:בפרקים הקודמים
.אני רוצה תינוק .גם אני רוצה תינוק-
ספירת וניידות הזרע .שלי נמוכות
.נמוך זה עדיין אפשרי
האנק, אני רוצה להגיש מועמדות .ללימודי רפואה
ג'רמיה בא לדבר איתי .לפני כמה ימים
.הוא היה ממש מבולבל
.אני... חווה נסיגה .אני יודעת-
,או שיצאתי עם הנשים הלא נכונות .או שזיינתי את הנכונות
אולי הסיבה שאני לא מוצא את האישה .הנכונה היא בגללי
זה לא בגללך. אני פשוט .לא שותה קפה בימים אלה
כרגע יצאתי ממערכת ...יחסים כושלת, אז
.כן ?התינשאי לי-
.היי .היום, הנרי, זהו יום גדול-
.אני יודע, בהחלט .יום שמעולם לא צפיתי-
.גם אני
למעשה, יש לי מבט .חדש על העולם
.נהדר ?יש לך גם את הטבעות
.כן, כאן בכיס שלי
-דיאנה אנדרהיל- .אוו, עליי לענות
בסדר, אוכל לחזור על הנאום ?שלי איתך ממש מהר
?הלו ?הנרי
?דיאנה, מה שלומך היום
.אני בדרך .תמשיכי לדבר איתי
?היכן את עכשיו
!דיאנה ?את שם
!דיאנה
,מצטער, ד"ר לאוסון
.לא אושרה לך כניסה
!כניסה לא חוקית !כניסה לא חוקית
!דיאנה !כניסה לא חוקית-
.דיאנה
...כניסה לא חוקית
...כניסה
אתה מגונדר מדי .בשביל ביקור בית
אולי קצת והייתי צריך לבעוט .לצ'אס בפנים כדי להיכנס
.מצטער על כך .הגיע לו. חכמולוג-
התקשרתי לבית החולים בשביל ,תוצאות הביופסיה שלך
והם אמרו שזה .לא מתועד אצלם
יכול להיות שהסיבה לכך ?שעזבת לפני הבדיקה
.הנשימה שלך מאומצת
.עליי לבצע אולטרה סאונד
...דיאנה, האם את משתעלת ד
.כן, כאן האנק לאוסון
.יש לי נקבה עם דיימת החזה
.איחרת
,ואם היית צריך התזת צבע .יכולתי להשאיל לך קישוט לכיס
.זו הסיבה שאיחרתי .היה לי מקרה חירום עם מטופלת
?האם המטופלת בסדר
,היא בבית החולים .ועלינו לדבר על זה אחר כך
?אולי אוכל לשטוף את זה ממש מהר .אל תדאג בקשר לכתם-
.יש לנו בעיה גדולה יותר
-יומיים מוקדם יותר-
?מישהו בבית ?איפה הבנים שלי
!אבא .בנים-
?אתה לא אמור לנאום בורמונט
,כן, הייתי אמור
,ואז ביטלתי את זה ,הגעתי לכאן, להמפטונס
כי יש לי משהו .הרבה יותר חשוב
מה יכול להיות יותר חשוב מלתת ?לאנשים בורמונט משהו לעשות
.יש לי חדשות גדולות
,ג-ד-ו-ל-ו-ת .מאוד גדולות, חדשות עצומות
בבקשה אל תגיד לנו .שיש לנו עוד אחות סודית
!לא ?מוכנים
!אני מתחתן
?מה ?מתחתן-
?עם גברת ניוברג, נכון .כן, הצעתי לה אמש-
.זה נהדר .חכה, חכה, חכה-
?הגעת אמש ?למה לא התקשרת
.רציתי, האנק
,חשבתי עליכם כל הזמן .אבל דעתי הוסחה
.הייתי שבוי ברגע .אתה יודע איך זה
.כמובן שאני יודע ?מתי היום הגדול
.מחרתיים ?מחרתיים-
?למה למהר ?זה ממש פתאומי, לא
כן, ועדיין זה בתזמון .מצוין
אני ממש מוכן .לקראת זה, בנים
!אבא .בואו הנה. תנו חיבוק-
-רופא להשכיר ".עונה 8, פרק 1: "סכנת הזר
SnoWhite :תרגום
וזה הלו"ז שלנו ליום הראשון ,של הקיץ החדש והנהדר
.מה שאומר שהאנקמד חזרה
האנק, אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאקח את המטופלת של הבוקר שלך
.כן, אני בטוח לגמרי ?למה
אולי תרצה להעביר זמן ...עם אביך לפני החתונה
.כן, לא, אוון כבר מטפל בזה
כן, אני עורך לו מסיבת רווקים .כאן מחר בלילה
!זה יהיה מטורף
,סמכי עליי .זה לא יהיה כזה מטורף
,סמוך עליי .זה ממש לא מדאיג אותי
.כדאי שתדאגי קצת ?אז העסקים כרגיל עד אז-
בסדר, אז יש לי זמן .למצוא שמלה
.אל תגזימי עם הלבוש
זה יהיה רק טקס קטן ואינטימי בחוף
,עם קבלת פנים נחמדה לאחר מכן .'זה היה הרעיון של פייג
אני לא דואגת .שאמצא משהו מפואר
אני דואגת שלא אמצא .משהו שאוכל להיכנס אליו
האמת שיש לי אוהל ישן שתוכלי .לשאול אם תרצי
