1
00:00:02,554 --> 00:00:03,754
-'בית החולים המפטונס הריטייג-
2
00:00:07,655 --> 00:00:10,790
?איזו מסגרת... נהדרת
.זה גדיל של הדנ"א שלך-
3
00:00:10,824 --> 00:00:12,358
?באמת
4
00:00:12,393 --> 00:00:14,827
ערכנו ומסגרנו את הדנ"א
של כל תורמי המעבדה הראשיים
5
00:00:14,862 --> 00:00:16,629
עבור המתנות
.של הגאלה המתקרב שלנו
6
00:00:16,664 --> 00:00:20,667
.תודה. זה מאוד מתחשב מצדך
.אבל הדנ"א שלך הוא רק מתנה-
7
00:00:23,304 --> 00:00:26,573
.אני לא מאמינה שזה נעשה כל כך מהר
.מכשיר הרצף הזה כבר מיושן-
8
00:00:26,607 --> 00:00:30,243
הדגם החדש יטפל בעשרות
.גנומים בכל יום
9
00:00:30,277 --> 00:00:33,179
?אז מה זה אומר
10
00:00:33,213 --> 00:00:37,784
הנוקלאוטידים, אשר מחוברים
על ידי כל חישור בסליל כפול
11
00:00:37,818 --> 00:00:41,421
בגדיל של דנ"א שניתן לצרף אותו
.מהציטוזין לגואנין, או סי ל-ג'י
12
00:00:41,455 --> 00:00:46,693
,כן, זה נהדר
?אבל התכוונתי: איך הדנ"א שלי נראה
13
00:00:46,727 --> 00:00:52,198
?האם אוכל ללדת ילד בריא
.אין לי מושג-
14
00:00:52,232 --> 00:00:53,633
.תצטרכי לשאול את הגנטיקאית
15
00:00:59,974 --> 00:01:02,809
.וחמש, שש, שבע, שמונה
16
00:01:02,843 --> 00:01:06,879
.מחנה האחיות הגזים לגמרי
.אני לא זקוקה לחמצן הזה
17
00:01:06,914 --> 00:01:08,648
בסדר, אבל האחות
.התקשרה אליי בצדק
18
00:01:08,682 --> 00:01:10,249
כאבי רגליים
יחד עם קוצר נשימה
19
00:01:10,284 --> 00:01:11,651
.יכולים להיות סימן לקיומו של קריש דם
20
00:01:11,685 --> 00:01:14,387
.זה לא יקח הרבה זמן
.אני מקווה שלא-
21
00:01:14,421 --> 00:01:16,055
נותרו לנו רק עוד
.שני ימי חזרות
22
00:01:16,090 --> 00:01:18,891
וכמו גאונה, שיניתי
.את כל הסוף אמש
23
00:01:18,926 --> 00:01:21,894
?את כוראוגרפית
.מנסה להיות-
24
00:01:21,929 --> 00:01:26,899
.סליחה, דוק
.חבר'ה, תעשו את זה שוב. מההרמה
25
00:01:26,934 --> 00:01:28,568
.בסדר
26
00:01:28,602 --> 00:01:31,504
.כן, הנה זה
27
00:01:31,538 --> 00:01:34,907
?רואה את הנקודה הזו
.זו שכאן
28
00:01:34,942 --> 00:01:39,379
.זה פו"ע, פקקת של הוריד
.העמוק... קריש דם
29
00:01:39,413 --> 00:01:42,015
אנה, האם את לוקחת
?גלולות למניעת היריון
30
00:01:42,049 --> 00:01:45,485
?למה זה משנה
.אסטרוגן יכול לגרום לקרישים-
31
00:01:45,519 --> 00:01:46,853
.בכל מקרה, אני לא לוקחת
32
00:01:46,887 --> 00:01:50,556
,בסדר, אתן לך מדללי דם
.ותצטרכי לעבור סי טי חזה
33
00:01:50,591 --> 00:01:54,427
.רק רגע, דוק
!חבר'ה
34
00:01:54,461 --> 00:01:57,430
הפניה אל ההרמה
אל הנפילה
35
00:01:57,464 --> 00:01:59,799
?תחת איזה דחף
36
00:01:59,833 --> 00:02:03,536
.הנה
.בסדר
37
00:02:03,570 --> 00:02:05,138
.רק רגע
38
00:02:05,172 --> 00:02:09,208
אז אתה מסובב את עצמך
.סביב סיה
39
00:02:09,243 --> 00:02:12,478
ותנצלי את המומנטום
,כדי לרדת למטה
40
00:02:12,513 --> 00:02:15,782
...ואז תעקבי אחריו למעלה
41
00:02:15,816 --> 00:02:18,785
...וסביב ו
42
00:02:22,623 --> 00:02:26,225
!אלוהים
?אנה-
43
00:02:26,260 --> 00:02:29,362
?אנה
44
00:02:31,832 --> 00:02:34,167
.הנה. הנה
.זהו זה
45
00:02:34,201 --> 00:02:36,436
.זה בסדר, זה בסדר
.פשוט תנשמי
46
00:02:36,470 --> 00:02:37,770
?היא בסדר
47
00:02:37,805 --> 00:02:40,139
היא תהיה בסדר, אבל רוצו
.ותבקשו מהאחות שתזעיק אמבולנס
48
00:02:40,174 --> 00:02:42,175
.תודה
49
00:02:47,881 --> 00:02:49,582
...תני לי רק
50
00:02:56,123 --> 00:02:57,523
קוצר הנשימה שלך יכול להיות סימן לכך
51
00:02:57,558 --> 00:03:00,393
שקריש הדם נשבר
.והגיע בחתיכות לריאות שלך
52
00:03:00,427 --> 00:03:02,862
.אנה, עליי לשאול
53
00:03:02,896 --> 00:03:05,798
?כמה זמן היית בחורה
54
00:03:07,850 --> 00:03:10,926
-רופא להשכיר
".עונה 7, פרק 4: "נסיך הנוקלאוטידים
55
00:03:10,927 --> 00:03:17,927
SnoWhite :תרגום
56
00:03:18,478 --> 00:03:20,513
.היי, אנה
.היי-
57
00:03:20,547 --> 00:03:24,517
צילום הסי-טי אישר שיש לך
.תסחיף ריאתי
58
00:03:24,551 --> 00:03:27,119
,תצטרכי להישאר כאן הלילה
.אך מדללי הדם כבר עובדים
59
00:03:27,154 --> 00:03:29,555
נחזיר אותך אל הרקדנים
.שלך מהר ככל האפשר
60
00:03:29,589 --> 00:03:32,358
.תודה
.אין בעיה
61
00:03:32,392 --> 00:03:37,496
אז, אנה, רופא מהמיון יגיע
,לבצע בדיקה מלאה
62
00:03:37,531 --> 00:03:40,499
,כולל בדיקת אגן
ואחראי האשפוז
63
00:03:40,534 --> 00:03:44,436
צריך עזרה בהבהרת
.הביטוח הרפואי של הורייך
64
00:03:44,471 --> 00:03:48,741
.אין שום "אנה" בפוליסה שלהם
".יש להם רק ילד בשם "אייב
65
00:03:48,775 --> 00:03:53,479
.כן, זה מיושן
?אז נולדת כבן-
66
00:03:53,513 --> 00:03:58,918
,לא, רופא המיון לא הסכים
.אבל תמיד הייתי ילדה
67
00:03:58,952 --> 00:04:02,188
.הבנתי אותך
?כמה זמן את אנה
68
00:04:02,222 --> 00:04:05,991
,מדי פעם בבית מאז שהייתי קטנה
69
00:04:06,026 --> 00:04:08,561
אבל החל מהשנה, בכל מקום
.כל הזמן
70
00:04:08,595 --> 00:04:11,830
?ובמחנה
.זה היה ממש מגניב-
71
00:04:11,865 --> 00:04:14,967
,אף אחד שם לא הכיר אותי
.אז עבורם, זו רק אני
72
00:04:16,002 --> 00:04:18,337
?איך ניחשת
?בגלל הקול שלי
73
00:04:18,371 --> 00:04:19,338
.אני רופא
74
