1
00:00:00,001 --> 00:00:02,008
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,033 --> 00:00:04,540
.אני רוצה תינוק
.גם אני רוצה תינוק-
3
00:00:04,823 --> 00:00:07,357
ניידות וספירת הזרע
.שלי נמוכות
4
00:00:07,459 --> 00:00:08,891
.נמוך זה עדיין אפשרי
5
00:00:08,927 --> 00:00:10,927
האנק, אני רוצה להגיש
.מועמדות ללימודי רפואה
6
00:00:10,962 --> 00:00:13,062
.את תהיי רופאה מצוינת
7
00:00:13,098 --> 00:00:15,665
זה אומר שאצטרך להפחית
.פעילות בהאנקמד
8
00:00:15,700 --> 00:00:16,799
.ובסופו של דבר להתפטר
9
00:00:16,835 --> 00:00:19,035
?זוכר את התקלה
.זו לא תקלה טכנית
10
00:00:19,070 --> 00:00:21,337
?אז מה הבעיה
.פרצו אלינו-
11
00:00:21,373 --> 00:00:22,805
?כמה נפגעו
12
00:00:22,841 --> 00:00:26,309
הם התעניינו במיוחד
.רק בתיק של מטופל אחד
13
00:00:26,344 --> 00:00:27,744
.שלך
14
00:00:27,779 --> 00:00:32,915
?אתה עדיין לא רוצה לדעת
.בבקשה, אלוהים, תעשה שזה יהיה בן-
15
00:00:32,951 --> 00:00:35,251
קרלוס עומד לעבור
.את הטיפול הראשון שלו
16
00:00:35,286 --> 00:00:37,320
?למה
.המחלה המשפחתית שלי-
17
00:00:37,355 --> 00:00:40,656
.הוא גם נושא את הגן, האנק
?איזה טיפול הוא עובר-
18
00:00:40,692 --> 00:00:42,425
.אני נוסע אליו בבוקר
19
00:00:42,460 --> 00:00:43,726
,אם תוכל להצטרף אליי
...אני
20
00:00:43,762 --> 00:00:45,194
.כמובן
.זה סגור
21
00:00:45,230 --> 00:00:49,199
?אז, איפה קרלוס
.בהונג קונג-
22
00:00:59,544 --> 00:01:01,277
,האנק בטח כבר נחת
23
00:01:01,312 --> 00:01:03,045
אלא אם תרצי לבדוק
.איתו בנוגע להכל
24
00:01:03,081 --> 00:01:06,349
.לא, אני חושבת שאני מסתדרת
,כן, תראי-
25
00:01:06,384 --> 00:01:09,452
,זה לוח זמנים עמוס
,ולרוע המזל
26
00:01:09,487 --> 00:01:11,254
אני באמצע שיפוצים
.בבית החולים
27
00:01:11,289 --> 00:01:13,790
אז לא אוכל לבנות על הכישורים
?הרפואיים שלך במקרה חירום
28
00:01:13,825 --> 00:01:16,359
...לא, לא, פשוט
29
00:01:16,394 --> 00:01:20,296
עם כל מה שקשור לבית
,החולים, להאנקמד ולהיריון
30
00:01:20,331 --> 00:01:23,966
,יש לי שלוש עבודות במשרה מלאה
.ואני חושש שכולם סובלים
31
00:01:24,002 --> 00:01:25,067
.ספר לי על זה
32
00:01:25,103 --> 00:01:26,803
מי חשב שלהחזיק בכל המשרות
?האלה יהיה כל כך מתיש
33
00:01:26,838 --> 00:01:28,104
.כן
34
00:01:28,139 --> 00:01:29,839
זה מצחיק, נהגתי להתלונן
על העובדה
35
00:01:29,874 --> 00:01:33,109
שאף אחד לא התייחס אליי
.כאל מבוגר, ועכשיו זה הפוך
36
00:01:33,144 --> 00:01:37,613
.נראה שכולם תלויים בי
.ברוך הבא לחיים הבוגרים-
37
00:01:37,649 --> 00:01:39,515
אבל אינך צריך
.להילחץ בגלל האנקמד
38
00:01:39,551 --> 00:01:41,551
,חיפיתי על האנק בעבר
.אתה יודע
39
00:01:41,586 --> 00:01:45,588
...כן, אבל עכשיו כשאת
...כשאת בשלב הזה
40
00:01:45,623 --> 00:01:48,825
.כדאי שתשמרי על עצמך
.זה כל מה שאני אומר
41
00:01:48,860 --> 00:01:50,626
.אתה אכן בוגר
42
00:01:50,662 --> 00:01:52,062
.זה מאוד מתחשב מצדך
43
00:01:52,063 --> 00:01:53,463
אני מניח שאחרי כל מה
,שפייג' ואני עברנו
44
00:01:53,465 --> 00:01:56,899
יש לי הערכה לכמה היריון
.יכול להיות לא יציב
45
00:01:56,935 --> 00:01:59,635
תהיה רגוע, לג'רמיה יש הרבה
.מטופלים היום
46
00:01:59,671 --> 00:02:01,671
אני עושה עבודת ניירת
.ובדיקות מעקב פשוטות
47
00:02:01,706 --> 00:02:03,406
.בסדר גמור
48
00:02:03,441 --> 00:02:05,308
אבל אני מודה לך
,על ההתחשבות שלך
49
00:02:05,343 --> 00:02:07,643
וכך גם התינוק
.חסר המנוחה הזה
50
00:02:07,679 --> 00:02:09,779
?חכי, זה בן
51
00:02:09,814 --> 00:02:12,982
?יש לך בן
".התכוונתי... אמרתי "תינוק-
52
00:02:13,017 --> 00:02:14,750
".אמרתי "תינוק
".אני בטוחה שאמרתי "תינוק
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,219
?לסאשי יהיה אח קטן
54
00:02:16,254 --> 00:02:18,921
.אני לא מאמין
...דיביה, זה ממש
55
00:02:18,957 --> 00:02:19,922
חשבתי שאתם
.לא רוצים לדעת
56
00:02:19,958 --> 00:02:22,024
.אנחנו לא רוצים
57
00:02:22,060 --> 00:02:23,626
...לא רצינו לדעת
58
00:02:23,661 --> 00:02:24,961
פשוט ראיתי את זה
59
00:02:24,996 --> 00:02:26,028
...פשוט
.'לא סיפרתי לראג
60
00:02:26,064 --> 00:02:28,531
בבקשה... תשאיר
.את זה בינינו
61
00:02:28,566 --> 00:02:31,567
.אני מבטיח
.אני מבטיח
62
00:02:31,603 --> 00:02:33,135
!לסאשי יהיה אח קטן
63
00:02:33,171 --> 00:02:34,370
.אוון
.כמובן-
64
00:02:34,405 --> 00:02:35,905
.זה יהיה הסוד שלנו, כן
65
00:02:37,509 --> 00:02:40,343
האנקמד, איך אוכל לגרום לך
?להרגיש טוב יותר היום
66
00:02:40,378 --> 00:02:43,145
אראה לו את "האימפריה
.מכה שנית" קודם
67
00:02:49,921 --> 00:02:52,889
הנסיעות שלנו פינקו אותי
.מדי, בוריס, אבל הן לא עייפו אותי
68
00:02:52,924 --> 00:02:56,859
.המקום הזה מדהים
.עיר העתיד-
69
00:02:56,895 --> 00:02:59,929
.אתה נשמע כמעט מאוים
70
00:02:59,964 --> 00:03:03,633
אני מודע למעמד שלי
.כאן, האנק
71
00:03:03,668 --> 00:03:07,537
אנשי המערב מלכלכים על הונג קונג
.מזה זמן רב
72
00:03:07,572 --> 00:03:09,939
תככים נסתרים
,בחזונות שקריים
73
00:03:09,940 --> 00:03:11,240
.דבר הוא לא כפי שנראה
74
00:03:11,409 --> 00:03:12,575
,האם זה לא הצד החזק שלך
75
00:03:12,610 --> 00:03:15,578
לנווט בין השכבות
?של התככים העולמיים
76
00:03:15,613 --> 00:03:17,313
אני מנסה להפסיק
.עם ההרגלים הישנים
77
00:03:17,348 --> 00:03:21,918
העדפתי כשהמניעים לנסיעה
.שלי היו גלויים
78
00:03:21,953 --> 00:03:24,820
מפני שמומחה הילדים הכי טוב
?עבור הטיפול של קרלוס נמצא כאן
79
00:03:24,856 --> 00:03:27,323
כן, כן, כן, בגלל זה בחרתי לשלוח
,את התרופה לכאן
80
00:03:27,358 --> 00:03:30,426
אבל כעת הוספנו
.אג'נדה נסתרת
81
00:03:30,461 --> 00:03:32,028
היי, תקשיב, ההאקרים
שניסו לגנוב
82
00:03:32,063 --> 00:03:34,797
את התיק הרפואי שלך
.לא השאירו לך ברירה
83
00:03:34,832 --> 00:03:37,366
,יש לנו תכנית פשוטה
אם מישהו מתכוון לסחוט
84
00:03:37,402 --> 00:03:39,035
על ידי איומים לחשוף
,את המחלה שלך
85
00:03:39,070 --> 00:03:40,870
.אנחנו נטפל בהם
86
00:03:40,905 --> 00:03:42,872
אם יסתבר
,שזה יותר מסובך מזה
87
00:03:42,907 --> 00:03:45,007
,עלינו לעבור לשלב הבא
88
00:03:45,043 --> 00:03:47,843
לגלות מי הם
.ומה הם רוצים
89
00:03:47,879 --> 00:03:50,580
.זה יכול להיות מלוכלך
90
00:04:00,158 --> 00:04:02,725
את בטוחה שאת לא רוצה שהשומר
?יביא את העגלה לכאן
91
00:04:02,760 --> 00:04:05,428
,אני בהריון, לא נכה
.אבל תודה
92
00:04:05,463 --> 00:04:07,697
.כרצונך
93
00:04:07,732 --> 00:04:09,231
.המכונאי שם
94
00:04:09,267 --> 00:04:13,169
הוא תיקן את המטוס של מר מקטביש
.כשראיתי שהוא התעלף
95
00:04:13,204 --> 00:04:15,671
,הוא אמר שזה בגלל החום
.אבל דאגתי
96
00:04:15,707 --> 00:04:17,907
.צדקת כשהתקשרת
.תודה
97
00:04:20,011 --> 00:04:23,479
היי, אני דיביה
.קאדרה מהאנקמד
98
00:04:23,514 --> 00:04:26,315
?איך אתה מרגיש
99
00:04:26,351 --> 00:04:27,850
.שמעתי שאיבדת את ההכרה
100
00:04:27,885 --> 00:04:30,920
