בפרקים הקודמים: למה אתה ?מתכוון, לא תוכל לעשות דבר
.אתה הבנק ?מה עם עיכוב של 72 שעות
?זה עיכוב של 24 שעות
ג'רמיה בא לדבר .איתי לפני כמה ימים
.הוא היה די מבולבל .אולי הוא בביתו כאן-
,הבית ריק .ומוצע למכירה
.אז יש לי כאב ראש .ביג דיל
.תן לי לראות את זה
?זה לא בגלל צהבת הבי שלי, נכון -גישה אושרה-
.אל תיגע בזה
.זה בהחלט... מסבך את העניינים
.מר לאוסון
במשך שבועות רבים, היה הכרחי שחדר הניתוח הזה
וההליך הניתוחי שלשמו .הוא הוקם יישמרו כסוד
.ובכן... סודך שמור עמי
.כי אני לא יודע מהו
רק שני אנשים בעולם ...ידעו על הניתוח הזה
.עד עכשיו
אז אולי עכשיו זה זמן טוב להפסיק .לומר לי דברים שאיני צריך לדעת
אוון, האפשרות הזו נעלמה .ברגע שפרצת הנה
אין לך מושג כמה .אני מצטער על כך
,המטופל שלו אנו מצפים בריאותו הכרחית להישרדותה
.של תרבות שלמה
,אם יוודע על מחלתו .זה יהיה קטסטרופה
.אני מבטיח לך שאסתום את הפה
?אתה צריך לענות
.בוא איתי
אף אחד במעבדה .לא ראה את ג'רמיה מאתמול
.וגם לא בבית החולים .הצלחת להשיג את בוב? -כן
הוא אמר שזה לא יהיה מתאים לתת לי .כל מידע בנוגע לטיפול של ג'רמיה
,הוא פרסם את ביתו למכירה
.ביטל את פגישותיו במפתיע
בעבר כשדברים רעים ,קרו לג'רמיה
,הוא נהג לשקוע בעבודה
כמו הפעם שבה .הוא ברח לאיסלנד
?אתה חושב שהוא חזר לשם
.אני מאוד מקווה שלא ?הצלחת להשיג את אוון
אני כל הזמן מגיע .למשיבון שלו
.גם אני ?שנתקשר למשטרה
,אם לא ניצור קשר עם ג'רמיה
,ולא נשמע מאוון עד הבוקר .נתקשר למשטרה
בעוד שקיבלתי ,הוראת ביטול לפני כמה דקות
אני מודאג שיש פריצת .אבטחה מהצד שלך
,לא הייתה כאן פריצה .אני מבטיח לך
,על אף זאת היו פטפוטים
במספר ערוצים בנוגע לנוכחותי .כאן בהמפטונס
לכן הכנסתי את מומחה .האבטחה שלי, מר לאוסון, לתפקיד
?הכנסת אותו לתפקיד .כן-
אני חושב שעדיף שאצא מהמדינה .ואקח איתי את תשומת הלב של יריבינו
,בהיעדרי .מר לאוסון יחליף אותי
.אולי כדאי שנדחה זאת .זו לא אפשרות ואתה יודע זאת-
.הניתוח לא יכול לחכות יותר
נראה שהוא לא סומך .עליך כל כך
.ההרגשה הדדית .אני מקווה שאתה מוכן, אוון-
?מוכן למה .זה מה שעלינו לברר-
תתקשר לאשתך ותאמר לה .שאתה לא מגיע הביתה
?לעולם לא
.היי, ג'רמיה, זו שוב אני
אני יודעת שאני ממשיכה ,להשאיר לך הודעות
.אבל אני דואגת לך
,אני מבינה שאתה צריך מרחב
אבל רק תודיע לי .שאתה בסדר
.סאשי בוכה ?אתה שומע אותה
,היא גם מתגעגעת אליך .במיוחד בשעה הזו
.שניכם תמיד כמו עופות לילה
.ג'רמיה .כן-
אני כל כך שמחה .לראות שאתה בסדר
.מאוד דאגנו לך
,אז אתה ישן כאן במהלך היום
ועובד כאן ?כשכולם לא כאן בלילה
לא היה לי מושג .שאתה כבר עובד על דגמי העכברים
.המחקר שלך התקדם ממש מהר .אני מאוד עסוק-
.כן, אני מבינה לגמרי
.אולי אוכל לעזור .את לא יכולה-
.לכי מכאן, בבקשה
-רופא להשכיר ".עונה 7, פרק 6: "האסיאתי הסודי
SnoWhite :תרגום
אני לא זוכר שהייתי ער .כל הלילה מאז המכללה
?זוכר את הימים האלה
