1
00:00:00,107 --> 00:00:04,727
:בפרקים הקודמים
.אופס

2
00:00:06,197 --> 00:00:07,196
?'ראג

3
00:00:07,232 --> 00:00:10,316
,התחלנו לבלות יחד

4
00:00:10,318 --> 00:00:12,652
אבל אנחנו לא מוכנים
.שאחרים ידעו עדיין

5
00:00:12,654 --> 00:00:14,904
יחסית לאדם שהיה מאורס
,רק לפני כמה ימים

6
00:00:14,956 --> 00:00:18,491
.אתה בהחלט לא מבזבז זמן
.תוותרי קצת לעצמך-

7
00:00:18,493 --> 00:00:24,997
מגיע לך לחיות באושר אם זה עם
.'נסיך, שחקן פולו, או עם ראג

8
00:00:24,999 --> 00:00:26,499
<i>-הגישה אושרה-</i>

9
00:00:30,839 --> 00:00:35,842
המטופל שלו אנו מצפים, הכרחי
.שהוא יהיה בריא עבור תרבות שלמה

10
00:00:49,357 --> 00:00:50,740
.בוקר טוב

11
00:00:50,775 --> 00:00:53,192
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב, האחות מרגרט

12
00:00:53,244 --> 00:00:55,862
,כשאתה עובד במשמרות של 12 שעות
.בוקר הוא מונח יחסי

13
00:00:56,865 --> 00:01:00,199
.זה בייגלה טרי
.כן, זה טרי-

14
00:01:00,201 --> 00:01:02,835
?עבור האחיות
.את מכירה את התקציב-

15
00:01:02,871 --> 00:01:04,453
מה קרה לכל הבייגלה
?שהיה לך לפני כמה ימים

16
00:01:04,506 --> 00:01:06,789
,הם נהיו קשים
.כמו הלב שלך

17
00:01:06,841 --> 00:01:10,176
,את יודעת, בסין
.אף אחד לעולם לא מקבל בייגלה

18
00:01:11,930 --> 00:01:13,880
.זו המפטונס

19
00:01:31,783 --> 00:01:33,232
.היי, חבר'ה

20
00:01:33,234 --> 00:01:34,317
!'פוץ

21
00:01:34,369 --> 00:01:39,071
?מה קורה, גבר
.תן לי כיף

22
00:01:39,107 --> 00:01:42,074
.כן
.שמו רינפושה-

23
00:01:42,076 --> 00:01:46,045
זהו שם מכובד שניתן רק למנהיגי
.הרוח הכי מוערכים

24
00:01:46,080 --> 00:01:48,581
כן, והשם פוץ' גורם
.לו להישמע כמו ביצה

25
00:01:48,583 --> 00:01:50,800
.הבנתי
?האם הניתוח שלו לא מתחיל בקרוב

26
00:01:50,835 --> 00:01:52,218
?היכן כל הרופאים

27
00:01:52,253 --> 00:01:54,754
הצוות הצבאי המתמחה בתחום
הלב מתעכב בוולטר ריד

28
00:01:54,756 --> 00:01:57,807
.עקב מזג האוויר
.יש לו קצת חום-

29
00:01:57,842 --> 00:01:59,425
?זה אמור להדאיג אותנו

30
00:01:59,427 --> 00:02:01,427
ייתכן שזו תוצאה
.של כל הנסיעות

31
00:02:01,479 --> 00:02:02,845
,איבופרופן אמור לעזור

32
00:02:02,897 --> 00:02:04,814
אך אבצע בדיקת דם
.ואזרז את התרביות שלו רק ליתר בטחון

33
00:02:04,849 --> 00:02:06,148
,אז מאחר שהוא בודהיסט

34
00:02:06,184 --> 00:02:08,901
ביקשתי מהם להכין
.לו אחד עם כל התוספות

35
00:02:08,937 --> 00:02:10,353
?ברצינות

36
00:02:10,405 --> 00:02:12,738
.הומור בודהיסטי
...בבקשה. אז זה

37
00:02:12,774 --> 00:02:14,523
מצטער, הוא לא יכול
.לאכול לפני הניתוח

38
00:02:14,576 --> 00:02:16,192
?בסדר. יודע מה

39
00:02:16,244 --> 00:02:18,110
.אז אתן לו מתנה עכשיו

40
00:02:18,112 --> 00:02:20,830
הוא ה-11 במספר שעבר
.גלגול נשמות של נזיר טיבטי קדוש

41
00:02:20,865 --> 00:02:22,665
...אני לא חושב שהוא רוצה

42
00:02:25,453 --> 00:02:27,954
.שבע
.הוא בן שבע, האנק. סלח לי

43
00:02:27,956 --> 00:02:29,288
.בסדר

44
00:02:29,290 --> 00:02:31,624
אז כתוב על התווית
",סאמי, נמר השלג"

45
00:02:31,626 --> 00:02:33,459
אבל תוכל לקרוא לו
?איך שתרצה, בסדר

46
00:02:38,967 --> 00:02:42,468
,זה נשמע קצת ארוך
.אבל זו ההחלטה שלך. זה נהדר

47
00:02:42,470 --> 00:02:47,106
.בסדר, אני רוצה שתירק בפנים

48
00:02:50,478 --> 00:02:51,727
?שום דבר

49
00:02:51,779 --> 00:02:54,981
תוכל לומר לו שאני צריך
?רוק עם ליחה

50
00:02:54,983 --> 00:02:59,735
אתה בוחן את גבולותיי בדיבור
.בשפה הטיבטית, אך אנסה

51
00:03:11,299 --> 00:03:14,250
.עליי לזרז את התרביות שלו
.כן, כמובן-

52
00:03:14,302 --> 00:03:15,418
אצטרך חתימה
מהרופא האחראי

53
00:03:15,470 --> 00:03:16,636
.בשביל זה
...אתה רוצה שאבחר אחד, או

54
00:03:16,671 --> 00:03:18,504
.מר לאוסון

55
00:03:18,506 --> 00:03:22,058
אם הייתי רוצה לערב
,את הרופאים בבית החולים

56
00:03:22,093 --> 00:03:24,844
.לא הייתי מקים את כל המתקן הזה
...נכון. הסיבה שהעליתי את זה-

57
00:03:24,846 --> 00:03:26,395
.תזרז בלי חתימה, בבקשה

58
00:03:26,431 --> 00:03:29,849
בסדר, אבל זה עשוי להעלות שאלות

59
00:03:29,901 --> 00:03:31,684
מה שעלול להוביל
,לגילוי המתקן הזה

60
00:03:31,736 --> 00:03:33,853
.ואני לא חושב שאתה רוצה את זה

61
00:03:33,905 --> 00:03:37,773
מה שאני רוצה זה מישהו שיספק
.פתרונות, לא בעיות

62
00:03:37,825 --> 00:03:40,826
.ודאי ישנה דרך אחרת

63
00:03:40,862 --> 00:03:46,582
.אני יכול לחשוב על אחת
.תהפוך אותי לרופא אחראי

64
00:03:49,954 --> 00:03:51,537
היי, תודה על העזרה
.עם בוריס

65
00:03:51,589 --> 00:03:52,955
.כן, אל תדאג בקשר לכך

66
00:03:53,007 --> 00:03:55,541
אז אתה מרגיש שונה
?עכשיו כשאתה אחראי

67
00:03:55,593 --> 00:03:57,460
,כמו מוגבל, מחויב
?תחת ביקורת

68
00:03:57,512 --> 00:03:59,545
.זה רק עניין רשמי, אוון

69
00:03:59,547 --> 00:04:01,630
תחשוב על האחריות
.כפי שאתה חושב על רינפושה

70
00:04:01,683 --> 00:04:03,049
.כתואר כבוד

71
00:04:03,101 --> 00:04:06,218
,נכון. אבל עדיין
.זה מעניק לי סמכות ניהולית עליך

