1
00:00:00,005 --> 00:00:03,156
בפרקים הקודמים: למה אתה
?מתכוון, לא תוכל לעשות דבר
2
00:00:03,191 --> 00:00:06,192
.אתה הבנק
?מה עם עיכוב של 72 שעות
3
00:00:07,872 --> 00:00:09,971
?זה עיכוב של 24 שעות
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,184
ג'רמיה בא לדבר
.איתי לפני כמה ימים
5
00:00:14,219 --> 00:00:17,624
.הוא היה די מבולבל
.אולי הוא בביתו כאן-
6
00:00:17,659 --> 00:00:21,206
,הבית ריק
.ומוצע למכירה
7
00:00:21,241 --> 00:00:23,028
.אז יש לי כאב ראש
.ביג דיל
8
00:00:23,217 --> 00:00:24,996
.תן לי לראות את זה
9
00:00:25,599 --> 00:00:28,549
?זה לא בגלל צהבת הבי שלי, נכון
-גישה אושרה-
10
00:00:37,235 --> 00:00:39,150
.אל תיגע בזה
11
00:00:39,190 --> 00:00:43,216
.זה בהחלט... מסבך את העניינים
12
00:00:49,005 --> 00:00:50,763
.מר לאוסון
13
00:00:52,060 --> 00:00:55,967
במשך שבועות רבים, היה הכרחי
שחדר הניתוח הזה
14
00:00:56,002 --> 00:00:59,861
וההליך הניתוחי שלשמו
.הוא הוקם יישמרו כסוד
15
00:01:00,879 --> 00:01:03,700
.ובכן... סודך שמור עמי
16
00:01:05,141 --> 00:01:07,048
.כי אני לא יודע מהו
17
00:01:07,673 --> 00:01:10,758
רק שני אנשים בעולם
...ידעו על הניתוח הזה
18
00:01:11,169 --> 00:01:12,802
.עד עכשיו
19
00:01:13,458 --> 00:01:16,130
אז אולי עכשיו זה זמן טוב להפסיק
.לומר לי דברים שאיני צריך לדעת
20
00:01:16,165 --> 00:01:20,794
אוון, האפשרות הזו נעלמה
.ברגע שפרצת הנה
21
00:01:20,844 --> 00:01:23,347
אין לך מושג כמה
.אני מצטער על כך
22
00:01:23,385 --> 00:01:26,331
,המטופל שלו אנו מצפים
בריאותו הכרחית להישרדותה
23
00:01:26,366 --> 00:01:27,853
.של תרבות שלמה
24
00:01:27,888 --> 00:01:31,702
,אם יוודע על מחלתו
.זה יהיה קטסטרופה
25
00:01:31,737 --> 00:01:34,254
.אני מבטיח לך שאסתום את הפה
26
00:01:41,255 --> 00:01:42,529
?אתה צריך לענות
27
00:01:46,678 --> 00:01:48,539
.בוא איתי
28
00:01:52,939 --> 00:01:54,996
אף אחד במעבדה
.לא ראה את ג'רמיה מאתמול
29
00:01:55,031 --> 00:01:57,831
.וגם לא בבית החולים
.הצלחת להשיג את בוב? -כן
30
00:01:57,866 --> 00:02:02,296
הוא אמר שזה לא יהיה מתאים לתת לי
.כל מידע בנוגע לטיפול של ג'רמיה
31
00:02:02,570 --> 00:02:04,159
,הוא פרסם את ביתו למכירה
32
00:02:04,195 --> 00:02:05,952
.ביטל את פגישותיו במפתיע
33
00:02:05,987 --> 00:02:08,063
בעבר כשדברים רעים
,קרו לג'רמיה
34
00:02:08,098 --> 00:02:09,647
,הוא נהג לשקוע בעבודה
35
00:02:09,682 --> 00:02:11,197
כמו הפעם שבה
.הוא ברח לאיסלנד
36
00:02:11,232 --> 00:02:12,383
?אתה חושב שהוא חזר לשם
37
00:02:12,418 --> 00:02:14,504
.אני מאוד מקווה שלא
?הצלחת להשיג את אוון
38
00:02:14,539 --> 00:02:16,383
אני כל הזמן מגיע
.למשיבון שלו
39
00:02:16,418 --> 00:02:18,227
.גם אני
?שנתקשר למשטרה
40
00:02:18,268 --> 00:02:19,978
,אם לא ניצור קשר עם ג'רמיה
41
00:02:20,013 --> 00:02:25,456
,ולא נשמע מאוון עד הבוקר
.נתקשר למשטרה
42
00:02:31,327 --> 00:02:33,359
בעוד שקיבלתי
,הוראת ביטול לפני כמה דקות
43
00:02:33,394 --> 00:02:36,140
אני מודאג שיש פריצת
.אבטחה מהצד שלך
44
00:02:36,175 --> 00:02:38,222
,לא הייתה כאן פריצה
.אני מבטיח לך
45
00:02:38,579 --> 00:02:41,029
,על אף זאת
היו פטפוטים
46
00:02:41,064 --> 00:02:44,764
במספר ערוצים בנוגע לנוכחותי
.כאן בהמפטונס
47
00:02:44,799 --> 00:02:48,465
לכן הכנסתי את מומחה
.האבטחה שלי, מר לאוסון, לתפקיד
48
00:02:49,023 --> 00:02:51,049
?הכנסת אותו לתפקיד
.כן-
49
00:02:55,030 --> 00:02:59,763
אני חושב שעדיף שאצא מהמדינה
.ואקח איתי את תשומת הלב של יריבינו
50
00:02:59,808 --> 00:03:01,953
,בהיעדרי
.מר לאוסון יחליף אותי
51
00:03:01,988 --> 00:03:05,027
.אולי כדאי שנדחה זאת
.זו לא אפשרות ואתה יודע זאת-
52
00:03:05,327 --> 00:03:06,707
.הניתוח לא יכול לחכות יותר
53
00:03:18,269 --> 00:03:20,086
נראה שהוא לא סומך
.עליך כל כך
54
00:03:20,121 --> 00:03:23,903
.ההרגשה הדדית
.אני מקווה שאתה מוכן, אוון-
55
00:03:24,204 --> 00:03:28,015
?מוכן למה
.זה מה שעלינו לברר-
56
00:03:28,054 --> 00:03:30,562
תתקשר לאשתך ותאמר לה
.שאתה לא מגיע הביתה
57
00:03:31,401 --> 00:03:32,987
?לעולם לא
58
00:03:36,577 --> 00:03:38,689
.היי, ג'רמיה, זו שוב אני
59
00:03:38,730 --> 00:03:40,637
אני יודעת שאני ממשיכה
,להשאיר לך הודעות
60
00:03:40,672 --> 00:03:42,966
.אבל אני דואגת לך
61
00:03:43,001 --> 00:03:45,503
,אני מבינה שאתה צריך מרחב
62
00:03:45,538 --> 00:03:48,004
אבל רק תודיע לי
.שאתה בסדר
63
00:03:49,537 --> 00:03:53,275
.סאשי בוכה
?אתה שומע אותה
64
00:03:54,435 --> 00:03:57,297
,היא גם מתגעגעת אליך
.במיוחד בשעה הזו
65
00:03:57,329 --> 00:03:59,581
.שניכם תמיד כמו עופות לילה
66
00:04:22,780 --> 00:04:26,522
.ג'רמיה
.כן-
67
00:04:26,620 --> 00:04:28,819
אני כל כך שמחה
.לראות שאתה בסדר
68
00:04:28,859 --> 00:04:30,994
.מאוד דאגנו לך
69
00:04:40,135 --> 00:04:41,487
,אז אתה ישן כאן במהלך היום
70
00:04:41,527 --> 00:04:43,585
ועובד כאן
?כשכולם לא כאן בלילה
71
00:04:49,627 --> 00:04:52,613
לא היה לי מושג
.שאתה כבר עובד על דגמי העכברים
72
00:04:52,653 --> 00:04:56,153
.המחקר שלך התקדם ממש מהר
.אני מאוד עסוק-
73
00:04:56,188 --> 00:04:58,467
.כן, אני מבינה לגמרי
74
00:04:58,498 --> 00:05:00,956
.אולי אוכל לעזור
.את לא יכולה-
75
00:05:01,300 --> 00:05:03,235
.לכי מכאן, בבקשה
76
00:05:09,527 --> 00:05:12,910
-רופא להשכיר
".עונה 7, פרק 6: "האסיאתי הסודי
77
00:05:12,911 --> 00:05:19,911
SnoWhite :תרגום
78
00:05:23,998 --> 00:05:26,305
אני לא זוכר שהייתי ער
.כל הלילה מאז המכללה
79
00:05:26,340 --> 00:05:27,962
?זוכר את הימים האלה
80
00:05:27,976 --> 00:05:31,185
מושכים את התנוכים כדי להישאר
ערים, לוקחים כדורים להישאר עירניים
81
00:05:31,220 --> 00:05:32,367
,ושמים אותך בקפה שלך
82
00:05:32,402 --> 00:05:35,192
?ואז מערבבים את הקפה עם רד בול