אדם בוגר לא יכול לנמנם
?מבלי שישפטו אותו
101
00:04:30,955 --> 00:04:33,089
אם אני כבר כאן, מה דעתך
?שכבר אבדוק אותך
102
00:04:33,124 --> 00:04:35,091
.אני עסוק
103
00:04:35,126 --> 00:04:36,659
?לבעלים אין מפתח של זה
104
00:04:36,694 --> 00:04:38,928
,הוא לא כאן כרגע
.וזה לא יכול לחכות
105
00:04:40,331 --> 00:04:42,431
אני לא יכולה לומר שאני לא שמחה
.לראות את המטוס הזה על הקרקע
106
00:04:42,467 --> 00:04:45,101
?את לא חובבת מנועים יחידים
.אני לא חובבת את המנוע הזה-
107
00:04:45,136 --> 00:04:47,770
אני גרה קרוב, ומאז שהבוס שלך
...קנה את הבית הזה
108
00:04:47,805 --> 00:04:50,973
.הוא לא הבוס שלי
.אני עצמאי
109
00:04:51,009 --> 00:04:56,245
רעשי הטיסה שלו בכל שעות היממה
.מעירים את הילדים שלי
110
00:04:59,450 --> 00:05:01,217
.אני מתקן את זה
111
00:05:01,252 --> 00:05:02,284
.כן
112
00:05:02,320 --> 00:05:06,622
...וין
?האם יש לך מחלות כלשהן
113
00:05:06,658 --> 00:05:09,859
אסטמה, אבל ממש
.אין לי זמן לבדיקה
114
00:05:13,865 --> 00:05:15,498
.38.3
.יש לך חום
115
00:05:15,533 --> 00:05:17,633
.כן, זה וירוס של הקיץ
116
00:05:17,669 --> 00:05:21,003
,הייתי שמח להישאר ולשוחח
.אבל אני חייב ללכת
117
00:05:21,039 --> 00:05:23,039
.הנה הכרטיס שלי
118
00:05:23,074 --> 00:05:25,941
הבעלים התעקש שאסיים
.עם זה לפני שהוא יחזור
119
00:05:25,977 --> 00:05:28,811
בגלל זה פרצת
?גם למחסן שלו
120
00:05:28,846 --> 00:05:30,780
הייתי צריך להשיג
.מפתחות למטוס איכשהו
121
00:05:30,815 --> 00:05:34,050
?אתה לא באמת מכונאי, נכון
.לא ממש-
122
00:05:37,021 --> 00:05:40,122
,טוב, תודה על הדאגה
.דיביה מהאנקמד
123
00:05:40,158 --> 00:05:42,692
?וין, אתה גונב את המטוס שלו
124
00:05:42,727 --> 00:05:44,326
!מחזיר אותו לבעליו
125
00:05:44,362 --> 00:05:46,896
!היי! היי
126
00:05:46,931 --> 00:05:49,765
!עצרי אותו
!זה המטוס שלי, עצרי אותו
127
00:05:49,801 --> 00:05:51,300
!עצור
128
00:05:51,335 --> 00:05:54,937
!היי
!אמרתי שזה המטוס שלי, עצור
129
00:05:54,972 --> 00:05:57,173
!היי
130
00:05:57,208 --> 00:05:59,108
!היי
131
00:05:59,143 --> 00:06:00,543
!היי
132
00:06:03,280 --> 00:06:07,267
-רופא להשכיר
".עונה 8, פרק 3: "תטיס אותי לקאולון
133
00:06:07,268 --> 00:06:14,268
SnoWhite :תרגום
134
00:06:19,618 --> 00:06:21,250
.תהנו
.תודה-
135
00:06:24,055 --> 00:06:26,689
.הנה הוא מגיע
.והנה אנחנו מתחילים-
136
00:06:27,826 --> 00:06:29,726
.אני לא מאמין
.בוריס-
137
00:06:29,761 --> 00:06:31,728
?מה שלומך
.עבר זמן רב
138
00:06:31,763 --> 00:06:32,795
.אני מסכים, אני מסכים
139
00:06:32,831 --> 00:06:34,330
,גיא צ'יילדס, תכיר את חברי
.האנק לאוסון
140
00:06:34,366 --> 00:06:35,798
?מה שלומך
.נעים להכיר אותך-
141
00:06:35,834 --> 00:06:38,668
,בוריס סיפר לי רבות עליך
.והציג לי את עבודתך
142
00:06:38,703 --> 00:06:40,269
אני מניח שזה אומר
שאתה לא מנוי
143
00:06:40,305 --> 00:06:41,471
"?של ה"הזמנים הכלכליים
144
00:06:41,506 --> 00:06:43,339
.לא, אני לא
.נהדר-
145
00:06:43,375 --> 00:06:45,375
,אנחנו לא צריכים לדבר עסקים
.ואני לא צריך לרשום הערות
146
00:06:45,410 --> 00:06:47,577
לא הייתי שולל
.את זה עדיין
147
00:06:47,612 --> 00:06:51,381
?אתה עדיין להטוטן
.כן, כן. נהדר-
148
00:06:51,416 --> 00:06:52,715
?מה שלום המשפחה, דרך אגב
149
00:06:52,751 --> 00:06:56,119
אל תגיד לי שאני היחיד שסובל
.מעץ משפחה נוראי
150
00:06:56,154 --> 00:06:58,187
דרו הקטן שלך דומה
?לאביו
151
00:06:58,223 --> 00:07:02,291
.יותר מאי פעם, אני חושש
?האם מריסה וקרלוס איתך
152
00:07:02,327 --> 00:07:06,262
כי וונדי תשמח שכולנו נפליג
.בספינה למפרץ הצבים
153
00:07:06,297 --> 00:07:07,930
,אם הם יצטרפו אליי
.נשמח
154
00:07:07,966 --> 00:07:10,099
.נהדר
.טוב, בוא נתחיל
155
00:07:10,135 --> 00:07:11,901
אתה ומר לאוסון
ודאי לא הזמנתם אותי
156
00:07:11,936 --> 00:07:15,571
כדי שאתרברב באהבה
.שלי לשמנת חמוצה
157
00:07:15,607 --> 00:07:17,140
.זה ד"ר לאוסון, האמת
158
00:07:17,175 --> 00:07:20,444
?הגעת לועידת הרוקחות
.כן-
159
00:07:20,445 --> 00:07:22,311
.אז אנחנו כן עובדים
160
00:07:22,347 --> 00:07:25,382
.זו הונג קונג, אחרי הכל
.תמיד יש פעילות
161
00:07:25,383 --> 00:07:30,219
אז, בוריס, מה לחברה
?שלך יש בשרוול
162
00:07:30,255 --> 00:07:33,723
גיא, אחר הצהריים, קיי-ג'יי-אר
,תציג תרופה חדשה
163
00:07:33,758 --> 00:07:36,793
שמסייעת במגוון רחב של מחלות
.עצם ודלדול שרירים
164
00:07:36,828 --> 00:07:40,430
תוצאות הניסוי היו חיוביות
.כל כך כך שהשחרור שלה הוקדם
165
00:07:40,465 --> 00:07:44,333
ברכותיי. אני בטוח שארונות הקבורה
.של משפחתך יהיו עשירים יותר
166
00:07:44,369 --> 00:07:46,869
התרופה תעזור
.לחולים רבים, גיא
167
00:07:46,905 --> 00:07:51,607
בוריס, אם אתה מצפה לחותמת
.ממני, אתה חייב לומר יותר
168
00:07:51,643 --> 00:07:54,510
לפי השמועה, מריסה
.כבר כאן
169
00:07:54,546 --> 00:07:57,346
ראו אותה הרבה
.בבית החולים יוניברסיטי
170
00:07:57,382 --> 00:07:59,215
מיקומה של אשתי
.לא ראוי לפרסום
171
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
הוא כן, אם אתם
.עוברים להונג קונג
172
00:08:01,286 --> 00:08:04,921
הקהילה העסקית
.תתענג על החדשות
173
00:08:04,956 --> 00:08:06,222
,שלא לציטוט
174
00:08:06,257 --> 00:08:08,791
מריסה מקבלת
,הצעות עבודה מכל העולם
175
00:08:08,827 --> 00:08:10,960
אבל משפחתי היא לא חלק
.מההצהרה הזו
176
00:08:10,995 --> 00:08:12,462
.בהחלט
.משפחה צריכה להיות מחוץ לגבול
177
00:08:12,497 --> 00:08:15,164
,אבל אם אתם שוקלים מעבר
178
00:08:15,200 --> 00:08:18,534
וונדי ואני נשמח להזדמנות
.לשכנע אתכם לעבור
179
00:08:18,570 --> 00:08:20,069
.אזכור את זה
.יופי-
180
00:08:20,105 --> 00:08:21,637
...תקשיב
181
00:08:21,673 --> 00:08:24,373
הגילוי הנאות שד"ר לאוסון יבצע
בעוד כמה שעות מעכשיו
182
00:08:24,409 --> 00:08:27,210
.נובע מטבע אישי
183
00:08:27,245 --> 00:08:28,911
הוא עלול להשפיע
לרעה על העסק שלי
184
00:08:28,947 --> 00:08:32,115
אם לא נתמודד עם זה
.בתבונה ובניואנס
185
00:08:32,150 --> 00:08:33,649
אנחנו רוצים
.שאתה תשמע את זה קודם
186
00:08:33,685 --> 00:08:35,985
.תודה
.אני מעריך את האמון שלכם
187
00:08:36,020 --> 00:08:37,720
אני כאן בתור הרופא
של בוריס, כדי להודיע
188
00:08:37,756 --> 00:08:40,323
שהוא היה מטופל אפס
בניסוי הרפואי
189
00:08:40,358 --> 00:08:42,558
.שהוליד את התרופה הזו לשוק
190
00:08:42,594 --> 00:08:43,793
,לראש קיי-ג'יי-אר אחזקות
191
00:08:43,828 --> 00:08:45,661
,בוריס קיוסטר וון יורגנס-ראטניש
192
00:08:45,697 --> 00:08:50,233
יש מחלה גנטית נדירה
.וקטלנית לעיתים
193
00:08:59,911 --> 00:09:01,311
.מותק, אני בבית
194
00:09:01,312 --> 00:09:04,447
?אלוהים, מה את אופה
.יש לזה ריח מדהים
195
00:09:04,482 --> 00:09:06,415
הייתי מנשק אותך, אבל
196
00:09:06,451 --> 00:09:08,017
.מהאגף השלישי הצפוני
197
00:09:08,052 --> 00:09:10,653
האם תפקיד המנהל
הוא לא להבריק באופן אישי
198
