1
00:00:00,020 --> 00:00:03,139
:בפרקים הקודמים
.היא רוצה לנסות טיפול זוגי
2
00:00:03,141 --> 00:00:08,344
אז מה אמרת? -אני חייב לנסות
.לפחות בשביל הילדים
3
00:00:08,346 --> 00:00:12,698
יש בחורה צעירה שנמצאת בחודש
...השביעי להריונה. -אז
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,201
...וההורים שלך, האם הם עדיין
5
00:00:15,203 --> 00:00:17,320
,זו רק אמי
.והיא משאירה לי את ההחלטה
6
00:00:17,322 --> 00:00:20,289
!היא רוצה אותנו
.תהיה לנו תינוקת-
7
00:00:31,235 --> 00:00:33,169
.אלוהים, תראי
.הנה היא
8
00:00:33,171 --> 00:00:37,106
.הנה היא
9
00:00:37,108 --> 00:00:40,743
.היא כל כך יפה
.היא באמת כזו-
10
00:00:40,745 --> 00:00:44,830
,העכוז של התינוקת גבוה
.אבל זה שגרתי לשבוע ה-35
11
00:00:44,832 --> 00:00:46,949
.ייתכן שהיא תתהפך לבדה
12
00:00:46,951 --> 00:00:49,084
אני מבינה
.שתעברי לכאן בקרוב
13
00:00:49,086 --> 00:00:50,920
בשבוע הבא, לאחר הבחינות
.הסופיות
14
00:00:50,922 --> 00:00:53,289
.כן, הזמנו לה חדר בבלאקסטון
15
00:00:53,291 --> 00:00:55,374
אלאן, לא ידעתי
.שאת משתתפת בלימודי קיץ
16
00:00:55,376 --> 00:00:59,295
.זה נהדר
.זה בטח כיף
17
00:00:59,297 --> 00:01:02,097
כשזה יסתיים, אנחנו מצפים
.להכיר אותך
18
00:01:02,099 --> 00:01:05,768
נתראה שוב ביום שני ואז כל שבוע
.לאחר מכן
19
00:01:05,770 --> 00:01:08,521
היי, אוכל לקחת אותך
?לארוחת צהריים היום
20
00:01:08,523 --> 00:01:12,024
אני מניחה, בטח, כל עוד שלא אפספס
.את הרכבת הביתה
21
00:01:12,026 --> 00:01:15,444
נהדר, ושוב תודה
.שאפשרת לנו להיות כאן
22
00:01:15,446 --> 00:01:18,447
.טוב, אתם תהיו ההורים שלה
.נכון-
23
00:01:18,449 --> 00:01:19,815
.בסדר
.בסדר-
24
00:01:19,817 --> 00:01:22,319
.ביי
25
00:01:28,025 --> 00:01:29,491
.שמה גרטה
26
00:01:29,493 --> 00:01:32,494
,היא ביולוגית ימית
.בעיקר לומדת דפוסי נדידה
27
00:01:32,496 --> 00:01:33,696
.נדידה
28
00:01:33,698 --> 00:01:35,748
.נשמע שהיא נוסעת הרבה
?כן, למה-
29
00:01:35,750 --> 00:01:37,800
?את חושבת שזו בעיה
.אני לא יודעת-
30
00:01:37,802 --> 00:01:41,253
,ברור ששניכם נבונים
,אתם תפתרו את זה
31
00:01:41,255 --> 00:01:43,339
.והיא נשמעת ממש מעניינת
32
00:01:43,341 --> 00:01:45,257
כן, היא מעניינת. אנחנו שוב
.אוכלים ארוחת ערב יחד היום
33
00:01:45,259 --> 00:01:47,810
.נהדר
34
00:01:47,812 --> 00:01:49,178
?הכל בסדר
35
00:01:49,180 --> 00:01:51,814
.זו האג'י שלי
...במרהטית זה אומר
36
00:01:51,816 --> 00:01:53,182
".סבתא"
.כן, אני זוכר
37
00:01:53,184 --> 00:01:55,317
,היא קצת חולה לאחרונה
,שיעול תמידי ושפעת
38
00:01:55,319 --> 00:01:58,604
.והיא מסרבת ללכת לרופא
.את חוששת מדלקת ריאות-
39
00:01:58,606 --> 00:02:00,189
.כן, מאוד חוששת
40
00:02:00,191 --> 00:02:03,525
,אתה יודע, אני הולכת לשם היום
.והיא אוהבת אותך
41
00:02:03,527 --> 00:02:06,445
.טוב, כל הסבתות אוהבות אותי
.לא יותר משלי-
42
00:02:06,447 --> 00:02:08,030
.היא תקשיב לך
43
00:02:08,032 --> 00:02:10,583
.כן, אשמח ללכת
.תודה ואל תדאג-
44
00:02:10,585 --> 00:02:12,368
.אחזיר אותך בזמן לארוחת הערב
45
00:02:12,370 --> 00:02:14,253
לא ארצה שגרטה
...תחשוב שאתה
46
00:02:14,255 --> 00:02:16,372
?נדדתי
.כן-
47
00:02:30,137 --> 00:02:35,274
?למה הזמנת את אלאן לארוחת צהריים
.כי הייתי רעבה-
48
00:02:37,278 --> 00:02:39,612
.ואני רוצה להכיר אותה
49
00:02:39,614 --> 00:02:42,114
אני מבין לגמרי
.למה את רוצה לעשות את זה
50
00:02:42,116 --> 00:02:43,816
...אני רק
51
00:02:43,818 --> 00:02:47,569
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
?למה-
52
00:02:47,571 --> 00:02:49,455
יש לי הרגשה
שהיא רוצה לגמור עם זה מהר
53
00:02:49,457 --> 00:02:52,741
ככל האפשר כדי לא להיקשר
.נפשית
54
00:02:52,743 --> 00:02:54,743
?אתה מדבר על אלאן או עליך
55
00:02:55,796 --> 00:02:57,329
.על שנינו
56
00:02:57,331 --> 00:02:58,881
אין דבר פסול בלהימנע
,מתחושת המבוכה
57
00:02:58,883 --> 00:03:00,616
,ויש הרבה ממנה
58
00:03:00,618 --> 00:03:03,319
,ואם אהיה כן עם עצמי
,כן, כמובן
59
00:03:03,321 --> 00:03:05,888
אני לא יכול לחכות עד שנהיה
.רק את, אני והבת שלנו
60
00:03:05,890 --> 00:03:08,724
.וגם אני מצפה לכך
61
00:03:08,726 --> 00:03:13,729
ואכבד את החלטתה של אלאן
,אם היא תחליט לא לראות אותנו יותר
62
00:03:13,731 --> 00:03:18,100
אבל אני גם יודעת
איך ההרגשה להיות מאומצת
63
00:03:18,102 --> 00:03:19,685
,ושיהיו לך שאלות
64
00:03:19,687 --> 00:03:23,906
וכשבתנו הקטנה תשאל
,על אמה הביולוגית
65
00:03:23,908 --> 00:03:26,775
,ארצה שיהיו לי תשובות
66
00:03:26,777 --> 00:03:29,778
וכדאי שהיא תדע לפחות
.שניסיתי להשיג אותן עבורה
67
00:03:29,780 --> 00:03:33,283
.בסדר
68
00:03:34,285 --> 00:03:38,353
,בסדר, אניח את זה כאן למטה
.עכשיו אל תזוז
69
00:03:43,162 --> 00:03:44,626
.בסדר
70
00:03:44,628 --> 00:03:46,211
השכנה שהפנתה אותך
.צודקת
71
00:03:46,213 --> 00:03:48,213
.לא רק שאתה מהיר
.אתה מאוד נחמד
72
00:03:48,215 --> 00:03:50,549
.תודה
.אני מנסה להיות יעיל
73
00:03:50,551 --> 00:03:53,802
אמרת שזה קרה
?כשיצאת לשייט, מר בימן
74
00:03:53,804 --> 00:03:55,521
...בבקשה, תקרא לי ברוס
75
00:03:55,523 --> 00:03:56,972
.ברוס
.וכן-
76
00:03:56,974 --> 00:03:59,641
,זה קרה אתמול
.על אף שאין לי מושג איך
77
00:04:02,146 --> 00:04:05,114
בסדר. האם הייתה לך
?פציעה כזו בעבר
78
00:04:05,116 --> 00:04:08,400
לא מאז שהייתי נער בן 15
.במועדון היאכטות
79
00:04:08,402 --> 00:04:11,954
?אוכל ללכת אל החופה מחר
?אתה מתחתן-