מושכים את התנוכים כדי להישאר ערים, לוקחים כדורים להישאר עירניים
,ושמים אותך בקפה שלך
?ואז מערבבים את הקפה עם רד בול
על אף שבזמנים שלך .זו בטח הייתה... פיסת מתכת
?התכנית ברורה לך .כן-
.אסע לברזיל .ישר מכאן-
...כן, ואתה לא .אצור איתך קשר אחרי שנסעת-
.זה נהדר, זה טוב .תמשיך לבחון אותי
.אני לא בוחן אותך .אתה לא מפסיק להפריע לי
.אני מצטער .אני מצטער
.אני קצת לחוץ .זה בסדר-
.היית בסדר גמור
.עד הרגע הזה
.מפתחות הרכב שלך, אוון .נכון-
,רק שתדע ,'החלפתי רכבים עם פייג
אז זה הרכב שלה .שאתה שואל, לא שלי
.אז תודה לפייג' בשמי .כן, אני... לא יכול-
.היא לא יודעת על התכנית
?זה היה מבחן, נכון .רק שאלה אחת
,כשהאח"מ המסתורי יגיע ,לא כדאי שאסתכל עליו
?רק כדי שלא אזהה אותו .לא שבכלל אזהה אותו-
,אני לא ממש מעודכן במנהיגי העולם .בטיטאני התעשייה או בדיקטטורים אכזריים
לא שאתה מסתובב .עם דיקטטורים אכזריים
,אתה יודע למה התכוונתי ...אני רק
.הנה אתה ?איבדת את הטלפון שלך
.לא, לא .היה לי רק לילה ארוך
?הייתם כאן כל הלילה .זה היה לילה ארוך של איתור נכסים-
ככל הנראה לבית החולים .יש נכסים רבים לאתר
.בוקר טוב, האנק .בוקר טוב, בוריס-
.ולהתראות, רבותיי
.להתראות
?מה זה היה ?מה-
לך ולבוריס יש הרבה ?מסיבות פיג'מות
?למה אתה כאן .כי לא ענית לטלפון שלך-
...ג'רמיה נעלם ו ?למה אתה מתכוון-
?מתי .הוא בסדר. דיביה מצאה אותו-
הוא היה מאוד נסער בנוגע .לטעות פיננסית שהוא ביצע במעבדה
דיביה חושבת שהוא צריך עוד קצת .זמן לפני שניצור איתו קשר
.היא תודיע לנו כשהוא יהיה מוכן .בסדר-
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן. כן, לילה ארוך-
.הכל טוב ...רק הרבה
?איתור נכסים
.דיביה, היי .היכנסי. אני מימי הארפר
.נעים להכיר אותך
.תני לי רק לקחת את זה
?האם היא חלק מהעוינים .לא, אבא. זו דיביה-
.היא עובדת ברפואה פרטית
.הדוד ג'ים לא חש בטוב .חשבתי שאולי הצהבת שלו חזרה
,או שאולי יש לו רק שפעת
וזה מגיע לו מפני שהוא התעקש .לישון בחצר שלי
.ובכן, עדיף להיות בטוחים
.מצטערת בנוגע לכך .אין בעיה-
נראה שכדאי .שאבדוק את דודך
בבקשה. אבל קודם, עלייך .ללבוש את הסינר, או את זה
?מה זה
.שכמייה
.אבא לא מתנהג ככה בדרך כלל
פשוט הוא ודוד ג'ים .לא אוהבים אחד את השני כל כך
?הם אחים .כן, כמו קיין והבל-
,אבי נהג לסגוד לדוד ג'ים .ועכשיו הם בקושי מדברים
?ואת המתווכת .לא לעוד הרבה זמן-
אני עוזבת את המדינה .בעוד כמה שבועות עבור משרה חדשה
,קיוויתי לפייס ביניהם לפניכן
אך נראה שיהיה שלום .במזרח התיכון לפניכן
.כעת זה הזמן
סבלנו ממספיק מבוכות .מידיו של אויבנו
אלה שלושת ימי המנוחה שלנו
לפני שנסתכן .ונעסוק בפעולה עוינת
זה יהיה מבצע של חיל ,הפרשים בסולם גדול
דבר כזה מעולם לא נוסה .בתיאטרון המזרחי
?האם אתם איתי .כן-
?ג'ים? זה אתה .כאן שמי הוא קפטן ג'יימס הארפר-
?את מכירה את דודי
כן, ג'ים היה אחד המטופלים ,הראשונים של האנקמד
אך מעולם לא ראיתי .אותו מחוץ לסירה שלו
,קפטן, כשתסיים ?אוכל לדבר עם הדייג