83
00:05:35,227 --> 00:05:37,982
על אף שבזמנים שלך
.זו בטח הייתה... פיסת מתכת
84
00:05:38,003 --> 00:05:40,654
?התכנית ברורה לך
.כן-
85
00:05:40,689 --> 00:05:43,818
.אסע לברזיל
.ישר מכאן-
86
00:05:43,853 --> 00:05:46,629
...כן, ואתה לא
.אצור איתך קשר אחרי שנסעת-
87
00:05:46,664 --> 00:05:49,475
.זה נהדר, זה טוב
.תמשיך לבחון אותי
88
00:05:49,506 --> 00:05:52,119
.אני לא בוחן אותך
.אתה לא מפסיק להפריע לי
89
00:05:52,154 --> 00:05:54,130
.אני מצטער
.אני מצטער
90
00:05:54,164 --> 00:05:57,021
.אני קצת לחוץ
.זה בסדר-
91
00:05:57,038 --> 00:05:58,742
.היית בסדר גמור
92
00:06:01,104 --> 00:06:02,739
.עד הרגע הזה
93
00:06:02,774 --> 00:06:06,018
.מפתחות הרכב שלך, אוון
.נכון-
94
00:06:06,053 --> 00:06:08,148
,רק שתדע
,'החלפתי רכבים עם פייג
95
00:06:08,188 --> 00:06:11,017
אז זה הרכב שלה
.שאתה שואל, לא שלי
96
00:06:12,728 --> 00:06:15,896
.אז תודה לפייג' בשמי
.כן, אני... לא יכול-
97
00:06:15,931 --> 00:06:17,779
.היא לא יודעת על התכנית
98
00:06:19,418 --> 00:06:21,816
?זה היה מבחן, נכון
.רק שאלה אחת
99
00:06:21,851 --> 00:06:23,855
,כשהאח"מ המסתורי יגיע
,לא כדאי שאסתכל עליו
100
00:06:23,890 --> 00:06:26,712
?רק כדי שלא אזהה אותו
.לא שבכלל אזהה אותו-
101
00:06:26,747 --> 00:06:31,577
,אני לא ממש מעודכן במנהיגי העולם
.בטיטאני התעשייה או בדיקטטורים אכזריים
102
00:06:32,064 --> 00:06:33,797
לא שאתה מסתובב
.עם דיקטטורים אכזריים
103
00:06:33,837 --> 00:06:35,918
,אתה יודע למה התכוונתי
...אני רק
104
00:06:35,953 --> 00:06:38,944
.הנה אתה
?איבדת את הטלפון שלך
105
00:06:38,979 --> 00:06:41,100
.לא, לא
.היה לי רק לילה ארוך
106
00:06:42,274 --> 00:06:46,579
?הייתם כאן כל הלילה
.זה היה לילה ארוך של איתור נכסים-
107
00:06:46,614 --> 00:06:50,895
ככל הנראה לבית החולים
.יש נכסים רבים לאתר
108
00:06:50,930 --> 00:06:53,135
.בוקר טוב, האנק
.בוקר טוב, בוריס-
109
00:06:53,170 --> 00:06:55,906
.ולהתראות, רבותיי
110
00:06:57,019 --> 00:06:58,508
.להתראות
111
00:07:03,129 --> 00:07:05,846
?מה זה היה
?מה-
112
00:07:05,881 --> 00:07:08,172
לך ולבוריס יש הרבה
?מסיבות פיג'מות
113
00:07:09,289 --> 00:07:11,953
?למה אתה כאן
.כי לא ענית לטלפון שלך-
114
00:07:11,988 --> 00:07:14,491
...ג'רמיה נעלם ו
?למה אתה מתכוון-
115
00:07:14,526 --> 00:07:16,604
?מתי
.הוא בסדר. דיביה מצאה אותו-
116
00:07:16,618 --> 00:07:20,098
הוא היה מאוד נסער בנוגע
.לטעות פיננסית שהוא ביצע במעבדה
117
00:07:20,886 --> 00:07:24,272
דיביה חושבת שהוא צריך עוד קצת
.זמן לפני שניצור איתו קשר
118
00:07:24,307 --> 00:07:27,535
.היא תודיע לנו כשהוא יהיה מוכן
.בסדר-
119
00:07:29,065 --> 00:07:32,743
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. כן, לילה ארוך-
120
00:07:32,778 --> 00:07:34,110
.הכל טוב
...רק הרבה
121
00:07:34,145 --> 00:07:35,882
?איתור נכסים
122
00:07:45,417 --> 00:07:49,948
.דיביה, היי
.היכנסי. אני מימי הארפר
123
00:07:49,983 --> 00:07:51,526
.נעים להכיר אותך
124
00:07:55,271 --> 00:07:57,527
.תני לי רק לקחת את זה
125
00:07:57,550 --> 00:08:01,661
?האם היא חלק מהעוינים
.לא, אבא. זו דיביה-
126
00:08:01,696 --> 00:08:04,349
.היא עובדת ברפואה פרטית
127
00:08:04,384 --> 00:08:07,705
.הדוד ג'ים לא חש בטוב
.חשבתי שאולי הצהבת שלו חזרה
128
00:08:07,738 --> 00:08:10,489
,או שאולי יש לו רק שפעת
129
00:08:10,519 --> 00:08:15,218
וזה מגיע לו מפני שהוא התעקש
.לישון בחצר שלי
130
00:08:15,253 --> 00:08:17,533
.ובכן, עדיף להיות בטוחים
131
00:08:19,710 --> 00:08:21,885
.מצטערת בנוגע לכך
.אין בעיה-
132
00:08:21,920 --> 00:08:23,690
נראה שכדאי
.שאבדוק את דודך
133
00:08:23,725 --> 00:08:27,553
בבקשה. אבל קודם, עלייך
.ללבוש את הסינר, או את זה
134
00:08:27,588 --> 00:08:29,066
?מה זה
135
00:08:29,572 --> 00:08:31,756
.שכמייה
136
00:08:36,407 --> 00:08:37,939
.אבא לא מתנהג ככה בדרך כלל
137
00:08:37,961 --> 00:08:41,053
פשוט הוא ודוד ג'ים
.לא אוהבים אחד את השני כל כך
138
00:08:41,088 --> 00:08:43,716
?הם אחים
.כן, כמו קיין והבל-
139
00:08:43,751 --> 00:08:47,825
,אבי נהג לסגוד לדוד ג'ים
.ועכשיו הם בקושי מדברים
140
00:08:48,219 --> 00:08:50,946
?ואת המתווכת
.לא לעוד הרבה זמן-
141
00:08:50,981 --> 00:08:53,385
אני עוזבת את המדינה
.בעוד כמה שבועות עבור משרה חדשה
142
00:08:53,420 --> 00:08:55,060
,קיוויתי לפייס ביניהם לפניכן
143
00:08:55,095 --> 00:08:57,945
אך נראה שיהיה שלום
.במזרח התיכון לפניכן
144
00:08:57,980 --> 00:08:59,125
.כעת זה הזמן
145
00:08:59,160 --> 00:09:03,674
סבלנו ממספיק מבוכות
.מידיו של אויבנו
146
00:09:03,697 --> 00:09:06,414
אלה שלושת ימי המנוחה שלנו
147
00:09:06,449 --> 00:09:10,347
לפני שנסתכן
.ונעסוק בפעולה עוינת
148
00:09:10,570 --> 00:09:14,448
זה יהיה מבצע של חיל
,הפרשים בסולם גדול
149
00:09:14,483 --> 00:09:17,303
דבר כזה מעולם לא נוסה
.בתיאטרון המזרחי
150
00:09:17,336 --> 00:09:19,390
?האם אתם איתי
.כן-
151
00:09:19,907 --> 00:09:24,724
?ג'ים? זה אתה
.כאן שמי הוא קפטן ג'יימס הארפר-
152
00:09:24,759 --> 00:09:26,588
?את מכירה את דודי
153
00:09:27,243 --> 00:09:30,586
כן, ג'ים היה אחד המטופלים
,הראשונים של האנקמד
154
00:09:30,621 --> 00:09:33,459
אך מעולם לא ראיתי
.אותו מחוץ לסירה שלו
155
00:09:34,183 --> 00:09:37,638
,קפטן, כשתסיים
?אוכל לדבר עם הדייג
156
00:09:38,684 --> 00:09:40,546
.עשר דקות מנוחה והבראה
157
00:09:42,910 --> 00:09:46,625
,תודיעי לי אם תצטרכי משהו
.אך עליי לחזור למאה ה-21
158
00:09:47,747 --> 00:09:51,699
.דיביה. טוב לראותך
.גם אותך-
159
00:09:51,734 --> 00:09:53,855
.זה חתיכת סוס
.כן-
160
00:09:53,890 --> 00:09:55,955
לא היה לי מושג
.שאתה שליט במלחמת האזרחים
161
00:09:55,990 --> 00:09:57,580
.זו התשוקה שלי
162
00:09:57,655 --> 00:09:59,901