אני יודעת שלא תגיד דברים .כאלה אם אני אכנס להיריון
.כשתכנסי להיריון
דיביה, אשמח לעזור לך .לקנות משהו
?את לא נוסעת להורייך .לא, דחיתי את הנסיעה בכמה ימים-
,לעולם לא אפספס את החתונה .ובהחלט לא את החתונה הזו
.ג'רמיה, טוב שחזרת .תודה שקיבלתם אותי-
אני יודעת שאתה קצת לחוץ
בנוגע לחזרה לביקורי הבית ,אחרי הזמן ששהית במעבדה
אבל כולנו כאן בשבילך .אם תצטרך משהו
?האם שמעת מג'ונס הופקינס
,עדיין לא ,אבל הגעתי לסטוני ברוק
וזה לא יהיה כל כך נורא ללמוד בלונג איילנד
לימודי רפואה, במיוחד מאחר שהם מתחילים
.חודש לאחר הלידה שלי
זה לא יהיה רע שתהיי ,כאן בלונג איילנד
,אבל אני צופה שתתקבלי .כפי שאת אמורה
.השרת של בית החולים נפל .אף אחד לא מקבל מיילים
מישהו מהמחשבים ?לא יכול לטפל בזה
כן, אבל אני המנהל .הקבוע עכשיו
אני לא יכול להנהיג ?אם לא אופיע, נכון
.היי, הנרי
?מה
.בוא לכאן לרגע
בסדר, אתה פשוט יכול ".להגיד "בוא הנה
.אני לא מדבר בשפת הדולפינים
...האם
?החתונה הזו בסדר מבחינתך
".תגדיר "בסדר ?ראית כמה הוא נרגש, נכון-
כן, אבל גם ראיתי כששאלתי ,לאן הוא ממהר
.הוא לא ענה לי
אולי מפני .שאין תשובה לזה, הנרי
.זה אבא
,תמיד יש הסבר .תמיד יש זווית
בסדר, אתן לך לחקור ,את המניע שלו
אבל אני מקווה שתיתן לו ליהנות מהספק ,בזמן עבור מסיבת הרווקים
.אבל בכל מקרה, האגו השני שלך, ד"ר ,האנרגיה השלילית
.לא מוזמנת, לא מוזמנת .בסדר-
.ברכות, ד"ר לאוסון .שמי צ'אס
.העלמה אנדרהיל במרפסת האחורית !בסדר-
,אינך צריך לצעוק .ד"ר לאוסון
.אתה רשאי להיכנס עכשיו
...תודה .בבקשה-
.היי. דיאנה אנדרהיל .אני יודע מי את-
.האנק לאוסון ?נעים להכיר. וצ'אס
.מערכת מיכון משק בית מלאה .הוא נשמע נבון מאוד-
.לא, הוא חכמולוג ,המעבד עדיין צריך להשתדרג
אבל הדגם המקורי נמצא .במיליון בתים
הוא שילם על הבית הזה .ועל נתח גדול מהקמפיין שלי
כן, קראתי את הפרופיל ",שלך ב"סנדיי טיימס
שאת מקווה להחליף את המושב שלך בחדר הישיבות
במושב בסנאט. -כן, אני רוצה להמציא ,מחדש את מדינת ניו יורק
כפי שהחברה שלי מייצרת .מחדש את הבית
אני מניח שלא התקשרת מפני שאת .סובלת מחוסר אמביציה
לא, התקשרתי מפני שאני עובדת סביב השעון עבור ארוע גיוס התרומות
,מאז שעונת הבחירות החלה
,וכואב לי מאוד בכתף שמאל
אני חושבת שזה מפני שאני לוחצת .יותר מדי ידיים
?את לוחצת עם יד שמאל .לא, אני לוחצת עם שתיהן-
אישה צריכה אחיזה יציבה כדי לגרום .לאנשים להאמין שהיא יכולה להנהיג
לא, מחקרים מוכיחים שיחידת ,לחץ של פחות מ-15
תגרום לבוחרים לא לקחת .את לחיצת היד ברצינות
.לא קראתי את המחקר הזה
אתן לך את העתק שלי .בתמורה לזריקת קורטיזון
?בואי נתחיל עם הבדיקה, בסדר .בסדר-
?אז היכן פמליית הקמפיין שלך .היא תגיע לכאן מחר-
.היום הייתי צריכה הפסקה ?הפסקה מהמירוץ לתפקיד-
,הפסקה מאנשי הסגל .מהכתבים, מהמלומדים
,אני עדיין מתמודדת
אבל מהשקט והפרטיות ,שבהמפטונס
חשבתי שזה יום מושלם .להזמין רופא
?ומה הסיבה לכך
אני לא רוצה שאף אחד יראה .אותי מתמודדת עם בעיה רפואית
לרוץ לתפקיד בתור אישה זה גם ככה קשה
מבלי שאצטרך שאנשים .יפקפקו בבריאותי
.שאיפה ארוכה
.והחוצה
.שוב
?יש קוצר נשימה .כן, אולי קצת-
על אף שהיריב שלי יאמר .שאני מלאה באוויר חם
,אני לא יכול להעיד על כך
אבל מבחינה רפואית, אני ,לא ממש מודאג כרגע
על אף שארצה לבצע בדיקת אם-אר-איי כדי לשלול פגיעה במסובבי הכתף
,ואימון חזה-לב מלא
,כולל מבחן מאמץ .רק ליתר בטחון
