:בפרקים הקודמים
יחסית לאדם שהתארס ,רק לפני כמה ימים
.אתה בהחלט לא מבזבז זמן .אנשיי ממתינים למלכתם לעתיד-
אנחנו יודעים שמועצת המנהלים לא מעניינת אותך
,ולהיות חבר בועדת הגאלה ,אז אנחנו שונאים לשאול את זה
.אבל אנחנו צריכים טובה ?איך אוכל לעזור-
.אני מציעה מאה .מאה-
.מאה אלף דולר .נמכר לעלמה יוסטון היפה-
.האנק
...באמת חשבת שיש לך ...שלחתי הודעה ואמרת-
?זה היית אתה .כדאי שאלך-
.אתה כבר כאן ?למה שלא תכנס
המשלוח אמור לצאת .לדרך מוקדם ככל האפשר
,ככל שנחכה יותר .כך נחשף לסכנה גדולה יותר
אני אמור לדאוג ?בנוגע לצד שלך בעסקה
,אני מאוד מודע לסכנה .מר צ'ן
...שאלתי רק מפני ש שנינו צריכים לנקוט באמצעי זהירות-
ולספר על כך .לכמה שפחות אנשים
.כך נגן על כולם
?גאס
.'פייג .ברוכה הבאה לטירה שלך
.זה לא נראה כמו הטירה שלי ?גאס, איפה ההתקדמות
.כמו זה
השותף העסקי שלי ואני קיבלנו לפני שבועיים
,את המעקה הזה שנוצר בתחילת המאה
ולא הוצאת אותו ?אפילו מהקופסא
?חפץ עתיק .לוקח זמן להתקין אותם
אמורה להיוולד .לנו תינוקת בעוד שלושה חודשים
.כן .אני מבין למה את זוהרת עכשיו
.אנחנו מאמצים .זה יותר הגיוני-
אנחנו צריכים בית ,שבו נוכל לגדל את בתנו
,ולא יכול להיות בו אבק ,כבלים חשופים
.או גרם מדרגות ללא מעקה
.אני רוצה שהדברים יזוזו .אני עובד על זה-
.תודה
עוד שני ארגזים .של גאזות יוד אמורים להספיק
ואנחנו חוזרים לעבוד עם .כפפות לטקס ללא אבקה
,העניין העסקי הבא הוא .הלו"ז של שבוע הבא
אז, האנק, אני יודע שרצית שהבדיקות למשתתפי המחנה
,יתרחשו ביום שלישי ,אבל זה מתנגש
.אז זה יקרה ביום שני .קיוויתי שתוכל לעשות זאת לבד
.תראה אותך .יש לך כשרון טבעי
אני עדיין לא מאמין .שתכף תהיה לך אחת משלך
,אוון הקטן שלנו .גדל לגמרי
אני די בטוח ,שגדלתי מזמן, חבר'ה
.אבל תודה .אני רציני, אוו-
.אני גאה בך .אני ממש נרגש להיות דוד
.ואני אהיה דודה ,כלומר, לא טכנית-
אבל עדיין אהיה הדודה .של התינוקת שלך. תקבל את זה
,אני מקבל את זה ,ואני אוהב את זה
.ותודה רבה על האימון .הנה, לכי לאמא
.הנה לך, סאשי
,ומאחר שכבר עברנו נושא אני מתכוון לקפוץ
ישר לנספח שלאחר .הפגישה של האנקמד
.בבקשה
,ממרו, באגדו "?ופוג' סנאג"
.פאג' סנאג ?בסדר. מה זה כל זה-
.זו רשימת מתנות לתינוק ,כן. כדי לזרז את העניינים-
רשמתי לכל אחד מכם .מתנות שעליכם לקנות
.אבל פייג' ואני הבטחנו להראות מופתעים .אין לי כוונה ללעוג לך אפילו-
.אני לא מתכוונת להבטיח דבר כזה
.אבל אקצר את זה ,ראג' יגיע בעוד רגע
ועליי ללכת לפגישה .עם עורכי דיני
"?עורכי דין" ?ברבים
?מה הם עושים .כן-
אנחנו ממתינים שראפה ועורכי .דינו יבצעו את הצעד הבא שלהם
.אל תדאג, אהיה בסדר .סע לעיר
כן? את בטוחה? את וג'רמיה ?תוכלו להחליף אותי
