:בפרקים הקודמים .אופס
?'ראג
,התחלנו לבלות יחד
אבל אנחנו לא מוכנים .שאחרים ידעו עדיין
יחסית לאדם שהיה מאורס ,רק לפני כמה ימים
.אתה בהחלט לא מבזבז זמן .תוותרי קצת לעצמך-
מגיע לך לחיות באושר אם זה עם .'נסיך, שחקן פולו, או עם ראג
-הגישה אושרה-
המטופל שלו אנו מצפים, הכרחי .שהוא יהיה בריא עבור תרבות שלמה
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב, האחות מרגרט
,כשאתה עובד במשמרות של 12 שעות .בוקר הוא מונח יחסי
.זה בייגלה טרי .כן, זה טרי-
?עבור האחיות .את מכירה את התקציב-
מה קרה לכל הבייגלה ?שהיה לך לפני כמה ימים
,הם נהיו קשים .כמו הלב שלך
,את יודעת, בסין .אף אחד לעולם לא מקבל בייגלה
.זו המפטונס
.היי, חבר'ה
!'פוץ
?מה קורה, גבר .תן לי כיף
.כן .שמו רינפושה-
זהו שם מכובד שניתן רק למנהיגי .הרוח הכי מוערכים
כן, והשם פוץ' גורם .לו להישמע כמו ביצה
.הבנתי ?האם הניתוח שלו לא מתחיל בקרוב
?היכן כל הרופאים
הצוות הצבאי המתמחה בתחום הלב מתעכב בוולטר ריד
.עקב מזג האוויר .יש לו קצת חום-
?זה אמור להדאיג אותנו
ייתכן שזו תוצאה .של כל הנסיעות
,איבופרופן אמור לעזור
אך אבצע בדיקת דם .ואזרז את התרביות שלו רק ליתר בטחון
,אז מאחר שהוא בודהיסט
ביקשתי מהם להכין .לו אחד עם כל התוספות
?ברצינות
.הומור בודהיסטי ...בבקשה. אז זה
מצטער, הוא לא יכול .לאכול לפני הניתוח
?בסדר. יודע מה
.אז אתן לו מתנה עכשיו
הוא ה-11 במספר שעבר .גלגול נשמות של נזיר טיבטי קדוש
...אני לא חושב שהוא רוצה
.שבע .הוא בן שבע, האנק. סלח לי
.בסדר
אז כתוב על התווית ",סאמי, נמר השלג"
אבל תוכל לקרוא לו ?איך שתרצה, בסדר
,זה נשמע קצת ארוך .אבל זו ההחלטה שלך. זה נהדר
.בסדר, אני רוצה שתירק בפנים
?שום דבר
תוכל לומר לו שאני צריך ?רוק עם ליחה
אתה בוחן את גבולותיי בדיבור .בשפה הטיבטית, אך אנסה
.עליי לזרז את התרביות שלו .כן, כמובן-
אצטרך חתימה מהרופא האחראי
.בשביל זה ...אתה רוצה שאבחר אחד, או
.מר לאוסון
אם הייתי רוצה לערב ,את הרופאים בבית החולים
.לא הייתי מקים את כל המתקן הזה ...נכון. הסיבה שהעליתי את זה-
.תזרז בלי חתימה, בבקשה
בסדר, אבל זה עשוי להעלות שאלות
מה שעלול להוביל ,לגילוי המתקן הזה
.ואני לא חושב שאתה רוצה את זה
מה שאני רוצה זה מישהו שיספק .פתרונות, לא בעיות
.ודאי ישנה דרך אחרת
.אני יכול לחשוב על אחת .תהפוך אותי לרופא אחראי
היי, תודה על העזרה .עם בוריס
.כן, אל תדאג בקשר לכך
אז אתה מרגיש שונה ?עכשיו כשאתה אחראי
,כמו מוגבל, מחויב ?תחת ביקורת
.זה רק עניין רשמי, אוון