אם יגלו שפגעתי בעצמי ...רק מהמירוץ בקמפיין
,אני מבטיח לך
המפטונס הריטייג' יכבד .את הפרטיות שלך
,הזמנתי שמפניה, לובסטרים
ומוכרי פרחים שעושים סידורים .קלאסים אך כאלה שמתאימים לחוף
הם יתאימו את הפשתן .שמצאתי בצורה מושלמת
אבל קודם, אני צריכה .את הדעה המקצועית שלך בטעימות
קטיפה אדומה עם צמר ...גפן מתוק
.כן
או מייפל וניל עם המילה "אהבה" שכתובה .בזיגוג בטעם תות
את מבקשת ממני ?לבחור אחד מאלה
עכשיו אתה מבין .את הדילמה שלי
.זו דילמה גדולה .אעזור לך עם זה
.אבצע את הבדיקה הזו מיד
בסדר, רק תנסה שלא .לאכול גם את הקופסא
אני ממש נפעם מהמהירות .שארגנת את כל זה
רק מפני שהחתונה היא ברגע האחרון .לא אומר שהיא לא יכולה להיות מושלמת
...אני מניח גם ,שזו הסחת דעת טובה עבורך
,יש משהו שתוכלי להתרכז בו .משהו שתוכלי לשלוט בו
.שני לאטה
.תודה .תודה-
.בבקשה ,‎7.85
אני חושב שהתקלה .הטכנית הזו מחמירה
.עליי לחזור למחלקת המחשבים
?ממתי אתה שותה לאטה
.זה לא בשבילי ...האמת שזה בשביל
.מטופלת אח"מ שהאנק כרגע אשפז
?מי .דיאנה אנדרהיל-
?דיאנה אנדרהאנדאד
?האישה שמתמודדת נגד אבי
הבטחנו שנגן ,על הפרטיות שלה, וכן
...ואת יודעת מה, היא .היא ממש נבונה
".היא כינתה את אבי "מתנגד נשקים
.אבי, הגנרל .הציד
.'בית החולים הזה לא משוחד, פייג
אנחנו מנשקים את הישבנים .של כל האח"מים באופן שווה
.היא פוליטיקאית, אוון .אל תיפול בקסמיה
...אני... אבל
...אני לא... אני
?בלי עוגות
אני מרגישה כאילו רק לפני עשר דקות הייתי רווקה
.והאימהות הייתה רק פנטזיה
?איך ראג' מתמודד עם הכל
הוא נרגש לקראת הילד .השלישי שלו והראשון שלנו
הוא הרבה פחות לחוץ ממני בקשר לתחילת לימודי הרפואה
בזמן שעדיין אניק .את התינוק שלנו
?החיים מלאי הפתעות, לא
.הפתעות שמלאות בחרדה
האנק, למה אתה כל כך לחוץ ?בקשר לחתונה של אביך
,הוא שוב חזר להרגליו הרעים
והוא גורם לי לפקפק אפילו .בארועים הכי משמחים
אני לא יכול לקבל את זה שזה פשוט ,כפי שהוא גורם לזה להישמע, שלפתע
הוא הבין את משמעות .החיים והוא מוכן להתמסד
יכול להיות ,שזה לא קשור לאדי
?אלא לך
אולי אתה משווה .את עצמך לאביך
.אולי .אליו ואל כל השאר
אוון נשוי ומנסה להקים ,משפחה, כך גם את
.ואני מאוד שמח בשבילכם
.את יודעת את זה .אני יודעת-
,אבל עכשיו, אפילו אבי ,הפעלתן המתוקן והנועז
.השיג אותי בדרך לחופה
.בטח קשה לעכל את זה
תמיד התגאיתי בעצמי ,שאני שומר על קור רוח
,בניגוד אליו .ועכשיו הוא משיג גם אותי
,שמרת הרבה על קור רוח .אני מבטיחה
,וכשיגיע הזמן ,כשהאישה הנכונה תגיע
.אתה תעקוף את כולם
.את מתכוונת אגיע לכולם
רואה? כבר הקדמת .אותי בצעד אחד
.ריצה מאושרת .אני מקווה שזה עוזר
.תודה .להתראות, סאש
!הצילו !שמישהו יעזור בבקשה לאחי
?אני רופא. מה קורה .תודה לאל-
.היי, חבר
?היי, איאן, האדם הזה רופא, בסדר !בבקשה תוציא את זה-
.בסדר .תחזיק מעמד, איאן
אני מבטיח שתקבל את הרגל .שלך חזרה בעוד רגע
.בסדר
?אני לינה. איך אוכל לעזור .בסדר-
לינה, אני רוצה שתעזרי .לי להרים את האופניים
?כן .בסדר-
.פחדתי לנסות את זה
.פשוט תחזיקי את זה .אחת, שתיים, שלוש
.זהו זה, זהו זה. יופי
?בסדר. זה כואב לך
.קצת ?כן-
?תוכל להזיז את האצבעות
.בסדר, זה טוב .אני צריך את המגבות האלה
.ווס
.תודה
איך לעזאזל הרגל שלך ?נתפסה שם, איאן
.לא נסענו כל כך מהר
!רכבת כמו שיכור .ואתה נסעת מהר מדי-
.הייתי צריכה להאיץ כדי להגיע אליך
.היית מאחורינו כל הזמן
.בסדר, מספיק