,משפחתי השתתפה בדבר האמיתי
163
00:09:59,936 --> 00:10:03,770
,ולחלקנו אכפת מההיסטוריה
.בניגוד לאחי
164
00:10:03,805 --> 00:10:05,358
?אפשר
165
00:10:09,309 --> 00:10:10,901
?רואה את הבית הזה
166
00:10:11,122 --> 00:10:12,524
.הוא יפהפה
.כרגע הייתי בתוכו
167
00:10:12,559 --> 00:10:15,723
מצוין, כי הוא לא יהיה
.שם זמן רב
168
00:10:15,938 --> 00:10:18,024
,אד, אחי הקטן והאידיוט
169
00:10:18,059 --> 00:10:22,384
מתכנן להרוס אותו כדי לבנות
.אחוזה ענקית
170
00:10:22,604 --> 00:10:24,806
איך אחיך יכול לעשות זאת
?אם האדמה בבעלות שניכם
171
00:10:24,841 --> 00:10:26,125
.הייתה בבעלות
172
00:10:26,160 --> 00:10:28,424
לא יכולתי לאפשר לעצמי
.לחלק את המיסים של הנכס
173
00:10:28,459 --> 00:10:30,455
.המיתון חיסל את חסכונותיי
174
00:10:30,645 --> 00:10:33,615
?אז את חושבת שהוא עזר לי
?לא-
175
00:10:33,650 --> 00:10:36,136
.את בהחלט צודקת
.הוא קנה ממני את הבית
176
00:10:36,159 --> 00:10:38,013
.היינו פעם חברים טובים
177
00:10:38,048 --> 00:10:40,526
ואז קרן הגידור שלו
מזנקת ולפתע
178
00:10:40,561 --> 00:10:43,134
.אני רק דייג זקן ורגזני
179
00:10:43,169 --> 00:10:45,708
.אני מצטערת לשמוע את זה
.תפתח
180
00:10:49,242 --> 00:10:53,334
?טוב... למי אכפת
.עברתי את זה
181
00:10:54,311 --> 00:10:59,257
הבן זונה אוסר עליי להיות בנכס
,שלו מלבד בשלושת הימים האלה
182
00:10:59,292 --> 00:11:02,466
שבהם אנו יכולים להנציח את אבותינו
אשר התכנסו כדי לנוע אל פרדריקסבורג
183
00:11:02,480 --> 00:11:04,375
.בדיוק בנקודה הזו
184
00:11:04,408 --> 00:11:06,670
.אולי שניכם צריכים קצת זמן
185
00:11:07,984 --> 00:11:12,600
.עברו שבע שנים
.הספינה הזו הפליגה
186
00:11:12,635 --> 00:11:15,945
.ג'ים, יש לך חום
?את חושבת שזה מהצהבת-
187
00:11:15,980 --> 00:11:18,253
ארצה לבצע בדיקות
.דם כדי לברר
188
00:11:18,288 --> 00:11:21,267
בינתיים, ארצה לרשום
.לך איבופרופן
189
00:11:21,435 --> 00:11:24,787
?איבופרופן
.מעולם לא שמעתי על זה-
190
00:11:24,822 --> 00:11:27,119
.את ודאי מתכוונת לקליפת הערבה
191
00:11:29,914 --> 00:11:31,620
.המשיכי
192
00:11:38,483 --> 00:11:40,765
?היי, קן, הכל בסדר
.נשמעת ממש לחוץ
193
00:11:40,790 --> 00:11:42,125
.בוא הנה
?מה-
194
00:11:42,160 --> 00:11:43,426
.בוא לכאן
.בסדר-
195
00:11:43,461 --> 00:11:46,529
,הבטן שלי קצת הפוכה
.אבל לא בגלל זה התקשרתי
196
00:11:46,565 --> 00:11:50,028
,בסדר. אז למה שלא תצא
?ותאמר לי למה התקשרת
197
00:11:50,063 --> 00:11:51,216
.זה לא יקרה
198
00:11:51,251 --> 00:11:54,053
?למה לא
?ולמה אנחנו לוחשים
199
00:11:58,821 --> 00:12:00,506
.אלוהים
.זה גרוע משאתה חושב-
200
00:12:00,541 --> 00:12:02,191
.אני לא חושב שזה אפשרי
.תפסיק-
201
00:12:02,220 --> 00:12:04,010
.יש לי חברה חדשה, הלן
202
00:12:04,045 --> 00:12:06,221
.היא מדהימה
.אני רואה-
203
00:12:06,265 --> 00:12:07,795
?הלן לא מאמינה בבגדי ים
204
00:12:07,830 --> 00:12:10,295
היא חיה תחת מציאות
,טבעית וכנה לגמרי
205
00:12:10,337 --> 00:12:12,299
,וכעת גם אני חי ככה
,אבל אם היא תצא לכאן
206
00:12:12,334 --> 00:12:14,283
אתה חייב להעמיד
.פנים שאתה כאן בתור החבר שלי
207
00:12:14,318 --> 00:12:16,125
.נראה שהשתנית הרבה
208
00:12:16,974 --> 00:12:18,299
?למה יש לך ריח של אבטיח
209
00:12:18,336 --> 00:12:19,982
.זו הקטורת של הלן
210
00:12:20,017 --> 00:12:21,628
זה ממש עוזר לנו
.להישאר זהירים
211
00:12:21,663 --> 00:12:24,878
?אז למה אני כאן
...לקחתי ויאגרה לפני כמה שעות-
212
00:12:24,913 --> 00:12:26,229
,לא שהייתי צריך את זה
.כמובן
213
00:12:26,264 --> 00:12:29,170
.נכון
.אבל יש לי פרפרים בבטן-
214
00:12:29,205 --> 00:12:31,148
מפני שממש אכפת
,לי ממנה, אני מניח
215
00:12:31,183 --> 00:12:32,733
והם מוציאים אותי
.ישר ממצב הרוח
216
00:12:32,768 --> 00:12:34,498
.אז הכדור עבד כמו קסם
217
00:12:34,533 --> 00:12:36,552
.וכך גם אני
.כן, כמובן-
218
00:12:36,587 --> 00:12:40,107
,אך כעת, הקסם הסתיים
...ואני עדיין
219
00:12:40,340 --> 00:12:43,426
קסום... ואתה לא רוצה שהלן
.תדע שלקחת את הכדור
220
00:12:46,653 --> 00:12:48,041
.אוכל להזריק לך את זה
221
00:12:48,052 --> 00:12:49,396
.אקח את הכדור
.החלטה טובה-
222
00:12:50,804 --> 00:12:53,186
...תביא... תביא
.בסדר-
223
00:12:53,221 --> 00:12:56,445
!מהר! תדליק את זה
!קדימה, לאוסון, זוז
224
00:12:57,577 --> 00:13:02,281
מותק, אני רוצה שתכירי
.את חברי היקר, האנק לאוסון
225
00:13:02,316 --> 00:13:04,583
".לא הייתי אומר "חבר יקר
?אנחנו רק חברים, את יודעת
226
00:13:04,598 --> 00:13:07,096
.היי
.בן סיפר לי כל כך הרבה עליך-
227
00:13:07,131 --> 00:13:08,638
,רווק, רופא
228
00:13:08,673 --> 00:13:11,133
.בחור ממש טוב
.תודה-
229
00:13:15,454 --> 00:13:19,618
,אני לא עושה את זה בדרך כלל
?אבל אכפת לך
230
00:13:19,634 --> 00:13:21,836
.לא. ב... בבקשה
231
00:13:32,838 --> 00:13:34,317
!האנק
232
00:13:34,340 --> 00:13:37,031
אני מקבלת אנרגיה
.ממש חיובית ממך כרגע
233
00:13:37,071 --> 00:13:39,053
.אני ממש מופתע לשמוע את זה
234
00:13:39,101 --> 00:13:40,583
אחותי, גרייס, נמצאת
.בעיר בסוף השבוע
235
00:13:40,618 --> 00:13:42,485
היא כרגע יצאה
ממערכת יחסים נוראית
236
00:13:42,520 --> 00:13:44,374
.שגרמה לה לבלגן רציני
237
00:13:44,409 --> 00:13:48,473
.לא תזיק לה אנרגיה חיובית
?למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב
238
00:13:48,508 --> 00:13:50,239
!דייט כפול! אני מת על זה
.כן-
239
00:13:50,274 --> 00:13:53,489
...על אף שזה נשמע מהנה, אני
...יש לי לו"ז עמוס, אז
240
00:13:53,524 --> 00:13:56,452
.חבל מאוד
.אולי בפעם אחרת
241
00:13:56,487 --> 00:13:59,898
.כן, כן
.בוא-
242
00:13:59,933 --> 00:14:03,041
.אנחנו לא רוצים לאחר ליוגה החמה
.היא עלולה להתקרר
243
00:14:04,613 --> 00:14:07,410
.הומור של יוגה
.נכון, כן. מצחיק-
244
