אני הרופא
.תקרא לי ד"ר לאוסון
?אז מה קרה .חתכתי ירקות בשביל סלט-
הדיאטה הזו יותר .קשה ממה שהיא שווה
.פתאום חטפתי סחרחורת
מיד לאחר מכן, דיממתי .על הרצפה
בטח קיבלתי מכה .בדלפק בדרך למטה
?יש לך עבר של מחלות לב
?קוצר נשימה .לא-
.אמרת שאתה בדיאטה חדשה ?אתה אוכל הרבה סלט
.עכשיו כן. עברתי להיות צמחוני ?ד"ר לאוסון, שאקרא למנתח פלסטי-
.לא, אוכל לתפור בעצמי .אני צריך ויקריל 4.0, ניילון 6.0
.במיון שלי חסרים רופאים .אתה צריך להאציל סמכות
.בסדר, תתקשרי למנתח הפלסטי
אבל תוודאי שההמטוקריט .של בארי מעל 30
.תודיעי לי מיד אם זה לא כך .אין בעיה-
.היי, האנק
.ג'יל
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-רופא להשכיר ".עונה 8, פרק 4: "ספק מאפריקה
!אני לא מאמין ?למה לא אמרת שאת מגיעה
,התכוונתי להתקשר אליך אבל אז ראיתי את שמך
,על הלוח במיון ...ואני פשוט
חשבתי שזה יהיה יותר .מהנה להפתיע אותך
.המשימה הושלמה
.האנק, סליחה .זה ד"ר דגרוט
.בבקשה, תקרא לי האנס .האנס, נעים להכיר אותך-
?אז מה את עושה כאן
לקרן יש ארוע גיוס ,תרומות בעיר
.והטיסו אותנו ברגע האחרון
ומאז שפרסמו תמונה של האנס ,ושלי בעמוד הבית
הפכנו בטעות לפנים .של המרפאה
ומי לא ירצה לפתוח את פנקס הצ'קים שלו
ולראות תמונה ?של האישה היפה הזו מחסנת תינוק
אני די בטוחה שזה בגלל התמונה שלך בלי החולצה בגשם
.שנוטה לחתום את העסקה
נתתי את החולצה שלי לילד בתור מתלה .ליד. זה היה הכרחי רפואית
.בסדר
.היי, תבטל את התוכניות הערב
אני מנסה לכנס את כולם עבור איחוד משפחתי של האנקמד
.לפני שנצא בטיסת הלילה
.לא אפספס את זה .יופי-
,ואם זה לא יותר מדי לבקש תהיתי אם תוכל לעזור לי
עם אנטיביוטיקה .עבור הנסיעה חזרה
.כואב לי הגרון .זה בטח סטרפטוקוקוס
.זה קורה לי הרבה .בסדר, תן לי לבדוק-
כן, יש לך חום .נמוך של... 37.7
?יש תסמינים נוספים .רק כאב גרון-
בסדר, רק אקח .תרבית מהירה
.תפתח, בבקשה
.נהדר
מעולם לא חשבתי שאראה .שוב את האנק לאוסון במיון
?מה גרם לך לחזור מהכפור .זה רק להיום. סיפור ארוך-
.אספר לך הערב .בסדר-
!ג'יל? אלוהים !היי-
...מטילת המשימות האהובה עליי במיון !היי
.נראה שאנחנו צריכות להתעדכן
וד"ר לאוסון, יש לנו ציפורן .חודרנית עם דלקת
.בסדר, מיד אגיע
,הנה מרשם לפנצילין
ואודיע לך לגבי .תוצאות התרבית
.תודה .בסדר-
.כל כך טוב לראות אותך ?נתראה הלילה, כן-
.בסדר, נהדר
.בסדר, ביי .ביי. נעים להכיר, האנס-
.ביי
?ד"ר לאוסון
!ד"ר לאוסון .כן, כן. אני בא-
?שלום, מיס גרין .אני ד"ר סקאני מהאנקמד
.היי ,סליחה, אני עמוסה בעבודה
.ושכחתי שאתה מגיע .זה בסדר-
אני מכיר את הניסיון .של להיות אבוד בעבודה
?איך אוכל לעזור לך ...אני מרגישה-
,זה הראש שלי
...ואני פשוט מרגישה
?האם הכאב שלך חד או עמום .עמום ברקות-
.זה כאב שבא והולך כבר כמה שבועות ?מה עוד-
,את מרגישה כאבים ?עייפות, חולשה
.חולשה... זהו זה
.והידיים שלי התחילו לכאוב הבוקר
.בסדר, נתחיל עם בדיקה .אמדוד את המדדים החיוניים שלך
?ד"ר סקאני
,בבקבוקים האלה יש מגילות
כמו עץ המסרים מהספר ".סיפורי זול"
?האם את מעריצה של סי-ג'י לוויתן
...ובכן, אני
.נראה שאת מכירה את הספרים .מאוד-
.יש פסטיבל ספרים בעיר .חשבתי ללכת
יהיה שם דיון על האם ג'זוויק .באמת מת
,ססרדס ראה את מותו בחיזיון
אבל החיזיונות .השתנו בעבר