80
00:04:11,956 --> 00:04:14,990
ארוסתי הזהירה אותי לא לצאת
.לשייט יום לפני החתונה
81
00:04:14,992 --> 00:04:17,076
.אל תדאג
.יש לך רק נקע בקרסול
82
00:04:17,078 --> 00:04:20,496
,ייתכן שתלך לאט מהרגיל
.אבל בהחלט תוכל להגיע לחופה
83
00:04:20,498 --> 00:04:21,997
?מה עם ירח הדבש
84
00:04:21,999 --> 00:04:24,633
.חודשים בים הפתוח 15
.זה הרבה זמן-
85
00:04:24,635 --> 00:04:26,668
מה דעתך שאבצע בדיקה
?מהירה כמתנת חתונה
86
00:04:26,670 --> 00:04:29,138
?בטח, למה לא
.בסדר-
87
00:04:29,140 --> 00:04:31,740
אני מנסה להישאר בכושר
.עבור ארוסתי
88
00:04:31,742 --> 00:04:33,726
.היא מדהימה
89
00:04:33,728 --> 00:04:36,929
,אוהבת, חכמה
.יפה ומצחיקה
90
00:04:36,931 --> 00:04:38,847
.נשימה עמוקה פנימה
91
00:04:38,849 --> 00:04:40,682
?האם הזכרתי שהיא יפה
.כן-
92
00:04:40,684 --> 00:04:42,768
.עוד נשימה עמוקה, בבקשה
93
00:04:42,770 --> 00:04:44,620
,מערכות היחסים הכושלות הספיקו לי
94
00:04:44,622 --> 00:04:47,272
אבל מערכת היחסים הזו
.שווה את כל השנים שבהן חיפשתי
95
00:04:47,274 --> 00:04:48,824
.האישה הזו באה עם כל החבילה
96
00:04:48,826 --> 00:04:51,693
.היי, זו האישה שאני מחפש
.התרחק, חבר-
97
00:04:51,695 --> 00:04:52,828
.אני ראיתי אותה קודם
98
00:04:56,867 --> 00:04:59,368
,מלבד איבוד שיווי המשקל
?היו לך עוד תסמינים
99
00:04:59,370 --> 00:05:01,587
,ארוסי
.אתה מה זה מפוטר
100
00:05:01,589 --> 00:05:03,756
.פספסת את טעימות השמפניה שלנו
101
00:05:03,758 --> 00:05:07,176
.מותק, אני מצטער
.שכחתי לגמרי
102
00:05:07,178 --> 00:05:08,544
.האנק
103
00:05:08,546 --> 00:05:12,214
.ניקי
?אתם מכירים-
104
00:05:12,216 --> 00:05:13,766
.כן
105
00:05:13,768 --> 00:05:17,186
,זה האנק
.כלומר, האנק המדובר
106
00:05:17,188 --> 00:05:20,355
.כלומר ארוסך לשעבר, האנק
107
00:05:22,476 --> 00:05:26,812
.זה אני
108
00:05:26,813 --> 00:05:29,813
-רופא להשכיר
".עונה 7, פרק 8: "תמיכה
109
00:05:29,814 --> 00:05:35,414
SnoWhite :תרגום
110
00:05:35,608 --> 00:05:36,620
.ניקי
111
00:05:36,866 --> 00:05:38,666
.ראית את ניקי
.ניקי שזרקה אותך
112
00:05:38,701 --> 00:05:40,117
.ניקי שחתכה וברחה
.ניקי השדה
113
00:05:40,119 --> 00:05:42,920
,היא לא שדה
.אבל כן, ראיתי אותה
114
00:05:42,955 --> 00:05:46,090
.היא מתחתנת מחר
.זה לא ביג דיל
115
00:05:47,059 --> 00:05:51,491
.נראה שזה כן עניין
.אתה לא שם מלח בקפה
116
00:05:51,526 --> 00:05:52,927
.זה ממש לא מתאים לך
117
00:05:53,989 --> 00:05:55,241
?היא התנצלה לפחות
118
00:05:55,276 --> 00:05:56,869
.לא בדיוק
?אבל נפנפת אותה, נכון-
119
00:05:56,904 --> 00:05:59,462
אלוהים, ספר לי
.כל פרט נקמני ומהולל
120
00:05:59,497 --> 00:06:01,610
.לא נפנפתי אותה
?לא נתת לה את הנאום-
121
00:06:01,645 --> 00:06:02,601
?איזה נאום
.הנאום-
122
00:06:02,636 --> 00:06:05,648
הנאום שמוכן לכולנו, רק למקרה
.שנפגוש מישהי שזרקה אותנו
123
00:06:05,683 --> 00:06:06,477
?יש לך נאום
124
00:06:06,512 --> 00:06:08,600
,תמי טיילר, אהבתי אותך"
.והרסת אותי
125
00:06:08,635 --> 00:06:11,032
,אני בסדר עכשיו"
,שלומי נהדר
126
00:06:11,067 --> 00:06:13,764
אבל את תהיי תמיד הבחורה"
,שבגדה במסגרת מערכת היחסים
127
00:06:13,799 --> 00:06:15,653
,במדעי כדור הארץ"
.ובמחניים
128
00:06:15,688 --> 00:06:18,367
בנוסף, היה לך ריח אצבעות"
.גבינה וחידודי עיפרון
129
00:06:18,402 --> 00:06:21,549
".להתראות לנצח"
.וואו, אתה מוכן לקראת תמי-
130
00:06:21,584 --> 00:06:24,257
ברצינות, שכחת מה קרה
?בינך לבין ניקי
131
00:06:24,292 --> 00:06:25,370
,איבדת את משרתך בבית החולים
132
00:06:25,405 --> 00:06:28,320
,ובמקום לתמוך בך
.היא הייתה מרשעת
133
00:06:29,170 --> 00:06:31,743
.פשוט תזכור דבר אחד
134
00:06:31,778 --> 00:06:34,316
,אתה אחראי למצב הזה
.לא אני
135
00:06:34,526 --> 00:06:38,041
אתה זה שנתן למיליארדר
נאמן של בית החולים למות
136
00:06:38,076 --> 00:06:42,178
.ביום החופשי שלך
.אלוהים אדירים, האנק
137
00:06:42,213 --> 00:06:44,534
.זה ממש לא מתאים לי
138
00:06:45,417 --> 00:06:50,954
,רציתי לבזבז על חנויות פרחים
,על קייטרינג וצלם
139
00:06:50,989 --> 00:06:54,465
.ולא על עורכי דין
.זה היה מזמן-
140
00:06:54,500 --> 00:06:56,161
.לא כל כך הרבה זמן
?מי אתה
141
00:06:56,196 --> 00:06:59,048
?איך זה שאתה לא משתגע
.כי אני בסדר עכשיו-
142
00:06:59,083 --> 00:07:01,790
.שנינו בסדר. אני מאושר
.היא מאושרת. אנחנו מאושרים
143
00:07:01,825 --> 00:07:02,756
.אני לא מאושר
144
00:07:02,791 --> 00:07:05,430
היא זרקה אותך
.כשהיית בשפל שלך
145
00:07:05,465 --> 00:07:06,581
בסדר, אבל זה לא היה
.כזה נורא
146
00:07:06,616 --> 00:07:08,772
.היו לנו תקופות טובות יחד
147
00:07:09,150 --> 00:07:10,587
.בסדר, בסדר, כן, בסדר
148
00:07:10,622 --> 00:07:12,134
,תהנה בדרך המסורבלת שלך
149
00:07:12,169 --> 00:07:14,670
ותגיד לי שהיא נראית
נורא ועלתה ב-20 קילו
150
00:07:14,705 --> 00:07:19,453
.והיא סובלת מקירחות
.לא, היא עדיין מאוד מושכת-
151
00:07:21,741 --> 00:07:23,632
.אלוהים
152
00:07:24,411 --> 00:07:26,225
.הכל הגיוני סוף סוף
153
00:07:26,260 --> 00:07:28,186
?מה הגיוני
.כל הבעיות שלך עם נשים-
154
00:07:28,221 --> 00:07:29,463
.למה אתה רווק
155
00:07:29,498 --> 00:07:32,475
.הנרי, לא התגברת על ניקי
156
00:07:32,510 --> 00:07:35,453
.בחייך, זה מגוחך
157
00:07:35,945 --> 00:07:37,796
!זה חם
158
00:07:37,831 --> 00:07:39,647
.זה ממש לא אופייני לך
159
00:07:54,478 --> 00:07:55,929
.היי
160
00:07:56,223 --> 00:07:58,013
.קנית רכב חדש