פשוט לך לפנות .את המצרכים מהשביל
...בסדר, אין לכם במקרה
.זה מושלם
.אלוהים .איזה מזל שנתקלנו בך
.לעולם לא הייתי חושבת על זה
.טוב מאוד שבאתם מוכנים
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
,נצטרך לעקוב .אבל הוא אמור להיות בסדר
.כך תרגיש בנוח
.זהו זה .בסדר, בוא נרים אותך
תקשיבי, אסור שיהיה לחץ .על הרגל הזו
?איך אתה מרגיש, ילדון .בסדר-
ידעתי שהם צעירים מדי .מכדי לרכב על אופני הטנדם של הוריי
?אתם צריכים עזרה בהגעה הביתה .תודה, אבל אנחנו גרים קרוב-
ארצה לדבר .עם ההורים שלכם בכל מקרה
,איאן יצטרך צילום .רק ליתר בטחון
,הם לא בסביבה ,אבל האם יש לך
?כרטיס ביקור או משהו
.הנה
בסדר, בוא נרים .אותך לשם, ילדון
.אדאג לתת להם את זה .בסדר, בבקשה תעבירי להם-
.תודה, האנק .בטח-
.בנים .תודה, האנק-
.אין בעיה, חבר'ה
?מוכן ?שים את הרגל למעלה, בסדר
.בסדר, חבר
,הוא סירב כל כך הרבה פעמים
כך שחשבתי שהחתונה .הזו לעולם לא תתקיים
מותק, זה רק מפני שרציתי .להיות זה שמציע
.בהחלט הפתעת אותי
.קבלת הפנים תהיה ממש נהדרת
,נציב כאן בר .ואני מניחה שהאוכל יהיה כאן
.ו... זה בערך הכל
ואני יוצר רשימת השמעה שתגרום לרגליים .של כולם לכאוב. זה יהיה נהדר
,תודה רבה, חבר'ה .שארגנתם את כל זה
אין לי מושג בתכנון .חתונות לפחות מ-500 מוזמנים
אבל אוכל להסתכל על רשימת נותני ?השירות, רק מתוך סקרנות
,בטח, כן .אלך להביא אותה
.'היי, פייג ?אז-
?איחרתי לחזרה של קבלת הפנים
.היא כרגע הסתיימה .לא חשבנו שתגיע
,בתור השושבין ,אני רוצה להיות חלק מהחתונה
.לאורך כל צעד מהדרך
אני פשוט סקרן, למה החלטתם ?לעשות את זה תוך 48 שעות
,סיבוב ההרצאות מרגש
אבל אז הבנתי "...שהספר שלי נקרא: "חיים
",ח-י-י-ם... "חיים מלאי תענוגות ולא נהניתי מהם
כפי שהייתי אמור ליהנות .עם הבחורה שאני אוהב
.ואני לא נהיה צעיר יותר
הוא אמר שעליי להתחתן איתו ,מהר ככל האפשר
.אם לא עכשיו
איזו אישה תעצור גבר ?שמדבר ככה
הדחפים הפראיים של אדי .הם אחת התכונות הכי מושכות שלו
אני שמח שאתם גורמים .אושר אחד לשניה
,אבא ,אתה לא מפסיק להפתיע אותי
,וגברת ניוברג .מזל טוב
אני לא יכול לחכות .עד שתהיי חלק מהמשפחה באופן רשמי
גם אני לא יכולתי לחכות .להצטרף באופן רשמי
.בסדר
מקורות בוושינגטון ".מכנים את זה "פגרת הקיץ
אני מכנה את זה .חודש שלם שבוזבז
לא הקמתי חברה ציבורית .על ידי כך שדילגתי על חודש אוגוסט
,אם אבחר ,לא אהיה בפגרות
לא כשיש יותר ממיליון תושבי ניו יורק
.שמחפשים עבודות
.בסדר, זהו להיום .תוודאו שג'ים מקבל את זה מיד
.מיד
ולמה איננו סומכים ?על פוליטיקאים
הצוות הצעיר שלי והיודע הכל
אמר שאני צריכה לפרסם תוכן עדכני בקביעות באתר שלי
...כך שהבוחרים תמיד ירגישו אותי .אני לא יודעת
אם כבר מדברים, יש לי 15 ,ארועי גיוס תרומות בחמישה ימים
אז בבקשה תאמר לי .שיש לך חדשות טובות
בדיקות הלב והאם-אר-איי .יצאו תקינות
,אם הכתף שלך עדיין כואבת .זה בטח שריר דלקתי
נהדר. מה נוכל ?לעשות בנדון
אשמח לתת לך .זריקת קורטיזון
.ואשמח לקבל אותה .נהדר. בואי לתיק שלי-
,אני בדרך כלל מתעלמת מהכאב .אבל זה יותר מדי מסיח את דעתי
זה אף פעם לא בריא לחיות .בכאב. -אני מסכימה לגמרי
.אתה רופא פרטי
האם אתה וזריקות הקורטיזון שלך
,יכולים להצטרף אליי לקמפיין שלי ?רק עד שהכאב יחלוף
.אמנה אותך לאיש צוות
על אף שכל ארוחות העוף ,מגומי נשמעות מהנות
.אבי מתחתן מחר
ברכותיי. אתה בטח .שמח בשבילו
.אני מנסה
כן, המחויבות המשפחתית וכל .הדרמה שמגיעה איתן
