:בפרקים הקודמים
.אני רוצה תינוק .גם אני רוצה תינוק-
ניידות וספירת הזרע .שלי נמוכות
.נמוך זה עדיין אפשרי
האנק, אני רוצה להגיש .מועמדות ללימודי רפואה
.את תהיי רופאה מצוינת
זה אומר שאצטרך להפחית .פעילות בהאנקמד
.ובסופו של דבר להתפטר
?זוכר את התקלה .זו לא תקלה טכנית
?אז מה הבעיה .פרצו אלינו-
?כמה נפגעו
הם התעניינו במיוחד .רק בתיק של מטופל אחד
.שלך
?אתה עדיין לא רוצה לדעת .בבקשה, אלוהים, תעשה שזה יהיה בן-
קרלוס עומד לעבור .את הטיפול הראשון שלו
?למה .המחלה המשפחתית שלי-
.הוא גם נושא את הגן, האנק ?איזה טיפול הוא עובר-
.אני נוסע אליו בבוקר
,אם תוכל להצטרף אליי ...אני
.כמובן .זה סגור
?אז, איפה קרלוס .בהונג קונג-
,האנק בטח כבר נחת
אלא אם תרצי לבדוק .איתו בנוגע להכל
.לא, אני חושבת שאני מסתדרת ,כן, תראי-
,זה לוח זמנים עמוס ,ולרוע המזל
אני באמצע שיפוצים .בבית החולים
אז לא אוכל לבנות על הכישורים ?הרפואיים שלך במקרה חירום
...לא, לא, פשוט
עם כל מה שקשור לבית ,החולים, להאנקמד ולהיריון
,יש לי שלוש עבודות במשרה מלאה .ואני חושש שכולם סובלים
.ספר לי על זה
מי חשב שלהחזיק בכל המשרות ?האלה יהיה כל כך מתיש
.כן
זה מצחיק, נהגתי להתלונן על העובדה
שאף אחד לא התייחס אליי .כאל מבוגר, ועכשיו זה הפוך
.נראה שכולם תלויים בי .ברוך הבא לחיים הבוגרים-
אבל אינך צריך .להילחץ בגלל האנקמד
,חיפיתי על האנק בעבר .אתה יודע
...כן, אבל עכשיו כשאת ...כשאת בשלב הזה
.כדאי שתשמרי על עצמך .זה כל מה שאני אומר
.אתה אכן בוגר
.זה מאוד מתחשב מצדך
אני מניח שאחרי כל מה ,שפייג' ואני עברנו
יש לי הערכה לכמה היריון .יכול להיות לא יציב
תהיה רגוע, לג'רמיה יש הרבה .מטופלים היום
אני עושה עבודת ניירת .ובדיקות מעקב פשוטות
.בסדר גמור
אבל אני מודה לך ,על ההתחשבות שלך
וכך גם התינוק .חסר המנוחה הזה
?חכי, זה בן
?יש לך בן ".התכוונתי... אמרתי "תינוק-
".אמרתי "תינוק ".אני בטוחה שאמרתי "תינוק
?לסאשי יהיה אח קטן
.אני לא מאמין ...דיביה, זה ממש
חשבתי שאתם .לא רוצים לדעת
.אנחנו לא רוצים
...לא רצינו לדעת
פשוט ראיתי את זה
...פשוט .'לא סיפרתי לראג
בבקשה... תשאיר .את זה בינינו
.אני מבטיח .אני מבטיח
!לסאשי יהיה אח קטן
.אוון .כמובן-
.זה יהיה הסוד שלנו, כן
האנקמד, איך אוכל לגרום לך ?להרגיש טוב יותר היום
אראה לו את "האימפריה .מכה שנית" קודם
הנסיעות שלנו פינקו אותי .מדי, בוריס, אבל הן לא עייפו אותי
.המקום הזה מדהים .עיר העתיד-
.אתה נשמע כמעט מאוים
אני מודע למעמד שלי .כאן, האנק
אנשי המערב מלכלכים על הונג קונג .מזה זמן רב
תככים נסתרים ,בחזונות שקריים
.דבר הוא לא כפי שנראה
,האם זה לא הצד החזק שלך
לנווט בין השכבות ?של התככים העולמיים
אני מנסה להפסיק .עם ההרגלים הישנים
העדפתי כשהמניעים לנסיעה .שלי היו גלויים
מפני שמומחה הילדים הכי טוב ?עבור הטיפול של קרלוס נמצא כאן
כן, כן, כן, בגלל זה בחרתי לשלוח ,את התרופה לכאן
אבל כעת הוספנו .אג'נדה נסתרת
היי, תקשיב, ההאקרים שניסו לגנוב
את התיק הרפואי שלך .לא השאירו לך ברירה
,יש לנו תכנית פשוטה אם מישהו מתכוון לסחוט
על ידי איומים לחשוף ,את המחלה שלך
.אנחנו נטפל בהם
אם יסתבר ,שזה יותר מסובך מזה
,עלינו לעבור לשלב הבא
לגלות מי הם .ומה הם רוצים
.זה יכול להיות מלוכלך
את בטוחה שאת לא רוצה שהשומר ?יביא את העגלה לכאן
,אני בהריון, לא נכה .אבל תודה
.כרצונך
.המכונאי שם
הוא תיקן את המטוס של מר מקטביש .כשראיתי שהוא התעלף
,הוא אמר שזה בגלל החום .אבל דאגתי
.צדקת כשהתקשרת .תודה
היי, אני דיביה .קאדרה מהאנקמד