תחשוב על האחריות .כפי שאתה חושב על רינפושה
.כתואר כבוד
,נכון. אבל עדיין .זה מעניק לי סמכות ניהולית עליך
.ניהולית זמנית .נכון. זמנית-
.כן .תודה-
,כשעזבתי אמש ?האם שמעת על מה העניין או מה
לפני 30 שנה, הסינים שרפו .את המנזר של רינפושה
והמנהיג הזקן שלהם .בקושי ניצל מזה
,לפני שמונה שנים הרינפושה הזה מת
ומאמינים שנשמתו התגלגלה ,אל גופו של רינפושה
.ילד קטן עם בעיה בלב
,על מנת להגן עליו .צריך לשמור על מצבו בסוד
אבל התכוונתי ?מה העניין עם בוריס
?איך זה קשור אליו .אין לי מושג-
.תודה .כן-
אקח אתכם אל בירת .האומה, וושינגטון
הסתכלו על הסופה הזו .שמשתוללת בעיר כרגע
,במהירות של 60 קמ"ש .ונעה לכיוון מזרחה
.עופי מכאן .סלחי לי
...זה
.עופי ...לכי
.עופי מכאן
.תראי, יפה יותר שם .לכי. לכי. לכי
...לכי
.לא, לא
?מה לעזאזל
!דיביה
.סאשי ישנה .אני מתנצל-
לא התכוונתי להבהיל .אף אחת מכן
?ומהי הכוונה שלך
חשבתי שתעריכי הפסקה מהעבודה הקשה
של עבודת הניירת שלך, ואני שמח ,לראות שזו באמת עבודת ניירת
ולא פברוק שנועד כדי .שתמנעי מרגשותיי העדינים
.כן, זה אמיתי .הכל אמיתי מדי
,אז התזמון שלי, כרגיל .הוא מושלם
.בואי .תשתי תה
לא אוכל לסרב לזה בעיקר מפני שזו לא הייתה הצעה
ומפני שאני נהנית .מתה בריטי נהדר
?מה דעתך על צרפת
זה כוכב דרג'ילינג
מרחוב מריאג' שנמצא .בשדרת רו דה גרנדס אוגוסטין
.אחד מהאהובים עליי
.רק הריח מדהים
.זה אפילו טוב יותר בפריז
ובמקרה יש לי עסקים .שם בסוף השבוע הבא
.הצטרפי אליי .זו גם לא הייתה הצעה-
.אני בהחלט מקווה שלא
,קוואמי, התה נהדר .אך לא אוכל לנסוע איתך לפריז
,יש עבודה ...יש את סאשי, יש
.יש את נהר הסיין
.יש את האוויר הצלול
.האורות
.הלובר .תסכימי לי
.תעצמי את עינייך ודמייני את זה
.בתי הקפה
.הקתדרלות
.הנשיקה .הנשיקה-
כמובן שאני מתכוון לפסל הרודין
.שממוקם בג'רדין דה טיולרי .וי! כמובן-
?או שדמיינת משהו אחר
...לא משהו אחר, רק
.מישהו אחר
...אני
.זו הרגשה מוזרה ולא רגילה
...זו
?דחיה
קוואמי, אתה הנסיך הכי מקסים .שאי פעם הכרתי
...אך הנסיך המקסים שלי
.הוא מישהו אחר
הג'נטלמן השני ?שדיברת איתו פעם
?איתו את רואה את עצמך
.כן
?ואת בטוחה לגמרי
.אני בטוחה .סוף סוף. אני בטוחה
-רופא להשכיר ".עונה 7, פרק 7: "טראומת הנזיר
SnoWhite :תרגום
.תפסתי אותך עכשיו
?אלוהים. מה קרה ?את בסדר
.לא. משהו תקף אותי כרגע
עף ישר על ראשי .כאילו הייתי ג'נט לי
.לא, זה פסיכו, גברת ?סליחה-
,לא, לא את .הסרט
".ג'נט לי שיחקה ב"פסיכו ".טיפי הידרן שיחקה ב"ציפורים
,ומי אתה ?האדם שיודע יותר מדי