00:09:10,688 --> 00:09:12,355
?כל רצפה בבית החולים
199
00:09:12,390 --> 00:09:14,157
העובדים מגיבים
כשהמנהל מופיע
200
00:09:14,192 --> 00:09:15,725
,בכובע הקשוח שלו מדי פעם
.אני לא יודע
201
00:09:15,760 --> 00:09:18,060
אני יכולה להגיב
.לכובע הקשוח מדי פעם
202
00:09:18,096 --> 00:09:21,164
.אז אלך להביא אותו
.שלא תעז לחזור לעבודה-
203
00:09:21,199 --> 00:09:22,431
.בוא הנה
?באמת-
204
00:09:22,467 --> 00:09:23,867
.כן
205
00:09:25,670 --> 00:09:27,970
...התכוונתי להתקלח, אבל
206
00:09:33,344 --> 00:09:35,178
?עשיתי משהו שזה מגיע לי
207
00:09:37,816 --> 00:09:41,150
.את אופה מתוך דיכאון
208
00:09:41,186 --> 00:09:42,919
אז האמת שזה משהו
.שלא עשיתי
209
00:09:42,954 --> 00:09:45,621
.לא, לא, לא
.אל תכנס לשם
210
00:09:45,657 --> 00:09:49,992
,כן, אנחנו עדיין לא בהיריון
.אבל זה לא בגללך
211
00:09:50,028 --> 00:09:51,428
.כן
212
00:09:51,462 --> 00:09:52,662
.זה בגללנו
.כן-
213
00:09:52,697 --> 00:09:54,397
.ועלינו להמשיך לנסות
214
00:09:54,432 --> 00:09:56,732
נשמע שלפחות האפיה
.עודדה אותך
215
00:09:56,768 --> 00:09:59,769
.אתה עודדת אותי
,אני יודע שזה לא קל-
216
00:09:59,804 --> 00:10:02,605
...לשכב בכמות עצומה
217
00:10:02,640 --> 00:10:04,173
.סקס נהדר
.במשך שמונה חודשים מלאים-
218
00:10:04,209 --> 00:10:05,942
.אני יודעת
.איזו באסה
219
00:10:05,977 --> 00:10:09,979
?איך נוכל להמשיך עם זה
.אני לא יודע-
220
00:10:10,014 --> 00:10:12,215
שנכין עוגה
?ונאכל אותה
221
00:10:12,250 --> 00:10:14,784
.אלוהים, כן
222
00:10:17,322 --> 00:10:18,722
,עוד פעם, עוד פעם
223
00:10:18,723 --> 00:10:20,289
מר קיוסטר וון יורגנס-ראטניש
224
00:10:20,325 --> 00:10:22,925
עשוי לעולם לא לפתח
.סימפטומים למחלה שלו
225
00:10:22,961 --> 00:10:25,261
,עם משטר התרופות החדש
הוא יהיה מסוגל לגמרי
226
00:10:25,296 --> 00:10:27,330
.להמשיך לנהל את החברות שלו
227
00:10:27,365 --> 00:10:29,365
,עכשיו, אם תסלחו לי
.תודה
228
00:10:32,570 --> 00:10:36,783
.ממש מצטער
?את לא נוראית
229
00:10:36,808 --> 00:10:37,840
.אלוהים
230
00:10:37,876 --> 00:10:39,675
.הקנטונז שלך גרועה משלי
231
00:10:39,711 --> 00:10:41,911
.את אמריקאית
.וכך גם אתה-
232
00:10:41,946 --> 00:10:43,980
כן, וזה בערך היה כל מה
.שאני מכיר בקנטונז
233
00:10:44,015 --> 00:10:45,915
.איימי צ'אנג
.האנק לאוסון, נעים להכיר-
234
00:10:45,950 --> 00:10:47,083
.בסדר
235
00:10:47,118 --> 00:10:50,486
אז אתה הרופא שעורר את המהומה
.הגדולה בסמינר הקיי-ג'יי-אר
236
00:10:50,521 --> 00:10:53,789
הורדת לגמרי את כל העניין
.מהפנל שלי
237
00:10:53,825 --> 00:10:56,058
עכשיו אני באמת
.צריך להתנצל
238
00:10:56,094 --> 00:10:58,628
לא, אני סתם עושה
.לך חיים קשים, ד"ר לאוסון
239
00:10:58,663 --> 00:11:00,329
העבודה שלי היא האהבה
,הראשונה שלי
240
00:11:00,365 --> 00:11:04,267
אבל אפילו אני יודעת
.שזה לא הנושא הכי נגיש
241
00:11:04,302 --> 00:11:06,535
.בבקשה, תקראי לי האנק
?מה ההתמחות שלך
242
00:11:06,571 --> 00:11:09,538
אני חוקרת את תפקיד השינויים
בסי-אייץ-סי-אייץ-די-2
243
00:11:09,574 --> 00:11:11,674
במספר מחלות של יחסי
.דומיננטיות
244
00:11:11,709 --> 00:11:14,710
.אין לי מושג מה אמרת כרגע
.אמרתי לך-
245
00:11:14,746 --> 00:11:17,079
?את עובדת באוניברסיטה
.כן, ברקלי-
246
00:11:17,115 --> 00:11:19,348
אבל רוב המימון שלי
.מגיע מחברות תרופות
247
00:11:19,384 --> 00:11:21,584
.הבוס שלך הוא המתחרה הראשי
.כן-
248
00:11:21,619 --> 00:11:24,053
אל תסתכל עכשיו, אבל אני חושבת
.שאתה מפלרטט עם האויבת
249
00:11:24,088 --> 00:11:25,488
,ראשית
.אני שמח ששמת לב
250
00:11:25,490 --> 00:11:27,156
שנית, חבל שהועידה
.שלך לא נקבעה למועד מאוחר יותר
251
00:11:27,191 --> 00:11:28,491
נשמע שהייתי לומד
.דבר או שניים
252
00:11:28,526 --> 00:11:30,993
לא, אני תמיד מתעקשת
.להציג קודם
253
00:11:31,029 --> 00:11:34,430
כך אוכל לנטוש, ואז אני קוראת
.את הניירת של כולם בטיסה הביתה
254
00:11:34,465 --> 00:11:37,767
,עד אז
.ברכת הונג קונג
255
00:11:37,802 --> 00:11:41,203
חכי, חכי, חכי. את פשוט מבריזה
?משאר הועידה
256
00:11:41,239 --> 00:11:43,472
?אתה לא
257
00:11:52,383 --> 00:11:54,317
...אלוהים, לא שיחקתי הוקי כבר
258
00:11:54,352 --> 00:11:56,118
.מעולם לא שיחקתי הוקי
259
00:11:56,154 --> 00:11:58,621
?לאן נלך קודם
?לפסגה? לקאולון
260
00:11:58,656 --> 00:12:00,756
.אני רוצה לראות את הכל
.כן-
261
00:12:00,792 --> 00:12:02,091
.בלי מפות
262
00:12:02,126 --> 00:12:04,894
?היית בהונג קונג בעבר
.לא, אבל יש לנו רק 48 שעות כאן-
263
00:12:04,929 --> 00:12:06,762
אתה לא רוצה לבזבז אותן
.כשהאף שלך תקוע במפה
264
00:12:06,798 --> 00:12:08,698
?איך חוש הכיוון שלך
265
00:12:08,733 --> 00:12:11,300
,גרוע משל קולומבוס
.אבל זה לא עצר אותו
266
00:12:11,336 --> 00:12:13,002
.בסדר
267
00:12:14,439 --> 00:12:16,572
?למה אנחנו מחכים
268
00:12:19,978 --> 00:12:23,346
ואז ההורים שלי מגיעים הביתה
.והצעקות שלהם מתחילים
269
00:12:23,381 --> 00:12:25,381
וכל הזמן הזה הם צועקים
.עליה, לא עליי
270
00:12:25,416 --> 00:12:26,949
.יצאתי מזה בזול
271
00:12:28,486 --> 00:12:31,287
אלוהים, היא שמרה לי טינה
.כל כך הרבה זמן
272
00:12:31,322 --> 00:12:32,922
?אתן עדיין קרובות
.כן-
273
00:12:32,957 --> 00:12:36,025
.היא גרה באטלנטה עכשיו
.אני מנסה לנסוע לשם כשאני יכולה
274
00:12:36,060 --> 00:12:37,960
,עבורי
.משפחה היא תמיד במקום הראשון
275
00:12:37,996 --> 00:12:40,196
.כן, גם אצלי
276
00:12:40,231 --> 00:12:41,364
!אלוהים
277
00:12:41,399 --> 00:12:43,299
!תראה
278
00:12:43,334 --> 00:12:45,735
!תראה את הבחור הזה
.כן, כן-
279
00:12:45,770 --> 00:12:46,736
.אני חייבת לקנות אותו
280
00:12:46,771 --> 00:12:48,571
,לאקווריום שלך
?או לארוחת הצהריים
281
00:12:48,606 --> 00:12:51,807
.להגנה עצמית
.תראה כמה הוא אכזרי
282
00:12:51,843 --> 00:12:53,309
.תראה את זה
.הוא אכזרי-
283
00:12:53,344 --> 00:12:54,910
אתה חושב שיתנו לי
?להכניס אותו לארה"ב
284
00:12:54,946 --> 00:12:57,113
,אני לא יודע מה עם ברקלי
.אבל אני בטוח שהוא יאהב את המפטונס
285
00:12:57,148 --> 00:13:00,983
.האמת שאני עוברת לניו יורק
.את צוחקת-
286
00:13:01,019 --> 00:13:03,819
לא, אני פותחת מעבדת מחקר
.באוניברסיטת ניו יורק חודש הבא
287
00:13:33,751 --> 00:13:35,484
היי, חשבתי
.שאת לא דוברת את השפה
288
00:13:35,520 --> 00:13:37,853
.אל תתרשם מדי
.אני מתמצאת באוכל
289
00:13:37,889 --> 00:13:39,355
והאמת שזה כל מה
.שאני צריכה לדעת
290
00:13:39,390 --> 00:13:41,123
.זה באמת כל מה שאת צריכה
291
00:13:41,159 --> 00:13:42,958
,מאיך שזה נשמע
.יש לך תאבון גדול
292
00:13:42,994 --> 00:13:45,261
אני חושבת שהדרך הכי טובה
ללמוד על תרבות
293
00:13:45,296 --> 00:13:46,962
.היא דרך האוכל שלהם
294
00:13:46,998 --> 00:13:49,365
על אף שאני אוהבת
.להוריד את זה בריצה לאחר מכן
295
00:13:49,400 --> 00:13:51,267
...בסדר, חוקרת מבריקה
296
00:13:51,302 --> 00:13:53,069