00:14:11,267 --> 00:14:12,585
.אני חושב שכדאי שנחליף אותם
245
00:14:12,620 --> 00:14:15,632
.נחליף את הטבעות והקליפסים
.בסדר? תודה רבה, ג'ייק
246
00:14:15,667 --> 00:14:20,299
,לאוסון
.אתה ממש עושה את זה
247
00:14:20,334 --> 00:14:23,302
.כן
?עושה מה
248
00:14:23,337 --> 00:14:24,858
.סוגר את אזור 1
249
00:14:24,893 --> 00:14:27,173
.כן
.אני עושה את זה רק ליום אחד
250
00:14:27,208 --> 00:14:31,353
?אתה יודע מי חונה באזור 1
.העובדים-
251
00:14:31,434 --> 00:14:33,989
מנתחים שלא יעריכו
,חנייה נידחת
252
00:14:34,024 --> 00:14:36,545
.אפילו ליום אחד
?חכי. המנתחים חונים כאן-
253
00:14:36,580 --> 00:14:38,723
,כן
,וכשאתה מעצבן את המנתחים
254
00:14:38,758 --> 00:14:41,003
אתה מעצבן את המטופלים
.שעומדים לעבור ניתוח
255
00:14:41,434 --> 00:14:43,888
לפני חמש שנים, ד"ר מקדונלד
חטף הרעלת קיבה
256
00:14:43,923 --> 00:14:46,343
לאחר שאכל אוכל מקסיקני
,מקולקל בקפיטריה
257
00:14:46,378 --> 00:14:48,769
אז הוא ביטל
.את שאיבת השומן של גברת ניוברג
258
00:14:48,781 --> 00:14:52,315
לפתע, כל הקהילה
".כינתה אותנו "דוכן טאקו
259
00:14:55,121 --> 00:14:58,281
.חכי רגע
?זה באמת קרה
260
00:14:58,316 --> 00:15:00,300
.היי, אני רק מנסה לעזור
261
00:15:00,335 --> 00:15:01,976
במקומך? הייתי סוגרת
.את האזור בסוף השבוע
262
00:15:02,011 --> 00:15:03,617
.אני לא יכול
...כלומר, זה
263
00:15:03,652 --> 00:15:05,643
.דוכן טאקו
264
00:15:16,863 --> 00:15:19,154
אני מצטערת שהחזרתי
.אותך לכאן מהר מדי
265
00:15:19,189 --> 00:15:22,980
,כשלגדוד שלם יש חום
.הייתי אומרת שזה מצריך טיפול רפואי
266
00:15:23,015 --> 00:15:26,405
.מימי לא בגדוד
.אני המתווכת-
267
00:15:26,440 --> 00:15:29,029
וחום של 38.4
.זה הפרס שלך
268
00:15:30,284 --> 00:15:34,875
האם מישהו נוסף חווה
?תסמינים מלבד החום
269
00:15:37,736 --> 00:15:40,386
.לי קצת מגרד
.גם לי-
270
00:15:40,421 --> 00:15:44,321
.כן, בידיים
.זה מהשמיכות-
271
00:15:44,356 --> 00:15:46,858
מצאתי שמיכות מצמר
.איכותי במרתף
272
00:15:46,893 --> 00:15:49,158
.הן נמצאות במשפחה כבר דורות
273
00:15:49,193 --> 00:15:52,276
אבינו הקדומים היו צריכים
להתמודד עם בעיות אמיתיות
274
00:15:52,312 --> 00:15:55,171
,כמו דיזנטריה וטיפוס הבטן
275
00:15:55,206 --> 00:15:57,325
.צפדינה, אבעבועות שחורות
276
00:15:57,795 --> 00:16:00,985
.קצת גירוד לא יהרוג אותנו
?נכון
277
00:16:01,020 --> 00:16:02,861
...אני חושבת שג'ים
278
00:16:02,896 --> 00:16:05,196
.קפטן הארפר צודק
279
00:16:05,231 --> 00:16:10,245
זה יהיה שונה לגמרי אם למישהו
יהיו הזיות, דימומים
280
00:16:10,280 --> 00:16:12,414
.או שלפוחיות מלאות נוזלים
281
00:16:13,064 --> 00:16:14,951
?שלפוחיות מלאות נוזלים
282
00:16:14,986 --> 00:16:17,116
.סליחה. פריחה מוזרה בצורת בועות
283
00:16:17,962 --> 00:16:22,563
?ותסמין של מה זה
.אבעבועות שחורות-
284
00:16:30,011 --> 00:16:33,820
האם לעוד מישהו יש פריחה
.שנראית ככה? -לי
285
00:16:37,272 --> 00:16:40,300
.חשבתי שהמחלה הזו נעלמה
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,926
נעצרה, טכנית, אך היא יכולה
לשרוד על שמיכה
287
00:16:43,961 --> 00:16:45,810
.תחת הלחות והטמפרטורה הנכונות
288
00:16:45,845 --> 00:16:47,223
את חושבת שיש לנו
?אבעבועות שחורות
289
00:16:47,258 --> 00:16:48,654
,זה ממש לא סביר
290
00:16:48,689 --> 00:16:51,806
,אבל לכל מקרה
.תנו לי לקחת משטחים
291
00:16:51,841 --> 00:16:54,656
,ובינתיים
כדאי שתדחו את הצעידה
292
00:16:54,691 --> 00:16:57,472
לפרדריקסבורג
.עד שאשיג תשובות
293
00:17:06,796 --> 00:17:08,602
!לא בפנים
294
00:17:11,791 --> 00:17:13,497
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?למה
295
00:17:13,529 --> 00:17:14,897
.אולי מפני שלא שאלתי לשלומך
296
00:17:14,932 --> 00:17:16,830
חשבת שעומדים
.להכות אותך בפנים
297
00:17:16,865 --> 00:17:19,121
ומה שקורה
...בינך לבין בוריס
298
00:17:19,156 --> 00:17:21,172
.שום דבר לא קורה עם בוריס
299
00:17:21,207 --> 00:17:22,866
,כמובן, שאם היה קורה משהו
.הייתי צריך לספר לך
300
00:17:22,901 --> 00:17:24,526
.אתה מכיר את הנוהל
,כן, אני מכיר את הנוהל-
301
00:17:24,561 --> 00:17:25,957
.ובגלל זה אני מודאג
302
00:17:27,611 --> 00:17:29,696
,בוריס מתפקד ברמה שונה
303
00:17:29,718 --> 00:17:32,225
כך שלעיתים קשה
.לראות את כל הזוויות
304
00:17:32,260 --> 00:17:34,043
...תפקודים, זוויות
?מה זו אלגברה
305
00:17:34,078 --> 00:17:35,419
אני חושב
.שאתה מתכוון לטריגונומטריה
306
00:17:35,454 --> 00:17:36,499
.זה אותו דבר
.לא-
307
00:17:36,534 --> 00:17:37,510
.זה לא אותו הדבר
308
00:17:37,545 --> 00:17:40,112
...אלגברה היא
...בסדר, בסדר. תראה
309
00:17:40,625 --> 00:17:45,383
.בוריס מתעסק עם אנשים מסוכנים
.אני לא רוצה לראות אותך בסכנה
310
00:17:45,418 --> 00:17:47,304
אז זה בסדר
?עבורך אבל לא עבורי
311
00:17:47,339 --> 00:17:49,155
מעולם לא ניסיתי
.להכניס את עצמי לסכנה
312
00:17:49,190 --> 00:17:50,948
.אני מנסה להימנע ממנה
אני חושב שאתה פשוט לא אוהב-
313
00:17:50,983 --> 00:17:53,140
את העובדה שהנעל של בוריס
,נמצאת על רגל אחרת עכשיו
314
00:17:53,175 --> 00:17:54,113
,אם יש נעל של בוריס
315
00:17:54,137 --> 00:17:55,465
.לא אוכל לאשר או להכחיש זאת
316
00:17:55,500 --> 00:17:57,540
...אוון
,האנק, אני מעריך את הדאגה-
317
00:17:57,575 --> 00:17:58,598
.אבל אתה חייב להפסיק לדאוג
318
00:17:58,633 --> 00:18:00,438
,לא קורה כלום
מלבד כל מיני
319
00:18:00,473 --> 00:18:03,573
,ענייני ניהול זמניים
.שהתישו אותי באופן זמני
320
00:18:03,608 --> 00:18:05,686
.בסדר, בסדר
321
00:18:05,744 --> 00:18:09,089
.רק בבקשה... היזהר
322
00:18:09,869 --> 00:18:12,556
,אם היה קורה משהו
323
00:18:12,591 --> 00:18:15,324
אתה לא חושב שהייתי במטוס
?הפרטי בדרך לברזיל עכשיו
324
00:18:15,359 --> 00:18:18,058