72
00:04:06,220 --> 00:04:09,105
.ניהולית זמנית
.נכון. זמנית-

73
00:04:09,140 --> 00:04:12,108
.כן
.תודה-

74
00:04:12,143 --> 00:04:16,062
,כשעזבתי אמש
?האם שמעת על מה העניין או מה

75
00:04:16,064 --> 00:04:19,532
לפני 30 שנה, הסינים שרפו
.את המנזר של רינפושה

76
00:04:19,567 --> 00:04:21,734
והמנהיג הזקן שלהם
.בקושי ניצל מזה

77
00:04:21,736 --> 00:04:23,903
,לפני שמונה שנים
הרינפושה הזה מת

78
00:04:23,905 --> 00:04:26,872
ומאמינים שנשמתו התגלגלה
,אל גופו של רינפושה

79
00:04:26,908 --> 00:04:29,158
.ילד קטן עם בעיה בלב

80
00:04:29,210 --> 00:04:31,460
,על מנת להגן עליו
.צריך לשמור על מצבו בסוד

81
00:04:33,915 --> 00:04:35,798
אבל התכוונתי
?מה העניין עם בוריס

82
00:04:35,833 --> 00:04:39,051
?איך זה קשור אליו
.אין לי מושג-

83
00:04:39,087 --> 00:04:42,171
.תודה
.כן-

84
00:04:55,603 --> 00:04:58,037
<i>אקח אתכם אל בירת
.האומה, וושינגטון</i>

85
00:04:58,072 --> 00:05:00,606
<i>הסתכלו על הסופה הזו
.שמשתוללת בעיר כרגע</i>

86
00:05:00,608 --> 00:05:02,141
<i>,במהירות של 60 קמ"ש
.ונעה לכיוון מזרחה</i>

87
00:05:15,840 --> 00:05:17,456
.עופי מכאן
.סלחי לי

88
00:05:17,508 --> 00:05:19,258
...זה

89
00:05:19,293 --> 00:05:22,044
.עופי
...לכי

90
00:05:26,884 --> 00:05:28,300
.עופי מכאן

91
00:05:28,302 --> 00:05:31,137
.תראי, יפה יותר שם
.לכי. לכי. לכי

92
00:05:34,942 --> 00:05:37,478
...לכי

93
00:05:39,530 --> 00:05:43,783
.לא, לא

94
00:05:43,818 --> 00:05:46,368
?מה לעזאזל

95
00:06:14,816 --> 00:06:15,764
!דיביה

96
00:06:17,235 --> 00:06:20,519
.סאשי ישנה
.אני מתנצל-

97
00:06:20,521 --> 00:06:24,607
לא התכוונתי להבהיל
.אף אחת מכן

98
00:06:24,659 --> 00:06:26,692
?ומהי הכוונה שלך

99
00:06:26,744 --> 00:06:28,861
חשבתי שתעריכי הפסקה
מהעבודה הקשה

100
00:06:28,863 --> 00:06:32,364
של עבודת הניירת שלך, ואני שמח
,לראות שזו באמת עבודת ניירת

101
00:06:32,366 --> 00:06:35,451
ולא פברוק שנועד כדי
.שתמנעי מרגשותיי העדינים

102
00:06:35,503 --> 00:06:38,537
.כן, זה אמיתי
.הכל אמיתי מדי

103
00:06:38,539 --> 00:06:42,007
,אז התזמון שלי, כרגיל
.הוא מושלם

104
00:06:42,043 --> 00:06:45,461
.בואי
.תשתי תה

105
00:06:45,513 --> 00:06:49,798
לא אוכל לסרב לזה
בעיקר מפני שזו לא הייתה הצעה

106
00:06:49,851 --> 00:06:52,852
ומפני שאני נהנית
.מתה בריטי נהדר

107
00:06:52,887 --> 00:06:56,055
?מה דעתך על צרפת

108
00:06:56,057 --> 00:06:58,607
זה כוכב דרג'ילינג

109
00:06:58,643 --> 00:07:02,945
מרחוב מריאג' שנמצא
.בשדרת רו דה גרנדס אוגוסטין

110
00:07:02,980 --> 00:07:03,979
.אחד מהאהובים עליי

111
00:07:04,031 --> 00:07:06,782
.רק הריח מדהים

112
00:07:06,817 --> 00:07:10,236
.זה אפילו טוב יותר בפריז

113
00:07:10,238 --> 00:07:13,489
ובמקרה יש לי עסקים
.שם בסוף השבוע הבא

114
00:07:13,541 --> 00:07:17,576
.הצטרפי אליי
.זו גם לא הייתה הצעה-

115
00:07:17,578 --> 00:07:19,795
.אני בהחלט מקווה שלא

116
00:07:19,830 --> 00:07:25,417
,קוואמי, התה נהדר
.אך לא אוכל לנסוע איתך לפריז

117
00:07:25,419 --> 00:07:27,303
,יש עבודה
...יש את סאשי, יש

118
00:07:27,338 --> 00:07:29,138
.יש את נהר הסיין

119
00:07:29,173 --> 00:07:31,340
.יש את האוויר הצלול

120
00:07:31,392 --> 00:07:32,641
.האורות

121
00:07:32,677 --> 00:07:36,478
.הלובר
.תסכימי לי

122
00:07:36,514 --> 00:07:39,265
.תעצמי את עינייך ודמייני את זה

123
00:07:44,655 --> 00:07:46,822
.בתי הקפה

124
00:07:46,857 --> 00:07:50,192
.הקתדרלות

125
00:07:50,244 --> 00:07:54,780
.הנשיקה
.הנשיקה-

126
00:07:54,832 --> 00:07:57,283
כמובן שאני מתכוון
לפסל הרודין

127
00:07:57,285 --> 00:08:01,453
.שממוקם בג'רדין דה טיולרי
.וי! כמובן-

128
00:08:01,455 --> 00:08:03,589
?או שדמיינת משהו אחר

129
00:08:06,627 --> 00:08:10,879
...לא משהו אחר, רק

130
00:08:10,932 --> 00:08:12,798
.מישהו אחר

131
00:08:16,771 --> 00:08:20,272
...אני

132
00:08:20,308 --> 00:08:25,060
.זו הרגשה מוזרה ולא רגילה

133
00:08:25,112 --> 00:08:27,813
...זו

134
00:08:27,815 --> 00:08:29,698
?דחיה

135
00:08:29,734 --> 00:08:34,320
קוואמי, אתה הנסיך הכי מקסים
.שאי פעם הכרתי

136
00:08:34,372 --> 00:08:36,405
...אך הנסיך המקסים שלי

137
00:08:36,457 --> 00:08:40,426
.הוא מישהו אחר

138
00:08:40,461 --> 00:08:44,046
הג'נטלמן השני
?שדיברת איתו פעם

139
00:08:44,081 --> 00:08:46,131
?איתו את רואה את עצמך

140
00:08:49,503 --> 00:08:51,470
.כן

141
00:08:51,505 --> 00:08:55,174
?ואת בטוחה לגמרי

142
00:08:55,176 --> 00:09:00,813
.אני בטוחה
.סוף סוף. אני בטוחה

143
00:09:02,814 --> 00:09:06,814
<i>-רופא להשכיר
".עונה 7, פרק 7: "טראומת הנזיר</i>

144
00:09:06,815 --> 00:09:13,815
<i>SnoWhite :תרגום</i>

145
00:09:15,959 --> 00:09:18,793
.תפסתי אותך עכשיו

146
00:09:23,750 --> 00:09:26,084
?אלוהים. מה קרה
?את בסדר

147
00:09:26,136 --> 00:09:29,087
.לא. משהו תקף אותי כרגע

148
00:09:29,089 --> 00:09:31,423
עף ישר על ראשי
.כאילו הייתי ג'נט לי

149
00:09:31,425 --> 00:09:33,091
.לא, זה פסיכו, גברת
?סליחה-

150
00:09:33,093 --> 00:09:34,592
,לא, לא את
.הסרט

151
00:09:34,644 --> 00:09:36,561
".ג'נט לי שיחקה ב"פסיכו
".טיפי הידרן שיחקה ב"ציפורים