.כן-
161
00:07:58,048 --> 00:07:59,980
נמאס לי לתקן
,את הג'יפ הישן שלי
162
00:08:00,015 --> 00:08:03,713
.הייתי צריכה טיפול בשופינג
.זה בהחלט עדיף על נעליים חדשות-
163
00:08:03,748 --> 00:08:05,136
.אין לך מושג
164
00:08:05,171 --> 00:08:07,344
,הנעה ללא מפתחות
,התקן לסמארטפון
165
00:08:07,379 --> 00:08:09,428
ותוך ארבע שניות אני יכולה
,להגיע למהירות של 90 קמ"ש
166
00:08:09,463 --> 00:08:11,981
ואוכל להגיע הביתה
.לסאשי אפילו מהר יותר
167
00:08:12,016 --> 00:08:15,225
.מדהים
.בדיוק כמו הבעלים שלו
168
00:08:16,918 --> 00:08:18,293
?אתה רוצה לנהוג בו, נכון
169
00:08:18,328 --> 00:08:20,504
...לא, רק אם
.כן, אני רוצה
170
00:08:20,539 --> 00:08:22,740
.לא
.לא, בסדר-
171
00:08:29,901 --> 00:08:33,076
אז זו אותה הסבתא ששידכה
?'לך את ראג
172
00:08:33,111 --> 00:08:34,299
.כן
173
00:08:34,334 --> 00:08:36,051
,היינו קרובות מאוד
174
00:08:36,086 --> 00:08:39,241
אך מאז שביטלתי את הנישואים
.התרחקנו
175
00:08:39,276 --> 00:08:40,682
,תראי
.לא התכוונתי להכעיס אותך
176
00:08:40,717 --> 00:08:41,921
.לא, לא
177
00:08:43,728 --> 00:08:47,808
.ראג' ואני שוב נפרדנו
?שוב נפרדתם-
178
00:08:47,843 --> 00:08:50,994
.חשבתי שאתם רק ידידים
.חזרנו לאחרונה להיות יחד-
179
00:08:51,029 --> 00:08:55,086
.ניסינו לשמור על כך בסוד
.בסדר-
180
00:08:57,625 --> 00:08:59,927
.מצטערת
.לא סיפרתי לך
181
00:08:59,962 --> 00:09:02,608
ראג' ואני רצינו לפתור
.כמה דברים קודם
182
00:09:02,643 --> 00:09:04,549
.לא, תראי, זה הגיוני
183
00:09:04,584 --> 00:09:07,787
כשאנו מתבגרים, אנו מבינים כמה קשה
.זה למצוא את האדם שאוהבים
184
00:09:07,822 --> 00:09:10,778
לרוע המזל, הבנתי מאוחר מדי
,כמה ראג' היה חשוב לי
185
00:09:10,813 --> 00:09:15,677
.וכעת לעולם לא אראה אותו שוב
.בבקשה, אל תפקפקי בעצמך-
186
00:09:15,712 --> 00:09:17,882
,לא, לא, לא
זה לא שאני מתחרטת
187
00:09:17,917 --> 00:09:21,804
שנפרדתי מראג' בזמנו
.או שהתחתנתי עם ראפה
188
00:09:21,839 --> 00:09:24,922
בזכות שתי הבחירות
.האלה יש לי את סאשי
189
00:09:25,280 --> 00:09:27,104
הן הפכו אותי
.למי שאני עכשיו
190
00:09:27,139 --> 00:09:31,543
הלוואי רק שאוכל להראות לאג'י
.שלי את השינוי שעברתי
191
00:09:35,307 --> 00:09:37,471
לפעמים קשה לקבל
נקודת מבט על החיים
192
00:09:37,506 --> 00:09:39,896
.כשאת זו שחיה אותם
193
00:09:49,771 --> 00:09:51,760
.אג'י
.נהדר לראות אותך
194
00:09:51,795 --> 00:09:55,539
.זו דודתי, קירי
.נהדר לראות גם אותך-
195
00:09:56,243 --> 00:09:58,073
.את לבושה בלבן
196
00:10:01,514 --> 00:10:03,467
.איחרתי
197
00:10:04,795 --> 00:10:07,754
ושאר הרהיטים
.יועברו בחודש הבא
198
00:10:07,789 --> 00:10:11,758
,תהיה לנו עריסה
,שולחן החתלה
199
00:10:12,297 --> 00:10:14,537
.ואני לא מפסיקה לדבר
200
00:10:15,176 --> 00:10:17,053
,מצטערת
,אני קצת לחוצה
201
00:10:17,088 --> 00:10:19,356
.אבל אל תדאגי
.זה יהיה מוכן לגמרי תוך ארבעה שבועות
202
00:10:19,391 --> 00:10:23,201
.אני רק שמחה שזה לא בוורוד
.גם אני לא סובלת חדרים ורודים-
203
00:10:26,383 --> 00:10:29,605
היי, יש לנו חדר אורחים
.בהמשך המסדרון, אם את רוצה
204
00:10:29,640 --> 00:10:31,515
,כמובן שגם הוא עדיין לא מוכן
205
00:10:31,550 --> 00:10:33,390
,אבל הוא יהיה מוכן
,והוא לא יהיה בוורוד
206
00:10:33,425 --> 00:10:36,778
.אבל רק אם תרצי
.אין לחץ
207
00:10:36,813 --> 00:10:38,919
.פשוט... אני לא מספיקה לדבר
208
00:10:41,773 --> 00:10:44,416
?אז, מה את לומדת בלימודי הקיץ
209
00:10:44,451 --> 00:10:46,542
.חשבון
.נחמד-
210
00:10:46,577 --> 00:10:49,608
לא ממש, אבל רציתי לעבור
,את המבחן הסופי
211
00:10:49,643 --> 00:10:52,944
.אז אין לי ממש ברירה
.נכון-
212
00:10:54,098 --> 00:10:57,413
.כדאי שאלך לתחנת הרכבת
213
00:10:58,092 --> 00:10:59,012
.כן
214
00:11:06,647 --> 00:11:08,889
.אלוהים
215
00:11:09,519 --> 00:11:11,114
.ירדו לך המים
216
00:12:25,933 --> 00:12:27,392
!היי
217
00:12:27,961 --> 00:12:30,622
.סליחה
...סליחה. אני רק
218
00:13:11,790 --> 00:13:13,727
?מתי אני אלד
219
00:13:13,762 --> 00:13:16,398
הצירים אמורים להתחיל
.תוך 6-7 שעות
220
00:13:16,433 --> 00:13:17,565
?להתחיל
221
00:13:17,600 --> 00:13:19,231
?כל כך הרבה זמן
.אל תדאגי-
222
00:13:19,266 --> 00:13:21,249
אם זה ייקח זמן רב יותר, תמיד
.נוכל לזרז עם פיטוצין
223
00:13:21,284 --> 00:13:24,334
.לא. בלי תרופות
.אמי לא מאמינה בהן
224
00:13:24,369 --> 00:13:25,777
,אלד באופן טבעי
.כפי שהיא ילדה
225
00:13:25,812 --> 00:13:28,170
החדשות הטובות הן
.שהתינוקת התהפכה לבד
226
00:13:28,205 --> 00:13:30,529
את חושבת שאולי הגיע
,הזמן שנתקשר לאמך
227
00:13:30,564 --> 00:13:32,753
...ונודיע לה
.אמי לא רוצה לראות את זה-
228
00:13:32,788 --> 00:13:35,729
,היא רוצה שזה יסתיים
.כדי שאוכל להמשיך בחיי
229
00:13:35,766 --> 00:13:38,901
.בסדר 150 על 95
230
00:13:38,936 --> 00:13:42,238
.לחץ הדם שלך קצת גבוה
.אספר לד"ר ניל
231
00:13:42,273 --> 00:13:45,080
.בסדר
.בסדר
232
00:13:46,004 --> 00:13:47,999
?תוכלי לקרוא לד"ר ניל
.מיד-
233
00:13:48,561 --> 00:13:50,153
?הכל בסדר
234
00:13:50,188 --> 00:13:52,327
לחץ דם גבוה יכול להיות
,סימן לפרה אקלמפסיה
235
00:13:52,362 --> 00:13:54,467
אבל אני חושבת שיותר
סביר שהיא פשוט בלחץ
236
00:13:54,502 --> 00:13:56,216
.בנוגע לכך שהכל קורה מהר כל כך
237
00:13:56,251 --> 00:13:59,919
.חכי רגע
.אני חושב שהצירים שלה החלו
238
00:14:04,313 --> 00:14:07,348
אחזור עם סאשי וההורים שלי
239
00:14:07,383 --> 00:14:10,252
