:בפרק הקודם
?נוכל לקבל כאן עזרה !ג'ן וסאם-
סאם נראה ילד נהדר ,ומאושר
.אני לא רוצה לגרום לנזק משני
.אני לא רוצה להיות כמו אבי
האמת שסאם עוזב שבוע הבא להעביר .את הקיץ באיידהו עם אביו
.היי. דיאנה אנדרהיל .האנק לואסון. נעים להכיר-
אסור שאף אחד יראה אותי .מתמודדת עם בעיה רפואית
,דיאנה, אני מצטער לומר לך .ייתכן שתצטרכי לשקול כריתת רחם
?אוכל לעשות הכל בפעם אחת
את מתכוונת לבצע ?את הכריתה במקום
אני רק רוצה לסיים עם זה .ולחזור לעבודה
.עליי לזכות במושב בסנאט
.סלח לי, אנו מחפשים את ד"ר סקאני ?אנחנו במקום הנכון
ג'רמיה, המטופלים האלה ששם .מחכים לך
.הם לא מטופלים .אלה ההורים שלי
,אני לא יודע למה הם כאן .אבל אבקש מהם ללכת
.השרת של בית החולים נפל .אף אחד לא מקבל מיילים
אני חושב שהתקלה הטכנית .הזו מחמירה
?זוכרים את התקלה .זו לא תקלה טכנית
?אז מה הבעיה .פרצו אלינו-
תודה לכולכם שהתכנסתם .כל כך מהר
,בתור ראשי המחלקות
אני רק רוצה לוודא שאתם מעודכנים לגמרי
,בפריצה האחרונה לשרת ותכף נשמע עדכון
מראש מחלקת המחשוב, לואיס ?נרדהופר. לואיס
...כן
,אנחנו לא יודעים מי עשה זאת
אבל אנו מנסים לברר את זה ...באמצעות כתובת האיי-פי, אבל
הפסקות אחסון הראוטר ,הן מאוד קצרות
אז תחזיקו אצבעות שמי שעשה את זה
לא היה מספיק נבון להשתמש .בדומיין שלו דרך שרת פרוקסי
,כמובן שזה לא סביר
ושדה המקורות שלהם .הם בטח חסויים
?נכון. הבנתם .תחזיקו אצבעות
.תודה, לואיס .כן, אין בעיה-
אמסור לך מידע נוסף .עד סוף היום
.בסדר, נהדר ...עכשיו
עד שנדע מספיק ,כדי לטפל במצב כראוי
אני לא רוצה שאף אחד ?ידבר על זה, בסדר
.עם אף אחד ...אף אחד, וזה אומר
?כולם. בסדר ?אני ברור
.אני חושב שלא
.בוריס! שלום .לא ציפיתי לראות אותך
.כן
נראה שיש לך כשרון .לא לצפות לדברים, מר לאוסון
אני רוצה טיוטת מכתב שתועבר מיידית אליי
ותזהיר כל מי שכנראה ...נפגע מזה
,העובדים שלנו, הסוחרים .'מטופלים וכו
המידע האישי שלהם ,נחשף
.והכרחי שהם ידעו זאת
,העניין הוא, בוריס .שאנחנו לא יודעים זאת
?אנחנו יודעים
זו שאלה שקשורה .לפרוטוקול העברת הקבצים
אוון, המצב נורא .גם ככה
?אינך מסכים
...הסתרתו או
,אפילו אם יהיה נדמה שאנו מסתירים .המצב רק יסתבך ויכעיס אותי יותר
?זה ברור .לגמרי-
.קדימה, רוזי, קדימה .תביאי את הפריזבי
?הקפה בסדר .כן. הוא בסדר גמור-
.הנה דיביה
,אז אנחנו זזים .ואתם זזים
.נסיעה בטוחה !בוקר טוב-
.בוקר טוב ?אוכל להציע לך ארוחת בוקר
.לא, אני בסדר .תודה
?האם ישנתם כאן אמש
בהחלט. רוזי אוהבת את החוף ,ועם רכב מקסים כמו בס
?למה שנישן עם ג'רי
.כן, הם מכנים את הקרוון בס .ואתה ג'רי-
את בטוחה שאת לא רוצה ?משהו לאכול
נראה שאת אוכלת .בשביל שניים לפחות
,את נחמדה .אבל לא
.ג'רמיה ואני צריכים לזוז .כנ"ל לגבינו-
.מפלי הניאגרה לא יראו את עצמם
כל כך מהר? -דיביה, אנחנו .נוסעים כדי לחיות וחיים כדי לנסוע
.אבל הגעתם רק אמש
ויש ארוע ברבקיו .של האנקמד הערב
.יש לי לחמניות מתוקות
,אם לא פתחת את האריזה .אפשר להחזיר אותן
.תהיו רציניים .אתם ההורים שלו
.אתם חייבים להישאר ?נכון, ג'רי
"הם חייבים" .נשמע כמו ציווי
...אבל
אני מניחה שנוכל להישאר .לילה נוסף
יופי! יופי. אז נתראה .במסיבה
.נהדר .אביא כדורי גבינה
.ואני אביא אותה
.בסדר, ביי .ביי ביי-
.קדימה, רוזי .תביאי את הפריזבי
!רוז
.אבל אני רוצה ללכת
כי הפיקניק של האנקמד ?נשמע לך כל כך מהנה
.לא, בגלל העוגות