152
00:09:36,596 --> 00:09:38,930
,ומי אתה
?האדם שיודע יותר מדי

153
00:09:38,982 --> 00:09:41,316
.לא, אני אוון ר' לאוסון
.אני המנהל כאן

154
00:09:41,351 --> 00:09:42,767
.מנהל זמני

155
00:09:42,819 --> 00:09:44,986
איזה מקום מגוחך
?אתה מנהל כאן

156
00:09:45,021 --> 00:09:47,355
?דברים במסדרון חובטים באנשים

157
00:09:47,407 --> 00:09:49,357
.זה לא סניטרי
.אנחנו עובדים על זה, גברת-

158
00:09:49,409 --> 00:09:50,825
?סטאן

159
00:09:50,861 --> 00:09:52,243
סטאן יעזור לך לחזור
?לחדרך, בסדר

160
00:09:52,279 --> 00:09:55,947
.כמובן
.נהדר-

161
00:09:55,949 --> 00:09:57,699
.סליחה

162
00:09:58,869 --> 00:10:00,251
.חכי רגע
...שכחת את

163
00:10:02,122 --> 00:10:04,956
.הנה את

164
00:10:09,880 --> 00:10:12,430
.היי, ציפור

165
00:10:12,466 --> 00:10:15,099
.שלום לך

166
00:10:15,135 --> 00:10:16,701
.אף אחד לא יפגע בך

167
00:10:16,736 --> 00:10:20,221
.הגיע הזמן שתלכי

168
00:10:21,741 --> 00:10:24,943
.תפסתי אותך
...בסדר. אז

169
00:10:29,366 --> 00:10:31,983
?...איך

170
00:10:46,132 --> 00:10:49,834
.כן, רחש

171
00:10:49,886 --> 00:10:51,970
.דופק היקפי מוגבל

172
00:10:52,005 --> 00:10:55,557
?מה אתה שומע
.דוקטוס ארטיריוזיס-

173
00:10:55,592 --> 00:10:58,843
זו פתיחה בין שני כלי דם
.המובילים אל הלב

174
00:10:58,895 --> 00:11:00,378
הפתיחה אמורה להיסגר
,לאחר הלידה, אבל שכזה לא קורה

175
00:11:00,413 --> 00:11:03,982
יש רעשים דמוי מכונה
.ואז נאלצים לעבור ניתוח

176
00:11:04,017 --> 00:11:07,685
.אני מבין
.אני מעריך את עזרתך, האנק

177
00:11:07,737 --> 00:11:11,906
.לא שביקשת אותה
.אתה לא מנתח לב-

178
00:11:11,942 --> 00:11:14,909
לא, אבל אתה מתייעץ
.איתי בדרך כלל

179
00:11:14,945 --> 00:11:18,029
חשבתי שאתה מוטרד מכך שלא לקחתי
.תפקיד פעיל יותר בבית החולים

180
00:11:18,031 --> 00:11:20,365
.אני יותר מאוכזב

181
00:11:20,417 --> 00:11:24,202
,למרות זאת, לנוכח הנסיבות
.סלחתי לך

182
00:11:24,254 --> 00:11:25,870
.ואין בעד מה

183
00:11:29,376 --> 00:11:30,675
.סלח לי

184
00:11:34,214 --> 00:11:37,465
.כן, עדיין יש לו חום
?זו שפעת קיץ, אולי-

185
00:11:37,517 --> 00:11:39,601
או שזה משהו
.שהוא הביא איתו מטיבט

186
00:11:39,636 --> 00:11:41,603
בכל מקרה, אם הצוות
המומחה היה כאן

187
00:11:41,638 --> 00:11:44,022
הוא לא היה מתקדם
.אחרי שהיינו מבררים במה מדובר

188
00:11:45,892 --> 00:11:48,476
.סיבוכים
.תמיד יש סיבוכים

189
00:11:48,528 --> 00:11:52,030
הבאנו את הילד הזה מהצד
השני של העולם בסודיות

190
00:11:52,065 --> 00:11:55,733
רק כדי שמיקרו אורגניזם
.יעכב אותנו

191
00:11:55,735 --> 00:11:57,068
.אנחנו עדיין לא נכנעים

192
00:11:57,070 --> 00:11:59,871
כדאי שאבצע תרביות
ואתן לו אנטיביוטיקה בעירוי

193
00:11:59,906 --> 00:12:03,825
.אם זה בסדר מבחינתו
.אנסה לשאול אותו-

194
00:12:03,877 --> 00:12:05,376
.רינפושה

195
00:12:17,057 --> 00:12:19,641
.הוא נתן את הסכמתו

196
00:12:19,676 --> 00:12:21,593
,זה נהדר
.אבל אני צריך רק יד אחת

197
00:12:21,595 --> 00:12:24,429
,כן, למרות זאת
.הוא צריך את שתיהן

198
00:12:24,431 --> 00:12:28,433
.כדי לעשות מדיטציה
.כן-

199
00:12:41,414 --> 00:12:43,948
.טוק טוק
.היי-

200
00:12:44,000 --> 00:12:48,119
.קיבלתי את ההודעה שלך
.ו... תירס-

201
00:12:48,121 --> 00:12:51,539
בחור מכר את זה בצדי הדרך
.ואף אחד לא עצר

202
00:12:51,591 --> 00:12:54,125
,ריחמתי עליו
.אז קניתי כמה שקיות

203
00:12:54,177 --> 00:12:56,544
?רוצה קצת
.כבר אכלתי-

204
00:12:56,596 --> 00:12:58,513
.התכוונתי לאחר כך

205
00:12:58,548 --> 00:13:02,100
.בטח, בטח

206
00:13:02,135 --> 00:13:06,604
?אז, מה כל כך דחוף

207
00:13:06,640 --> 00:13:09,390
...ובכן

208
00:13:09,442 --> 00:13:15,196
חשבתי שאולי כדאי
.שנדבר על חופשה

209
00:13:15,231 --> 00:13:16,481
.רק שנינו

210
00:13:16,533 --> 00:13:19,450
אולי למקום כמו וויטלי
,בברקשייר

211
00:13:19,486 --> 00:13:22,854
מפני שהתקשרתי והם קיבלו ביטול
.לסוף השבוע הבא, אז לקחתי את זה

212
00:13:22,889 --> 00:13:25,990
?ומה עם החלק שבו מדברים על כך
?רוצה ללכת-

213
00:13:25,992 --> 00:13:28,660
.כמובן שאני רוצה ללכת

214
00:13:28,712 --> 00:13:32,246
פשוט חשבתי שעם זה שאנו שומרים
.על הקשר בסתר זה לא אפשרי

215
00:13:32,298 --> 00:13:37,752
.נמאס לי מהסודיות
.גם לי-

216
00:13:37,804 --> 00:13:41,506
ובכל מקרה הילדים אצל קרן
.בסוף השבוע הבא, אז זה מושלם

217
00:13:41,558 --> 00:13:46,227
.נהדר. השארתי הודעה לנייט
.אז אני מחזיקה אצבעות

218
00:13:46,262 --> 00:13:47,428
.זה כל כך מרגש

219
00:13:47,480 --> 00:13:54,018
יומיים שלמים, שנינו לבד
.ובלי ילדים

220
00:13:54,070 --> 00:13:55,987
כמובן שזה יקרה
.רק בסוף השבוע הבא

221
00:13:56,022 --> 00:13:59,991
,כרגע עליי לקחת את הילדים שלי
.ואוכל לקחת את סאשי אם תרצי

222
00:14:00,026 --> 00:14:01,609
אני בטוח שהם ישמחו
.לשחק איתה

223
00:14:01,661 --> 00:14:03,061
.אני לא יודעת

224
00:14:03,096 --> 00:14:05,613
אני חושבת שהיא מעדיפה לשמוע
.היסטוריות של מטופלים איתי

