1
00:00:00,023 --> 00:00:01,664
<i>:בפרק הקודם</i>

2
00:00:01,828 --> 00:00:04,577
?נוכל לקבל כאן עזרה
!ג'ן וסאם-

3
00:00:04,602 --> 00:00:07,561
סאם נראה ילד נהדר
,ומאושר

4
00:00:07,562 --> 00:00:10,432
.אני לא רוצה לגרום לנזק משני

5
00:00:10,442 --> 00:00:11,552
.אני לא רוצה להיות כמו אבי

6
00:00:11,562 --> 00:00:15,352
האמת שסאם עוזב שבוע הבא להעביר
.את הקיץ באיידהו עם אביו

7
00:00:15,392 --> 00:00:18,351
.היי. דיאנה אנדרהיל
.האנק לואסון. נעים להכיר-

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,422
אסור שאף אחד יראה אותי
.מתמודדת עם בעיה רפואית

9
00:00:20,432 --> 00:00:23,542
,דיאנה, אני מצטער לומר לך
.ייתכן שתצטרכי לשקול כריתת רחם

10
00:00:23,552 --> 00:00:25,471
?אוכל לעשות הכל בפעם אחת

11
00:00:25,472 --> 00:00:27,511
את מתכוונת לבצע
?את הכריתה במקום

12
00:00:27,512 --> 00:00:31,372
אני רק רוצה לסיים עם זה
.ולחזור לעבודה

13
00:00:31,382 --> 00:00:32,551
.עליי לזכות במושב בסנאט

14
00:00:32,552 --> 00:00:36,352
.סלח לי, אנו מחפשים את ד"ר סקאני
?אנחנו במקום הנכון

15
00:00:36,362 --> 00:00:38,472
ג'רמיה, המטופלים האלה ששם
.מחכים לך

16
00:00:38,482 --> 00:00:40,481
.הם לא מטופלים
.אלה ההורים שלי

17
00:00:40,482 --> 00:00:42,472
,אני לא יודע למה הם כאן
.אבל אבקש מהם ללכת

18
00:00:42,482 --> 00:00:44,552
.השרת של בית החולים נפל
.אף אחד לא מקבל מיילים

19
00:00:44,562 --> 00:00:47,512
אני חושב שהתקלה הטכנית
.הזו מחמירה

20
00:00:47,522 --> 00:00:50,361
?זוכרים את התקלה
.זו לא תקלה טכנית

21
00:00:50,362 --> 00:00:53,432
?אז מה הבעיה
.פרצו אלינו-

22
00:01:03,813 --> 00:01:07,803
תודה לכולכם שהתכנסתם
.כל כך מהר

23
00:01:07,813 --> 00:01:09,003
,בתור ראשי המחלקות

24
00:01:09,013 --> 00:01:10,893
אני רק רוצה לוודא
שאתם מעודכנים לגמרי

25
00:01:10,903 --> 00:01:12,873
,בפריצה האחרונה לשרת
ותכף נשמע עדכון

26
00:01:12,883 --> 00:01:16,115
מראש מחלקת המחשוב, לואיס
?נרדהופר. לואיס

27
00:01:16,178 --> 00:01:17,497
...כן

28
00:01:17,522 --> 00:01:19,442
,אנחנו לא יודעים מי עשה זאת

29
00:01:19,600 --> 00:01:24,580
אבל אנו מנסים לברר את זה
...באמצעות כתובת האיי-פי, אבל

30
00:01:24,590 --> 00:01:26,719
הפסקות אחסון הראוטר
,הן מאוד קצרות

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,719
אז תחזיקו אצבעות
שמי שעשה את זה

32
00:01:28,720 --> 00:01:33,550
לא היה מספיק נבון להשתמש
.בדומיין שלו דרך שרת פרוקסי

33
00:01:35,560 --> 00:01:36,620
,כמובן שזה לא סביר

34
00:01:36,630 --> 00:01:38,679
ושדה המקורות שלהם
.הם בטח חסויים

35
00:01:38,680 --> 00:01:40,719
?נכון. הבנתם
.תחזיקו אצבעות

36
00:01:40,720 --> 00:01:42,660
.תודה, לואיס
.כן, אין בעיה-

37
00:01:42,670 --> 00:01:44,670
אמסור לך מידע נוסף
.עד סוף היום

38
00:01:44,680 --> 00:01:46,640
.בסדר, נהדר
...עכשיו

39
00:01:46,650 --> 00:01:49,500
עד שנדע מספיק
,כדי לטפל במצב כראוי

40
00:01:49,510 --> 00:01:51,519
אני לא רוצה שאף אחד
?ידבר על זה, בסדר

41
00:01:51,520 --> 00:01:54,670
.עם אף אחד
...אף אחד, וזה אומר

42
00:01:54,680 --> 00:01:57,599
?כולם. בסדר
?אני ברור

43
00:01:57,600 --> 00:01:58,639
.אני חושב שלא

44
00:01:58,640 --> 00:02:01,570
.בוריס! שלום
.לא ציפיתי לראות אותך

45
00:02:01,580 --> 00:02:02,609
.כן

46
00:02:02,610 --> 00:02:06,570
נראה שיש לך כשרון
.לא לצפות לדברים, מר לאוסון

47
00:02:06,580 --> 00:02:08,609
אני רוצה טיוטת מכתב
שתועבר מיידית אליי

48
00:02:08,610 --> 00:02:10,610
ותזהיר כל מי שכנראה
...נפגע מזה

49
00:02:10,620 --> 00:02:14,520
,העובדים שלנו, הסוחרים
.'מטופלים וכו

50
00:02:14,530 --> 00:02:16,630
המידע האישי שלהם
,נחשף

51
00:02:16,640 --> 00:02:19,550
.והכרחי שהם ידעו זאת

52
00:02:19,560 --> 00:02:22,560
,העניין הוא, בוריס
.שאנחנו לא יודעים זאת

53
00:02:22,570 --> 00:02:24,600
?אנחנו יודעים

54
00:02:24,610 --> 00:02:26,690
זו שאלה שקשורה
.לפרוטוקול העברת הקבצים

55
00:02:28,580 --> 00:02:31,490
אוון, המצב נורא
.גם ככה

56
00:02:31,500 --> 00:02:32,649
?אינך מסכים

57
00:02:32,650 --> 00:02:34,520
...הסתרתו או

58
00:02:34,530 --> 00:02:40,529
,אפילו אם יהיה נדמה שאנו מסתירים
.המצב רק יסתבך ויכעיס אותי יותר

59
00:02:40,530 --> 00:02:43,600
?זה ברור
.לגמרי-

60
00:02:48,540 --> 00:02:51,640
.קדימה, רוזי, קדימה
.תביאי את הפריזבי

61
00:02:53,610 --> 00:02:58,619
?הקפה בסדר
.כן. הוא בסדר גמור-

62
00:02:58,620 --> 00:03:01,520
.הנה דיביה

63
00:03:01,530 --> 00:03:04,490
,אז אנחנו זזים
.ואתם זזים

64
00:03:04,500 --> 00:03:06,600
.נסיעה בטוחה
!בוקר טוב-

65
00:03:06,610 --> 00:03:08,690
.בוקר טוב
?אוכל להציע לך ארוחת בוקר

66
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
.לא, אני בסדר
.תודה

67
00:03:10,710 --> 00:03:14,619
?האם ישנתם כאן אמש

68
00:03:14,620 --> 00:03:18,560
בהחלט. רוזי אוהבת את החוף
,ועם רכב מקסים כמו בס

69
00:03:18,570 --> 00:03:19,640
?למה שנישן עם ג'רי

70
00:03:19,650 --> 00:03:21,659
.כן, הם מכנים את הקרוון בס
.ואתה ג'רי-

71
00:03:21,660 --> 00:03:23,700
את בטוחה שאת לא רוצה
?משהו לאכול

72
00:03:23,710 --> 00:03:25,660
נראה שאת אוכלת
.בשביל שניים לפחות

73
00:03:25,670 --> 00:03:28,660
,את נחמדה
.אבל לא

74
00:03:28,670 --> 00:03:31,670
.ג'רמיה ואני צריכים לזוז
.כנ"ל לגבינו-

75
00:03:31,680 --> 00:03:33,570
.מפלי הניאגרה לא יראו את עצמם

76
00:03:33,580 --> 00:03:37,540
כל כך מהר? -דיביה, אנחנו
.נוסעים כדי לחיות וחיים כדי לנסוע

77
00:03:37,550 --> 00:03:38,670
.אבל הגעתם רק אמש

78
00:03:38,680 --> 00:03:42,610
ויש ארוע ברבקיו
.של האנקמד הערב

79
00:03:42,620 --> 00:03:43,709
.יש לי לחמניות מתוקות

80
00:03:43,710 --> 00:03:45,700
,אם לא פתחת את האריזה
.אפשר להחזיר אותן

81
00:03:45,710 --> 00:03:47,570
.תהיו רציניים
.אתם ההורים שלו

82
00:03:47,580 --> 00:03:49,709
.אתם חייבים להישאר
?נכון, ג'רי

83
00:03:49,710 --> 00:03:52,509
"הם חייבים"
.נשמע כמו ציווי

84
00:03:52,510 --> 00:03:53,700
...אבל

85
00:03:53,710 --> 00:03:56,620
אני מניחה שנוכל להישאר
.לילה נוסף

86
00:03:56,630 --> 00:03:58,700
יופי! יופי. אז נתראה
.במסיבה

87
00:03:58,710 --> 00:04:00,630
.נהדר
.אביא כדורי גבינה

88
00:04:00,640 --> 00:04:02,690
.ואני אביא אותה

89
00:04:04,630 --> 00:04:07,630
.בסדר, ביי
.ביי ביי-

90
00:04:07,640 --> 00:04:10,620
.קדימה, רוזי
.תביאי את הפריזבי

91
00:04:10,630 --> 00:04:11,679
!רוז

92
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
.אבל אני רוצה ללכת

93
00:04:18,570 --> 00:04:20,710
כי הפיקניק של האנקמד
?נשמע לך כל כך מהנה

94
00:04:20,720 --> 00:04:22,560
.לא, בגלל העוגות

95
00:04:22,570 --> 00:04:24,560
,אני מצטער
,לא התכוונתי לגרום לבעיות

96
00:04:24,570 --> 00:04:26,719
,אבל זה מקרי לגמרי
.ואתם מאוד מוזמנים להצטרף

97
00:04:26,720 --> 00:04:30,710
?בבקשה, אמא
.בסדר. בגלל העוגות-

98
00:04:30,720 --> 00:04:33,680
,נהדר. נחמד להיתקל בכם
.ונתראה אחר כך

99
00:04:33,690 --> 00:04:36,590
עצה של מקצוען... תגיעו מוקדם
.אם אתם רוצים יותר מחתיכה אחת