.עשר דקות מנוחה והבראה
,תודיעי לי אם תצטרכי משהו .אך עליי לחזור למאה ה-21
.דיביה. טוב לראותך .גם אותך-
.זה חתיכת סוס .כן-
לא היה לי מושג .שאתה שליט במלחמת האזרחים
.זו התשוקה שלי
,משפחתי השתתפה בדבר האמיתי
,ולחלקנו אכפת מההיסטוריה .בניגוד לאחי
?אפשר
?רואה את הבית הזה
.הוא יפהפה .כרגע הייתי בתוכו
מצוין, כי הוא לא יהיה .שם זמן רב
,אד, אחי הקטן והאידיוט
מתכנן להרוס אותו כדי לבנות .אחוזה ענקית
איך אחיך יכול לעשות זאת ?אם האדמה בבעלות שניכם
.הייתה בבעלות
לא יכולתי לאפשר לעצמי .לחלק את המיסים של הנכס
.המיתון חיסל את חסכונותיי
?אז את חושבת שהוא עזר לי ?לא-
.את בהחלט צודקת .הוא קנה ממני את הבית
.היינו פעם חברים טובים
ואז קרן הגידור שלו מזנקת ולפתע
.אני רק דייג זקן ורגזני
.אני מצטערת לשמוע את זה .תפתח
?טוב... למי אכפת .עברתי את זה
הבן זונה אוסר עליי להיות בנכס ,שלו מלבד בשלושת הימים האלה
שבהם אנו יכולים להנציח את אבותינו אשר התכנסו כדי לנוע אל פרדריקסבורג
.בדיוק בנקודה הזו
.אולי שניכם צריכים קצת זמן
.עברו שבע שנים .הספינה הזו הפליגה
.ג'ים, יש לך חום ?את חושבת שזה מהצהבת-
ארצה לבצע בדיקות .דם כדי לברר
בינתיים, ארצה לרשום .לך איבופרופן
?איבופרופן .מעולם לא שמעתי על זה-
.את ודאי מתכוונת לקליפת הערבה
.המשיכי
?היי, קן, הכל בסדר .נשמעת ממש לחוץ
.בוא הנה ?מה-
.בוא לכאן .בסדר-
,הבטן שלי קצת הפוכה .אבל לא בגלל זה התקשרתי
,בסדר. אז למה שלא תצא ?ותאמר לי למה התקשרת
.זה לא יקרה
?למה לא ?ולמה אנחנו לוחשים
.אלוהים .זה גרוע משאתה חושב-
.אני לא חושב שזה אפשרי .תפסיק-
.יש לי חברה חדשה, הלן
.היא מדהימה .אני רואה-
?הלן לא מאמינה בבגדי ים
היא חיה תחת מציאות ,טבעית וכנה לגמרי
,וכעת גם אני חי ככה ,אבל אם היא תצא לכאן
אתה חייב להעמיד .פנים שאתה כאן בתור החבר שלי
.נראה שהשתנית הרבה
?למה יש לך ריח של אבטיח
.זו הקטורת של הלן
זה ממש עוזר לנו .להישאר זהירים
?אז למה אני כאן ...לקחתי ויאגרה לפני כמה שעות-
,לא שהייתי צריך את זה .כמובן
.נכון .אבל יש לי פרפרים בבטן-
מפני שממש אכפת ,לי ממנה, אני מניח
והם מוציאים אותי .ישר ממצב הרוח
.אז הכדור עבד כמו קסם
.וכך גם אני .כן, כמובן-
,אך כעת, הקסם הסתיים ...ואני עדיין
קסום... ואתה לא רוצה שהלן .תדע שלקחת את הכדור
.אוכל להזריק לך את זה
.אקח את הכדור .החלטה טובה-
...תביא... תביא .בסדר-
!מהר! תדליק את זה !קדימה, לאוסון, זוז
מותק, אני רוצה שתכירי .את חברי היקר, האנק לאוסון
".לא הייתי אומר "חבר יקר ?אנחנו רק חברים, את יודעת
.היי .בן סיפר לי כל כך הרבה עליך-
,רווק, רופא
.בחור ממש טוב .תודה-
,אני לא עושה את זה בדרך כלל ?אבל אכפת לך
.לא. ב... בבקשה
!האנק
אני מקבלת אנרגיה .ממש חיובית ממך כרגע
.אני ממש מופתע לשמוע את זה
אחותי, גרייס, נמצאת .בעיר בסוף השבוע
היא כרגע יצאה ממערכת יחסים נוראית
.שגרמה לה לבלגן רציני
.לא תזיק לה אנרגיה חיובית ?למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב
!דייט כפול! אני מת על זה .כן-
...על אף שזה נשמע מהנה, אני ...יש לי לו"ז עמוס, אז
.חבל מאוד .אולי בפעם אחרת
.כן, כן .בוא-
.אנחנו לא רוצים לאחר ליוגה החמה .היא עלולה להתקרר
.הומור של יוגה .נכון, כן. מצחיק-
.אני חושב שכדאי שנחליף אותם
.נחליף את הטבעות והקליפסים .בסדר? תודה רבה, ג'ייק
,לאוסון .אתה ממש עושה את זה
.כן ?עושה מה
.סוגר את אזור 1
.כן .אני עושה את זה רק ליום אחד
?אתה יודע מי חונה באזור 1 .העובדים-
מנתחים שלא יעריכו ,חנייה נידחת
.אפילו ליום אחד ?חכי. המנתחים חונים כאן-
,כן ,וכשאתה מעצבן את המנתחים
אתה מעצבן את המטופלים .שעומדים לעבור ניתוח
לפני חמש שנים, ד"ר מקדונלד חטף הרעלת קיבה
לאחר שאכל אוכל מקסיקני ,מקולקל בקפיטריה
אז הוא ביטל .את שאיבת השומן של גברת ניוברג
לפתע, כל הקהילה ".כינתה אותנו "דוכן טאקו
.חכי רגע ?זה באמת קרה
.היי, אני רק מנסה לעזור
במקומך? הייתי סוגרת .את האזור בסוף השבוע
.אני לא יכול ...כלומר, זה
.דוכן טאקו
אני מצטערת שהחזרתי .אותך לכאן מהר מדי
,כשלגדוד שלם יש חום .הייתי אומרת שזה מצריך טיפול רפואי
.מימי לא בגדוד .אני המתווכת-
וחום של 38.4 .זה הפרס שלך
האם מישהו נוסף חווה ?תסמינים מלבד החום
.לי קצת מגרד .גם לי-
.כן, בידיים .זה מהשמיכות-
מצאתי שמיכות מצמר .איכותי במרתף
.הן נמצאות במשפחה כבר דורות
אבינו הקדומים היו צריכים להתמודד עם בעיות אמיתיות
,כמו דיזנטריה וטיפוס הבטן
.צפדינה, אבעבועות שחורות
.קצת גירוד לא יהרוג אותנו ?נכון
...אני חושבת שג'ים
.קפטן הארפר צודק
זה יהיה שונה לגמרי אם למישהו יהיו הזיות, דימומים
.או שלפוחיות מלאות נוזלים
?שלפוחיות מלאות נוזלים
.סליחה. פריחה מוזרה בצורת בועות
?ותסמין של מה זה .אבעבועות שחורות-
האם לעוד מישהו יש פריחה .שנראית ככה? -לי
.חשבתי שהמחלה הזו נעלמה
נעצרה, טכנית, אך היא יכולה לשרוד על שמיכה
.תחת הלחות והטמפרטורה הנכונות
את חושבת שיש לנו ?אבעבועות שחורות
,זה ממש לא סביר
,אבל לכל מקרה .תנו לי לקחת משטחים
,ובינתיים כדאי שתדחו את הצעידה
לפרדריקסבורג .עד שאשיג תשובות
!לא בפנים
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר ?למה
.אולי מפני שלא שאלתי לשלומך
חשבת שעומדים .להכות אותך בפנים
ומה שקורה ...בינך לבין בוריס
.שום דבר לא קורה עם בוריס
,כמובן, שאם היה קורה משהו .הייתי צריך לספר לך
.אתה מכיר את הנוהל ,כן, אני מכיר את הנוהל-
.ובגלל זה אני מודאג
,בוריס מתפקד ברמה שונה
כך שלעיתים קשה .לראות את כל הזוויות
...תפקודים, זוויות ?מה זו אלגברה
אני חושב .שאתה מתכוון לטריגונומטריה
.זה אותו דבר .לא-
.זה לא אותו הדבר
...אלגברה היא ...בסדר, בסדר. תראה
.בוריס מתעסק עם אנשים מסוכנים .אני לא רוצה לראות אותך בסכנה
אז זה בסדר ?עבורך אבל לא עבורי
מעולם לא ניסיתי .להכניס את עצמי לסכנה
.אני מנסה להימנע ממנה אני חושב שאתה פשוט לא אוהב-
את העובדה שהנעל של בוריס ,נמצאת על רגל אחרת עכשיו