00:04:19,372 --> 00:04:23,509
,מתפקידי להבחין בדברים
.כמו הפריחה על החזה שלך
75
00:04:23,543 --> 00:04:25,744
,אבל אם לא הייתי מטפל בך
.לא הייתי יודע
76
00:04:25,779 --> 00:04:27,279
.כן
77
00:04:27,314 --> 00:04:29,148
תמיד הקניטו אותי
.על כך שאני נשית מדי
78
00:04:30,483 --> 00:04:35,054
האם ההורים שלך יודעים
?שאת לוקחת אסטרוגן
79
00:04:35,088 --> 00:04:40,192
,אמי מנסה לתמוך
.אבל היא מתעקשת שאפגש עם פסיכולוג
80
00:04:41,261 --> 00:04:45,030
הם גרמו לי להבטיח לא לקחת
,הורמונים עד גיל 17
81
00:04:45,065 --> 00:04:46,966
.ולא ללחוץ על ניתוח עדיין
82
00:04:47,000 --> 00:04:48,234
...אבל
83
00:04:48,268 --> 00:04:51,637
לפני כמה חודשים התחלתי
.לקחת אסטרוגן מאחורי גבה
84
00:04:51,671 --> 00:04:54,807
?נתת לעצמך
.זה רק כדור-
85
00:04:54,841 --> 00:04:57,810
.לפעמים זה לא כזה פשוט
86
00:04:57,844 --> 00:05:01,247
.כדאי שנבצע מספר בדיקות
87
00:05:05,652 --> 00:05:10,823
.עלינו לחזור לסי-2
.אין מצב. אנחנו לא חוזרים-
88
00:05:10,857 --> 00:05:12,825
.אז סאשי צריכה לשבת הפוכה
89
00:05:14,428 --> 00:05:17,663
.כן
?זו בעיה-
90
00:05:21,535 --> 00:05:23,903
חשבתי שאצליח לסיים
.את זה לפני שאעזוב
91
00:05:23,937 --> 00:05:27,006
.אסיים את זה אחר כך
92
00:05:27,040 --> 00:05:29,909
,ברגע שנזוז מדרכה
.לזה אמא מתכוונת
93
00:05:29,943 --> 00:05:33,212
.אמרת זאת
94
00:05:33,246 --> 00:05:35,714
את בטוחה שאת וסאשי
?לא רוצות להצטרף אלינו
95
00:05:35,749 --> 00:05:40,786
אתה מתכוון, לומר להורים שלך
?שאנחנו מתראים
96
00:05:40,821 --> 00:05:43,622
ההורים שלך שתבעו אותי
?מפני שהפרתי את האירוסים שלנו
97
00:05:43,657 --> 00:05:46,392
.את צודקת, זה מוקדם מדי
.לא כדאי שנמהר
98
00:05:46,426 --> 00:05:47,693
.הכל הולך כל כך טוב
99
00:05:47,727 --> 00:05:50,129
.אני לא רוצה להרוס את זה
100
00:05:50,163 --> 00:05:53,165
בכל מקרה, לא אוכל לפספס
.את ארוע גיוס הכספים של המעבדה
101
00:05:53,200 --> 00:05:54,867
.אתגעגע אלייך
102
00:05:54,901 --> 00:05:56,535
,ואני אליך
103
00:05:56,570 --> 00:05:59,371
אבל אני מבטיחה שאכבוש
104
00:05:59,406 --> 00:06:02,541
את מקפצת התינוקת
.עד שתחזור הביתה
105
00:06:02,576 --> 00:06:06,245
,אלוהים יקר
.תגרום לזה לקרות
106
00:06:06,279 --> 00:06:08,180
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז
.קדימה
107
00:06:08,215 --> 00:06:10,883
,לפי הבדלי השעות
ארוע גיוס הכספים של בוריס בלונדון
108
00:06:10,917 --> 00:06:13,119
ייסגר ארבע שעות
.לפני שהארוע שלנו יתחיל
109
00:06:13,153 --> 00:06:16,422
.לא שזו תחרות. לגמרי
110
00:06:16,456 --> 00:06:18,858
שניכם הפכתם לצוות
.בארגון הגאלה
111
00:06:18,892 --> 00:06:19,859
.לא רק בגאלה
112
00:06:19,893 --> 00:06:21,093
כדאי שתראה אותנו
.עובדים על בית המרקחת
113
00:06:21,128 --> 00:06:22,294
.ועל המכשירים הרפואיים
114
00:06:22,329 --> 00:06:24,797
.תנו לי לנחש
,אתה מטפל במזון ובשתייה
115
00:06:24,831 --> 00:06:26,899
וג'רמיה יודע
.מה אתה באמת מזמין
116
00:06:26,933 --> 00:06:28,334
.אתה תופתע לגלות
117
00:06:28,368 --> 00:06:30,536
הבחור הזה למד דבר או שניים
.על אומנות הרכלנות
118
00:06:30,570 --> 00:06:31,837
.אוון הוא מורה טוב
119
00:06:31,872 --> 00:06:34,807
,ומאחר שאין לי זמן להפריך זאת
.רק אומר תודה על התדרוך
120
00:06:34,841 --> 00:06:37,977
האמת שאנחנו יודעים
,שממש לא אכפת לך ממועצת המנהלים
121
00:06:38,011 --> 00:06:39,945
,ולהיות חבר בועדת הגאלה
,אז אנחנו שונאים לשאול אותך את זה
122
00:06:39,980 --> 00:06:42,047
.אבל לא תזיק לנו טובה
.שתיים... אלה שתי טובות-
123
00:06:42,082 --> 00:06:44,049
.נכון
?איך אוכל לעזור-
124
00:06:44,084 --> 00:06:46,018
,אחד מהתורמות הכי פוטנציאליות שלנו
125
00:06:46,052 --> 00:06:48,687
אולימפיה יוסטון, אתה יודע
.מי זו אולימפיה יוסטון
126
00:06:48,722 --> 00:06:51,056
.לא, אבל אני מניח שהיא עשירה
.אלוהים, אתה מדהים-
127
00:06:51,091 --> 00:06:53,392
כן, היא עשירה, אבל היא
,גם לא מרגישה מצוין
128
00:06:53,426 --> 00:06:54,827
,אז קיווינו שתוכל לבדוק אותה
129
00:06:54,861 --> 00:06:56,762
באופן מיידי, מאחר שאנו רוצים
שהיד שלה שרושמת צ'קים
130
00:06:56,796 --> 00:06:58,097
.תהיה במצב מצוין עד יום ראשון
131
00:06:58,131 --> 00:06:59,598
כן, ודאי שאני יכול
.לבדוק מטופלת
132
00:06:59,633 --> 00:07:01,000
.זו לא טובה
.אפילו טוב יותר-
133
00:07:01,034 --> 00:07:02,735
אז יש לנו רק טובה
.אחת לבקש
134
00:07:02,769 --> 00:07:05,671
השיא של הגאלה
,הוא מכירה פומבית של כרטיסים
135
00:07:05,705 --> 00:07:09,041
אז בדקנו איזה שירותים של רופאים
,יביאו את המחיר הכי גבוה
136
00:07:09,075 --> 00:07:11,944
.ותנחש מי מופיע בראש הרשימה
.אתה-
137
00:07:11,978 --> 00:07:13,746
.התכוונתי לנחש זאת
138
00:07:13,780 --> 00:07:15,981
תקשיבו, חבר'ה, לא התכוונתי
לתת לכם את הרושם
139
00:07:16,016 --> 00:07:17,283
.שאי אפשר להטריד אותי
140
00:07:17,317 --> 00:07:20,519
אני תומך במחקר של מחלות נדירות
.וגנטיות ובכל העבודה שעשיתם
141
00:07:20,554 --> 00:07:21,987
ודאי שאתה יכול להציע
.את שירותיי במכירה פומבית
142
00:07:22,022 --> 00:07:23,022