100
00:04:36,600 --> 00:04:38,580
?נוכל ללכת עם האנק
.לא, עליו ללכת לעבודה-

101
00:04:38,590 --> 00:04:40,519
.ועליך ללכת למחנה
?היי, רוצה להתחלף-

102
00:04:40,520 --> 00:04:41,679
אני אלך לשוט בקנו
?ואתה תלך לביקורי בית

103
00:04:41,680 --> 00:04:43,679
.צעד נבון

104
00:04:43,680 --> 00:04:46,630
נראה שהיום יהיה
.ממש משעמם

105
00:05:00,610 --> 00:05:02,590
שכבי על הרצפה
...ותתגלגלי על ה

106
00:05:04,540 --> 00:05:06,520
.או ש... כן... זה

107
00:05:06,530 --> 00:05:08,600
.בסדר. את לא בוערת יותר

108
00:05:08,610 --> 00:05:10,720
.אני מקווה שהם הצליחו לצלם

109
00:05:11,490 --> 00:05:13,640
?זה נראה אמיתי, נכון
.כן, יותר מדי אמיתי הייתי אומר-

110
00:05:13,650 --> 00:05:16,560
?את בסדר
.כן. לרוב-

111
00:05:18,786 --> 00:05:21,016
<i>-רופא להשכיר, עונה 8
".פרק 2: "מישוש הקצה המעגלי</i>

112
00:05:21,017 --> 00:05:28,017
<i>SnoWhite :תרגום</i>

113
00:05:32,597 --> 00:05:34,747
.אני רופא
.האצבע שלך יצאה ממקומה

114
00:05:34,757 --> 00:05:37,747
...מה שעליי לעשות זה
.זה

115
00:05:37,757 --> 00:05:40,635
.זה קורה כל הזמן
.הכאב מבדר אותה-

116
00:05:40,675 --> 00:05:42,675
היית צריך לראות איזו מכה
.היא חטפה בפנים שבוע שעבר

117
00:05:42,685 --> 00:05:44,595
.אלה החיים של פעלולנית

118
00:05:44,605 --> 00:05:46,595
?אתם מצלמים סרט
.כן, אנחנו מנסים-

119
00:05:46,605 --> 00:05:47,714
.מצטערת שהפחדתי אותך

120
00:05:47,715 --> 00:05:51,545
,אני רייצ'ל קפלר. זה אחי, דאג
.וחברנו, סקוט

121
00:05:51,555 --> 00:05:53,555
.היי
?אתם מצלמים דרך טלפון-

122
00:05:53,565 --> 00:05:55,515
,בטלפון עם עדשות אנאמורפיות

123
00:05:55,525 --> 00:05:57,514
מכשיר שמונע תזוזה
.ודרך אפליקציית פילמיק פרו, כן

124
00:05:57,515 --> 00:05:59,635
בבקשה אל תשאל אותו
.יותר על עדשות, אני מתחננת

125
00:05:59,645 --> 00:06:01,594
.אז ככה עושים את זה עכשיו

126
00:06:01,595 --> 00:06:02,674
שמעת פעם על סרט

127
00:06:02,675 --> 00:06:04,674
"?בשם "הקללה של שאטר איילנד
?צילמו אותו בטלפון-

128
00:06:04,675 --> 00:06:06,514
.לא, הם מעולם לא יצרו אותו

129
00:06:06,515 --> 00:06:08,665
,אבינו כתב אותו ב-1970
,ויש לו יום הולדת 70 השנה

130
00:06:08,675 --> 00:06:10,625
אז אנחנו מצלמים את זה
.כמתנת יום הולדת

131
00:06:10,635 --> 00:06:11,645
.זה נהדר

132
00:06:11,655 --> 00:06:14,725
?רייצ'ל! נפצעת
?את בסדר

133
00:06:14,735 --> 00:06:16,525
.אני בסדר, ברי

134
00:06:16,535 --> 00:06:20,524
.בסדר. יופי
.גם אני בסדר

135
00:06:20,525 --> 00:06:24,525
כן, אבל מה שלא בסדר
.זה שהקדמת קצת, רייץ

136
00:06:24,535 --> 00:06:26,585
אם לא הייתי צריכה לשים
...את העדשות הטיפשיות האלה

137
00:06:26,595 --> 00:06:28,515
.את צריכה, מצטער
.צריך שתהיה התאמה ביניכן

138
00:06:28,525 --> 00:06:30,645
.נצטרך להדליק אותך שוב
.אני מקווה שיש מספיק ג'ל מגן

139
00:06:30,655 --> 00:06:32,705
?אתה מקווה
.קדימה, ברי-

140
00:06:34,565 --> 00:06:36,675
?אז כמה זמן את פעלולנית

141
00:06:36,685 --> 00:06:38,585
,באופן מקצועי
,חמש שנים

142
00:06:38,595 --> 00:06:39,645
.אבל האמת שכל חיי

143
00:06:39,655 --> 00:06:41,604
.אני מכורה לאדרנלין

144
00:06:41,605 --> 00:06:44,555
.אני מכיר את הדחף הזה
.הייתי פעם רופא במיון

145
00:06:44,565 --> 00:06:45,644
?כן? מה קרה

146
00:06:45,645 --> 00:06:47,725
השתקעתי והפכתי
.לרופא פרטי

147
00:06:47,735 --> 00:06:50,645
.כעת אני מבצע ביקורי בית
.אני ממש מצטערת-

148
00:06:50,655 --> 00:06:52,534
.לא, אל תצטערי
.אני הרבה יותר מאושר ככה

149
00:06:52,535 --> 00:06:54,525
אני מניחה שזה לעולם
.לא יקרה לי

150
00:06:54,535 --> 00:06:56,515
אני אוהבת להיות
.על הקצה עד כמה שאפשר

151
00:06:56,525 --> 00:06:59,654
אין לכם במקרה צוות רפואי
?במקום, נכון

152
00:06:59,655 --> 00:07:04,515
יש לנו רופא עור שמאפשר
.לנו לסמס לו

153
00:07:04,525 --> 00:07:06,654
.חדשות טובות, רייץ
.יש לנו מספיק ג'ל לעוד ניסיון

154
00:07:06,655 --> 00:07:08,595
.בסדר, נהדר

155
00:07:08,605 --> 00:07:10,685
תקשיבי, אני מקווה שלא נצטרך
,להיפגש שוב

156
00:07:10,695 --> 00:07:12,574
.אבל לכל מקרה
.בסדר, תודה-

157
00:07:12,575 --> 00:07:14,505
.כן

158
00:07:28,655 --> 00:07:32,645
,אז... שלושה דברים
.האמת

159
00:07:32,655 --> 00:07:35,535
קודם, הנה טיוטה
של המכתב שביקשת

160
00:07:35,545 --> 00:07:37,735
.שחושפת את עניין הפריצה

161
00:07:38,505 --> 00:07:40,504
שנית, לואיס אמר לי שהפורצים
היו במערכת שלנו

162
00:07:40,505 --> 00:07:41,615
.בערך שלוש שעות

163
00:07:41,625 --> 00:07:43,575
הוא חושב שייתכן
,שזה ממומן בחסות המדינה

164
00:07:43,585 --> 00:07:46,505
ובמקרה הזה
.נצטרך לערב את האף-בי-איי

165
00:07:46,515 --> 00:07:47,584
.אלא אם תרצה לעשות את זה עכשיו

166
00:07:47,585 --> 00:07:50,605
?והדבר השלישי

167
00:07:50,615 --> 00:07:53,525
.הדבר השלישי הוא התנצלות

168
00:07:53,535 --> 00:07:54,645
.אכזבתי אותך

169
00:07:54,655 --> 00:07:56,544
,חשוב מכך
.אכזבתי את בית החולים

170
00:07:56,545 --> 00:07:59,605
.אז... אני מצטער

171
00:07:59,615 --> 00:08:03,575
.אבל באתי לתקן את המצב
.אתה מציע להתפטר-

172
00:08:03,585 --> 00:08:06,695
?מה
.לא, אני... לא

173
00:08:06,705 --> 00:08:10,575
,כלומר... לא התכוונתי
.אלא אם... אני כן

174
00:08:10,585 --> 00:08:12,585
זה מה שאתה אומר
?שכדאי שאעשה

175
00:08:12,595 --> 00:08:15,675
.כמובן שלא
...ובכן-

176
00:08:15,685 --> 00:08:17,555
,תודה. נהדר
...כלומר, אני

177
00:08:17,565 --> 00:08:21,735
להתנדב להיות קורבן של הגיליוטינה
.זו מחווה שפלה

178
00:08:22,505 --> 00:08:23,625
,אם יהיה צריך לערוף את ראשך

179
00:08:23,635 --> 00:08:26,655
.אני אהיה זה שאשחרר את הלהב

180
00:08:27,715 --> 00:08:29,685
.הבנתי

181
00:08:38,725 --> 00:08:42,665
?את בטוחה שאת מסוגלת לנהוג
!אני בהיריון, לא שיכורה-

182
00:08:42,675 --> 00:08:44,705
הורמונים יכולים גם לפגוע
.בשיקול הדעת

183
00:08:46,635 --> 00:08:48,585
.אבל את נראית בסדר

184
00:08:51,555 --> 00:08:54,625
אז למה אתה לא רוצה
?שההורים שלך יישארו

185
00:08:54,635 --> 00:08:57,524
זו רק עצירה
.בטיול שלהם

186
00:08:57,525 --> 00:08:58,705
הם לא באמת
.באו לראות אותי

187
00:08:58,715 --> 00:09:01,564
.כמובן שהם באו לראות אותך

188
00:09:01,565 --> 00:09:04,644
.וכדאי שתעביר איתם זמן

189
00:09:04,645 --> 00:09:06,715
.לפני שהם יילכו
.זה בעבר-

190
00:09:06,725 --> 00:09:08,715
.מלבד התקריות

191
00:09:10,525 --> 00:09:13,644
.התכוונת לטיול שלהם סביב העולם
.כן-

192
00:09:13,645 --> 00:09:16,715
,מעולם לא היינו קרובים
.אפילו כשהייתי קטן

193
00:09:16,725 --> 00:09:19,604
.בגלל זה יש להם כלבים

194
00:09:19,605 --> 00:09:22,604
,אני מצטערת
.אני לא מבינה

195
00:09:22,605 --> 00:09:26,505
...בהתבגרות שלי גיליתי

196
00:09:26,515 --> 00:09:28,684
שהחיבוקים והנגיעות
.מרתיעים אותי

197
00:09:28,685 --> 00:09:30,644
ידעתי שהם רוצים
,את זה ממני

198
00:09:30,645 --> 00:09:32,545
אבל לא יכולתי
,לתת להם אותם

199
00:09:32,555 --> 00:09:35,545
,אז כשהייתי בן 5
.הם אימצו את הכלב הראשון שלהם

200
00:09:35,555 --> 00:09:38,565
.באדי. חצי לברדור, חצי רועה גרמני
.הוא היה מאוד אוהב