,אם יש נעל של בוריס
.לא אוכל לאשר או להכחיש זאת
...אוון ,האנק, אני מעריך את הדאגה-
.אבל אתה חייב להפסיק לדאוג
,לא קורה כלום מלבד כל מיני
,ענייני ניהול זמניים .שהתישו אותי באופן זמני
.בסדר, בסדר
.רק בבקשה... היזהר
,אם היה קורה משהו
אתה לא חושב שהייתי במטוס ?הפרטי בדרך לברזיל עכשיו
?למה שאחשוב כך .כי שם בוריס נמצא-
.מבחינה היפותטית
?קן? למה אתה בג'קוזי שלי .רציתי לדבר-
.חכה רגע
...אתה
חשבתי שזה לא יהיה מנומס .לשאול את בגד הים שלך
.לא. ככה עדיף ?איך אתה מרגיש
.מצוין ...זה עולה, יורד
.אני כמו מעלית אנושית .חבל ששאלתי-
אבל לאחר שהלן ,ואני נכנסנו למיטה
.הבטן שלי שוב החלה לכאוב
לא הצלחתי לשמור שום .דבר בבטן כל היום
?בסדר. ועכשיו
הרבה יותר טוב. הג'קוזי .הזה עושה הבדל גדול
.בסדר .תן לי לבדוק אותך
אבל קודם, אעשה לשנינו .טובה ואסתובב
.בבקשה
.כן. אתה מיובש
עליך לקבל עוד נוזלים .ואולי לעצור את הדיאטה לזמן מה
ובינתיים, אתן לך .גם כדורים נגד בחילות
כל דבר. אני לא יכול לבזבז זמן נוסף עם הלן
.מפני שאני חולה ,אני יודע שאמרתי את זה בעבר
,אבל הפעם .זה באמת אמיתי
.אני חושב שהיא האחת .וזה נהדר עבורך
תצטרך להתמודד עם רווק נאה .אחד פחות בהמפטונס
,להיות רווק נאה זה לא הקטע שלי
.אבל תודה .זה נכון-
?אז מה הקטע שלך
.הקטע שלי הוא הדברים הפשוטים
,להכיר מישהי ,להתאהב
,להתחתן, לקנות בית .ללדת ילדים
.אז תכנס למשחק, לאוסון .תאמין לי. אני מנסה-
.לא מספיק ?מאיפה אתה יודע-
.קודם כל, אתה עדיין רווק
אתה רופא מצליח .ומושך למחצה
?כמה קשה זה יכול להיות .אלוהים, תודה, קן-
הלן הציע לסדר לך ,את אחותה
וביטלת את זה עוד לפני .שהיא סיימה את ההזמנה
תראה, אני לא חושב שלפגוש מישהי .בעייתית זה רעיון טוב עבורי ועבורה
כן, העלמה הנכונה פשוט תופיע .כשהיא תהיה מוכנה
האנק, אתה רוצה להיות רווק. -אני .מכיר את הטיפוס. הייתי הטיפוס הזה
.אנחנו מאוד דומים
.לפחות היינו דומים ...כעת אני מאוהב ואתה
.בסדר, בסדר ?טוב. יודע מה
בבקשה תגיד להלן שאשמח לאכול ארוחת ערב
.עם אחותה הלא יציבה נפשית
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.תוריד את זה
?הלו .יש שינוי-
המשלוח יתרחש .מחרתיים בערב
כבר סגרתי את אזור ,החניה 2 להלילה
אם אעשה את זה יותר ...מדי לילות ברציפות
.התכנית השתנתה, מר לאוסון .בבקשה הסתגל
החבילה תגיע מחרתיים .בחצות הלילה
.אתה תגיע חצי שעה לפני
?אתה תהיה לבן. מובן
.כן .טוב מאוד-
,עבור הבטחון
זו תהיה השיחה האחרונה שלנו .עד שהמשלוח יהיה בידיך
,בסדר, ואל תדאג .בוריס
אף אחד לא יוכל .לקשר דבר אליך
.אין לי ספק בכך .להתראות, מר לאוסון
.ביי
?האם אתה מרוצה, מר צ'ן .אתה צודק. ברור שהוא לא חושד בדבר-
,אני יודעת שזה לא סביר
אבל אינך חושב ?שזה נראה קצת כמו אבעבועות שחורות
המקרה הידוע האחרון .של המחלה היה ב-1977
,אני מבינה את זה ,ואני יודעת שזה סיכוי קלוש
אבל יש להם שמיכות
שהיו ארוזות במשך .שנים במרתף קר
.קדימה .רק תראה את המשפחה
.תסתכל