!זה נהדר
143
00:07:23,056 --> 00:07:25,791
...היי, אולי כדאי שנודיע לו
?ג'רמיה, מה אנחנו עושים-
144
00:07:25,825 --> 00:07:29,328
".אנחנו מקבלים את ה"כן
.אנחנו מקבלים את הכן-
145
00:07:29,362 --> 00:07:30,329
?אוכל לעזוב עכשיו
146
00:07:30,363 --> 00:07:31,330
.בסדר
147
00:07:35,435 --> 00:07:40,039
?היי. מה קרה כאן
148
00:07:40,073 --> 00:07:42,341
.העציצים נבלו
149
00:07:42,375 --> 00:07:44,143
?אז העברת את הסלון
150
00:07:44,177 --> 00:07:47,546
לא, לא, הבנתי שאם נעביר
...את השולחן לכאן ואז
151
00:07:47,581 --> 00:07:49,481
?משהו נשרף
.המרק שלי-
152
00:07:49,516 --> 00:07:52,084
.אוי, לא
153
00:07:53,620 --> 00:07:55,621
...מה
154
00:07:58,291 --> 00:08:00,192
שמעת משהו מדאיג
?מהגנטיקאית
155
00:08:00,227 --> 00:08:02,761
.לא, לא מדאיג
156
00:08:02,796 --> 00:08:07,299
טוב, אולי קצת מדאיג, אבל לא
.מדאיג באופן מטריד, רק מדאיג
157
00:08:07,334 --> 00:08:08,667
?'פייג
?כן-
158
00:08:08,702 --> 00:08:11,237
.היי. בואי איתי
159
00:08:12,372 --> 00:08:14,373
.שבי
160
00:08:17,143 --> 00:08:19,778
.ספרי לי, מההתחלה
.בסדר-
161
00:08:19,813 --> 00:08:21,513
היה לי מזל גדול
,שהרופאה קיבלה אותי
162
00:08:21,548 --> 00:08:24,283
אבל האמת שאני חושבת שהיא ראתה
,את שמי וידעה שאני אשתך, ולפתע
163
00:08:24,317 --> 00:08:26,352
...היא באה אליי ביציאה
.בסדר, תדלגי על ההתחלה-
164
00:08:26,386 --> 00:08:27,686
?איך היה הסוף
?את בסדר
165
00:08:27,721 --> 00:08:29,955
כן, סממני הדנ"א
.שלי נראים בסדר
166
00:08:29,990 --> 00:08:33,292
.אין נטייה למחלות גנטיות
.תודה לאל-
167
00:08:33,326 --> 00:08:35,261
.כן. יש דבר אחד מצחיק
168
00:08:35,295 --> 00:08:36,929
מסתבר שהדנ"א המיטוכונדרי שלי
169
00:08:36,963 --> 00:08:39,298
,הוא בין 10 ל-14 אחוזים אשכנזי
...מה שאומר
170
00:08:39,332 --> 00:08:40,733
?יהודי
171
00:08:40,767 --> 00:08:42,701
פייג' קולינס לאוסון
?היא חלק מהשבט שלי
172
00:08:42,736 --> 00:08:44,937
?לא הייתי בו בעבר
.עליי להתקשר לאבי-
173
00:08:44,971 --> 00:08:46,071
.בבקשה אל תתקשר לאביך
.בסדר-
174
00:08:46,106 --> 00:08:47,473
.אבל עליי להתקשר להאנק
175
00:08:47,507 --> 00:08:49,041
אם תתקשר להאנק ותאמר לו
שאני יהודיה ב-10 עד 14 אחוזים
176
00:08:49,075 --> 00:08:51,010
בזמן שאני מנסה לספר לך
,משהו שהופך עולמות
177
00:08:51,044 --> 00:08:53,379
יהיה סיכוי של 10 עד 14
.אחוזים שאתגרש ממך
178
00:08:53,413 --> 00:08:55,514
.קיבלתי, סליחה
.תמשיכי
179
00:08:57,417 --> 00:08:59,485
מסתבר שמאחר שד"ר פארקס קוראת
180
00:08:59,519 --> 00:09:02,054
את הבלוגים של בית החולים, היא
...יודעת על הבעיות שלך עם
181
00:09:02,088 --> 00:09:05,691
.תנועת הזרע
?אנחנו חייבים לומר את זה כל יום
182
00:09:05,725 --> 00:09:09,995
בכל מקרה, היא יודעת, ועכשיו
.היא גם יודעת שאני מאומצת
183
00:09:10,030 --> 00:09:13,299
והשותף שלה הוא עורך דין
,שמטפל באימוצים
184
00:09:13,333 --> 00:09:17,703
אז היא שאלה
.אם אנחנו שוקלים אימוץ
185
00:09:17,737 --> 00:09:20,306
.ואנחנו לא שוקלים
186
00:09:20,340 --> 00:09:21,573
?אנחנו שוקלים
.לא-
187
00:09:21,608 --> 00:09:23,776
.לא, לא שקלנו
.נכון-
188
00:09:23,810 --> 00:09:26,045
אבל מסתבר שהיא שאלה
189
00:09:26,079 --> 00:09:29,715
מפני שיש נערה צעירה
,שנמצאת בחודש השביעי להריונה
190
00:09:29,749 --> 00:09:32,484
והזוג שהתכוון
לאמץ את התינוקת שלה
191
00:09:32,519 --> 00:09:37,056
...התחרט, אז
192
00:09:38,792 --> 00:09:40,993
...אז
193
00:09:41,027 --> 00:09:42,995
אמרתי לה שרק התחלנו
,עם הניסיונות להיכנס להיריון
194
00:09:43,029 --> 00:09:44,630
.ושזה לא הזמן המתאים
195
00:09:44,664 --> 00:09:49,234
,אבל מאז שיצאתי מהמשרד שלה
,יש לי הרגשה כזו
196
00:09:49,269 --> 00:09:54,973
וחשבתי מה גרם להורים שלי
להחליט לאמץ אותי
197
00:09:55,008 --> 00:09:57,543
,ולבחור בי
,וברגע שהם עשו זאת
198
00:09:57,577 --> 00:10:00,913
,כל החיים שלי התרחשו
.כולל אתה, כאילו שזה היה הגורל
199
00:10:00,947 --> 00:10:04,083
.ואני לא יודעת
200
00:10:04,117 --> 00:10:06,185
.זו תינוקת קטנה
201
00:10:09,456 --> 00:10:12,558
את יודעת שיש לנו סיכוי
?של 50-50 ליצור בת משלנו, נכון
202
00:10:12,592 --> 00:10:16,095
אני יודעת, אני יודעת ולא
ארצה להפסיק לנסות
203
00:10:16,129 --> 00:10:17,429
,ללדת ילדים משלנו
204
00:10:17,464 --> 00:10:21,934
אבל זה מונח על פתח
.דלתנו מסיבה
205
00:10:23,903 --> 00:10:26,004
טוב, זה רעיון חדש
.שעלינו לשקול, זה בטוח
206
00:10:26,039 --> 00:10:27,206
.אני יודעת
207
00:10:27,240 --> 00:10:30,476
אבל שמעתי שאימוצים
.יכולים להיות מסובכים
208
00:10:30,510 --> 00:10:31,944
.אני יודעת
209
00:10:31,978 --> 00:10:34,513
.אני רק לא רוצה שתתאכזבי
210
00:10:34,547 --> 00:10:37,249
.לא פגשת אפילו את האישה הזו
211
00:10:37,283 --> 00:10:40,319
?אבל נוכל
212
00:10:40,353 --> 00:10:43,322
,כן, אני מוכן לפגוש אותה
213
00:10:43,356 --> 00:10:44,923
כל עוד שנסכים
.שזה רק הצעד הראשון
214
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
.לגמרי, הצעד הראשון
215
00:10:46,326 --> 00:10:48,160