.ראיתי שהם יקיימו את הדיון הזה ?את הולכת-
,שקלתי את זה ...אבל
.ההמון מלחיץ אותי .גם אותי-
אבל קיוויתי שאוכל לגלות האם לוויתן .סיים לכתוב את סיפור ההמשך החדש
הוא מסתורי .כמו הספר הבא שלו
אפילו האינטרנט .לא יודע באמת מי הוא
,לחץ הדם שלך קצת גבוה .אז כדאי שנשים לב לזה
,בינתיים, ארצה לבדוק את הידיים שלך ולבצע בדיקת דם
כדי לבדוק האם יש בעיה בבלוטת .התריס או בתזונה
?מיס גרין, מה השם הפרטי שלך .סינדי-
...סינ
...חכי
.סינדי גרין .סי-ג'י
?את סי-ג'י לוויתן
,היי, לינה מתאונת האופניים ?נכון
.כן ?מה שלום הרגל של אחיך-
.הוא נהדר .חזר לקפץ על הקירות
.אבל את לא ?אז מה קורה
.אני לא מפסיקה להקיא
ככל הנראה, משאיות טאקו שהן מפורסמות באינסטגרם
עדיין יכולות לגרום .לך להרעלת קיבה
בסדר, בואי נוודא שזה לא משהו .גרוע יותר מטאקו מקולקל
.תשכבי, בבקשה
?האם זה כואב
.כן, קצת .בסדר-
לא, אני חושבת שפשוט .כואב לי כל הגוף מההקאות
?כן, מרגרט
,אנחנו צריכים ספירת דם ,בדיקת חלבון, בדיקה עצבית
ותני לה זופראן .ונוזלים
?ד"ר ...היי-
את בידיים הטובות .של האחות מרגרט
.אחזור בקרוב לבדוק אותך ?היי, מה אתה עושה כאן-
האם קיבלת חתך מנייר ניהולי ?מכל הפיתוח העסקי שלך
לא, אני כאן כי המחלקה .שלך עמוסה
ההתחברות למטופלים הופכת ,אותך לרופא פרטי מדהים
אבל אינך יכול לנהל .את המיון כמו בהאנקמד
אז פשוט... תטפל בהם ?ותמשיך הלאה, בסדר
ברצינות באת לכאן כדי להגיד ?לי להזיז את הבשר
לא, ירדתי לכאן כדי לומר .לך להזיז את המטופלים
כמו הבחור הזה .עם החתך במצח
?בארי .כן, בארי-
אתה יודע שהעברת 22 אחוזים יותר מהזמן ?הממוצע שלנו על מטופלים עם חתכים
...אחוזים ‎22 ?מה קרה במהלך הזמן הזה
האם למדת ?את כל התקוות והחלומות שלו
לא, נודע לי שהוא בדיאטה ,צמחונית חדשה
.מה שגרמה לאנמיה
.בגלל זה הוא התעלף .זה מה שלמדתי
!לפנות את הדרך! למיטה שכאן .גבר, בשנות ה-40 המאוחרות לחייו-
.נמצא מחוסר הכרה במשרדו לא היה לו דופק והוא לא הגיב
.לעיסויי חזה
.בסדר, תודה .בואו נשים אותו על המיטה
...בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.בסדר ?מה זה-
?מי לובש פאוץ' עם חליפה .זה לא הזמן-
.'זה לא פאוץ .זו סוללה
.זה מחובר למשהו
.עצרי, עצרי, עצרי
יש לו קוצב לב בחדר .השמאלי של הלב
.העיסויים יכולים להרוג אותו .תקראו למנתחת לב-חזה
.תגידו לה להכין את חדר הניתוח
הכבל שמחובר מהסוללה .אל המשאבה נחתך
המשאבה היא הדבר .היחיד שמחזיקה אותו בחיים
,כן .אין לנו זמן להחליף אותה
,בסדר, תביא לי אזמל
,סרט בידוד ,כמה עוצרי דימום
.וקרטון
.נחבר את הסוללה מחדש
.תודה
.ריווי החמצן שלו בדם מתחת ל-80 .תייצבי את זה-
.בסדר, יופי
.הצבע חוזר לו
.עבודה יפה, ד"ר לאוסון .מעולם לא ראיתי את זה
שכרת את הבחור הנכון .ביום הנכון
.רק נכנסתי בשולחן שלי ?צילום רנטגן זה לא מוגזם מדי
לא, זה כלי אבחון מתאים לנוכח הנפיחות .והכאבים שביד שלך
.אני אקח את זה
,יש לך שבר ,וזה מפתיע
.לנוכח המכה החלשה שקיבלת
,אקבע את פרק היד בינתיים
ונוכל לגבס לך אותה .כשהנפיחות תרד
.היא נשברה בקלות כל כך
,אני יודעת שאני לא יוצאת הרבה .אבל אני לא שברירית
נבצע בדיקת צפיפות עצם כדי לראות .אם קורה שם משהו נוסף
,והיד שלך תחלים בקרוב .אז אל תדאגי
.תוכלי לשוב ולהקליד בקרוב ?חכה, לא אוכל להקליד-
?בכמה זמן מדובר
,כמו שאת בעצמך כתבת