?איך אתה מרגיש
.שמעתי שאיבדת את ההכרה
אדם בוגר לא יכול לנמנם ?מבלי שישפטו אותו
אם אני כבר כאן, מה דעתך ?שכבר אבדוק אותך
.אני עסוק
?לבעלים אין מפתח של זה
,הוא לא כאן כרגע .וזה לא יכול לחכות
אני לא יכולה לומר שאני לא שמחה .לראות את המטוס הזה על הקרקע
?את לא חובבת מנועים יחידים .אני לא חובבת את המנוע הזה-
אני גרה קרוב, ומאז שהבוס שלך ...קנה את הבית הזה
.הוא לא הבוס שלי .אני עצמאי
רעשי הטיסה שלו בכל שעות היממה .מעירים את הילדים שלי
.אני מתקן את זה
.כן
...וין ?האם יש לך מחלות כלשהן
אסטמה, אבל ממש .אין לי זמן לבדיקה
.38.3 .יש לך חום
.כן, זה וירוס של הקיץ
,הייתי שמח להישאר ולשוחח .אבל אני חייב ללכת
.הנה הכרטיס שלי
הבעלים התעקש שאסיים .עם זה לפני שהוא יחזור
בגלל זה פרצת ?גם למחסן שלו
הייתי צריך להשיג .מפתחות למטוס איכשהו
?אתה לא באמת מכונאי, נכון .לא ממש-
,טוב, תודה על הדאגה .דיביה מהאנקמד
?וין, אתה גונב את המטוס שלו
!מחזיר אותו לבעליו
!היי! היי
!עצרי אותו !זה המטוס שלי, עצרי אותו
!עצור
!היי !אמרתי שזה המטוס שלי, עצור
!היי
-רופא להשכיר ".עונה 8, פרק 3: "תטיס אותי לקאולון
SnoWhite :תרגום
.תהנו .תודה-
.הנה הוא מגיע .והנה אנחנו מתחילים-
.אני לא מאמין .בוריס-
?מה שלומך .עבר זמן רב
.אני מסכים, אני מסכים
,גיא צ'יילדס, תכיר את חברי .האנק לאוסון
?מה שלומך .נעים להכיר אותך-
,בוריס סיפר לי רבות עליך .והציג לי את עבודתך
אני מניח שזה אומר שאתה לא מנוי
"?של ה"הזמנים הכלכליים
.לא, אני לא .נהדר-
,אנחנו לא צריכים לדבר עסקים .ואני לא צריך לרשום הערות
לא הייתי שולל .את זה עדיין
?אתה עדיין להטוטן .כן, כן. נהדר-
?מה שלום המשפחה, דרך אגב
אל תגיד לי שאני היחיד שסובל .מעץ משפחה נוראי
דרו הקטן שלך דומה ?לאביו
.יותר מאי פעם, אני חושש ?האם מריסה וקרלוס איתך
כי וונדי תשמח שכולנו נפליג .בספינה למפרץ הצבים
,אם הם יצטרפו אליי .נשמח
.נהדר .טוב, בוא נתחיל
אתה ומר לאוסון ודאי לא הזמנתם אותי
כדי שאתרברב באהבה .שלי לשמנת חמוצה
.זה ד"ר לאוסון, האמת
?הגעת לועידת הרוקחות .כן-
.אז אנחנו כן עובדים
.זו הונג קונג, אחרי הכל .תמיד יש פעילות
אז, בוריס, מה לחברה ?שלך יש בשרוול
גיא, אחר הצהריים, קיי-ג'יי-אר ,תציג תרופה חדשה
שמסייעת במגוון רחב של מחלות .עצם ודלדול שרירים
תוצאות הניסוי היו חיוביות .כל כך כך שהשחרור שלה הוקדם
ברכותיי. אני בטוח שארונות הקבורה .של משפחתך יהיו עשירים יותר
התרופה תעזור .לחולים רבים, גיא
בוריס, אם אתה מצפה לחותמת .ממני, אתה חייב לומר יותר
לפי השמועה, מריסה .כבר כאן
ראו אותה הרבה .בבית החולים יוניברסיטי
מיקומה של אשתי .לא ראוי לפרסום
הוא כן, אם אתם .עוברים להונג קונג
הקהילה העסקית .תתענג על החדשות
,שלא לציטוט
מריסה מקבלת ,הצעות עבודה מכל העולם
אבל משפחתי היא לא חלק .מההצהרה הזו
.בהחלט .משפחה צריכה להיות מחוץ לגבול
,אבל אם אתם שוקלים מעבר
וונדי ואני נשמח להזדמנות .לשכנע אתכם לעבור
.אזכור את זה .יופי-
...תקשיב
הגילוי הנאות שד"ר לאוסון יבצע בעוד כמה שעות מעכשיו
.נובע מטבע אישי
הוא עלול להשפיע לרעה על העסק שלי
אם לא נתמודד עם זה .בתבונה ובניואנס
אנחנו רוצים .שאתה תשמע את זה קודם
.תודה .אני מעריך את האמון שלכם
אני כאן בתור הרופא של בוריס, כדי להודיע
שהוא היה מטופל אפס בניסוי הרפואי
.שהוליד את התרופה הזו לשוק
,לראש קיי-ג'יי-אר אחזקות
,בוריס קיוסטר וון יורגנס-ראטניש
יש מחלה גנטית נדירה .וקטלנית לעיתים
.מותק, אני בבית
?אלוהים, מה את אופה .יש לזה ריח מדהים
