:בפרקים הקודמים .היא רוצה לנסות טיפול זוגי
אז מה אמרת? -אני חייב לנסות .לפחות בשביל הילדים
יש בחורה צעירה שנמצאת בחודש ...השביעי להריונה. -אז
...וההורים שלך, האם הם עדיין
,זו רק אמי .והיא משאירה לי את ההחלטה
!היא רוצה אותנו .תהיה לנו תינוקת-
.אלוהים, תראי .הנה היא
.היא כל כך יפה .היא באמת כזו-
,העכוז של התינוקת גבוה .אבל זה שגרתי לשבוע ה-35
.ייתכן שהיא תתהפך לבדה
אני מבינה .שתעברי לכאן בקרוב
בשבוע הבא, לאחר הבחינות .הסופיות
.כן, הזמנו לה חדר בבלאקסטון
אלאן, לא ידעתי .שאת משתתפת בלימודי קיץ
.זה נהדר .זה בטח כיף
כשזה יסתיים, אנחנו מצפים .להכיר אותך
נתראה שוב ביום שני ואז כל שבוע .לאחר מכן
היי, אוכל לקחת אותך ?לארוחת צהריים היום
אני מניחה, בטח, כל עוד שלא אפספס .את הרכבת הביתה
נהדר, ושוב תודה .שאפשרת לנו להיות כאן
.טוב, אתם תהיו ההורים שלה .נכון-
.בסדר .בסדר-
.ביי
.שמה גרטה
,היא ביולוגית ימית .בעיקר לומדת דפוסי נדידה
.נדידה
.נשמע שהיא נוסעת הרבה ?כן, למה-
?את חושבת שזו בעיה .אני לא יודעת-
,ברור ששניכם נבונים ,אתם תפתרו את זה
.והיא נשמעת ממש מעניינת
כן, היא מעניינת. אנחנו שוב .אוכלים ארוחת ערב יחד היום
.נהדר
?הכל בסדר
.זו האג'י שלי ...במרהטית זה אומר
".סבתא" .כן, אני זוכר
,היא קצת חולה לאחרונה ,שיעול תמידי ושפעת
.והיא מסרבת ללכת לרופא .את חוששת מדלקת ריאות-
.כן, מאוד חוששת
,אתה יודע, אני הולכת לשם היום .והיא אוהבת אותך
.טוב, כל הסבתות אוהבות אותי .לא יותר משלי-
.היא תקשיב לך
.כן, אשמח ללכת .תודה ואל תדאג-
.אחזיר אותך בזמן לארוחת הערב
לא ארצה שגרטה ...תחשוב שאתה
?נדדתי .כן-
?למה הזמנת את אלאן לארוחת צהריים .כי הייתי רעבה-
.ואני רוצה להכיר אותה
אני מבין לגמרי .למה את רוצה לעשות את זה
...אני רק
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב ?למה-
יש לי הרגשה שהיא רוצה לגמור עם זה מהר
ככל האפשר כדי לא להיקשר .נפשית
?אתה מדבר על אלאן או עליך
.על שנינו
אין דבר פסול בלהימנע ,מתחושת המבוכה
,ויש הרבה ממנה
,ואם אהיה כן עם עצמי ,כן, כמובן
אני לא יכול לחכות עד שנהיה .רק את, אני והבת שלנו
.וגם אני מצפה לכך
ואכבד את החלטתה של אלאן ,אם היא תחליט לא לראות אותנו יותר
אבל אני גם יודעת איך ההרגשה להיות מאומצת
,ושיהיו לך שאלות
וכשבתנו הקטנה תשאל ,על אמה הביולוגית
,ארצה שיהיו לי תשובות
וכדאי שהיא תדע לפחות .שניסיתי להשיג אותן עבורה
.בסדר
,בסדר, אניח את זה כאן למטה .עכשיו אל תזוז
.בסדר
השכנה שהפנתה אותך .צודקת
.לא רק שאתה מהיר .אתה מאוד נחמד
.תודה .אני מנסה להיות יעיל
אמרת שזה קרה ?כשיצאת לשייט, מר בימן
...בבקשה, תקרא לי ברוס
.ברוס .וכן-
,זה קרה אתמול .על אף שאין לי מושג איך
בסדר. האם הייתה לך ?פציעה כזו בעבר