,ניתן לחצות את הים הגדול במהרה"
אך עדיף לחצות" ".אותו בצורה בטוחה יותר
את דואגת ?כי יש לך דדליין
הספר השישי אמור לעבור .לעורך שלי בחודש הבא
.המעריצים מחכים
.כן, אנחנו בהחלט מחכים
מה גרם לך לקרוא ?את ספריי
אני מתקשה לקלוט רגשות ,לא ברורים לפעמים
והמטפלת שלי המליצה על הספרים שלך
כצעד מפשר, כי הדמויות לעיתים .אומרות לך מה הן מרגישות
,אבל קראת אותי .ממש עכשיו
.ידעת למה אני דואגת
.כנראה שאני מתקדם .לא התכוונתי להתרברב
גם אני מתקשה .להתחבר לאנשים לפעמים
.הם יכולים להיות ממש קולניים ומהירים
,כולם פונים אלייך .רוצים תשובות
.בגלל זה אני אוהבת לכתוב
הדמויות שלי משתתקות .כשאני אומרת להן
.אני אוכל להקליד ?מה-
,את תוכלי להכתיב .ואני אוכל להקליד
,לפי מייביס ביקון
אני נמצא מעל לממוצע .גם במהירות וגם בדיוק
כדאי שתדעי, אני מחויב לחיסיון ,שבין המטופלת לרופא
ולא לגלות שום סוד .שאני עלול לגלות על זול
אתה סתם נחמד או שאתה רוצה ?לגלות מה יקרה בספר השישי
.שניהם
?אז מה עוד חדש .אני מתגעגעת לקפאין-
,בצד החיובי
את האישה ההרה .הכי יפה שראיתי
תוכלי בבקשה להגיע כל בוקר ולהגיד ?לי את זה כשאני לא נכנסת לבגדים
.עשינו עסק
בעוד כמה שבועות, לא יהיה .לי מושג גם לאן תגיעי
?עדיין אין חדש מג'ונס הופקינס .לא, שום דבר-
.תהיי סבלנית
את תלמדי במקום .שבו את אמורה ללמוד
מה שחשוב זה .שאת לוקחת חופשה
.כמו שאת עשית ?כן, זוכרת כמה פחדתי-
אבל ברגע שהבנתי ,שזה החלום שלי
.לא הייתה דרך חזרה
...היי
.אני ממש גאה בך
לפעמים אני חושבת שהשתגעתי .שאני עושה את זה, ג'יל
הדיביה קאדרה שאני מכירה .יכולה להתמודד עם הכל
!היי .היי-
.בבקשה .רותח גדול
.זכרת .כמובן-
?אז איך הולך במיון
כן, יש שמועה שהצלחת להציל מישהו בנס
?באמצעות קרטון ונייר דבק
האמת שזה .היה סרט בידוד
אתה יודע שכל העניין במיון הוא שיש להם
את כל הציוד שאתה צריך, ואינך צריך לבנות מכשיר מטורף
?כפי שאתה עושה בהאנקמד
.הייתי צריך לחבר מחדש קוצב לב
אין להם בדיוק כלי .בשביל זה שם
.יש דברים שלא משתנים .טוב כל כך שכולנו שוב יחד-
?את בטוחה שלא תוכלי להישאר קצת ,הלוואי שיכולתי-
אבל אנחנו עמוסים .כל כך בעבודה
הקרן רוצה לשלוח אותי לחלק מהמרפאות האחרות שלה
כדי שאציג את יוזמת .הטיפול החדשה שלנו
.ג'יל סתם צנועה
,היא תכננה את התכנית בעצמה ,ומכיוון שהתכנית מצליחה כל כך
הם רוצים להכניס אותה .למרפאות בכל העולם
.אלוהים .זה נשמע מדהים
.תודה
.אני מוכן לנסיעה חזרה
הרפואה של העולם .הראשון מדהימה
האנס, אני שמחה כל כך לפגוש .אותך במסע הזה
.שמעתי כל כך הרבה עליך ?באמת-
!כן, שלום ?סיפור המונסונים
.סיפור המונסונים .נכון, נכון, נכון-
כשהייתה שלולית כל כך גדולה מחוץ לבקתה של ג'יל
.כך שאנשים דגו שם .לא, סיפור המונסונים השני-
כשהכפר הוצף והאנס אילתר גשר .מחבלים על פני הגיא
.הוא אפילו הציל את העז
פשוט ידעתי איך לקשור .את הקשרים הנכונים
סוף סוף ימיי בצופים בנלדנבלד
העניקו לי משהו .מלבד עקיצות הקרדית
ואיך אנשי הכפר ?אסירי התודה מכנים אותך
.ד"ר ביג
?ד"ר ביג
,שם המשפחה שלו, דגרוט .מתורגם ככה
.כמה נחמד מצדך
המשמעות של שם המשפחה ".שלי הוא "בנו של לורנס
?היי, זו לא לינה קראופורד
?שוב חזרה לה דלקת הלבלב .דלקת לבלב? היא לא הזכירה את זה-
.סלחו לנו לרגע
.היי, לינה ?את בסדר-
למה לא סיפרת לי ?על דלקת הלבלב שלך