,אני מצטער ,לא התכוונתי לגרום לבעיות
,אבל זה מקרי לגמרי .ואתם מאוד מוזמנים להצטרף
?בבקשה, אמא .בסדר. בגלל העוגות-
,נהדר. נחמד להיתקל בכם .ונתראה אחר כך
עצה של מקצוען... תגיעו מוקדם .אם אתם רוצים יותר מחתיכה אחת
?נוכל ללכת עם האנק .לא, עליו ללכת לעבודה-
.ועליך ללכת למחנה ?היי, רוצה להתחלף-
אני אלך לשוט בקנו ?ואתה תלך לביקורי בית
.צעד נבון
נראה שהיום יהיה .ממש משעמם
שכבי על הרצפה ...ותתגלגלי על ה
.או ש... כן... זה
.בסדר. את לא בוערת יותר
.אני מקווה שהם הצליחו לצלם
?זה נראה אמיתי, נכון .כן, יותר מדי אמיתי הייתי אומר-
?את בסדר .כן. לרוב-
-רופא להשכיר, עונה 8 ".פרק 2: "מישוש הקצה המעגלי
SnoWhite :תרגום
.אני רופא .האצבע שלך יצאה ממקומה
...מה שעליי לעשות זה .זה
.זה קורה כל הזמן .הכאב מבדר אותה-
היית צריך לראות איזו מכה .היא חטפה בפנים שבוע שעבר
.אלה החיים של פעלולנית
?אתם מצלמים סרט .כן, אנחנו מנסים-
.מצטערת שהפחדתי אותך
,אני רייצ'ל קפלר. זה אחי, דאג .וחברנו, סקוט
.היי ?אתם מצלמים דרך טלפון-
,בטלפון עם עדשות אנאמורפיות
מכשיר שמונע תזוזה .ודרך אפליקציית פילמיק פרו, כן
בבקשה אל תשאל אותו .יותר על עדשות, אני מתחננת
.אז ככה עושים את זה עכשיו
שמעת פעם על סרט
"?בשם "הקללה של שאטר איילנד ?צילמו אותו בטלפון-
.לא, הם מעולם לא יצרו אותו
,אבינו כתב אותו ב-1970 ,ויש לו יום הולדת 70 השנה
אז אנחנו מצלמים את זה .כמתנת יום הולדת
.זה נהדר
?רייצ'ל! נפצעת ?את בסדר
.אני בסדר, ברי
.בסדר. יופי .גם אני בסדר
כן, אבל מה שלא בסדר .זה שהקדמת קצת, רייץ
אם לא הייתי צריכה לשים ...את העדשות הטיפשיות האלה
.את צריכה, מצטער .צריך שתהיה התאמה ביניכן
.נצטרך להדליק אותך שוב .אני מקווה שיש מספיק ג'ל מגן
?אתה מקווה .קדימה, ברי-
?אז כמה זמן את פעלולנית
,באופן מקצועי ,חמש שנים
.אבל האמת שכל חיי
.אני מכורה לאדרנלין
.אני מכיר את הדחף הזה .הייתי פעם רופא במיון
?כן? מה קרה
השתקעתי והפכתי .לרופא פרטי
.כעת אני מבצע ביקורי בית .אני ממש מצטערת-
.לא, אל תצטערי .אני הרבה יותר מאושר ככה
אני מניחה שזה לעולם .לא יקרה לי
אני אוהבת להיות .על הקצה עד כמה שאפשר
אין לכם במקרה צוות רפואי ?במקום, נכון
יש לנו רופא עור שמאפשר .לנו לסמס לו
.חדשות טובות, רייץ .יש לנו מספיק ג'ל לעוד ניסיון
.בסדר, נהדר
תקשיבי, אני מקווה שלא נצטרך ,להיפגש שוב
.אבל לכל מקרה .בסדר, תודה-
.כן
,אז... שלושה דברים .האמת
קודם, הנה טיוטה של המכתב שביקשת
.שחושפת את עניין הפריצה
שנית, לואיס אמר לי שהפורצים היו במערכת שלנו
.בערך שלוש שעות
הוא חושב שייתכן ,שזה ממומן בחסות המדינה
ובמקרה הזה .נצטרך לערב את האף-בי-איי
.אלא אם תרצה לעשות את זה עכשיו
?והדבר השלישי
.הדבר השלישי הוא התנצלות
.אכזבתי אותך
,חשוב מכך .אכזבתי את בית החולים
.אז... אני מצטער
.אבל באתי לתקן את המצב .אתה מציע להתפטר-
?מה .לא, אני... לא
,כלומר... לא התכוונתי .אלא אם... אני כן
זה מה שאתה אומר ?שכדאי שאעשה
.כמובן שלא ...ובכן-
,תודה. נהדר ...כלומר, אני
להתנדב להיות קורבן של הגיליוטינה .זו מחווה שפלה
,אם יהיה צריך לערוף את ראשך
.אני אהיה זה שאשחרר את הלהב
.הבנתי
?את בטוחה שאת מסוגלת לנהוג !אני בהיריון, לא שיכורה-
הורמונים יכולים גם לפגוע .בשיקול הדעת
.אבל את נראית בסדר
אז למה אתה לא רוצה ?שההורים שלך יישארו
זו רק עצירה .בטיול שלהם
הם לא באמת .באו לראות אותי