225
00:14:05,665 --> 00:14:07,532
.אחזיר אותה בזמן לארוחת הערב

226
00:14:07,584 --> 00:14:11,703
אולי אקנה לובסטר
.שיתאים נהדר לתירס הזה

227
00:14:13,089 --> 00:14:14,756
כי אתה יודע
.כמה ילדים אוהבים לובסטר

228
00:14:14,791 --> 00:14:16,841
.נתראה

229
00:14:16,876 --> 00:14:18,209
.ביי, ארנבת

230
00:14:23,516 --> 00:14:25,717
.בסדר. כן

231
00:14:37,230 --> 00:14:39,697
!היי
.היי. היי-

232
00:14:39,733 --> 00:14:42,150
?מה אתה עושה
.זו רק בדיקת בטיחות-

233
00:14:42,202 --> 00:14:43,618
מישהו החליק מקודם

234
00:14:43,653 --> 00:14:46,070
אז אני רק מוודא שהכל
?בסדר. ואת

235
00:14:46,106 --> 00:14:47,488
באתי למסור
.בדיקות למעבדה

236
00:14:47,540 --> 00:14:50,074
.בדיקות, מגניב
.כן-

237
00:14:50,076 --> 00:14:55,079
היי, אז זה בסדר אם אקח חופש
?בסוף השבוע הבא מהאנקמד

238
00:14:55,131 --> 00:14:56,130
.לגמרי

239
00:14:56,166 --> 00:14:58,466
.נהדר
.בסדר-

240
00:14:58,501 --> 00:15:02,086
?מה יש לך ביד
.שום דבר-

241
00:15:02,122 --> 00:15:03,387
.ביד השניה

242
00:15:03,423 --> 00:15:07,258
...שום דבר. אין שום דבר

243
00:15:19,405 --> 00:15:22,190
?מה זה

244
00:15:22,242 --> 00:15:25,693
נתתי לציפור להיכנס הבוקר בטעות

245
00:15:25,745 --> 00:15:31,165
.אז כעת הכנתי את רגשותיי
.בבקשה תצחקי עליי עכשיו

246
00:15:31,201 --> 00:15:34,085
לא, אני מבינה את זה
.לנוכח האמונה הטפלה

247
00:15:34,120 --> 00:15:37,038
?לנוכח מה
.האמרה הישנה-

248
00:15:37,090 --> 00:15:39,924
,כשציפור נכנסת דרך החלון
.המוות דופק על הדלת

249
00:15:39,959 --> 00:15:44,045
.זה... את ממציאה את זה
.מפתיע אותי שמעולם לא שמעת על כך-

250
00:15:44,097 --> 00:15:46,180
.מה? זה לא הגיוני בכלל

251
00:15:46,216 --> 00:15:51,302
אני חושבת שהרעיון הוא שהציפור
.מגיעה ולוקחת את הנשמה לגן עדן

252
00:15:51,304 --> 00:15:54,055
.זה כן הגיוני

253
00:15:54,107 --> 00:15:58,943
בכל מקרה, בהצלחה
.ותודה על סוף השבוע הבא

254
00:15:58,978 --> 00:16:01,479
.כן
.תודה לך, תודה

255
00:16:01,531 --> 00:16:03,614
?חכי, מה יש בסוף השבוע הבא

256
00:16:06,820 --> 00:16:09,821
כן, אוכל לחטא את חדר
.הניתוח תוך חצי שעה

257
00:16:09,873 --> 00:16:11,455
.בסדר
.שתהיה לך טיסה בטוחה, ד"ר

258
00:16:11,491 --> 00:16:13,624
.אנחנו מאוד מצפים להגעתך

259
00:16:13,660 --> 00:16:15,827
.בסדר. ביי

260
00:16:15,829 --> 00:16:19,380
.חדשות טובות
...הצוות הניתוחי ב

261
00:16:19,415 --> 00:16:22,750
.דרך

262
00:16:22,802 --> 00:16:24,001
?תרצה להצטרף אלינו

263
00:16:24,003 --> 00:16:26,470
.לא
.אני לא עושה מדיטציה

264
00:16:26,506 --> 00:16:30,842
אנחנו משחקים
.קרוסי רוד" באייפד שלך"

265
00:16:30,894 --> 00:16:32,593
.בסדר

266
00:16:34,013 --> 00:16:37,682
קיבלת כמה הודעות
.כאלה, האנק

267
00:16:37,734 --> 00:16:43,020
"?אני מניח שאתה "האמפטדוק17
.אני מקווה שזה לא מקרה חירום

268
00:16:43,072 --> 00:16:46,524
.אה, זה
.כן, זה לא מקרה חירום

269
00:16:46,576 --> 00:16:52,530
,זה בטח רק הלופ האינסטה
.טוויט, צ'אט

270
00:16:52,532 --> 00:16:54,115
.זה אתר הכרויות

271
00:16:54,167 --> 00:16:58,953
נרשמתי לפני כמה שבועות
.אבל חשבתי שכבר לא פונים אליי

272
00:16:59,005 --> 00:17:03,541
אולי רוחו של רינפושה
.עורר את זה

273
00:17:03,543 --> 00:17:06,210
,זה יהיה נהדר
אך אני מתקשה להאמין

274
00:17:06,212 --> 00:17:09,513
שהנפש האלוהית שלו
.משפיעה על הדייטים שלי ברשת

275
00:17:09,549 --> 00:17:13,517
אתה מאמין
?שזה רק צירוף מקרים, האנק

276
00:17:13,553 --> 00:17:17,271
?'זה שראית אותי ברכב של פייג
?זה שהבאתי אותך לכאן

277
00:17:17,307 --> 00:17:20,942
זה שהניתוח
?נדחה, כל זה

278
00:17:20,977 --> 00:17:25,029
.כן, בערך
?ואתה לא מאמין

279
00:17:25,064 --> 00:17:29,150
?מי אני שאניח כאלה דברים

280
00:17:32,238 --> 00:17:37,375
.בודהיסט שחזר לסורו, אולי
?ואתה

281
00:17:37,410 --> 00:17:40,044
אני נוטה להיות יותר
.איש של מדע מאשר של אמונה

282
00:17:52,642 --> 00:17:54,892
?מה? מה הוא אמר

283
00:17:54,928 --> 00:17:57,595
.הוא אמר שיש לו אמונה

284
00:17:57,647 --> 00:18:00,932
.בך

285
00:19:11,293 --> 00:19:14,928
.שחמט

286
00:19:19,684 --> 00:19:21,351
.פשוט אל תזוזי

287
00:19:27,309 --> 00:19:29,776
.בסדר, הירגעי

288
00:19:29,811 --> 00:19:32,278
.הכל יסתיים בקרוב
?לאוסון-

289
00:19:32,314 --> 00:19:34,314
?מה לעזאזל אתה עושה

290
00:19:34,366 --> 00:19:37,734
אני יודעת שאנחנו צריכים את המיטה
.אבל בוא נחכה שמר אדוארדס יעזוב לבדו

291
00:19:37,786 --> 00:19:41,621
?מה
.לא, אני... יש כאן ציפור

292
00:19:41,656 --> 00:19:46,326
?מה? איפה
.היא הייתה ממש שם-

293
00:19:46,378 --> 00:19:49,462
.זה ממש מוזר
.כדאי שתמצא אותה-

294
00:19:49,497 --> 00:19:52,298
,ציפורים נושאות היסטופלזמוזיס
,פטרת, קריפטוקוקוזיס

295
00:19:52,334 --> 00:19:53,883
...אנצפליטיס
.בסדר, בסדר-

296
00:19:53,919 --> 00:19:55,835
הירגעי. זה לא שזה
.מדבק או משהו

297
00:19:55,887 --> 00:19:58,755
זו רק ציפור קטנה
.שמישהו הכניס לכאן בטעות

298
00:19:58,807 --> 00:20:02,008
למה יש לי הרגשה
?שהמישהו הזה זה אתה

299
00:20:02,060 --> 00:20:05,511
אני לא יודע, מרגרט. אני לא
.אחראי על רגשותייך

300
00:20:05,563 --> 00:20:08,681
רק תעיף את החולדה המעופפת ומלאת
.הפרעושים מבית החולים הזה