לא מאז שהייתי נער בן 15 .במועדון היאכטות
?אוכל ללכת אל החופה מחר ?אתה מתחתן-
ארוסתי הזהירה אותי לא לצאת .לשייט יום לפני החתונה
.אל תדאג .יש לך רק נקע בקרסול
,ייתכן שתלך לאט מהרגיל .אבל בהחלט תוכל להגיע לחופה
?מה עם ירח הדבש
.חודשים בים הפתוח ‎15 .זה הרבה זמן-
מה דעתך שאבצע בדיקה ?מהירה כמתנת חתונה
?בטח, למה לא .בסדר-
אני מנסה להישאר בכושר .עבור ארוסתי
.היא מדהימה
,אוהבת, חכמה .יפה ומצחיקה
.נשימה עמוקה פנימה
?האם הזכרתי שהיא יפה .כן-
.עוד נשימה עמוקה, בבקשה
,מערכות היחסים הכושלות הספיקו לי
אבל מערכת היחסים הזו .שווה את כל השנים שבהן חיפשתי
.האישה הזו באה עם כל החבילה
.היי, זו האישה שאני מחפש .התרחק, חבר-
.אני ראיתי אותה קודם
,מלבד איבוד שיווי המשקל ?היו לך עוד תסמינים
,ארוסי .אתה מה זה מפוטר
.פספסת את טעימות השמפניה שלנו
.מותק, אני מצטער .שכחתי לגמרי
.האנק
.ניקי ?אתם מכירים-
.כן
,זה האנק .כלומר, האנק המדובר
.כלומר ארוסך לשעבר, האנק
.זה אני
-רופא להשכיר ".עונה 7, פרק 8: "תמיכה
SnoWhite :תרגום
.ניקי
.ראית את ניקי .ניקי שזרקה אותך
.ניקי שחתכה וברחה .ניקי השדה
,היא לא שדה .אבל כן, ראיתי אותה
.היא מתחתנת מחר .זה לא ביג דיל
.נראה שזה כן עניין .אתה לא שם מלח בקפה
.זה ממש לא מתאים לך
?היא התנצלה לפחות
.לא בדיוק ?אבל נפנפת אותה, נכון-
אלוהים, ספר לי .כל פרט נקמני ומהולל
.לא נפנפתי אותה ?לא נתת לה את הנאום-
?איזה נאום .הנאום-
הנאום שמוכן לכולנו, רק למקרה .שנפגוש מישהי שזרקה אותנו
?יש לך נאום
,תמי טיילר, אהבתי אותך" .והרסת אותי
,אני בסדר עכשיו" ,שלומי נהדר
אבל את תהיי תמיד הבחורה" ,שבגדה במסגרת מערכת היחסים
,במדעי כדור הארץ" .ובמחניים
בנוסף, היה לך ריח אצבעות" .גבינה וחידודי עיפרון
".להתראות לנצח" .וואו, אתה מוכן לקראת תמי-
ברצינות, שכחת מה קרה ?בינך לבין ניקי
,איבדת את משרתך בבית החולים
,ובמקום לתמוך בך .היא הייתה מרשעת
.פשוט תזכור דבר אחד
,אתה אחראי למצב הזה .לא אני
אתה זה שנתן למיליארדר נאמן של בית החולים למות
.ביום החופשי שלך .אלוהים אדירים, האנק
.זה ממש לא מתאים לי
,רציתי לבזבז על חנויות פרחים ,על קייטרינג וצלם
.ולא על עורכי דין .זה היה מזמן-
.לא כל כך הרבה זמן ?מי אתה
?איך זה שאתה לא משתגע .כי אני בסדר עכשיו-
.שנינו בסדר. אני מאושר .היא מאושרת. אנחנו מאושרים
.אני לא מאושר
היא זרקה אותך .כשהיית בשפל שלך
בסדר, אבל זה לא היה .כזה נורא
.היו לנו תקופות טובות יחד
.בסדר, בסדר, כן, בסדר
,תהנה בדרך המסורבלת שלך
ותגיד לי שהיא נראית נורא ועלתה ב-20 קילו
.והיא סובלת מקירחות .לא, היא עדיין מאוד מושכת-
.אלוהים
.הכל הגיוני סוף סוף
?מה הגיוני .כל הבעיות שלך עם נשים-
.למה אתה רווק
.הנרי, לא התגברת על ניקי
.בחייך, זה מגוחך
!זה חם
.זה ממש לא אופייני לך