הייתי מנשק אותך, אבל
.מהאגף השלישי הצפוני
האם תפקיד המנהל הוא לא להבריק באופן אישי
?כל רצפה בבית החולים
העובדים מגיבים כשהמנהל מופיע
,בכובע הקשוח שלו מדי פעם .אני לא יודע
אני יכולה להגיב .לכובע הקשוח מדי פעם
.אז אלך להביא אותו .שלא תעז לחזור לעבודה-
.בוא הנה ?באמת-
.כן
...התכוונתי להתקלח, אבל
?עשיתי משהו שזה מגיע לי
.את אופה מתוך דיכאון
אז האמת שזה משהו .שלא עשיתי
.לא, לא, לא .אל תכנס לשם
,כן, אנחנו עדיין לא בהיריון .אבל זה לא בגללך
.כן
.זה בגללנו .כן-
.ועלינו להמשיך לנסות
נשמע שלפחות האפיה .עודדה אותך
.אתה עודדת אותי ,אני יודע שזה לא קל-
...לשכב בכמות עצומה
.סקס נהדר .במשך שמונה חודשים מלאים-
.אני יודעת .איזו באסה
?איך נוכל להמשיך עם זה .אני לא יודע-
שנכין עוגה ?ונאכל אותה
.אלוהים, כן
,עוד פעם, עוד פעם
מר קיוסטר וון יורגנס-ראטניש
עשוי לעולם לא לפתח .סימפטומים למחלה שלו
,עם משטר התרופות החדש הוא יהיה מסוגל לגמרי
.להמשיך לנהל את החברות שלו
,עכשיו, אם תסלחו לי .תודה
.ממש מצטער ?את לא נוראית
.אלוהים
.הקנטונז שלך גרועה משלי
.את אמריקאית .וכך גם אתה-
כן, וזה בערך היה כל מה .שאני מכיר בקנטונז
.איימי צ'אנג .האנק לאוסון, נעים להכיר-
.בסדר
אז אתה הרופא שעורר את המהומה .הגדולה בסמינר הקיי-ג'יי-אר
הורדת לגמרי את כל העניין .מהפנל שלי
עכשיו אני באמת .צריך להתנצל
לא, אני סתם עושה .לך חיים קשים, ד"ר לאוסון
העבודה שלי היא האהבה ,הראשונה שלי
אבל אפילו אני יודעת .שזה לא הנושא הכי נגיש
.בבקשה, תקראי לי האנק ?מה ההתמחות שלך
אני חוקרת את תפקיד השינויים בסי-אייץ-סי-אייץ-די-2
במספר מחלות של יחסי .דומיננטיות
.אין לי מושג מה אמרת כרגע .אמרתי לך-
?את עובדת באוניברסיטה .כן, ברקלי-
אבל רוב המימון שלי .מגיע מחברות תרופות
.הבוס שלך הוא המתחרה הראשי .כן-
אל תסתכל עכשיו, אבל אני חושבת .שאתה מפלרטט עם האויבת
,ראשית .אני שמח ששמת לב
שנית, חבל שהועידה .שלך לא נקבעה למועד מאוחר יותר
נשמע שהייתי לומד .דבר או שניים
לא, אני תמיד מתעקשת .להציג קודם
כך אוכל לנטוש, ואז אני קוראת .את הניירת של כולם בטיסה הביתה
,עד אז .ברכת הונג קונג
חכי, חכי, חכי. את פשוט מבריזה ?משאר הועידה
?אתה לא
...אלוהים, לא שיחקתי הוקי כבר
.מעולם לא שיחקתי הוקי
?לאן נלך קודם ?לפסגה? לקאולון
.אני רוצה לראות את הכל .כן-
.בלי מפות
?היית בהונג קונג בעבר .לא, אבל יש לנו רק 48 שעות כאן-
אתה לא רוצה לבזבז אותן .כשהאף שלך תקוע במפה
?איך חוש הכיוון שלך
,גרוע משל קולומבוס .אבל זה לא עצר אותו
.בסדר
?למה אנחנו מחכים
ואז ההורים שלי מגיעים הביתה .והצעקות שלהם מתחילים
וכל הזמן הזה הם צועקים .עליה, לא עליי
.יצאתי מזה בזול
אלוהים, היא שמרה לי טינה .כל כך הרבה זמן
?אתן עדיין קרובות .כן-
.היא גרה באטלנטה עכשיו .אני מנסה לנסוע לשם כשאני יכולה
,עבורי .משפחה היא תמיד במקום הראשון
.כן, גם אצלי
!אלוהים
!תראה
!תראה את הבחור הזה .כן, כן-
.אני חייבת לקנות אותו
,לאקווריום שלך ?או לארוחת הצהריים
.להגנה עצמית .תראה כמה הוא אכזרי
.תראה את זה .הוא אכזרי-
אתה חושב שיתנו לי ?להכניס אותו לארה"ב
,אני לא יודע מה עם ברקלי .אבל אני בטוח שהוא יאהב את המפטונס
.האמת שאני עוברת לניו יורק .את צוחקת-
לא, אני פותחת מעבדת מחקר .באוניברסיטת ניו יורק חודש הבא
היי, חשבתי .שאת לא דוברת את השפה
.אל תתרשם מדי .אני מתמצאת באוכל
והאמת שזה כל מה .שאני צריכה לדעת
.זה באמת כל מה שאת צריכה
,מאיך שזה נשמע .יש לך תאבון גדול