.לא, אני אוון ר' לאוסון .אני המנהל כאן
.מנהל זמני
איזה מקום מגוחך ?אתה מנהל כאן
?דברים במסדרון חובטים באנשים
.זה לא סניטרי .אנחנו עובדים על זה, גברת-
?סטאן
סטאן יעזור לך לחזור ?לחדרך, בסדר
.כמובן .נהדר-
.סליחה
.חכי רגע ...שכחת את
.הנה את
.היי, ציפור
.שלום לך
.אף אחד לא יפגע בך
.הגיע הזמן שתלכי
.תפסתי אותך ...בסדר. אז
?...איך
.כן, רחש
.דופק היקפי מוגבל
?מה אתה שומע .דוקטוס ארטיריוזיס-
זו פתיחה בין שני כלי דם .המובילים אל הלב
הפתיחה אמורה להיסגר ,לאחר הלידה, אבל שכזה לא קורה
יש רעשים דמוי מכונה .ואז נאלצים לעבור ניתוח
.אני מבין .אני מעריך את עזרתך, האנק
.לא שביקשת אותה .אתה לא מנתח לב-
לא, אבל אתה מתייעץ .איתי בדרך כלל
חשבתי שאתה מוטרד מכך שלא לקחתי .תפקיד פעיל יותר בבית החולים
.אני יותר מאוכזב
,למרות זאת, לנוכח הנסיבות .סלחתי לך
.ואין בעד מה
.סלח לי
.כן, עדיין יש לו חום ?זו שפעת קיץ, אולי-
או שזה משהו .שהוא הביא איתו מטיבט
בכל מקרה, אם הצוות המומחה היה כאן
הוא לא היה מתקדם .אחרי שהיינו מבררים במה מדובר
.סיבוכים .תמיד יש סיבוכים
הבאנו את הילד הזה מהצד השני של העולם בסודיות
רק כדי שמיקרו אורגניזם .יעכב אותנו
.אנחנו עדיין לא נכנעים
כדאי שאבצע תרביות ואתן לו אנטיביוטיקה בעירוי
.אם זה בסדר מבחינתו .אנסה לשאול אותו-
.רינפושה
.הוא נתן את הסכמתו
,זה נהדר .אבל אני צריך רק יד אחת
,כן, למרות זאת .הוא צריך את שתיהן
.כדי לעשות מדיטציה .כן-
.טוק טוק .היי-
.קיבלתי את ההודעה שלך .ו... תירס-
בחור מכר את זה בצדי הדרך .ואף אחד לא עצר
,ריחמתי עליו .אז קניתי כמה שקיות
?רוצה קצת .כבר אכלתי-
.התכוונתי לאחר כך
.בטח, בטח
?אז, מה כל כך דחוף
...ובכן
חשבתי שאולי כדאי .שנדבר על חופשה
.רק שנינו
אולי למקום כמו וויטלי ,בברקשייר
מפני שהתקשרתי והם קיבלו ביטול .לסוף השבוע הבא, אז לקחתי את זה
?ומה עם החלק שבו מדברים על כך ?רוצה ללכת-
.כמובן שאני רוצה ללכת
פשוט חשבתי שעם זה שאנו שומרים .על הקשר בסתר זה לא אפשרי
.נמאס לי מהסודיות .גם לי-
ובכל מקרה הילדים אצל קרן .בסוף השבוע הבא, אז זה מושלם
.נהדר. השארתי הודעה לנייט .אז אני מחזיקה אצבעות
.זה כל כך מרגש
יומיים שלמים, שנינו לבד .ובלי ילדים
כמובן שזה יקרה .רק בסוף השבוע הבא
,כרגע עליי לקחת את הילדים שלי .ואוכל לקחת את סאשי אם תרצי
אני בטוח שהם ישמחו .לשחק איתה
.אני לא יודעת
אני חושבת שהיא מעדיפה לשמוע .היסטוריות של מטופלים איתי
.אחזיר אותה בזמן לארוחת הערב
אולי אקנה לובסטר .שיתאים נהדר לתירס הזה