201
00:09:38,575 --> 00:09:41,605
הוא היה כנראה הפתרון
.הזמין הכי טוב

202
00:09:41,615 --> 00:09:44,535
ג'רמיה, אני בטוחה
.שזה לא נכון

203
00:09:45,645 --> 00:09:47,665
?למה

204
00:09:55,615 --> 00:09:59,685
<i>אשת העסקים האמריקאית והמועמדת
,הפוליטית, דיאנה אנדרהיל</i>

205
00:09:59,695 --> 00:10:02,694
<i>היא הקורבן המפורסם
,של תקרית הפריצה</i>

206
00:10:02,695 --> 00:10:05,595
<i>והפעם התקרית התרחשה באזור
.בית החולים בניו יורק</i>

207
00:10:05,605 --> 00:10:07,654
<i>החדשות לפיהן היא עברה
כריתת רחם נחשפו</i>

208
00:10:07,655 --> 00:10:11,655
<i>לאחר שעבריין אנונימי הצליח להשיג
.גישה למחשבי בית החולים</i>

209
00:10:11,665 --> 00:10:15,645
?כן
.מר לאוסון-

210
00:10:15,655 --> 00:10:17,614
.תודה
.ממש נחמד שקפצת לביקור

211
00:10:17,615 --> 00:10:20,535
כן, הלוואי שזה
.היה רק בשביל זה

212
00:10:20,545 --> 00:10:22,505
,גברת אנדרהיל
רק רציתי להתנצל

213
00:10:22,515 --> 00:10:23,655
.אישית על תקרית הפריצה הזו

214
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
אני מבטיח לך שאנחנו
עושים כל שביכולתנו

215
00:10:25,635 --> 00:10:27,575
לטפל בעניין
,ולתקן את הנזק

216
00:10:27,585 --> 00:10:28,705
ורק רציתי שתשמעי
.את זה ממני

217
00:10:28,715 --> 00:10:30,735
.אני מעריכה את זה
,באמת

218
00:10:31,505 --> 00:10:34,535
,אבל כפי שאתה יכול לראות
.הנזק כבר נעשה

219
00:10:34,545 --> 00:10:36,544
<i>...באופן בטוח מהאבחנה שלה</i>

220
00:10:36,545 --> 00:10:38,605
?זו רק תוכנית אחת, נכון

221
00:10:38,615 --> 00:10:41,545
<i>...הגאה הזו
...דיאנה, המועמדת המבטיחה-</i>

222
00:10:41,555 --> 00:10:43,645
...ובכן, זה
...המועמדת לסנאט מניו יורק-

223
00:10:43,655 --> 00:10:46,625
.שוב, אני ממש מצטער

224
00:10:47,675 --> 00:10:49,624
,בצד החיובי
,מר לאוסון

225
00:10:49,625 --> 00:10:52,704
כעת יש לי עוד בעיות בקמפיין
שעליהן אני מתכוונת לדבר באופן אישי

226
00:10:52,705 --> 00:10:55,544
,בפרטיות
,באבטחת סייבר

227
00:10:55,545 --> 00:10:59,605
מערכת הבריאות שלנו מנוהלת
.על ידי פקידים מוכשרים

228
00:10:59,615 --> 00:11:02,505
?לא כולל אני, נכון

229
00:11:04,645 --> 00:11:07,514
,עליי לטפל בזה
,מר לאוסון

230
00:11:07,515 --> 00:11:09,615
ואתה ובית החולים
.יישאו באשמה

231
00:11:09,625 --> 00:11:14,635
כן, אבל האם תוכלי
...לטפל בזה במונחים כלליים, כאילו

232
00:11:14,645 --> 00:11:18,554
?בלי ההקרבה האנושית
.אוכל-

233
00:11:18,555 --> 00:11:21,665
אבל אתה יודע, אמריקה
.מתה על סיפור טוב

234
00:11:21,675 --> 00:11:25,594
במיוחד כזה שיש בו
.גיבור ופושע

235
00:11:25,595 --> 00:11:27,554
,ובסיפור הזה
,מר לאוסון

236
00:11:27,555 --> 00:11:30,585
.אני חוששת שאתה הפושע

237
00:11:41,619 --> 00:11:44,709
,קודם בוריס יורד עליך
.ואז דיאנה אנדרהיל

238
00:11:44,719 --> 00:11:46,599
טוב שאתה עובד
.בבית חולים

239
00:11:46,609 --> 00:11:48,599
כן. אולי אוכל למצוא
.לך תורם עם אמפתיה

240
00:11:48,609 --> 00:11:51,689
?שמעת מאבא
?לא. ואתה-

241
00:11:51,699 --> 00:11:54,649
,לא. לא אני, לא אתה
.לא ניוברג

242
00:11:54,659 --> 00:11:59,688
.אפילו לא העורך שלו
.אני לא יכול להבין את זה אפילו-

243
00:11:59,689 --> 00:12:03,809
?איך מישהו נוטש ככה אנשים
.תרגול-

244
00:12:03,819 --> 00:12:06,728
.זה שונה
?איך-

245
00:12:06,729 --> 00:12:09,608
כי באמת חשבתי
.שהוא השתנה

246
00:12:09,609 --> 00:12:11,808
אני בכלל לא רוצה
.למצוא אותו, הנרי

247
00:12:12,200 --> 00:12:14,030
.אני מרגיש שסיימתי איתו

248
00:12:14,040 --> 00:12:17,060
ואני מרגיש שקל יותר
.להגיד את זה מלעשות

249
00:12:17,070 --> 00:12:19,060
אז מה העניין עם איומי
?הפיטורים של בוריס

250
00:12:19,070 --> 00:12:21,060
זה לא שאתה פרצת
אל מחשבי בית החולים

251
00:12:21,070 --> 00:12:22,129
.וגנבת את המידע של כולם

252
00:12:22,130 --> 00:12:24,090
?תוכל להנמיך את הקול קצת
.תודה

253
00:12:24,100 --> 00:12:26,050
...אני לא יודע
.זה קרה במשמרת שלי

254
00:12:26,060 --> 00:12:27,209
.אני אשם בזה
?מה אעשה

255
00:12:27,210 --> 00:12:31,010
אתפלש בכורסת טלוויזיה ואצפה בשידורים
?חוזרים של ג'רי ספרינגר כל היום