אני חושבת שהדרך הכי טובה ללמוד על תרבות
.היא דרך האוכל שלהם
על אף שאני אוהבת .להוריד את זה בריצה לאחר מכן
...בסדר, חוקרת מבריקה
,תיירת ללא מפות
,מתמצאת באוכל הסיני .ואת אוהבת לרוץ
?מה המלכוד, איימי צ'אנג
.תגיד לי אתה
אני חושב שאת יותר מדי טובה .מכדי להיות מציאותית
.נראה שמצאתי את האנקמד .היכנס, וין-
.חשבתי שאתה רחוק מאוד מכאן
על אף שאני אוהב ,לטוס אל השקיעה
,אני מרגיש גרוע יותר .והעבודה לא בוצעה
מקטביש הרבה .יותר מותש ממני
.בבקשה, שב
,היאכטה שלו ",תקרא לי ריצ'מאל"
.עגנה באחוזתו אמש
,מלוויל, ללא כוונת משחק מילים .היא הלוויתן הלבן שלי
רדפתי אחר היפהפיה הזו ,מסיינט טרופז ועד סיינט בארט
אני תמיד נמצא חצי צעד .מאחורי הבעלים העייף שלה
.נשימה עמוקה, בבקשה
.עכשיו אני סוף סוף רואה אותה
ואתה לא רוצה להיות .מוגבל רפואית
.יש לי כאב ראש נוראי .הצוואר שלי נוקשה והורג אותי
ייתכן שזה סימן ,לזיהום חמור
.והחום שלך החמיר
יש סיכוי שתוכלי לתת לי משהו ?שיגרום לי לעבור את הימים הקרובים
,לפני שארשום משהו .ארצה לבצע בדיקות
?מסכה ?זה באמת הכרחי
.זה רק אמצעי זהירות
.בסדר, אל תזוז
.יופי
.אז אתה מחזיר סחורות
.מומחה החזרות
"מחזיר סחורות" .נשמע ממש שפל
אני לא טפיל שטורף את האדם .הממוצע כשהמזל לא מאיר לו פנים
?אבל עם האמיד הכל הוגן
אני רק רודף אחרי אנשים .שמבזבזים כסף שאין להם
.בבקשה, בבקשה .תנסה לא להשתעל
.אני רוצה שלא תזוז
,מטוסים, יאכטות, הליקופטרים .החזרתי את כולם
.אני בעיקרון כמו רובין הוד ...לוקח מהעשירים
?ונותן לבנקים
העברתי ארבע שנים בהטסת מטוסי אף-22 .כדי להגן על הזכויות שלהם להרוויח כסף
המעט שאוכל לעשות .זה לשלם את החשבונות שלהם
במיוחד לאלה .ששואפים להיות עשירים
?היית בחיל האוויר
,כן, אחרי שפרשתי
רציתי לחוש .את אותה ההרפתקה
החלטתי שהגיע הזמן .לעשות משהו בשביל עצמי
.אני מכירה את ההרגשה .אני מתחילה לימודי רפואה בסתיו
?כלומר לא למדת רפואה
למה לעזאזל אני נותן לך ?לתקוע מחט בעמוד השדרה שלי
,אל תדאג .אני סייעת רפואית
.אני מיומנת לעשות את זה
,הנוזל השידרתי שלך נראה צלול
אבל אני חוששת ,מדלקת קרום המוח
לנוכח הנוקשות בצוואר .והחום הגבוה
,רק מעבדה תוכל לשלול את זה
והרשרושים בריאות .שלך גם מדאיגים
,אתן לך אנטיביוטיקה וסטרואידים .אבל עלינו לאשפז אותך
.לא. אין מצב
.וין, התסמינים שלך מדאיגים
עלינו לבצע בדיקות נוספות .ולברר מה קורה
אז תודיעי לי אם יש משהו .מדאיג בתוצאות הבדיקות
בבקשה אל תגרום לי לזרוק את הגוף .ההרה שלי מחוץ לדלת הזו
.מצטער, דיביה .אני עמוס
...אם רק תוכלי .להוריד את הדבר הזה
.אני יכול להתרגל לנוף הזה .אבל אולי לא לחום
.חשבתי שזה בגללנו
?אז, למה אוניברסיטת ניו יורק
?אני רק רוצה שינוי, אתה יודע
,ברקלי ממש טובה אליי
אבל אני חושבת שהרגשתי .יותר מדי בנוח שם
.יש לך משהו נגד נוחות .אזכור את זה
.הגיע הזמן לאתגר
זה, או להפסיד הזדמנות לקביעות
וכנראה לבצע את הטעות .הכי גדולה בחיי
בבקשה, תענה לזה לפני שאתחיל .לחשוף את כל החולשות שלי
?הלו .בוקר טוב, האנק-
?בוריס. הכל בסדר .עלינו להיפגש-
?יש עוד מה לעשות
?אתה חופשי לצאת לסיבוב קצר
?זה יכול לחכות .נתראה עוד שעה-
.אני מניח שלא ?עליך לעבוד-
.עליי להיפגש עם עמית
נשארו לנו עוד 18 .שעות בהונג קונג
ושבע השעות האחרונות .בהחלט לא היו בזבוז
אוכל לשכנע אותך לבטל ?את מה שקבעת כרגע
?האם חייב לערב דיבורים
.היי, דיביה .היי-
,אם את מחפשת את אוון .הוא עדיין בבית החולים
.האמת שחיפשתי אותך
?כוס תה .בטח-
אני מרגישה נורא שפניתי ,אלייך במקום לאוון