זו הסחת דעת שממנה .אני מתעלמת בחיי
,או אם מישהו ישאל זו הקרבה שעשיתי
על מנת לשרת טוב יותר .את אנשי מדינת ניו יורק הנהדרת
?דיאנה, את מעשנת
.זו האשמה רצינית, האנק
הבטחתי לעצמי בפומבי ,שאפסיק שנה שעברה
אך מסיבת העיתונאים הוכיחה שהיא ,הרבה יותר מרשימה מכוח הרצון שלי
אז כן, אני גונבת כמה .כל יום כשאף אחד לא רואה
אני לא יכולה להיראות .כמעשנת שכל רגע משנה את דעתה
אני לא יכול להעיד ,על הפן הפוליטי בזה
אבל כן אוכל לומר לך שזה עלול ,לגרום לנזק מסוכן לכלי הדם
ויכולתי להשתמש במידע הזה .במהלך אימון לב-החזה שלך
,אני לא איש צוות ,בוחר, או איש תקשורת
,אז אהיה ישיר, דיאנה .פשוט תהיי כנה איתי
.ובבקשה, תפסיקי לעשן עכשיו
הילד בן השמונה שבו האנק טיפל בחוף
יהיה המטופל הראשון המושלם ...עבורך אחרי
.אחרי שאחלים מהנסיגה שלי .החזרה מהחופשה שלך-
כולנו צריכים הפסקה .מדי פעם
לא לכולנו יש את אותם האתגרים
,בהתמודדות עם אינטראקציה חברתית ,ואחרי חודשים במעבדה
.איבדתי את זה קצת
.אני רגיל לעכברים
,זה היה הרעיון שלך לחזור ?לא
?אז למה
.זה היה הכרחי ,הסתתרתי
.וחשבתי שאני מוכן
.ואני יודעת שאתה מוכן .זה יהיה מעקב פשוט
.תזכור את שלושת השלבים
,להציג את עצמי ,להסביר את עצמי
.ולהקל על המטופל .נהדר-
...היי, אני ד"ר ס !סכנת זר-
.היי, קביים מגניבים ?אוכל לנסות אותם
.היי, אני ד"ר סקאני
.באתי לבדוק את הרגל שלך ?אמך בבית
!לינה
?כמה זמן זה ייקח
!איזו מחט גדולה .זה מזרק-
צריך להכניס לשם מחט .כדי להזריק
,אל תדאג .זה לא בשביל הרגל שלך
?אוכל לנסות את זה על אחי הקטן
.מצטער, לא
?מה זה כל הצעקות האלה ?מצאת את גודזילה
?ולמה משחק המחשב כל כך קולני
?היי. מי אתה
היי, אני ד"ר סקאני. באתי .לבדוק את הרגל של איאן
,תודה שהגעת
אבל מצאת את הרגל .הלא נכונה ואת הילד הלא נכון
,זה ווס .וזה איאן
?אני מניח שאת המטפלת
.אני שומעת את זה הרבה
האמת שאני רק האחות .הבכורה בת המזל
!ד"ר סקאני מצא את גודזילה
...אני מצ
.מישהו אחר יבוא לבדיקה
,גודזילה לא יכול לתפוס אותך !אבל אני יכול
!בנים, בנים
!לא ?נוכל לקבל כאן עזרה
!תפסתי אותו
?ג'ן וסאם, מה קורה ?סאם, אתה זוכר את ד"ר לאוסון-
.אני מניח שזה כן
אמא אומרת שירשתי .את הזריקה שלי ממנה
,אם אני מכיר אחיות .היא בטח צודקת בקשר לזה
!אני אביא את זה
,על זה בדיוק חשבנו .מותק
אז, ניסיתי להשיג אותך .בסתיו
.כן
.כן, אני יודעת .רציתי להתקשר
.כרגע יצאתי ממערכת יחסים
,עד שהגיע הזמן הנכון .הנחתי שזה מאוחר מדי
.אני מבין לגמרי .אבל זה לא היה מאוחר מדי
.זה עדיין לא מאוחר
...גם אני עדיין רווקה, אז
איך נשמעת לך ארוחת ערב ?בסוף השבוע
.אשמח .נהדר-
את חושבת שסאם ימצא ?את הכדור הנמלט שלו עד אז
.אין סיכוי
אולי כדאי שנלך .לעזור לבחור
?היי, שנרוץ בשלוש .כן, כדאי-
!אחת, שתיים, שלוש !אחת, שתיים, שלוש-
?מה? המים קרים
.היכנסו .מיד ארד
אולי את תוכלי לבצע .את הצילום
...ג'רמיה
?אתה יכול לעשות את זה, בסדר .פשוט תזכור על מה התאמנו
.לא על זה התאמנו .הבית הזה הוא אזור מלחמה
.הוא נראה לי ממש שליו
.היי
.שוב שלום, העלמה קראופורד .זו דיביה קאדרה
.היי .היי-
.תודה שחזרת לבדוק את איאן ?בוא ניתן לזה הזדמנות נוספת, בסדר
אני מבטיחה .שכל החיות מרוסנות
.היי, חבר'ה .אתם בטח ווס ואיאן
,חבר'ה .דיביה עובדת עם ד"ר סקאני
היי, איאן, אכפת לך לכבות ?את המשחק הזה לרגע
.רק עוד רגע .כן, אנחנו בדיוק עומדים למות-
?יודעים מה .עכשיו זה יהיה נהדר