301
00:20:08,733 --> 00:20:10,266
?כי אתה יודע למה אני אחראית

302
00:20:10,318 --> 00:20:11,851
?למה
.לבריאות של מטופליי-

303
00:20:11,853 --> 00:20:14,821
ולא אתן למנהל המגושם

304
00:20:14,856 --> 00:20:20,693
,שלובש חליפה מהודרת
.ורודף אחר ציפורים לפגוע בזה

305
00:20:31,756 --> 00:20:34,257
.נייט
.היי. מצטער על האיחור-

306
00:20:34,292 --> 00:20:36,509
.הפקקים היו נוראיים

307
00:20:36,544 --> 00:20:41,047
?מתי ראית לאחרונה את סאשי
...לפני שעה, היא-

308
00:20:41,099 --> 00:20:43,299
?מה
.'היא עם ראג-

309
00:20:43,351 --> 00:20:46,219
.כמובן

310
00:20:46,271 --> 00:20:49,806
.אני לא יודע על מה חשבתי
.אני מניח שאני לא מפוקס כל כך

311
00:20:49,858 --> 00:20:53,276
בהחלט. לא ציפיתי
.לך עד יום שישי

312
00:20:53,311 --> 00:20:57,897
?לא קיבלת את ההודעה הקולית שלי
.לא, קיבלתי אותה-

313
00:20:57,949 --> 00:21:02,902
.אבל כנראה שלא הבנתי אותה

314
00:21:02,904 --> 00:21:07,957
?הכל בסדר
.לא, זה קורה לי לפעמים-

315
00:21:07,993 --> 00:21:11,411
.זה מגיע ואז זה הולך
.חם לי ואז קר לי

316
00:21:11,413 --> 00:21:13,379
.אני כמו שיר מהלך של קייטי פרי

317
00:21:13,415 --> 00:21:16,382
כשאתה אומר שזה קורה
?לך לפעמים, למה אתה מתכוון

318
00:21:16,418 --> 00:21:19,469
.שום דבר. זו בטח סתם עייפות
?נייט-

319
00:21:19,504 --> 00:21:22,255
.כאבי ראש, חום

320
00:21:22,257 --> 00:21:25,258
?את רוצה לבדוק אותי, נכון
.כן, אני רוצה-

321
00:21:25,260 --> 00:21:26,759
.בסדר

322
00:21:31,683 --> 00:21:33,399
,אין לך דלקת התוספתן

323
00:21:33,435 --> 00:21:37,603
אבל ייתכן שזה זיהום ויראלי
.או מחלה של מערכת החיסון

324
00:21:37,655 --> 00:21:42,075
ארצה לקחת
.דגימות דם ושתן

325
00:21:42,110 --> 00:21:43,693
?זה באמת הכרחי

326
00:21:43,745 --> 00:21:48,247
.מדובר כאן בבריאות שלך
.והזמנת המלון שלך-

327
00:21:48,283 --> 00:21:50,116
.וגם בזה

328
00:22:04,933 --> 00:22:06,682
.נראה שמצבו החמיר, האנק

329
00:22:06,718 --> 00:22:08,551
.זה נכון

330
00:22:08,603 --> 00:22:11,971
,השיעול שלו, קוצר הנשימה
.הכאבים בחזה

331
00:22:11,973 --> 00:22:14,357
אני די בטוח
.שמדובר בדלקת פנים הלב

332
00:22:14,392 --> 00:22:16,025
.אני לא יודע איך לתרגם את זה

333
00:22:16,061 --> 00:22:19,695
תגיד לו שזה זיהום
.של האזור הפנימי של הלב

334
00:22:19,731 --> 00:22:22,698
ושאני עושה
.כל מה שאני יכול

335
00:22:30,708 --> 00:22:33,960
?זה קשור לפגם
.זה מה שאני מניח-

336
00:22:33,995 --> 00:22:35,912
הדוקטוס הפטנט מגביר
.את הסיכוי לחלות בזה

337
00:22:37,916 --> 00:22:40,550
.בוריס, תקשיב לי

338
00:22:40,585 --> 00:22:44,337
,אם הצוות הניתוחי לא יגיע
.כדאי שתהיה לנו תכנית חלופית

339
00:22:44,389 --> 00:22:46,506
לבית החולים יש מחלקת
...לב שלמה ש

340
00:22:46,558 --> 00:22:50,059
לא. למען בטחונו
.אסור שנחשוף אותו לאף אחד אחר

341
00:22:50,095 --> 00:22:52,595
בסדר, אך עבור הבריאות שלו
עלינו לשקול לפחות

342
00:22:52,647 --> 00:22:54,814
.להביא קרדיולוג חיצוני

343
00:22:54,849 --> 00:22:57,984
?מה אם אוון יברר קצת
.בלי לתת פרטים

344
00:22:58,019 --> 00:22:59,602
רק שמישהו יהיה דיסקרטי
?ויבדוק אותו

345
00:22:59,654 --> 00:23:02,105
ונסמוך על שיקול דעתו
?של אוון

346
00:23:02,157 --> 00:23:04,190
.לגמרי

347
00:23:07,195 --> 00:23:10,830
?סלח לי, ד"ר ג'ון
.חכה-

348
00:23:10,865 --> 00:23:13,449
.עבודה יפה, ד"ר
?אתה מדבר איתי-

349
00:23:13,501 --> 00:23:15,251
.לא, איתי

350
00:23:15,286 --> 00:23:18,087
מר לאוסון, אני מניח שאתה
.כאן כדי לבדוק את המכנסיים שלי

351
00:23:18,123 --> 00:23:19,539
...אני

352
00:23:19,541 --> 00:23:22,425
זוג המכנסיים שנקרע
.על כיסאות חדר הישיבות שלך

353
00:23:22,460 --> 00:23:25,761
.שלחתי לך הודעה
?זה לא מצלצל מוכר

354
00:23:25,797 --> 00:23:27,380
,לא, סליחה
.אני מקבל הרבה מיילים

355
00:23:27,382 --> 00:23:30,850
מי לא? פשוט תחפש
.הודעת מכנסיים". ותמצא את זה"

356
00:23:30,885 --> 00:23:33,886
אעשה זאת. אם נניח את עניין
,המכנסיים בצד לרגע

357
00:23:33,888 --> 00:23:37,306
רציתי לדבר איתך על מטופל
.בעל פרופיל גבוה

358
00:23:37,358 --> 00:23:38,558
.מטופלים חשובים הם המומחיות שלי

359
00:23:38,560 --> 00:23:41,561
אלא אם תחשיב את מטופלי
.הלב, וכמובן שאתה עושה זאת

360
00:23:41,563 --> 00:23:45,481
,טיפלתי בריג'יס, מיילי
.באבס. אני הבחור הנכון

361
00:23:45,533 --> 00:23:46,616
.נהדר

362
00:23:48,036 --> 00:23:51,037
,מלבד ההתדרדרות בשמות
.זה נהדר

363
00:23:51,072 --> 00:23:54,657
אז המטופל בזה, מדובר
?בספורטאי? שחקן? פוליטיקאי