.אבל אני לא רוצה להלחיץ אותו
,הוא עסוק כל כך בעבודה .עם כל השיפורים של מערכת החשמל
.בבקשה, ספרי לי .כולי אוזן
.טוב, אוזן ובטן .לא, את נראית נהדר-
הבעיה היא שאני עדיין ,לא במצבך
אחרי כל החודשים .האלה שבהם ניסינו
,אני בטוחה שזה מתסכל
,ואלוהים ,זה לא הוגן
במיוחד מאחר שאני זו שהייתי .אמורה להתקשות להיכנס להיריון
אני כל כך שמחה .שזה הסתדר לך
.וזה יסתדר גם לך .אני בטוחה שתמצאו דרך
,חשבתי על הפריה חוץ גופית
אבל אני לא יודעת .איך להעלות את הנושא בפני אוון
?למה
,את יודעת כמה הוא רגיש
והוא גם ככה מרגיש רע .בגלל כושר תנועת הזרע שלו
תנועת זרע נמוכה היא הסיבה .שהפריה היא רעיון נהדר
אבל ממה שקראתי, גברים רבים .מסתייגים מזה
?למה ,את יודעת-
,זה פוגע באגו השברירי שלהם .או מקטין את התפקיד שלהם
ואוון תמך בי מאוד .לאורך כל העניין
בסדר, תקשיבי. אני יודעת .שלאוון יש הרבה חולשות
נהניתי שעות ,להציק לו על זה
,אז אני מבינה את הדאגה שלך
אבל לא כל הגברים מרגישים .כך לגבי הפרייה
?למה את מתכוונת .'ראג-
התאומים שלו הם תוצאה ,של הפרייה חוץ גופית
אבל במקרה שלו, לקרן הייתה .בעיה להרות
,אז הוא עבר את התהליך
והוא מעולם לא התבייש .לחלוק את זה
...אז אם הוא ידבר עם אוון
או, מה אם הוא יזמין ,אתכם לארוחת ערב
כפי שאמרנו ?שכדאי שנעשה
אז נוכל לנווט ,את השיחה לכיוון הזה
וראג' יוכל לזרום .באופן טבעי בה
?כן. את פנויה הערב ?כן. שנביא קינוח-
.לא, לא. יש לנו קינוח
פשוט תביאי את תורם .הזרע הנהדר שלך
.כלומר, בעלך
?היה לך בוקר עמוס .ככל הנראה, גם לך-
אני שמח שקרלוס .יכל להצטרף אלינו
.אני חושב שנוכל לדבר גלויות
,אין עליי מכשיר האזנה
על אף שלא אוכל להעיד על מי .שהלבישה או הפשיטה אותך
.כמובן שאין עליי מכשיר האזנה
אני פשוט לא מבין .למה אנחנו הולכים כאן ככה
.ההצהרה שלנו עוררה עניין
.אז עלינו להמשיך בתכנית
.גאי צ'יילדס התקשר אליי
הוא שמע ספקות מחלק מהמתחרים שלי
.בנוגע למחלה שלי .הם דורשים הוכחת דנ"א
?האם הוא אמר איזה מתחרים
,לא, לפי דבריו
הסינים לפתע נחושים להשתתף במחקר
שבו החומר הגנטי שלי .יכול להיווכח כיעיל
אז יש שני יריבים ?אפשריים שמעוניינים בדנ"א שלך
.אולי שלושה
זוכר מה אמרתי על אנשי ?המערב ועל הונג קונג
?אתה חושב שגיא קשור לזה
,אם נניח לרגע את נושא פרסי הפוליצר תמיד תהיתי
.אם הוא רק עיתונאי
.שתי השמועות הועברו דרכו
אז עלינו להקדים את גיא בצעד אחד ?כדי לראות אם החשדות נכונים
כן, אני חושב שאני יודע .איך לגרום לו להתוודות
חבל שאין דרך אחרת לתת .לו את מבוקשו
.יכול להיות שאוכל לעזור עם זה
קוד אומר שאנחנו צריכים ,שקעים בגובה של 2 מטר
אבל התעלה כאן .גבוהה מאוד
הבחורים שלי צריכים לחווט .מחדש את כל החדר
,בסדר, פיל ?פשוט תרגע, בסדר
.זה לא שהשמים נופלים
!סליחה, סליחה, סליחה
.רק התקרה
.יש לך חברה, מר לאוסון
.היי
.הנה אתה .דיביה, היי-
.היי ?מה את עושה כאן-
.שמעתי שאתה כאן .בדקתי מטופל
?אתה מעריץ מושבע של בוב הבנאי
...'פייג
האמת שהיא חושבת .שזה מעורר מינית
.יותר מדי מידע
...טוב ,כן, אז הערב-
?ראג' ואני, דאבל דייט
.כן, פייג' שלחה לי הודעה .זה נשמע מעולה
התכוונו להזמין אתכם .כבר הרבה זמן
.לעזאזל ?מה-
.מטופל
הוא מסרב להגיע ,לבדיקות מלאות
וברור שהוא חולה .במשהו רציני
,כל הבדיקות שלו שליליות
ואני פשוט לא מבינה .מה הבעיה שלו
!זהירות, חבר'ה ...האם הוא-
!בסדר, חבר'ה, חבר'ה ,קודם כל
.אישה הרה עומדת כאן
,שנית ?מה עם הבטחון שלכם
.קדימה, מגיני עיניים .מסכות גז
...כאילו, מה
.תראו כמה אבק אתם יוצרים