.אני יכולה .ג'רמיה לא נמצא בעיר
?מה? לאן הוא נסע .נסיעת ציוות עבור בוריס, אני חושבת-
האם אמרת שיש לך ?מטופל במנהטן
.כן, אני נוסע עם אולימפיה
יוסטון, הוא מעביר .את סוף השבוע איתה
?יש לך מושג מי זו האישה הזו .אולימפיה יוסטון-
,לא, ברצינות .אני מדבר על הגרושים שלה
?שום מושג .שום מושג-
אלה גברים שחונכו .להצטיין בתחומם
,הם בנו אימפריות .אבל רק לאחר שהתחתנו איתה
.היא יוצרת המלכים, הנרי .למלך הנרי יש קשר אליה
אז אני מניחה שהיא מוכיחה "...את הפתגם "מאחורי איש מצליח
בואו רק נאמר שנוכל להודות לאולימפיה יוסטון
,על מניעת הקריסה בתחום הרכב ,על מגדל החופש
ועל הסיפוח השליו .של הונג קונג מחדש
,אני מעביר איתה את סוף השבוע .לא מספח את הונג קונג
.ודאי שלא .היא סופחה מחדש עכשיו
.זה מה שאמרתי כרגע
?על מה חשבתי ,אם תהיה עם אולימפיה יוסטון
.תוכל לממן יותר מעגלת בגבו !'ראג
.מצטער על ההפרעה
.תזמון נהדר. סאשי מוכנה לתזוזה .'נהדר לראות אותך שוב, ראג-
.גם לי .בוא הנה-
אני עדיין לא מאמין שאחרי שדיביה נטשה אותך
.חזרתם להיות ביחד
.זו הייתה הפתעה גם עבורנו
.בסדר, כדאי שאלך .היה טוב לראות אותך שוב
.שכחת את הנספח שלך .לא, לא שכחתי-
.חכה .חכה רגע... חכה
,אז, חברה ...האם אנחנו
.לגמרי לבד .יופי. היית חסרה לי הבוקר-
.גם אתה היית חסר לי
?'ראג
-רופא להשכיר .עונה 7, פרק 5
SnoWhite :תרגום
.ביי
אני ממש מצטערת .שהפתעתי אתכם
כמובן שלא ידעתי .שחזרתם
?כן. -לפני כמה זמן חזרתם .אם חזרתם
.לפני כמה שבועות
,התחלנו לבלות יחד
אבל אנחנו לא מוכנים .שאנשים ידעו עדיין
.סודך שמור עמי
...לא! לא, זה
.זה לא סוד כל כך
אנחנו פשוט עדיין לא יודעים .מה יש בינינו
אז זה אומר שהפסקת ?לצאת עם הנסיך הזה
,מפני כשהיית איתו בגאלה .נראה שנהניתם מאוד
...חשבתי שאולי .אני לא יודעת
.לא ".לא הייתי "איתו
.זה... זה מסובך
.כן. לא הייתי צריכה לשאול .זה לא ענייני
.לא, לא, לא, זה בסדר .עליי ללכת. ביי
.בסדר
?הלו
?חכי, מה ראפה עשה
?את בטוחה .הוא שינה את דעתו בעבר
.בסדר אני בדרך
.בסדר
?יש עוד סחרחורות .לא-
?אכפת לך אם אבדוק .לא ציפיתי אחרת-
.קום בבקשה
.עצום את עיניך
.ותצעד כמה צעדים
,אני מאמין שהייתי עייף .כפי שאמרת
אני שמח שאתה .לא מתאמץ עכשיו
.עצום אותן .תחזור אליי
.זה אוון .היכנס-
.היי
?אוכל לדבר איתך לבד לרגע .כשאסיים תוכל-
.דיברתי עם בוריס
.כן, אין בעיה
?אתה תנתח אותן כאן
המעבדה תשלח את התוצאות .לרופא של הניסוי הרפואי שלך
.יופי. תודה .אין בעיה-
.ביי, חבר'ה .ביי ביי-
.אוון .בוריס-
...אז, רק רציתי
הופתעתי לשמוע ששלחת את ג'רמיה
לנסיעה עסקית .של אייץ-אייץ-סי-אר ואו-די
למרכז למחלות נדירות .'ויתומות של המפטונס הריטייג
.מצטער. אני עושה את זה