.כי אני מרגישה יותר טוב עכשיו .זה היה מזמן
יכול להיות .שלא החלמת לגמרי
ייתכן שההקאות שלך נגרמות .מציסטות בלבלב
,אני בסדר. סליחה .אני חייבת לזוז
.לא, את חייבת להישאר כאן
,אם יש לך ציסטות בלבלב .עלינו לנקז אותן
.אחרת, הן עלולות להיקרע
.בבקשה, תחזרי איתנו
.היי .היי-
אוון, תודה ששלחת כל כך הרבה .אספקה למרפאה
.כמובן
המפטונס הריטייג' תמיד שמח לעשות ...כל מה שאפשר לאנשי
.סיירה ליאון .סיירה ליאון-
.בדיוק, ולכל האומות .בגלל זה עצרתי לרגע
.התכוונתי לנקוב בשם של כולן
?האם ראיתם כבר את האנק .כן, דווקא במיון, מכל המקומות-
והוא עזר לי .עם מרשם שהיא צריך מאוד
.אני מקווה שהכל בסדר .כן, יש לי רק קצת חום-
?והיית כרגע בסיירה ליאון .מכאן, בבקשה-
,גבירותיי ורבותיי .לאט ובזהירות
.קוד הסגר, מיון .קוד 529
?היי, מה קורה .הסגר-
.בהמשך המסדרון מימין או משמאל
.הישארו רגועים .הביטו לכיוון השני
.בסדר, האזור פנוי
?חבר'ה, חבר'ה, מה קורה
שכחתי את הבירוקרטיה .של העולם השלישי
אנחנו מפעילים .את נוהל ההסגר
...אם למטופל יש כנראה אבולה .אבולה? יש לו סטרפטוקוקוס-
יש לו חום והוא היה כרגע .בסיירה ליאון
.בסדר, בסדר .תעזרי לי כאן
האם האנס היה באזור שבו ?דווח על מקרים של אבולה
.לא היו מקרים כאלה לאחרונה
נכון, והוא לא מציג .תסמינים נוספים
אם למטופל יש חום והוא ביקר ,באזור שבו יש התפרצות
,אני חייב לבצע הסגר .עד שנקבל את תוצאות בדיקות הדם
.אוו, אתה מגזים
.אני פועל לפי הנהלים
.בואו נזוז, חבר'ה
.כיסויי נעליים .כיסויי נעליים-
.כיסויי נעליים .לעזאזל-
.ה"נעליים של דן" הגזים הפעם
.אוון ר' לאוסון .לא, לא, לא. זה לא משבר
.תחטא את הידיים שלך בייסודיות .יש מחטא על הקיר
.כן, אני לא צריך מחטא
.לא, זה לא נכון .אנחנו רק נוקטים באמצעי זהירות
.בדיוק .הודעתי למשרד הבריאות
כעת אנחנו מחכים שהמעבדה .תסיים לבצע את בדיקת האבולה
...ו
תדאג שהחומר המחטא" יתייבש לגמרי
".לפני לבישת הכפפות"
?למה שאני לא אעבור על הרשימה
...לא, זה .אני מכירה את הנוהל-
.תודה
.כפפות ניטריל .כפפות ניטריל-
.אין תגובה .לא, סליחה, ביי-
.אוון ר' לאוסון .כן, תודה שחזרת אליי
כן, זה בהחלט משבר. אנחנו צריכים .גיבוי של המרכז לבקרת מחלות מיד
את יודעת, ג'יל, אני זו .שאחראית על האבולה כאן
עליי לשאול אם נסעת .לסיירה ליאון
.לא. האנס נסע לבד
.בסדר, חלוק חד פעמי
?מה עם המגע שלך עם האנס
חשבתי שאתה לא חושש .מאבולה
,אני לא .אבל אני דואג לך
האנס הגיע ,ישירות מסיירה ליאון
,ונפגשנו בארוע גיוס התרומות
אבל הוא עזב מוקדם .כי כאב לו הגרון
.מסיכת פנים .מסיכת פנים-
עדיין ארצה לבדוק לך .את החום כשנסיים כאן
?מתי זה יקרה
,לוקח עשר דקות ללבישה .עשרים לפשיטת הבגדים
.טראומה 100
.תאונת דרכים .שלושה במצב קל
.הם יצטרכו אותך
אני אוכל לקחת .להאנס דם
.האנק, אתה לא יכול לעשות הכל .בסדר? נוכל להתמודד עם זה
.בסדר
.בסדר, בואי נזוז, מרגרט
.כיסויי נעליים .כיסויי נעליים-
...היי ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אני בסדר
.רק הייתי צריך אוויר צח
בסדר, עליי לדבר .איתך על מטופלת
.כן .חכי, חכי
.היי, בואי
.קבלי ביטול על הוראת ההסגר
?על מה אתה מדבר
.את לא יודעת
...אז האנס ,האנס של ג'יל
הוא נמצא בהסגר .בגלל אבולה אפשרית
.אבל אל תדאגי
על אף שהיינו ,במגע איתו