אנחנו אפילו לא יודעים
.כמה יהודיה התינוקת הזו
216
00:10:49,529 --> 00:10:51,163
,בסדר, נהדר
.אתקשר לעורך הדין
217
00:10:51,197 --> 00:10:53,031
.בסדר
218
00:11:01,326 --> 00:11:03,427
אני לא יכולה להודות לך
.מספיק על שקיבלת אותי, ד"ר
219
00:11:03,462 --> 00:11:07,098
.בבקשה, תקראי לי האנק
.אשמח לקרוא לך האנק-
220
00:11:07,132 --> 00:11:09,834
הגעתי לעיר עבור ארוע גיוס הכספים
,של המחלות הנדירות והיתומות
221
00:11:09,868 --> 00:11:14,338
.אבל יש לי בעיה, האנק
.אני מקווה שאוכל לעזור לך-
222
00:11:14,373 --> 00:11:15,973
,ובכן
223
00:11:16,008 --> 00:11:19,210
אני חוששת שאשמע
,כמו אחת שמחפשת תרופות
224
00:11:19,244 --> 00:11:25,916
אבל האמת היא שעליי לטוס
,בטיסה מסחרית מהונג קונג
225
00:11:25,951 --> 00:11:29,120
וכשהאבטחה בנמל התעופה
,הוציאה את תיק מוצרי הקוסמטיקה שלי
226
00:11:29,154 --> 00:11:31,055
המכסה של בקבוק
,כדורי השינה שלי נפל
227
00:11:31,089 --> 00:11:33,557
והן עפו לכל מקום
.מלבד לתוכי
228
00:11:33,592 --> 00:11:36,560
?אוכל להקשיב
.כן-
229
00:11:38,797 --> 00:11:41,599
והרופא שלך לא יכול
?לכתוב לך מרשם חוזר
230
00:11:41,633 --> 00:11:44,502
הסיפור ישמע יותר
,ויותר חשוד
231
00:11:44,536 --> 00:11:47,171
אך הרופא העיקרי שלי בבאלי
בחתונה של בתו
232
00:11:47,205 --> 00:11:48,606
.בסוף השבוע ולא ניתן להשיג אותו
233
00:11:49,808 --> 00:11:50,941
יהיו לי יומיים
.ללא שינה
234
00:11:50,976 --> 00:11:54,445
?בסדר. את מוכנה לנשום בשבילי
235
00:11:56,748 --> 00:12:00,351
.האם ניסית מלטונין? -זה לא עוזר
?מדיטציה-
236
00:12:00,385 --> 00:12:02,753
.ממש לא
?תה קמומיל-
237
00:12:02,788 --> 00:12:04,855
אני יכולה לשתות
.כל הלילה וזה לא יעזור
238
00:12:04,890 --> 00:12:07,224
שום דבר לא מרדים
.אותי חוץ מאלה
239
00:12:08,260 --> 00:12:11,862
,יש תרופה נוספת
,אבל זו לא אפשרות בימים אלה
240
00:12:11,897 --> 00:12:13,130
.מאחר שאני ישנה לבד
241
00:12:14,366 --> 00:12:16,300
,או לא ישנה בכלל
.תלוי במצב
242
00:12:16,334 --> 00:12:18,035
.נכון. בסדר
243
00:12:18,070 --> 00:12:20,805
.אזמין לך מרשם
.תבורך-
244
00:12:20,839 --> 00:12:22,273
.לשני כדורים
245
00:12:22,307 --> 00:12:24,241
שיעזרו לך לישון
.עד שהרופא שלך יתפנה
246
00:12:24,276 --> 00:12:27,311
אתה רק רוצה שאנוח טוב
ושאהיה במצב רוח מדהים
247
00:12:27,345 --> 00:12:30,581
.עבור ארוע גיוס הכספים של מחר
.אין לי מושג למה את מתכוונת-
248
00:12:37,622 --> 00:12:39,657
.בדיוק בזמן
249
00:12:39,691 --> 00:12:42,026
אני מניחה שהמלך
.הוא אדם מאוד עסוק
250
00:12:42,060 --> 00:12:45,296
זה נכון, והמלאכית
?הזו שלך
251
00:12:45,330 --> 00:12:47,765
.זו בתי, סאשי
252
00:12:47,799 --> 00:12:52,002
.היא הבטיחה להתנהג יפה
,אם היא דומה לאמה-
253
00:12:52,037 --> 00:12:54,205
.אז אני מאמין למילה שלה
254
00:12:54,239 --> 00:13:00,177
.סאשי, יש לי הפתעה עבורך
.אלוהים, תראו את זה-
255
00:13:00,212 --> 00:13:03,581
זו ורסאי הקטנה
,אך חסינה בפני תינוקות
256
00:13:03,615 --> 00:13:05,950
והאומנת מוכנה
.עבור אורחת הכבוד שלה
257
00:13:05,984 --> 00:13:10,421
.כמה מתחשב מצדך
...אבל אני לא חושבת שהיא
258
00:13:13,258 --> 00:13:14,492
.אז אני מניחה שכן
259
00:13:16,828 --> 00:13:19,430
.שכרת אומנת
.זה נראה נבון-
260
00:13:19,464 --> 00:13:24,802
,אפילו בטלפון
.אבי דורש תשומת לב מוחלטת
261
00:13:24,836 --> 00:13:28,038
אז החדשות הטובות הן
.שתוכלי להשתחרר אחר הצהריים
262
00:13:28,073 --> 00:13:32,209
?והחדשות הרעות
.דיברתי עם ההורים שלך-
263
00:13:32,244 --> 00:13:35,112
?גם עם אבא
.הוא דואג לך-
264
00:13:35,147 --> 00:13:37,948
,אילולא הוא
.הייתי נמנעת מההתבגרות המינית
265
00:13:37,983 --> 00:13:42,052
,יש תרופות שעושות את זה עכשיו
.אבל הוא חשב שהייתי צעירה מכדי להחליט
266
00:13:42,087 --> 00:13:44,989
כן. הוא הזכיר
...שהיו לך בעיות בעבר
267
00:13:45,023 --> 00:13:46,323
...פגעת בעצמך
268
00:13:46,358 --> 00:13:48,392
.וקיבלת תרופות לטיפול בדיכאון
269
00:13:48,426 --> 00:13:50,794
,אבל מאז שאני אנה
.אני מרגישה בסדר
270
00:13:50,829 --> 00:13:53,130
לא לקחתי תרופות נגד
.דיכאון כבר חצי שנה
271
00:13:53,165 --> 00:13:55,432
אז את חושבת שהרגשות הרעים שלך
272
00:13:55,467 --> 00:13:58,035
נבעו מכך שחיית
?תחת זהות לא נכונה
273
00:13:58,069 --> 00:13:59,537
.כן
274
00:13:59,571 --> 00:14:00,838
,רק לאחרונה
275
00:14:00,872 --> 00:14:03,607
רופאים תייגו מטופלים טרנסג'נדרים
,ככאלה שחולים בדיכאון
276
00:14:03,642 --> 00:14:07,511
אך מצב הרוח לעיתים מתרומם
.ברגע שאנשים חופשיים להיות עצמם
277
00:14:07,546 --> 00:14:09,747
?איך ידעת את זה
.קראתי קצת-
278
00:14:09,781 --> 00:14:12,516
.עליי ללמוד על מטופליי
279
00:14:12,551 --> 00:14:14,518
אז שכנעת את הוריי
?לא לטוס לכאן
280
00:14:14,553 --> 00:14:17,121
לא. את לא העקשנית
.היחידה במשפחה
281
00:14:17,155 --> 00:14:20,324
.הם מגיעים
.נהדר-
282
00:14:20,358 --> 00:14:21,659
.בחיי, לא ראית אותה
283
00:14:21,693 --> 00:14:25,095
כאילו שהאימוץ נכנס
.לראשה ושיגע אותה
284
00:14:25,130 --> 00:14:27,131
איך אתה יכול לומר
?שהיא הגיונית
285