איאן, זה יהיה מהיר .וללא כאבים
ד"ר סקאני יצלם ?את הרגל שלך, בסדר
.כן, עכשיו .עכשיו זה יהיה נהדר
בחור צעיר, אכפת לך ?לצאת החוצה
?לינה, את בסדר
?תוכלי לבוא לכאן לרגע
האמת שכואב לי מאוד .מאז תאונת האופניים
אני חושבת שזה בגלל .המכה שקיבלתי מהכידון
.בסדר
?האם סיפרת להורים שלך
.ההורים שלנו נפטרו לפני כמה שנים
.אני מצטערת לשמוע, לינה .תודה-
,אל תדאגי, דודתי, רוזאנה ,היא האפוטרופוסית שלנו
,היא סיימה להיום .אבל היא תחזור בלילה
.בסדר. בואי נבדוק את זה
.אין שבר .הרגל של איאן בסדר
.זה נראה כמו דלקת הלבלב
זו דלקת של הבלוטה הארוכה והשטוחה
.שיושבת מאחורי הבטן שלך ?קיבלתי מכה עד כדי כך חזקה-
.כנראה ?אהיה בסדר-
כן, זה אמור לעבוד .עם מספיק מנוחה
אז אני לא צריכה ללכת ?לבית החולים
למרבה המזל, אני לא רואה ,פגיעה בכבד
בטחול, או בתריסריון, אך האולטרה סאונד הראשוני
יכול להטעות ,בפציעות כאלה
אז אצטרך לבדוק אותך .שוב בנקודה כלשהי
וארצה לדבר עם דודתך ...כדי שהיא תדע מה קורה
.כן, זה בסדר ?יש לך כרטיס ביקור או משהו
אתן לה אותו .כשהיא תחזור הלילה
.בבקשה
.מגניב. תודה
.היי, צ'אס .ברוך השב, ד"ר לאוסון-
.תודה
.תודה שחזרת מהר כל כך ?מה קורה-
.הכאב בכתף שלי ?הוא עדיין לא משתפר-
.לא, הכאב עבר לבטן עכשיו
.בסדר
,כמה כואב לך כאן ?מאחת עד עשר
.11
.זה לא רגיל
שפוליטיקאים נותנים ?לך תשובה ישירה
.לא
.זה
?מה זה
,יכול להיות שזו דלקת רירית הרחם שזו מחלה שבה הרקמה
שבדרך כלל מקיפה את הרחם .מתחילה לגדול מחוץ לרחם
וזה לא קשור ?למה שקורה בכתף שלי
.לא בהכרח
,אם היא תתפשט לסרעפת שלך ,היא יכולה לגרות עצב
מה שיגרום לכאב .להקרין לאזור הזה
,בסדר, אם זה לא מסכן חיים
אז אין לי זמן .להאט בגלל זה
עליי להתקשר ל-50 .תורמים חשובים היום
.דיאנה, תקשיבי לי
עלייך לעבור ביופסיה כדי לאשר ,שאכן מדובר בדלקת רירית הרחם
וייתכן שתצטרכי לעבור לפרוסקופיה
,כדי להסיר את הרקמה העודפת אז תוכלי להתקשר
לתורמים החשובים .שלך מבית החולים
?שוב בית חולים
בסדר, אבל אגיד .לצ'אס שאסור לך להיכנס יותר
.בואי .בסדר-
...אבא, מה .אתה לא מפוקס היום
.בדרך כלל אתה מחסל אותנו .היום אתה בקושי מביך אותנו
?אולי אתה לחוץ בקשר למחר
.לא
?אתם יודעים מה זה .זה אדרנלין
.כי אני כל כך שבוי ברגע .אני חי ברגע
?האם הרגע הזה מספיק, אבא
אתה רוצה מסיבת ?רווקים גדולה יותר
,זה נחמד והכל ...אבל עדיין נוכל ללכת למועדון
.לא נלך לשום מועדון .זה מושלם. אני עם הבנים שלי
,הדבר היחיד שחסר זו אמה והיא הבטיחה
שהיא תדבר איתי .בפייסטיים מבית ספר בקרוב
.אבא, זה מושלם גם עבורינו
מלבד זה שאחותנו תתקשר
,במסיבת הרווקים של אבא .אז כן, זה מושלם
?אני מביא עוד בירה. אתה רוצה .לא, תודה-
?אבא? אתה בטוח שאתה בסדר
.אני לא חושב שאני לחוץ
.אני חושב שאני מרגיש אשם
?אשם. למה
?אבא? זה קשור לאמא
.כן. כן
מאז שנטשתי ,את אהבתי האמיתית
אני פשוט לא מרגיש .שמגיעה לי הזדמנות נוספת
אני מרגיש .שאני מתחמק ממשהו
אבל אתה אדם שונה ,לגמרי עכשיו
וכשסיפרת לנו לראשונה ,על החתונה, אני מודה
,חשדתי קצת אבל כשהסתכלתי וראיתי
,מהי הזווית שלך, הבנת .סוף סוף שאין לך כזו
?אין לו זווית על מה .על הזריקה הזו-
אבא תמיד במיטבו .כשהסיכויים נגדו
?נכון, אבא
.היי. חיסלתי אותם, בנים
!דיאנה
.כניסה לא חוקית
.דיאנה .כניסה לא חוקית-
.כן, האנק לאוסון מדבר .יש לי נקבה עם דיימת החזה
אני צריך אמבולנס .לרחוב אלמיו 33
.תודה