,הוא עדיין רופא בהאנקמד אז זה די משבש את הלו"ז שלנו
כשהוא נוסע לפתע .ללא התראה
.זה הכל, אתה יודע
באת לדון בלו"ז ?של האנקמד
...אני
...התכוונתי, אבל
.סיימתי, אם אתה סיימת
.סיימתי .בסדר, נהדר-
נהדר, אז הדבר השני שרציתי לדבר עליו
הוא על תוכנית איתור הנכסים של בית החולים
אותה הוצאתי לפועל .וסיפרתי לך עליה
.זה הולך נהדר .זה ממש נהדר
.היא כמעט מוכנה
ישנה רק בעיה .קטנטנה שעלתה
אתה יודע, הזרוע הרובוטית הניתוחית שהשאלנו מדאפר"א
?ואף אחד לא יודע להשתמש בה
אף אחד גם לא ילמד .להשתמש בה, כי היא נעלמה
.היא לא נעלמה
משרד ההגנה .ביקש אותו חזרה
...ובכן
אני מופתע שלא הייתי ,צריך לחתום על דבר
.או לאשר זאת
,בכל מקרה, זו הקלה גדולה .למען האמת
.חשבתי שתעלים אותי או משהו
.לא
.לא בגלל דבר כזה
,אמרת שיש לך פגישה ביו יורק .אבל לא אמרת שהיא באו"ם
היכן עוד יכול להיות ממוקם ?מרכז בריאות גלובלי
.נקודה טובה. נקודה טובה .מצטערת על הנסיעה הצדדית-
הייתי צריכה לקחת את החומר .כדי לעבור עליו לפני מחר
אני יודעת שהגעת ,עבור מפלט רומנטי
.ולא עבור סיבוב באו"ם .היי, היי, היי. הגעתי בשבילך-
כן, הבנתי .שאתה עוסק בתחום הבריאות
?למה שלא תצטרף אליי לועידה
כפי שאמרתי, באתי .בשביל מפלט רומנטי
.אז בוא נגיע לזה .בסדר-
.זה ד"ר אלאם סאבא
.עליי לומר שלום .בסדר-
הוא שר הבריאות .של אפגניסטן
ואני מנסה לשכנע אותו ,להצטרף ליוזמות שלנו
.אך הוא אגוז קשה לפיצוח
?ד"ר סאבא .העלמה יוסטון-
,ד"ר סאבא .זה ד"ר האנק לאוסון
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.האנגלית שלי עלובה
היא בטח טובה יותר .מהפשטו שלנו
?באיזו רפואה אתה עוסק .פרטית-
,שזה אומר ביקורי בית .אז בעצם ר"כ
?ר"כ .שזו רפואה כללית-
אבל לפני כן עבדתי .בברוקלין, במיון
.הייתי רופא במיון .אני צריך את המתרגמת שלי-
.בסדר, כן .גם אני
.הנה היא .סלחו לי
.בטח ?מינה-
.זה לא היה מביך בכלל
זה לא היה מתוחכם .בצורה מקסימה
את יכולה לגרום לכל דבר .להישמע כמחמאה
!עצור! עצור
.הכתף שלה יצאה ממקומה .בסדר-
.אל תזוזי
.חכה, חכה, חכה .עצור, עצור
,ד"ר סאבא ?אם תסלח לי, אוכל להסתכל
.תודה
.היי .לא
.כן. בסדר .היא יצאה ממקומה באזור האחורי
עלינו לשחרר את העצם .הראשית מהשקע הגומתי
,ד"ר סאבא ?אני זקוק לעזרתך, בסדר
?תוכל ללחוץ כאן
.בצורה אחורית והצדה
בסדר, תקשיבי. זה יכאב .אך עליי לעשות זאת לאט
.מתחילים
.בסדר .תודה-
.כמובן
.את תהיי בסדר
?כמה זמן אצטרך לשים את זה .עד שאשיג לך מתלה אמיתי-
.תשתמשי בזה .זה יותר אופנתי
.תודה לך
?אז כמה זמן אצטרך לשים את זה
שבועיים. אני גם רוצה שתשימי קרח על הכתף
.מספר פעמים ביום .מזל שהיית שם-
ד"ר סאבא .היה עוקר את ידה
הוא השתמש בשיטה המתאימה
,עבור פריקה אחורית .וזה מה שקורה בדרך כלל