256
00:12:31,020 --> 00:12:33,010
בדומה למה שעשית
.בזמנו בברוקלין

257
00:12:33,020 --> 00:12:34,080
.כן, אני זוכר

258
00:12:36,080 --> 00:12:37,170
.אגיד לך מה אעשה

259
00:12:37,180 --> 00:12:39,089
אדבר עם בוריס
.על כך בשבילך

260
00:12:39,090 --> 00:12:41,209
...מה אתה
.לא, אל תעשה זאת

261
00:12:41,210 --> 00:12:43,080
.אני לא בן שבע, הנרי

262
00:12:43,090 --> 00:12:44,160
.זה לא מגרש משחקים של בית ספר

263
00:12:44,170 --> 00:12:46,010
,אני יכול להילחם בעבריין רשת
,במיליארדר

264
00:12:46,020 --> 00:12:48,080
.ובסנאטורית בדרך שלי
".בסדר, הירגע, "נוקם-

265
00:12:48,090 --> 00:12:50,089
.אני רק מנסה לעזור
.אני לא רוצה את עזרתך-

266
00:12:50,090 --> 00:12:52,120
.אני בוגר
.סליחה שאכפת לי-

267
00:12:52,130 --> 00:12:54,009
.אולי תנסה לדאוג פחות

268
00:12:54,113 --> 00:12:55,273
,אתה יודע, כרגע
.לא אכפת לי בכלל

269
00:12:55,283 --> 00:12:57,113
.זה... ממש נהדר

270
00:12:57,123 --> 00:12:58,293
.זה עשיר
.ממש עשיר

271
00:13:02,273 --> 00:13:05,273
.נתראה בברבקיו
.כן, לא יכול לחכות-

272
00:13:05,283 --> 00:13:08,193
!ואל תשכח להביא צ'יפסים

273
00:13:08,203 --> 00:13:10,162
...זו הקומה שלי
...לא, לא

274
00:13:14,743 --> 00:13:18,662
,אז עכשיו, לא רק שאנחנו נשואים

275
00:13:18,663 --> 00:13:22,662
,אבל יש לנו את הבת שלי
,ואת התאומים שלו

276
00:13:22,663 --> 00:13:25,613
.וילד או ילדה בדרך

277
00:13:25,623 --> 00:13:27,782
וזה כמובן זמן מושלם להתחיל
.ללמוד רפואה

278
00:13:29,623 --> 00:13:31,743
.אני ממש מצטערת

279
00:13:31,753 --> 00:13:33,405
אני לא יודעת למה סיפרתי
.לך את כל זה

280
00:13:33,515 --> 00:13:36,006
...יש לי השפעה כזו על אנשים
.זה הכשרון שלי

281
00:13:36,101 --> 00:13:38,121
...לפעמים זה הנטל שלי, אבל

282
00:13:38,131 --> 00:13:40,250
זה הייעוד שלי וזה מעניק
.לחיים שלי מטרה

283
00:13:40,251 --> 00:13:43,161
...אז את
.ספרית-

284
00:13:46,288 --> 00:13:49,077
.את ובנך מאוד שונים

285
00:13:49,155 --> 00:13:50,195
.אני יודעת

286
00:13:50,205 --> 00:13:52,265
...ובכן

287
00:13:52,275 --> 00:13:55,265
...המרחק הזה שהוא שומר

288
00:13:55,382 --> 00:14:00,455
,צ'אק השלים עם זה מזמן
...הרבה לפני שידענו שיש

289
00:14:00,480 --> 00:14:03,380
ספקטרום שבו ג'רי
.עלול להיות

290
00:14:03,390 --> 00:14:09,350
אבל הם תמיד יכולים לדבר
...על מזג האוויר, או

291
00:14:09,360 --> 00:14:11,410
.על משחק כדור או אפילו על התנועה

292
00:14:11,420 --> 00:14:15,450
.את יודעת איך זה גברים

293
00:14:15,460 --> 00:14:17,389
,אבל אמא צריכה קצת יותר

294
00:14:17,390 --> 00:14:20,510
...היא צריכה לדעת
.שצריכים אותה

295
00:14:20,520 --> 00:14:23,390
.עליה לדעת שאוהבים אותה

296
00:14:23,400 --> 00:14:29,390
עליה לדעת שהיא עשתה
.משהו נכון

297
00:14:29,400 --> 00:14:31,470
...אבל, את יודעת, אני

298
00:14:31,480 --> 00:14:33,470
,מעולם לא קיבלתי את זה מג'רי

299
00:14:33,480 --> 00:14:36,350
.ואני לא חושבת שגם אקבל

300
00:14:38,440 --> 00:14:41,540
ייתכן שהוא יותר
.מסוגל ממה שאת חושבת

301
00:14:41,550 --> 00:14:44,350
...כשהיינו שותפים לדירה

302
00:14:44,360 --> 00:14:46,390
?שותפים לדירה

303
00:14:46,400 --> 00:14:50,550
אני מגלה יותר על חייו ממך
.יותר ממה שאי פעם שמעתי ממנו

304
00:14:52,360 --> 00:14:55,390
...אני יודעת
.שקשה לך להתחבר

305
00:14:55,400 --> 00:14:59,540
.אבל אסור לך לוותר
...לא אוותר, לא אוותר, פשוט-

306
00:14:59,550 --> 00:15:02,340
?מה

307
00:15:02,350 --> 00:15:04,560
אני לא יודעת, אולי
.ויתרתי קצת

308
00:15:04,570 --> 00:15:07,359
.אולי עליי להשלים עם זה

309
00:15:07,360 --> 00:15:12,489
.את לא נראית לי כמו טיפוס ותרן
.אני לא-

310
00:15:12,490 --> 00:15:15,530
...אבל אחרי כל השנים האלה

311
00:15:19,410 --> 00:15:21,470
.אני קצת מובסת

312
00:15:28,380 --> 00:15:29,540
!חזרה

313
00:15:34,717 --> 00:15:37,606
?זה חמור, נכון
...זה לא טוב, אבל-

314
00:15:37,616 --> 00:15:39,676
!ידעתי
.קודם רייצ'ל, ועכשיו אני

315
00:15:39,686 --> 00:15:41,546
?אתה יודע מה זה, נכון

316
00:15:41,556 --> 00:15:42,596
...האמת ש
זו הקללה-

317
00:15:42,606 --> 00:15:45,566
".שב"קללת שאטר איילנד
?זה מה שבמה-

318
00:15:45,576 --> 00:15:46,756
,רייצ'ל ודאג לא סיפרו לך

319
00:15:46,766 --> 00:15:49,586
אך הסיבה שהסרט
של אביהם לא צולם

320
00:15:49,596 --> 00:15:52,636
.היא מפני שהוא היה מקולל
.הבמאי נעלם

321
00:15:52,646 --> 00:15:55,686
השחקן הראשי נקלע
.לתאונה מסתורית

322
00:15:55,696 --> 00:15:57,695
והמנהל העסקי של הסוכן

323
00:15:57,696 --> 00:16:00,536
שייצג את השחקנית
שגילמה את התפקיד שלי

324
00:16:00,546 --> 00:16:03,676
.מת מגרדת
.גרדת לא הורגת-

325
00:16:03,686 --> 00:16:07,646
.זו חומרת הקללה
זה היא אסון רודף אסון

326
00:16:07,656 --> 00:16:09,536
עד שהיו צריכים
.לסגור את האולפן

327
00:16:09,546 --> 00:16:11,535
?אז מה יש לי

328
00:16:11,536 --> 00:16:13,696
?צהבת? דלקת קרום המוח
?צרעת

329
00:16:13,706 --> 00:16:16,655
לא. זה רק מקרה קטן
.של נבואה שמגשימה את עצמה

330
00:16:16,656 --> 00:16:20,616
מה? -לחץ מחליש
.את המערכת החיסונית שלך

331
00:16:20,626 --> 00:16:24,726
מערכת חיסון מוחלשת יכולה לעורר
.את וירוס האבעבועות הרוח הרדום

332
00:16:24,736 --> 00:16:27,596
אני חושב שהלחץ שלך בנוגע
.לקללה הוא מה שגרם לכך

333
00:16:27,606 --> 00:16:30,615
.זה נקרא שלבקת חוגרת
.יש לך שלבקת חוגרת

334
00:16:30,616 --> 00:16:34,646
אז... אני חולה כי הייתי
?בלחץ שאחלה

335
00:16:34,656 --> 00:16:36,665
לכן האבחנה שלי היא נבואה
,שמגשימה את עצמה

336
00:16:36,666 --> 00:16:39,736
.וזה גם לא קטלני
.אז אין שום קללה-

337
00:16:39,746 --> 00:16:43,696
.אין קללה
?אתה בטוח שזו רק שלבקת חוגרת-

338
00:16:43,706 --> 00:16:45,665
לגמרי. אבל תוכלי לסמס
לרופא העור החבר שלך

339
00:16:45,666 --> 00:16:49,566
אם תרצי, או שאוכל לרשום לך
...וולטרקס, שזה

340
00:16:49,576 --> 00:16:51,536
.אני יודעת מה זה
.אני בעסקי השעשועים

341
00:16:51,546 --> 00:16:52,606
.כן

342
00:16:55,736 --> 00:16:57,665
.זה היה נהדר

343
00:16:57,666 --> 00:17:00,646
.זה לא היה אמור לקרות

344
00:17:00,656 --> 00:17:03,666
!רייצ'ל

345
00:17:03,676 --> 00:17:06,736
?רייצ'ל, היי, את בסדר

346
00:17:10,746 --> 00:17:12,536
.אני לא יודעת

347
00:17:12,546 --> 00:17:13,746
אני חושבת
.שהתעלפתי לרגע

348
00:17:15,686 --> 00:17:17,636
האם התעלפת
?גם בפעלול עם האש

349
00:17:17,646 --> 00:17:19,586
?אולי בגלל זה קפצת מוקדם מדי

350
00:17:19,596 --> 00:17:21,576
.אולי

351
00:17:21,586 --> 00:17:22,636
.בסדר, תקשיבי לי

352
00:17:22,646 --> 00:17:24,546
,לחיות על הקצה זה דבר אחד

353
00:17:24,556 --> 00:17:26,666
אבל להתעלף פעמיים
.ללא סיבה זה משהו אחר

354
00:17:26,676 --> 00:17:28,706
אני לוקח אותך
.לבית החולים

355
00:17:28,716 --> 00:17:31,606
?אתה עדיין חושב שאין קללה

356
00:17:40,556 --> 00:17:42,675
.נראה תקין

357
00:17:42,676 --> 00:17:44,635
.טוב, האא"ג שלך נראה תקין

358
00:17:44,636 --> 00:17:46,586
?אז מה קורה

359
00:17:46,596 --> 00:17:48,626
לא אדע בוודאות
,עד שתוצאות בדיקות הדם יגיעו

360
00:17:48,636 --> 00:17:50,595
.אבל אני חושש מהתקפים

361
00:17:50,596 --> 00:17:54,595
על אף שאת אומרת שזה לא קרה
.מלבד הפעמיים האלה. -לא, מעולם לא

362
00:17:54,596 --> 00:17:55,645
.בסדר

363
00:17:55,646 --> 00:17:57,756
מה עם המכה בפנים
?שאחיך הזכיר

364
00:17:57,766 --> 00:18:00,646
זה היה שונה. אני זוכרת את הכל
.מההתחלה ועד הסוף

365
00:18:00,656 --> 00:18:03,605
כן. בסדר, אני רוצה
.לבצע אא"ג אמבולטורי

366
00:18:03,606 --> 00:18:04,716
,אז תשאירי את הכובע עלייך

367
00:18:04,726 --> 00:18:08,725
אבל אחבר אותך למוניטור נייד
.שיהיה עלייך 24 שעות

368
00:18:08,726 --> 00:18:10,636
,בסדר, זה בסדר

369
00:18:10,646 --> 00:18:12,746
אבל אוכל לעשות את זה
.לאחר הפעלול האחרון

370
00:18:12,756 --> 00:18:14,716
.רייצ'ל, תקשיבי לי
לפעמים לגוף שלך

371
00:18:14,726 --> 00:18:17,666
יש דרכים לומר לך
.שהגיע הזמן להפסיק עם האדרנלין

372
00:18:17,676 --> 00:18:21,606
ולפעמים זה מה שאתה מספר לעצמך
.כדי להצדיק את הנסיבות שלך

373
00:18:21,616 --> 00:18:23,605
?את מדברת עליי

374
00:18:23,606 --> 00:18:25,765
מכורים לאדרנלין
.לא מפסיקים ככה סתם, האנק

375
00:18:25,766 --> 00:18:29,646
הסיפוק המטורף שאנחנו מקבלים
"?רק מהתהיה: "האם נצליח לשרוד את זה

376
00:18:29,656 --> 00:18:31,605
.זה מה שגורם לנו להרגיש בחיים

377
00:18:31,606 --> 00:18:33,666
?אין בך חלק שמתגעגע לזה

378
00:18:33,676 --> 00:18:36,535
,בטח, בטח, לפעמים

379
00:18:36,536 --> 00:18:38,655
.אבל בואי נטפל בך קודם
.את לא יכולה לבצע את הפעלול

380
00:18:38,656 --> 00:18:40,676
,ואתה יכול לומר את זה
.אבל אעשה את הפעלול

381
00:18:40,686 --> 00:18:41,695
...רייצ'ל, אני אומר לך
...תראה-

382
00:18:41,696 --> 00:18:45,646
,זה ממש חשוב לי
.לאבי ולאחי

383
00:18:45,656 --> 00:18:47,566
אז אלא אם תשים אותי
...בחליפת משוגעים

384
00:18:47,576 --> 00:18:49,766
,וזה גם לא יעבוד
...כי אני יודעת איך להילחץ מזה