,אני יודע מה את עושה .דיביה
את מנסה לפתות אותי ,חזרה להאנקמד עם מחלה נדירה
אבל אני לא בנוי .לרפואה קלינית
.כמובן שאתה בנוי .אתה רופא נהדר
.כל המטופלים שלך יסכימו
,הם לא מכירים אותי .ואת לא מכירה אותי
.ג'רמיה, אני מכירה ...אני כן מכירה
,כאן מקומי ,במעבדה
.לא שם עם אנשים
וסירובך לראות זאת ...והניסיון של האנקמד ל
להפוך אותי למשהו שאני ...לא, אלה הסחות דעת
הסחות דעת טיפשיות .ומסוכנות
אסנה יוצרת תחושת .ישנוניות נעימה
ואני חשבתי .שזו היתה השיחה של קן
.מצחיק מאוד .אבל אל תזלזל בריחות
הלן משתמשת ,בזה עבור המטופלים שלה
.תלוי בהילה שיש להם באותו היום
.אני בדרך כלל אבטיח .אתה באמת אבטיח-
.שיהיה
.תסלחו לי לרגע .תמשיכו לדבר, ילדים
,הלן
זו האינצ'ילדה צ'וריסו אגוזים .הכי טעימה שאי פעם אכלתי
.תודה
.שניכם... תיהנו
...אחותך בשלנית נהדרת .נהדרת
אתה רק מצטער שהיא לא ?שדכנית טובה יותר, נכון
.לא, לא, לא, לא
אני רק מצטער שהבדל .הגילאים מביך כל כך
.אני חושבת שהבגרות מושכת
,אם כבר מדברים על זה
לא ציפיתי שתהיי כל כך חזקה ובטוחה
לאחר האופן שבו הלן .תיארה את הפרידה שלך
,זו רק אחותי הגדולה .היא תמיד דואגת לי
אולי היא דואגת, מפני שהיא הייתה שם לפנייך
.והיא לא רוצה שתפגעי
או שהיא לא יכולה להתגבר .על הפרידות שלה והיא מקרינה את זה
.זה היה ממש עמוק
אלוהים, הלוואי שהייתה לי .תובנה כזו בגילך
אז יש לך אח גדול שעושה ?את אותו הדבר לך
.לא, לא
,אני האח הבכור .על אף שאצלי זה שונה
.אחי תמיד בצרות ?תמיד-
נראה שאין לך הזדמנות .להוכיח שאתה טועה
...אבל מה אני יודעת ?בגילי
כרגע לקחת מה שאמרתי .והפכת את זה לגמרי כדי שישמע אירוני
.זה היה אדיר
אני מנסה להיות אדירה .מדי פעם
אני אוהב את זה .שאינך מנצלת את כוחך
,היי .אל תיתנו לי להרוס את הרגע
...הרסת, אבל
?קן, אתה בסדר
.האמת שממש יש לי בחילה .אני חושב שאכנס לג'קוזי
?אתה יודע מה זה הריח הזה
.זו אהבה
ייתכן שדיברתי מוקדם .יותר על הבגרות
.לא, לא, לא .אני מצטער
.זו לא את .זה קן
,אני חושב שאני יודע מה הוא מריח .וזו לא אהבה
אני שמח שאתה חושב .שהבחילות שלי משעשעות
.לא, אני לא חושב .אני לא חושב
.אבל אני כן יודע למה זה קורה
,קלן, הפרפרים האלה שלך האם זה קורה
?רק כשאתה ליד הקטורת של הלן .כן, היא תמיד שורפת את זה-
...בדרך כלל, אני .אבטיח-
.אני יודע .אבל היא הראתה לי את החבילה
,זה מכיל קיי-2 מריחואנה סינתטית
שלעיתים משתמשים .בה ברפואה האלטרנטיבית
.חכה, חכה
אז אני שואף מריחואנה ?כבר שלושה שבועות
כן, ואני חושב שיש לך תגובה חריגה לזה
.שנקראת הקאת יתר קנבינואידית
זה גורם לבחילות, הקאות .וההרגשה חולפת ברחצה במים חמים
.אז חכה
כל הדברים האלה ,שהרגשתי בנוגע להלן
?הם לא מאהבה
.זו עדיין יכולה להיות אהבה .לא, לא-
.לא, בדיוק כפי שאמרת .זו תגובה כימית
,לא .אבל זו יכולה להיות אהבה
!זו לא אהבה .תודה לאל שאמרת לי עכשיו
יכולתי להיתקע .כל חיי עם אישה אחת
.זה לא מה שאני רוצה