.היי
.קנית רכב חדש .כן-
נמאס לי לתקן ,את הג'יפ הישן שלי
.הייתי צריכה טיפול בשופינג .זה בהחלט עדיף על נעליים חדשות-
.אין לך מושג
,הנעה ללא מפתחות ,התקן לסמארטפון
ותוך ארבע שניות אני יכולה ,להגיע למהירות של 90 קמ"ש
ואוכל להגיע הביתה .לסאשי אפילו מהר יותר
.מדהים .בדיוק כמו הבעלים שלו
?אתה רוצה לנהוג בו, נכון
...לא, רק אם .כן, אני רוצה
.לא .לא, בסדר-
אז זו אותה הסבתא ששידכה ?'לך את ראג
.כן
,היינו קרובות מאוד
אך מאז שביטלתי את הנישואים .התרחקנו
,תראי .לא התכוונתי להכעיס אותך
.לא, לא
.ראג' ואני שוב נפרדנו ?שוב נפרדתם-
.חשבתי שאתם רק ידידים .חזרנו לאחרונה להיות יחד-
.ניסינו לשמור על כך בסוד .בסדר-
.מצטערת .לא סיפרתי לך
ראג' ואני רצינו לפתור .כמה דברים קודם
.לא, תראי, זה הגיוני
כשאנו מתבגרים, אנו מבינים כמה קשה .זה למצוא את האדם שאוהבים
לרוע המזל, הבנתי מאוחר מדי ,כמה ראג' היה חשוב לי
.וכעת לעולם לא אראה אותו שוב .בבקשה, אל תפקפקי בעצמך-
,לא, לא, לא זה לא שאני מתחרטת
שנפרדתי מראג' בזמנו .או שהתחתנתי עם ראפה
בזכות שתי הבחירות .האלה יש לי את סאשי
הן הפכו אותי .למי שאני עכשיו
הלוואי רק שאוכל להראות לאג'י .שלי את השינוי שעברתי
לפעמים קשה לקבל נקודת מבט על החיים
.כשאת זו שחיה אותם
.אג'י .נהדר לראות אותך
.זו דודתי, קירי .נהדר לראות גם אותך-
.את לבושה בלבן
.איחרתי
ושאר הרהיטים .יועברו בחודש הבא
,תהיה לנו עריסה ,שולחן החתלה
.ואני לא מפסיקה לדבר
,מצטערת ,אני קצת לחוצה
.אבל אל תדאגי .זה יהיה מוכן לגמרי תוך ארבעה שבועות
.אני רק שמחה שזה לא בוורוד .גם אני לא סובלת חדרים ורודים-
היי, יש לנו חדר אורחים .בהמשך המסדרון, אם את רוצה
,כמובן שגם הוא עדיין לא מוכן
,אבל הוא יהיה מוכן ,והוא לא יהיה בוורוד
.אבל רק אם תרצי .אין לחץ
.פשוט... אני לא מספיקה לדבר
?אז, מה את לומדת בלימודי הקיץ
.חשבון .נחמד-
לא ממש, אבל רציתי לעבור ,את המבחן הסופי
.אז אין לי ממש ברירה .נכון-
.כדאי שאלך לתחנת הרכבת
.כן
.אלוהים
.ירדו לך המים
!היי
.סליחה ...סליחה. אני רק
?מתי אני אלד
הצירים אמורים להתחיל .תוך 6-7 שעות
?להתחיל
?כל כך הרבה זמן .אל תדאגי-
אם זה ייקח זמן רב יותר, תמיד .נוכל לזרז עם פיטוצין
.לא. בלי תרופות .אמי לא מאמינה בהן
,אלד באופן טבעי .כפי שהיא ילדה
החדשות הטובות הן .שהתינוקת התהפכה לבד
את חושבת שאולי הגיע ,הזמן שנתקשר לאמך
...ונודיע לה .אמי לא רוצה לראות את זה-
,היא רוצה שזה יסתיים .כדי שאוכל להמשיך בחיי
.בסדר 150 על 95
.לחץ הדם שלך קצת גבוה .אספר לד"ר ניל
.בסדר .בסדר
?תוכלי לקרוא לד"ר ניל .מיד-
?הכל בסדר
לחץ דם גבוה יכול להיות ,סימן לפרה אקלמפסיה
אבל אני חושבת שיותר סביר שהיא פשוט בלחץ
.בנוגע לכך שהכל קורה מהר כל כך
.חכי רגע .אני חושב שהצירים שלה החלו