כשהאפר שלה יוחזר
.מהטקס מחר
240
00:14:10,287 --> 00:14:12,505
.תודה שהגעת לכאן היום
241
00:14:12,540 --> 00:14:14,724
?היית האהובה עליה, את יודעת
242
00:14:14,920 --> 00:14:19,322
היא אהבה כשהיית קטנה
.והיית מצווה על הבנים
243
00:14:19,881 --> 00:14:24,762
היא ממש אהבה איך שהתעקשת
".שיקראו לך "ד"ר קאדרה
244
00:14:35,478 --> 00:14:38,120
.תודה שבאת איתי
.כמובן-
245
00:14:40,418 --> 00:14:42,734
?מה
.ד"ר קאדרה-
246
00:14:42,769 --> 00:14:46,947
.מעולם לא שמעתי על כך
.שכחתי את זה בעצמי-
247
00:14:58,571 --> 00:15:01,261
.איחרת בשעה
.ניקי לא כאן
248
00:15:01,295 --> 00:15:04,183
אתה יודע, זה הספא הקדוש
.של הכלה לפני החתונה
249
00:15:04,218 --> 00:15:06,102
.כן
.לא, באתי אליך
250
00:15:06,137 --> 00:15:09,605
,כשלא ענית לשיחות ממני
.חשבתי שכדאי שאתעדכן פנים מול פנים
251
00:15:10,083 --> 00:15:12,655
אתה לא צריך אפילו
.תירוץ רפואי כדי לבוא
252
00:15:12,690 --> 00:15:14,724
אני יודע איך העניינים הסתיימו
,בינך לבין ניקי
253
00:15:14,759 --> 00:15:18,579
אבל אנחנו ממש עסוקים
.כרגע בהכנות לחתונה
254
00:15:18,984 --> 00:15:22,080
,כשבדקתי אותך מקודם
.חשבתי ששמעתי קצת רחשים
255
00:15:22,115 --> 00:15:24,646
זה צליל נשיפה
.בעורק הצוואר שלך
256
00:15:24,681 --> 00:15:27,311
,ייתכן שזה כלום
אבל זה יכול להעיד על פלק
257
00:15:27,346 --> 00:15:30,935
שמצטבר בעורק ומהווה סכנה
.לחטוף שבץ
258
00:15:30,970 --> 00:15:33,909
.בסדר
259
00:15:33,944 --> 00:15:35,876
תראה, אני חושב שעדיף
שאלך לרופא
260
00:15:35,911 --> 00:15:38,299
שאין לו עבר לא פתור
.עם ארוסתי
261
00:15:38,334 --> 00:15:40,699
.תקשיב, אין עבר כזה
262
00:15:40,734 --> 00:15:42,533
אם אתה מרגיש צורך
,לנקות את המצפון
263
00:15:42,568 --> 00:15:44,622
.התנצלות פשוטה כלפיה תספיק
264
00:15:44,793 --> 00:15:48,128
?התנצלות
?על מה
265
00:15:48,163 --> 00:15:50,182
על שזרקת אותה
.ושברת את לבה
266
00:15:50,217 --> 00:15:53,482
.לא שהיא זקוקה להתנצלות שלך
.ברור שהיא המשיכה הלאה
267
00:15:53,541 --> 00:15:56,422
.אבל זה יהיה הדבר המנומס לעשות
268
00:15:57,421 --> 00:15:59,390
.תודה שאתה מלווה את עצמך החוצה
269
00:16:02,259 --> 00:16:03,325
.כן
270
00:16:09,399 --> 00:16:12,594
.היי, ג'רמיה, זו אני
.קיבלתי את ההודעה היפה שלך
271
00:16:12,629 --> 00:16:14,175
.תודה רבה שהתקשרת
272
00:16:14,341 --> 00:16:17,055
אני בסדר, ואני מקווה
.שגם אתה
273
00:16:17,090 --> 00:16:21,245
כולנו מתגעגעים אליך ואנחנו
?מצפים לראות אותך בקרוב, בסדר
274
00:16:21,280 --> 00:16:22,826
.בסדר, ביי
275
00:16:25,672 --> 00:16:28,052
.בבקשה, בבקשה תעזרו
.אנחנו צריכים עזרה, בבקשה
276
00:16:28,087 --> 00:16:29,717
?מישהו יכול לעזור
.אנחנו צריכים רופא, בבקשה
277
00:16:29,752 --> 00:16:32,021
.הצילו, בבקשה. אנחנו צריכים רופא
!מישהו רופא? הצילו
278
00:16:32,056 --> 00:16:35,681
!היי, אני יכולה לעזור
.הבחור הזה עף מהאופנוע שלו-
279
00:16:46,373 --> 00:16:47,815
.בסדר, אצטרך את עזרתך
280
00:16:54,115 --> 00:16:56,277
,הוא נושם
.אך הוא במצוקה נשימתית
281
00:16:56,312 --> 00:16:58,685
.נצטרך לצנרר
.קח את זה
282
00:16:58,720 --> 00:17:01,059
?תלחץ כל חמש שניות, כן
283
00:17:04,989 --> 00:17:06,103
.תודה
284
00:17:08,870 --> 00:17:10,328
.יש לו שבר
285
00:17:10,363 --> 00:17:11,307
.שוב
286
00:17:13,584 --> 00:17:14,866
.בסדר, תודה
287
00:17:20,911 --> 00:17:22,975
.אני לא רואה כלום דרך הפה
288
00:17:23,006 --> 00:17:24,389
.שוב
289
00:17:25,263 --> 00:17:26,643
.אין ערכת פיום
290
00:17:26,678 --> 00:17:28,968
בסדר, אצטרך לצנרר
.דרך האף שלו
291
00:17:30,446 --> 00:17:33,403
,אני יודעת שזה לא יהיה נעים
.אך עליי לעזור לך לנשום
292
00:17:37,244 --> 00:17:38,779
.יופי. אנחנו בסדר
293
00:17:40,198 --> 00:17:41,699
.בסדר
294
00:17:43,081 --> 00:17:45,174
.תלחץ
.כל חמש שניות
295
00:17:50,981 --> 00:17:53,834
.תלחץ
.הצינור בושט שלו
296
00:17:53,869 --> 00:17:55,238
.עליי לעשות את זה שוב
297
00:17:57,333 --> 00:17:58,748
.בסדר, שוב
298
00:18:00,086 --> 00:18:01,197
.ללחוץ
299
00:18:13,245 --> 00:18:15,122
.ללחוץ. נהדר
300
00:18:17,876 --> 00:18:19,418
.זהו זה. תמשיך ללחוץ
301
00:18:22,828 --> 00:18:26,221
.יופי, הצינור בריאות שלו
.הוא מקבל אוויר. זה טוב
302
00:18:26,256 --> 00:18:27,934
.היי, תראו
.תראו, הוא מקבל אוויר
303
00:18:27,969 --> 00:18:29,613
!היי, הצלת את הבחור הזה
304
00:18:32,284 --> 00:18:34,186
.תודה, דוק
.נמשיך מכאן
305
00:18:39,860 --> 00:18:41,358
.לא, לא, אל תבוא עדיין
306
00:18:41,393 --> 00:18:43,653
כי אנחנו מנסים לתת
?לה פרטיות, בסדר
307
00:18:43,688 --> 00:18:46,957
.אודיע לך מתי יהיה זמן מתאים
.אני מבטיח. בסדר
308
00:18:46,992 --> 00:18:50,058
.אני יודע. בסדר
.ביי. זה היה האנק
309
00:18:50,093 --> 00:18:52,339
.השארתי הודעות לדיביה וג'רמיה
?מה שלומה-
310
00:18:52,374 --> 00:18:55,604
,יש לה פתיחה של 5 ס"מ
.ולחץ הדם שלה תקין
311
00:18:57,327 --> 00:18:59,361
.זה באמת קורה
.אני יודעת-
312
00:18:59,396 --> 00:19:02,289
,אם לא היה הרבה מה לעשות
.הייתי פקעת עצבים
313
00:19:02,414 --> 00:19:05,370
.נחש מה
.אלאן מתכוונת להתקשר לאמה
314
00:19:05,625 --> 00:19:07,074
?באמת
.זה לא היה הרעיון שלי-
315
00:19:07,109 --> 00:19:10,697
אני מבטיחה, אבל אני כל כך
,שמחה שהיא עושה את זה
316
00:19:10,732 --> 00:19:12,091
.וצדקת
317
00:19:12,127 --> 00:19:15,866
על אף שאני רוצה להעביר את כל
,החודש ולהכיר אותה
318
00:19:15,901 --> 00:19:20,049