.הפריקה הזו הייתה חריגה
האם היו לך כאבי שרירים .או מפרקים? -לא
בסדר. האם יש עבר משפחתי ?של מחלות רקמת החיבור
.לא שאני יודעת
?יש תסמינים אחרים .אני בסדר-
אני קצת בלחץ בשבוע .האחרון, אבל זה הכל
?בגלל הועידה .אולי-
,מאז שהמשלחת החדשה הגיעה .התקשיתי להתרכז
זה לא מה שהייתם .מצפים ממתרגמת
?מה הסיבה לכך לדעתך .ד"ר סאבא. הוא ממש נמרץ-
אני בהחלט מסכימה .איתך שד"ר סאבא הוא מפחיד
שמעתי שהוא גרם .לפוטין לבכות פעם
פעמיים, אבל אוכל .להתמודד איתו
אני חייבת. הועידה .של מחר חשובה מאוד
?על מה היא
מציאת תחלופות על פני בישול .על אש גלויה במבנה
.העשן גורם לסרטן הריאות
שני מיליון איש .נפטרו במשך שנה
.הרבה מהם באפגניסטן
,אני אמורה להיות אובייקטיבית .אבל עדיין יש לי כאן משפחה
,מבחינה אובייקטיבית .זו נשמעת כמו מטרה טובה מאוד
בתנו לעתיד .ואמה בריאות
,ד"ר ניל התקשרה אליה ישירות
ואני חושבת שהן אהבו ,אחת את השניה, אז בקצרה
אלאן הסכימה לעבור להמפטונס .בחודש האחרון של הריונה
,וכן, לפני שתשאל .הבית יהיה מוכן
?את בטוחה בקשר לכך .משוכנעת-
כי אני חושבת שהצבע מתייבש מהר .יותר מהמהירות שבה גאס צובע
,דיברתי איתו ,והוא מבין שעלינו להזדרז
והוא התקין את המעקה ...כשעזבתי, אז
.זה לא מפתיע אותי בכלל .את עושה את זה
?מה אני עושה .את מבצעת את העבודה-
,את מושכת את השור מהקרניים .והשור שלך באמת מקשיב
?בוריס לא מקשיב
אני לא יודע, מעולם לא עבדתי .עבור מיליון מיסתורי
.אני פשוט לא יודע איך לעשות זאת .אולי אין דרך נכונה-
הוא שולח את ג'רמיה .לנסיעות הציוות
.זה התפקיד שלי
.הוא אפילו לא מעדכן אותי
...הוא מעולם לא שיתף אותי, אבל
.אני חושב שהוא לא סומך עליי .כמובן שהוא סומך עליך-
?הוא בחר בך, לא
אני רק רוצה שהוא יחשוב שאני .המנהל הכי טוב שהיה לבת החולים הזה
.אי פעם ?זו בקשה מוגזמת מדי
?לא. אז אתה יודע מה לעשות .תמשוך את בוריס מהקרניים
.תסיים את תוכנת איתור הנכסים
תמשיך לעדכן .את תשתית הרשת
.תראה לו למה אתה מסוגל .בוריס יראה שהוא בחר את האדם הנכון
.אני מבטיחה
את מאוכזבת שפספסנו ?את ההזמנה לארוחת הערב
.ממש לא .קיבלתי הזדמנות לראות אותך בפעולה
,חוץ מזה .זה הרבה יותר רומנטי
.אני מסכים בהחלט
אתה יודע, ממש הרשמת ,את ד"ר סאבא היום
.ולא קל להרשים אותו
בנוסף, שחררת .את נפשה של מינה
.היא נפתחה בפניך מיד .זה חלק מהעבודה-
.לא. יש לי רופאים רבים .לאף אחד מהם לא נפתחתי
.אתה מקל על אנשים .אתה חושב מחוץ לקופסא
אני חושבת שכדאי .שתרחיב את האופקים שלך
?למה את מתכוונת
במקרה אני יודעת שסגן מנהל
של ארגון הבריאות העולמי .עוזב את משרתו בקרוב
אוכל להכניס את שמך .לרשימה הקצרה
?כן .סגן מנהל
אין לי מושג בכלל .בעבודה הזו
.אתה יודע הרבה יותר ממה שאתה חושב