,תיירת ללא מפות
297
00:13:53,104 --> 00:13:55,438
,מתמצאת באוכל הסיני
.ואת אוהבת לרוץ
298
00:13:56,507 --> 00:13:58,908
?מה המלכוד, איימי צ'אנג
299
00:13:58,943 --> 00:14:00,509
.תגיד לי אתה
300
00:14:00,545 --> 00:14:03,579
אני חושב שאת יותר מדי טובה
.מכדי להיות מציאותית
301
00:14:24,753 --> 00:14:28,654
.נראה שמצאתי את האנקמד
.היכנס, וין-
302
00:14:28,690 --> 00:14:30,323
.חשבתי שאתה רחוק מאוד מכאן
303
00:14:30,358 --> 00:14:32,358
על אף שאני אוהב
,לטוס אל השקיעה
304
00:14:32,394 --> 00:14:34,827
,אני מרגיש גרוע יותר
.והעבודה לא בוצעה
305
00:14:34,863 --> 00:14:37,897
מקטביש הרבה
.יותר מותש ממני
306
00:14:37,932 --> 00:14:40,400
.בבקשה, שב
307
00:14:43,571 --> 00:14:46,205
,היאכטה שלו
",תקרא לי ריצ'מאל"
308
00:14:46,241 --> 00:14:48,174
.עגנה באחוזתו אמש
309
00:14:48,209 --> 00:14:50,443
,מלוויל, ללא כוונת משחק מילים
.היא הלוויתן הלבן שלי
310
00:14:50,478 --> 00:14:54,580
רדפתי אחר היפהפיה הזו
,מסיינט טרופז ועד סיינט בארט
311
00:14:54,616 --> 00:14:56,949
אני תמיד נמצא חצי צעד
.מאחורי הבעלים העייף שלה
312
00:14:56,985 --> 00:14:58,117
.נשימה עמוקה, בבקשה
313
00:14:59,687 --> 00:15:01,387
.עכשיו אני סוף סוף רואה אותה
314
00:15:01,423 --> 00:15:03,790
ואתה לא רוצה להיות
.מוגבל רפואית
315
00:15:03,825 --> 00:15:07,527
.יש לי כאב ראש נוראי
.הצוואר שלי נוקשה והורג אותי
316
00:15:10,498 --> 00:15:12,331
ייתכן שזה סימן
,לזיהום חמור
317
00:15:12,367 --> 00:15:13,332
.והחום שלך החמיר
318
00:15:13,368 --> 00:15:15,935
יש סיכוי שתוכלי לתת לי משהו
?שיגרום לי לעבור את הימים הקרובים
319
00:15:15,970 --> 00:15:19,105
,לפני שארשום משהו
.ארצה לבצע בדיקות
320
00:15:19,140 --> 00:15:22,408
?מסכה
?זה באמת הכרחי
321
00:15:22,444 --> 00:15:24,444
.זה רק אמצעי זהירות
322
00:15:26,448 --> 00:15:29,882
.בסדר, אל תזוז
323
00:15:29,918 --> 00:15:32,485
.יופי
324
00:15:32,520 --> 00:15:33,719
.אז אתה מחזיר סחורות
325
00:15:33,755 --> 00:15:35,321
.מומחה החזרות
326
00:15:35,356 --> 00:15:37,156
"מחזיר סחורות"
.נשמע ממש שפל
327
00:15:37,192 --> 00:15:40,893
אני לא טפיל שטורף את האדם
.הממוצע כשהמזל לא מאיר לו פנים
328
00:15:40,929 --> 00:15:42,795
?אבל עם האמיד הכל הוגן
329
00:15:42,831 --> 00:15:45,898
אני רק רודף אחרי אנשים
.שמבזבזים כסף שאין להם
330
00:15:47,135 --> 00:15:48,434
.בבקשה, בבקשה
.תנסה לא להשתעל
331
00:15:48,470 --> 00:15:50,269
.אני רוצה שלא תזוז
332
00:15:50,305 --> 00:15:52,872
,מטוסים, יאכטות, הליקופטרים
.החזרתי את כולם
333
00:15:52,907 --> 00:15:55,007
.אני בעיקרון כמו רובין הוד
...לוקח מהעשירים
334
00:15:55,043 --> 00:15:56,709
?ונותן לבנקים
335
00:15:56,744 --> 00:16:00,213
העברתי ארבע שנים בהטסת מטוסי אף-22
.כדי להגן על הזכויות שלהם להרוויח כסף
336
00:16:00,248 --> 00:16:02,081
המעט שאוכל לעשות
.זה לשלם את החשבונות שלהם
337
00:16:02,117 --> 00:16:04,150
במיוחד לאלה
.ששואפים להיות עשירים
338
00:16:04,185 --> 00:16:06,085
?היית בחיל האוויר
339
00:16:06,121 --> 00:16:08,087
,כן, אחרי שפרשתי
340
00:16:08,123 --> 00:16:09,789
רציתי לחוש
.את אותה ההרפתקה
341
00:16:09,824 --> 00:16:12,258
החלטתי שהגיע הזמן
.לעשות משהו בשביל עצמי
342
00:16:12,293 --> 00:16:16,562
.אני מכירה את ההרגשה
.אני מתחילה לימודי רפואה בסתיו
343
00:16:16,598 --> 00:16:19,232
?כלומר לא למדת רפואה
344
00:16:19,267 --> 00:16:21,367
למה לעזאזל אני נותן לך
?לתקוע מחט בעמוד השדרה שלי
345
00:16:21,402 --> 00:16:24,337
,אל תדאג
.אני סייעת רפואית
346
00:16:24,372 --> 00:16:26,772
.אני מיומנת לעשות את זה
347
00:16:31,613 --> 00:16:33,412
,הנוזל השידרתי שלך נראה צלול
348
00:16:33,448 --> 00:16:35,248
אבל אני חוששת
,מדלקת קרום המוח
349
00:16:35,283 --> 00:16:38,684
לנוכח הנוקשות בצוואר
.והחום הגבוה
350
00:16:38,720 --> 00:16:40,120
,רק מעבדה תוכל לשלול את זה
351
00:16:40,155 --> 00:16:42,922
והרשרושים בריאות
.שלך גם מדאיגים
352
00:16:42,957 --> 00:16:46,425
,אתן לך אנטיביוטיקה וסטרואידים
.אבל עלינו לאשפז אותך
353
00:16:46,461 --> 00:16:48,528
.לא. אין מצב
354
00:16:48,563 --> 00:16:52,064
.וין, התסמינים שלך מדאיגים
355
00:16:52,100 --> 00:16:53,966
עלינו לבצע בדיקות נוספות
.ולברר מה קורה
356
00:16:54,002 --> 00:16:56,335
אז תודיעי לי אם יש משהו
.מדאיג בתוצאות הבדיקות
357
00:16:56,371 --> 00:16:58,971
בבקשה אל תגרום לי לזרוק את הגוף
.ההרה שלי מחוץ לדלת הזו
358
00:16:59,007 --> 00:17:01,841
.מצטער, דיביה
.אני עמוס
359
00:17:04,846 --> 00:17:07,813
...אם רק תוכלי
.להוריד את הדבר הזה
360
00:17:10,518 --> 00:17:13,853
.אני יכול להתרגל לנוף הזה
.אבל אולי לא לחום
361
00:17:13,888 --> 00:17:15,288
.חשבתי שזה בגללנו
362
00:17:19,794 --> 00:17:22,862
?אז, למה אוניברסיטת ניו יורק
363
00:17:22,897 --> 00:17:25,531
?אני רק רוצה שינוי, אתה יודע
364
00:17:25,567 --> 00:17:27,300
,ברקלי ממש טובה אליי
365
00:17:27,335 --> 00:17:30,970
אבל אני חושבת שהרגשתי
.יותר מדי בנוח שם
366
00:17:31,005 --> 00:17:33,773
.יש לך משהו נגד נוחות
.אזכור את זה
367
00:17:33,808 --> 00:17:36,309
.הגיע הזמן לאתגר
368
00:17:36,344 --> 00:17:39,011
זה, או להפסיד
הזדמנות לקביעות
369
00:17:39,047 --> 00:17:41,180
וכנראה לבצע את הטעות
.הכי גדולה בחיי
370
00:17:43,518 --> 00:17:48,187
בבקשה, תענה לזה לפני שאתחיל
.לחשוף את כל החולשות שלי
371
00:17:49,290 --> 00:17:51,691
?הלו
.בוקר טוב, האנק-
372
00:17:51,726 --> 00:17:56,562
?בוריס. הכל בסדר
.עלינו להיפגש-
373
00:17:56,598 --> 00:17:58,231
?יש עוד מה לעשות
374
00:17:58,266 --> 00:18:00,733
?אתה חופשי לצאת לסיבוב קצר
375
00:18:00,768 --> 00:18:05,304
?זה יכול לחכות
.נתראה עוד שעה-
376
00:18:07,308 --> 00:18:10,943
.אני מניח שלא
?עליך לעבוד-
377
00:18:10,979 --> 00:18:14,113
.עליי להיפגש עם עמית
378
00:18:14,148 --> 00:18:18,150
נשארו לנו עוד 18
.שעות בהונג קונג
379
00:18:18,186 --> 00:18:22,788
ושבע השעות האחרונות
.בהחלט לא היו בזבוז
380
00:18:22,824 --> 00:18:25,358
אוכל לשכנע אותך לבטל
?את מה שקבעת כרגע
381
00:18:25,393 --> 00:18:27,860
?האם חייב לערב דיבורים
382
00:18:41,476 --> 00:18:44,977
.היי, דיביה
.היי-
383
00:18:45,013 --> 00:18:46,879
,אם את מחפשת את אוון
.הוא עדיין בבית החולים
384
00:18:46,914 --> 00:18:51,550
.האמת שחיפשתי אותך
385
00:18:51,586 --> 00:18:54,086
?כוס תה
.בטח-
386
00:18:54,122 --> 00:18:56,522
אני מרגישה נורא שפניתי
,אלייך במקום לאוון
387
00:18:56,557 --> 00:18:58,391
.אבל אני לא רוצה להלחיץ אותו
388
00:18:58,426 --> 00:19:01,961
,הוא עסוק כל כך בעבודה
.עם כל השיפורים של מערכת החשמל
389
00:19:01,996 --> 00:19:04,897
.בבקשה, ספרי לי
.כולי אוזן
390
00:19:04,932 --> 00:19:09,035
.טוב, אוזן ובטן
.לא, את נראית נהדר-
391
00:19:09,070 --> 00:19:12,004
הבעיה היא שאני עדיין
,לא במצבך
392
00:19:12,040 --> 00:19:14,907
אחרי כל החודשים
.האלה שבהם ניסינו
393
00:19:14,942 --> 00:19:17,610