כי אתה יודע .כמה ילדים אוהבים לובסטר
.נתראה
.ביי, ארנבת
.בסדר. כן
!היי .היי. היי-
?מה אתה עושה .זו רק בדיקת בטיחות-
מישהו החליק מקודם
אז אני רק מוודא שהכל ?בסדר. ואת
באתי למסור .בדיקות למעבדה
.בדיקות, מגניב .כן-
היי, אז זה בסדר אם אקח חופש ?בסוף השבוע הבא מהאנקמד
.לגמרי
.נהדר .בסדר-
?מה יש לך ביד .שום דבר-
.ביד השניה
...שום דבר. אין שום דבר
?מה זה
נתתי לציפור להיכנס הבוקר בטעות
.אז כעת הכנתי את רגשותיי .בבקשה תצחקי עליי עכשיו
לא, אני מבינה את זה .לנוכח האמונה הטפלה
?לנוכח מה .האמרה הישנה-
,כשציפור נכנסת דרך החלון .המוות דופק על הדלת
.זה... את ממציאה את זה .מפתיע אותי שמעולם לא שמעת על כך-
.מה? זה לא הגיוני בכלל
אני חושבת שהרעיון הוא שהציפור .מגיעה ולוקחת את הנשמה לגן עדן
.זה כן הגיוני
בכל מקרה, בהצלחה .ותודה על סוף השבוע הבא
.כן .תודה לך, תודה
?חכי, מה יש בסוף השבוע הבא
כן, אוכל לחטא את חדר .הניתוח תוך חצי שעה
.בסדר .שתהיה לך טיסה בטוחה, ד"ר
.אנחנו מאוד מצפים להגעתך
.בסדר. ביי
.חדשות טובות ...הצוות הניתוחי ב
.דרך
?תרצה להצטרף אלינו
.לא .אני לא עושה מדיטציה
אנחנו משחקים .קרוסי רוד" באייפד שלך"
.בסדר
קיבלת כמה הודעות .כאלה, האנק
"?אני מניח שאתה "האמפטדוק17 .אני מקווה שזה לא מקרה חירום
.אה, זה .כן, זה לא מקרה חירום
,זה בטח רק הלופ האינסטה .טוויט, צ'אט
.זה אתר הכרויות
נרשמתי לפני כמה שבועות .אבל חשבתי שכבר לא פונים אליי
אולי רוחו של רינפושה .עורר את זה
,זה יהיה נהדר אך אני מתקשה להאמין
שהנפש האלוהית שלו .משפיעה על הדייטים שלי ברשת
אתה מאמין ?שזה רק צירוף מקרים, האנק
?'זה שראית אותי ברכב של פייג ?זה שהבאתי אותך לכאן
זה שהניתוח ?נדחה, כל זה
.כן, בערך ?ואתה לא מאמין
?מי אני שאניח כאלה דברים
.בודהיסט שחזר לסורו, אולי ?ואתה
אני נוטה להיות יותר .איש של מדע מאשר של אמונה
?מה? מה הוא אמר
.הוא אמר שיש לו אמונה
.בך
.שחמט
.פשוט אל תזוזי
.בסדר, הירגעי
.הכל יסתיים בקרוב ?לאוסון-
?מה לעזאזל אתה עושה
אני יודעת שאנחנו צריכים את המיטה .אבל בוא נחכה שמר אדוארדס יעזוב לבדו
?מה .לא, אני... יש כאן ציפור
?מה? איפה .היא הייתה ממש שם-
.זה ממש מוזר .כדאי שתמצא אותה-
,ציפורים נושאות היסטופלזמוזיס ,פטרת, קריפטוקוקוזיס
...אנצפליטיס .בסדר, בסדר-
הירגעי. זה לא שזה .מדבק או משהו
זו רק ציפור קטנה .שמישהו הכניס לכאן בטעות
למה יש לי הרגשה ?שהמישהו הזה זה אתה
אני לא יודע, מרגרט. אני לא .אחראי על רגשותייך
רק תעיף את החולדה המעופפת ומלאת .הפרעושים מבית החולים הזה