אנחנו לא נחשבים כאלה שנתונים תחת חקירה
אלא אם תוצאת בדיקת .הדם תחזור חיובית
,ופעלתי ממש מהר אז אני בטוח לגמרי
...שאת והתינוק שלך ?מה התסמינים שלו-
.רק חום עד כה
אתה יודע שאבולה מדבקת כשמישהו מציג תסמינים
ורק דרך מגע ישיר וקרוב .באמצעות נוזלי גוף
.את נשמעת בדיוק כמו האנק .שנינו למדנו רפואה-
?באמת? למדתם
האם שניכם למדתם ?לנהל בית חולים
?ואתה
,בואי רק נאמר לרגע ...באופן היפותטי
,בואי רק נאמר שארד מהעניין
.וזו כן תהיה אבולה ?מה אז
.קודם, בוריס יפטר אותי
ואז הקהילה ,תכנס לבהלה
בעוד שהאבולה תתפשט בכל רחבי המדינה
עד שנהיה באפוקליפסת .הזומבים
האנק לא הסכים לתיאורית ?אפוקליפסת הזומבים שלך
.כן
?אבל אני צודק, נכון .הייתי חייב להפעיל הסגר
.אין לי את כל העובדות .אני מבין לגמרי, אבל אני צודק-
,בזמן שאתה דואג להיות צודק .אני דואגת ללינה
?מי זו לינה
היא מטופלת של האנקמד שסובלת .מדלקת בלבלב וציסטות כתוצאה מכך
...היא צריכה לעבור לפרוסקופיה
האם את מגיעה למילה ?שאבין מתישהו בקרוב
,היא בת 17 .והוריה נפטרו
האפוטרופוס שלה יצטרך .לאשר את הניתוח
דודתה, רוזנה, חזרה אליי .ממספר בחו"ל
היא לא הייתה ברורה ,בנוגע למקום שבו היא נמצאת
אז אני מתחילה לתהות .אם היא אמינה
ללינה יש שני .אחים קטנים
,עצרתי לבדוק מה איתם .אבל הם לא היו בבית
אני רק... אני לא יודעת .מי משגיח עליהם
אבקש מהעובדת הסוציאלית ?לבדוק את העניין, בסדר
.תודה .כן-
ובאשר לכוויות מכריות .האוויר, מדובר במשהו מינורי
תוכלי לאסוף את מרשם הבסיטרצין שלך
.בדרכך החוצה
.אין בעיה אבי פשוט יטיף לי
בכל מקרה על כך .שאני נהגת גרועה
.היי, היית בתאונה
.וזו לא הייתה אשמתי בכלל .זו הייתה אשמת הנעל
העקב שלי נתפס .בשטיחון על הרצפה
אולי כדאי שתלכי .עם נעליים שטוחות בינתיים
ייתכן שזה ,לא רעיון נורא
כי עכשיו אוכל .ללכת לשופינג
?את רואה .תמיד יש יתרונות בכל דבר
.תודה .אין בעיה-
אני ממש מצטער .בקשר לכל זה
.אל תצטער
זו השינה הכי טובה שהייתה ,להאנס כבר כמה שנים
.תודות למיזוג האוויר .זה מאוד יוקרתי
.יתרון נוסף
אתה יודע, האנק, כדאי .שתרד מאוון קצת
?על אף שהוא טועה
הנהלים מיועדים .לכסות את הכל
.כולל את התחת של בית החולים
אתה זוכר איך זה היה .להתמודד עם בירוקרטיה
.כן
אני מניח שהיה יותר פשוט .כשאת היית המנהלת
.מעולם לא הייתי הבוסית שלך
.ולא תמיד הסכמנו על הכל
.אני חושב שהסתדרנו מצוין .זה נכון-
,אני ממש מופתעת לראות אותך כאן .אפילו בתור טובה לאחיך
כן, אני לא יודע. אולי רציתי לראות .אם עדיין יש לי את זה
האמת ששכחתי .כמה זה מהנה
.רוב הזמן ?מה איתך
?זה גורם לך להתגעגע להמפטונס .אני מתגעגעת לזה כל יום-
,במיוחד לאנשים .אבל אני אוהבת להיות באפריקה
זו ההחלטה הכי טובה .שלקחתי
,הייתי צריכה לאתגר את עצמי
...וכעת אני פשוט .אני פשוט מרגישה בחיים יותר
.זה עובד עבורך .את נראית מאושרת
.גם אתה נראה מאושר
?האנס
.היי ?אתה בסדר
.החום שלי עלה .38.8
,לא צפיתי את הטוויסט הזה
.אבל ידעתי שג'זוויק לא מת
אני לא מאמינה .שאני סומכת עליך
.נתתי לך את המילה שלי .בסדר-
זוכר כשגומפו גילה ?את עשבי המרפא המיסתוריים
כן. את מתכוונת .שאוסימום גילה אותם
.חוקר צמחי המרפא
.התבלבלתי ביניהם .זה ממש מוזר
.שבי לרגע .כדאי שאבדוק שוב את לחץ הדם שלך
?קרה משהו
אני מכניסה את עצמי .לעולם הסיפור
.לא קל כשאתה כאן