.כמובן שהם באו לראות אותך
.וכדאי שתעביר איתם זמן
.לפני שהם יילכו .זה בעבר-
.מלבד התקריות
.התכוונת לטיול שלהם סביב העולם .כן-
,מעולם לא היינו קרובים .אפילו כשהייתי קטן
.בגלל זה יש להם כלבים
,אני מצטערת .אני לא מבינה
...בהתבגרות שלי גיליתי
שהחיבוקים והנגיעות .מרתיעים אותי
ידעתי שהם רוצים ,את זה ממני
אבל לא יכולתי ,לתת להם אותם
,אז כשהייתי בן 5 .הם אימצו את הכלב הראשון שלהם
.באדי. חצי לברדור, חצי רועה גרמני .הוא היה מאוד אוהב
הוא היה כנראה הפתרון .הזמין הכי טוב
ג'רמיה, אני בטוחה .שזה לא נכון
?למה
אשת העסקים האמריקאית והמועמדת ,הפוליטית, דיאנה אנדרהיל
היא הקורבן המפורסם ,של תקרית הפריצה
והפעם התקרית התרחשה באזור .בית החולים בניו יורק
החדשות לפיהן היא עברה כריתת רחם נחשפו
לאחר שעבריין אנונימי הצליח להשיג .גישה למחשבי בית החולים
?כן .מר לאוסון-
.תודה .ממש נחמד שקפצת לביקור
כן, הלוואי שזה .היה רק בשביל זה
,גברת אנדרהיל רק רציתי להתנצל
.אישית על תקרית הפריצה הזו
אני מבטיח לך שאנחנו עושים כל שביכולתנו
לטפל בעניין ,ולתקן את הנזק
ורק רציתי שתשמעי .את זה ממני
.אני מעריכה את זה ,באמת
,אבל כפי שאתה יכול לראות .הנזק כבר נעשה
...באופן בטוח מהאבחנה שלה
?זו רק תוכנית אחת, נכון
...הגאה הזו ...דיאנה, המועמדת המבטיחה-
...ובכן, זה ...המועמדת לסנאט מניו יורק-
.שוב, אני ממש מצטער
,בצד החיובי ,מר לאוסון
כעת יש לי עוד בעיות בקמפיין שעליהן אני מתכוונת לדבר באופן אישי
,בפרטיות ,באבטחת סייבר
מערכת הבריאות שלנו מנוהלת .על ידי פקידים מוכשרים
?לא כולל אני, נכון
,עליי לטפל בזה ,מר לאוסון
ואתה ובית החולים .יישאו באשמה
כן, אבל האם תוכלי ...לטפל בזה במונחים כלליים, כאילו
?בלי ההקרבה האנושית .אוכל-
אבל אתה יודע, אמריקה .מתה על סיפור טוב
במיוחד כזה שיש בו .גיבור ופושע
,ובסיפור הזה ,מר לאוסון
.אני חוששת שאתה הפושע
,קודם בוריס יורד עליך .ואז דיאנה אנדרהיל
טוב שאתה עובד .בבית חולים
כן. אולי אוכל למצוא .לך תורם עם אמפתיה
?שמעת מאבא ?לא. ואתה-
,לא. לא אני, לא אתה .לא ניוברג
.אפילו לא העורך שלו .אני לא יכול להבין את זה אפילו-
?איך מישהו נוטש ככה אנשים .תרגול-
.זה שונה ?איך-
כי באמת חשבתי .שהוא השתנה
אני בכלל לא רוצה .למצוא אותו, הנרי
.אני מרגיש שסיימתי איתו
ואני מרגיש שקל יותר .להגיד את זה מלעשות
אז מה העניין עם איומי ?הפיטורים של בוריס
זה לא שאתה פרצת אל מחשבי בית החולים
.וגנבת את המידע של כולם
?תוכל להנמיך את הקול קצת .תודה
...אני לא יודע .זה קרה במשמרת שלי
.אני אשם בזה ?מה אעשה
אתפלש בכורסת טלוויזיה ואצפה בשידורים ?חוזרים של ג'רי ספרינגר כל היום
בדומה למה שעשית .בזמנו בברוקלין
.כן, אני זוכר
.אגיד לך מה אעשה
אדבר עם בוריס .על כך בשבילך
...מה אתה .לא, אל תעשה זאת
.אני לא בן שבע, הנרי
.זה לא מגרש משחקים של בית ספר
,אני יכול להילחם בעבריין רשת ,במיליארדר
.ובסנאטורית בדרך שלי ".בסדר, הירגע, "נוקם-
.אני רק מנסה לעזור .אני לא רוצה את עזרתך-
.אני בוגר .סליחה שאכפת לי-
.אולי תנסה לדאוג פחות
,אתה יודע, כרגע .לא אכפת לי בכלל
.זה... ממש נהדר
.זה עשיר .ממש עשיר
.נתראה בברבקיו .כן, לא יכול לחכות-
!ואל תשכח להביא צ'יפסים
...זו הקומה שלי ...לא, לא
,אז עכשיו, לא רק שאנחנו נשואים
,אבל יש לנו את הבת שלי ,ואת התאומים שלו
.וילד או ילדה בדרך
וזה כמובן זמן מושלם להתחיל .ללמוד רפואה