364
00:23:56,161 --> 00:23:59,846
?אתה צריך לטפל בזה
.אני מטפל בזה-

365
00:24:02,884 --> 00:24:04,300
.ד"ר ג'ון, יש לה דופק מהיר

366
00:24:04,335 --> 00:24:07,503
כן, זה נכון. תני לה 20
.מ"ג של דילטיזם

367
00:24:07,555 --> 00:24:09,639
.זה לא עניין רציני

368
00:24:09,674 --> 00:24:11,390
.אבל זה קצת מוזר

369
00:24:11,426 --> 00:24:14,510
היא הייתה בסדר גמור
.עד שהסל הזה הגיע לכאן

370
00:24:14,562 --> 00:24:18,598
.הם תמיד שולחים פירות

371
00:24:18,899 --> 00:24:20,599
<i>-החלמה מהירה-</i>

372
00:24:21,769 --> 00:24:24,153
.עליי ללכת

373
00:24:24,189 --> 00:24:26,689
.תודיע לי כשתצטרך אותי

374
00:24:26,741 --> 00:24:28,357
.אנחנו לא רוצים אותו

375
00:24:28,409 --> 00:24:30,910
,ייתכן שהוא קרדיולוג טוב
אבל יש לו סודיות

376
00:24:30,945 --> 00:24:34,197
.כמו שיש לג'וליאן אסאנג' כשהוא שתוי
?אתה רוצה שאמשיך לחפש

377
00:24:34,249 --> 00:24:36,165
לא, הצוות הניתוחי
.יגיע בעוד חצי שעה

378
00:24:36,201 --> 00:24:37,833
.אנחנו נסתדר
.בסדר-

379
00:24:37,869 --> 00:24:39,619
.בוא

380
00:24:50,965 --> 00:24:53,549
.הדופק שלו צנח
.יש לו ברדיקרדיה

381
00:24:53,601 --> 00:24:57,386
.אתן לו אטרופין

382
00:24:57,438 --> 00:24:59,805
.זה בסדר
.יהיה בסדר

383
00:24:59,807 --> 00:25:03,476
.תחזיק מעמד, חבר
?'בסדר, פוץ

384
00:25:03,478 --> 00:25:05,861
.בסדר

385
00:25:17,408 --> 00:25:20,793
.הוא לא מגיב
.הוא צריך קוצב, עכשיו

386
00:25:20,828 --> 00:25:22,245
?תוכל לעשות את זה

387
00:25:22,297 --> 00:25:26,048
.כן, כמובן שהוא יכול. הוא האנק
?הוא עשה זאת מיליון פעם. נכון

388
00:25:26,084 --> 00:25:28,884
,תמיד יש פעם ראשונה
.ולרוע המזל, זה לא יכול לחכות

389
00:25:33,174 --> 00:25:35,057
?האם זה יסיח את דעתך

390
00:25:35,093 --> 00:25:37,977
,אקח את כל העזרה שאוכל לקבל
.באופן הטבעי והעל-טבעי

391
00:25:50,971 --> 00:25:53,388
?נייט
.היי-

392
00:25:53,440 --> 00:25:57,225
.מצטער להטריד אותך שוב
.אני מרגיש הרבה יותר רע

393
00:25:57,277 --> 00:25:59,144
כואב לי בכל מקום
.וקשה לי לנשום

394
00:25:59,146 --> 00:26:02,731
.בסדר. בוא נראה מה קורה

395
00:26:07,454 --> 00:26:08,953
.מוזר

396
00:26:08,989 --> 00:26:10,822
התוצאות הראשוניות של התרביות
,שלך חזרו שליליות

397
00:26:10,824 --> 00:26:14,492
.אבל עדיין יש לך חום
?למה זה מוזר-

398
00:26:14,494 --> 00:26:19,464
בדרך כלל המשמעות של חום גבוה
.היא שיש לך דלקת כלשהי

399
00:26:21,501 --> 00:26:24,419
האם לקחת אנטיביוטיקה
?כשזה קרה בעבר

400
00:26:24,471 --> 00:26:25,887
.לא

401
00:26:25,922 --> 00:26:30,091
כפי שאמרתי, זה בדרך
.כלל עובר לבד

402
00:26:30,143 --> 00:26:33,011
אבי נהג לעשות אמבטיה
.קרה כדי לטפל בזה

403
00:26:33,063 --> 00:26:37,015
",אני אטביע את זה"
.הוא נהג לומר

404
00:26:37,067 --> 00:26:41,886
?בקול ערפדי
.לא, במבטא יווני. הוא יווני-

405
00:26:43,723 --> 00:26:48,827
.יווני, כמובן
?כמובן מה-

406
00:26:48,862 --> 00:26:51,246
.חום ים תיכוני משפחתי

407
00:26:51,281 --> 00:26:55,333
זו מחלה גנטית שמוצגת
.עם חום חוזר ודלקת

408
00:26:55,368 --> 00:26:57,118
?זה העניין

409
00:26:57,170 --> 00:27:01,956
אני לא יודעת, אך נבצע
.בדיקה גנטית כדי לברר

410
00:27:02,008 --> 00:27:04,008
?שב עבורי

411
00:27:05,128 --> 00:27:06,928
?מצליח
.כן-

412
00:27:06,963 --> 00:27:10,548
.נשימה עמוקה

413
00:27:10,600 --> 00:27:12,217
זה גם יכול לגרום לנוזלים
להצטבר בריאות שלך

414
00:27:12,219 --> 00:27:14,219
ולכן אני שומעת
.קול פיצוח

415
00:27:14,221 --> 00:27:16,771
.אקח אותך לבית החולים

416
00:27:53,677 --> 00:27:56,311
.בסדר. מתחילים

417
00:28:04,821 --> 00:28:06,521
בפעם הבאה שתבנה
,חדר ניתוח סודי

418
00:28:06,573 --> 00:28:08,690
.ארצה לבקש פלואורוסקופ

419
00:28:08,742 --> 00:28:11,609
?מפני
.מפני שאני עובד על עיוור כאן-

420
00:28:11,611 --> 00:28:13,077
הדרך היחידה שאדע
שהחוט במקום הנכון

421
00:28:13,113 --> 00:28:16,915
.היא בצפייה באק"ג

422
00:28:16,950 --> 00:28:18,616
.היי

423
00:28:31,932 --> 00:28:33,631
בסדר. עליי לשמור
על שטח סטרילי

424
00:28:33,683 --> 00:28:37,685
.ועליך לעזור לי

425
00:28:37,721 --> 00:28:42,523
תחזיק את מוביל הוי-2
.כדי שאוכל לחבר את קליפ האליגטור אליו

426
00:28:48,899 --> 00:28:50,698
.בסדר, יופי
.אני בעליה הנכונה

427
00:29:08,301 --> 00:29:12,053
.אני בפסגה של החדר הימני

428
00:29:12,088 --> 00:29:15,556
...ו

429
00:29:15,592 --> 00:29:17,642
.יש לנו לכידה

430
00:29:17,677 --> 00:29:19,761
כעת אני רוצה שתחבר
את המובילים אל קופסת הקוצב

431
00:29:19,813 --> 00:29:23,264
.שנמצאת שם
.אם תוכל להביא אותה

432
00:29:23,316 --> 00:29:26,901
.יופי
.בסדר

433
00:29:26,937 --> 00:29:29,153
"תחבר את זה שמסווג כ"דיסטלי
אל המוביל השלילי

434
00:29:29,189 --> 00:29:32,774
,ואת השני אל החיובי
.ואז תפעיל כמו שאתה מניע רכב בכבלים