דיאנה, אתן לך זריקת לידוקאין .שתטשטש אותך קצת
.בסדר
,ועכשיו, דיאנה ?עליי לבצע חתך, בסדר
.את תרגישי קצת לחץ
.בסדר
.יופי
.בסדר
.הנה
.בסדר
.תודה, האנק
תוכלי להודות לי על ידי .כך שתשארי בבית החולים הפעם
.אעשה זאת
.כל עוד לא תבוא
.עליך ללכת לחתונה
,היא בבית החולים .ועלינו לדבר על זה אחר כך
אולי אוכל ללכת .לשטוף את זה מהר
.אל תדאג לכתם .יש לנו בעיה גדולה יותר
?מה .אבא. הוא לא מגיע-
?למה אתה מתכוון
אני פשוט לא יכול לעשות .זאת. אני ממש מצטער
אני מניח שצדקת .כשפקפקת בו אחרי הכל
?האם ניוברג יודעת
.אני חושב שהיא כרגע גילתה .אני ממש מצטערת-
.אני לא מאמין בכלל
,תחשוב על זה .איזה אומץ דרוש
.ממש אנוכיות מוחלטת
מי מבטל חתונה של הרגע ?האחרון בדקה האחרונה
,אגיד לך מי ,אבינו
,אדי ר' לאוסון ...בן זונה בדרגה עולמית
היי! תזהר בדבריך .על האדם שאותו אני אוהבת
,גברת ניוברג .את כאן
רציתי להתחפר בבית
,עד שהקיץ ייגמר אבל מארגנת החתונה שלי
שכנעה אותי שחתונה ,או לא חתונה
אין כמו להיות מוקף .בחברים ובמשפחה
.לא רציתי שהעוגות ייזרקו
יש משהו ?שאפשר לשתות איתן
.לגמרי
אל תדאגי, יש לי סיידר .תפוחים מדהים
.אנסה לא להשתכר
.שב
?הכל בסדר .פספסתי את דלקת הלבלב של לינה-
...ג'רמיה
.את עלית על זה .האנק היה עולה על זה
.אני פספסתי את זה
אתה יודע שלדלקת הלבלב .לוקח זמן לפתח את תסמיניה
קרוב לוודאי שלא יכולת .לגלות שום דבר בביקור הראשון
,המטופל שלך היה איאן .ועשית את זה
.הייתי אומר שבקושי שרדתי את זה
...ובכן
היית צריך להתחיל .בנקודה כלשהי
.לחיי ההישרדות
.דיביה
?זו המטפלת
זה משרד הקבלה .של ג'ונס הופקינס
?ובכן
.אני ברשימת ההמתנה .זה לא סירוב-
לא, אבל זה אומר ,שאצטרך לחכות עוד
זה שאחכה לראות ...לאן אני הולכת ו
אתה מחכה להחליט אם תעביר .את הקריירה שלך לבולטימור
?למי אכפת
,נדל"ן הוא נדל"ן .לא משנה איפה
.ולפעמים ההמתנה משתלמת
.פשוט תסתכלי עלינו
אני מניחה שאתה לא יכול .להסביר את זה יותר טוב ממני
.הלוואי שיכולתי
אני מבין למה הוא נטש .אותנו לפני 25 שנה
,אני לא אוהב את זה .לא מתחבר לזה, אבל אני מבין את זה
.זה פשוט... מבלבל
,זה לא הגיוני .וזה לא מתאים ל... דפוס שלו
.כן
.בניסוח עדין, אני מסכימה
.אני מצטער שזה קרה
את יודעת שתמיד .הייתה לו בעיה להתחייב
האנק, זה לא תפקידך לנקות .את הבלגנים המטורפים של אביך
,זה הרגל .כזה שחשבתי שהוא כבר מאחוריי
זה גם חלק מטורף .מההנאה
,בלי העמקים ,אין פסגות
,ועם אדי ר' לאוסון .אתה מקבל את שניהם, בגדול
?וקיבלת את שניהם
.כן, בהחלט
הוא העניק לי את הרגעים .הכי מאושרים ומרגשים בחיי
הוא גרם לי להרגיש צעירה יותר ומלאת תקווה
יותר ממה שאי פעם .חשבתי שאהיה
אנשים שגורמים לך ,להרגיש ככה נוטים להיות
.מסובכים
.לא צפויים
,אתה יודע, האנק אביך מאשים את עצמו
על כל הבעיות שהיו לך .במערכות היחסים
?למה את מתכוונת
,השיתוק הרומנטי שלך .מה שזה לא יהיה
הוא חושש שהפכת להיות דומה לו ,יותר ממה שהוא רצה שתהיה
והוא חושב שזו הסיבה .שאתה לא מתמסד
.לא יכולתי לעשות זאת .רציתי
רציתי לספר להם .את האמת
.פשוט לא יכולתי
.אני יודע מה תאמרי .את תאמרי שאני פחדן
אני אומר שאת צודקת .במאה אחוז
.ג'ן ?האנק, מה אתה עושה כאן-
.אני רופא .זה בית חולים
.יש משהו בדבריך
,כן, אבל מאחר שאני כאן ?יש לך רגע
,אין לי ...אבל מאחר שאתה כאן
...בסדר
,תראי ,חשבתי על זה הרבה
ועל אף שאשמח ,לצאת איתך
אני מודאג .בקשר להגנה על סאם
...להגן על סאם ,ממה