.אני ממש מצטערת
אני לא יודעת למה סיפרתי .לך את כל זה
...יש לי השפעה כזו על אנשים .זה הכשרון שלי
...לפעמים זה הנטל שלי, אבל
זה הייעוד שלי וזה מעניק .לחיים שלי מטרה
...אז את .ספרית-
.את ובנך מאוד שונים
.אני יודעת
...ובכן
...המרחק הזה שהוא שומר
,צ'אק השלים עם זה מזמן ...הרבה לפני שידענו שיש
ספקטרום שבו ג'רי .עלול להיות
אבל הם תמיד יכולים לדבר ...על מזג האוויר, או
.על משחק כדור או אפילו על התנועה
.את יודעת איך זה גברים
,אבל אמא צריכה קצת יותר
...היא צריכה לדעת .שצריכים אותה
.עליה לדעת שאוהבים אותה
עליה לדעת שהיא עשתה .משהו נכון
...אבל, את יודעת, אני
,מעולם לא קיבלתי את זה מג'רי
.ואני לא חושבת שגם אקבל
ייתכן שהוא יותר .מסוגל ממה שאת חושבת
...כשהיינו שותפים לדירה
?שותפים לדירה
אני מגלה יותר על חייו ממך .יותר ממה שאי פעם שמעתי ממנו
...אני יודעת .שקשה לך להתחבר
.אבל אסור לך לוותר ...לא אוותר, לא אוותר, פשוט-
?מה
אני לא יודעת, אולי .ויתרתי קצת
.אולי עליי להשלים עם זה
.את לא נראית לי כמו טיפוס ותרן .אני לא-
...אבל אחרי כל השנים האלה
.אני קצת מובסת
!חזרה
?זה חמור, נכון ...זה לא טוב, אבל-
!ידעתי .קודם רייצ'ל, ועכשיו אני
?אתה יודע מה זה, נכון
...האמת ש זו הקללה-
".שב"קללת שאטר איילנד ?זה מה שבמה-
,רייצ'ל ודאג לא סיפרו לך
אך הסיבה שהסרט של אביהם לא צולם
.היא מפני שהוא היה מקולל .הבמאי נעלם
השחקן הראשי נקלע .לתאונה מסתורית
והמנהל העסקי של הסוכן
שייצג את השחקנית שגילמה את התפקיד שלי
.מת מגרדת .גרדת לא הורגת-
.זו חומרת הקללה זה היא אסון רודף אסון
עד שהיו צריכים .לסגור את האולפן
?אז מה יש לי
?צהבת? דלקת קרום המוח ?צרעת
לא. זה רק מקרה קטן .של נבואה שמגשימה את עצמה
מה? -לחץ מחליש .את המערכת החיסונית שלך
מערכת חיסון מוחלשת יכולה לעורר .את וירוס האבעבועות הרוח הרדום
אני חושב שהלחץ שלך בנוגע .לקללה הוא מה שגרם לכך
.זה נקרא שלבקת חוגרת .יש לך שלבקת חוגרת
אז... אני חולה כי הייתי ?בלחץ שאחלה
לכן האבחנה שלי היא נבואה ,שמגשימה את עצמה
.וזה גם לא קטלני .אז אין שום קללה-
.אין קללה ?אתה בטוח שזו רק שלבקת חוגרת-
לגמרי. אבל תוכלי לסמס לרופא העור החבר שלך
אם תרצי, או שאוכל לרשום לך ...וולטרקס, שזה
.אני יודעת מה זה .אני בעסקי השעשועים
.כן
.זה היה נהדר
.זה לא היה אמור לקרות
!רייצ'ל
?רייצ'ל, היי, את בסדר
.אני לא יודעת
אני חושבת .שהתעלפתי לרגע
האם התעלפת ?גם בפעלול עם האש
?אולי בגלל זה קפצת מוקדם מדי
.אולי
.בסדר, תקשיבי לי
,לחיות על הקצה זה דבר אחד
אבל להתעלף פעמיים .ללא סיבה זה משהו אחר
אני לוקח אותך .לבית החולים
?אתה עדיין חושב שאין קללה
.נראה תקין
.טוב, האא"ג שלך נראה תקין
?אז מה קורה
לא אדע בוודאות ,עד שתוצאות בדיקות הדם יגיעו
.אבל אני חושש מהתקפים
על אף שאת אומרת שזה לא קרה .מלבד הפעמיים האלה. -לא, מעולם לא
.בסדר
מה עם המכה בפנים ?שאחיך הזכיר
זה היה שונה. אני זוכרת את הכל .מההתחלה ועד הסוף
כן. בסדר, אני רוצה .לבצע אא"ג אמבולטורי
,אז תשאירי את הכובע עלייך
אבל אחבר אותך למוניטור נייד .שיהיה עלייך 24 שעות
,בסדר, זה בסדר
אבל אוכל לעשות את זה .לאחר הפעלול האחרון
.רייצ'ל, תקשיבי לי לפעמים לגוף שלך
יש דרכים לומר לך .שהגיע הזמן להפסיק עם האדרנלין
ולפעמים זה מה שאתה מספר לעצמך .כדי להצדיק את הנסיבות שלך
?את מדברת עליי
מכורים לאדרנלין .לא מפסיקים ככה סתם, האנק