,אני בטוחה שזה מתסכל
394
00:19:17,645 --> 00:19:20,646
,ואלוהים
,זה לא הוגן
395
00:19:20,682 --> 00:19:23,683
במיוחד מאחר שאני זו שהייתי
.אמורה להתקשות להיכנס להיריון
396
00:19:23,718 --> 00:19:25,451
אני כל כך שמחה
.שזה הסתדר לך
397
00:19:25,486 --> 00:19:30,323
.וזה יסתדר גם לך
.אני בטוחה שתמצאו דרך
398
00:19:30,358 --> 00:19:32,758
,חשבתי על הפריה חוץ גופית
399
00:19:32,794 --> 00:19:35,561
אבל אני לא יודעת
.איך להעלות את הנושא בפני אוון
400
00:19:35,596 --> 00:19:36,595
?למה
401
00:19:36,631 --> 00:19:38,164
,את יודעת כמה הוא רגיש
402
00:19:38,199 --> 00:19:40,800
והוא גם ככה מרגיש רע
.בגלל כושר תנועת הזרע שלו
403
00:19:40,835 --> 00:19:43,469
תנועת זרע נמוכה היא הסיבה
.שהפריה היא רעיון נהדר
404
00:19:43,504 --> 00:19:46,339
אבל ממה שקראתי, גברים רבים
.מסתייגים מזה
405
00:19:46,374 --> 00:19:47,540
?למה
,את יודעת-
406
00:19:47,575 --> 00:19:51,410
,זה פוגע באגו השברירי שלהם
.או מקטין את התפקיד שלהם
407
00:19:51,446 --> 00:19:53,979
ואוון תמך בי מאוד
.לאורך כל העניין
408
00:19:54,015 --> 00:19:57,183
בסדר, תקשיבי. אני יודעת
.שלאוון יש הרבה חולשות
409
00:19:57,218 --> 00:19:58,984
נהניתי שעות
,להציק לו על זה
410
00:19:59,020 --> 00:20:00,653
,אז אני מבינה את הדאגה שלך
411
00:20:00,688 --> 00:20:04,724
אבל לא כל הגברים מרגישים
.כך לגבי הפרייה
412
00:20:04,759 --> 00:20:07,426
?למה את מתכוונת
.'ראג-
413
00:20:07,462 --> 00:20:10,096
התאומים שלו הם תוצאה
,של הפרייה חוץ גופית
414
00:20:10,131 --> 00:20:13,766
אבל במקרה שלו, לקרן הייתה
.בעיה להרות
415
00:20:13,801 --> 00:20:15,201
,אז הוא עבר את התהליך
416
00:20:15,236 --> 00:20:17,403
והוא מעולם לא התבייש
.לחלוק את זה
417
00:20:17,438 --> 00:20:19,872
...אז אם הוא ידבר עם אוון
418
00:20:19,907 --> 00:20:22,842
או, מה אם הוא יזמין
,אתכם לארוחת ערב
419
00:20:22,877 --> 00:20:24,410
כפי שאמרנו
?שכדאי שנעשה
420
00:20:24,445 --> 00:20:26,912
אז נוכל לנווט
,את השיחה לכיוון הזה
421
00:20:26,948 --> 00:20:28,348
וראג' יוכל לזרום
.באופן טבעי בה
422
00:20:28,349 --> 00:20:31,751
?כן. את פנויה הערב
?כן. שנביא קינוח-
423
00:20:31,786 --> 00:20:33,186
.לא, לא. יש לנו קינוח
424
00:20:33,187 --> 00:20:35,154
פשוט תביאי את תורם
.הזרע הנהדר שלך
425
00:20:35,189 --> 00:20:36,322
.כלומר, בעלך
426
00:20:40,027 --> 00:20:44,096
?היה לך בוקר עמוס
.ככל הנראה, גם לך-
427
00:20:44,132 --> 00:20:47,400
אני שמח שקרלוס
.יכל להצטרף אלינו
428
00:20:47,435 --> 00:20:49,201
.אני חושב שנוכל לדבר גלויות
429
00:20:49,237 --> 00:20:50,503
,אין עליי מכשיר האזנה
430
00:20:50,538 --> 00:20:55,207
על אף שלא אוכל להעיד על מי
.שהלבישה או הפשיטה אותך
431
00:20:55,243 --> 00:20:57,143
.כמובן שאין עליי מכשיר האזנה
432
00:20:57,178 --> 00:21:00,079
אני פשוט לא מבין
.למה אנחנו הולכים כאן ככה
433
00:21:00,114 --> 00:21:03,115
.ההצהרה שלנו עוררה עניין
434
00:21:05,319 --> 00:21:07,486
.אז עלינו להמשיך בתכנית
435
00:21:07,522 --> 00:21:09,054
.גאי צ'יילדס התקשר אליי
436
00:21:09,090 --> 00:21:12,324
הוא שמע ספקות
מחלק מהמתחרים שלי
437
00:21:12,360 --> 00:21:16,028
.בנוגע למחלה שלי
.הם דורשים הוכחת דנ"א
438
00:21:16,063 --> 00:21:17,329
?האם הוא אמר איזה מתחרים
439
00:21:17,365 --> 00:21:19,999
,לא, לפי דבריו
440
00:21:20,034 --> 00:21:23,235
הסינים לפתע נחושים
להשתתף במחקר
441
00:21:23,271 --> 00:21:27,640
שבו החומר הגנטי שלי
.יכול להיווכח כיעיל
442
00:21:27,675 --> 00:21:30,409
אז יש שני יריבים
?אפשריים שמעוניינים בדנ"א שלך
443
00:21:30,445 --> 00:21:31,644
.אולי שלושה
444
00:21:31,679 --> 00:21:34,747
זוכר מה אמרתי על אנשי
?המערב ועל הונג קונג
445
00:21:34,782 --> 00:21:35,948
?אתה חושב שגיא קשור לזה
446
00:21:35,983 --> 00:21:38,050
,אם נניח לרגע את נושא פרסי הפוליצר
תמיד תהיתי
447
00:21:38,085 --> 00:21:40,920
.אם הוא רק עיתונאי
448
00:21:40,955 --> 00:21:43,022
.שתי השמועות הועברו דרכו
449
00:21:43,057 --> 00:21:46,091
אז עלינו להקדים את גיא בצעד אחד
?כדי לראות אם החשדות נכונים
450
00:21:46,127 --> 00:21:48,594
כן, אני חושב שאני יודע
.איך לגרום לו להתוודות
451
00:21:48,629 --> 00:21:52,865
חבל שאין דרך אחרת לתת
.לו את מבוקשו
452
00:21:54,202 --> 00:21:57,603
.יכול להיות שאוכל לעזור עם זה
453
00:22:07,330 --> 00:22:09,363
קוד אומר שאנחנו צריכים
,שקעים בגובה של 2 מטר
454
00:22:09,399 --> 00:22:11,065
אבל התעלה כאן
.גבוהה מאוד
455
00:22:11,166 --> 00:22:13,199
הבחורים שלי צריכים לחווט
.מחדש את כל החדר
456
00:22:13,234 --> 00:22:14,967
,בסדר, פיל
?פשוט תרגע, בסדר
457
00:22:15,003 --> 00:22:16,702
.זה לא שהשמים נופלים
458
00:22:16,738 --> 00:22:18,471
!סליחה, סליחה, סליחה
459
00:22:18,506 --> 00:22:21,307
.רק התקרה
460
00:22:21,342 --> 00:22:22,675
.יש לך חברה, מר לאוסון
461
00:22:22,710 --> 00:22:24,310
.היי
462
00:22:24,345 --> 00:22:26,112
.הנה אתה
.דיביה, היי-
463
00:22:26,147 --> 00:22:27,180
.היי
?מה את עושה כאן-
464
00:22:27,215 --> 00:22:30,650
.שמעתי שאתה כאן
.בדקתי מטופל
465
00:22:30,685 --> 00:22:32,819
?אתה מעריץ מושבע של בוב הבנאי
466
00:22:32,854 --> 00:22:34,921
...'פייג
467
00:22:34,956 --> 00:22:37,023
האמת שהיא חושבת
.שזה מעורר מינית
468
00:22:37,058 --> 00:22:38,024
.יותר מדי מידע
469
00:22:38,059 --> 00:22:39,459
...טוב
,כן, אז הערב-
470
00:22:39,460 --> 00:22:40,760
?ראג' ואני, דאבל דייט
471
00:22:40,795 --> 00:22:42,595
.כן, פייג' שלחה לי הודעה
.זה נשמע מעולה
472
00:22:42,630 --> 00:22:44,297
התכוונו להזמין אתכם
.כבר הרבה זמן
473
00:22:44,332 --> 00:22:45,665
.לעזאזל
?מה-
474
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
.מטופל
475
00:22:47,235 --> 00:22:48,901
הוא מסרב להגיע
,לבדיקות מלאות
476
00:22:48,937 --> 00:22:51,137
וברור שהוא חולה
.במשהו רציני
477
00:22:51,172 --> 00:22:52,672
,כל הבדיקות שלו שליליות
478
00:22:52,707 --> 00:22:55,708
ואני פשוט לא מבינה
.מה הבעיה שלו
479
00:22:55,743 --> 00:22:57,476
!זהירות, חבר'ה
...האם הוא-
480
00:22:57,512 --> 00:22:59,879
!בסדר, חבר'ה, חבר'ה
,קודם כל
481
00:22:59,914 --> 00:23:02,014
.אישה הרה עומדת כאן
482
00:23:02,050 --> 00:23:04,283
,שנית
?מה עם הבטחון שלכם
483
00:23:04,319 --> 00:23:05,918
.קדימה, מגיני עיניים
.מסכות גז
484
00:23:05,954 --> 00:23:07,053
...כאילו, מה
485
00:23:07,088 --> 00:23:08,054
.תראו כמה אבק אתם יוצרים
486
00:23:08,089 --> 00:23:10,523
.סליחה, מר לאוסון. אבל אל תדאג
.שום דבר מזה לא מסוכן
487
00:23:10,558 --> 00:23:12,425
?בסדר, תסביר לי, טוב
488
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
,פיל, אני צריך אתכם כאן
.ולא על מיטה במיון
489
00:23:14,495 --> 00:23:15,695
?בסדר
?תודה, תוכלו לעשות את זה
490
00:23:15,730 --> 00:23:17,496
?אוון
.אתה מציל חיים
491
00:23:17,532 --> 00:23:19,665
.כן
492
00:23:32,480 --> 00:23:34,347