.סליחה, מר לאוסון. אבל אל תדאג .שום דבר מזה לא מסוכן
?בסדר, תסביר לי, טוב
,פיל, אני צריך אתכם כאן .ולא על מיטה במיון
?בסדר ?תודה, תוכלו לעשות את זה
?אוון .אתה מציל חיים
.כן
,היי, אני לא יכול לענות כרגע
.אז תשאירו הודעה
.היי, וין, זו שוב אני .תענה
.תקשיב, אני באחוזת מקטביש
חשבתי שתהיה כאן ותנסה ללכוד ...את הלוויתן הגדול שלך, אבל
.לא משנה
.אלוהים
!וין
.וין ?אלוהים, מה קרה
,סוף סוף תפסתי אותה
ואז חטפתי סחרחורת ,ונפלתי, והמסור נפל
.וחתכתי את האצבע
.ודווקא באצבע האהובה עליי .בסדר-
,בסדר .בוא נלחץ על זה
אני לא חושבת שאובדן הדם שלך .הוא הדבר היחיד שעושה לך סחרחורת
כל האדים ששאפת ,בזמן שחתכת מתכת
.הם גורמים לך לחום
זה מסביר את החום הגבוה והכאבים בצוואר
.ואת הנוזל בריאות שלך
.אני חושב שאני עומד להתעלף
,בסדר, אם תעשה את זה ?בוא נעשה את זה כאן, טוב
אחרת לא אוכל .להגיע אליך
.אעשה את המיטב
כן, יש לי מטופל עם קטיעה של האצבע
ועם דופק מהיר בדרך .סגנפונק 24
.בסדר .בסדר, תשכב, תשכב-
?אתה יודע מה קרה לאצבע
?יכול להיות שהיא במים
.אולי ?האם אצבעות צפות
.ככל הנראה שכן
יש לך מזל שהיא נחתכה .כל כך קרוב ליד
זה הכי טוב .עבור השתלה מחדש
?וין
!וין
.בסדר, וין, בסדר ?הישאר איתי, טוב
.כן, כן
,ורידי צוואר נפוחים ...קולות לבביים עמומים
.דופק מהיר .זה משולש בק
.אתה בסדר, וין
?הישאר איתי, בסדר
.טמפונדה לבבית .בסדר, בסדר
עליי לשחרר את הלחץ .סביב לבך
.הנה
עכשיו אקח אותך .לבית החולים
יש סיכוי שנוכל ?להגיע לשם ביאכטה
.סליחה
.קדימה, אהובתי
,אם הוא יתעורר .זה הדובי האהוב עליו
.מריסה
.אזמין את המעלית
.אל תדאגי .אני שונאת להשאיר את קרליטוס לבד-
.את תחזרי לפני שהוא יתעורר
?מה
!היי, אבא
?דרו, מה אתה עושה כאן .הוא מנמנם-
.לפני הפליידייט שלו
!אני מנמנם
.זה בסדר, דרו
,כשהוא יסיים .הבנים שלנו יבלו יחד
על אף שאני נוטה .להסכים איתך, גיא
עדיף שלא לערב .את המשפחה בזה
בוריס, אתה יודע .שלעולם לא אפגע בקרלוס
.רק היית צריך לקחת לו דם
...אני עדיין לא יכול .לקחתם את בני
.שאלנו .נראה שהוא מחבב את בוריס
,הייתי שואל עבור מי אתה עובד .אם הייתי חושב שאתה יודע
זו לא הונג קונג .של אבא שלנו
שחקנים מבודדים את עצמם .באמצעות כל כך הרבה גורמים
,אני מותש ,השכר של העיתונאים גרוע
והם נשבעו לי .שהם לא יפגעו בך
.איזו הקלה
,מי שהם לא יהיו
אם מישהו מתכוון ,להשיג את הדנ"א שלך
?למה לא לתת להם
,זה רעיון מרתק .מאחר שאין לי מה להסתיר
?אפשר
.כמובן
תוכל להישבע שלקחת .את הדם הזה בעצמך
נשאיר את זה בינינו שהכוונות .שלך השתבשו
.זה בסדר מבחינתי
.אני בטוח
...כן, ובכן
אתה בטוח שאין לך הסתייגות ?בקשר לזה
?אמור להיות לי .מישהו חושב שכן-
אולי תוכל לעזור לנו להבין .מי זה האדם הזה
.אעשה כל מה שאפשר
באמת, תמיד החשבתי .אותך כחבר, בוריס
.בגלל זה זה מצער יותר
!היי .היי-
.כל כך שמחתי לקבל את ההודעה שלך ?באמת תוכל לעזור לי
,כן, כמובן ,אם אני זה שאהיה ליד המנגל
.כדאי מאוד שאבחר את צלעי הכבש
כפי שאת יודעת, אני מאוד .מפורש בקשר לבשר
אני מופתעת .שאתה יכול לסיים מוקדם
כן, עבדתי עד מאוחר .כל השבוע
אם לא אוכל לעזור לאשתי ,להתכונן לארוחת ערב חגיגית
?איזה בעל אהיה
זה שתמיד מנסה ?להיות גם בוס טוב
האמת שאני מצטיין .בתחום הזה
כל מה שקשור לבית החולים .מתנהל חלק
.כולי שלך
שתי עבודות במשרה מלאה .ועדיין יש לך זמן אלינו
?איך אתה עושה את זה
,למען האמת .התעלמתי מהאנקמד
.הרבה
כן, אני פשוט לא יודע .איך להתמודד עם הכל
בסדר, אז זה שניים .מתוך שלושה