.אני מבינה עכשיו שזה לא יקרה
.אולי זה לטובה-
319
00:19:20,084 --> 00:19:24,579
אולי, אבל אני שמחה שהייתה
לי הזדמנות ללמוד שאלאן חכמה
320
00:19:24,614 --> 00:19:26,879
,והראש שלה על הכתפיים
321
00:19:26,914 --> 00:19:28,604
,ויש לי תמונה שלה
322
00:19:28,639 --> 00:19:30,722
כדי שיהיה לנו מה לחלוק
עם בתנו הקטנה
323
00:19:30,757 --> 00:19:32,377
.בנוגע לאמה הביולוגית
324
00:19:33,017 --> 00:19:35,303
.נאהב את התינוקת הזו כל כך
325
00:19:35,338 --> 00:19:37,497
.אני כבר אוהבת אותה
326
00:19:53,674 --> 00:19:54,642
.היי
327
00:20:00,036 --> 00:20:01,253
.תודה שהגעת
328
00:20:01,288 --> 00:20:04,276
אני בטוחה שאתה תוהה
.למה ביקשתי ממך לפגוש אותי כאן
329
00:20:04,311 --> 00:20:06,096
.המחשבה חלפה בראשי
330
00:20:06,741 --> 00:20:10,611
.אני דואגת לברוס
?קרה משהו-
331
00:20:10,646 --> 00:20:13,829
לא חשבתי על זה כל כך כשהוא
,שכח את הטעימות שלנו
332
00:20:13,864 --> 00:20:16,304
ואז סיפרתי לו סיפור
מצחיק על עובד מעברים
333
00:20:16,339 --> 00:20:18,641
ששכרתי כדי שישיג
,לנו ויזות לירח הדבש
334
00:20:19,469 --> 00:20:23,012
ושעה לאחר מכן, הוא שאל אותי
.אם מצאתי עובד מעברים
335
00:20:23,047 --> 00:20:24,276
.אובדן הזכרון לטווח הקצר
336
00:20:24,311 --> 00:20:28,775
?ייתכן שזה קשור לנפילה שלו
?אני אמורה לדאוג
337
00:20:28,810 --> 00:20:30,736
,בלי הסכמתו של ברוס
,לא אוכל לומר הרבה
338
00:20:30,771 --> 00:20:32,726
אבל אם את באמת
,דואגת לבריאות שלו
339
00:20:32,761 --> 00:20:34,218
.כדאי שתפגשי עם רופא אחר
340
00:20:34,673 --> 00:20:36,770
?למה שלא אדאג באמת
341
00:20:36,805 --> 00:20:38,758
,אולי את שונה עכשיו
אבל בואי נאמר
342
00:20:38,793 --> 00:20:41,485
שלא נהגת להישאר
כשהעניינים היו קשים
343
00:20:41,520 --> 00:20:43,348
על אף מה שאולי
.סיפרת לברוס
344
00:20:43,383 --> 00:20:44,979
.אז זה קשור אלינו
345
00:20:45,014 --> 00:20:47,465
,תן לי להזכיר לך
במשך חודש שלם
346
00:20:47,500 --> 00:20:49,259
התחננתי שתרד מהספה
347
00:20:49,294 --> 00:20:51,131
,ותחזור לעמוד על הרגליים
,תסדר את החיים שלך
348
00:20:51,166 --> 00:20:53,907
?ואיך גמלת לי
.על ידי כך שזרקת אותי
349
00:20:53,942 --> 00:20:56,088
?אז אתה רוצה לדבר מלוכלך
.זה היה מלוכלך
350
00:20:56,123 --> 00:20:59,469
?אני זרקתי אותך
.יש לך זכרון ממש סלקטיבי
351
00:20:59,504 --> 00:21:01,543
,את זו שזרקה
352
00:21:01,578 --> 00:21:06,032
ואת זו שקראה לי לכאן, למקום נידח
.כשאת לבושה ככה
353
00:21:07,898 --> 00:21:10,201
אני לבושה ככה כי חזרתי
354
00:21:10,236 --> 00:21:12,628
,ישר מארוחת ערב כהכנה
,ובחרתי את המקום הזה
355
00:21:12,663 --> 00:21:15,892
כי לא רציתי שאף אחד שאנחנו
.מכירים יראה אותי מדברת עם רופא
356
00:21:15,927 --> 00:21:17,825
ודרך אגב, אתה זה שלבוש
,כדי להרשים
357
00:21:17,860 --> 00:21:21,028
ואני יודעת זאת, כי כך
.נראית בדייט הראשון שלנו
358
00:21:21,063 --> 00:21:23,224
,אני אוהב את המראה הזה
,ורק שתדעי
359
00:21:23,259 --> 00:21:26,013
יש לי דייט לאחר מכן
.עם ביולוגית ימית
360
00:21:26,055 --> 00:21:28,848
אני מקווה שהיא טובה יותר
.במדע מאשר בבחירת גברים
361
00:21:30,296 --> 00:21:32,312
.לא השתנית בכלל
362
00:21:32,347 --> 00:21:34,931
בדיוק חשבתי
.את אותו הדבר עלייך
363
00:21:34,966 --> 00:21:41,377
.הפעם, אני זה שאנטוש
.סליחה
364
00:21:50,650 --> 00:21:51,813
.שלום לך
365
00:21:51,848 --> 00:21:53,597
,רד איי כפול
.בתוספת רד
366
00:21:53,632 --> 00:21:55,245
.תבורכי
367
00:21:55,742 --> 00:21:56,861
?ישנת קצת
368
00:21:56,896 --> 00:21:59,732
לא הרבה, אבל נראה
.שגם לך היה לילה קשה
369
00:21:59,767 --> 00:22:00,813
?איך ידעת
370
00:22:00,848 --> 00:22:02,376
,מעולם לא בירכת אותי
371
00:22:02,411 --> 00:22:06,472
ולא היה לך דייט
?עם הביולוגית הימית
372
00:22:06,507 --> 00:22:08,985
.נכון. לא, היא ביטלה
373
00:22:09,020 --> 00:22:11,556
היא הייתה צריכה לטוס לבליז
.כדי לעקוב אחר כרישי לוויתן
374
00:22:11,591 --> 00:22:13,737
אם הייתי מקבלת דולר
...בכל פעם ששמעתי את זה
375
00:22:13,772 --> 00:22:15,314
.ברוכה הבאה לחיי האהבה שלי
376
00:22:15,349 --> 00:22:18,326
?אבל למה אנחנו מדברים על הלילה שלי
.היה לך ערב רציני
377
00:22:18,361 --> 00:22:21,127
.צנרור דרך האף בצדי הדרך
.את נושא השיחה בבית החוליים
378
00:22:21,162 --> 00:22:22,162
.זה היה ממש מדהים
379
00:22:22,197 --> 00:22:23,881
חבל שלא הייתי שם וראיתי
.אותך עושה זאת
380
00:22:23,916 --> 00:22:24,844
?היית לחוצה
381
00:22:24,879 --> 00:22:28,429
,כשראיתי אותו בהתחלה, כן
.אבל אז משהו השתנה
382
00:22:28,464 --> 00:22:30,262
.אני לא יכולה להסביר את זה
383
00:22:30,297 --> 00:22:32,808
הידיים שלי, המוח שלי, הם החלו
לעבוד יחד
384
00:22:32,843 --> 00:22:34,801
.כאילו שלא חשבתי על זה בכלל
385
00:22:34,836 --> 00:22:37,448
,לאחר שזה הסתיים
,והאמבולנס עזב
386
00:22:38,362 --> 00:22:40,625
.הבנתי משהו
387
00:22:43,021 --> 00:22:45,359
,כשהייתי קטנה
,רציתי להיות רופאה
388
00:22:45,394 --> 00:22:52,057
כשגדלתי, הייתי כל כך שקועה ברצונות
של הוריי וניסיתי לרצות את כולם
389
00:22:52,092 --> 00:22:55,878
,כך ששכחתי את זה
...ואתמול
390
00:22:56,367 --> 00:22:59,410
,אלוהים
.אתמול הכל הציף אותי
391
00:23:01,589 --> 00:23:04,139
האנק, אני רוצה להירשם
.לבית ספר לרפואה
392
00:23:04,703 --> 00:23:08,016
.אני יודעת. זה מטורף
393
00:23:10,239 --> 00:23:12,901
?זה מטורף, נכון
394
00:23:13,667 --> 00:23:16,517
.את תהיי רופאה נהדרת
395
00:23:17,119 --> 00:23:19,529