.זה מה שאתה רוצה .אתה צודק. זה מה שאני רוצה-
אבל זה לא קשור רק למציאת .מישהי שרוצה גם בכך
...זו צריכה להיות מישהי ש
.שמתאימה לי בצורה מושלמת
אולי הדברים הפשוטים האלה .הם לא פשוטים כפי שחשבתי
עכשיו אתה רוצה להאשים ?אותי גם על זה
אתה תהיה טיפש ?וחסר אחריות כל חייך
,בסדר ,עד שתגרום לבתי לחלות
!ואז אתערב
...אבא ?אתה רוצה להתערב-
.תפסיקו, שניכם ?לא הספיק לכם
.בסדר, בואי .בואי. שבי והירגעי
עלינו לברר .מה גורם לחום הזה
.בואי נסתכל על הפריחה שלך ?אתה שמח, קפטן-
,גרמת לכך שיעיפו אותך מהבית הזה
ועכשיו תמנע מהאחיינית שלך ?ללכת אל גדודי השלום
.לא. אהיה בסדר ?נכון, דיביה
?לשם את הולכת ?לגדודי השלום
.טוניסיה
,אז עברת בדיקה לאחרונה .וקיבלת חיסון
אני חושבת שאני יודעת .מה גורם לכל התסמינים שלכם
".זה נקרא "אבעבועות בקר
זה נגרם מוירוס שבו משתמשים .במספר חיסונים
,במקרים בודדים היא יכולה לגרום לחום ולפריחה
זה נראה מאוד דומה ,לאבעבועות שחורות
,ובמקום סגור .זה עלול להיות מדבק
,למרבה המזל, זה זמני .ולא מזיק
.אז מימי תהיה בסדר
כן. עם מנוחה טובה .ונוזלים, כולכם תהיו בסדר
והטיפשות שלי .לא גרמה לאף אחד לחלות
.לא. זו הייתה הטיפשות שלי
,הייתי צריכה לדעת ,כי אחרי כל הזמן הזה
אני לא יכולה אפילו .להשלים בין בני משפחתי
.מר לאוסון .כן-
,אני מהמשלוח
הגעתי לבדוק את האתר .עבור המשלוח של הלילה
?האזור יהיה סגור לתנועה רגלית .כן, הוא יהיה סגור-
?ותהיה לנו גישה דרך השער הראשי
כמובן, כן. בנוסף בדקנו .את אמצעי עצירת הקרוון
החלפנו את הטבעות ,והקליפסים במעליות הרציף
ניקינו, סיננו וכיילנו .מחדש את כל ההידרוליקה
...אז אנחנו .מוכנים ב-100 אחוזים למשלוח
.מצוין
?ואתה מודע לזמן החדש .כמובן, בחצות-
.בדיוק
.היי, ג'ים .היי-
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קרה
,החזה שלי כואב עכשיו .וזה מקרין ליד
.בסדר. בוא נשב .בסדר-
אני רק רוצה ללכת מכאן
אחרי כל מה שקרה .בין אד לביני
אני מרגיש נורא שנתתי .למימי להיקלע לאמצע
אני מניחה שזה שאח יוצא נגד אח אחר
זה רעיון גרוע כפי שזה .היה לפני 150 שנה
.לעזאזל
זו לא אשמתו של אד שהוא הרוויח .הרבה כסף ואני לא
...חוץ מזה
.אני שמח יותר לגור ליד המים .זו האדמה שלו עכשיו
.עדיף שאתרחק ממנו
.בסדר
,ג'ים, תלעס את האספירין, בבקשה .ותפתח את החולצה
,הדופק שלך בלתי סדיר
.ולחץ הדם שלך גבוה
ייתכן שאבעבועות הבקר .התפשטו אל לבך
משחת הניטרוגליצרין תעזור לפתוח את כלי הדם שלך
...עד שנוכל לקחת אותך ל .ג'ים
.ג'ים... בסדר
.בסדר
.אין דופק
.מוקד החירום .כן-
יש לי מטופל עם אוטם חריף בשריר הלב
.באחוזת הארפר
.תחזיק מעמד, ג'ים .העזרה בדרך
מוקד החירום. -אני מתקשרת שוב .מאחוזת הארפר
,גבר בן 61 .עם אוטם בשריר הלב
אני מבצעת עיסויי חזה .במשך שמונה דקות כבר
.האמבולנס שלנו תקוע בפקק .בבקשה תנסי להמשיך
.דיביה, אלוהים
מימי, תביאי את מכשיר .ההחייאה מהרכב
.הוא בתא המטען ?מה קרה-
.הוא עובר התקף לב ?מה אוכל לעשות-
.עליך להשאיר אותו בחיים