הסיפוק המטורף שאנחנו מקבלים "?רק מהתהיה: "האם נצליח לשרוד את זה
.זה מה שגורם לנו להרגיש בחיים
?אין בך חלק שמתגעגע לזה
,בטח, בטח, לפעמים
.אבל בואי נטפל בך קודם .את לא יכולה לבצע את הפעלול
,ואתה יכול לומר את זה .אבל אעשה את הפעלול
...רייצ'ל, אני אומר לך ...תראה-
,זה ממש חשוב לי .לאבי ולאחי
אז אלא אם תשים אותי ...בחליפת משוגעים
,וזה גם לא יעבוד ...כי אני יודעת איך להילחץ מזה
.אעשה את הפעלול
.בסדר. אז אבוא איתך
.יופי
.היי
אז אם תלחץ עם הקצה של האמה שלך
,על הקצה של האגודל
על האזור הבשרני מתחת לאגודל שלך
כך בעצם תוכל לדעת .מה זו צלייה בדרגת מדיום-רייר
.כן ,וזה שלך-
?נכון .נכון. כן-
תן לרופא להפוך את הצלייה .לרגע לימודי
?מה אוכל לומר .המדע בכל מקום
היי, רוצה לתרגל את זריקת ?כדור העקומה שלך מחר
אני לא יכול. אני הולך ?לבקר את אבי, זוכר
.נכון. באיידהו
.אלך להביא עוד סודה .בסדר-
?איך הזריקה שלך .לא טובה כל כך-
בגלל זה חשבתי שכדאי שנלך .יותר על... ארוחת ערב
?ארוחה של מבוגרים
מבוגרים? האם זה אומר שלא נקבל ?צבעים שאיתם נצבע את התפריט
.לא, נוכל לקבל צבעים
אני כל כך שמחה שאת אוהבת .את כדורי הגבינה שלי, דיביה
?אוהבת .אני לא יכולה להפסיק לאכול אותם
.ג'רמיה
?האם אמך תמיד מבשלת ככה
כן, האוכל עוצב לעיתים .קרובות בצורות
.כדורים, טבעות, פסים
.בולי עץ. כיכרות .ריבועים
.כוסות. כיפות .משולשים
.מגדלים
,מגדל זה מבנה .לא צורה
.יתדות ,היי, ג'רמיה-
למה שלא תספר להוריך .על מה אתה עובד
.זה עניין טכני .תנסה אותנו. אנחנו עלולים להפתיע-
.יש דברים שנקראים וירוזומים
שהן... שלפוחיות פוספוליפידות דמויות עלעלים
שכוללות חלבונים שנגזרים מוירוסים שלא מזהמים
שמסייעים למעבר .של התרופה או החיסון
אני מנסה להנדס .סוג חדש של וירוזום
...ובכן
.זה מעניין מאוד
שמעתי שאמור לרדת .גשם שבוע הבא
?ד"ר לאוסון
.היי. -היי
?מה זה לעזאזל
.אלה צ'יפסים, כמו שביקשת .אלה צ'יפסים מטורטיה-
.אלה צ'יפסים מטורטיה מיוחדת
,הם כל כך מיוחדים, הנרי
...כך שאין אפילו רשימת מרכיבים !שום דבר
זה אכזרי. גם פייג' חושבת .כך, דרך אגב
?אתה מדבר איתה עכשיו בגלל הצ'יפסים
.זה מגוחך .הוא אומר שאת מגוחכת-
.לא, לא אמרתי .אמרתי שאתה מגוחך
?למה שתקנה צ'יפסים מיוחדים
...כולם מרוצים !אלה צ'יפסים מטורטיה-
.היי, היי, חבר'ה, הירגעו .אלוהים-
.תשמרו את זה לחג ההודיה
.עליי לארגן את החרדלים
?מה הבעיה של המשפחות האלה
,אני יודע... אתה מנסה לעזור .והם נעלבים
,אתה מנסה לעזור .ועדיף כבר שתהיה בלתי נראה
?על איזו משפחה את מדברת
.על המשפחה של ג'רמיה
הם רוצים להתחבר אליו .כל כך, אבל לא יודעים איך
,אני מנסה לחבר ביניהם .אבל זה לא הולך כל כך
.היזהרי .משפחות הן כמו מגנט
,ככל שאת מנסה לקרב ביניהם .כך הם יתרחקו יותר
.אלא אם תסובב אותם
.היי, אני בארב. אני אמו של ג'רי ?מה שלומך-
.בוריס קיוסטר וון יורגנס-ראטניש
.שלום לך .צ'אק סקאני
?רכבי סקאני ?על מה אתה נוהג
.אני... לא נוהג
.בוריס, איזו הפתעה נעימה
.סלחו לנו .נעים להכיר-
...העניין הזה
.כן. אוון
.עבורכם, רבותיי
.נחמד ".קלון סוגאר שנת 1982"
.סגור .כן
זה משהו שמסכן ,את כריכי ההמבורגר
.אבל זה יהיה שווה את זה
אני פשוט שמח שזה .לא גרזן ענקי
לא. הייתי קשה .איתך מקודם
.אני מתנצל .תודה, בוריס-
.כעסת ומסיבה טובה .כן, מספר סיבות-
כאלה שנוגעות ,לחברת התרופות שלי
אבל בעיקר מפני שהייתי חייב לדחות את הנסיעה שלי