שהוא יהיה לילה אחד ...מבלי שאשגיח עליו או
...לא, מ .הדברים שאי אפשר להימנע מהם
האם הצוות המשפטי שלך ?המציא את זה
,כי אם אתה לא בעניין
אתה יכול להשתמש .במילים קטנות יותר
.תאמיני לי, אני בעניין ...פשוט
,בסדר, ברגע האחרון
אבי ביטל ,את החתונה של הדקה האחרונה שלו
.וזה העלה חששות אצלי
הוא תמיד קפץ ראש קודם אל ההחלטות הגדולות
מבלי להתחשב .במי שיהיה הנזק המשני
סאם נראה ילד ,מאושר ומקסים
ואני לא רוצה .לגרום לנזק משני
.אני לא רוצה להיות אבי
.תודה, האנק .זה ממש רגיש מצדך
אבל סאם עוזב שבוע הבא
כדי להעביר את הקיץ ,באיידהו עם אביו
,אז אם תרצה לבטל את העניין
,לפני שזה בכלל התחיל אז אולי אתה והצוות המשפטי שלך
תוכלו להמציא משהו טוב יותר .מ... דברים בלתי נמנעים
.הכל מוכן? -כן .בסדר-
עברת את הניתוחים של אתמול .כמו אלופה
הריאות שלך נקיות עכשיו .מדם ומרקמת הרחם
לא ידעתי שהריאות שלי .נפגעו כל כך
אני מרגישה שיש לי ריאות .חדשות עכשיו, תודות לך
,כן, תתרחקי מהסיגריות .ותרגישי אפילו טוב יותר
?אז אוכל ללכת הביתה עכשיו, בבקשה
תצטרכי לעבור לפרוסקופיה כדי לנקות את דלקת הרירית
.מהסרעפת ומהאגן שלך
עוד לייזרים שישפשו את האיברים ?הפנימיים שלי
.זה... כיף
המנתחים ינסו להשתמש בלייזר ...פולשני לכל הפחות, אבל
.בסדר
תלוי מה ימצאו ,בהליך הזה
,דיאנה, אני מצטער לומר לך
ייתכן שתצטרכי לשקול לכרות את הרחם
כדי למנוע מהבעיה .לחזור על עצמה
?מה משך ההחלמה
,תלוי בסוג הכריתה ,תוכלי לחזור לעבודה תוך כמה ימים
כל עוד לא תרימי .דברים כבדים
אם אתקע כאן ,יותר מכמה ימים
הדבר היחיד והכבד שיצטרכו להרים אותו
,יהיה מספר הבוחרים שלי .אז תודה
אוכל לעשות הכל ?בפעם אחת
את מתכוונת לבצע ?את הכריתה במקום
יש כמה גורמים ,שצריך לשקול
אבל תוכלי לדון בהם ,איתי או עם הגניקולוג שלך
או שאוכל לבקש מהעובדת ...הסוציאלית להגיע
שקלתי את כל הגורמים ,האלה מזמן, האנק
.והחלטתי
אני חושבת שאני פשוט רוצה .לסיים עם זה ולחזור לעבודה
.עליי לזכות במושב בסנאט .זה העתיד שבחלומותיי
.בסדר
הבטחתי שוב לדיאנה .שתגן על הפרטיות שלה
כן, והגנתי .מהרגע שאשפזת אותה
היא ממש חוששת .מהאויבים הפוליטים
.היא דמות ממש קיצונית
.במיוחד בבית שלי
.בהצלחה
.סלח לי
סלח לי, אנחנו מחפשים .את ד"ר סקאני
?האם אנחנו במקום הנכון
...כן ולא הוא עובד כאן
,במעבדת המחלות הגנטיות הנדירות .אבל אני חושב שהוא בארוחת צהריים
.זה בסדר ...פשוט
.פשוט נשב כאן ונהיה סבלניים
אוכל לקרוא לו .אם זה דחוף
.לא, זה בסדר .לא, לא אכפת לנו לחכות
?נכון, מותק ?מי לא אוהב לחכות-
?גם האנק לא שמע ממנו
?תנסה ליצור איתו קשר
.לא, לא הפעם .הכדור במגרש של אדי
,מותק .אשמח לדחות שוב
.לא. לא, לכי ליוסטון
תני להורים שלך ,חיבוק גדול בשמי
ותאמרי לאביך .שהוא לא מתנגד לשימוש בנשקים
?בסדר
.היי
.תגרמי להסחת דעת גדולה .תהני מזה
.תיהני מהמשפחה שלך .תיהני מיוסטון
...פשוט תשכחי מהכל .זה מגיע לך
אני וה... זרע החלש שלי נהיה כאן
,כשתחזרי
ונקרין את הסרט .רודי" בשביל ההשראה"
.תודה .הייתי צריכה את זה
.ואעשה זאת
.ביי .ביי-
.תיהני
?מר לאוסון, אוכל לדבר איתך .כן, כמובן-
.בסדר, נהדר
ג'רמיה, המטופלים האלה .ששם מחכים לך
.אלה לא מטופלים .הם ההורים שלי
,אני לא יודע למה הם כאן .אבל אבקש מהם ללכת
.בסדר, תודה
?היי, מה קורה ?שמעת מאבא
,לא .שמעתי ממחלקת המחשוב
?זוכר את התקלה .זו לא תקלה טכנית
?אז מה הבעיה
.זו תקיפה, ובגדול
...אז אתה אומר .פרצו אלינו-
SnoWhite :תרגום