,בוא לועידה מחר .רק כדי לצפות
אני יודעת שאתה רוצה לבדוק .את מינה, בכל מקרה
...הבוקר אחי התבדח על ".הוא כינה אותך "יוצרת המלכים
תפקיד סגן המנהל רחוק .מלהיות מלך, האנק
.צעד צעד .צעד צעד-
?זה מה שאת עושה ?את הופכת גברים לפרויקטים
.אני לא הופכת גברים לייחודיים
אני נמשכת .לגברים הייחודיים
,אני לא רוצה לומר זאת
אבל ייתכן שאני לא מספיק .שאפתן עבורך
לפחות לא אמרת ".מספיק זקן"
.לעולם לא
.תודה
אני נותן את הבמה לנציג .האפגני, ד"ר אלאם סאבא
.ד"ר לאוסון
כולכם הצעתם .הצעות מעניינות
האמת שלא שמענו .ממך, ד"ר לאוסון
אתה רופא אשר עוסק .ברפואה כללית
.תודה
.שלום
,אני לא בטוח מהם כל הגורמים
אבל אני מניח שאם אני הייתי הרופא בזירה
,שמתמודד עם שאיפת עשן
,הייתי רוצה לבצע צילומי חזה ,לחבר לנפגע חמצן
.ומתן קורטיקוסטרואיד
?האם שקלת לאוורר את החדר
סוף סוף, מישהו .חושב אחרת
.גם אני העליתי את הרעיון הזה
כדאי שבני הכפר יבדקו .את אבי הטיפוס עכשיו
.עלינו לא להמציא מחדש את הגלגל
.אני מתנצל
.המתרגמת שלי חולמת בהקיץ .לא, יש לה שבץ-
אבל לא הייתי יודעת ?אם היה לי שבץ
.יש מכל מיני סוגים
.מה שחווית היה שבץ מזערי
.איבוד מודעות זמני ?למה זה קרה לי-
הם נגרמים מהטענים חשמליים ,פתאומיים במוחך
.וזו לא הפעם הראשונה
אמרת שאת מתקשה .להתרכז לאחרונה
?כולם התקפים
אני חושב ואני גם חושב ,שחווית אחד אתמול
מה שמסביר את פריקת .הכתף הנדירה שלך
זו לא הייתה המונית .שמשכה את היד שלך
מתחת את גופך כל כך .כך שהעצם יצאה מהשקע שלה
?אבל למה עכשיו .ייתכן שזה רפלקס מאפילפסיה-
זו מחלה הגורמת לעיוותים .שבו גורם מסוים גורם להתקפים
?כמו מה
הגורמים יכולים להיות ,קולות שאת שומעת
,דברים שאת מרגישה .דברים שאת רואה
יש אנשים שמגיבים להבזקי ,אורות, שיר מסוים שמתנגן
.אפילו רחצה יכולה לעורר את זה ?ומה עורר את ההתקף שלי-
נדע יותר .כשניקח אותך לבית החולים
,אבל אני מרגישה בסדר עכשיו
והועידה תחזור .מההפסקה בקרוב
אין עוד מתרגמים ?מהשפה הפאשטו
.לא היום
לא ארצה לסכן ,את בריאותה של מינה
אבל כן נדרשה חצי .שנה כדי לארגן את הועידה הזו
.חיים נתונים בסיכון .כרגע אני מרוכז בחיים שלך-
?האם הפגישות האלה מוקלטות
כן, חורחה מטפל .בציוד הטכני שלנו
?הוא יוכל לחזור אחורה .הוא יוכל לעשות הכל-
.חורחה .בוא הנה
?מה את צריכה, מינה
חורחה, האם יש אפשרות לנגן ?רק את 30 השניות האחרונות של הישיבה
.בטח .נהדר-
.אראה אם נוכל לעורר התקף נוסף
אכין אטיבן כדי להיות מוכן ,לעצור את זה, אם אצטרך
אבל אני רוצה לחזור בדיוק .למה שקרה בהתקף האחרון שלך
.בסדר
.אנחנו מוכנים
.זה לא נראה כמו התקף זמני .לא, זה לא נראה-
.בסדר. רק עוד רגע
?זה קרה שוב
אני חושב שמשהו בקולו .של ד"ר סאבא מעורר אותך