385
00:18:50,536 --> 00:18:52,596
.אעשה את הפעלול

386
00:18:52,606 --> 00:18:55,716
.בסדר. אז אבוא איתך

387
00:19:04,676 --> 00:19:05,866
.יופי

388
00:19:06,636 --> 00:19:07,716
.היי

389
00:19:11,676 --> 00:19:13,716
אז אם תלחץ עם הקצה
של האמה שלך

390
00:19:13,726 --> 00:19:14,816
,על הקצה של האגודל

391
00:19:14,826 --> 00:19:16,746
על האזור הבשרני
מתחת לאגודל שלך

392
00:19:16,756 --> 00:19:18,846
כך בעצם תוכל לדעת
.מה זו צלייה בדרגת מדיום-רייר

393
00:19:20,676 --> 00:19:22,686
.כן
,וזה שלך-

394
00:19:22,696 --> 00:19:23,866
?נכון
.נכון. כן-

395
00:19:24,636 --> 00:19:26,806
תן לרופא להפוך את הצלייה
.לרגע לימודי

396
00:19:26,816 --> 00:19:29,716
?מה אוכל לומר
.המדע בכל מקום

397
00:19:29,726 --> 00:19:31,756
היי, רוצה לתרגל את זריקת
?כדור העקומה שלך מחר

398
00:19:31,766 --> 00:19:33,866
אני לא יכול. אני הולך
?לבקר את אבי, זוכר

399
00:19:34,636 --> 00:19:35,765
.נכון. באיידהו

400
00:19:35,766 --> 00:19:39,636
.אלך להביא עוד סודה
.בסדר-

401
00:19:39,646 --> 00:19:42,726
?איך הזריקה שלך
.לא טובה כל כך-

402
00:19:42,736 --> 00:19:46,756
בגלל זה חשבתי שכדאי שנלך
.יותר על... ארוחת ערב

403
00:19:46,766 --> 00:19:48,765
?ארוחה של מבוגרים

404
00:19:48,766 --> 00:19:51,826
מבוגרים? האם זה אומר שלא נקבל
?צבעים שאיתם נצבע את התפריט

405
00:19:51,836 --> 00:19:54,706
.לא, נוכל לקבל צבעים

406
00:19:54,716 --> 00:19:57,716
אני כל כך שמחה שאת אוהבת
.את כדורי הגבינה שלי, דיביה

407
00:19:57,726 --> 00:19:59,716
?אוהבת
.אני לא יכולה להפסיק לאכול אותם

408
00:19:59,726 --> 00:20:01,855
.ג'רמיה

409
00:20:01,856 --> 00:20:04,696
?האם אמך תמיד מבשלת ככה

410
00:20:04,706 --> 00:20:07,636
כן, האוכל עוצב לעיתים
.קרובות בצורות

411
00:20:07,646 --> 00:20:09,636
.כדורים, טבעות, פסים

412
00:20:09,646 --> 00:20:11,686
.בולי עץ. כיכרות
.ריבועים

413
00:20:11,696 --> 00:20:13,815
.כוסות. כיפות
.משולשים

414
00:20:13,816 --> 00:20:16,655
.מגדלים

415
00:20:16,656 --> 00:20:17,855
,מגדל זה מבנה
.לא צורה

416
00:20:17,856 --> 00:20:20,656
.יתדות
,היי, ג'רמיה-

417
00:20:20,666 --> 00:20:23,736
למה שלא תספר להוריך
.על מה אתה עובד

418
00:20:23,746 --> 00:20:28,766
.זה עניין טכני
.תנסה אותנו. אנחנו עלולים להפתיע-

419
00:20:30,736 --> 00:20:32,846
.יש דברים שנקראים וירוזומים

420
00:20:32,856 --> 00:20:36,646
שהן... שלפוחיות פוספוליפידות
דמויות עלעלים

421
00:20:36,656 --> 00:20:39,775
שכוללות חלבונים שנגזרים
מוירוסים שלא מזהמים

422
00:20:39,776 --> 00:20:42,686
שמסייעים למעבר
.של התרופה או החיסון

423
00:20:42,696 --> 00:20:47,746
אני מנסה להנדס
.סוג חדש של וירוזום

424
00:20:47,756 --> 00:20:49,665
...ובכן

425
00:20:49,666 --> 00:20:51,776
.זה מעניין מאוד

426
00:20:53,706 --> 00:20:56,705
שמעתי שאמור לרדת
.גשם שבוע הבא

427
00:20:56,706 --> 00:20:57,866
?ד"ר לאוסון

428
00:20:58,636 --> 00:20:59,786
.היי. -היי

429
00:20:59,796 --> 00:21:01,786
?מה זה לעזאזל

430
00:21:01,796 --> 00:21:05,786
.אלה צ'יפסים, כמו שביקשת
.אלה צ'יפסים מטורטיה-

431
00:21:05,796 --> 00:21:07,726
.אלה צ'יפסים מטורטיה מיוחדת

432
00:21:07,736 --> 00:21:08,846
,הם כל כך מיוחדים, הנרי

433
00:21:08,856 --> 00:21:10,825
...כך שאין אפילו רשימת מרכיבים
!שום דבר

434
00:21:10,826 --> 00:21:12,856
זה אכזרי. גם פייג' חושבת
.כך, דרך אגב

435
00:21:12,866 --> 00:21:14,776
?אתה מדבר איתה עכשיו בגלל הצ'יפסים

436
00:21:14,786 --> 00:21:16,776
.זה מגוחך
.הוא אומר שאת מגוחכת-

437
00:21:16,786 --> 00:21:18,736
.לא, לא אמרתי
.אמרתי שאתה מגוחך

438
00:21:18,746 --> 00:21:19,825
?למה שתקנה צ'יפסים מיוחדים

439
00:21:19,826 --> 00:21:20,865
...כולם מרוצים
!אלה צ'יפסים מטורטיה-

440
00:21:20,866 --> 00:21:23,715
.היי, היי, חבר'ה, הירגעו
.אלוהים-

441
00:21:23,716 --> 00:21:25,696
.תשמרו את זה לחג ההודיה

442
00:21:25,706 --> 00:21:27,826
.עליי לארגן את החרדלים

443
00:21:30,676 --> 00:21:32,866
?מה הבעיה של המשפחות האלה

444
00:21:33,636 --> 00:21:35,706
,אני יודע... אתה מנסה לעזור
.והם נעלבים

445
00:21:35,716 --> 00:21:38,716
,אתה מנסה לעזור
.ועדיף כבר שתהיה בלתי נראה

446
00:21:38,726 --> 00:21:39,816
?על איזו משפחה את מדברת

447
00:21:39,826 --> 00:21:41,715
.על המשפחה של ג'רמיה

448
00:21:41,716 --> 00:21:43,835
הם רוצים להתחבר אליו
.כל כך, אבל לא יודעים איך

449
00:21:43,836 --> 00:21:46,696
,אני מנסה לחבר ביניהם
.אבל זה לא הולך כל כך

450
00:21:46,706 --> 00:21:49,635
.היזהרי
.משפחות הן כמו מגנט

451
00:21:49,636 --> 00:21:51,746
,ככל שאת מנסה לקרב ביניהם
.כך הם יתרחקו יותר

452
00:21:51,756 --> 00:21:53,696
.אלא אם תסובב אותם

453
00:21:54,766 --> 00:21:58,675
.היי, אני בארב. אני אמו של ג'רי
?מה שלומך-

454
00:21:58,676 --> 00:22:00,795
.בוריס קיוסטר וון יורגנס-ראטניש

455
00:22:00,796 --> 00:22:02,796
.שלום לך
.צ'אק סקאני

456
00:22:02,806 --> 00:22:05,726
?רכבי סקאני
?על מה אתה נוהג

457
00:22:05,736 --> 00:22:08,766
.אני... לא נוהג

458
00:22:08,776 --> 00:22:10,716
.בוריס, איזו הפתעה נעימה

459
00:22:10,726 --> 00:22:11,766
.סלחו לנו
.נעים להכיר-

460
00:22:11,776 --> 00:22:13,845
...העניין הזה

461
00:22:13,846 --> 00:22:15,706
.כן. אוון

462
00:22:15,716 --> 00:22:18,756
.עבורכם, רבותיי

463
00:22:18,766 --> 00:22:22,836
.נחמד
".קלון סוגאר שנת 1982"

464
00:22:22,846 --> 00:22:24,636
.סגור
.כן

465
00:22:24,646 --> 00:22:27,756
זה משהו שמסכן
,את כריכי ההמבורגר

466
00:22:27,766 --> 00:22:29,746
.אבל זה יהיה שווה את זה

467
00:22:29,756 --> 00:22:32,685
אני פשוט שמח שזה
.לא גרזן ענקי

468
00:22:32,686 --> 00:22:35,766
לא. הייתי קשה
.איתך מקודם

469
00:22:35,776 --> 00:22:39,686
.אני מתנצל
.תודה, בוריס-

470
00:22:39,696 --> 00:22:42,845
.כעסת ומסיבה טובה
.כן, מספר סיבות-

471
00:22:42,846 --> 00:22:45,676
כאלה שנוגעות
,לחברת התרופות שלי

472
00:22:45,686 --> 00:22:48,726
אבל בעיקר מפני שהייתי
חייב לדחות את הנסיעה שלי

473
00:22:48,736 --> 00:22:50,655
.אל מריסה וקרלוס

474
00:22:50,656 --> 00:22:52,775
.זה מובן לגמרי
.אני שמח שהגעת

475
00:22:52,776 --> 00:22:56,646
.אלך לפתוח את הבחור הזה
.יופי-

476
00:22:56,656 --> 00:22:59,815
.אתה מתגעגע למשפחתך
.כן. מאוד-

477
00:22:59,816 --> 00:23:01,856
...בעיקר מפני ש

478
00:23:01,866 --> 00:23:08,736
קרלוס עומד לקבל את הטיפול הראשון
.של תרופת ילדים חדשה