.זה לא רע
,כן, כן .אוכל להתמודד עם שניים מתוך שלושה
כל עוד שתנווט מי מהשניים יקבל .את תשומת לבך, אז הכל בסדר
,אבל זה אומר שכל כמה ימים .איש המשפחה יהיה האדם המוזר
?מה דעתך על כך
כל עוד זה רק ,כל כמה ימים
.אוכל לחיות עם זה
.גם אני .אני מקווה
,בסדר .בואי נקנה צלעי כבש
בסדר, אני כל כך נרגשת .לראות את ראג' ודיביה
.אלוהים ?את יכולה לשמור סוד, נכון
?כן. -את נשבעת .כן. -בסדר-
אל תספרי לאף אחד שאמרתי .לך את זה, כולל לדיביה
הם טסים למנהטן .עבור הניתוח
,האצבע שלך במצב מצוין
ולמרבה המזל, אתה עדיין במסגרת .הזמן הנכונה להשתלה
מאוחר מדי לחבר ?את חותכי הברזל במקום
אתה תקבל גם טיפול תומך ,בשל החום שנגרם מאדי המתכת
ובעיות הריאות והחזה
יעברו תוך כמה ימים .באמצעות התרופה הנכונה
.עצור לרגע
מעולם לא חשבתי שאחלה .מחיתוך מתכת
לא שאני זו שמאשרת ,פריצה
,אבל אם תשתמש במסכת סינון .זה לא יקרה שוב
.והמסכנה, היא הכרחית
זה ממש הורס לי .את התדמית הנמרצת שלי
?באמת, וין .אני צוחק, אני צוחק-
.אשים מסכה
.דיביה, תודה
הלוויתן הלבן שלי ,יחיה כדי להילחם עוד יום אחד
.אבל כך גם אני
.ואני חייב לך את זה
.שמור על עצמך
את חושבת שיתנו לי להטיס ?את המסוק בחזרה לעיר
.לא עם תשע אצבעות .אוכל להטיס עם תשע-
.אוכל להטיס גם עם שמונה
.ביי .אוכל להטיס עם הרגליים-
.ביי .בסדר, ביי-
אז הייתי בטוחה במאה אחוזים ,שאצבע לא צפה
,אבל הבטתי אל המים
,כדי שהוא לא ייבהל .והנה היא הייתה
.ממש מולי ?האצבע-
?היא פשוט צפה במים .כן-
.אלוהים ...אם אי פעם אאבד אצבע
.תוודא שזה יהיה במים הפתוחים .רק לא בנהר-
.או בחול טובעני .תמנע מחול טובעני
,כן .חול טובעני יהיה נורא
אתם יודעים, הרפואה .המודרנית היום מדהימה
היא נותנת לנו כל כך הרבה .אפשרויות שלא חשבנו עליהן בעבר
?'אז אתה מסכים, ראג
.בהחלט .החיים שלי השתנו לגמרי
הניתוח הארתרוסקופי .בברך הציל אותי
?עברת את זה .כן-
כן, תראה את כל ההתקדמות .בניתוחי הספורט
טומי ג'ונס שינה לגמרי .את ליגת הבייסבול
.לגמרי ?מה עם התאומים-
האם התאומים מתעניינים ?כבר בבייסבול
,לא ארצה להתרברב ,אבל אפילו בגיל שנתיים
קאל מגלגל כדור .עקומה אכזרי
,הם כל כך מקסימים .ואפילו בעלי מזג
הם תמיד היו ?כל כך קלים
...ובכן .האמת שלא-
אבל דיביה ואני הסכמנו .לא לדבר בלי סוף על ילדינו
.זה יכול להיות מעייף .אני אוהב את ההסכם הזה-
לא, אבל אני אוהבת ,לשמוע על ילדים
.ומאיפה הם הגיעו
כן, ראג', למה שלא תספר לנו ?על ההתחלה של ביאה וקאל
.זה יכול להיות קצת אישי .בכלל לא-
אלא אם אתה מאמין שהאינטימיות .שייכת לצלחת הפטרי
...הילדים שלך הם תוצאה של
.הפרייה .הפרייה-
?איך זה היה
אם אתה באמת ...רוצה לשמוע על זה
כן, למה שלא תספר ?לנו על זה
לא כל הסיפור כנראה מתאים .לסוף של ארוחה כזו נהדרת
זה לא באמת משהו .שגבר גאה בו
מעולם לא הרגשתי .פחות חיוני
?באמת? למה ?איפה להתחיל-
מגזינים ישנים ודביקים "?בחדר הכספות"
האחות באמת קוראת לזה ".חדר הכספות"
אלוהים, יש לי טראומה מהפעם .שבה תרמתי זרע
אין מצב שהייתי מוכן לגעת .בשלט הזה, אני אומר לך
,למרבה המזל
...הרגע הקצר הזה הוביל ל
חודשים שבהם קארן !הייתה מלאה בהורמונים
לפתע גרתי עם ציקלון .בדרגה 5
.אני הרגשתי מלא הורמונים ...כן, ובכן, כן-
,לילה אחד ,נגמר לנו הקצפת
,הדבר שהכי ייצב אותה ואני הייתי במירוץ נגד הזמן
,עם מיקסר על דרגה עשר
והכף התעקם לי ...בסכינים
זה מצחיק. -ויצאתי החוצה .וייללתי אל הירח
זו לא הייתה השעה .הכי טובה שלי
ייתכן שזו הייתה .התחלת הסוף עבורנו