זה יסביר למה הקושי שלך להתרכז
.התחיל כשהוא הגיע
,אתמול ,כשפרקת את הכתף
,ד"ר סאבא קרא בשמך
.והיום, תרגמת עבורו
?כל זה בגלל קול של בן אדם אחר
אז אחטוף התקף ?בכל פעם שהוא מדבר
התרופה אמורה לעזור ,לשלוט על זה
וד"ר סאבא הוא לא נציג ?קבוע, נכון
.אבל לא אוכל לסיים את הועידה הזו
לא אועיל כל כך אם לא אוכל לסבול את הקול של האדם
.שאותו אני אמורה לתרגם .זה בסדר. נקבע מועד חדש-
.כן, בעוד חצי שנה
.אולי לא תצטרכי
חורחה, הבנתי ממקור אמין .שאין דבר שלא תוכל לעשות
התקנת מאווררים תציל .חיים לעת עתה
בנוסף, זה יפתח משרות .ויחס העלות-תועלת יהיה לטובתנו
נעבוד באמצעות סיוע בינלאומי
כדי להגביר את מספר .הבדיקות של אבי הטיפוס
?דיביה
?מה אתה עושה כאן, ראפה
.חתמתי על המסמכים
?באמת חתמת עליהם
?על הסכם המשמורת המלאה
.כן
.פשוט ככה
אחרי כל מה שגרמת לי ?לעבור בחודש האחרון
.אני מצטער
רגע אחד ניסית לקחת ,את סאשי ממני
ואז משום מקום, הסכמת ,לתת לי משמורת מלאה
וכעת אתה עומד מחוץ .למשרד של עורכת דיני
?מה קרה .את-
.ההודעה הקולית שלך .רתחתי מעצבים-
.היית מלאת תשוקה
.מלאת תשוקה וחזקה
.אלה התכונות שבהן התאהבתי
.התכונות שאני רוצה שיהיו לבתי
האם אמך רוצה ?שסאשי תהיה כמוני
לא הייתי צריך לתת לה .לקחת שליטה
.הייתי צריכה להתקשר מוקדם יותר
?מה שלום סאשי .היא מאושרת-
?אוכל לראות אותה
.ההסכם מאפשר ביקורים קבועים
?מה דעתך על עכשיו
.היא אמורה לישון עוד שעה
ובכן, נוכל לשתות משקה .בזמן שנחכה
?את עדיין אוהבת מוחיטו ?באמת-
?אחרי כל מה שעברנו .במיוחד אחרי כל מה שעברנו-
?מה דעתך על בקבוק .זו ארוחת הערב של סאשי
.תוכל להצטרף אלינו .אשמח-
?היי, מה הקטע של הדגם ?אנחנו מתכננים שיפוצים
.אלה שיפוצים לטווח הארוך .לא משהו דחוף
רק שתדע, ציפית שדו"ח איתור .יהיה מוכן היום, אך הוא לא מוכן
.זה... אני לא יודע ,יש עיכוב כלשהו
אבל ארד לשורש העניין .מחר על הבוקר
.הוא אצלי ?הוא אצלך-
כן. ביקשתי מהם .לשלוח את זה אליי ישירות
.גם ככה אתה עסוק מדי
,האמת שאני מצטיין כשאני עמוס
.אז תן לי את זה
?ברצינות, זה זה
?איך זה נראה .טוב-
.אין ממה לדאוג
אז אני רוצה שתתרכז .במערכות המחשב המשולבות
?זו עדיפות עליונה, כן
.מערכות מחשב .בסדר
,אם כבר מדברים על העומס שלי אני רוצה שתדע
...אני משוכנע שאני יכול
.המצגת מוכנה, אדוני .אוכל לבוא איתך, אם אתה רוצה-
.לא, תודה
,תודה שהצטרפתם אלינו
אנו מאוד נרגשים להראות .לכם את מה שיש לנו
שקלנו את כל ההצעות .והשיקולים שלכם
.בואו נשב ונסתכל
?מה
?מה לעזאזל
-הגישה נכשלה-
תדאגו שאראה .את הדו"חות מנותחים
?אדוני ?כן-
.חתימה אחרונה
.וזה העותק שלך
?מה אמרת
.שלום
.יופי. את עדיין כאן
.וואו, זה ממש מתקדם
.לא, זה לא .לא, זה לא. מצטערת-