אחזור עם סאשי וההורים שלי
כשהאפר שלה יוחזר .מהטקס מחר
.תודה שהגעת לכאן היום
?היית האהובה עליה, את יודעת
היא אהבה כשהיית קטנה .והיית מצווה על הבנים
היא ממש אהבה איך שהתעקשת ".שיקראו לך "ד"ר קאדרה
.תודה שבאת איתי .כמובן-
?מה .ד"ר קאדרה-
.מעולם לא שמעתי על כך .שכחתי את זה בעצמי-
.איחרת בשעה .ניקי לא כאן
אתה יודע, זה הספא הקדוש .של הכלה לפני החתונה
.כן .לא, באתי אליך
,כשלא ענית לשיחות ממני .חשבתי שכדאי שאתעדכן פנים מול פנים
אתה לא צריך אפילו .תירוץ רפואי כדי לבוא
אני יודע איך העניינים הסתיימו ,בינך לבין ניקי
אבל אנחנו ממש עסוקים .כרגע בהכנות לחתונה
,כשבדקתי אותך מקודם .חשבתי ששמעתי קצת רחשים
זה צליל נשיפה .בעורק הצוואר שלך
,ייתכן שזה כלום אבל זה יכול להעיד על פלק
שמצטבר בעורק ומהווה סכנה .לחטוף שבץ
.בסדר
תראה, אני חושב שעדיף שאלך לרופא
שאין לו עבר לא פתור .עם ארוסתי
.תקשיב, אין עבר כזה
אם אתה מרגיש צורך ,לנקות את המצפון
.התנצלות פשוטה כלפיה תספיק
?התנצלות ?על מה
על שזרקת אותה .ושברת את לבה
.לא שהיא זקוקה להתנצלות שלך .ברור שהיא המשיכה הלאה
.אבל זה יהיה הדבר המנומס לעשות
.תודה שאתה מלווה את עצמך החוצה
.כן
.היי, ג'רמיה, זו אני .קיבלתי את ההודעה היפה שלך
.תודה רבה שהתקשרת
אני בסדר, ואני מקווה .שגם אתה
כולנו מתגעגעים אליך ואנחנו ?מצפים לראות אותך בקרוב, בסדר
.בסדר, ביי
.בבקשה, בבקשה תעזרו .אנחנו צריכים עזרה, בבקשה
?מישהו יכול לעזור .אנחנו צריכים רופא, בבקשה
.הצילו, בבקשה. אנחנו צריכים רופא !מישהו רופא? הצילו
!היי, אני יכולה לעזור .הבחור הזה עף מהאופנוע שלו-
.בסדר, אצטרך את עזרתך
,הוא נושם .אך הוא במצוקה נשימתית
.נצטרך לצנרר .קח את זה
?תלחץ כל חמש שניות, כן
.תודה
.יש לו שבר
.שוב
.בסדר, תודה
.אני לא רואה כלום דרך הפה
.שוב
.אין ערכת פיום
בסדר, אצטרך לצנרר .דרך האף שלו
,אני יודעת שזה לא יהיה נעים .אך עליי לעזור לך לנשום
.יופי. אנחנו בסדר
.בסדר
.תלחץ .כל חמש שניות
.תלחץ .הצינור בושט שלו
.עליי לעשות את זה שוב
.בסדר, שוב
.ללחוץ
.ללחוץ. נהדר
.זהו זה. תמשיך ללחוץ
.יופי, הצינור בריאות שלו .הוא מקבל אוויר. זה טוב
.היי, תראו .תראו, הוא מקבל אוויר
!היי, הצלת את הבחור הזה
.תודה, דוק .נמשיך מכאן
.לא, לא, אל תבוא עדיין
כי אנחנו מנסים לתת ?לה פרטיות, בסדר
.אודיע לך מתי יהיה זמן מתאים .אני מבטיח. בסדר
.אני יודע. בסדר .ביי. זה היה האנק
.השארתי הודעות לדיביה וג'רמיה ?מה שלומה-
,יש לה פתיחה של 5 ס"מ .ולחץ הדם שלה תקין
.זה באמת קורה .אני יודעת-
,אם לא היה הרבה מה לעשות .הייתי פקעת עצבים
.נחש מה .אלאן מתכוונת להתקשר לאמה
?באמת .זה לא היה הרעיון שלי-
אני מבטיחה, אבל אני כל כך ,שמחה שהיא עושה את זה
.וצדקת