479
00:23:08,746 --> 00:23:10,716
...תרופת ילדים
?למה

480
00:23:10,726 --> 00:23:13,676
.המחלה המשפחתית שלי

481
00:23:13,686 --> 00:23:15,766
.גם הוא נפגע ממנה, האנק

482
00:23:32,599 --> 00:23:34,638
,היי, גבר
,סליחה שזה לוקח הרבה זמן

483
00:23:34,639 --> 00:23:37,717
.אבל סוף סוף יש לי חדשות
?טובות או רעות-

484
00:23:37,719 --> 00:23:40,529
?שתיהן

485
00:23:45,569 --> 00:23:49,559
.היי
.עלינו לדבר

486
00:23:49,569 --> 00:23:51,598
עורכי הדין שלי
.ישמחו לדבר איתך

487
00:23:51,599 --> 00:23:53,719
את הדלפת את התיק
.הרפואי שלך

488
00:23:55,709 --> 00:23:56,970
?מה

489
00:23:57,119 --> 00:24:00,015
כרגע גילתי שאף אחד
מהתיקים של המטופלים שלנו

490
00:24:00,024 --> 00:24:02,184
,הועתקו או אפילו נפתחו
.לשם העניין

491
00:24:02,195 --> 00:24:06,154
אבל איכשהו, מיד לאחר
,שגילית על הפריצה

492
00:24:06,155 --> 00:24:09,204
...המידע שלך הודלף

493
00:24:09,205 --> 00:24:11,164
.באופן מסתורי לכל מקום

494
00:24:11,165 --> 00:24:13,225
...כי את

495
00:24:13,235 --> 00:24:16,204
.רצית שהוא יודלף

496
00:24:16,205 --> 00:24:20,185
.זה מגוחך
?האמנם-

497
00:24:21,885 --> 00:24:23,035
.את מופיעה בכל ערוץ

498
00:24:23,145 --> 00:24:26,104
יש לך שלוש בעיות חדשות שעליהן
,את יכולה לדבר כעת באופן אישי

499
00:24:26,139 --> 00:24:29,984
כולל מחלה שגורמת
.לאנשים להרגיש אמפתיה כלפייך

500
00:24:31,944 --> 00:24:33,103
,זה היה צעד שנון
.גברת אנדרהיל

501
00:24:33,105 --> 00:24:37,965
.זה היה מאוד שנון
?מה אתה רוצה, מר לאוסון-

502
00:24:39,145 --> 00:24:41,095
,את יודעת, גברת אנדרהיל

503
00:24:41,105 --> 00:24:43,144
,אמריקה מתה על סיפור טוב

504
00:24:43,145 --> 00:24:46,085
,במיוחד כזה שיש בו גיבור ועבריין

505
00:24:46,095 --> 00:24:49,995
אבל את יודעת מה אני חושב
?שהם יאהבו יותר

506
00:24:50,005 --> 00:24:53,045
.סיפור עם... שני גיבורים

507
00:24:59,964 --> 00:25:02,004
.תודה שסמכת עלינו בטיפול

508
00:25:11,155 --> 00:25:13,375
כבר נפרדתי מהם פעם אחת
.ופעם נוספת בפיקניק

509
00:25:14,145 --> 00:25:16,145
זה לא הגיוני
.להיפרד פעם שלישית

510
00:25:16,155 --> 00:25:18,195
.זו המשפחה שלך
.זה לא אמור להיות הגיוני

511
00:25:18,205 --> 00:25:20,325
.זה פשוט מה שאתה עושה

512
00:25:24,245 --> 00:25:25,305
.הם לא בבית

513
00:25:25,315 --> 00:25:29,185
.זה הרכב שלהם
.הם בטח קרובים

514
00:25:30,315 --> 00:25:34,165
!שלום! מישהו
!מישהו

515
00:25:34,175 --> 00:25:36,244
?שלום
?אמא-

516
00:25:36,245 --> 00:25:39,185
!ג'רי, היי
.יופי, בוא מהר

517
00:25:39,195 --> 00:25:41,204
.בוא מהר
.משהו לא בסדר עם רוזי

518
00:25:41,205 --> 00:25:44,165
,היא התחילה להקיא
.ועכשיו היא לא זזה

519
00:25:46,165 --> 00:25:47,275
.אני לא וטרינר

520
00:25:47,285 --> 00:25:49,289
".ראשית אל תזיק"
.אני מכירה את החוק

521
00:25:49,324 --> 00:25:52,344
יש לנו את כל הפרקים
"!של "כיצד לאבחן רוצח

522
00:26:15,375 --> 00:26:19,245
.שלום, אני ד"ר סקאני
.אמשש את הבטן שלך עכשיו

523
00:26:24,215 --> 00:26:25,365
.הכלבה שלכם לא חולה
.היא יולדת

524
00:26:25,375 --> 00:26:28,254
.זה בלתי אפשרי
היא עברה עיקור במקלט

525
00:26:28,255 --> 00:26:30,294
.לפני שקיבלנו אותה בכלל
!שילמנו על זה

526
00:26:30,295 --> 00:26:33,254
.אז כדאי שתקבלו החזר
?היא תהיה בסדר-

527
00:26:33,255 --> 00:26:35,285
.אני לא יודע
.אולי אולטרה סאונד יעזור

528
00:26:35,295 --> 00:26:37,335
,בסדר
.ארוץ להביא את זה מהרכב

529
00:26:42,335 --> 00:26:45,255
?כמה רחוק חניתם

530
00:26:56,425 --> 00:27:00,424
?היא יכולה לעשות את זה
,אני מעדיף שהיא לא תעשה-

531
00:27:00,425 --> 00:27:02,445
אבל לא הצלחתי לשכנע
.אותה אחרת

532
00:27:02,455 --> 00:27:04,455
,ומבחינה רפואית
.היא כשירה

533
00:27:04,465 --> 00:27:06,465
?אז מה יקרה כאן

534
00:27:06,475 --> 00:27:09,424
,הרכב יגיע במהירות מדרך הגישה

535
00:27:09,425 --> 00:27:11,425
,יעלה על הדשא
,ישר על הרמפה

536
00:27:11,435 --> 00:27:13,464
.אל המים ויעלה בלהבות

537
00:27:13,465 --> 00:27:16,415
למה הוא יעלה בלהבות
?אם הוא במים

538
00:27:16,425 --> 00:27:19,455
כי האדם הרדוף יכול לגרום לדברים
.לקרות באמצעות טלקינזיס

539
00:27:19,465 --> 00:27:21,485
.בסדר
.זה חלק מהתסריט במערכה הראשונה-

540
00:27:21,495 --> 00:27:23,545
,אם כבר מדברים על אנשים רדופים
?הכנסת את העדשות

541
00:27:23,555 --> 00:27:26,535
יפה. אני רוצה לעבור אלייך
.ברגע שנצלם את זה

542
00:27:26,545 --> 00:27:28,415
לא משנה כמה פעמים
,אני רואה את העדשות האלה

543
00:27:28,425 --> 00:27:31,384
.הן עדיין מפחידות אותי
.זה הרעיון-

544
00:27:31,385 --> 00:27:33,525
.רייצ'ל שונאת אותן
,אין לה בעיה לפוצץ את עצמה

545
00:27:33,535 --> 00:27:35,465
,אבל אם תיגע בעין שלה
.היא תשתגע

546
00:27:35,475 --> 00:27:37,415
?אוכל לראות אותן

547
00:27:37,425 --> 00:27:39,345
.בטח
.תודה-

548
00:27:39,355 --> 00:27:41,394
.בסדר, בואו נצלם

549
00:27:41,395 --> 00:27:42,514
.אלה עדשות קשות

550
00:27:42,515 --> 00:27:45,385
האם רייצ'ל מרכיבה אותן
?לפני כל פעלול

551
00:27:45,419 --> 00:27:47,278
.בדקה האחרונה

552
00:27:48,591 --> 00:27:51,089
(כשאמרתי "בואו נצלם," (גם נתגלגל
.לא התכוונתי פשוטו כמשמעו

553
00:27:51,114 --> 00:27:53,954
?למה היא נוסעת כל כך לאט

554
00:27:54,864 --> 00:27:56,992
.בגלל אלה
!רייצ'ל

555
00:27:57,484 --> 00:27:59,404
!רייצ'ל

556
00:28:00,574 --> 00:28:03,354
?רייצ'ל, את בסדר

557
00:28:05,404 --> 00:28:07,534
.אין דופק

558
00:28:11,531 --> 00:28:13,847
.יש לה דופק איטי בצורה חמורה
,הדופק שלה כל כך חלש

559
00:28:13,872 --> 00:28:15,971
.כך שהוא בקושי שם
.היא צריכה אטרופין

560
00:28:29,902 --> 00:28:33,913
.היא לא מגיבה
.אנסה להאיץ את קצב הלב חיצונית

561
00:28:43,772 --> 00:28:45,762
.אני חושש שזה יכאב נורא

562
00:28:45,772 --> 00:28:49,762
?הכאב מבדר אותה, זוכר
.כן, יש לה מזל-

563
00:29:00,833 --> 00:29:04,902
?זה שוב קרה. למה
.קודם, בואי נוציא את אלה-

564
00:29:08,753 --> 00:29:13,842
.בסדר
עכשיו, האם כואב לך

565
00:29:13,852 --> 00:29:16,901
...כאן... כאן

566
00:29:16,902 --> 00:29:19,842
כן, זה בגלל המכה שקיבלתי
.שבוע שעבר

567
00:29:19,852 --> 00:29:23,892
.בסדר. בגלל זה התעלפת
?מה-

568
00:29:23,902 --> 00:29:26,962
המכה בפנים גרמה לשבר שגרם
,לעצב הגולגולת החמישי שלך להילכד

569
00:29:26,972 --> 00:29:28,922
אז עכשיו כשאת
,לוחצת על גלגל העין שלך

570
00:29:28,932 --> 00:29:30,942
,זה גורם לרפלקס של הלב והעיניים

571
00:29:30,952 --> 00:29:32,822
.מה שגורם לירידה בדופק

572
00:29:32,832 --> 00:29:36,812
,אז כשאני מרכיבה עדשות
?זה מאט את הלב שלי

573
00:29:36,822 --> 00:29:39,751
,כן. והפעם
.הוא כמעט לא חזר למצבו התקין

574
00:29:39,752 --> 00:29:42,751
?תוכל לשחרר את העצב
.בבית החולים, כן-

575
00:29:42,752 --> 00:29:43,932
.האמת שזה הליך פשוט

576
00:29:43,942 --> 00:29:46,911
?אז נוכל לסיים את הסרט
.כן, אבל לא היום-

577
00:29:46,912 --> 00:29:48,892
נחזור לזה
.ברגע שתחלימי

578
00:29:48,902 --> 00:29:52,751
.אתה כמו קמע המזל שלנו
,אני לא בטוח בקשר לזה-

579
00:29:52,752 --> 00:29:55,951
אבל אני חושב שכדאי
.שתשכחו מכל עניין הקללה הזה

580
00:29:55,952 --> 00:29:57,922
.אין דבר כזה

581
00:30:10,832 --> 00:30:14,772
.אני אשם בזה
.לא שמתי אותו על חניה

582
00:30:20,802 --> 00:30:22,882
היא מתקשה ללדת
את הגור הראשון שלה

583
00:30:22,892 --> 00:30:25,752
...בגלל התנוחה הבטנית שלו
.הזנב שלו קרוב ליציאה