?כי אתה יודע למה אני אחראית
?למה .לבריאות של מטופליי-
ולא אתן למנהל המגושם
,שלובש חליפה מהודרת .ורודף אחר ציפורים לפגוע בזה
.נייט .היי. מצטער על האיחור-
.הפקקים היו נוראיים
?מתי ראית לאחרונה את סאשי ...לפני שעה, היא-
?מה .'היא עם ראג-
.כמובן
.אני לא יודע על מה חשבתי .אני מניח שאני לא מפוקס כל כך
בהחלט. לא ציפיתי .לך עד יום שישי
?לא קיבלת את ההודעה הקולית שלי .לא, קיבלתי אותה-
.אבל כנראה שלא הבנתי אותה
?הכל בסדר .לא, זה קורה לי לפעמים-
.זה מגיע ואז זה הולך .חם לי ואז קר לי
.אני כמו שיר מהלך של קייטי פרי
כשאתה אומר שזה קורה ?לך לפעמים, למה אתה מתכוון
.שום דבר. זו בטח סתם עייפות ?נייט-
.כאבי ראש, חום
?את רוצה לבדוק אותי, נכון .כן, אני רוצה-
.בסדר
,אין לך דלקת התוספתן
אבל ייתכן שזה זיהום ויראלי .או מחלה של מערכת החיסון
ארצה לקחת .דגימות דם ושתן
?זה באמת הכרחי
.מדובר כאן בבריאות שלך .והזמנת המלון שלך-
.וגם בזה
.נראה שמצבו החמיר, האנק
.זה נכון
,השיעול שלו, קוצר הנשימה .הכאבים בחזה
אני די בטוח .שמדובר בדלקת פנים הלב
.אני לא יודע איך לתרגם את זה
תגיד לו שזה זיהום .של האזור הפנימי של הלב
ושאני עושה .כל מה שאני יכול
?זה קשור לפגם .זה מה שאני מניח-
הדוקטוס הפטנט מגביר .את הסיכוי לחלות בזה
.בוריס, תקשיב לי
,אם הצוות הניתוחי לא יגיע .כדאי שתהיה לנו תכנית חלופית
לבית החולים יש מחלקת ...לב שלמה ש
לא. למען בטחונו .אסור שנחשוף אותו לאף אחד אחר
בסדר, אך עבור הבריאות שלו עלינו לשקול לפחות
.להביא קרדיולוג חיצוני
?מה אם אוון יברר קצת .בלי לתת פרטים
רק שמישהו יהיה דיסקרטי ?ויבדוק אותו
ונסמוך על שיקול דעתו ?של אוון
.לגמרי
?סלח לי, ד"ר ג'ון .חכה-
.עבודה יפה, ד"ר ?אתה מדבר איתי-
.לא, איתי
מר לאוסון, אני מניח שאתה .כאן כדי לבדוק את המכנסיים שלי
...אני
זוג המכנסיים שנקרע .על כיסאות חדר הישיבות שלך
.שלחתי לך הודעה ?זה לא מצלצל מוכר
,לא, סליחה .אני מקבל הרבה מיילים
מי לא? פשוט תחפש .הודעת מכנסיים". ותמצא את זה"
אעשה זאת. אם נניח את עניין ,המכנסיים בצד לרגע
רציתי לדבר איתך על מטופל .בעל פרופיל גבוה
.מטופלים חשובים הם המומחיות שלי
אלא אם תחשיב את מטופלי .הלב, וכמובן שאתה עושה זאת
,טיפלתי בריג'יס, מיילי .באבס. אני הבחור הנכון
.נהדר
,מלבד ההתדרדרות בשמות .זה נהדר
אז המטופל בזה, מדובר ?בספורטאי? שחקן? פוליטיקאי
?אתה צריך לטפל בזה .אני מטפל בזה-
.ד"ר ג'ון, יש לה דופק מהיר
כן, זה נכון. תני לה 20 .מ"ג של דילטיזם