00:14:27,165 --> 00:14:29,333
.מפני שהנתונים תומכים בה
286
00:14:29,367 --> 00:14:31,936
,אם תראה את הגרף שלי
לנוכח הרמה של תנועת הזרע שלך
287
00:14:31,970 --> 00:14:33,637
ועל סמך משך הזמן
הממוצע הנדרש
288
00:14:33,672 --> 00:14:36,207
,להשלים את האימוץ הראשון
להתקדם בשתי החזיתות
289
00:14:36,241 --> 00:14:38,542
יכול להאיץ באופן
.משמעותי את התהליך
290
00:14:38,577 --> 00:14:42,713
.זו בדיוק הבעיה שלי
.זה קורה מהר מדי
291
00:14:42,747 --> 00:14:45,883
.אני צריך עוד זמן לשקול את זה
292
00:14:45,917 --> 00:14:48,886
?ג'יי-שק
.אלוהים, זה אתה
293
00:14:48,920 --> 00:14:50,421
ראיתי שרשום "סקאני" באתר
של המעבדה שלך
294
00:14:50,455 --> 00:14:53,190
.וידעתי שזה חייב להיות ג'יי-שק
295
00:14:53,225 --> 00:14:54,491
.היי. ג'ים מגוויר
296
00:14:54,526 --> 00:14:56,093
.מצטער על ההפרעה
.לא, אתה לא מפריע-
297
00:14:56,127 --> 00:14:57,461
.אוון ר' לאוסון
.היי
298
00:14:57,495 --> 00:14:59,163
ג'ים ואני למדנו
.יחס בורג'יניה
299
00:14:59,197 --> 00:15:01,599
היינו שותפים למעונות
.בשנה הראשונה, ג'יי-שק
300
00:15:01,633 --> 00:15:03,234
.אולי לא קוראים לך ככה יותר
301
00:15:03,268 --> 00:15:04,668
.מעולם לא קראו לי ככה
.גאוני-
302
00:15:04,703 --> 00:15:07,204
?למה מעולם לא חשבתי על ג'יי-שק
.אני שמח שלא חשבת-
303
00:15:07,239 --> 00:15:09,273
הקללה של הכינויים
.של הסטודנטים בשנה הראשונה
304
00:15:09,307 --> 00:15:10,608
".נהגו לכנות אותי "ג'ימבו
305
00:15:12,043 --> 00:15:14,211
.אבל כולנו טיפשים בהשוואה אליו
306
00:15:14,246 --> 00:15:16,880
אני חושב שהייתי
.יותר מושא הבדיחות שלכם
307
00:15:16,915 --> 00:15:18,816
כן. אני מתבייש לומר
,שזה מה שהיה
308
00:15:18,850 --> 00:15:20,818
.אבל היינו צעירים וטיפשים
309
00:15:21,853 --> 00:15:24,888
?אתה יודע מי שאלה עליך
.סנדרה פבליק
310
00:15:24,923 --> 00:15:27,157
?אתה זוכר אותה
311
00:15:27,192 --> 00:15:31,462
נפגשנו זה עם זו בועידת
.הפנוטיפים בג'ונס הופקינס
312
00:15:31,496 --> 00:15:33,364
?גם אתה עוסק בגנטיקה
.לא-
313
00:15:33,398 --> 00:15:36,233
אני רק בחור פשוט
.שמנסה להצטיין לפני אחרים
314
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
.אתה עוסק במכירות
315
00:15:37,302 --> 00:15:40,938
מודה באשמה, ומסתבר שלונג
,איילנד הוא חלק מהטריטוריה שלי
316
00:15:40,972 --> 00:15:43,807
אז לא הגעתי רק כדי
.להעלות זכרונות מעבר ההוקים
317
00:15:43,842 --> 00:15:46,277
קיוויתי שאתם תשדרגו
.את המעבדה שלכם
318
00:15:46,311 --> 00:15:48,545
אבל היי, אתם נראים
.די מאורגנים
319
00:15:48,580 --> 00:15:52,316
?סליחה. הוקים
.כן. הקמע של הקולג' נמצא בטורקיה-
320
00:15:52,350 --> 00:15:54,251
,לא, ציפור ההוקי
321
00:15:54,286 --> 00:15:57,354
,על אף שהיא תרנגול נפוץ
.הוא לא תרנגול הודי מבחינה ביולוגית
322
00:15:57,389 --> 00:15:59,356
כדאי שנתווכח על כך
.בארוחת ערב
323
00:15:59,391 --> 00:16:04,461
,לזכות בויכוח הזה יהיה מספק
.אבל לרוע המזל, אני עובד עד מאוחר
324
00:16:04,496 --> 00:16:07,931
בדיוק כמו פעם. אתה לעולם
.לא מפסיק. אגיד לך מה
325
00:16:07,966 --> 00:16:11,101
למה שלא תתקשר אליי
?אם אתה... אם אתה צריך הפסקה
326
00:16:11,136 --> 00:16:16,273
.אעשה זאת, ג'ימבו
,ואם יהיו לך עוד שאלות-
327
00:16:16,308 --> 00:16:18,042
,הוד מלכותו, בבקשה
.אל תהסס להתקשר אליי
328
00:16:18,076 --> 00:16:19,743
.שוב תודה, העלמה קאדרה
329
00:16:28,153 --> 00:16:31,155
נראה שאביך האימתני
.מתחיל להשתכנע
330
00:16:31,189 --> 00:16:34,692
.תודות לך
331
00:16:36,661 --> 00:16:40,464
איך פספסתי את בית הבובות
?המדהים הזה בביקור הראשון שלי
332
00:16:40,498 --> 00:16:44,768
.שלחו לי אותו אתמול
?רק בשביל היום-
333
00:16:44,803 --> 00:16:48,572
אני מקווה שלא רק
.בשביל היום
334
00:16:48,606 --> 00:16:51,342
יש לי כמה משאים ומתנים
,הקשורים לסחר במנהטן הקיץ
335
00:16:51,376 --> 00:16:53,777
.וחשבתי שאולי אשאר כאן
336
00:16:53,812 --> 00:16:55,612
תמיד אהבתי
,את החופים בהמפטון
337
00:16:55,647 --> 00:16:59,883
.וכעת יש אטרקציה נוספת
338
00:17:01,286 --> 00:17:04,355
הרשיתי לעצמי לברר
.קצת בבית החולים
339
00:17:04,389 --> 00:17:06,924
.אמרו לי שאת רווקה
340
00:17:06,958 --> 00:17:11,795
קוואמי, אני חוששת
שאיכשהו נתתי לך
341
00:17:11,830 --> 00:17:14,064
.רושם לא נכון כשטיפלתי בך
342
00:17:14,099 --> 00:17:17,935
,בדיוק להפך
,אם יש דבר אחד שאני יודע עלייך
343
00:17:17,969 --> 00:17:20,971
זה שאת לוקחת
,את עבודתך ברצינות
344
00:17:21,005 --> 00:17:22,439
.ואני מכבד את זה
345
00:17:22,474 --> 00:17:25,843
אך מערכת היחסים
.הרפואית שלנו הסתיימה
346
00:17:25,877 --> 00:17:27,544
אני יודע שאת עסוקה בגידול בתך
347
00:17:27,579 --> 00:17:30,547
,כמו כן, גם בעבודתך
,אבל בזמנך החופשי
348
00:17:30,582 --> 00:17:33,183
.ארצה שנכיר זה את זו
349
00:17:33,218 --> 00:17:35,486
יחסית לאדם
,שהתארס רק לפני כמה ימים
350
00:17:35,520 --> 00:17:39,823
.אתה ממש לא מבזבז זמן
.אני לא יכול להרשות לעצמי להיות עצל-
351
00:17:39,858 --> 00:17:42,059
אנשיי מחכים
.למלכה שלהם לעתיד
352
00:17:44,629 --> 00:17:47,865