זה אומר שאצטרך לעבוד
,פחות בהאנקמד
396
00:23:19,564 --> 00:23:20,732
.ובסופו של דבר להתפטר
397
00:23:20,767 --> 00:23:24,712
,או כשתסיימי את הלימודים
.תצטרפי להאנקמד כד"ר קאדרה
398
00:23:24,747 --> 00:23:26,460
.ד"ר קאדרה
399
00:23:27,198 --> 00:23:29,147
אני לא יודעת אם אוכל
.להתרגל לזה
400
00:23:32,987 --> 00:23:35,213
.אוכל להתרגל לזה
401
00:23:38,014 --> 00:23:39,714
:שיחה נכנסת
.ניקי
402
00:23:40,299 --> 00:23:41,725
?הלו
403
00:23:44,620 --> 00:23:48,051
.תודה שנשארת איתי כל הלילה
?יש משהו-
404
00:23:48,978 --> 00:23:51,745
הלכנו במסדרונות האלה
.כבר מאה פעם
405
00:23:51,780 --> 00:23:54,130
עברתי אימונים
.עם פחות מאמץ של הלב
406
00:23:55,050 --> 00:23:56,673
את חושבת שהתינוקת הזו
?תגיד מתישהו
407
00:23:56,708 --> 00:24:00,705
.כן, אני מבטיחה שהיא תגיע
?לפני חג המולד-
408
00:24:00,740 --> 00:24:03,895
תמיד תוכלי להסכים לרעיון של הרופאה
.לזרז את הלידה עם פיטוצין
409
00:24:03,930 --> 00:24:08,004
.לא. בלי תרופות
.נכון. בלי תרופות-
410
00:24:09,001 --> 00:24:11,029
?את חושבת שזו טעות
411
00:24:11,508 --> 00:24:16,052
.אני חושבת שזו ההחלטה שלך
.את זו שעושה את כל העבודה
412
00:24:17,307 --> 00:24:19,211
.את תהיי אמא טובה
413
00:24:23,606 --> 00:24:25,391
?האם שמעת מאמא שלך
414
00:24:27,143 --> 00:24:30,516
,טוב, כפי שאמרת
.אולי היא עדיין בעבודה
415
00:24:35,241 --> 00:24:39,632
אלאן, את מסרבת לקבל פיטוצין
כי את מקווה שאמך תגיע הנה
416
00:24:39,667 --> 00:24:41,347
?לפני שתלדי
417
00:24:46,242 --> 00:24:50,249
.אני רוצה שהיא תהיה כאן
.אכזבתי אותה מספיק
418
00:24:50,284 --> 00:24:52,093
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
419
00:24:54,007 --> 00:24:56,222
הרסתי את התוכניות
.שלה עבורי
420
00:24:57,395 --> 00:24:59,942
אני רק רוצה להחזיר
.את החיים שלי למסלולם
421
00:25:02,439 --> 00:25:04,053
.אני מתגעגעת אליה
422
00:25:06,266 --> 00:25:08,102
.אני צריכה אותה
423
00:25:09,921 --> 00:25:11,853
?בגלל זה את מוותרת על התינוקת שלך
424
00:25:12,500 --> 00:25:15,253
מפני שאת חושבת שזה יעזור
?לאמך לסלוח לך
425
00:25:23,601 --> 00:25:25,519
,ייתכן שלא מתפקידי לומר זאת
426
00:25:25,554 --> 00:25:29,507
אבל אני לא חושבת שזו
אמורה להיות העדיפות העליונה שלך
427
00:25:29,542 --> 00:25:31,691
.כשאת לוקחת החלטה כזו
428
00:25:32,649 --> 00:25:36,240
לאמי ולי היו הרבה ויכוחים
429
00:25:36,275 --> 00:25:38,972
,כשהייתי נערה
.אבל תמיד התגברנו עליהם
430
00:25:39,007 --> 00:25:40,511
.את לא מכירה את אמי
431
00:25:40,546 --> 00:25:45,370
אני לא מכירה, ואני לא מכירה
.גם אותך כל כך
432
00:25:46,531 --> 00:25:52,199
אבל אני כן יודעת שאת צעירה
,חזקה ומאוד כשירה
433
00:25:53,051 --> 00:25:57,552
ואני חושבת שכדאי שתקבלי את ההחלטה
.הזו על סמך הרצונות שלך
434
00:25:59,962 --> 00:26:01,884
,לא משנה מה תחליטי
435
00:26:01,919 --> 00:26:05,594
בבקשה תדעי שאוון ואני
,נתמוך בך
436
00:26:05,977 --> 00:26:07,850
.לא משנה מה
437
00:26:17,801 --> 00:26:19,925
.תודה לאל שאתה כאן
?היכן הוא-
438
00:26:21,210 --> 00:26:24,413
,הצטלמנו לחתונה
.וברוס אמר שהוא רואה כפול
439
00:26:24,448 --> 00:26:26,509
,הוא הלך לצל
,ונראה שמצבו השתפר
440
00:26:26,544 --> 00:26:30,618
.ואז הוא התחיל להתבלבל בדיבור
?ברוס, אתה יכול ללחוץ את ידי-
441
00:26:33,403 --> 00:26:36,684
?אתה שומע אותי
.בסדר, בסדר, יופי
442
00:26:36,719 --> 00:26:38,244
?אתה יכול לדבר
443
00:26:38,709 --> 00:26:41,054
...אני... אשתי
444
00:26:41,530 --> 00:26:43,628
מתי בעיות הראיה
?והדיבור שלו החלו
445
00:26:43,663 --> 00:26:45,099
.לפני כשעתיים
446
00:26:45,134 --> 00:26:47,019
,חשבנו שזה ישתפר
...אבל זה לא קרה וזה
447
00:26:47,054 --> 00:26:48,904
וכשהוא איבד תחושה
,בצד ימין
448
00:26:48,939 --> 00:26:51,008
.התקשרתי אליך ולמוקד החירום
449
00:26:51,043 --> 00:26:53,042
.לברוס יש שבץ איכסמי
450
00:26:53,077 --> 00:26:55,688
.אלוהים
.ברוס, יש לך שבץ-
451
00:26:56,307 --> 00:26:57,945
,זה קריש דם במוח שלך
452
00:26:57,980 --> 00:26:59,680
אבל אעשה כל מה שאוכל
.כדי לעזור לך
453
00:26:59,715 --> 00:27:02,903
.אני מבטיח
.אני כאן-
454
00:27:02,938 --> 00:27:04,500
.מותק, זה בסדר
455
00:27:04,535 --> 00:27:06,073
.אתה תהיה בסדר גמור
.בדיוק-
456
00:27:06,108 --> 00:27:08,458
.תמשיכי לדבר איתו
.אני מחזיקה אותך-
457
00:27:08,493 --> 00:27:09,687
.אני כאן
458
00:27:10,778 --> 00:27:14,167
.אני לא הולכת לשום מקום
?אני כאן, בסדר
459
00:27:14,202 --> 00:27:16,082
.אתה תהיה בסדר גמור
460
00:27:18,095 --> 00:27:19,917
.אני כאן
461
00:27:20,385 --> 00:27:22,014
.זה בסדר
462
00:27:24,364 --> 00:27:27,184
ניקי, השבץ פגע
,בחלק הדומיננטי של מוחו
463
00:27:27,219 --> 00:27:30,005
אשר קשור לאישיות
.זכרון ולהכרה
464
00:27:31,428 --> 00:27:33,665
אוכל להזריק תמס פקיק
כדי שימס את הקריש
465
00:27:33,700 --> 00:27:35,927
.ויפחית את הנזק
.כל שניה חשובה
466
00:27:35,962 --> 00:27:38,926
ישנם סיכונים, אך הסיכון
.גבוה יותר אם לא נעשה זאת
467
00:27:40,607 --> 00:27:43,514
.בסדר, תעשה זאת
.בסדר-
468
00:27:47,457 --> 00:27:51,439
.אתה תהיה בסדר, ברוס
.אתה תהיה בסדר
469
00:27:59,522 --> 00:28:02,423
הצנתור בסי-טי אישר
שהאינזים שהזרקתי
470
00:28:02,463 --> 00:28:05,021
פירק את הקריש, אך הוא
עדיין יצטרך שתל
471
00:28:05,056 --> 00:28:06,923
כדי להגביר
,את הזרימה למוחו
472
00:28:06,958 --> 00:28:08,756
אז עדיין לא יצאנו
.מכלל סכנה
473
00:28:08,791 --> 00:28:11,154