על אף שאני רוצה להעביר את כל ,החודש ולהכיר אותה
.אני מבינה עכשיו שזה לא יקרה .אולי זה לטובה-
אולי, אבל אני שמחה שהייתה לי הזדמנות ללמוד שאלאן חכמה
,והראש שלה על הכתפיים
,ויש לי תמונה שלה
כדי שיהיה לנו מה לחלוק עם בתנו הקטנה
.בנוגע לאמה הביולוגית
.נאהב את התינוקת הזו כל כך
.אני כבר אוהבת אותה
.היי
.תודה שהגעת
אני בטוחה שאתה תוהה .למה ביקשתי ממך לפגוש אותי כאן
.המחשבה חלפה בראשי
.אני דואגת לברוס ?קרה משהו-
לא חשבתי על זה כל כך כשהוא ,שכח את הטעימות שלנו
ואז סיפרתי לו סיפור מצחיק על עובד מעברים
ששכרתי כדי שישיג ,לנו ויזות לירח הדבש
ושעה לאחר מכן, הוא שאל אותי .אם מצאתי עובד מעברים
.אובדן הזכרון לטווח הקצר
?ייתכן שזה קשור לנפילה שלו ?אני אמורה לדאוג
,בלי הסכמתו של ברוס ,לא אוכל לומר הרבה
אבל אם את באמת ,דואגת לבריאות שלו
.כדאי שתפגשי עם רופא אחר
?למה שלא אדאג באמת
,אולי את שונה עכשיו אבל בואי נאמר
שלא נהגת להישאר כשהעניינים היו קשים
על אף מה שאולי .סיפרת לברוס
.אז זה קשור אלינו
,תן לי להזכיר לך במשך חודש שלם
התחננתי שתרד מהספה
,ותחזור לעמוד על הרגליים ,תסדר את החיים שלך
?ואיך גמלת לי .על ידי כך שזרקת אותי
?אז אתה רוצה לדבר מלוכלך .זה היה מלוכלך
?אני זרקתי אותך .יש לך זכרון ממש סלקטיבי
,את זו שזרקה
ואת זו שקראה לי לכאן, למקום נידח .כשאת לבושה ככה
אני לבושה ככה כי חזרתי
,ישר מארוחת ערב כהכנה ,ובחרתי את המקום הזה
כי לא רציתי שאף אחד שאנחנו .מכירים יראה אותי מדברת עם רופא
ודרך אגב, אתה זה שלבוש ,כדי להרשים
ואני יודעת זאת, כי כך .נראית בדייט הראשון שלנו
,אני אוהב את המראה הזה ,ורק שתדעי
יש לי דייט לאחר מכן .עם ביולוגית ימית
אני מקווה שהיא טובה יותר .במדע מאשר בבחירת גברים
.לא השתנית בכלל
בדיוק חשבתי .את אותו הדבר עלייך
.הפעם, אני זה שאנטוש .סליחה
.שלום לך
,רד איי כפול .בתוספת רד
.תבורכי
?ישנת קצת
לא הרבה, אבל נראה .שגם לך היה לילה קשה
?איך ידעת
,מעולם לא בירכת אותי
ולא היה לך דייט ?עם הביולוגית הימית
.נכון. לא, היא ביטלה
היא הייתה צריכה לטוס לבליז .כדי לעקוב אחר כרישי לוויתן
אם הייתי מקבלת דולר ...בכל פעם ששמעתי את זה
.ברוכה הבאה לחיי האהבה שלי
?אבל למה אנחנו מדברים על הלילה שלי .היה לך ערב רציני
.צנרור דרך האף בצדי הדרך .את נושא השיחה בבית החוליים
.זה היה ממש מדהים
חבל שלא הייתי שם וראיתי .אותך עושה זאת
?היית לחוצה
,כשראיתי אותו בהתחלה, כן .אבל אז משהו השתנה
.אני לא יכולה להסביר את זה
הידיים שלי, המוח שלי, הם החלו לעבוד יחד
.כאילו שלא חשבתי על זה בכלל
,לאחר שזה הסתיים ,והאמבולנס עזב
.הבנתי משהו
,כשהייתי קטנה ,רציתי להיות רופאה
כשגדלתי, הייתי כל כך שקועה ברצונות של הוריי וניסיתי לרצות את כולם
,כך ששכחתי את זה ...ואתמול
,אלוהים .אתמול הכל הציף אותי