.לא שומעים את זה כל יום
?את פנויה מחר בלילה-
353
00:17:47,899 --> 00:17:52,202
.לא. אני מצטערת
.יש לי תכניות אחרות
354
00:17:52,237 --> 00:17:55,439
ארוע גיוס הכספים
,של המחלות היתומות והנדירות
355
00:17:55,473 --> 00:17:58,809
?האם תלווי אותי
,המעבדה עזרה לי מאוד
356
00:17:58,843 --> 00:18:00,978
ואני רוצה להראות
.את הכרת התודה שלי
357
00:18:03,782 --> 00:18:04,882
?איך אוכל לסרב לזה
358
00:18:15,536 --> 00:18:17,904
.הם שינו את דעתם
359
00:18:18,973 --> 00:18:20,740
...וההורים שלך, האם הם עדיין
360
00:18:20,775 --> 00:18:24,043
,זו רק אמי
.והיא משאירה לי את ההחלטה
361
00:18:24,078 --> 00:18:27,514
.זו הייתה הטעות שלי
.עליי להתמודד איתה
362
00:18:27,548 --> 00:18:31,151
.זה ודאי קשה
.היא צודקת. זה היה חטא-
363
00:18:31,185 --> 00:18:34,187
.אנחנו מאוד מאמינות
.וכך גם אנחנו-
364
00:18:34,221 --> 00:18:36,256
?נכון
365
00:18:36,290 --> 00:18:37,690
,במובן מסוים
366
00:18:37,725 --> 00:18:39,392
אנחנו רק לא הולכים לכנסייה
367
00:18:39,427 --> 00:18:41,628
,או מתפללים
.או מאמינים בחטא
368
00:18:41,662 --> 00:18:44,597
כן, אבל יש לנו
,בסיס של נכון או לא נכון
369
00:18:44,632 --> 00:18:46,466
ואנחנו רוצים לגדל
את ילדינו
370
00:18:46,500 --> 00:18:49,269
באמצעות המורל החזק
.שיש בבית האוהב
371
00:18:49,303 --> 00:18:51,104
.לזה התכוונתי
372
00:18:55,443 --> 00:18:57,811
?אז איך את מרגישה
373
00:18:59,213 --> 00:19:01,815
,עברתי את כל הבדיקות הנדרשות
.ואני לא לוקחת סמים
374
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
.לא, לא
375
00:19:03,050 --> 00:19:07,020
.לא חשבנו שאת לוקחת
.בכלל לא-
376
00:19:07,054 --> 00:19:08,321
?מה עם האב של התינוקת
377
00:19:08,355 --> 00:19:10,557
האם הוא יודע
?שאת שוקלת אימוץ
378
00:19:10,591 --> 00:19:13,259
.הוא נעלם ואני לא שוקלת
379
00:19:13,294 --> 00:19:15,395
אני עושה את זה, אם אלה
.יהיו אתם או אחרים
380
00:19:20,568 --> 00:19:24,170
תקשיבי, אלוין, אני מרגישה
.שהתחלנו ברגל הלא נכונה
381
00:19:24,205 --> 00:19:27,173
.אנחנו קצת לחוצים
...כן. רק-
382
00:19:27,208 --> 00:19:29,509
.והופתעתי
383
00:19:29,543 --> 00:19:34,881
.אמרו שאתם מתאימים בול
.לא חשבתי שתהיו... לבנים
384
00:19:34,915 --> 00:19:36,216
.ובכן, אנחנו כאלה
385
00:19:36,250 --> 00:19:39,919
אבל אם זה עוזר, אנחנו
.מרגישים מאוד אשמים בגלל זה
386
00:19:59,440 --> 00:20:01,007
.בסדר. עבודה יפה
387
00:20:01,041 --> 00:20:02,842
.קחו הפסקה ותחזרו להערות
388
00:20:02,877 --> 00:20:06,112
.אני נפעם
.אנחנו כמעט שם-
389
00:20:06,146 --> 00:20:07,180
?איך התסמינים שלך
390
00:20:07,214 --> 00:20:08,615
.נעלמו לגמרי
?כן-
391
00:20:08,649 --> 00:20:10,817
,אין כאבי רגליים
?אין קוצר נשימה
392
00:20:10,851 --> 00:20:12,685
.לא
393
00:20:16,957 --> 00:20:18,124
?ואתה יודע מה עוד
394
00:20:18,158 --> 00:20:20,994
חברתי, סיה, מצאה
את בקבוק התרופות שלי
395
00:20:21,028 --> 00:20:23,763
שקיבלתי מבית החולים
.עם השם הקודם שלי עליו
396
00:20:23,797 --> 00:20:27,834
?איך התמודדת עם זה
.בהתחלה נבהלתי-
397
00:20:27,868 --> 00:20:29,936
אבל אז החלטתי
,לספר לה את האמת
398
00:20:29,970 --> 00:20:32,372
שאני טרנסג'נדרית
.והיא בסדר עם זה
399
00:20:32,406 --> 00:20:33,706
.זה נהדר
.אני יודעת-
400
00:20:33,741 --> 00:20:37,677
היו לה כמה שאלות טיפשיות
,על מה שעשיתי שם למטה
401
00:20:37,711 --> 00:20:40,246
אבל אני מניחה שאי אפשר
.להאשים אותה על סקרנותה
402
00:20:40,281 --> 00:20:41,514
.אלוהים
403
00:20:41,549 --> 00:20:42,916
נראה שעובר עלייך
.יום ממש טוב
404
00:20:42,950 --> 00:20:45,685
אני מצטער שאני זה
.שמבשר לך חדשות לא כל כך טובות
405
00:20:45,719 --> 00:20:47,287
תוצאות בדיקות הדם
.שלך חזרו
406
00:20:47,321 --> 00:20:50,557
יש לך מחלה בשם מחסור
.בגורם ליידן 5
407
00:20:50,591 --> 00:20:51,991
,זו מחלה של קרישת דם
408
00:20:52,026 --> 00:20:54,127
נטיה של הדם
.ליצור קרישי דם בעצמו
409
00:20:54,161 --> 00:20:55,261
.בסדר
410
00:20:55,296 --> 00:20:58,364
,כשזה משתלב עם אסטרוגן
.זה עלול להיות מסוכן
411
00:20:58,399 --> 00:21:00,099
אבל אם אמשיך לקחת
...את מדללי הדם
412
00:21:00,134 --> 00:21:04,904
,את תמשיכי כמה חודשים
.אך זה לא יטפל במחסור שלך
413
00:21:04,939 --> 00:21:09,676
אנה, אני לא יכול להמליץ עלייך
.כמועמדת עבור טיפול החלפת הורמונים
414
00:21:16,650 --> 00:21:19,452
קיוויתי שתאמר להורים שלי
.למה לא כדאי שאחכה
415
00:21:19,486 --> 00:21:21,387
,אני יודע
אבל לנוכח מצבך
416
00:21:21,422 --> 00:21:23,790
וידיעת הסיכונים
,שאיתם תתמודדי
417
00:21:23,824 --> 00:21:27,193
אני חושש שלעולם לא אציע
.לך לקחת אסטרוגן
418
00:21:27,227 --> 00:21:29,028
.אני ממש מצטער
419
00:21:36,270 --> 00:21:39,839
.תודה שהפרדת את האורז
.לא, זה מגיע ככה-
420
00:21:39,873 --> 00:21:44,877
.אני יודע
.שכחתי בנוגע לקטע שלך עם האוכל-
421
00:21:44,912 --> 00:21:48,014
זוכר את הפעם ההיא בקפיטרייה
?כשאמרת שיש לי שיחת טלפון
422
00:21:48,048 --> 00:21:52,752
.כן, אני רוצה להתנצל על זה
.ערבבתי את האוכל שלך כבדיחה
423
00:21:52,786 --> 00:21:57,090