.אל מריסה וקרלוס
.זה מובן לגמרי .אני שמח שהגעת
.אלך לפתוח את הבחור הזה .יופי-
.אתה מתגעגע למשפחתך .כן. מאוד-
...בעיקר מפני ש
קרלוס עומד לקבל את הטיפול הראשון .של תרופת ילדים חדשה
...תרופת ילדים ?למה
.המחלה המשפחתית שלי
.גם הוא נפגע ממנה, האנק
,היי, גבר ,סליחה שזה לוקח הרבה זמן
.אבל סוף סוף יש לי חדשות ?טובות או רעות-
?שתיהן
.היי .עלינו לדבר
עורכי הדין שלי .ישמחו לדבר איתך
את הדלפת את התיק .הרפואי שלך
?מה
כרגע גילתי שאף אחד מהתיקים של המטופלים שלנו
,הועתקו או אפילו נפתחו .לשם העניין
אבל איכשהו, מיד לאחר ,שגילית על הפריצה
...המידע שלך הודלף
.באופן מסתורי לכל מקום
...כי את
.רצית שהוא יודלף
.זה מגוחך ?האמנם-
.את מופיעה בכל ערוץ
יש לך שלוש בעיות חדשות שעליהן ,את יכולה לדבר כעת באופן אישי
כולל מחלה שגורמת .לאנשים להרגיש אמפתיה כלפייך
,זה היה צעד שנון .גברת אנדרהיל
.זה היה מאוד שנון ?מה אתה רוצה, מר לאוסון-
,את יודעת, גברת אנדרהיל
,אמריקה מתה על סיפור טוב
,במיוחד כזה שיש בו גיבור ועבריין
אבל את יודעת מה אני חושב ?שהם יאהבו יותר
.סיפור עם... שני גיבורים
.תודה שסמכת עלינו בטיפול
כבר נפרדתי מהם פעם אחת .ופעם נוספת בפיקניק
זה לא הגיוני .להיפרד פעם שלישית
.זו המשפחה שלך .זה לא אמור להיות הגיוני
.זה פשוט מה שאתה עושה
.הם לא בבית
.זה הרכב שלהם .הם בטח קרובים
!שלום! מישהו !מישהו
?שלום ?אמא-
!ג'רי, היי .יופי, בוא מהר
.בוא מהר .משהו לא בסדר עם רוזי
,היא התחילה להקיא .ועכשיו היא לא זזה
.אני לא וטרינר
".ראשית אל תזיק" .אני מכירה את החוק
יש לנו את כל הפרקים "!של "כיצד לאבחן רוצח
.שלום, אני ד"ר סקאני .אמשש את הבטן שלך עכשיו
.הכלבה שלכם לא חולה .היא יולדת
.זה בלתי אפשרי היא עברה עיקור במקלט
.לפני שקיבלנו אותה בכלל !שילמנו על זה
.אז כדאי שתקבלו החזר ?היא תהיה בסדר-
.אני לא יודע .אולי אולטרה סאונד יעזור
,בסדר .ארוץ להביא את זה מהרכב
?כמה רחוק חניתם
?היא יכולה לעשות את זה ,אני מעדיף שהיא לא תעשה-
אבל לא הצלחתי לשכנע .אותה אחרת
,ומבחינה רפואית .היא כשירה
?אז מה יקרה כאן
,הרכב יגיע במהירות מדרך הגישה
,יעלה על הדשא ,ישר על הרמפה
.אל המים ויעלה בלהבות
למה הוא יעלה בלהבות ?אם הוא במים
כי האדם הרדוף יכול לגרום לדברים .לקרות באמצעות טלקינזיס
.בסדר .זה חלק מהתסריט במערכה הראשונה-
,אם כבר מדברים על אנשים רדופים ?הכנסת את העדשות
יפה. אני רוצה לעבור אלייך .ברגע שנצלם את זה
לא משנה כמה פעמים ,אני רואה את העדשות האלה
.הן עדיין מפחידות אותי .זה הרעיון-
.רייצ'ל שונאת אותן ,אין לה בעיה לפוצץ את עצמה
,אבל אם תיגע בעין שלה .היא תשתגע
?אוכל לראות אותן
.בטח .תודה-
.בסדר, בואו נצלם
.אלה עדשות קשות
האם רייצ'ל מרכיבה אותן ?לפני כל פעלול
.בדקה האחרונה
(כשאמרתי "בואו נצלם," (גם נתגלגל .לא התכוונתי פשוטו כמשמעו
?למה היא נוסעת כל כך לאט
.בגלל אלה !רייצ'ל
?רייצ'ל, את בסדר
.אין דופק
.יש לה דופק איטי בצורה חמורה ,הדופק שלה כל כך חלש
.כך שהוא בקושי שם .היא צריכה אטרופין
.היא לא מגיבה .אנסה להאיץ את קצב הלב חיצונית
.אני חושש שזה יכאב נורא
?הכאב מבדר אותה, זוכר .כן, יש לה מזל-
?זה שוב קרה. למה .קודם, בואי נוציא את אלה-
.בסדר עכשיו, האם כואב לך
...כאן... כאן
כן, זה בגלל המכה שקיבלתי .שבוע שעבר
.בסדר. בגלל זה התעלפת ?מה-
המכה בפנים גרמה לשבר שגרם ,לעצב הגולגולת החמישי שלך להילכד