האנק, אני רוצה להירשם .לבית ספר לרפואה
.אני יודעת. זה מטורף
?זה מטורף, נכון
.את תהיי רופאה נהדרת
זה אומר שאצטרך לעבוד ,פחות בהאנקמד
.ובסופו של דבר להתפטר
,או כשתסיימי את הלימודים .תצטרפי להאנקמד כד"ר קאדרה
.ד"ר קאדרה
אני לא יודעת אם אוכל .להתרגל לזה
.אוכל להתרגל לזה
:שיחה נכנסת .ניקי
?הלו
.תודה שנשארת איתי כל הלילה ?יש משהו-
הלכנו במסדרונות האלה .כבר מאה פעם
עברתי אימונים .עם פחות מאמץ של הלב
את חושבת שהתינוקת הזו ?תגיד מתישהו
.כן, אני מבטיחה שהיא תגיע ?לפני חג המולד-
תמיד תוכלי להסכים לרעיון של הרופאה .לזרז את הלידה עם פיטוצין
.לא. בלי תרופות .נכון. בלי תרופות-
?את חושבת שזו טעות
.אני חושבת שזו ההחלטה שלך .את זו שעושה את כל העבודה
.את תהיי אמא טובה
?האם שמעת מאמא שלך
,טוב, כפי שאמרת .אולי היא עדיין בעבודה
אלאן, את מסרבת לקבל פיטוצין כי את מקווה שאמך תגיע הנה
?לפני שתלדי
.אני רוצה שהיא תהיה כאן .אכזבתי אותה מספיק
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
הרסתי את התוכניות .שלה עבורי
אני רק רוצה להחזיר .את החיים שלי למסלולם
.אני מתגעגעת אליה
.אני צריכה אותה
?בגלל זה את מוותרת על התינוקת שלך
מפני שאת חושבת שזה יעזור ?לאמך לסלוח לך
,ייתכן שלא מתפקידי לומר זאת
אבל אני לא חושבת שזו אמורה להיות העדיפות העליונה שלך
.כשאת לוקחת החלטה כזו
לאמי ולי היו הרבה ויכוחים
,כשהייתי נערה .אבל תמיד התגברנו עליהם
.את לא מכירה את אמי
אני לא מכירה, ואני לא מכירה .גם אותך כל כך
אבל אני כן יודעת שאת צעירה ,חזקה ומאוד כשירה
ואני חושבת שכדאי שתקבלי את ההחלטה .הזו על סמך הרצונות שלך
,לא משנה מה תחליטי
בבקשה תדעי שאוון ואני ,נתמוך בך
.לא משנה מה
.תודה לאל שאתה כאן ?היכן הוא-
,הצטלמנו לחתונה .וברוס אמר שהוא רואה כפול
,הוא הלך לצל ,ונראה שמצבו השתפר
.ואז הוא התחיל להתבלבל בדיבור ?ברוס, אתה יכול ללחוץ את ידי-
?אתה שומע אותי .בסדר, בסדר, יופי
?אתה יכול לדבר
...אני... אשתי
מתי בעיות הראיה ?והדיבור שלו החלו
.לפני כשעתיים
,חשבנו שזה ישתפר ...אבל זה לא קרה וזה
וכשהוא איבד תחושה ,בצד ימין
.התקשרתי אליך ולמוקד החירום
.לברוס יש שבץ איכסמי
.אלוהים .ברוס, יש לך שבץ-
,זה קריש דם במוח שלך
אבל אעשה כל מה שאוכל .כדי לעזור לך
.אני מבטיח .אני כאן-
.מותק, זה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור .בדיוק-
.תמשיכי לדבר איתו .אני מחזיקה אותך-
.אני כאן
.אני לא הולכת לשום מקום ?אני כאן, בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור
.אני כאן
.זה בסדר
ניקי, השבץ פגע ,בחלק הדומיננטי של מוחו
אשר קשור לאישיות .זכרון ולהכרה
אוכל להזריק תמס פקיק כדי שימס את הקריש
.ויפחית את הנזק .כל שניה חשובה