?למה שאחשוב כך
.כי שם בוריס נמצא-
325
00:18:19,454 --> 00:18:21,415
.מבחינה היפותטית
326
00:18:36,769 --> 00:18:41,451
?קן? למה אתה בג'קוזי שלי
.רציתי לדבר-
327
00:18:41,902 --> 00:18:43,325
.חכה רגע
328
00:18:43,712 --> 00:18:45,498
...אתה
329
00:18:45,527 --> 00:18:47,738
חשבתי שזה לא יהיה מנומס
.לשאול את בגד הים שלך
330
00:18:47,773 --> 00:18:50,812
.לא. ככה עדיף
?איך אתה מרגיש
331
00:18:51,331 --> 00:18:53,069
.מצוין
...זה עולה, יורד
332
00:18:53,104 --> 00:18:55,972
.אני כמו מעלית אנושית
.חבל ששאלתי-
333
00:18:56,007 --> 00:18:57,337
אבל לאחר שהלן
,ואני נכנסנו למיטה
334
00:18:57,372 --> 00:18:58,633
.הבטן שלי שוב החלה לכאוב
335
00:18:58,668 --> 00:19:00,777
לא הצלחתי לשמור שום
.דבר בבטן כל היום
336
00:19:00,812 --> 00:19:02,669
?בסדר. ועכשיו
337
00:19:02,700 --> 00:19:05,440
הרבה יותר טוב. הג'קוזי
.הזה עושה הבדל גדול
338
00:19:05,482 --> 00:19:08,220
.בסדר
.תן לי לבדוק אותך
339
00:19:08,779 --> 00:19:12,001
אבל קודם, אעשה לשנינו
.טובה ואסתובב
340
00:19:12,783 --> 00:19:14,209
.בבקשה
341
00:19:16,792 --> 00:19:18,103
.כן. אתה מיובש
342
00:19:18,138 --> 00:19:22,068
עליך לקבל עוד נוזלים
.ואולי לעצור את הדיאטה לזמן מה
343
00:19:22,103 --> 00:19:24,397
ובינתיים, אתן לך
.גם כדורים נגד בחילות
344
00:19:24,447 --> 00:19:26,512
כל דבר. אני לא יכול
לבזבז זמן נוסף עם הלן
345
00:19:26,548 --> 00:19:29,183
.מפני שאני חולה
,אני יודע שאמרתי את זה בעבר
346
00:19:29,218 --> 00:19:30,790
,אבל הפעם
.זה באמת אמיתי
347
00:19:31,125 --> 00:19:34,335
.אני חושב שהיא האחת
.וזה נהדר עבורך
348
00:19:34,370 --> 00:19:37,282
תצטרך להתמודד עם רווק נאה
.אחד פחות בהמפטונס
349
00:19:37,317 --> 00:19:39,360
,להיות רווק נאה זה לא הקטע שלי
350
00:19:39,395 --> 00:19:40,730
.אבל תודה
.זה נכון-
351
00:19:40,765 --> 00:19:43,088
?אז מה הקטע שלך
352
00:19:43,405 --> 00:19:45,946
.הקטע שלי הוא הדברים הפשוטים
353
00:19:45,981 --> 00:19:48,510
,להכיר מישהי
,להתאהב
354
00:19:48,545 --> 00:19:52,955
,להתחתן, לקנות בית
.ללדת ילדים
355
00:19:52,993 --> 00:19:55,375
.אז תכנס למשחק, לאוסון
.תאמין לי. אני מנסה-
356
00:19:55,410 --> 00:19:56,967
.לא מספיק
?מאיפה אתה יודע-
357
00:19:57,002 --> 00:19:58,790
.קודם כל, אתה עדיין רווק
358
00:19:58,825 --> 00:20:01,594
אתה רופא מצליח
.ומושך למחצה
359
00:20:01,629 --> 00:20:04,093
?כמה קשה זה יכול להיות
.אלוהים, תודה, קן-
360
00:20:04,128 --> 00:20:06,523
הלן הציע לסדר לך
,את אחותה
361
00:20:06,558 --> 00:20:09,050
וביטלת את זה עוד לפני
.שהיא סיימה את ההזמנה
362
00:20:09,085 --> 00:20:12,076
תראה, אני לא חושב שלפגוש מישהי
.בעייתית זה רעיון טוב עבורי ועבורה
363
00:20:12,111 --> 00:20:16,089
כן, העלמה הנכונה פשוט תופיע
.כשהיא תהיה מוכנה
364
00:20:16,124 --> 00:20:20,464
האנק, אתה רוצה להיות רווק. -אני
.מכיר את הטיפוס. הייתי הטיפוס הזה
365
00:20:20,499 --> 00:20:22,154
.אנחנו מאוד דומים
366
00:20:22,195 --> 00:20:24,150
.לפחות היינו דומים
...כעת אני מאוהב ואתה
367
00:20:24,185 --> 00:20:25,195
.בסדר, בסדר
?טוב. יודע מה
368
00:20:25,230 --> 00:20:27,295
בבקשה תגיד להלן
שאשמח לאכול ארוחת ערב
369
00:20:27,330 --> 00:20:29,552
.עם אחותה הלא יציבה נפשית
370
00:20:29,589 --> 00:20:31,265
.עכשיו אנחנו מתקדמים
371
00:20:31,300 --> 00:20:32,704
.תוריד את זה
372
00:20:39,808 --> 00:20:42,359
?הלו
.יש שינוי-
373
00:20:42,394 --> 00:20:45,091
המשלוח יתרחש
.מחרתיים בערב
374
00:20:45,126 --> 00:20:49,015
כבר סגרתי את אזור
,החניה 2 להלילה
375
00:20:49,050 --> 00:20:50,511
אם אעשה את זה יותר
...מדי לילות ברציפות
376
00:20:50,546 --> 00:20:53,118
.התכנית השתנתה, מר לאוסון
.בבקשה הסתגל
377
00:20:53,153 --> 00:20:55,938
החבילה תגיע מחרתיים
.בחצות הלילה
378
00:20:55,973 --> 00:20:57,766
.אתה תגיע חצי שעה לפני
379
00:20:57,801 --> 00:20:59,559
?אתה תהיה לבן. מובן
380
00:20:59,594 --> 00:21:01,564
.כן
.טוב מאוד-
381
00:21:01,599 --> 00:21:03,393
,עבור הבטחון
382
00:21:03,428 --> 00:21:07,405
זו תהיה השיחה האחרונה שלנו
.עד שהמשלוח יהיה בידיך
383
00:21:07,440 --> 00:21:08,892
,בסדר, ואל תדאג
.בוריס
384
00:21:08,927 --> 00:21:11,360
אף אחד לא יוכל
.לקשר דבר אליך
385
00:21:11,395 --> 00:21:14,213
.אין לי ספק בכך
.להתראות, מר לאוסון
386
00:21:14,248 --> 00:21:15,422
.ביי
387
00:21:16,570 --> 00:21:21,287
?האם אתה מרוצה, מר צ'ן
.אתה צודק. ברור שהוא לא חושד בדבר-
388
00:21:31,437 --> 00:21:32,789
,אני יודעת שזה לא סביר
389
00:21:32,824 --> 00:21:36,452
אבל אינך חושב
?שזה נראה קצת כמו אבעבועות שחורות
390
00:21:36,487 --> 00:21:39,370
המקרה הידוע האחרון
.של המחלה היה ב-1977
391
00:21:39,421 --> 00:21:42,125
,אני מבינה את זה
,ואני יודעת שזה סיכוי קלוש
392
00:21:42,160 --> 00:21:44,713
אבל יש להם שמיכות
393
00:21:44,748 --> 00:21:48,249
שהיו ארוזות במשך
.שנים במרתף קר
394
00:21:48,284 --> 00:21:50,254
.קדימה
.רק תראה את המשפחה
395
00:21:50,289 --> 00:21:51,733
.תסתכל
396
00:21:52,101 --> 00:21:53,389
,אני יודע מה את עושה
.דיביה
397
00:21:53,424 --> 00:21:56,659
את מנסה לפתות אותי
,חזרה להאנקמד עם מחלה נדירה
398
00:21:56,694 --> 00:21:58,616
אבל אני לא בנוי
.לרפואה קלינית
399
00:21:58,651 --> 00:22:02,763
.כמובן שאתה בנוי
.אתה רופא נהדר
400
00:22:02,802 --> 00:22:04,331
.כל המטופלים שלך יסכימו
401
00:22:04,366 --> 00:22:06,415
,הם לא מכירים אותי
.ואת לא מכירה אותי
402
00:22:06,427 --> 00:22:08,696
.ג'רמיה, אני מכירה
...אני כן מכירה
403
00:22:08,731 --> 00:22:10,408
,כאן מקומי
,במעבדה
404
00:22:10,443 --> 00:22:12,720
.לא שם עם אנשים
405
00:22:12,755 --> 00:22:17,757
וסירובך לראות זאת
...והניסיון של האנקמד ל
406
00:22:17,792 --> 00:22:22,861