אז עכשיו כשאת ,לוחצת על גלגל העין שלך
,זה גורם לרפלקס של הלב והעיניים
.מה שגורם לירידה בדופק
,אז כשאני מרכיבה עדשות ?זה מאט את הלב שלי
,כן. והפעם .הוא כמעט לא חזר למצבו התקין
?תוכל לשחרר את העצב .בבית החולים, כן-
.האמת שזה הליך פשוט
?אז נוכל לסיים את הסרט .כן, אבל לא היום-
נחזור לזה .ברגע שתחלימי
.אתה כמו קמע המזל שלנו ,אני לא בטוח בקשר לזה-
אבל אני חושב שכדאי .שתשכחו מכל עניין הקללה הזה
.אין דבר כזה
.אני אשם בזה .לא שמתי אותו על חניה
היא מתקשה ללדת את הגור הראשון שלה
...בגלל התנוחה הבטנית שלו .הזנב שלו קרוב ליציאה
.זה נקרא לקות לידה .כדאי שתקחו אותה לוטרינר
או שתוכל להזיז .את הגורים באופן דיגיטלי
.הכל דיגיטלי עכשיו
.היא מתכוונת שאשתמש באצבעות שלי אבל אצטרך
,שתרדי למטה ותחזיקי את האולטרה סאונד ...וזה לא סביר, לאור
.היקף המותניים שלך
.אני מסוגלת לגמרי להתכופף
.בסדר. זה לא קורה .זה בסדר. אני אחזיק את זה-
.אני יכולה לעשות את זה
.תן לי את זה
...בסדר .תן לי את זה-
.תחזיקי את זה על הבטן
.בסדר .זהו זה-
?בשביל מה זה
זה נועד לכוון את הגור .אל מחוץ לקשת הוגינלית
.אלוהים
עליי לפתוח רק את שק השפיר .ולחתוך את חבל הטבור
!זה נס .זה ביולוגי יותר-
.לא
.התכוונתי אליך
.בסדר .תראו את זה-
.תראו את זה
.הנה, תן לי להחזיק אותו
.הנה לך, בחור קטן .היי
.מתחילים !עוד אחד-
.תראי אותנו. בארוחת ערב ?אני יודעת, נכון-
אלוהים, אני מרגישה שהקשר הזה .נבנה מאז ומתמיד
.סוף קיץ שעבר .לא שאני סופר
אני בטוחה .שיהיה שווה לחכות
.בהחלט
והיי, את יודעת ?למה עוד שווה לחכות
לארטישוקים הצלויים .עם רוטב הלימון
...כן
.את לא מתה על זה
זה המון עבודה לקלף את העיסה האפורה הזו
...מהשיניים שלך !זה לא בשבילי
!בסדר
.אבל תזמין את זה אתה !לא-
.נוכל להזמין משהו אחר .אבל רצית את זה-
כן, אבל לא אוכל .לסיים את זה לבד
.קדימה, תזמין את זה .אל תקשיב לי
,אני... לא, תקשיבי .אני לא צריך את זה
.נזמין משהו אחר
.בסדר .בסדר-
.אז סאם באיידהו .כן! כן, הוא מת על המקום-
,הציד, הדיג .הסוסים, מירוצי המכוניות
?מירוצי מכוניות .כן, כמו מירוצי כבישים-
,טרקטרונים, ארבע על ארבע .דברים כאלה
למה, על איזה ?מירוצים חשבת
.טוב... זו איידהו
אז חשבת שאשלח את סאם ?למתחם של בדלנים
.לא. לא, כמובן שלא
.בסדר. יופי .כן, לא. לעולם לא-
.אבל, את יודעת... איידהו
בוא פשוט לא נדבר .על סאם או על איידהו
.נכון. כמובן .נושא חדש
.לחיינו
זה מביא מזל רע .להרים כוסיות של מים
,כן, אני יודע ...אבל את לא באמת מאמינה
.בסדר
...אז
?אתה מזמין ארטישוק .אני חושב שכן, כן-
.אתה עדיין לא רוצה לדעת .את זו שלא רצתה לדעת-
.אני יודעת .לא רציתי לדעת
אבל אני רוצה לדעת ,מה אתה רוצה
.ללא קשר למה שאני רוצה
האמת שלא הסתכלתי .על זה ככה
...אני רק
.התכוונתי אלייך, אני מניח
...'ראג
אני אוהבת את התמיכה ,שלך בנוגע להכל
אבל עבור שני אנשים שמכירים אחת את השני
כל החיים, אנחנו איכשהו .נכנסו לסופה רומנטית
,התאהבנו ,התארסנו
,התחתנו
,ונכנסת להיריון .כל זה תוך שנה
לקחנו החלטות ?גדולות, נכון
.החלטות שיפחידו את רוב האנשים
אבל אני מניחה שמה שמנע מהן להפחיד אותי
היא הידיעה שנעשה .את זה יחד
.בסדר .אני רוצה לדעת
?באמת !אני פשוט לא יכול לנצח-
,בבקשה, אלוהים .תעשה שזה יהיה בן
?גברת קאדרה
.הרופא מוכן לקבל אותך .בסדר-
.קדימה, מותק