הנוירולוג אמר
.שהצלת את חייו
474
00:28:11,445 --> 00:28:13,571
.תודה
.אני שמח שיכולתי לעזור-
475
00:28:13,606 --> 00:28:15,428
.ברוס נראה כמו ג'נטלמן אמיתי
476
00:28:15,825 --> 00:28:17,251
.הוא כזה
477
00:28:18,222 --> 00:28:20,622
מהי לדעתך המשמעות
?עבורו בטווח הרחוק
478
00:28:20,969 --> 00:28:25,079
.הנוירולוג יעדכן אותך
.אני שואלת אותך-
479
00:28:25,113 --> 00:28:29,371
,במקרה הכי טוב
,הוא יוכל להחלים לגמרי
480
00:28:29,410 --> 00:28:32,337
אבל הוא עדיין יצטרך לעבור פיזיותרפיה
.במשך 6-12 חודשים
481
00:28:32,372 --> 00:28:34,455
?ובמקרה הרע
482
00:28:35,713 --> 00:28:38,318
אף אחד לא יודע
.כמה הוא יוכל לתפקד
483
00:28:40,835 --> 00:28:42,532
,אני מצטער, ניקי
484
00:28:42,567 --> 00:28:45,164
ואני מצטער שהיית צריכה
.לדחות את החתונה
485
00:28:45,514 --> 00:28:47,427
?לדחות
486
00:28:47,462 --> 00:28:50,071
.הכומר בדרך
.אנחנו מתחתנים
487
00:28:53,341 --> 00:28:55,031
.להתראות, האנק
488
00:29:06,514 --> 00:29:08,828
.אני לא בנויה לזה
489
00:29:09,901 --> 00:29:15,083
רציתי לבזבז על חנויות
,פרחים, קייטרינג וצלם
490
00:29:15,118 --> 00:29:16,897
.לא על עורכי דין
491
00:29:18,204 --> 00:29:20,690
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדחות
492
00:29:22,412 --> 00:29:25,190
.נראה מי ידחה את מי
493
00:29:45,650 --> 00:29:47,333
.זה הייתי אני
494
00:29:54,589 --> 00:29:56,343
.התינוקת יוצאת
495
00:29:57,213 --> 00:29:58,855
,קדימה
.עוד לחיצה אחת ארוכה
496
00:29:58,890 --> 00:30:01,471
.עוד לחיצה אחת ארוכה
.קדימה-
497
00:30:02,081 --> 00:30:04,696
.אלאן? היי, אלאן
?את יכולה לעשות את זה, בסדר
498
00:30:04,731 --> 00:30:07,311
.אל תעצרי את עצמך
.תני את הכל
499
00:30:07,346 --> 00:30:12,206
?הנה, אלחץ איתך, בסדר
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
500
00:30:16,831 --> 00:30:18,839
!אלוהים
501
00:30:22,918 --> 00:30:25,023
.היא שם
...היא
502
00:30:28,575 --> 00:30:30,024
.תראי אותה
503
00:30:38,245 --> 00:30:40,627
.היית נהדרת, אלאן
.היית מצוינת
504
00:30:40,662 --> 00:30:41,896
.היית מצוינת
505
00:30:49,770 --> 00:30:51,923
.היי. היי
506
00:30:56,777 --> 00:30:58,172
.שלום לך
507
00:31:02,249 --> 00:31:04,653
?איך יכול להיות ששכחתי
508
00:31:04,688 --> 00:31:06,479
כל השנים האלה, זכרתי
שהיא זו שזרקה אותי
509
00:31:06,514 --> 00:31:10,031
,כשאני הייתי זה שסיים את זה
,ומאז שניקי ואני נפרדנו
510
00:31:10,066 --> 00:31:13,485
,או שיצאתי עם הבחורות הלא נכונות
.או שפישלתי עם הנכונות
511
00:31:13,716 --> 00:31:16,567
אולי הסיבה שאני לא מוצא
.את האישה הנכונה היא בגללי
512
00:31:16,602 --> 00:31:19,060
ואולי אתה מחמיר
.מדי כלפי עצמך
513
00:31:19,310 --> 00:31:21,699
כפי שאמרת, קשה לקבל
נקודת מבט על החיים
514
00:31:21,734 --> 00:31:23,666
.כשאתה זה שחי אותם
515
00:31:32,965 --> 00:31:37,655
.היי
.אני ממש מצטער בנוגע לאג'י שלך
516
00:31:39,366 --> 00:31:41,099
.תודה
517
00:31:43,797 --> 00:31:46,877
.היי, חמודים
?מה שלומכם
518
00:31:48,698 --> 00:31:51,949
אני... לא ציפיתי
.לראות אותך כאן
519
00:31:51,984 --> 00:31:53,601
,באתי לתמוך בך
520
00:31:54,483 --> 00:31:57,505
אבל עכשיו שמעתי
.שהאג'י שלך כבר נפטרה
521
00:31:57,540 --> 00:31:59,403
,כן, כן
522
00:31:59,433 --> 00:32:02,598
אבל משפחתי תשמח
,מאוד לראות אותך
523
00:32:02,635 --> 00:32:07,349
.במיוחד ההורים שלי
.עבר זמן רב-
524
00:32:25,869 --> 00:32:28,335
לקחו אותה לתינוקיה
.לבדיקות
525
00:32:28,370 --> 00:32:32,108
אלאן, היא ממש מלאך
.ומתוקה
526
00:32:33,578 --> 00:32:34,899
?איך את מרגישה
527
00:32:34,934 --> 00:32:37,360
אני לא חושבת
.שמעולם הייתי עייפה ככה
528
00:32:38,633 --> 00:32:42,431
.אני יכולה לדמיין
.עשית עבודה נהדרת
529
00:32:42,466 --> 00:32:45,476
.אני כל כך גאה בך
?אוכל להביא לך משהו
530
00:32:45,511 --> 00:32:47,535
.ממש בא לי מילקשייק שוקולד
531
00:32:47,877 --> 00:32:50,290
.שניים
.סגור-
532
00:32:51,477 --> 00:32:53,593
?מה דעתך על לנורה
533
00:32:55,499 --> 00:32:57,389
.זה היה השם של סבתי
534
00:33:03,823 --> 00:33:05,665
.את רוצה לגדל אותה
535
00:33:06,970 --> 00:33:08,796
.כן
536
00:33:16,255 --> 00:33:18,386
,את תהיי אמא נהדרת
537
00:33:20,095 --> 00:33:23,862
ואוון ואני נהיה במרחק שיחת טלפון
.אחת אם אי פעם תצטרכי משהו
538
00:33:38,549 --> 00:33:42,391
.אמא
.היי-
539
00:34:04,073 --> 00:34:05,962
.היא כל כך יפה
540
00:34:09,046 --> 00:34:10,682
.כן, זה נכון
541
00:34:12,362 --> 00:34:14,364
.אלאן עושה את הדבר הנכון
542
00:34:21,599 --> 00:34:23,423
.וכך גם את
543
00:34:41,986 --> 00:34:44,448
.היי, היי, היי, תירגע עם זה
544
00:34:45,403 --> 00:34:46,698
.היי, תקשיב, תקשיב
545
00:34:46,733 --> 00:34:48,854
,אם אתה רוצה ממתק בחינם
.אתה צריך להכות את זה כאן
546
00:34:51,764 --> 00:34:53,355
.יש! תעשה את זה שוב
547
00:34:53,390 --> 00:34:55,571
.אחד מספיק
.אחד מספיק
548
00:34:55,849 --> 00:34:58,240
.אז אתה איטר
549
00:34:58,815 --> 00:35:00,199
.שמאלי
550
00:35:00,234 --> 00:35:02,034
אני מנסה להפוך
".לאמי-דקסטרוז"
551
00:35:02,069 --> 00:35:03,857
.אמי-דקסטרוז
552
00:35:03,892 --> 00:35:06,168
כן, זה אומר שאתה יכול להגיש
.גם ביד ימין וגם בשמאל
553
00:35:06,203 --> 00:35:07,461
.נכון
554
00:35:07,496 --> 00:35:08,961
.בוא נראה מה יש לך, ילד
555
00:35:11,484 --> 00:35:14,486
.זריקה יפה
?אתה מבקר כאן מישהו
556
00:35:14,521 --> 00:35:15,886
.את אמי
557