584
00:30:25,762 --> 00:30:28,872
.זה נקרא לקות לידה
.כדאי שתקחו אותה לוטרינר

585
00:30:28,882 --> 00:30:31,842
או שתוכל להזיז
.את הגורים באופן דיגיטלי

586
00:30:31,852 --> 00:30:33,882
.הכל דיגיטלי עכשיו

587
00:30:33,892 --> 00:30:35,801
.היא מתכוונת שאשתמש באצבעות שלי
אבל אצטרך

588
00:30:35,802 --> 00:30:39,782
,שתרדי למטה ותחזיקי את האולטרה סאונד
...וזה לא סביר, לאור

589
00:30:39,792 --> 00:30:40,862
.היקף המותניים שלך

590
00:30:40,872 --> 00:30:43,862
.אני מסוגלת לגמרי להתכופף

591
00:30:49,842 --> 00:30:53,761
.בסדר. זה לא קורה
.זה בסדר. אני אחזיק את זה-

592
00:30:53,762 --> 00:30:54,882
.אני יכולה לעשות את זה

593
00:30:54,892 --> 00:30:56,832
.אני יכולה לעשות את זה
.תן לי את זה

594
00:30:56,842 --> 00:30:58,952
...בסדר
.תן לי את זה-

595
00:30:58,962 --> 00:31:00,842
.תחזיקי את זה על הבטן

596
00:31:00,852 --> 00:31:02,892
.בסדר
.זהו זה-

597
00:31:05,812 --> 00:31:07,802
?בשביל מה זה

598
00:31:07,812 --> 00:31:09,812
זה נועד לכוון את הגור
.אל מחוץ לקשת הוגינלית

599
00:31:09,822 --> 00:31:11,752
.אלוהים

600
00:31:18,902 --> 00:31:24,772
עליי לפתוח רק את שק השפיר
.ולחתוך את חבל הטבור

601
00:31:24,782 --> 00:31:28,752
!זה נס
.זה ביולוגי יותר-

602
00:31:28,762 --> 00:31:29,971
.לא

603
00:31:29,972 --> 00:31:32,892
.התכוונתי אליך

604
00:31:34,902 --> 00:31:37,802
.בסדר
.תראו את זה-

605
00:31:37,812 --> 00:31:39,771
.תראו את זה

606
00:31:41,812 --> 00:31:43,832
.הנה, תן לי להחזיק אותו

607
00:31:46,902 --> 00:31:50,822
.הנה לך, בחור קטן
.היי

608
00:31:56,862 --> 00:31:58,982
.מתחילים
!עוד אחד-

609
00:31:59,752 --> 00:32:03,762
.תראי אותנו. בארוחת ערב
?אני יודעת, נכון-

610
00:32:03,772 --> 00:32:06,762
אלוהים, אני מרגישה שהקשר הזה
.נבנה מאז ומתמיד

611
00:32:06,772 --> 00:32:08,802
.סוף קיץ שעבר
.לא שאני סופר

612
00:32:08,812 --> 00:32:11,781
אני בטוחה
.שיהיה שווה לחכות

613
00:32:11,782 --> 00:32:13,902
.בהחלט

614
00:32:13,912 --> 00:32:15,922
והיי, את יודעת
?למה עוד שווה לחכות

615
00:32:15,932 --> 00:32:18,782
לארטישוקים הצלויים
.עם רוטב הלימון

616
00:32:18,792 --> 00:32:21,941
...כן

617
00:32:21,942 --> 00:32:24,821
.את לא מתה על זה

618
00:32:24,822 --> 00:32:27,831
זה המון עבודה לקלף
את העיסה האפורה הזו

619
00:32:27,832 --> 00:32:29,892
...מהשיניים שלך
!זה לא בשבילי

620
00:32:29,902 --> 00:32:31,832
!בסדר

621
00:32:32,952 --> 00:32:34,822
.אבל תזמין את זה אתה
!לא-

622
00:32:34,832 --> 00:32:35,952
.נוכל להזמין משהו אחר
.אבל רצית את זה-

623
00:32:35,962 --> 00:32:37,902
כן, אבל לא אוכל
.לסיים את זה לבד

624
00:32:37,912 --> 00:32:38,951
.קדימה, תזמין את זה
.אל תקשיב לי

625
00:32:38,952 --> 00:32:40,791
,אני... לא, תקשיבי
.אני לא צריך את זה

626
00:32:40,792 --> 00:32:41,932
.נזמין משהו אחר

627
00:32:41,942 --> 00:32:44,911
.בסדר
.בסדר-

628
00:32:44,912 --> 00:32:48,952
.אז סאם באיידהו
.כן! כן, הוא מת על המקום-

629
00:32:48,962 --> 00:32:51,832
,הציד, הדיג
.הסוסים, מירוצי המכוניות

630
00:32:52,912 --> 00:32:54,942
?מירוצי מכוניות
.כן, כמו מירוצי כבישים-

631
00:32:54,952 --> 00:32:56,872
,טרקטרונים, ארבע על ארבע
.דברים כאלה

632
00:32:59,952 --> 00:33:01,912
למה, על איזה
?מירוצים חשבת

633
00:33:01,922 --> 00:33:03,842
.טוב... זו איידהו

634
00:33:05,792 --> 00:33:08,872
אז חשבת שאשלח את סאם
?למתחם של בדלנים

635
00:33:08,882 --> 00:33:10,982
.לא. לא, כמובן שלא

636
00:33:11,752 --> 00:33:15,921
.בסדר. יופי
.כן, לא. לעולם לא-

637
00:33:15,922 --> 00:33:17,952
.אבל, את יודעת... איידהו

638
00:33:17,962 --> 00:33:19,982
בוא פשוט לא נדבר
.על סאם או על איידהו

639
00:33:20,752 --> 00:33:22,822
.נכון. כמובן
.נושא חדש

640
00:33:25,882 --> 00:33:26,982
.לחיינו

641
00:33:27,752 --> 00:33:29,762
זה מביא מזל רע
.להרים כוסיות של מים

642
00:33:29,772 --> 00:33:31,921
,כן, אני יודע
...אבל את לא באמת מאמינה

643
00:33:31,922 --> 00:33:33,982
.בסדר

644
00:33:35,772 --> 00:33:37,842
...אז

645
00:33:46,962 --> 00:33:50,882
?אתה מזמין ארטישוק
.אני חושב שכן, כן-

646
00:33:59,962 --> 00:34:04,952
.אתה עדיין לא רוצה לדעת
.את זו שלא רצתה לדעת-

647
00:34:04,962 --> 00:34:06,772
.אני יודעת
.לא רציתי לדעת

648
00:34:06,782 --> 00:34:08,851
אבל אני רוצה לדעת
,מה אתה רוצה

649
00:34:08,852 --> 00:34:10,851
.ללא קשר למה שאני רוצה

650
00:34:10,852 --> 00:34:12,972
האמת שלא הסתכלתי
.על זה ככה

651
00:34:12,982 --> 00:34:14,971
...אני רק

652
00:34:14,972 --> 00:34:16,852
.התכוונתי אלייך, אני מניח

653
00:34:18,812 --> 00:34:20,762
...'ראג

654
00:34:20,772 --> 00:34:24,912
אני אוהבת את התמיכה
,שלך בנוגע להכל

655
00:34:24,922 --> 00:34:26,792
אבל עבור שני אנשים
שמכירים אחת את השני

656
00:34:26,802 --> 00:34:29,931
כל החיים, אנחנו איכשהו
.נכנסו לסופה רומנטית

657
00:34:29,932 --> 00:34:31,941
,התאהבנו
,התארסנו

658
00:34:31,942 --> 00:34:33,861
,התחתנו

659
00:34:33,862 --> 00:34:35,901
,ונכנסת להיריון
.כל זה תוך שנה

660
00:34:37,822 --> 00:34:39,901
לקחנו החלטות
?גדולות, נכון

661
00:34:39,902 --> 00:34:42,852
.החלטות שיפחידו את רוב האנשים

662
00:34:42,862 --> 00:34:45,892
אבל אני מניחה שמה
שמנע מהן להפחיד אותי

663
00:34:45,902 --> 00:34:48,782
היא הידיעה שנעשה
.את זה יחד

664
00:34:50,782 --> 00:34:53,842
.בסדר
.אני רוצה לדעת

665
00:34:53,852 --> 00:34:56,941
?באמת
!אני פשוט לא יכול לנצח-

666
00:34:56,942 --> 00:34:58,852
,בבקשה, אלוהים
.תעשה שזה יהיה בן

667
00:35:00,812 --> 00:35:01,852
?גברת קאדרה

668
00:35:01,862 --> 00:35:03,962
.הרופא מוכן לקבל אותך
.בסדר-

669
00:35:06,862 --> 00:35:08,792
.קדימה, מותק

670
00:35:10,862 --> 00:35:14,932
<i>נוסף על כך, ארצה לציין
את הטיפול המצוין</i>

671
00:35:14,942 --> 00:35:16,951
<i>שקיבלתי כאן מהרופאים</i>

672
00:35:16,952 --> 00:35:19,951
<i>ומהאחיות והצוות
.'של המפטונס הריטייג</i>

673
00:35:19,952 --> 00:35:23,782
<i>,אתם יודעים, עליי לומר
בתי חולים פרטיים כמו זה</i>