.אבל הנה .הבאתי לך את זה
,זה לא הופיע ברשימה שלך .אבל אני לא יכולה לחיות בלי שלי
.תודה
.אני מעריכה את זה
ורציתי להתנצל על הזמן הקצר .שבו דיברתי איתך אתמול
לא יכולתי לענות ,על שאלותייך, כי למען האמת
.אין לי את התשובות לכך .את לא חייבת-
אני יודעת שהעניינים ביני ,לבין ראג' מצוינים מאי פעם
.בלי הלחץ המשפחתי
...אבל אז הנסיך הזה
הנסיך האמיתי הזה .פשוט מופיע בחיי
,וכדי לסבך יותר את העניינים .ראפה הגיע
.חכי, חכי
?ראפה חזר לתמונה .הוא חזר להמפטונס-
.הוא בהחלט לא חזר לתמונה
,העניין הוא
אין לי הרבה ניסיון .בדייטים
בעיקרון אלה היו כמעט נישואים בשידוך
,ואז ראפה ,שזה הסתיים באופן יפהפה
,מפני שקיבלתי את סאשי
.אבל לא חשבתי איתו בהיגיון כל כך
האם אני מונעת מעצמי לקחת סיכון עם גבר אחר
?בגלל האופן שבו זה הסתיים
אלוהים, או שאני מפחדת 'להתחייב לראג
מפני שההורים שלי הם אלה ?שבחרו בו מלכתחילה
אני לא רוצה לקחת .החלטה בטוחה
וכמו כן, אני גם לא רוצה .לקחת החלטה טיפשית
.יש לך הרבה על מה לחשוב
העניין הוא שחשבתי .על זה יותר מדי
.אני ממש חושבת על זה ללא הפסקה
זו הרגשה טובה .לומר את זה בקול
.תודה
...גאס? מה אתה
?אתה בסדר .לא, הוא לא-
.האמבולנס בדרך
יופי. פייג', אני רוצה .שתשימי כפפות
.אצטרך את עזרתך
?זו העצם שלי .כן, עלינו להזיז אותה-
?להזיז אותה .להחזיר אותה למקומה-
?אבל אני לא זקוק להרדמה
.גאס, אין לך דופק ברגל
,אם לא נעשה זאת עכשיו .אתה עלול לאבד את הרגל
.בסדר .אני צריך אותה יותר
.פייג', תמשכי את העור .ותחזיקי אותו חזק
.בסדר, גאס .קח נשימה עמוקה
.אחת, שתיים
.זה עבד .זה עבד
.בסדר, נקבע אותה עכשיו
אנחנו צריכים מקלות .באורך של 300 ס"מ
.קיבלתי
?אתה בסדר, גאס
?מה עוד את צריכה .מגבות-
,מגבות נקיות כדי לטבול בסליין .כדי שנוכל להגן על הפצע
אין לי כאן מגבות .או משהו נקי
.כדאי שתבדקי בחדר הילדים
.ליד המיקרוגל
?המיקרוגל
.בסדר, נהדר .תודה
.התקשרו מבית החולים ?מה שלום מינה-
הרופאים ביצעו בדיקת אא"ג .ואישרו שיש לה אפילפסית רפלקס
התחילו לתת לה .תרופות נגד התקפים
.היא אמורה להיות בסדר .יופי-
.אנו זקוקים לאנשים כמוה באו"ם
.שלא לדבר על גברים כמוך
אתה יודע, חוות הדעת שלך .ממש שינתה את דעתו של ד"ר סאבא
.רק הזכרתי את נושא האוורור
שימוש במשאבים קרובים .כדי להציל חיים
זה לא מה שאתה ?תמיד עושה
.כן .כן, אני מניח
אתה יכול להציל אנשים שאתה .בכלל לא מכיר. מיליון בפעם אחת
,את קצת מגזימה .אבל אני מודה שזה היה מהנה
אז האם זה אומר שאתה שוקל את המשרה
?בארגון הבריאות העולמי
,תראי ,אני מודה לך על החוויה הזו
.וקשה לוותר על ההצעה הזו
.אבל אתה עומד לוותר
אני פשוט לא בחור .של חליפות
אני אוהב את החיים .הפשוטים שלי בהמפטונס
.זה מי שאני ואני מבין