להפוך אותי למשהו שאני
...לא, אלה הסחות דעת
407
00:22:22,896 --> 00:22:25,447
הסחות דעת טיפשיות
.ומסוכנות
408
00:22:45,389 --> 00:22:48,759
אסנה יוצרת תחושת
.ישנוניות נעימה
409
00:22:48,794 --> 00:22:51,097
ואני חשבתי
.שזו היתה השיחה של קן
410
00:22:51,132 --> 00:22:53,002
.מצחיק מאוד
.אבל אל תזלזל בריחות
411
00:22:53,037 --> 00:22:54,645
הלן משתמשת
,בזה עבור המטופלים שלה
412
00:22:54,680 --> 00:22:56,253
.תלוי בהילה שיש להם באותו היום
413
00:22:57,149 --> 00:23:00,319
.אני בדרך כלל אבטיח
.אתה באמת אבטיח-
414
00:23:00,354 --> 00:23:02,153
.שיהיה
415
00:23:02,188 --> 00:23:06,644
.תסלחו לי לרגע
.תמשיכו לדבר, ילדים
416
00:23:11,116 --> 00:23:12,823
,הלן
417
00:23:12,833 --> 00:23:18,157
זו האינצ'ילדה צ'וריסו אגוזים
.הכי טעימה שאי פעם אכלתי
418
00:23:18,192 --> 00:23:19,757
.תודה
419
00:23:20,219 --> 00:23:22,867
.שניכם... תיהנו
420
00:23:27,444 --> 00:23:31,041
...אחותך בשלנית נהדרת
.נהדרת
421
00:23:34,603 --> 00:23:36,663
אתה רק מצטער שהיא לא
?שדכנית טובה יותר, נכון
422
00:23:36,698 --> 00:23:38,901
.לא, לא, לא, לא
423
00:23:38,944 --> 00:23:45,125
אני רק מצטער שהבדל
.הגילאים מביך כל כך
424
00:23:45,160 --> 00:23:47,588
.אני חושבת שהבגרות מושכת
425
00:23:53,157 --> 00:23:54,807
,אם כבר מדברים על זה
426
00:23:54,835 --> 00:23:57,247
לא ציפיתי שתהיי
כל כך חזקה ובטוחה
427
00:23:57,282 --> 00:23:59,624
לאחר האופן שבו הלן
.תיארה את הפרידה שלך
428
00:23:59,659 --> 00:24:03,674
,זו רק אחותי הגדולה
.היא תמיד דואגת לי
429
00:24:03,709 --> 00:24:07,521
אולי היא דואגת, מפני שהיא
הייתה שם לפנייך
430
00:24:07,556 --> 00:24:09,009
.והיא לא רוצה שתפגעי
431
00:24:09,044 --> 00:24:14,428
או שהיא לא יכולה להתגבר
.על הפרידות שלה והיא מקרינה את זה
432
00:24:14,925 --> 00:24:16,538
.זה היה ממש עמוק
433
00:24:16,573 --> 00:24:20,659
אלוהים, הלוואי שהייתה לי
.תובנה כזו בגילך
434
00:24:21,312 --> 00:24:25,249
אז יש לך אח גדול שעושה
?את אותו הדבר לך
435
00:24:25,284 --> 00:24:27,135
.לא, לא
436
00:24:27,170 --> 00:24:30,530
,אני האח הבכור
.על אף שאצלי זה שונה
437
00:24:30,565 --> 00:24:33,871
.אחי תמיד בצרות
?תמיד-
438
00:24:34,487 --> 00:24:37,767
נראה שאין לך הזדמנות
.להוכיח שאתה טועה
439
00:24:37,802 --> 00:24:41,322
...אבל מה אני יודעת
?בגילי
440
00:24:41,357 --> 00:24:45,184
כרגע לקחת מה שאמרתי
.והפכת את זה לגמרי כדי שישמע אירוני
441
00:24:45,219 --> 00:24:47,095
.זה היה אדיר
442
00:24:47,130 --> 00:24:49,578
אני מנסה להיות אדירה
.מדי פעם
443
00:24:50,598 --> 00:24:53,154
אני אוהב את זה
.שאינך מנצלת את כוחך
444
00:24:59,985 --> 00:25:02,371
,היי
.אל תיתנו לי להרוס את הרגע
445
00:25:02,406 --> 00:25:04,484
...הרסת, אבל
446
00:25:05,556 --> 00:25:07,160
?קן, אתה בסדר
447
00:25:07,195 --> 00:25:10,504
.האמת שממש יש לי בחילה
.אני חושב שאכנס לג'קוזי
448
00:25:16,411 --> 00:25:18,264
?אתה יודע מה זה הריח הזה
449
00:25:18,299 --> 00:25:19,498
.זו אהבה
450
00:25:43,104 --> 00:25:45,714
ייתכן שדיברתי מוקדם
.יותר על הבגרות
451
00:25:45,749 --> 00:25:47,090
.לא, לא, לא
.אני מצטער
452
00:25:47,125 --> 00:25:49,234
.זו לא את
.זה קן
453
00:25:49,269 --> 00:25:52,460
,אני חושב שאני יודע מה הוא מריח
.וזו לא אהבה
454
00:25:59,839 --> 00:26:02,482
אני שמח שאתה חושב
.שהבחילות שלי משעשעות
455
00:26:02,517 --> 00:26:03,781
.לא, אני לא חושב
.אני לא חושב
456
00:26:03,816 --> 00:26:05,570
.אבל אני כן יודע למה זה קורה
457
00:26:05,605 --> 00:26:07,918
,קלן, הפרפרים האלה שלך
האם זה קורה
458
00:26:07,953 --> 00:26:10,965
?רק כשאתה ליד הקטורת של הלן
.כן, היא תמיד שורפת את זה-
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,559
...בדרך כלל, אני
.אבטיח-
460
00:26:12,594 --> 00:26:14,084
.אני יודע
.אבל היא הראתה לי את החבילה
461
00:26:14,119 --> 00:26:17,048
,זה מכיל קיי-2
מריחואנה סינתטית
462
00:26:17,083 --> 00:26:19,445
שלעיתים משתמשים
.בה ברפואה האלטרנטיבית
463
00:26:19,480 --> 00:26:20,160
.חכה, חכה
464
00:26:20,195 --> 00:26:23,013
אז אני שואף מריחואנה
?כבר שלושה שבועות
465
00:26:23,048 --> 00:26:25,832
כן, ואני חושב שיש לך
תגובה חריגה לזה
466
00:26:25,867 --> 00:26:27,695
.שנקראת הקאת יתר קנבינואידית
467
00:26:27,730 --> 00:26:32,618
זה גורם לבחילות, הקאות
.וההרגשה חולפת ברחצה במים חמים
468
00:26:35,117 --> 00:26:36,075
.אז חכה
469
00:26:36,110 --> 00:26:37,948
כל הדברים האלה
,שהרגשתי בנוגע להלן
470
00:26:37,983 --> 00:26:39,010
?הם לא מאהבה
471
00:26:39,045 --> 00:26:40,404
.זו עדיין יכולה להיות אהבה
.לא, לא-
472
00:26:40,439 --> 00:26:42,591
.לא, בדיוק כפי שאמרת
.זו תגובה כימית
473
00:26:42,626 --> 00:26:43,694
,לא
.אבל זו יכולה להיות אהבה
474
00:26:43,729 --> 00:26:46,078
!זו לא אהבה
.תודה לאל שאמרת לי עכשיו
475
00:26:46,113 --> 00:26:48,783
יכולתי להיתקע
.כל חיי עם אישה אחת
476
00:26:48,818 --> 00:26:50,429
.זה לא מה שאני רוצה
477
00:26:50,785 --> 00:26:54,873
.זה מה שאתה רוצה
.אתה צודק. זה מה שאני רוצה-
478
00:26:55,652 --> 00:26:58,854
אבל זה לא קשור רק למציאת
.מישהי שרוצה גם בכך
479
00:26:58,865 --> 00:27:01,297
...זו צריכה להיות מישהי ש
480
00:27:01,332 --> 00:27:04,001
.שמתאימה לי בצורה מושלמת
481
00:27:05,140 --> 00:27:07,745
אולי הדברים הפשוטים האלה
.הם לא פשוטים כפי שחשבתי
482
00:27:13,926 --> 00:27:15,831
עכשיו אתה רוצה להאשים
?אותי גם על זה
483
00:27:15,866 --> 00:27:18,868
אתה תהיה טיפש
?וחסר אחריות כל חייך
484
00:27:18,882 --> 00:27:21,066
,בסדר
,עד שתגרום לבתי לחלות
485
00:27:21,101 --> 00:27:22,228
!ואז אתערב
486
00:27:22,263 --> 00:27:23,802
...אבא
?אתה רוצה להתערב-
487
00:27:23,837 --> 00:27:26,883
.תפסיקו, שניכם
?לא הספיק לכם
488