.זה לא עניין רציני
.אבל זה קצת מוזר
היא הייתה בסדר גמור .עד שהסל הזה הגיע לכאן
.הם תמיד שולחים פירות
-החלמה מהירה-
.עליי ללכת
.תודיע לי כשתצטרך אותי
.אנחנו לא רוצים אותו
,ייתכן שהוא קרדיולוג טוב אבל יש לו סודיות
.כמו שיש לג'וליאן אסאנג' כשהוא שתוי ?אתה רוצה שאמשיך לחפש
לא, הצוות הניתוחי .יגיע בעוד חצי שעה
.אנחנו נסתדר .בסדר-
.בוא
.הדופק שלו צנח .יש לו ברדיקרדיה
.אתן לו אטרופין
.זה בסדר .יהיה בסדר
.תחזיק מעמד, חבר ?'בסדר, פוץ
.בסדר
.הוא לא מגיב .הוא צריך קוצב, עכשיו
?תוכל לעשות את זה
.כן, כמובן שהוא יכול. הוא האנק ?הוא עשה זאת מיליון פעם. נכון
,תמיד יש פעם ראשונה .ולרוע המזל, זה לא יכול לחכות
?האם זה יסיח את דעתך
,אקח את כל העזרה שאוכל לקבל .באופן הטבעי והעל-טבעי
?נייט .היי-
.מצטער להטריד אותך שוב .אני מרגיש הרבה יותר רע
כואב לי בכל מקום .וקשה לי לנשום
.בסדר. בוא נראה מה קורה
.מוזר
התוצאות הראשוניות של התרביות ,שלך חזרו שליליות
.אבל עדיין יש לך חום ?למה זה מוזר-
בדרך כלל המשמעות של חום גבוה .היא שיש לך דלקת כלשהי
האם לקחת אנטיביוטיקה ?כשזה קרה בעבר
.לא
כפי שאמרתי, זה בדרך .כלל עובר לבד
אבי נהג לעשות אמבטיה .קרה כדי לטפל בזה
",אני אטביע את זה" .הוא נהג לומר
?בקול ערפדי .לא, במבטא יווני. הוא יווני-
.יווני, כמובן ?כמובן מה-
.חום ים תיכוני משפחתי
זו מחלה גנטית שמוצגת .עם חום חוזר ודלקת
?זה העניין
אני לא יודעת, אך נבצע .בדיקה גנטית כדי לברר
?שב עבורי
?מצליח .כן-
.נשימה עמוקה
זה גם יכול לגרום לנוזלים להצטבר בריאות שלך
ולכן אני שומעת .קול פיצוח
.אקח אותך לבית החולים
.בסדר. מתחילים
בפעם הבאה שתבנה ,חדר ניתוח סודי
.ארצה לבקש פלואורוסקופ
?מפני .מפני שאני עובד על עיוור כאן-
הדרך היחידה שאדע שהחוט במקום הנכון
.היא בצפייה באק"ג
.היי
בסדר. עליי לשמור על שטח סטרילי
.ועליך לעזור לי
תחזיק את מוביל הוי-2 .כדי שאוכל לחבר את קליפ האליגטור אליו
.בסדר, יופי .אני בעליה הנכונה
.אני בפסגה של החדר הימני
...ו
.יש לנו לכידה
כעת אני רוצה שתחבר את המובילים אל קופסת הקוצב
.שנמצאת שם .אם תוכל להביא אותה
.יופי .בסדר
"תחבר את זה שמסווג כ"דיסטלי אל המוביל השלילי
,ואת השני אל החיובי .ואז תפעיל כמו שאתה מניע רכב בכבלים
מעולם לא הנעת .רכב בכבלים
.כמובן שכן
...פשוט
.עבר זמן רב מאז
.בסדר .יופי
.עבודה יפה
המנתחת בכלל לא נוגעת .במטופל שלה
.כן
והזרועות הרובוטיות ,כל כך מדויקות
.כך שלרינפושה בקושי תהיה צלקת
,בעבר בשביל הליך שכזה
היית צריך לפתוח .את כל בית החזה