,היי, אני לא יכול לענות כרגע
493
00:23:34,382 --> 00:23:36,148
.אז תשאירו הודעה
494
00:23:36,184 --> 00:23:39,819
.היי, וין, זו שוב אני
.תענה
495
00:23:39,854 --> 00:23:41,454
.תקשיב, אני באחוזת מקטביש
496
00:23:41,489 --> 00:23:44,523
חשבתי שתהיה כאן ותנסה ללכוד
...את הלוויתן הגדול שלך, אבל
497
00:23:44,559 --> 00:23:47,260
.לא משנה
498
00:23:49,163 --> 00:23:51,631
.אלוהים
499
00:23:56,804 --> 00:23:58,771
!וין
500
00:24:00,108 --> 00:24:02,441
.וין
?אלוהים, מה קרה
501
00:24:02,477 --> 00:24:03,943
,סוף סוף תפסתי אותה
502
00:24:03,978 --> 00:24:06,879
ואז חטפתי סחרחורת
,ונפלתי, והמסור נפל
503
00:24:06,915 --> 00:24:08,315
.וחתכתי את האצבע
504
00:24:08,349 --> 00:24:10,616
.ודווקא באצבע האהובה עליי
.בסדר-
505
00:24:10,652 --> 00:24:12,084
,בסדר
.בוא נלחץ על זה
506
00:24:13,788 --> 00:24:16,322
אני לא חושבת שאובדן הדם שלך
.הוא הדבר היחיד שעושה לך סחרחורת
507
00:24:16,357 --> 00:24:19,258
כל האדים ששאפת
,בזמן שחתכת מתכת
508
00:24:19,294 --> 00:24:20,694
.הם גורמים לך לחום
509
00:24:20,695 --> 00:24:22,728
זה מסביר את החום הגבוה
והכאבים בצוואר
510
00:24:22,764 --> 00:24:24,497
.ואת הנוזל בריאות שלך
511
00:24:24,532 --> 00:24:26,098
.אני חושב שאני עומד להתעלף
512
00:24:26,134 --> 00:24:27,867
,בסדר, אם תעשה את זה
?בוא נעשה את זה כאן, טוב
513
00:24:27,902 --> 00:24:31,370
אחרת לא אוכל
.להגיע אליך
514
00:24:31,406 --> 00:24:33,272
.אעשה את המיטב
515
00:24:37,011 --> 00:24:39,712
כן, יש לי מטופל עם קטיעה
של האצבע
516
00:24:39,747 --> 00:24:43,649
ועם דופק מהיר בדרך
.סגנפונק 24
517
00:24:43,685 --> 00:24:45,985
.בסדר
.בסדר, תשכב, תשכב-
518
00:24:46,020 --> 00:24:48,587
?אתה יודע מה קרה לאצבע
519
00:24:48,623 --> 00:24:50,790
?יכול להיות שהיא במים
520
00:24:50,825 --> 00:24:52,792
.אולי
?האם אצבעות צפות
521
00:24:57,966 --> 00:25:00,933
.ככל הנראה שכן
522
00:25:13,948 --> 00:25:17,083
יש לך מזל שהיא נחתכה
.כל כך קרוב ליד
523
00:25:17,118 --> 00:25:18,951
זה הכי טוב
.עבור השתלה מחדש
524
00:25:18,987 --> 00:25:20,486
?וין
525
00:25:20,521 --> 00:25:23,122
!וין
526
00:25:23,157 --> 00:25:25,624
.בסדר, וין, בסדר
?הישאר איתי, טוב
527
00:25:25,660 --> 00:25:27,326
.כן, כן
528
00:25:28,730 --> 00:25:31,630
,ורידי צוואר נפוחים
...קולות לבביים עמומים
529
00:25:31,666 --> 00:25:34,734
.דופק מהיר
.זה משולש בק
530
00:25:36,971 --> 00:25:40,272
.אתה בסדר, וין
531
00:25:40,308 --> 00:25:43,442
?הישאר איתי, בסדר
532
00:25:43,478 --> 00:25:48,147
.טמפונדה לבבית
.בסדר, בסדר
533
00:25:48,182 --> 00:25:51,050
עליי לשחרר את הלחץ
.סביב לבך
534
00:26:00,094 --> 00:26:01,093
.הנה
535
00:26:06,434 --> 00:26:10,836
עכשיו אקח אותך
.לבית החולים
536
00:26:10,872 --> 00:26:12,972
יש סיכוי שנוכל
?להגיע לשם ביאכטה
537
00:26:13,007 --> 00:26:14,473
.סליחה
538
00:26:26,654 --> 00:26:28,687
.קדימה, אהובתי
539
00:26:34,695 --> 00:26:37,263
,אם הוא יתעורר
.זה הדובי האהוב עליו
540
00:26:37,298 --> 00:26:38,698
.מריסה
541
00:26:42,837 --> 00:26:44,570
.אזמין את המעלית
542
00:26:48,242 --> 00:26:51,644
.אל תדאגי
.אני שונאת להשאיר את קרליטוס לבד-
543
00:26:51,679 --> 00:26:53,913
.את תחזרי לפני שהוא יתעורר
544
00:27:36,991 --> 00:27:39,825
?מה
545
00:27:39,861 --> 00:27:41,360
!היי, אבא
546
00:27:41,395 --> 00:27:44,597
?דרו, מה אתה עושה כאן
.הוא מנמנם-
547
00:27:44,632 --> 00:27:46,232
.לפני הפליידייט שלו
548
00:27:46,267 --> 00:27:48,901
!אני מנמנם
549
00:27:48,936 --> 00:27:50,336
.זה בסדר, דרו
550
00:27:50,337 --> 00:27:53,337
,כשהוא יסיים
.הבנים שלנו יבלו יחד
551
00:27:53,338 --> 00:27:55,338
על אף שאני נוטה
.להסכים איתך, גיא
552
00:27:55,339 --> 00:27:58,339
עדיף שלא לערב
.את המשפחה בזה
553
00:28:06,061 --> 00:28:08,262
בוריס, אתה יודע
.שלעולם לא אפגע בקרלוס
554
00:28:08,298 --> 00:28:11,833
.רק היית צריך לקחת לו דם
555
00:28:11,868 --> 00:28:14,669
...אני עדיין לא יכול
.לקחתם את בני
556
00:28:14,704 --> 00:28:17,071
.שאלנו
.נראה שהוא מחבב את בוריס
557
00:28:17,107 --> 00:28:20,274
,הייתי שואל עבור מי אתה עובד
.אם הייתי חושב שאתה יודע
558
00:28:20,310 --> 00:28:23,444
זו לא הונג קונג
.של אבא שלנו
559
00:28:23,480 --> 00:28:26,547
שחקנים מבודדים את עצמם
.באמצעות כל כך הרבה גורמים
560
00:28:26,583 --> 00:28:29,250
,אני מותש
,השכר של העיתונאים גרוע
561
00:28:29,285 --> 00:28:34,622
והם נשבעו לי
.שהם לא יפגעו בך
562
00:28:34,657 --> 00:28:35,923
.איזו הקלה
563
00:28:35,959 --> 00:28:36,958
,מי שהם לא יהיו
564
00:28:36,993 --> 00:28:40,061
אם מישהו מתכוון
,להשיג את הדנ"א שלך
565
00:28:40,096 --> 00:28:42,030
?למה לא לתת להם
566
00:28:42,065 --> 00:28:45,466
,זה רעיון מרתק
.מאחר שאין לי מה להסתיר
567
00:28:47,237 --> 00:28:49,270
?אפשר
568
00:28:49,305 --> 00:28:51,039
.כמובן
569
00:28:54,110 --> 00:28:56,577
תוכל להישבע שלקחת
.את הדם הזה בעצמך
570
00:28:56,613 --> 00:29:01,315
נשאיר את זה בינינו שהכוונות
.שלך השתבשו
571
00:29:01,351 --> 00:29:02,984
.זה בסדר מבחינתי
572
00:29:03,019 --> 00:29:04,685
.אני בטוח
573
00:29:04,721 --> 00:29:07,755
...כן, ובכן
574
00:29:07,791 --> 00:29:10,792
אתה בטוח שאין לך הסתייגות
?בקשר לזה
575
00:29:10,827 --> 00:29:13,061
?אמור להיות לי
.מישהו חושב שכן-
576
00:29:13,096 --> 00:29:16,064
אולי תוכל לעזור לנו להבין
.מי זה האדם הזה
577
00:29:16,099 --> 00:29:18,266
.אעשה כל מה שאפשר
578
00:29:18,301 --> 00:29:21,669
באמת, תמיד החשבתי
.אותך כחבר, בוריס
579
00:29:21,704 --> 00:29:23,204
.בגלל זה זה מצער יותר
580
00:29:41,391 --> 00:29:43,391
!היי
.היי-
581
00:29:43,426 --> 00:29:47,329
.כל כך שמחתי לקבל את ההודעה שלך
?באמת תוכל לעזור לי
582
00:29:47,330 --> 00:29:48,830
,כן, כמובן
,אם אני זה שאהיה ליד המנגל
583
00:29:48,865 --> 00:29:50,265
.כדאי מאוד שאבחר את צלעי הכבש
584
00:29:50,300 --> 00:29:52,467
כפי שאת יודעת, אני מאוד
.מפורש בקשר לבשר
585
00:29:53,536 --> 00:29:55,236
אני מופתעת
.שאתה יכול לסיים מוקדם
586
00:29:55,271 --> 00:29:58,039
כן, עבדתי עד מאוחר
.כל השבוע
587
00:29:58,074 --> 00:29:59,907
אם לא אוכל לעזור לאשתי
,להתכונן לארוחת ערב חגיגית
588
00:29:59,943 --> 00:30:01,343
?איזה בעל אהיה
589
00:30:01,377 --> 00:30:03,478
זה שתמיד מנסה
?להיות גם בוס טוב
590
00:30:03,513 --> 00:30:05,279
האמת שאני מצטיין
.בתחום הזה
591
00:30:05,315 --> 00:30:07,782
כל מה שקשור לבית החולים
.מתנהל חלק
592
00:30:12,155 --> 00:30:13,321
.כולי שלך
593
00:30:13,356 --> 00:30:17,225
שתי עבודות במשרה מלאה
.ועדיין יש לך זמן אלינו
594
00:30:17,260 --> 00:30:18,593
?איך אתה עושה את זה
595
00:30:18,628 --> 00:30:22,130
,למען האמת
.התעלמתי מהאנקמד
596
00:30:22,165 --> 00:30:24,165
.הרבה
597
00:30:24,200 --> 00:30:26,968
כן, אני פשוט לא יודע
.איך להתמודד עם הכל
598
00:30:27,003 --> 00:30:29,337