,כן, אבל זה נגמר עכשיו
וקיבלת שני ילדים ...נהדרים, אז
.ואני מאוד אוהב אותם
על אף שלפעמים .אני נוטר להם טינה
.זה קשה, גבר .אני לא גאה בזה-
?מישהו רוצה עוד קפה
.לא, אני חושבת שמאוחר .עלינו ללכת
...באמת? אפילו לא ?למה שלא תקח איתך עוגה-
אני מאמין שאני חייב את הצלחת .הסיכון הזה לך, האנק
.זה היה מאמץ קבוצתי
לא הייתי חושב .על השתל המאולתר
המתיחות של בית ספר .לרפואה עדיין יעילות
זה נכנס ממש מתחת .לשכבה האפידרמית
כמה זמן ייקח עד שיבינו ?שזה הדם שלי ולא שלך
.נראה
המהלך הבא שלהם .יכול לחשוף את הכל
?אתה יודע מי זה
,לרוע המזל, כרגע
אני יכול לדמיין .רק אפשרות אחת
.ולא תספר לי
כי אתה חושב שאי אפשר לסמוך ?עליי עם המידע הזה
לא, כי אני מתפלל .שאני טועה
נהדר לראות שמצבו .של קרלוס מצוין
.רופא הילדים אופטימי
הם מצאו מנה יעילה .ללא תופעות לוואי
ייתכן שסוף סוף נשלוט .במחלה המשפחתית שלך
ייתכן שהדור שלי .הוא האחרון, האנק
,זה משהו שאני מעז לא לקוות לו .עתיד עבור בני
.ואביו
.תודה, האנק
.אני שמח שיכולתי לעזור
.תראה את זה
.אולי העיר צודקת, האנק
,שכח מהעבר .המשך הלאה
.אתה נשמע מלא תקווה .זו תחושה חדשה עבורי-
.אנסה להתרגל לזה
עכשיו כשמשפחתי ,יכולה להביט קדימה
אני מעריך את המומנטום .הלא שקט של הונג קונג
אני מעז לומר .שאני מרגיש חלק ממנה
נשמע שאתה מוכן .ללילה בעיר
?האם תצטרף אלינו
אשמח, אבל הלילה עליי לדאוג .למומנטום משלי
.בדקתי את הרקע שלה
.היא כפי שהיא נראית .אעמיד פנים שלא אמרת את זה-
.זו הייתה ארוחה נהדרת .כן-
כדאי שנבלה איתם .לעיתים קרובות
.לגמרי
.'תמיד אהבתי את ראג .גם אני-
אבל הופתעתי מהוידוי .שלו לגבי ההפרייה
.אני חושבת שהוא צחק
.אחרי הכל, שתינו שני בקבוקי יין אדום .לא, הוא נשמע קצת חסר בטחון-
לנו, הגברים, יכול להיות .אגו כל כך שברירי
?באמת? בקשר להפרייה .כן-
זו רק עוד דרך אפשרית .ליצור תינוק
.לגמרי
.הכל תלוי בזמן הנכון .בדיוק-
.כן
...אתה יודע
.אני חושבת שאני מוכנה .זה נהדר-
אתה מוכן? -אני מוכן .כבר כמה חודשים
עם תנועת זרע נמוכה ?זה מומלץ, נכון
?למה לא אמרת כלום
כי את זו שצריכה לקחת תרופות .ולעבור את כל התהליכים
...לא אוכל .ללחוץ אותך
זו צריכה להיות .ההחלטה שלך
.זה ממש מתחשב מצדך
תודה שנתת לי להגיע .להחלטה הזו בעצמי
.לעולם לא כדאי שאזלזל בך
?מה זה אומר
.שום דבר
.זה אומר שאני אוהבת אותך
,אזמין את ראג' לארוחת צהריים
ואראה אם אוכל לגרום לו .להרגיש טוב יותר לגבי עצמו
.זה רעיון נהדר .מאוד מתחשב
?למה שלא תשלח לו הודעה
ואני אמסור לדיביה .שהיה לנו ערב פשוט מושלם
.בסדר
אני עדיין לא מאמין שהכרנו ,בצד השני של העולם
ואנחנו ממש נגור אחד .ליד השניה בעוד חודש
?אתה לא מאמין .לא התחלתי לארוז אפילו
,ברגע שתתמקמי .אשמח להראות לך את המפטונס
.אין צורך במפות
,תראה, האנק, כפי שאמרתי .העבודה שלי בעדיפות ראשונה
.זה היה נהדר
.ואתה נהדר ...פשוט
ולא יהיה לך זמן .לשחק הוקי
לא אם אני רוצה .להקדים את כולם
.תודה שלימדת אותי איך
,ברגע שעומס העבודה יירד
בטח אוכל לגנוב .כמה שעות מדי פעם
.אוכל לפגוש אותך בחצי הדרך
.אני לא חושב
אני מחפש משהו מעבר לכמה שעות ,שמצטברות לחודשים
,בתקווה לשנים .ואז לנצח
.אתה בחור טוב
אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
.תודה
.ותמיד יהיה לנו את הונג קונג
אני מניחה שאני יותר מדי .טובה מכדי להיות מציאותית
,כן, ובכן
עדיין יש לנו עוד חמש שעות .כדי שתוכיחי את זה
.בלי לחץ, בלי לחץ
.ברוך הבא הביתה .תודה-
.תבצע את השיחה .אני מוכן
SnoWhite :תרגום