435
00:29:32,826 --> 00:29:34,776
מעולם לא הנעת
.רכב בכבלים

436
00:29:34,828 --> 00:29:36,861
.כמובן שכן

437
00:29:36,913 --> 00:29:39,247
...פשוט

438
00:29:39,282 --> 00:29:42,200
.עבר זמן רב מאז

439
00:30:26,880 --> 00:30:30,131
.בסדר
.יופי

440
00:30:30,166 --> 00:30:32,166
.עבודה יפה

441
00:30:50,438 --> 00:30:53,641
המנתחת בכלל לא נוגעת
.במטופל שלה

442
00:30:53,643 --> 00:30:55,526
.כן

443
00:30:55,561 --> 00:30:58,145
והזרועות הרובוטיות
,כל כך מדויקות

444
00:30:58,197 --> 00:31:00,814
.כך שלרינפושה בקושי תהיה צלקת

445
00:31:00,816 --> 00:31:02,399
,בעבר בשביל הליך שכזה

446
00:31:02,451 --> 00:31:05,869
היית צריך לפתוח
.את כל בית החזה

447
00:31:05,905 --> 00:31:09,039
?האם זה יעבוד, האנק

448
00:31:09,075 --> 00:31:14,078
.זה אמור לעבוד
.זה אמור לעבוד

449
00:31:14,130 --> 00:31:15,496
,כשהייתי בן 18

450
00:31:15,498 --> 00:31:18,132
עם יותר מדי כסף
,ולא מספיק שכל

451
00:31:18,167 --> 00:31:22,252
...נסעתי לטיבט בחיפוש אחר

452
00:31:24,840 --> 00:31:27,224
.החיפוש

453
00:31:27,259 --> 00:31:30,644
שמעתי על מנזר נסתר
.שהתחמק מהטיהורים של הסינים

454
00:31:30,680 --> 00:31:33,347
הייתה לי אובססיה
...של רעיון רומנטי ל

455
00:31:33,382 --> 00:31:37,985
...למצוא אותו, ו

456
00:31:38,020 --> 00:31:41,622
,ואז בסופו של דבר
.מצאתי אותו

457
00:31:41,657 --> 00:31:43,957
.אך כספי משך תשומת לב

458
00:31:43,993 --> 00:31:46,226
,חודש לאחר שעזבתי

459
00:31:46,262 --> 00:31:48,996
.המנזר נשרף לגמרי

460
00:31:51,417 --> 00:31:58,005
ההרפתקה שלי שסבבה סביב עצמי
,גרמה כמעט להרס הכולל שלהם

461
00:31:58,040 --> 00:32:05,295
והותירה אותי עם חוב עמוק שלא
.חשבתי שאוכל לשלם לעולם

462
00:32:09,769 --> 00:32:12,936
מי ידע שרובוט יוכל לתקן
חלק מלבו

463
00:32:12,972 --> 00:32:16,557
?וחלק מהקארמה שלך בו זמנית

464
00:32:19,729 --> 00:32:22,029
.לא. בסדר
.זה... תקשיבי

465
00:32:22,064 --> 00:32:26,700
שני צלי כהה, צלי בהיר
,אחד, שלוש כוסות גדולות

466
00:32:26,736 --> 00:32:28,369
,שישה דונאטים מגוונים

467
00:32:28,404 --> 00:32:31,205
ושני מאפים ללא גלוטן
?עם חמוציות ושקדים. הבנת

468
00:32:31,240 --> 00:32:32,239
.הבנתי
.בסדר-

469
00:32:32,241 --> 00:32:34,408
,קפה שחור קטן
.שתי כפיות סוכר

470
00:32:34,460 --> 00:32:36,076
.ואת זה

471
00:32:36,128 --> 00:32:40,247
?את עדיין זוכרת
.כן. אולי-

472
00:32:40,249 --> 00:32:45,753
?את יכולה לעשות את זה, בסדר
".אני מאמין בך, "פיליסטה

473
00:32:45,755 --> 00:32:48,338
.שמי פלישה

474
00:32:48,391 --> 00:32:50,424
לא היית צריך
.לקנות לי את זה

475
00:32:50,426 --> 00:32:52,810
בקצב הזה אני אופתע
.אם אקבל משהו

476
00:32:52,845 --> 00:32:57,264
מרגרט, תשמחי לשמוע
.שנפטרתי מהציפור

477
00:32:57,266 --> 00:33:00,150
המפטונס הריטייג' הוא שוב
.אזור ללא טיסה

478
00:33:00,186 --> 00:33:01,819
,איפשהו אי שם
.העיט נחת

479
00:33:01,854 --> 00:33:02,903
.הבנתי
.כן-

480
00:33:02,938 --> 00:33:06,740
תקשיב, אני ממש רוצה להתנצל
.על ההתפרצות שלי אתמול

481
00:33:06,776 --> 00:33:09,660
שנאת הציפורים שלי
.היא לא הבעיה שלך

482
00:33:09,695 --> 00:33:13,497
.תודה
.כן, זה בסדר

483
00:33:13,532 --> 00:33:15,199
בעלי חיים משפיעים
.על כל אחד באופן שונה

484
00:33:15,251 --> 00:33:18,252
.לא שנאתי בעבר ציפורים
?באמת? מה קרה-

485
00:33:18,287 --> 00:33:20,454
?חנית מתחת לכלוב ציפורים או משהו

486
00:33:20,506 --> 00:33:24,425
.לא
?אז מה-

487
00:33:24,460 --> 00:33:26,677
:את לא יכולה פשוט לפלוט את המילים
".לא שנאתי ציפורים בעבר"

488
00:33:26,712 --> 00:33:28,378
?קדימה, מה קרה

489
00:33:28,431 --> 00:33:31,381
בעלי, טרוי, תיקן
.את עמודי החשמל עבור העיר

490
00:33:31,434 --> 00:33:33,967
.וציפורים תמיד יושבים עליהם
.זה ממש מעצבן

491
00:33:34,019 --> 00:33:35,636
.זה לא הסיפור

492
00:33:35,638 --> 00:33:38,105
,לטרוי היה קרסול שבור
.ולא בפעם הראשונה

493
00:33:38,140 --> 00:33:39,606
זה קרה במסגרת העבודה
.שלו כל הזמן

494
00:33:39,642 --> 00:33:42,359
,הוא החלים בבית
,ואני טיפלתי בו

495
00:33:42,394 --> 00:33:45,896
ועורב אחד
.עף אל הסלון

496
00:33:45,948 --> 00:33:48,315
רדפתי אחרי הארור הזה יותר משעה

497
00:33:48,317 --> 00:33:50,534
עד שסוף סוף הצלחתי להוציא
.אותו דרך דלת המטבח

498
00:33:50,569 --> 00:33:54,655
,כשחזרתי
.טרוי מת

499
00:33:54,657 --> 00:33:57,241
.היה לו תסחיף

500
00:34:00,212 --> 00:34:04,548
.אלוהים
.אני ממש מצטער

501
00:34:04,583 --> 00:34:08,302
,זה קרה לפני שש שנים
,אבל עדיין עכשיו

502
00:34:08,337 --> 00:34:11,338
,כשאני רואה ציפור מכה באנשים
,או מצייצת

503
00:34:11,390 --> 00:34:14,725
או יושבת על כבל עם העיניים
...דמוי החרוז שלה, אני רק

504
00:34:14,760 --> 00:34:18,812
,אני יודעת שזה טיפשי
.אבל אני לא סובלת אותם

505
00:34:24,520 --> 00:34:26,653
,מישהי נתנה לי פודינג טפיוקה

506
00:34:26,689 --> 00:34:29,490
,כשאמי נפטרה

507
00:34:29,525 --> 00:34:31,909
.כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר

508
00:34:31,944 --> 00:34:35,412
ועדיין כשאני רואה את זה

509
00:34:35,447 --> 00:34:38,532
?זה עושה לי בחילה, את מבינה

510
00:34:38,584 --> 00:34:40,250
לא שאהבתי את זה
,כל כך מלכתחילה

511
00:34:40,286 --> 00:34:44,671
.אבל... את יודעת

512
00:34:44,707 --> 00:34:46,640
.גם אני מעולם לא אהבתי את זה

513
00:34:57,269 --> 00:35:01,138
איך זה שאתה תמיד מופיע
?בדיוק ברגע הנכון

514
00:35:01,190 --> 00:35:04,775
היי, תודה ששמרת
.עליה אמש

515
00:35:04,810 --> 00:35:06,977
.כמובן
?מה שלום נייט

516
00:35:07,029 --> 00:35:10,981
.בסדר
.הוא אמור להשתחרר מחר

517
00:35:11,033 --> 00:35:14,618
?אתה בסדר
.לא ישנתי הרבה-

518
00:35:14,653 --> 00:35:18,739
?היא לא נתנה לך לישון
?לא נתת לראג' לישון

519
00:35:18,791 --> 00:35:21,825
.זה לא היה בגללה

520
00:35:21,877 --> 00:35:26,046
.זה היה בגלל קרן
.קרן-

521
00:35:26,081 --> 00:35:29,082
?למה אתה מתכוון

522
00:35:29,084 --> 00:35:32,135
,כשאספתי את התאומים אתמול
.היא רצתה לדבר

523
00:35:32,171 --> 00:35:34,922
...היא אמרה שהיא חשבה ו

524
00:35:34,924 --> 00:35:38,091
.היא רוצה לנסות טיפול זוגי

525
00:35:38,143 --> 00:35:42,596
.משהו שהצעתי מזמן

526
00:35:42,648 --> 00:35:44,681
?אז מה אמרת

527
00:35:44,733 --> 00:35:47,568
,אמרתי שאחשוב על זה

528
00:35:47,603 --> 00:35:51,905
.וזה מה שעשיתי כל אמש

529
00:35:51,941 --> 00:35:55,993
ואני חושב
.שאני חייב לפחות לנסות

530
00:35:57,246 --> 00:36:01,582
.למען הילדים

531
00:36:01,617 --> 00:36:05,452
.המפגש הראשון ביום שבת

532
00:36:05,454 --> 00:36:06,954
.אני מרגיש נורא

533
00:36:07,006 --> 00:36:10,624
.אל תרגיש

534
00:36:10,626 --> 00:36:13,710
...אמרת בעצמך, זה

535
00:36:13,762 --> 00:36:17,014
.אתה חייב לנסות

536
00:36:17,049 --> 00:36:19,132
...אני ממש מצטער, דיביה, אבל אני

537
00:36:19,134 --> 00:36:24,806
.אבל שום דבר
.זה הדבר הנכון לעשות

538
00:36:34,033 --> 00:36:35,732
.אהיה בקשר

539
00:37:22,167 --> 00:37:24,400
?מה? מה הוא אמר

540
00:37:24,436 --> 00:37:28,504
הוא אמר שהוא רוצה שאלווה
,אותו למנזר

541
00:37:28,506 --> 00:37:34,393
.והוא רוצה לברך אותך

542
00:37:34,429 --> 00:37:37,263
.בסדר

543
00:37:57,035 --> 00:38:01,120
?אתה רוצה את האייפד שלי
?אתה רוצה את האייפד שלי

544
00:38:04,092 --> 00:38:05,875
.הוא רק רוצה לברך אותו, האנק

545
00:38:07,679 --> 00:38:09,345
.הלב שלו נרפא

546
00:38:09,380 --> 00:38:12,882
הוא אומר שגם לבך
.צריך להירפא

547
00:38:12,934 --> 00:38:15,051
?סיפרת לו על הדייטים שלי

548
00:38:15,053 --> 00:38:18,054
.אל תהיה נבוך כל כך
.הוא בן 7

549
00:38:18,106 --> 00:38:21,190
.נכון

550
00:38:21,226 --> 00:38:25,228
.בסדר

551
00:38:31,703 --> 00:38:34,570
.רק בלי מטורפות, בבקשה

552
00:38:43,214 --> 00:38:47,250
?מה אתה עושה
?מה-

553
00:38:47,302 --> 00:38:49,719
.לא ככה אוכלים תירס
?על מה אתה מדבר-

554
00:38:49,754 --> 00:38:52,171
אתה אוכל את זה בסיבוב
.כאילו שזה היה עמוד ספרים

555
00:38:52,223 --> 00:38:53,639
אתה אמור לאכול את זה
,הלוך ושוב, כאילו שזו מכונת כתיבה

556
00:38:53,675 --> 00:38:55,391
,כפי שאנשים נורמלים אוכלים
.ככה

557
00:38:55,426 --> 00:38:57,009
.בסדר, אתה מטורף

558
00:38:57,061 --> 00:38:59,512
?אני מטורף, באמת
.כן-

559
00:38:59,564 --> 00:39:01,430
?מה דעתך

560
00:39:01,432 --> 00:39:05,434
אני חושב שכדאי שלהאנק יהיה משהו
.אחר מלבד בירה ותירס לתת לאורחיו

561
00:39:05,436 --> 00:39:09,272
,אני מצטער, התכוונתי ללכת לסופר
.אבל הייתי תקוע בחדר ניתוח סודי

562
00:39:09,274 --> 00:39:11,407
.וכך גם אני

563
00:39:11,442 --> 00:39:14,994
,למרות זאת
.במטבח שלי לא חסר דבר

564
00:39:15,029 --> 00:39:16,696
.אני מניח

565
00:39:16,748 --> 00:39:19,448
אתה עדיין רופא אחראי בבית
,החולים מה שאומר שאני עדיין הבוס שלך

566
00:39:19,450 --> 00:39:23,119
מה שאומר שאני יכול לומר לך להפסיק
.לאכול את התירס שלך כמו בן אדם מוזר

567
00:39:23,121 --> 00:39:25,121
,אתה הבוס הזמני שלי
,זה עניין טכני

568
00:39:25,123 --> 00:39:27,123
והאופן שבו אני אוכל תירס
.הוא הרבה מעבר להבנתך

569
00:39:27,125 --> 00:39:32,595
אני רוצה שיחשיבו
.אותי כמנהל קבוע

570
00:39:32,630 --> 00:39:36,682
אני לא בטוח שזו הדרך האופטימלית
.לפתור את חילוקי הדעות בנוגע לתירס

571
00:39:36,718 --> 00:39:40,937
.לא, לא בגלל זה
.אני מתכוון ברצינות

572
00:39:40,972 --> 00:39:45,641
,מפני שאני אוהב את העבודה
,מפני שאכפת לי ממנה

573
00:39:45,693 --> 00:39:47,810
ומפני שאני חושב
.שאני ממש טוב בה

574
00:39:49,564 --> 00:39:52,148
.בהחלט

575
00:39:52,150 --> 00:39:54,817
אהיה טיפש אם לא אשקול
.את הצעתך

576
00:39:57,622 --> 00:40:00,740
.כל הכבוד, האחים לאוסון
.אני מודה לכם

577
00:40:00,792 --> 00:40:04,543
המאמצים המשולבים שלהם
.הם נכס מאוד מכובד

578
00:40:06,264 --> 00:40:09,665
.וכך אני סומך שהם יהיו שוב

579
00:40:09,667 --> 00:40:14,220
,אתה מתכוון לזה באופן כללי
?או מפני שחשבת על משהו

580
00:40:14,255 --> 00:40:18,724
.הכל בזמנו, האנק
?זה התירס שלי-

581
00:40:18,760 --> 00:40:19,892
?זה היה שלך

582
00:40:19,927 --> 00:40:21,310
סליחה, זה פשוט
.ישב על הדלפק

583
00:40:21,346 --> 00:40:23,112
.בסדר
.בבקשה, שבו

584
00:40:23,147 --> 00:40:27,483
?בסדר. רוצה קצת
?ואם כן, איך את אוכלת את זה

585
00:40:27,518 --> 00:40:30,403
,לא, תודה
.אני לא ממש רעבה

586
00:40:30,438 --> 00:40:35,941
.אבל בהחלט אקח בירה
.כן, אין בעיה-

587
00:40:35,994 --> 00:40:38,861
?את בסדר
.זה סיפור ארוך-

588
00:40:38,896 --> 00:40:40,279
?את רוצה לדבר על זה

589
00:40:40,331 --> 00:40:42,999
.לא
.בסדר-

590
00:40:43,034 --> 00:40:45,534
,כמו מכונת כתיבה
.ככה

591
00:40:45,536 --> 00:40:47,787
.אוו

592
00:40:47,839 --> 00:40:52,758
?מה
.יש לך משהו על השיער-

593
00:40:55,224 --> 00:41:03,075
<i>SnoWhite :תרגום</i>