בסדר, אז זה שניים
.מתוך שלושה
599
00:30:29,372 --> 00:30:31,572
.זה לא רע
600
00:30:31,608 --> 00:30:34,175
,כן, כן
.אוכל להתמודד עם שניים מתוך שלושה
601
00:30:34,210 --> 00:30:38,513
כל עוד שתנווט מי מהשניים יקבל
.את תשומת לבך, אז הכל בסדר
602
00:30:38,548 --> 00:30:41,582
,אבל זה אומר שכל כמה ימים
.איש המשפחה יהיה האדם המוזר
603
00:30:41,618 --> 00:30:43,651
?מה דעתך על כך
604
00:30:43,686 --> 00:30:46,254
כל עוד זה רק
,כל כמה ימים
605
00:30:46,289 --> 00:30:49,490
.אוכל לחיות עם זה
606
00:30:49,526 --> 00:30:51,726
.גם אני
.אני מקווה
607
00:30:53,763 --> 00:30:54,896
,בסדר
.בואי נקנה צלעי כבש
608
00:30:54,931 --> 00:30:57,598
בסדר, אני כל כך נרגשת
.לראות את ראג' ודיביה
609
00:30:57,634 --> 00:30:59,034
.אלוהים
?את יכולה לשמור סוד, נכון
610
00:30:59,068 --> 00:31:01,402
?כן. -את נשבעת
.כן. -בסדר-
611
00:31:01,437 --> 00:31:03,938
אל תספרי לאף אחד שאמרתי
.לך את זה, כולל לדיביה
612
00:31:05,675 --> 00:31:08,109
הם טסים למנהטן
.עבור הניתוח
613
00:31:08,144 --> 00:31:10,411
,האצבע שלך במצב מצוין
614
00:31:10,446 --> 00:31:13,581
ולמרבה המזל, אתה עדיין במסגרת
.הזמן הנכונה להשתלה
615
00:31:13,616 --> 00:31:15,983
מאוחר מדי לחבר
?את חותכי הברזל במקום
616
00:31:16,019 --> 00:31:19,353
אתה תקבל גם טיפול תומך
,בשל החום שנגרם מאדי המתכת
617
00:31:19,389 --> 00:31:21,155
ובעיות הריאות והחזה
618
00:31:21,191 --> 00:31:23,891
יעברו תוך כמה ימים
.באמצעות התרופה הנכונה
619
00:31:23,927 --> 00:31:27,061
.עצור לרגע
620
00:31:27,096 --> 00:31:29,130
מעולם לא חשבתי שאחלה
.מחיתוך מתכת
621
00:31:29,165 --> 00:31:31,465
לא שאני זו שמאשרת
,פריצה
622
00:31:31,501 --> 00:31:34,202
,אבל אם תשתמש במסכת סינון
.זה לא יקרה שוב
623
00:31:34,237 --> 00:31:36,504
.והמסכנה, היא הכרחית
624
00:31:36,539 --> 00:31:39,140
זה ממש הורס לי
.את התדמית הנמרצת שלי
625
00:31:39,175 --> 00:31:41,175
?באמת, וין
.אני צוחק, אני צוחק-
626
00:31:41,211 --> 00:31:44,145
.אשים מסכה
627
00:31:44,180 --> 00:31:46,147
.דיביה, תודה
628
00:31:46,182 --> 00:31:48,749
הלוויתן הלבן שלי
,יחיה כדי להילחם עוד יום אחד
629
00:31:48,785 --> 00:31:51,953
.אבל כך גם אני
630
00:31:51,988 --> 00:31:53,421
.ואני חייב לך את זה
631
00:31:53,456 --> 00:31:55,156
.שמור על עצמך
632
00:31:55,191 --> 00:31:57,258
את חושבת שיתנו לי להטיס
?את המסוק בחזרה לעיר
633
00:31:57,293 --> 00:32:00,127
.לא עם תשע אצבעות
.אוכל להטיס עם תשע-
634
00:32:00,163 --> 00:32:01,262
.אוכל להטיס גם עם שמונה
635
00:32:01,297 --> 00:32:02,730
.ביי
.אוכל להטיס עם הרגליים-
636
00:32:02,765 --> 00:32:05,199
.ביי
.בסדר, ביי-
637
00:32:08,504 --> 00:32:13,341
אז הייתי בטוחה במאה אחוזים
,שאצבע לא צפה
638
00:32:13,376 --> 00:32:14,508
,אבל הבטתי אל המים
639
00:32:14,544 --> 00:32:17,878
,כדי שהוא לא ייבהל
.והנה היא הייתה
640
00:32:17,914 --> 00:32:19,981
.ממש מולי
?האצבע-
641
00:32:20,016 --> 00:32:21,616
?היא פשוט צפה במים
.כן-
642
00:32:21,651 --> 00:32:23,484
.אלוהים
...אם אי פעם אאבד אצבע
643
00:32:23,519 --> 00:32:25,720
.תוודא שזה יהיה במים הפתוחים
.רק לא בנהר-
644
00:32:25,755 --> 00:32:27,922
.או בחול טובעני
.תמנע מחול טובעני
645
00:32:27,957 --> 00:32:29,657
,כן
.חול טובעני יהיה נורא
646
00:32:31,661 --> 00:32:34,295
אתם יודעים, הרפואה
.המודרנית היום מדהימה
647
00:32:34,330 --> 00:32:37,231
היא נותנת לנו כל כך הרבה
.אפשרויות שלא חשבנו עליהן בעבר
648
00:32:39,435 --> 00:32:41,402
?'אז אתה מסכים, ראג
649
00:32:43,406 --> 00:32:46,107
.בהחלט
.החיים שלי השתנו לגמרי
650
00:32:46,142 --> 00:32:48,376
הניתוח הארתרוסקופי
.בברך הציל אותי
651
00:32:48,411 --> 00:32:49,710
?עברת את זה
.כן-
652
00:32:49,746 --> 00:32:51,846
כן, תראה את כל ההתקדמות
.בניתוחי הספורט
653
00:32:51,881 --> 00:32:53,981
טומי ג'ונס שינה לגמרי
.את ליגת הבייסבול
654
00:32:54,017 --> 00:32:55,616
.לגמרי
?מה עם התאומים-
655
00:32:55,652 --> 00:32:58,252
האם התאומים מתעניינים
?כבר בבייסבול
656
00:32:58,288 --> 00:33:00,988
,לא ארצה להתרברב
,אבל אפילו בגיל שנתיים
657
00:33:01,024 --> 00:33:02,556
קאל מגלגל כדור
.עקומה אכזרי
658
00:33:02,592 --> 00:33:05,860
,הם כל כך מקסימים
.ואפילו בעלי מזג
659
00:33:05,895 --> 00:33:08,896
הם תמיד היו
?כל כך קלים
660
00:33:08,931 --> 00:33:10,564
...ובכן
.האמת שלא-
661
00:33:10,600 --> 00:33:14,502
אבל דיביה ואני הסכמנו
.לא לדבר בלי סוף על ילדינו
662
00:33:14,537 --> 00:33:16,570
.זה יכול להיות מעייף
.אני אוהב את ההסכם הזה-
663
00:33:16,606 --> 00:33:18,239
לא, אבל אני אוהבת
,לשמוע על ילדים
664
00:33:18,274 --> 00:33:20,074
.ומאיפה הם הגיעו
665
00:33:20,109 --> 00:33:25,279
כן, ראג', למה שלא תספר לנו
?על ההתחלה של ביאה וקאל
666
00:33:25,315 --> 00:33:29,183
.זה יכול להיות קצת אישי
.בכלל לא-
667
00:33:29,218 --> 00:33:31,819
אלא אם אתה מאמין שהאינטימיות
.שייכת לצלחת הפטרי
668
00:33:31,854 --> 00:33:33,054
...הילדים שלך הם תוצאה של
669
00:33:33,089 --> 00:33:34,188
.הפרייה
.הפרייה-
670
00:33:34,223 --> 00:33:35,356
?איך זה היה
671
00:33:35,391 --> 00:33:37,692
אם אתה באמת
...רוצה לשמוע על זה
672
00:33:37,727 --> 00:33:40,227
כן, למה שלא תספר
?לנו על זה
673
00:33:40,263 --> 00:33:44,432
לא כל הסיפור כנראה מתאים
.לסוף של ארוחה כזו נהדרת
674
00:33:44,467 --> 00:33:46,600
זה לא באמת משהו
.שגבר גאה בו
675
00:33:46,636 --> 00:33:49,403
מעולם לא הרגשתי
.פחות חיוני
676
00:33:49,439 --> 00:33:52,206
?באמת? למה
?איפה להתחיל-
677
00:33:52,241 --> 00:33:55,076
מגזינים ישנים ודביקים
"?בחדר הכספות"
678
00:33:55,111 --> 00:33:57,044
האחות באמת קוראת לזה
".חדר הכספות"
679
00:33:57,080 --> 00:33:59,680
אלוהים, יש לי טראומה מהפעם
.שבה תרמתי זרע
680
00:33:59,716 --> 00:34:01,782
אין מצב שהייתי מוכן לגעת
.בשלט הזה, אני אומר לך
681
00:34:01,818 --> 00:34:03,218
,למרבה המזל
682
00:34:03,219 --> 00:34:05,319
...הרגע הקצר הזה הוביל ל
683
00:34:05,355 --> 00:34:08,422
חודשים שבהם קארן
!הייתה מלאה בהורמונים
684
00:34:08,458 --> 00:34:11,826
לפתע גרתי עם ציקלון
.בדרגה 5
685
00:34:11,861 --> 00:34:13,761
.אני הרגשתי מלא הורמונים
...כן, ובכן, כן-
686
00:34:13,796 --> 00:34:15,463
,לילה אחד
,נגמר לנו הקצפת
687
00:34:15,498 --> 00:34:18,632
,הדבר שהכי ייצב אותה
ואני הייתי במירוץ נגד הזמן
688
00:34:18,668 --> 00:34:19,900
,עם מיקסר על דרגה עשר
689
00:34:19,936 --> 00:34:21,836
והכף התעקם לי
...בסכינים
690
00:34:21,871 --> 00:34:24,939
זה מצחיק. -ויצאתי החוצה
.וייללתי אל הירח
691
00:34:24,974 --> 00:34:26,774
זו לא הייתה השעה
.הכי טובה שלי
692
00:34:26,809 --> 00:34:29,744
ייתכן שזו הייתה
.התחלת הסוף עבורנו
693
00:34:29,779 --> 00:34:31,712
,כן, אבל זה נגמר עכשיו
694
00:34:31,748 --> 00:34:33,681
וקיבלת שני ילדים
...נהדרים, אז
695
00:34:33,716 --> 00:34:35,483