00:35:16,259 --> 00:35:19,574
.אני מקווה שהכל בסדר
?למה שלא יהיה בסדר-
558
00:35:19,609 --> 00:35:22,855
.סאם, אתה מכיר את החוקים
.סליחה-
559
00:35:22,890 --> 00:35:24,180
.זו אשמתי
.אשמתי
560
00:35:24,215 --> 00:35:26,945
גם הסוכריות
?באשמתך, ד"ר לאוסון
561
00:35:26,980 --> 00:35:28,574
.האנק, וכן
562
00:35:28,609 --> 00:35:32,056
.אני ג'ן, אחות מיילדת
.כן, אני יודע מי את-
563
00:35:33,354 --> 00:35:35,658
בסדר, אני מפסיקה את המשחק
.לטובת שיעור נגינה בחליל
564
00:35:35,693 --> 00:35:36,900
.אני שונא לנגן בחליל
565
00:35:36,935 --> 00:35:40,628
,אני יודעת, אבל עוד שני שיעורים
?ואז לא תצטרך לנגן יותר, בסדר
566
00:35:40,663 --> 00:35:43,924
.קדימה
.בסדר, אבל אני עדיין שונא לנגן-
567
00:35:44,276 --> 00:35:46,077
.היי, תחכה לי בכניסה
568
00:35:46,112 --> 00:35:48,894
אז אתה משחק בכדור במסדרון
?ומאפשר לילד לאכול סוכריות
569
00:35:48,929 --> 00:35:52,314
.ברור שאין לך ילדים
.עדיין לא, לא-
570
00:35:52,349 --> 00:35:54,389
,רק לידע כללי
.גם אני שונאת נגינה על חליל
571
00:35:54,424 --> 00:35:56,722
?ומה דעתך על קפה
572
00:35:57,556 --> 00:36:01,060
...תראה, אם אתה
.אני לא-
573
00:36:01,095 --> 00:36:03,925
.התכוונתי, אבל אני מצטער
574
00:36:03,960 --> 00:36:07,860
לא, זה לא אתה. אני פשוט לא שותה קפה
בימינו, או משקאות, או אוכלת ארוחת ערב
575
00:36:07,895 --> 00:36:09,194
.או כל דבר שמזכיר דייט
576
00:36:09,229 --> 00:36:12,725
כרגע יצאתי ממערכת יחסים
...לא מוצלחת במיוחד, אז
577
00:36:12,760 --> 00:36:17,257
.כן. שוב, אני מצטער
.אתה מתנצל הרבה, האנק-
578
00:36:17,292 --> 00:36:21,309
?זה נכון, ו... אני מצטער
.בסדר, נתראה מאוחר יותר-
579
00:36:21,344 --> 00:36:22,897
.בסדר, ביי
580
00:36:40,683 --> 00:36:43,594
.היי
.אני מקווה שאני לא מפריע לך
581
00:36:43,629 --> 00:36:47,710
.לא. לא, לא, לא, כמובן שלא
?איך את מרגישה-
582
00:36:49,218 --> 00:36:52,590
.אני... אני מתגעגעת לאג'י
583
00:36:53,383 --> 00:36:54,981
?זה שלה
584
00:36:56,014 --> 00:36:57,528
.כן
585
00:36:58,644 --> 00:37:02,290
.תקשיב, תודה שהגעת
586
00:37:04,194 --> 00:37:07,043
.לא הגעתי רק כדי לחלוק כבוד
587
00:37:09,186 --> 00:37:13,564
.רציתי גם לראות אותך
?באמת-
588
00:37:13,635 --> 00:37:15,448
?למה
589
00:37:15,665 --> 00:37:19,664
קרן ואני הסכמנו שהעניינים
.לא יסתדרו בינינו אחרי הכל
590
00:37:24,264 --> 00:37:26,451
.הבנתי שאני מאוהב בך
591
00:37:34,576 --> 00:37:36,931
.גם אני מאוהבת בך
592
00:37:38,149 --> 00:37:43,728
.זה הדבר הכי טוב ששמעתי
593
00:37:49,387 --> 00:37:53,446
האמת... תני לי לעשות
.משהו טוב יותר
594
00:37:58,196 --> 00:38:03,525
?דיביה, התינשאי לי
595
00:38:27,895 --> 00:38:30,648
.היי
.בבקשה תגיד לי שיש לנו עוד אחת-
596
00:38:34,793 --> 00:38:38,996
.נחמד
.איזו שקיעה
597
00:38:40,825 --> 00:38:43,034
.איזה יום
598
00:38:44,182 --> 00:38:46,762
כן, שמעתי שהשדה
.התחתנה בבית החולים
599
00:38:46,797 --> 00:38:48,830
.אני שמח עבור ניקי
600
00:38:49,529 --> 00:38:51,836
זה אומר שסוף סוף
?תוכל להמשיך הלאה
601
00:38:52,380 --> 00:38:56,061
כן, לא נראה שיש לאן
.להתקדם בתחום הזה
602
00:38:56,096 --> 00:38:57,450
.תהיה סבלני
603
00:38:58,301 --> 00:39:00,231
גברת ד"ר לאוסון נמצאת
.שם איפשהו
604
00:39:00,266 --> 00:39:02,898
אני מבטיח, ואתה תמצא
.אותה לגמרי
605
00:39:03,816 --> 00:39:08,262
אני מקווה, אבל אני מתחיל לחשוב
.שהבעיה אצלי
606
00:39:08,297 --> 00:39:11,298
מסיבה כלשהי אני יוצא עם נשים
,שגרות בכל מקום מלבד בהמפטונס
607
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
לכן כל מערכת יחסים
.משמעותית היא בלתי אפשרית
608
00:39:14,035 --> 00:39:19,201
.נראה שקל לתקן את זה
?אתה חושב, נכון-
609
00:39:19,453 --> 00:39:21,182
.אתה תפתור את זה
610
00:39:21,969 --> 00:39:23,628
.אתה תמיד פותר
611
00:39:27,027 --> 00:39:28,734
?איך אתה ופייג' מחזיקים מעמד
612
00:39:31,979 --> 00:39:34,110
.לא רע
...כלומר
613
00:39:36,297 --> 00:39:40,837
.בסדר, בהתחשב
.זה בהחלט קשה
614
00:39:42,085 --> 00:39:44,387
אני פשוט מאוד רוצה
.להיות אבא
615
00:39:46,598 --> 00:39:50,918
.אני יודע
.אתה תהיה
616
00:39:52,635 --> 00:39:55,551
אם זה לא יקרה, אני לא יודע
...איך פייג' תתמודד עם זה
617
00:39:57,722 --> 00:39:59,588
.איך אנחנו נתמודד עם זה
618
00:40:00,463 --> 00:40:04,345
.היי, תקשיב לי
.שניכם מאוד חזקים
619
00:40:04,380 --> 00:40:06,734
,לא משנה מה יקרה
.אתם תהיו בסדר
620
00:40:17,129 --> 00:40:18,469
?מה
621
00:40:18,504 --> 00:40:21,122
,כשאתה ופייג' הכרתם לראשונה
622
00:40:21,157 --> 00:40:24,740
עליי לומר שהייתי מופתע
.שהתחתנת לפניי
623
00:40:24,775 --> 00:40:28,437
?באמת
.אינך לבד, חברי
624
00:40:28,463 --> 00:40:31,113
.וכעת תלעג לי שוב
625
00:40:34,207 --> 00:40:36,278
,גדלת כל כך
626
00:40:37,413 --> 00:40:40,084
ואין לי ספק
,שאתה מוכן להיות אבא
627
00:40:41,043 --> 00:40:42,823
.אבא נהדר
628
00:40:43,415 --> 00:40:47,533
היה לי אבא נהדר
...שהראה לי איך עושים זאת, אז
629
00:40:47,568 --> 00:40:49,547
?יש לנו את אותו האבא, נכון
630
00:40:49,582 --> 00:40:51,440
.לא אדי. אלוהים
631
00:40:52,142 --> 00:40:53,592
.אתה
632
00:40:56,001 --> 00:40:58,088
היית אבא שלי
.במשך שנים
633
00:41:01,690 --> 00:41:04,944
.לחייך
.'לחייך ולחיי פייג-
634
00:41:04,979 --> 00:41:08,624
...ולחייך ו
...ובכן
635
00:41:08,659 --> 00:41:10,402
?מה דעתך שפשוט נשתה
.בסדר-
636
00:41:12,109 --> 00:41:19,482
SnoWhite :תרגום