אני מבין שאת אישה שאוהבת .במה גדולה יותר
.כן, זו מי שאני
אני נוסעת לשוויץ .אחר הצהריים
עבור ישיבה .בנושא שיוויון מיני
ומחר יש לי יום שלם .של בדיקות של משתתפי המחנה
,אני מקווה שנפגש שוב
.כשאחזור להמפטונס
.גם אני מקווה
.השיחה שלך נשמעה לחוצה ?מה קורה
.בוריס זומם משהו
?בסדר. מה הוא עושה עכשיו .סוחר בזרועות (גם נשק) עם הסינים-
.סליחה. סליחה ,בוריס יכול להיות הרבה דברים
אבל אני בספק שהוא מוכר .נשקים למעצמת-על זרה
...לא נשקים .טוב, אולי נשקים האמת
.לא. אני מדבר על זרועות
.זרועות רובוטיות
,ויש מכשיר במשרד שלו .הכנסתי את האצבע וזה דקר אותי
בסדר, אתה נשמע .כמו אדם מטורף
?באמת .כן-
מה עם הטיול המסתורי ?של ג'רמיה
.ציוות זה התחום שלי
למה שבוריס ישלח ?אותו לעשות זאת
.עכשיו אתה נשמע קנאי ...מה? אתה לא מקשיב
.בסדר, הדו"ח .ראיתי את הדו"ח הזה
אפילו שבוריס ניסה להסתיר .אותו ממני, ראיתי אותו
יש ציוד רב .שפשוט נעלם
.כמו חדר ניתוח שלם
?נעלם או הוחלף .זה בית חולים גדול
.אי אפשר לעקוב אחר כל מכשיר
...זה מה שאני מנסה ל .אני לא יכול לעקוב אחר שום דבר
!הוא גזל את כל הפרויקט ממני
.אוו, תקשיב לי .בוא הנה
אני יודע כמה אתה רוצה ?להרשים את בוריס, בסדר
אבל אני חושב שאתה נותן .לחוסר הבטחון שלך להשתלט עליך
.פשוט תוותר
.אתה צודק לגמרי
.אני יודע .לוותר-
.בסדר, בסדר, יופי .אלך לקנות לי קפה-
...קיוסטר, קיוסטר. קיוסטר
-חסוי- .מצאתי. 309
.309
.האנק
.היי, בוריס
?איך אוכל לעזור לך
ג'רמיה בא לדבר .איתי לפני כמה ימים
.הוא היה מאוד מבולבל ?למה-
הוא ביצע טעות רכישה .גדולה עבור המעבדה
הוא רצה לכתוב צ'ק ,אישי כדי לכסות על זה
,הבטחתי לו שזה לא הכרחי .אבל עדיין, הוא נראה לחוץ
הצעתי לו לנפוש .באחד מהבתים שלי בעולם
הוא סיפר לנו שהוא יצא .לנסיעה עסקית עבורך
.כן, שמעתי על כך
,אני לא יודע למה הוא שיקר לנו
...אבל אם הוא זקוק לחופשה
.הוא לא הגיע, האנק
?אולי הוא בביתו כאן
.בדקתי את זה .הבית ריק
.והוא מוצע למכירה
החדשות הטובות הן שגאס .לא יאבד את רגלו
.הוא יאבד את עבודתו
אני לא מאמינה שהוא משך זמן .כדי שיוכל לגור בביתנו
.זה מחריד בצורה נוראית
כן, שלא לדבר ...על זה שזה יקר ו
.בחור מגיע .בשעה 12
.כדאי שאגיד שלום
.ובשעה 2
.ובשעה חמש
.היקום מענה אותי
שלושה גברים ?חתיכים שמעוניינים בך
.זה ממש לא עינוי
?מה כדאי שאעשה
.תראי, אני לא רוצה להתערב .את לא. תעזרי לי-
.תוותרי קצת לעצמך
,מגיע לך לחיות באושר
,גם אם זה עם נסיך
,או עם שחקן פולו ,'או עם ראג
וכדאי שתקחי את כל הזמן הדרוש
.כדי להחליט מה הכי מתאים לך
.את צודקת. תודה
ועד אז, תיהני מהנבוכה .שבעושר
.קדימה
-הגישה אושרה-
.עצור. עצור
.אל תיגע בזה
.זה בהחלט מסבך את העניינים
SnoWhite :תרגום