ישנם סיכונים, אך הסיכון .גבוה יותר אם לא נעשה זאת
.בסדר, תעשה זאת .בסדר-
.אתה תהיה בסדר, ברוס .אתה תהיה בסדר
הצנתור בסי-טי אישר שהאינזים שהזרקתי
פירק את הקריש, אך הוא עדיין יצטרך שתל
כדי להגביר ,את הזרימה למוחו
אז עדיין לא יצאנו .מכלל סכנה
הנוירולוג אמר .שהצלת את חייו
.תודה .אני שמח שיכולתי לעזור-
.ברוס נראה כמו ג'נטלמן אמיתי
.הוא כזה
מהי לדעתך המשמעות ?עבורו בטווח הרחוק
.הנוירולוג יעדכן אותך .אני שואלת אותך-
,במקרה הכי טוב ,הוא יוכל להחלים לגמרי
אבל הוא עדיין יצטרך לעבור פיזיותרפיה .במשך 6-12 חודשים
?ובמקרה הרע
אף אחד לא יודע .כמה הוא יוכל לתפקד
,אני מצטער, ניקי
ואני מצטער שהיית צריכה .לדחות את החתונה
?לדחות
.הכומר בדרך .אנחנו מתחתנים
.להתראות, האנק
.אני לא בנויה לזה
רציתי לבזבז על חנויות ,פרחים, קייטרינג וצלם
.לא על עורכי דין
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדחות
.נראה מי ידחה את מי
.זה הייתי אני
.התינוקת יוצאת
,קדימה .עוד לחיצה אחת ארוכה
.קדימה-
.אלאן? היי, אלאן ?את יכולה לעשות את זה, בסדר
.אל תעצרי את עצמך .תני את הכל
?הנה, אלחץ איתך, בסדר .בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!אלוהים
.היא שם ...היא
.תראי אותה
.היית נהדרת, אלאן .היית מצוינת
.היי. היי
.שלום לך
?איך יכול להיות ששכחתי
כל השנים האלה, זכרתי שהיא זו שזרקה אותי
,כשאני הייתי זה שסיים את זה ,ומאז שניקי ואני נפרדנו
,או שיצאתי עם הבחורות הלא נכונות .או שפישלתי עם הנכונות
אולי הסיבה שאני לא מוצא .את האישה הנכונה היא בגללי
ואולי אתה מחמיר .מדי כלפי עצמך
כפי שאמרת, קשה לקבל נקודת מבט על החיים
.כשאתה זה שחי אותם
.היי .אני ממש מצטער בנוגע לאג'י שלך
.תודה
.היי, חמודים ?מה שלומכם
אני... לא ציפיתי .לראות אותך כאן
,באתי לתמוך בך
אבל עכשיו שמעתי .שהאג'י שלך כבר נפטרה
,כן, כן
אבל משפחתי תשמח ,מאוד לראות אותך
.במיוחד ההורים שלי .עבר זמן רב-
לקחו אותה לתינוקיה .לבדיקות
אלאן, היא ממש מלאך .ומתוקה
?איך את מרגישה
אני לא חושבת .שמעולם הייתי עייפה ככה
.אני יכולה לדמיין .עשית עבודה נהדרת
.אני כל כך גאה בך ?אוכל להביא לך משהו
.ממש בא לי מילקשייק שוקולד
.שניים .סגור-
?מה דעתך על לנורה
.זה היה השם של סבתי
.את רוצה לגדל אותה
.כן
,את תהיי אמא נהדרת
ואוון ואני נהיה במרחק שיחת טלפון .אחת אם אי פעם תצטרכי משהו
.אמא .היי-
.היא כל כך יפה
.כן, זה נכון
.אלאן עושה את הדבר הנכון
.וכך גם את
.היי, היי, היי, תירגע עם זה
.היי, תקשיב, תקשיב
,אם אתה רוצה ממתק בחינם .אתה צריך להכות את זה כאן
.יש! תעשה את זה שוב
.אחד מספיק .אחד מספיק
.אז אתה איטר
.שמאלי
אני מנסה להפוך ".לאמי-דקסטרוז"
.אמי-דקסטרוז
כן, זה אומר שאתה יכול להגיש .גם ביד ימין וגם בשמאל
.נכון
.בוא נראה מה יש לך, ילד