.לא חשבתי שתימס
.האמת שזה היה מועיל-
424
00:21:57,124 --> 00:22:00,994
,הוריי סעדו אותי
.ולא ידעתי כמה זה מוזר
425
00:22:01,028 --> 00:22:05,632
.הייתי טמבל
.זה נגמר
426
00:22:07,501 --> 00:22:09,936
.תמיד אהבתי את הדגם הזה
427
00:22:09,970 --> 00:22:13,506
.זה היה סוס העבודה שלנו
428
00:22:13,540 --> 00:22:16,809
?אתה עובד בקריטריה ביוסיסטמס
.עבדתי-
429
00:22:16,844 --> 00:22:19,479
.דרכנו נפרדה בשנה שעברה
430
00:22:19,513 --> 00:22:24,017
הילד הרע הזה הוא עוד מהתקופה
.שהחברה הייתה בשיא שלה
431
00:22:24,051 --> 00:22:27,020
.יש לנו גם את הדגם הכללי
432
00:22:28,422 --> 00:22:29,922
?משהו לא בסדר איתו
433
00:22:29,957 --> 00:22:32,358
.אני לא יודע
.אני לא מעודכן
434
00:22:34,428 --> 00:22:36,129
?למה עזבת
435
00:22:36,163 --> 00:22:37,997
.אני לא רוצה ללכלך עם קריטריה
436
00:22:38,032 --> 00:22:42,235
הצוות שלי ואני רצינו להיות חלק
.ממשהו שרק ממשיך להתפתח
437
00:22:44,104 --> 00:22:47,340
?אחרים עזבו איתך
.זה ההפסד שלהם והרווח שלי-
438
00:22:47,374 --> 00:22:49,609
והדגם הבא
?לא מקיים את הבטחתו
439
00:22:51,145 --> 00:22:53,713
בוא רק נאמר שאני מקווה
.שלא שילמת מקדמה
440
00:22:53,747 --> 00:22:56,416
.אוון לעולם לא ישמע על כך
441
00:22:56,450 --> 00:22:58,418
כלומר, ההוצאות
,אושרו בתקציב
442
00:22:58,452 --> 00:23:01,454
,אבל שמעתי שהיו עיכובים
.עיכבנו יציאת צ'ק
443
00:23:01,488 --> 00:23:03,022
.נבון
444
00:23:03,057 --> 00:23:05,725
חבל שלא נפגשתי
.איתך לפני כמה שבועות
445
00:23:05,759 --> 00:23:09,395
החבר'ה שלי תכננו
,מכשיר רצף כל כך אלגנט
446
00:23:09,430 --> 00:23:12,999
...לא שאני משוחד, אבל
?הוא בשוק
447
00:23:13,033 --> 00:23:15,802
.יש לנו אבי טיפוס בנוגע לפרסום
448
00:23:15,836 --> 00:23:19,072
אך הצעות המחירים עליהם
.כבר סגורות, או אמורות להיות
449
00:23:19,106 --> 00:23:21,474
.אכניס אותך לסבב הבא
450
00:23:21,508 --> 00:23:23,409
"?למה אתה מתכוון: "אמורות להיות
451
00:23:23,444 --> 00:23:25,511
אנחנו לוקחים את ההחלטות
.הסופיות ביום שני
452
00:23:25,546 --> 00:23:27,580
אנחנו מאוד בררנים
.בנוגע ליעדם
453
00:23:36,123 --> 00:23:39,859
אולי אוכל לדבר עם אוון ולראות
.אם נוכל להציע מחיר במהרה
454
00:23:39,893 --> 00:23:41,327
האם יש לך חומר מקצועי
?שאתה יכול לתת לנו
455
00:23:41,361 --> 00:23:42,328
.כמובן
456
00:23:42,362 --> 00:23:44,597
אתה באמת חושב שאוון
?יבחן את זה בסוף השבוע
457
00:23:44,631 --> 00:23:45,832
.אם אבקש ממנו
458
00:23:45,866 --> 00:23:48,668
.ההוצאה כבר אושרה
.כן-
459
00:23:48,702 --> 00:23:50,069
,ואם כן תהיו מעוניינים
460
00:23:50,104 --> 00:23:52,138
נדרשות 72 שעות
,כדי לאשר העברה בנקאית
461
00:23:52,172 --> 00:23:53,439
.אז לא תסכנו דבר
462
00:23:53,474 --> 00:23:57,410
,אז אם מישהו בהנהלה לא יסכים
.פשוט תעצרו את העברה הכספית
463
00:23:57,444 --> 00:23:59,378
.ולא יגרם שום נזק
464
00:23:59,413 --> 00:24:01,748
.אתה בדיוק כמו ג'ימבו הישן
.אתה לעולם לא מפסיק למכור
465
00:24:06,286 --> 00:24:08,387
.היא כאן
.בסדר-
466
00:24:08,422 --> 00:24:13,493
?אנה, את בסדר
!אמרתי לך לא להתקשר אליו-
467
00:24:14,795 --> 00:24:18,297
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.אני ממש מצטערת, אנה-
468
00:24:18,332 --> 00:24:19,932
.לא הייתי צריכה לספר
469
00:24:19,967 --> 00:24:21,434
.תודה, סיה
470
00:24:21,468 --> 00:24:25,104
את מוכנה לתת
?לנו רגע
471
00:24:25,139 --> 00:24:28,207
.תודה
472
00:24:28,242 --> 00:24:33,146
?היי, את יודעת מי הכה אותך
.היה חשוך-
473
00:24:33,180 --> 00:24:37,116
תודה לאל שהחברה
.שלך הגיעה בזמן
474
00:24:37,151 --> 00:24:38,384
.תקשיבי
.אני רוצה לבדוק אותך
475
00:24:38,418 --> 00:24:40,520
!אל תיגע בי
476
00:24:42,523 --> 00:24:44,791
.הותקפת, אנה
477
00:24:44,825 --> 00:24:46,526
.זה היה הלם
478
00:24:46,560 --> 00:24:49,896
,זה היה מפחיד
.אבל את בטוחה עכשיו
479
00:24:49,930 --> 00:24:51,297
?בסדר
480
00:24:51,331 --> 00:24:54,500
.אני אטפל בך
481
00:24:54,535 --> 00:24:58,971
עכשיו, אם תוכלי לתת לי
.את ידך, עליי לבדוק לך דופק
482
00:24:59,006 --> 00:25:01,808
.תודה
483
00:25:03,744 --> 00:25:06,212
.בסדר
.אני רוצה שתסתובבי
484
00:25:06,246 --> 00:25:08,848
.זהו זה, בזהירות
485
00:25:11,685 --> 00:25:13,386
.בסדר
486
00:25:31,071 --> 00:25:32,805
.הם נתנו לך מכה בפנים
487
00:25:32,840 --> 00:25:34,707
?האם הם הפילו אותך
488
00:25:34,741 --> 00:25:37,076
,האם קיבלת מכה בראש
?או איבדת את ההכרה
489
00:25:37,110 --> 00:25:39,879
.הם בעטו בי
.הם בעטו בך-
490
00:25:39,913 --> 00:25:41,714
?איפה
491
00:25:41,748 --> 00:25:43,282
.אנה, תקשיבי לי
492
00:25:43,317 --> 00:25:46,252
,הדופק שלך מהיר
.ולחץ הדם שלך גבוה
493
00:25:46,286 --> 00:25:49,622
.עליי לבדוק את הבטן שלך
?בסדר
494
00:25:49,656 --> 00:25:52,058
.בסדר, תודה
495
00:25:54,061 --> 00:25:57,230
עם התסמינים שיש לך ומדללי
,הדם שאת לוקחת
496
00:25:57,264 --> 00:25:58,965
?יש סיכון לדימום פנימי, בסדר
497
00:25:58,999 --> 00:26:00,633
ייתכן שנצטרך
.להחזיר אותך לבית החולים