?האם זה יעבוד, האנק
.זה אמור לעבוד .זה אמור לעבוד
,כשהייתי בן 18
עם יותר מדי כסף ,ולא מספיק שכל
...נסעתי לטיבט בחיפוש אחר
.החיפוש
שמעתי על מנזר נסתר .שהתחמק מהטיהורים של הסינים
הייתה לי אובססיה ...של רעיון רומנטי ל
...למצוא אותו, ו
,ואז בסופו של דבר .מצאתי אותו
.אך כספי משך תשומת לב
,חודש לאחר שעזבתי
.המנזר נשרף לגמרי
ההרפתקה שלי שסבבה סביב עצמי ,גרמה כמעט להרס הכולל שלהם
והותירה אותי עם חוב עמוק שלא .חשבתי שאוכל לשלם לעולם
מי ידע שרובוט יוכל לתקן חלק מלבו
?וחלק מהקארמה שלך בו זמנית
.לא. בסדר .זה... תקשיבי
שני צלי כהה, צלי בהיר ,אחד, שלוש כוסות גדולות
,שישה דונאטים מגוונים
ושני מאפים ללא גלוטן ?עם חמוציות ושקדים. הבנת
.הבנתי .בסדר-
,קפה שחור קטן .שתי כפיות סוכר
.ואת זה
?את עדיין זוכרת .כן. אולי-
?את יכולה לעשות את זה, בסדר ".אני מאמין בך, "פיליסטה
.שמי פלישה
לא היית צריך .לקנות לי את זה
בקצב הזה אני אופתע .אם אקבל משהו
מרגרט, תשמחי לשמוע .שנפטרתי מהציפור
המפטונס הריטייג' הוא שוב .אזור ללא טיסה
,איפשהו אי שם .העיט נחת
.הבנתי .כן-
תקשיב, אני ממש רוצה להתנצל .על ההתפרצות שלי אתמול
שנאת הציפורים שלי .היא לא הבעיה שלך
.תודה .כן, זה בסדר
בעלי חיים משפיעים .על כל אחד באופן שונה
.לא שנאתי בעבר ציפורים ?באמת? מה קרה-
?חנית מתחת לכלוב ציפורים או משהו
.לא ?אז מה-
:את לא יכולה פשוט לפלוט את המילים ".לא שנאתי ציפורים בעבר"
?קדימה, מה קרה
בעלי, טרוי, תיקן .את עמודי החשמל עבור העיר
.וציפורים תמיד יושבים עליהם .זה ממש מעצבן
.זה לא הסיפור
,לטרוי היה קרסול שבור .ולא בפעם הראשונה
זה קרה במסגרת העבודה .שלו כל הזמן
,הוא החלים בבית ,ואני טיפלתי בו
ועורב אחד .עף אל הסלון
רדפתי אחרי הארור הזה יותר משעה
עד שסוף סוף הצלחתי להוציא .אותו דרך דלת המטבח
,כשחזרתי .טרוי מת
.היה לו תסחיף
.אלוהים .אני ממש מצטער
,זה קרה לפני שש שנים ,אבל עדיין עכשיו
,כשאני רואה ציפור מכה באנשים ,או מצייצת
או יושבת על כבל עם העיניים ...דמוי החרוז שלה, אני רק
,אני יודעת שזה טיפשי .אבל אני לא סובלת אותם
,מישהי נתנה לי פודינג טפיוקה
,כשאמי נפטרה
.כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
ועדיין כשאני רואה את זה
?זה עושה לי בחילה, את מבינה
לא שאהבתי את זה ,כל כך מלכתחילה
.אבל... את יודעת
.גם אני מעולם לא אהבתי את זה
איך זה שאתה תמיד מופיע ?בדיוק ברגע הנכון
היי, תודה ששמרת .עליה אמש
.כמובן ?מה שלום נייט
.בסדר .הוא אמור להשתחרר מחר