אני לא מכניסה בדרך כלל .אנשים כשאני כותבת
,הלוואי שהייתי יותר יצירתי .כך שהייתי יכול לעמוד בקצב שלך
אני לא חושבת על זה .בתור יצירתיות
אני רק עוקבת אחר הדמויות .למקום שאליו הן מובילות אותי
אני יודעת שזה נשמע מוזר להגיד ,את זה על ממלכה דמיונית
.אבל זה מאוד אמיתי בשבילי .פיתחתי וירוזום-
?מה זה
זה וקטור סינטטי שמשלב את יכולת הנשיאה
ואת היתרונות בעמידות של הפלסמידים
.עם הייחודיות והיעילות של הוירוס .וכך זה הרגיש לי
עקבתי אחר המידע ...וראיתי לאן הוא הוביל אותי
,מהבטחון שבמעבדה שלי
אבל אני גם מוצא דברים טובים .כשאני יוצא לעולמות אחרים
...אז
,כשאון מציע נישואים
.אסטריה מסכימה .כן-
לא, אבל הוא רשע .ואחיה
אני לא יודעת ...למה אני כל הזמן
?את בסדר
.מאתיים על 130 .זה גבוה מדי
.לאט לאט
.מוקד החירום .ד"ר ג'רמיה סקאני מדבר-
יש לי מטופלת .עם לחץ דם גבוה
?מה הכתובת שלך .דרך טימבר 40-
.אנחנו בדרך .תודה-
אתן לך לבייטלול .שיוריד את לחץ הדם
,אל תדאגי .אטפל בך
.זה טוב
הוא אומר שהטיילנול שנתת לו עזר .עם החום, אבל העין שלו נפוחה
,בסדר .שימי אותו על דיבורית
,האנס ?יש לך בחילות
.לא
אבל כולנו יודעים שנפיחות בעין .היא תסמין של שלב מאוחר באבולה
היי, בוא נחכה לתוצאות בדיקות .הדם לפני שתתחיל לדבר ככה
.כן, ג'יל צודקת
למה שיהיה לך תסמין של השלב המאוחר ?לפני התסמינים המוקדמים
.היי
ד"ר רוזמן כרגע הגיע ,למשמרת הערב
.מה שאומר שאתה משוחרר .בסדר, יופי, יופי-
אני רוצה להביט מקרוב .על העין של האנס
.בסדר, אעזור עם ההכנות
אני פשוט לא מבין למה .זה רק בעין אחת
.חכו רגע. חכו רגע
?האנס, האם העין שלך חמה
.כל הפנים שלי חמות
?בסדר, האם סבלת פעם משבר
.כן
.בסדר, אני נכנס
אתה צריך ללבוש .את חליפת המגן
.יש לו זיהום שמחמיר
עלינו לתת לו אנטיביוטיקה ,רחבת טווח עכשיו
או שהוא יחטוף זיהום וימות .בזמן שאנחנו מחכים לבדיקת האבולה
הנרי, אם תכנס לשם בלי .הציוד, גם אתה תהיה בהסגר
.הנרי
הנפיחות בעין שלך ,היא חד צדדית
ולא היו לך בחילות ?או הקאות
,כשהייתי בן 12 קיבלתי מכה בפנים מהקרח
ושברתי את רצפת .ארובת העין שלי
הצלתי את אחי .כשהוא נפל
.כמובן שהצלת ?והכניסו לוחית מתכת
.כן
אני חושב שהסטרפטוקוקוס בגרון שלך
,והתפשט אל הלוחית שמשמשת כקן
שבו החיידק יתאכסן .ויתרבה
.מושבי חיידקים בשתל .בדיוק-
.אני מקווה שאתה צודק
.בוא נוכיח שאני צודק
בסדר, אתן לך כמה טיפות .מאלחשות
.בסדר, יופי
.והנה
.כן .זה בהחלט נראה כמו דלקת
.בוא נבדוק את זה
.בסדר, אוסיף קצת צבע
...ועכשיו אנחנו רק צריכים
אני מניח שאצטרך .לשלוח את זה למעבדה
?אתה מחפש מיקרוסקופ .כן-
.אפליקציית מיקרוסקופ
לעולם אי אפשר לדעת .מתי אגיע למעבדה
אני בהחלט אשיג .אחד כזה
.בסדר
.כן, הנה זה
?חבר'ה
יש תאים לבנים וחיידק ,בנוזל
מה שמאשר .שמדובר בדלקת
.בגלל זה יש לו חום
.בנים, קדימה, בבקשה .היי-
.תחזיר את זה ?היי, חבר'ה. מה שלומכם-
.אני אוון .אני מנהל בית החולים
.זה אומר שאני הבוס
.אני ווס .זה איאן
.שלום .היי-
?זה אומר שאת לינה, נכון
יש בחור שממלא את מכונת .החטיפים בסוף המסדרון
,אם תזרקו לו את שמי
,אוון ר' לאוסון .הוא ייתן לכם חטיף בחינם
.ואז את ואני נוכל לדבר
.לכו, חבר'ה
!יש .אוון ר' לאוסון-
!'אל תשכחו את הר
הרופא שלך אמר לי ששחררת את עצמך ?בניגוד לעצה הרפואית
כן, כי בית החולים ,המטופש הזה