00:27:28,688 --> 00:27:31,795
.בסדר, בואי
.בואי. שבי והירגעי
489
00:27:33,216 --> 00:27:35,618
עלינו לברר
.מה גורם לחום הזה
490
00:27:36,790 --> 00:27:39,507
.בואי נסתכל על הפריחה שלך
?אתה שמח, קפטן-
491
00:27:39,542 --> 00:27:41,141
,גרמת לכך שיעיפו אותך מהבית הזה
492
00:27:41,176 --> 00:27:43,628
ועכשיו תמנע מהאחיינית שלך
?ללכת אל גדודי השלום
493
00:27:43,663 --> 00:27:45,915
.לא. אהיה בסדר
?נכון, דיביה
494
00:27:45,950 --> 00:27:48,168
?לשם את הולכת
?לגדודי השלום
495
00:27:48,203 --> 00:27:49,647
.טוניסיה
496
00:27:49,658 --> 00:27:55,191
,אז עברת בדיקה לאחרונה
.וקיבלת חיסון
497
00:27:56,585 --> 00:28:00,268
אני חושבת שאני יודעת
.מה גורם לכל התסמינים שלכם
498
00:28:00,303 --> 00:28:01,466
".זה נקרא "אבעבועות בקר
499
00:28:01,501 --> 00:28:05,424
זה נגרם מוירוס שבו משתמשים
.במספר חיסונים
500
00:28:05,495 --> 00:28:09,348
,במקרים בודדים
היא יכולה לגרום לחום ולפריחה
501
00:28:09,383 --> 00:28:11,809
זה נראה מאוד דומה
,לאבעבועות שחורות
502
00:28:12,642 --> 00:28:16,022
,ובמקום סגור
.זה עלול להיות מדבק
503
00:28:16,057 --> 00:28:19,236
,למרבה המזל, זה זמני
.ולא מזיק
504
00:28:19,502 --> 00:28:23,686
.אז מימי תהיה בסדר
505
00:28:23,721 --> 00:28:26,313
כן. עם מנוחה טובה
.ונוזלים, כולכם תהיו בסדר
506
00:28:26,327 --> 00:28:29,655
והטיפשות שלי
.לא גרמה לאף אחד לחלות
507
00:28:29,690 --> 00:28:31,636
.לא. זו הייתה הטיפשות שלי
508
00:28:31,671 --> 00:28:34,411
,הייתי צריכה לדעת
,כי אחרי כל הזמן הזה
509
00:28:34,446 --> 00:28:37,052
אני לא יכולה אפילו
.להשלים בין בני משפחתי
510
00:29:08,194 --> 00:29:09,402
.מר לאוסון
.כן-
511
00:29:09,437 --> 00:29:10,575
,אני מהמשלוח
512
00:29:10,610 --> 00:29:12,695
הגעתי לבדוק את האתר
.עבור המשלוח של הלילה
513
00:29:12,730 --> 00:29:16,027
?האזור יהיה סגור לתנועה רגלית
.כן, הוא יהיה סגור-
514
00:29:16,062 --> 00:29:17,832
?ותהיה לנו גישה דרך השער הראשי
515
00:29:17,867 --> 00:29:20,275
כמובן, כן. בנוסף בדקנו
.את אמצעי עצירת הקרוון
516
00:29:20,310 --> 00:29:22,768
החלפנו את הטבעות
,והקליפסים במעליות הרציף
517
00:29:22,803 --> 00:29:25,226
ניקינו, סיננו וכיילנו
.מחדש את כל ההידרוליקה
518
00:29:25,261 --> 00:29:28,175
...אז אנחנו
.מוכנים ב-100 אחוזים למשלוח
519
00:29:28,579 --> 00:29:30,072
.מצוין
520
00:29:30,084 --> 00:29:33,380
?ואתה מודע לזמן החדש
.כמובן, בחצות-
521
00:29:33,393 --> 00:29:35,106
.בדיוק
522
00:29:53,278 --> 00:29:54,776
.היי, ג'ים
.היי-
523
00:29:55,132 --> 00:29:56,701
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קרה
524
00:29:56,736 --> 00:30:00,215
,החזה שלי כואב עכשיו
.וזה מקרין ליד
525
00:30:00,250 --> 00:30:01,848
.בסדר. בוא נשב
.בסדר-
526
00:30:02,437 --> 00:30:05,589
אני רק רוצה ללכת מכאן
527
00:30:05,624 --> 00:30:08,489
אחרי כל מה שקרה
.בין אד לביני
528
00:30:08,524 --> 00:30:12,220
אני מרגיש נורא שנתתי
.למימי להיקלע לאמצע
529
00:30:12,255 --> 00:30:15,286
אני מניחה שזה שאח יוצא
נגד אח אחר
530
00:30:15,321 --> 00:30:18,063
זה רעיון גרוע כפי שזה
.היה לפני 150 שנה
531
00:30:18,098 --> 00:30:19,395
.לעזאזל
532
00:30:19,430 --> 00:30:23,818
זו לא אשמתו של אד שהוא הרוויח
.הרבה כסף ואני לא
533
00:30:24,860 --> 00:30:26,825
...חוץ מזה
534
00:30:26,860 --> 00:30:30,605
.אני שמח יותר לגור ליד המים
.זו האדמה שלו עכשיו
535
00:30:30,617 --> 00:30:33,541
.עדיף שאתרחק ממנו
536
00:30:37,699 --> 00:30:39,168
.בסדר
537
00:30:39,463 --> 00:30:43,411
,ג'ים, תלעס את האספירין, בבקשה
.ותפתח את החולצה
538
00:30:46,229 --> 00:30:48,536
,הדופק שלך בלתי סדיר
539
00:30:48,576 --> 00:30:50,974
.ולחץ הדם שלך גבוה
540
00:30:51,009 --> 00:30:53,940
ייתכן שאבעבועות הבקר
.התפשטו אל לבך
541
00:30:53,975 --> 00:30:56,046
משחת הניטרוגליצרין תעזור
לפתוח את כלי הדם שלך
542
00:30:56,081 --> 00:30:57,955
...עד שנוכל לקחת אותך ל
.ג'ים
543
00:30:57,990 --> 00:30:59,605
.ג'ים... בסדר
544
00:31:02,075 --> 00:31:03,429
.בסדר
545
00:31:05,715 --> 00:31:07,346
.אין דופק
546
00:31:13,060 --> 00:31:14,298
.מוקד החירום
.כן-
547
00:31:14,333 --> 00:31:16,397
יש לי מטופל עם אוטם חריף
בשריר הלב
548
00:31:16,432 --> 00:31:17,851
.באחוזת הארפר
549
00:31:18,582 --> 00:31:20,499
.תחזיק מעמד, ג'ים
.העזרה בדרך
550
00:31:20,534 --> 00:31:22,212
.העזרה בדרך
551
00:31:28,315 --> 00:31:31,344
מוקד החירום. -אני מתקשרת שוב
.מאחוזת הארפר
552
00:31:31,379 --> 00:31:32,896
,גבר בן 61
.עם אוטם בשריר הלב
553
00:31:32,931 --> 00:31:34,705
אני מבצעת עיסויי חזה
.במשך שמונה דקות כבר
554
00:31:34,740 --> 00:31:37,810
.האמבולנס שלנו תקוע בפקק
.בבקשה תנסי להמשיך
555
00:31:40,628 --> 00:31:42,307
.דיביה, אלוהים
556
00:31:42,342 --> 00:31:44,543
מימי, תביאי את מכשיר
.ההחייאה מהרכב
557
00:31:44,578 --> 00:31:46,709
.הוא בתא המטען
?מה קרה-
558
00:31:46,744 --> 00:31:49,046
.הוא עובר התקף לב
?מה אוכל לעשות-
559
00:31:49,433 --> 00:31:51,347
.עליך להשאיר אותו בחיים
560
00:31:51,382 --> 00:31:53,261
,שתי ידיים. מהר
,באופן יציב
561
00:31:53,296 --> 00:31:55,578
.ממש ככה
.קדימה
562
00:32:02,739 --> 00:32:03,976
.נהדר
563
00:32:13,697 --> 00:32:15,810
.בסדר. להתרחק
564
00:32:15,845 --> 00:32:17,923
.טוען... בסדר
.להתרחק
565
00:32:21,028 --> 00:32:23,925
.שום דבר
.מגבירה ל-200
566
00:32:23,960 --> 00:32:25,627
.הוא לא ימות
.אל תיתני לו למות
567
00:32:25,662 --> 00:32:26,834
.להתרחק
568
00:32:30,022 --> 00:32:32,462
...קצב סינוס
.קצב סינוס
569
00:32:34,239 --> 00:32:35,742
.יש דופק
570
00:32:36,533 --> 00:32:38,297
.זה עבד
571
00:32:40,905 --> 00:32:44,678
.היי. היי, ג'ים
.אתה תהיה בסדר
572
00:32:44,713 --> 00:32:47,235
?אד
.ג'ים-
573