?אתה בסדר .לא ישנתי הרבה-
?היא לא נתנה לך לישון ?לא נתת לראג' לישון
.זה לא היה בגללה
.זה היה בגלל קרן .קרן-
?למה אתה מתכוון
,כשאספתי את התאומים אתמול .היא רצתה לדבר
...היא אמרה שהיא חשבה ו
.היא רוצה לנסות טיפול זוגי
.משהו שהצעתי מזמן
?אז מה אמרת
,אמרתי שאחשוב על זה
.וזה מה שעשיתי כל אמש
ואני חושב .שאני חייב לפחות לנסות
.למען הילדים
.המפגש הראשון ביום שבת
.אני מרגיש נורא
.אל תרגיש
...אמרת בעצמך, זה
.אתה חייב לנסות
...אני ממש מצטער, דיביה, אבל אני
.אבל שום דבר .זה הדבר הנכון לעשות
.אהיה בקשר
?מה? מה הוא אמר
הוא אמר שהוא רוצה שאלווה ,אותו למנזר
.והוא רוצה לברך אותך
.בסדר
?אתה רוצה את האייפד שלי ?אתה רוצה את האייפד שלי
.הוא רק רוצה לברך אותו, האנק
.הלב שלו נרפא
הוא אומר שגם לבך .צריך להירפא
?סיפרת לו על הדייטים שלי
.אל תהיה נבוך כל כך .הוא בן 7
.נכון
.בסדר
.רק בלי מטורפות, בבקשה
?מה אתה עושה ?מה-
.לא ככה אוכלים תירס ?על מה אתה מדבר-
אתה אוכל את זה בסיבוב .כאילו שזה היה עמוד ספרים
אתה אמור לאכול את זה ,הלוך ושוב, כאילו שזו מכונת כתיבה
,כפי שאנשים נורמלים אוכלים .ככה
.בסדר, אתה מטורף
?אני מטורף, באמת .כן-
?מה דעתך
אני חושב שכדאי שלהאנק יהיה משהו .אחר מלבד בירה ותירס לתת לאורחיו
,אני מצטער, התכוונתי ללכת לסופר .אבל הייתי תקוע בחדר ניתוח סודי
.וכך גם אני
,למרות זאת .במטבח שלי לא חסר דבר
.אני מניח
אתה עדיין רופא אחראי בבית ,החולים מה שאומר שאני עדיין הבוס שלך
מה שאומר שאני יכול לומר לך להפסיק .לאכול את התירס שלך כמו בן אדם מוזר
,אתה הבוס הזמני שלי ,זה עניין טכני
והאופן שבו אני אוכל תירס .הוא הרבה מעבר להבנתך
אני רוצה שיחשיבו .אותי כמנהל קבוע
אני לא בטוח שזו הדרך האופטימלית .לפתור את חילוקי הדעות בנוגע לתירס
.לא, לא בגלל זה .אני מתכוון ברצינות
,מפני שאני אוהב את העבודה ,מפני שאכפת לי ממנה
ומפני שאני חושב .שאני ממש טוב בה
.בהחלט
אהיה טיפש אם לא אשקול .את הצעתך
.כל הכבוד, האחים לאוסון .אני מודה לכם
המאמצים המשולבים שלהם .הם נכס מאוד מכובד
.וכך אני סומך שהם יהיו שוב
,אתה מתכוון לזה באופן כללי ?או מפני שחשבת על משהו
.הכל בזמנו, האנק ?זה התירס שלי-
?זה היה שלך
סליחה, זה פשוט .ישב על הדלפק
.בסדר .בבקשה, שבו
?בסדר. רוצה קצת ?ואם כן, איך את אוכלת את זה
,לא, תודה .אני לא ממש רעבה
.אבל בהחלט אקח בירה .כן, אין בעיה-
?את בסדר .זה סיפור ארוך-
?את רוצה לדבר על זה
.לא .בסדר-
,כמו מכונת כתיבה .ככה
.אוו
?מה .יש לך משהו על השיער-
SnoWhite :תרגום