674
00:35:23,792 --> 00:35:26,892
<i>משמשים דוגמא של מה
שניתן להשיג</i>

675
00:35:26,902 --> 00:35:29,932
<i>ללא המנדטים של הממשלה
.וללא הפרעות</i>

676
00:35:29,942 --> 00:35:32,951
<i>.תודה לכולכם
.עליי ללכת</i>

677
00:35:32,952 --> 00:35:34,831
,סליחה
.לא רציתי להפריע

678
00:35:34,832 --> 00:35:36,852
.אבל אז חשבתי שכדאי שאפריע
...אבל אז... אני

679
00:35:36,862 --> 00:35:37,951
.אוון
.כן-

680
00:35:37,952 --> 00:35:41,792
.דבר
.כן-

681
00:35:43,792 --> 00:35:46,812
אז לואיס סיים לחקור
.את הפריצה

682
00:35:46,822 --> 00:35:50,751
?כן? ו
?כמה נפגעו

683
00:35:50,752 --> 00:35:51,852
.זה העניין

684
00:35:51,862 --> 00:35:53,872
הוא אמר שלא הועתק
מידע רב

685
00:35:53,882 --> 00:35:56,727
,כפי שהנחנו
אבל ברור שהם התעניינו

686
00:35:56,752 --> 00:35:58,762
.במיוחד בתיק של מטופל אחד

687
00:35:58,772 --> 00:36:01,952
?כן
.שלך-

688
00:36:05,762 --> 00:36:07,832
.אני מבין

689
00:36:22,692 --> 00:36:25,137
אני לא יודעת מה היינו
.עושים בלעדיך

690
00:36:25,395 --> 00:36:27,355
.הייתם לוקחים אותה לוטרינר

691
00:36:27,365 --> 00:36:29,347
.עבודה מצוינת, ג'רי

692
00:36:29,465 --> 00:36:31,485
במיוחד עבור בחור
.שלא אוהב כלבים

693
00:36:32,255 --> 00:36:35,385
למדנו את זה כשקנינו לו
.את באדי כשהוא היה בן 5

694
00:36:35,395 --> 00:36:37,475
,אימצתם את באדי בשבילכם
.לא בשבילי

695
00:36:37,485 --> 00:36:42,355
?על מה אתה מדבר
?למה שנאמץ כלב בשבילנו

696
00:36:42,365 --> 00:36:47,394
כי כלב מסוגל להעניק חיבה
.פיזית, ואני לא הייתי מסוגל

697
00:36:47,395 --> 00:36:53,474
לא, ג'רי, אימצנו את באדי בשבילך
.כדי שלא תהיה לבד

698
00:36:53,475 --> 00:36:56,255
.אבל לא הייתי לבד
.הייתי איתכם

699
00:36:56,265 --> 00:36:58,474
...כן, בטח, אבל לא היו לך
,אתה יודע

700
00:36:58,475 --> 00:37:00,435
.ילדים אחרים

701
00:37:02,475 --> 00:37:07,345
...אימצתם את באדי כדי שיהיה לי
?חבר

702
00:37:07,355 --> 00:37:09,415
.כן. חשבנו שזה יעזור

703
00:37:12,475 --> 00:37:17,425
.פשוט... לא ידעתי

704
00:37:17,435 --> 00:37:22,484
כל הזמן הזה חשבתי על זה בצורה
.הפוכה והאשמתי את כל זני הכלבים

705
00:37:22,485 --> 00:37:26,364
אחד מהגורים האלה
.יכול להיות שלך אם תרצה

706
00:37:26,365 --> 00:37:29,405
?איזה מהם
.מה שתרצה-

707
00:37:35,445 --> 00:37:37,485
...אתה יודע

708
00:37:37,855 --> 00:37:39,924
,אם תיקח את אחד מהגורים

709
00:37:39,925 --> 00:37:42,924
.תצטרך לתת לו שם
.מנדלברוט-

710
00:37:42,925 --> 00:37:44,964
.לא, לא, לא כל שם

711
00:37:44,965 --> 00:37:49,884
.תבחר שם לכלב
.כן. מנדלברוט-

712
00:37:52,055 --> 00:37:53,965
.זה יפהפה

713
00:37:55,965 --> 00:37:57,995
.חשבתי שויתרת עליי

714
00:37:59,935 --> 00:38:02,885
.לא, ג'רי

715
00:38:02,895 --> 00:38:04,965
.לא אז

716
00:38:04,975 --> 00:38:08,875
.ולא לעולם לא

717
00:38:25,935 --> 00:38:27,934
.כל הכבוד, דוק

718
00:38:38,935 --> 00:38:41,965
,כן, הנחתי שזה סיכוי קלוש
.אבל את הבת שלו

719
00:38:41,975 --> 00:38:45,885
אז אל תופתעי אם הוא יגיע
.לפתע לקמפוס

720
00:38:45,895 --> 00:38:47,885
.בסדר. תעשי שיעורים

721
00:38:47,895 --> 00:38:49,904
אל תשאירי את המחקרים
...לרגע האח

722
00:38:49,905 --> 00:38:51,064
.בסדר. אשתוק

723
00:38:51,065 --> 00:38:53,025
.ביי, אמה

724
00:39:01,865 --> 00:39:03,075
!שלום

725
00:39:08,905 --> 00:39:10,945
.היי
!היי-

726
00:39:10,955 --> 00:39:12,064
?מה אתה עושה כאן

727
00:39:12,065 --> 00:39:14,055
,שום דבר
אני סתם עובר על ניירת

728
00:39:14,065 --> 00:39:16,025
.ועניינים של האנקמד
?מה אתה עושה כאן

729
00:39:16,035 --> 00:39:18,895
.אני גר כאן
.יש משהו בדבריך-

730
00:39:18,905 --> 00:39:19,984
?איך היה בדייט

731
00:39:19,985 --> 00:39:21,865
,היו לו נקודות שיא

732
00:39:21,875 --> 00:39:23,915
שהיו קרובות לצערי
.לנקודות השפל

733
00:39:23,925 --> 00:39:25,914
.אני מצטער לשמוע

734
00:39:25,915 --> 00:39:27,955
כן. דחינו את ההיכרות
בינינו זמן רב

735
00:39:27,965 --> 00:39:31,874
,קודם בגלל הבעיות שלה
...ואז בגלל הבעיות שלי

736
00:39:31,875 --> 00:39:33,874
כך שהנחתי שאלה יהיו
.הבעיות היחידות שלנו

737
00:39:33,875 --> 00:39:35,034
.רק ש... הן לא היו

738
00:39:35,035 --> 00:39:38,954
...היי, נשאר ארטישוקים, אם תרצה
.הם ממש נהדרים

739
00:39:38,955 --> 00:39:41,895
כן. בטח. מי לא אוהב
?שאריות ארטישוק

740
00:39:46,875 --> 00:39:48,015
.אל תדאג בקשר לדייט שלך

741
00:39:48,025 --> 00:39:52,855
?יש עליות וירידות, נכון
.כן, כן. עליות וירידות-

742
00:39:52,865 --> 00:39:54,875
...היי, תקשיב

743
00:39:54,885 --> 00:39:56,874
לא התכוונתי להתייחס אליך
.כמו לילד אתמול

744
00:39:56,875 --> 00:39:59,975
פשוט עם האופן
,שבו אבא נעלם

745
00:39:59,985 --> 00:40:02,084
...אני לא יודע
אולי זה היה דחף

746
00:40:02,085 --> 00:40:04,025
,כי לא משנה כמה אתה מתבגר

747
00:40:04,035 --> 00:40:05,924
אני חושב שתמיד
יהיה חלק ממני

748
00:40:05,925 --> 00:40:07,964
שיצטרך להגן
.על אחי הקטן

749
00:40:07,965 --> 00:40:10,905
?גילוי נאות

750
00:40:10,915 --> 00:40:13,025
זה לא מפריע
.לחלק ממני תמיד

751
00:40:13,035 --> 00:40:15,044
במיוחד עם אבא
.לא מהימן כמו שלנו

752
00:40:15,045 --> 00:40:17,025
.נכון

753
00:40:19,085 --> 00:40:21,885
?האם זו... הכביסה שלך

754
00:40:24,965 --> 00:40:27,035
.עדיין אין לנו מכונת כביסה או מייבש

755
00:40:27,045 --> 00:40:29,005
?אז הגנבת אותה לכאן

756
00:40:29,015 --> 00:40:30,035
,מצאת אותי
,אז טכנית

757
00:40:30,045 --> 00:40:31,044
.זו כבר לא התגנבות

758
00:40:31,045 --> 00:40:33,965
.בוריס
.רבותיי-

759
00:40:33,975 --> 00:40:36,035
,אוון
.חשבתי שתהיה בבית החולים

760
00:40:36,045 --> 00:40:38,025
,הייתי
.ו... אהיה

761
00:40:38,035 --> 00:40:39,945
...פשוט
.הוא רק עושה כביסה-

762
00:40:39,955 --> 00:40:41,965
.כן

763
00:40:41,975 --> 00:40:44,974
.כמה... מודרני

764
00:40:44,975 --> 00:40:46,085
.אז אתחיל לעשות את זה

765
00:40:46,855 --> 00:40:48,015
.בסדר, נתראה
.בסדר. נתראה-

766
00:40:48,025 --> 00:40:50,014
...האנק

767
00:40:50,015 --> 00:40:51,085
,בוריס
,אני לא מתכוון לדחוף את האף

768
00:40:51,855 --> 00:40:54,934
אבל קרלוס... איזה טיפול
,הוא עובר

769
00:40:54,935 --> 00:40:57,885
ומי מפקח על זה
?וכמה זמן

770
00:40:57,895 --> 00:40:58,934
,שאלות טובות

771
00:40:58,935 --> 00:41:01,885
אבל עדיף שיענו עליהן
?פנים מול פנים, אולי

772
00:41:01,895 --> 00:41:03,894
.אני נוסע אליו בבוקר

773
00:41:03,895 --> 00:41:05,232
,אם תוכל להצטרף אליי
...אני

774
00:41:05,257 --> 00:41:07,015
.כן, כמובן
.זה סגור

775
00:41:07,025 --> 00:41:10,054
.כן? מצוין
.תודה

776
00:41:10,055 --> 00:41:12,934
אולי באותו הזמן
אוכל גם לטפל

777
00:41:12,935 --> 00:41:15,045
.בתקרית הפריצה האחרונה

778
00:41:15,055 --> 00:41:17,934
...כן. אז

779
00:41:17,935 --> 00:41:21,975
?איפה קרלוס
.הונג קונג-

780
00:41:22,703 --> 00:41:27,719
<i>SnoWhite :תרגום</i>