.זריקה יפה ?אתה מבקר כאן מישהו
.את אמי
.אני מקווה שהכל בסדר ?למה שלא יהיה בסדר-
.סאם, אתה מכיר את החוקים .סליחה-
.זו אשמתי .אשמתי
גם הסוכריות ?באשמתך, ד"ר לאוסון
.האנק, וכן
.אני ג'ן, אחות מיילדת .כן, אני יודע מי את-
בסדר, אני מפסיקה את המשחק .לטובת שיעור נגינה בחליל
.אני שונא לנגן בחליל
,אני יודעת, אבל עוד שני שיעורים ?ואז לא תצטרך לנגן יותר, בסדר
.קדימה .בסדר, אבל אני עדיין שונא לנגן-
.היי, תחכה לי בכניסה
אז אתה משחק בכדור במסדרון ?ומאפשר לילד לאכול סוכריות
.ברור שאין לך ילדים .עדיין לא, לא-
,רק לידע כללי .גם אני שונאת נגינה על חליל
?ומה דעתך על קפה
...תראה, אם אתה .אני לא-
.התכוונתי, אבל אני מצטער
לא, זה לא אתה. אני פשוט לא שותה קפה בימינו, או משקאות, או אוכלת ארוחת ערב
.או כל דבר שמזכיר דייט
כרגע יצאתי ממערכת יחסים ...לא מוצלחת במיוחד, אז
.כן. שוב, אני מצטער .אתה מתנצל הרבה, האנק-
?זה נכון, ו... אני מצטער .בסדר, נתראה מאוחר יותר-
.בסדר, ביי
.היי .אני מקווה שאני לא מפריע לך
.לא. לא, לא, לא, כמובן שלא ?איך את מרגישה-
.אני... אני מתגעגעת לאג'י
?זה שלה
.כן
.תקשיב, תודה שהגעת
.לא הגעתי רק כדי לחלוק כבוד
.רציתי גם לראות אותך ?באמת-
?למה
קרן ואני הסכמנו שהעניינים .לא יסתדרו בינינו אחרי הכל
.הבנתי שאני מאוהב בך
.גם אני מאוהבת בך
.זה הדבר הכי טוב ששמעתי
האמת... תני לי לעשות .משהו טוב יותר
?דיביה, התינשאי לי
.היי .בבקשה תגיד לי שיש לנו עוד אחת-
.נחמד .איזו שקיעה
.איזה יום
כן, שמעתי שהשדה .התחתנה בבית החולים
.אני שמח עבור ניקי
זה אומר שסוף סוף ?תוכל להמשיך הלאה
כן, לא נראה שיש לאן .להתקדם בתחום הזה
.תהיה סבלני
גברת ד"ר לאוסון נמצאת .שם איפשהו
אני מבטיח, ואתה תמצא .אותה לגמרי
אני מקווה, אבל אני מתחיל לחשוב .שהבעיה אצלי
מסיבה כלשהי אני יוצא עם נשים ,שגרות בכל מקום מלבד בהמפטונס
לכן כל מערכת יחסים .משמעותית היא בלתי אפשרית
.נראה שקל לתקן את זה ?אתה חושב, נכון-
.אתה תפתור את זה
.אתה תמיד פותר
?איך אתה ופייג' מחזיקים מעמד
.לא רע ...כלומר
.בסדר, בהתחשב .זה בהחלט קשה
אני פשוט מאוד רוצה .להיות אבא
.אני יודע .אתה תהיה
אם זה לא יקרה, אני לא יודע ...איך פייג' תתמודד עם זה
.איך אנחנו נתמודד עם זה
.היי, תקשיב לי .שניכם מאוד חזקים
,לא משנה מה יקרה .אתם תהיו בסדר
?מה
,כשאתה ופייג' הכרתם לראשונה
עליי לומר שהייתי מופתע .שהתחתנת לפניי
?באמת .אינך לבד, חברי
.וכעת תלעג לי שוב
,גדלת כל כך
ואין לי ספק ,שאתה מוכן להיות אבא
.אבא נהדר
היה לי אבא נהדר ...שהראה לי איך עושים זאת, אז
?יש לנו את אותו האבא, נכון
.לא אדי. אלוהים
.אתה
היית אבא שלי .במשך שנים
.לחייך .'לחייך ולחיי פייג-
...ולחייך ו ...ובכן
?מה דעתך שפשוט נשתה .בסדר-
SnoWhite :תרגום