.ואני מאוד אוהב אותם
696
00:34:35,518 --> 00:34:38,285
על אף שלפעמים
.אני נוטר להם טינה
697
00:34:38,321 --> 00:34:40,755
.זה קשה, גבר
.אני לא גאה בזה-
698
00:34:40,790 --> 00:34:42,089
?מישהו רוצה עוד קפה
699
00:34:42,125 --> 00:34:44,892
.לא, אני חושבת שמאוחר
.עלינו ללכת
700
00:34:44,927 --> 00:34:47,661
...באמת? אפילו לא
?למה שלא תקח איתך עוגה-
701
00:34:54,504 --> 00:34:57,104
אני מאמין שאני חייב את הצלחת
.הסיכון הזה לך, האנק
702
00:34:57,140 --> 00:34:59,140
.זה היה מאמץ קבוצתי
703
00:34:59,175 --> 00:35:03,210
לא הייתי חושב
.על השתל המאולתר
704
00:35:03,246 --> 00:35:05,246
המתיחות של בית ספר
.לרפואה עדיין יעילות
705
00:35:05,281 --> 00:35:07,948
זה נכנס ממש מתחת
.לשכבה האפידרמית
706
00:35:07,984 --> 00:35:11,218
כמה זמן ייקח עד שיבינו
?שזה הדם שלי ולא שלך
707
00:35:11,254 --> 00:35:12,753
.נראה
708
00:35:12,789 --> 00:35:14,688
המהלך הבא שלהם
.יכול לחשוף את הכל
709
00:35:14,724 --> 00:35:16,657
?אתה יודע מי זה
710
00:35:16,692 --> 00:35:19,160
,לרוע המזל, כרגע
711
00:35:19,195 --> 00:35:22,062
אני יכול לדמיין
.רק אפשרות אחת
712
00:35:22,098 --> 00:35:24,765
.ולא תספר לי
713
00:35:24,801 --> 00:35:27,802
כי אתה חושב שאי אפשר לסמוך
?עליי עם המידע הזה
714
00:35:27,837 --> 00:35:31,605
לא, כי אני מתפלל
.שאני טועה
715
00:35:51,215 --> 00:35:53,615
נהדר לראות שמצבו
.של קרלוס מצוין
716
00:35:53,650 --> 00:35:55,450
.רופא הילדים אופטימי
717
00:35:55,486 --> 00:35:57,819
הם מצאו מנה יעילה
.ללא תופעות לוואי
718
00:35:57,855 --> 00:36:00,455
ייתכן שסוף סוף נשלוט
.במחלה המשפחתית שלך
719
00:36:00,491 --> 00:36:04,059
ייתכן שהדור שלי
.הוא האחרון, האנק
720
00:36:04,094 --> 00:36:07,863
,זה משהו שאני מעז לא לקוות לו
.עתיד עבור בני
721
00:36:07,898 --> 00:36:09,731
.ואביו
722
00:36:09,767 --> 00:36:10,999
.תודה, האנק
723
00:36:11,035 --> 00:36:14,069
.אני שמח שיכולתי לעזור
724
00:36:14,104 --> 00:36:16,271
.תראה את זה
725
00:36:18,008 --> 00:36:20,809
.אולי העיר צודקת, האנק
726
00:36:20,844 --> 00:36:23,111
,שכח מהעבר
.המשך הלאה
727
00:36:23,147 --> 00:36:26,581
.אתה נשמע מלא תקווה
.זו תחושה חדשה עבורי-
728
00:36:26,617 --> 00:36:29,618
.אנסה להתרגל לזה
729
00:36:29,653 --> 00:36:31,386
עכשיו כשמשפחתי
,יכולה להביט קדימה
730
00:36:31,422 --> 00:36:33,789
אני מעריך את המומנטום
.הלא שקט של הונג קונג
731
00:36:33,824 --> 00:36:35,624
אני מעז לומר
.שאני מרגיש חלק ממנה
732
00:36:35,659 --> 00:36:37,959
נשמע שאתה מוכן
.ללילה בעיר
733
00:36:37,995 --> 00:36:39,027
?האם תצטרף אלינו
734
00:36:39,063 --> 00:36:42,831
אשמח, אבל הלילה עליי לדאוג
.למומנטום משלי
735
00:36:44,535 --> 00:36:46,334
.בדקתי את הרקע שלה
736
00:36:46,370 --> 00:36:51,039
.היא כפי שהיא נראית
.אעמיד פנים שלא אמרת את זה-
737
00:36:59,950 --> 00:37:02,350
.זו הייתה ארוחה נהדרת
.כן-
738
00:37:02,386 --> 00:37:04,319
כדאי שנבלה איתם
.לעיתים קרובות
739
00:37:04,354 --> 00:37:06,755
.לגמרי
740
00:37:06,790 --> 00:37:09,157
.'תמיד אהבתי את ראג
.גם אני-
741
00:37:11,762 --> 00:37:14,429
אבל הופתעתי מהוידוי
.שלו לגבי ההפרייה
742
00:37:14,465 --> 00:37:15,931
.אני חושבת שהוא צחק
743
00:37:15,966 --> 00:37:21,603
.אחרי הכל, שתינו שני בקבוקי יין אדום
.לא, הוא נשמע קצת חסר בטחון-
744
00:37:21,638 --> 00:37:23,939
לנו, הגברים, יכול להיות
.אגו כל כך שברירי
745
00:37:23,974 --> 00:37:27,943
?באמת? בקשר להפרייה
.כן-
746
00:37:27,978 --> 00:37:30,278
זו רק עוד דרך אפשרית
.ליצור תינוק
747
00:37:30,314 --> 00:37:33,014
.לגמרי
748
00:37:33,050 --> 00:37:36,451
.הכל תלוי בזמן הנכון
.בדיוק-
749
00:37:36,487 --> 00:37:37,887
.כן
750
00:37:40,591 --> 00:37:42,891
...אתה יודע
751
00:37:42,926 --> 00:37:47,262
.אני חושבת שאני מוכנה
.זה נהדר-
752
00:37:47,297 --> 00:37:50,199
אתה מוכן? -אני מוכן
.כבר כמה חודשים
753
00:37:50,200 --> 00:37:52,134
עם תנועת זרע נמוכה
?זה מומלץ, נכון
754
00:37:52,169 --> 00:37:53,569
?למה לא אמרת כלום
755
00:37:53,604 --> 00:37:57,739
כי את זו שצריכה לקחת תרופות
.ולעבור את כל התהליכים
756
00:37:57,774 --> 00:38:00,275
...לא אוכל
.ללחוץ אותך
757
00:38:00,310 --> 00:38:04,012
זו צריכה להיות
.ההחלטה שלך
758
00:38:04,047 --> 00:38:06,848
.זה ממש מתחשב מצדך
759
00:38:10,420 --> 00:38:12,954
תודה שנתת לי להגיע
.להחלטה הזו בעצמי
760
00:38:12,990 --> 00:38:15,257
.לעולם לא כדאי שאזלזל בך
761
00:38:15,292 --> 00:38:16,625
?מה זה אומר
762
00:38:16,660 --> 00:38:18,093
.שום דבר
763
00:38:18,128 --> 00:38:20,595
.זה אומר שאני אוהבת אותך
764
00:38:22,633 --> 00:38:24,866
,אזמין את ראג' לארוחת צהריים
765
00:38:24,902 --> 00:38:26,701
ואראה אם אוכל לגרום לו
.להרגיש טוב יותר לגבי עצמו
766
00:38:26,737 --> 00:38:29,939
.זה רעיון נהדר
.מאוד מתחשב
767
00:38:29,940 --> 00:38:31,239
?למה שלא תשלח לו הודעה
768
00:38:31,275 --> 00:38:33,975
ואני אמסור לדיביה
.שהיה לנו ערב פשוט מושלם
769
00:38:34,011 --> 00:38:35,177
.בסדר
770
00:38:45,022 --> 00:38:47,189
אני עדיין לא מאמין שהכרנו
,בצד השני של העולם
771
00:38:47,224 --> 00:38:49,791
ואנחנו ממש נגור אחד
.ליד השניה בעוד חודש
772
00:38:49,826 --> 00:38:52,460
?אתה לא מאמין
.לא התחלתי לארוז אפילו
773
00:38:52,496 --> 00:38:54,796
,ברגע שתתמקמי
.אשמח להראות לך את המפטונס
774
00:38:54,831 --> 00:38:56,965
.אין צורך במפות
775
00:38:57,000 --> 00:39:01,002
,תראה, האנק, כפי שאמרתי
.העבודה שלי בעדיפות ראשונה
776
00:39:01,038 --> 00:39:03,438
.זה היה נהדר
777
00:39:03,473 --> 00:39:06,141
.ואתה נהדר
...פשוט
778
00:39:10,247 --> 00:39:12,347
ולא יהיה לך זמן
.לשחק הוקי
779
00:39:12,382 --> 00:39:15,550
לא אם אני רוצה
.להקדים את כולם
780
00:39:15,586 --> 00:39:18,820
.תודה שלימדת אותי איך
781
00:39:18,855 --> 00:39:20,288
,ברגע שעומס העבודה יירד
782
00:39:20,324 --> 00:39:23,325
בטח אוכל לגנוב
.כמה שעות מדי פעם
783
00:39:23,360 --> 00:39:26,394
.אוכל לפגוש אותך בחצי הדרך
784
00:39:26,430 --> 00:39:28,496
.אני לא חושב
785
00:39:28,532 --> 00:39:32,601
אני מחפש משהו מעבר לכמה שעות
,שמצטברות לחודשים
786
00:39:32,636 --> 00:39:38,039
,בתקווה לשנים
.ואז לנצח
787
00:39:38,075 --> 00:39:40,842
.אתה בחור טוב
788
00:39:40,877 --> 00:39:43,278
אני מקווה שתמצא
.את מה שאתה מחפש
789
00:39:43,313 --> 00:39:45,280
.תודה
790
00:39:45,315 --> 00:39:47,249
.ותמיד יהיה לנו את הונג קונג
791
00:39:49,820 --> 00:39:52,220
אני מניחה שאני יותר מדי
.טובה מכדי להיות מציאותית
792
00:39:52,256 --> 00:39:53,955
,כן, ובכן
793
00:39:53,991 --> 00:39:55,824
עדיין יש לנו עוד חמש שעות
.כדי שתוכיחי את זה
794
00:39:55,859 --> 00:39:58,526
.בלי לחץ, בלי לחץ
795
00:40:14,177 --> 00:40:17,145
.ברוך הבא הביתה
.תודה-
796
00:40:17,180 --> 00:40:20,282
.תבצע את השיחה
.אני מוכן
797
00:40:21,546 --> 00:40:26,446
SnoWhite :תרגום