נוסף על כך, ארצה לציין את הטיפול המצוין
שקיבלתי כאן מהרופאים
ומהאחיות והצוות .'של המפטונס הריטייג
,אתם יודעים, עליי לומר בתי חולים פרטיים כמו זה
משמשים דוגמא של מה שניתן להשיג
ללא המנדטים של הממשלה .וללא הפרעות
.תודה לכולכם .עליי ללכת
,סליחה .לא רציתי להפריע
.אבל אז חשבתי שכדאי שאפריע ...אבל אז... אני
.אוון .כן-
.דבר .כן-
אז לואיס סיים לחקור .את הפריצה
?כן? ו ?כמה נפגעו
.זה העניין
הוא אמר שלא הועתק מידע רב
,כפי שהנחנו אבל ברור שהם התעניינו
.במיוחד בתיק של מטופל אחד
?כן .שלך-
.אני מבין
אני לא יודעת מה היינו .עושים בלעדיך
.הייתם לוקחים אותה לוטרינר
.עבודה מצוינת, ג'רי
במיוחד עבור בחור .שלא אוהב כלבים
למדנו את זה כשקנינו לו .את באדי כשהוא היה בן 5
,אימצתם את באדי בשבילכם .לא בשבילי
?על מה אתה מדבר ?למה שנאמץ כלב בשבילנו
כי כלב מסוגל להעניק חיבה .פיזית, ואני לא הייתי מסוגל
לא, ג'רי, אימצנו את באדי בשבילך .כדי שלא תהיה לבד
.אבל לא הייתי לבד .הייתי איתכם
...כן, בטח, אבל לא היו לך ,אתה יודע
.ילדים אחרים
...אימצתם את באדי כדי שיהיה לי ?חבר
.כן. חשבנו שזה יעזור
.פשוט... לא ידעתי
כל הזמן הזה חשבתי על זה בצורה .הפוכה והאשמתי את כל זני הכלבים
אחד מהגורים האלה .יכול להיות שלך אם תרצה
?איזה מהם .מה שתרצה-
...אתה יודע
,אם תיקח את אחד מהגורים
.תצטרך לתת לו שם .מנדלברוט-
.לא, לא, לא כל שם
.תבחר שם לכלב .כן. מנדלברוט-
.זה יפהפה
.חשבתי שויתרת עליי
.לא, ג'רי
.לא אז
.ולא לעולם לא
.כל הכבוד, דוק
,כן, הנחתי שזה סיכוי קלוש .אבל את הבת שלו
אז אל תופתעי אם הוא יגיע .לפתע לקמפוס
.בסדר. תעשי שיעורים
אל תשאירי את המחקרים ...לרגע האח
.בסדר. אשתוק
.ביי, אמה
!שלום
.היי !היי-
?מה אתה עושה כאן
,שום דבר אני סתם עובר על ניירת
.ועניינים של האנקמד ?מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן .יש משהו בדבריך-
?איך היה בדייט
,היו לו נקודות שיא
שהיו קרובות לצערי .לנקודות השפל
.אני מצטער לשמוע
כן. דחינו את ההיכרות בינינו זמן רב
,קודם בגלל הבעיות שלה ...ואז בגלל הבעיות שלי
כך שהנחתי שאלה יהיו .הבעיות היחידות שלנו
.רק ש... הן לא היו
...היי, נשאר ארטישוקים, אם תרצה .הם ממש נהדרים
כן. בטח. מי לא אוהב ?שאריות ארטישוק
.אל תדאג בקשר לדייט שלך
?יש עליות וירידות, נכון .כן, כן. עליות וירידות-
...היי, תקשיב
לא התכוונתי להתייחס אליך .כמו לילד אתמול
פשוט עם האופן ,שבו אבא נעלם
...אני לא יודע אולי זה היה דחף
,כי לא משנה כמה אתה מתבגר
אני חושב שתמיד יהיה חלק ממני
שיצטרך להגן .על אחי הקטן
?גילוי נאות
זה לא מפריע .לחלק ממני תמיד
במיוחד עם אבא .לא מהימן כמו שלנו
.נכון
?האם זו... הכביסה שלך
.עדיין אין לנו מכונת כביסה או מייבש
?אז הגנבת אותה לכאן
,מצאת אותי ,אז טכנית
.זו כבר לא התגנבות
.בוריס .רבותיי-
,אוון .חשבתי שתהיה בבית החולים
,הייתי .ו... אהיה
...פשוט .הוא רק עושה כביסה-
.כן
.כמה... מודרני
.אז אתחיל לעשות את זה
.בסדר, נתראה .בסדר. נתראה-
...האנק
,בוריס ,אני לא מתכוון לדחוף את האף
אבל קרלוס... איזה טיפול ,הוא עובר
ומי מפקח על זה ?וכמה זמן
,שאלות טובות
אבל עדיף שיענו עליהן ?פנים מול פנים, אולי
.אני נוסע אליו בבוקר
,אם תוכל להצטרף אליי ...אני
.כן, כמובן .זה סגור
.כן? מצוין .תודה
אולי באותו הזמן אוכל גם לטפל
.בתקרית הפריצה האחרונה
...כן. אז
?איפה קרלוס .הונג קונג-
SnoWhite :תרגום