,שאני מניחה שזה אומר אתה
החליט לשלוח עובדת .סוציאלית לביתי
.נכון
.דאגנו לאחים שלך
הם היו אצל השכנים, ועכשיו שירותי ,הרווחה יחקרו ויהיה שימוע
אז תודה רבה שהרסת .לנו את החיים
?אז הדודה שלך רחוקה
?מתי היא חוזרת הביתה .מחר-
.אני לא מאמין לך .עכשיו אני שקרנית-
.לא, את שורדת
אני יודע, כי גם .אני הייתי כזה
.כן, אבל אני לא מאמינה לך
...איבדתי את אמי כשהייתי
.קצת יותר צעיר ממך
,זה היה אחרי שאבי נטש
ואז רק אני ואחי .נשארנו
,עברנו ממקום למקום .אבל בעיקר היה לנו אחד את השני
?זה נשמע מוכר
רק מפני שהיית צריך לטפל באחיך הקטן
...זה לא אומר שאתה יודע משהו .לא. הוא היה צריך לטפל בי-
.אני הייתי האח הקטן
אז אני יודע כמה האחים .שלך צריכים אותך
ולא תוכלי לתמוך בהם .אם לא תרגישי טוב
...אז
הם יכולים לגור אצל השכנים ?עוד כמה ימים
?תוכל לבטל את החקירה
לא, אבל אוכל .להיות בצד שלך
.היי .היי-
.לחץ הדם שלך מתייצב
אבל תוצאות בדיקת הדם שלך מראות .סוכר גבוה ואשלגן נמוך
,אז בדקתי את רמות הקורטיזול שלך
.והן מאשרות שמדובר בתסמונת קושינג
?מה זה
אדנומה על בלוטת יותרת המוח שלך
שגורמת לשחרור מוגבר ,של איי-סי-טי-אייץ
.מה שמגביר את הפרשת הקורטיזול
,כאבי הראש שלך ,החולשה
,אובדן העצם, הבלבול לחץ הדם הגבוה
כולם נגרמו מהפרשה מוגברת .של קורטיזול
?האם אהיה בסדר
אחרי אנדומקטומיה .טרנספנוידאל, כן
,אני אוהבת את המילים האלה
אבל המילה היחידה ".שהבנתי הייתה "כן
,מנתחים יסירו את האנדומה
,דרך האף שלך .וזה הליך כמעט לא פולשני
תוכלי לחזור לעבודה .תוך כמה ימים
,ועד שהיד שלך תחלים .תוכלי לסמוך עליי בתור הקצרן שלך
.תודה לך .העורך שלי גם מודה לך
,אם כבר מדברים על זול .חשבתי על משהו
אם אוכל להוציא אותך מבית החולים ,למספר שעות לפני הניתוח
?האם תתלווי אליי למסע
כן, אני מבטיח לך .שהמשבר תחת שליטה
.חכה רגע
,אמרתי לך שאין כאן עניין לתקשורת .כי מעולם לא היה משבר
...זה
.אחזור אליכם
.אל תדאג, אני לא מדבק
בדיקת האבולה של האנס .חזרה שלילית
והסי-טי שלו מוכיח שהיה לו סטרפטוקוקוס
.על לוחית המתכת שבפניו
.הוא יהיה בסדר .תודה-
.אין בעד מה
,רק בשביל הפרוטוקול .ידעתי את זה
ידעתי שלעולם לא תוכל .לקבל הוראות מאחיך הקטן
אם ג'יל הייתה אומרת לך ,לשים מטופל בהסגר
.היית עושה את זה
לא היית מתנגד לה .מול כל בית החולים
.זה לא היה כל בית החולים .חוץ מזה, צדקתי בקשר להאנס
כן, אבל לא ידעת .שצדקת
מה אם זו הייתה אבולה ?ולא רק סטרפטוקוקוס בפנים
?חשבת על זה בכלל
,למרות זאת ,לפחות בהאנקמד
.אתה גוער בי באופן פרטי, הנרי
אולי התנגדתי לחלק מהרעיונות ...המטורפים שלך, אבל
?רעיונות מטורפים ?אלוהים. רעיונות מטורפים
רעיונות מטורפים שהקימו ,עסק מצליח
?זה מה שרצית לומר
,לא שהבחנת בכך בכלל כי ככל הנראה
,חשבת שאני רק מנהל חשבונות .מאחר שרק עם זה החלפת אותי
,רק כדי שתבין
הייתי המנכ"ל, מנהל הכספים, מנהל ,קהילתי
מנהל המדיה .ומנהל המכירות
.אלה חמישה תפקידים
.החלפת אותי עם דבר אחד
.אני דבר אחד .אני רופא
אז היית צריך לדבר איתי לפני שהורית על הסגר רפואי לא הכרחי
באמצע המיון אותו ,ניסיתי לנהל
.רק כדי לעזור לך ?מה אתה עושה
.אנחנו באמצע שיחה .ואני באמצע עבודה חשובה
.אוון ר' לאוסון
.כן, יש לי הרבה זמן לדבר ?מה קורה? חכי רגע, מה
.אלוהים
חשבתי שבחירת המאפים .בקפטריה הייתה מצוינת