00:32:47,270 --> 00:32:51,303
.אזוז מדרכך
.אבא-
574
00:32:51,338 --> 00:32:53,517
.ג'ים, תקשיב, תקשיב
575
00:32:53,552 --> 00:32:55,728
בפעם הבאה שתרצה להגיע
.הביתה, פשוט תדפוק
576
00:32:56,196 --> 00:32:57,835
?כן
577
00:32:57,967 --> 00:33:00,641
?אתה רוצה שאחזור לבית
578
00:33:00,666 --> 00:33:03,700
זה יהיה הרבה יותר בטוח
.מאשר שתגור בחצר
579
00:33:20,594 --> 00:33:22,002
,בוריס
580
00:33:22,037 --> 00:33:24,643
נכון שאמרת שיש אפשרות
?שעלולה לקרות
581
00:33:24,678 --> 00:33:27,761
,אני חושב שהיא קרתה
.אבל אני לא בטוח
582
00:33:27,796 --> 00:33:28,880
.כלומר, משהו קרה
583
00:33:28,915 --> 00:33:30,795
אני לא יודע
,אם זה היה זה או סתם משהו
584
00:33:30,830 --> 00:33:33,002
אז חשבתי שכדאי שאתקשר
.אליך לכל מקרה
585
00:33:33,708 --> 00:33:34,803
,אבל עכשיו כשאני חושב על זה
586
00:33:34,838 --> 00:33:38,112
לא כדאי שאשאיר את זה
...כהודעה מוקלטת, אז
587
00:33:38,574 --> 00:33:41,293
תלחץ 1 אם אתה מרוצה
.מהודעתך
588
00:33:41,324 --> 00:33:44,977
.תלחץ 2 כדי למחוק
.ההודעה נמחקה-
589
00:34:18,588 --> 00:34:20,160
?'פייג
590
00:34:21,452 --> 00:34:23,539
!היי, פייג', האטי
591
00:34:25,715 --> 00:34:27,166
!חכי
592
00:34:29,410 --> 00:34:31,172
.'היי, פייג
593
00:34:32,688 --> 00:34:34,646
...לאן לע
594
00:34:35,218 --> 00:34:38,572
עכשיו אתה אמור לשאול אותי
?'למה אני נוהג ברכב של פייג
595
00:34:39,653 --> 00:34:42,259
במיוחד מאחר
.שאתה אמור להיות בברזיל
596
00:34:42,530 --> 00:34:44,672
...אני בברזיל
597
00:34:45,153 --> 00:34:47,975
.ובקרוב, גם אתה תהיה
598
00:34:50,113 --> 00:34:52,221
.תתלבש קודם
599
00:35:06,563 --> 00:35:08,779
אני לא יודע
.למה את ממשיכה להגיע לכאן
600
00:35:09,795 --> 00:35:11,893
.אני לא בבית החולים בגללך
601
00:35:11,928 --> 00:35:14,319
הייתי במעבדת הצנתור
עם מטופל
602
00:35:14,354 --> 00:35:17,452
,שכמעט מת היום
,כי כשהוא נכנס לדום לב
603
00:35:17,487 --> 00:35:20,532
הייתי איתו לבד והייתי
חייבת לבצע החייאה לבדי
604
00:35:20,567 --> 00:35:23,533
מפני שרופא מוכשר
מסרב להבין
605
00:35:23,568 --> 00:35:26,499
,שיש אנשים שצריכים אותו
606
00:35:26,513 --> 00:35:28,101
,שאוהבים אותו
607
00:35:28,136 --> 00:35:31,826
ושהוא לא יכול
...לסגת אל המפלט שלו
608
00:35:31,861 --> 00:35:33,485
,בכל פעם שמתחשק לו
609
00:35:33,520 --> 00:35:36,896
.כי לא כך החיים עובדים
610
00:35:37,424 --> 00:35:39,745
?את בסדר
!כמובן שלא-
611
00:35:39,780 --> 00:35:40,801
!אני זועמת
612
00:35:40,836 --> 00:35:42,345
.לא, את חיוורת ונושמת מהר
613
00:35:42,380 --> 00:35:45,131
,לפני שהתחלת עם ההחייאה
?השתמשת במשחת הניטרוגליצרין
614
00:35:45,166 --> 00:35:48,078
.זה קרה כל כך מהר
...אני
615
00:35:48,113 --> 00:35:48,876
?למה את מתכוונת
616
00:35:49,840 --> 00:35:52,301
...הוא איבד את ההכרה בזמן
617
00:35:52,336 --> 00:35:54,508
בזמן שניסיתי למרוח
...את זה עליו, ו
618
00:35:54,543 --> 00:35:55,427
.אני חושב שכדאי שתלכי למיון
619
00:35:55,462 --> 00:35:57,412
אני חושש שהמשחה
נספגה בעורך
620
00:35:57,447 --> 00:35:58,719
.והרחיבה את כלי הדם שלך
621
00:35:58,754 --> 00:36:00,333
!דיביה, דיביה
622
00:36:23,220 --> 00:36:25,104
.דיביה
623
00:36:30,805 --> 00:36:32,105
-'בית החולים המפטונס הריטייג-
-משלוחים וקבלה בלבד-
624
00:37:05,630 --> 00:37:08,145
!יש לנו חשוד אחד כאן
!שימו לב ליציאה
625
00:37:08,840 --> 00:37:10,195
.במדרגות, תעלו
626
00:37:10,230 --> 00:37:11,981
,הסוכן גסנר
.בטחון דיפלומטי
627
00:37:12,016 --> 00:37:14,279
קיבלנו מידע
שיבוא בינלאומי
628
00:37:14,314 --> 00:37:16,343
.נגנב והוברח אל המדינה
629
00:37:16,378 --> 00:37:20,867
.זה נוראי
.זה רק חלק ממכשיר האם-אר-איי
630
00:37:20,902 --> 00:37:23,269
זה מר צ'ו, ממשרד התרבות
.הסיני
631
00:37:23,642 --> 00:37:26,592
יש לו סיבה להאמין
.שהוא קיבל מידע שגוי
632
00:37:26,604 --> 00:37:28,410
.נעים להכיר אותך
633
00:37:28,905 --> 00:37:32,853
אתה מבין מהן ההשלכות של הסתרת
?ראיות מקצין פדרלי
634
00:37:35,857 --> 00:37:37,626
.אז תפתח את הארגז
635
00:37:42,084 --> 00:37:43,575
.בטח
636
00:37:56,017 --> 00:37:57,921
.זה רק אם-אר-איי
637
00:37:59,844 --> 00:38:02,104
...לפחות הוא הגיע בחצות
638
00:38:03,809 --> 00:38:05,743
.בדיוק
639
00:38:16,272 --> 00:38:20,612
?איך את מרגישה
.הרבה יותר טוב, תודה-
640
00:38:22,671 --> 00:38:25,590
כדאי עדיין שתלכי
.למיון לבדיקה
641
00:38:26,087 --> 00:38:28,428
.אני לא חייבת
642
00:38:28,463 --> 00:38:30,863
.היה לי רופא מצוין
643
00:38:34,778 --> 00:38:39,034
.אני... חווה נסיגה
644
00:38:41,329 --> 00:38:42,974
.אני יודעת
645
00:39:44,552 --> 00:39:45,802
?האם הכל עבד כמתוכנן
646
00:39:45,837 --> 00:39:48,069
בדיוק כפי שאמרת, האם-אר-איי
,היה פיתיון מושלם
647
00:39:48,104 --> 00:39:50,546
.וכמובן שמישהו עקב אחריו
648
00:39:50,581 --> 00:39:53,318
אז הכרחנו
.את האויב שלנו להיחשף
649
00:39:53,353 --> 00:39:55,545
לא רש זה. הוא הלשין
,עלינו למשרד החוץ
650
00:39:55,580 --> 00:39:57,588
,אז אם הייתה לו אמינות בעבר
651
00:39:57,623 --> 00:40:00,076
בוא רק נאמר
.שהיא ניזוקה קשות
652
00:40:00,657 --> 00:40:04,035
עליי לומר לך, שכרתי
אותך כי חשבתי שזה יהיה קל
653
00:40:04,070 --> 00:40:05,911
.למנוע ממך לעמוד בדרכי
654
00:40:07,408 --> 00:40:09,836
.אני שמח שזה לא המקרה
655
00:40:11,457 --> 00:40:13,924
?תודה לך
.לא, תודה לך-
656
00:40:15,004 --> 00:40:18,628
..אז האם המטופל
.שם, בהחלט-
657
00:40:18,663 --> 00:40:20,500
?באמת
.בוא-
658
00:40:21,410 --> 00:40:23,167
,מסתבר
659
00:40:23,202 --> 00:40:27,045
ששמרת על הסודיות
.הרבה יותר טוב ממני
660
00:40:36,321 --> 00:40:38,060
?האנק
661
00:40:40,921 --> 00:40:42,262
.היי
662
00:40:45,327 --> 00:40:52,361
SnoWhite :תרגום