,שתי ידיים. מהר ,באופן יציב
.ממש ככה .קדימה
.נהדר
.בסדר. להתרחק
.טוען... בסדר .להתרחק
.שום דבר .מגבירה ל-200
.הוא לא ימות .אל תיתני לו למות
.להתרחק
...קצב סינוס .קצב סינוס
.יש דופק
.זה עבד
.היי. היי, ג'ים .אתה תהיה בסדר
?אד .ג'ים-
.אזוז מדרכך .אבא-
.ג'ים, תקשיב, תקשיב
בפעם הבאה שתרצה להגיע .הביתה, פשוט תדפוק
?כן
?אתה רוצה שאחזור לבית
זה יהיה הרבה יותר בטוח .מאשר שתגור בחצר
,בוריס
נכון שאמרת שיש אפשרות ?שעלולה לקרות
,אני חושב שהיא קרתה .אבל אני לא בטוח
.כלומר, משהו קרה
אני לא יודע ,אם זה היה זה או סתם משהו
אז חשבתי שכדאי שאתקשר .אליך לכל מקרה
,אבל עכשיו כשאני חושב על זה
לא כדאי שאשאיר את זה ...כהודעה מוקלטת, אז
תלחץ 1 אם אתה מרוצה .מהודעתך
.תלחץ 2 כדי למחוק .ההודעה נמחקה-
?'פייג
!היי, פייג', האטי
!חכי
.'היי, פייג
...לאן לע
עכשיו אתה אמור לשאול אותי ?'למה אני נוהג ברכב של פייג
במיוחד מאחר .שאתה אמור להיות בברזיל
...אני בברזיל
.ובקרוב, גם אתה תהיה
.תתלבש קודם
אני לא יודע .למה את ממשיכה להגיע לכאן
.אני לא בבית החולים בגללך
הייתי במעבדת הצנתור עם מטופל
,שכמעט מת היום ,כי כשהוא נכנס לדום לב
הייתי איתו לבד והייתי חייבת לבצע החייאה לבדי
מפני שרופא מוכשר מסרב להבין
,שיש אנשים שצריכים אותו
,שאוהבים אותו
ושהוא לא יכול ...לסגת אל המפלט שלו
,בכל פעם שמתחשק לו
.כי לא כך החיים עובדים
?את בסדר !כמובן שלא-
!אני זועמת
.לא, את חיוורת ונושמת מהר
,לפני שהתחלת עם ההחייאה ?השתמשת במשחת הניטרוגליצרין
.זה קרה כל כך מהר ...אני
?למה את מתכוונת
...הוא איבד את ההכרה בזמן
בזמן שניסיתי למרוח ...את זה עליו, ו
.אני חושב שכדאי שתלכי למיון
אני חושש שהמשחה נספגה בעורך
.והרחיבה את כלי הדם שלך
!דיביה, דיביה
.דיביה
-'בית החולים המפטונס הריטייג- -משלוחים וקבלה בלבד-
!יש לנו חשוד אחד כאן !שימו לב ליציאה
.במדרגות, תעלו
,הסוכן גסנר .בטחון דיפלומטי
קיבלנו מידע שיבוא בינלאומי
.נגנב והוברח אל המדינה
.זה נוראי .זה רק חלק ממכשיר האם-אר-איי
זה מר צ'ו, ממשרד התרבות .הסיני
יש לו סיבה להאמין .שהוא קיבל מידע שגוי
.נעים להכיר אותך
אתה מבין מהן ההשלכות של הסתרת ?ראיות מקצין פדרלי
.אז תפתח את הארגז
.בטח
.זה רק אם-אר-איי
...לפחות הוא הגיע בחצות
.בדיוק
?איך את מרגישה .הרבה יותר טוב, תודה-
כדאי עדיין שתלכי .למיון לבדיקה
.אני לא חייבת
.היה לי רופא מצוין
.אני... חווה נסיגה
.אני יודעת
?האם הכל עבד כמתוכנן
בדיוק כפי שאמרת, האם-אר-איי ,היה פיתיון מושלם
.וכמובן שמישהו עקב אחריו
אז הכרחנו .את האויב שלנו להיחשף
לא רש זה. הוא הלשין ,עלינו למשרד החוץ
,אז אם הייתה לו אמינות בעבר
בוא רק נאמר .שהיא ניזוקה קשות
עליי לומר לך, שכרתי אותך כי חשבתי שזה יהיה קל
.למנוע ממך לעמוד בדרכי
.אני שמח שזה לא המקרה
?תודה לך .לא, תודה לך-
..אז האם המטופל .שם, בהחלט-
?באמת .בוא-
,מסתבר
ששמרת על הסודיות .הרבה יותר טוב ממני
?האנק
.היי
SnoWhite :תרגום