.אני לא יודע מי אישר את זה
.בסדר ...קלוריס-
.לא, לא, קלוריס, כמובן
עניין המאפים הוא הדבר הכי חשוב ...שקורה אצלי עכשיו, אז
.בסדר, תן לי את זה ...לא, אני לא-
.תן את זה .תפסיק-
,אז תנתק .כדי שנוכל לדבר
.לא !תן לי את זה-
!תן לי את הטלפון שלך ...אלוהים-
?הנרי, אתה באמת עושה את זה
!אני באמת עושה את זה !חכי רגע, קלוריס-
.בסדר, בסדר, בסדר .אני מחזיק את הרגל שלך-
!תן את זה, תן את זה, תן את זה
!זה שלי
?אתה שמח עכשיו ?אתה שמח עכשיו
.אוו !אוו
.כן, זה כואב
כן, בהחלט שרטת .את הקרנית שלך
אתה מתכוון שאתה .שרטת את הקרנית שלי
,אתן לך טיפות
ותצטרך לחבוש .כיסוי עין כמה ימים
?כמו פיראט
.לצוות שלי יש יום שטח
אתה יודע, טכנית, אתה לא .אמור להצטרף אליהם
באמת כדאי שתחכה .לרופא עיניים
אז עכשיו אתה רוצה ?לפעול לפי הנהלים
אני לא רוצה להרגיז .את המנהל
?אלוהים... יודע מה ...כל העניין
.בסדר, תראה, תראה .צדקת
לא הייתי צריך .לפקפק בסמכות שלך
...אבל רק בשביל הפרוטוקול
לא החלפתי אותך .עם מנהל חשבונות
שכרתי אחד כי לא רציתי שאף אחד ,ינהל את הכספים בהאנקמד
קיוויתי שברגע שתתמקם בעבודה .שלך כאן, יהיה לך יותר זמן להאנקמד
כן. כדי שתוכל ?להמשיך להעליב אותי, נכון
.לא
.כי התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך
מוזר שאתה לא לצדי .כל יום
,ואני יודע שלפעמים אנחנו מתווכחים ...כמו היום, אבל
,אני לא יודע, אלה אנחנו
...ואני רק
.מתגעגע אלינו
.גם אני מתגעגע אלינו
בסדר, הגיע הזמן .לחבוש את העין
.זה פשוט נהדר
.זה יראה עליך טוב .תחזיק את זה במקום-
?מה? מה
.תפתח פה גדול
?הפה שלי :תפתח גדול ותגיד-
...אה ...אה-
"!ארר, חבר"
.אני שונא אותך .כן, גם אני אותך-
.השורשים שלך בולטים
.משחק מילים .חכם
.זה לא נראה כזה עמוס
באתר נאמר שהדיון ...יהיה באזור האחורי של
?כולם כאן בגלל הספרים שלי
.היי .אלה יותר מדי אנשים-
.אולי כדאי שנלך
אוכל לקרוא באינטרנט .על הדיון
,אל תדאגי .נשתלב מצוין
פשוט נתנהג .כמו שני חנונים
אני חושבת .שנוכל לעשות את זה
היי, תודה .על עזרתך עם לינה
.כן
אני מקווה שחקירת שירותי הרווחה
תניב תוצאות ,בנוגע לדודתה
אבל לינה לא ממש .מרוצה בגלל זה
.עשית מה שהיית חייב לעשות .תודה-
.היי .היי-
אני ממש מצטערת שאנחנו .צריכים לטוס הלילה
זה לא היה ממש איחוד .עם כל ההסגר והכל
,כן, אני מצטער על כך
על אף שהייתי .מורה על כך שוב
?אלוהים, באמת .בלי ספק-
.אני מבין לגמרי, אוון .כן, היה נעים להכיר אותך-
.והאנק, תודה על הכל
כמובן. היה נהדר .להכיר אותך, האנס
.נעים להכיר .נעים להכיר-
אוון, אני חושבת שאתה עושה עבודה .נהדרת בעבודה הישנה שלי
?באמת .כן-
.תודה רבה, ג'יל
הייתי צריך להיכנס .לנעליים גדולות
דיביה, אני רוצה תמונות של התינוק החדש
...ועוד תמונות של סאשי ו
,של כל המשפחה ?פשוט תמשיכי לשלוח, בסדר
?מבטיחה .מבטיחה-
.את תהיי רופאה נהדרת
.תחזרי בקרוב, בבקשה .כן-
.היה טוב כל כך לראות אותך .גם אותך-
אני מרגיש שבקושי .הייתה לנו הזדמנות לדבר
.אני יודעת
...אולי !ג'יל-
.להתראות, ג'יל .להתראות, האנק-
.טוב, היא מצאה בחור נהדר
.האנס
...אלוהים, חשבת ש ?מה? מה-
.האנק, האנס הומו
?באמת .כן-
...אז הם לא .לא-
אנחנו חייבים לפתוח .להאנק עמוד בפייסבוק
או שמה, תכריח אותו ?להלך על חבל דק
.כן
SnoWhite :תרגום וסנכרון