498
00:26:00,667 --> 00:26:03,769
לא, אני לא רוצה
!ללכת לבית החולים
499
00:26:03,804 --> 00:26:07,340
.בית החולים לא עוזר לי
!אף אחד לא עוזר לי-
500
00:26:07,374 --> 00:26:10,142
.אני יודע. אני יודע
.אני מבין אותך
501
00:26:12,579 --> 00:26:14,146
?אנה, האם הם בעטו בך כאן
502
00:26:17,718 --> 00:26:20,019
.בסדר. תקשיבי לי
503
00:26:20,053 --> 00:26:22,054
לא ראיתי סימן
,לדימום בבטנך
504
00:26:22,089 --> 00:26:24,991
אבל יש חבורה
.כאן מעל הכליות שלך
505
00:26:25,025 --> 00:26:26,726
אם בלוטות יותרת
,הכליה שלך נפגעו
506
00:26:26,760 --> 00:26:28,461
זה יכניס אותך
,לכשל בבלוטות
507
00:26:28,495 --> 00:26:30,062
,ויציף את גופך באדרנלין
508
00:26:30,097 --> 00:26:34,100
מה שמסביר את הבהלה שלך
.ואת לחץ הדם והדופק הגבוהים
509
00:26:34,134 --> 00:26:35,835
?בסדר
510
00:26:35,869 --> 00:26:40,006
,אתן לך חוסמי בטא
.שיעזרו לבטל את זה
511
00:26:41,708 --> 00:26:43,910
.אשאר כאן ואשגיח עלייך
512
00:26:43,944 --> 00:26:45,077
,אם המדדים שלך יתאזנו
513
00:26:45,112 --> 00:26:46,479
נוכל לדלג
.על הביקור בבית החולים
514
00:26:46,513 --> 00:26:48,147
?בסדר
.בסדר-
515
00:26:48,181 --> 00:26:50,316
.בסדר, יופי
.ננקה אותך
516
00:26:50,350 --> 00:26:53,152
,נשים קרח על הלחי שלך
,ועם הזמן
517
00:26:53,186 --> 00:26:56,389
בלוטות יותרת הכליה
.שלך יחלימו מעצמן
518
00:26:56,423 --> 00:26:58,324
.איזה מזל יש לי
519
00:27:11,662 --> 00:27:14,030
?איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר-
520
00:27:14,065 --> 00:27:17,534
,ידענו שזה סיכוי קלוש
.או לפחות אתה ידעת
521
00:27:17,568 --> 00:27:22,472
.היו לי הסתייגויות
.כך גם לאם הביולוגית-
522
00:27:22,507 --> 00:27:26,910
.אבל אני מבינה
.זה מסובך
523
00:27:26,944 --> 00:27:28,779
.זה לא כל כך מסובך
524
00:27:31,315 --> 00:27:35,352
בזמן שנכשלנו לשכנע את הנערה הזו
,איזה הורים נהדרים נהיה
525
00:27:35,386 --> 00:27:37,621
.הבנתי משהו
526
00:27:37,655 --> 00:27:39,990
.האימוץ יכול להסתדר לנו לגמרי
527
00:27:40,024 --> 00:27:42,325
כל תינוק שיהיה לו מספיק
,מזל שתהיי אמו
528
00:27:42,360 --> 00:27:44,494
.יהיה התינוק הנכון עבורנו
529
00:27:44,529 --> 00:27:48,632
,אז לא משנה איך זה יקרה
?נעשה זאת, בסדר
530
00:27:50,835 --> 00:27:55,138
.אני אוהבת אותך
.עכשיו, לך. תבצע את תפקידך
531
00:27:55,173 --> 00:27:57,574
.תפתח קצת ארנקים
532
00:27:57,608 --> 00:27:59,309
?מי זה ששם עם דיביה
533
00:27:59,343 --> 00:28:01,678
.זה הנסיך המקסים
.כרגע פגשתי אותו
534
00:28:01,712 --> 00:28:03,380
.אעדכן אותך אחר כך
.לך
535
00:28:03,414 --> 00:28:05,715
.לך
536
00:28:05,750 --> 00:28:07,484
האם למשפחתך
?יש בית בלונדון
537
00:28:07,518 --> 00:28:09,186
.'המפסטד הית
538
00:28:09,220 --> 00:28:11,955
אך בימים אלה, אני מרגיש
.יותר בבית בפריז
539
00:28:11,989 --> 00:28:14,591
?את אוהבת את השדרה הרביעית
540
00:28:14,625 --> 00:28:17,527
,אני מתה על המארה
541
00:28:17,562 --> 00:28:19,529
.אבל לא הייתי בפריז כבר שנים
542
00:28:19,564 --> 00:28:20,964
.ואני חשבתי שהכל מושלם אצלך
543
00:28:20,998 --> 00:28:23,633
איך את יכולה להרשות
?לעצמך מעידה כזו
544
00:28:25,570 --> 00:28:29,005
?האם תחנכי את סאשי באירופה
.אנחנו גרות כאן עכשיו-
545
00:28:29,040 --> 00:28:31,842
?אבל האם אני טועה
.זה עסק רק לתקופת הקיץ
546
00:28:31,876 --> 00:28:33,543
זה נראה אידיאלי שבמהלך
,שנת הלימודים
547
00:28:33,578 --> 00:28:37,347
.תוכלו לגור במקום שבו סאשי תצטיין
548
00:28:37,381 --> 00:28:42,285
האמת שאני יותר מרוכזת לאחרונה
.בכאן ובעכשיו
549
00:28:42,320 --> 00:28:44,588
.ספרי לי על כך
550
00:28:44,622 --> 00:28:48,758
אלה רק פרטי משמורת שעליי
.לטפל בהם עם אביה של סאשי
551
00:28:50,528 --> 00:28:53,797
לא אחטט, עד שנשתה
.עוד שמפניה
552
00:28:59,537 --> 00:29:01,271
.בדיקה, בדיקה, בדיקה
553
00:29:01,305 --> 00:29:04,507
היי. אם אוכל לקבל
.את תשומת לבכם, חבר'ה
554
00:29:04,542 --> 00:29:08,812
הגענו לחלק של המכירה הפומבית
,של חגיגות הערב
555
00:29:08,846 --> 00:29:10,280
.ורק רציתי לחמם אתכם
556
00:29:10,314 --> 00:29:12,682
-תזכי בדייט עם הרופא הכי מבוקש-
...הוא לא כאן עדיין, אך רציתי לדבר
557
00:29:12,717 --> 00:29:16,119
.שוב תודה על התרומה הנדיבה שלך
...כן. בקשר לכך-
558
00:29:16,153 --> 00:29:19,055
,אני מופתע שהסכמת
.אבל אני מעריץ אותך על כך
559
00:29:19,090 --> 00:29:21,157
,גם אני עבדתי על עצמי הקיץ
560
00:29:21,192 --> 00:29:25,929
.בניסיון לצאת מהאזור הנוח שלי
.הגדילה זה דבר טוב
561
00:29:25,963 --> 00:29:30,033
ג'רמיה, האם כרגע
?הצעת אותי למכירה
562
00:29:30,067 --> 00:29:31,134
!אלוהים, הנה הוא
563
00:29:31,168 --> 00:29:33,169
,גבירותיי ורבותיי
,איש השעה
564
00:29:33,204 --> 00:29:35,739
הרופא הפרטי הכי אהוב בהמפטונס
565
00:29:35,773 --> 00:29:39,175
והלוויתן הכי גדול
...שעדיין לא נלכד... סמכו עליי
566
00:29:39,210 --> 00:29:42,712
,אחי
.ד"ר "תקראו לי האנק" לאוסון
567
00:29:42,747 --> 00:29:44,981
.תמחאו לו כפיים
.תנו לו קבלת פנים חמה
568
00:29:47,084 --> 00:29:50,153
.תודה
.תודה רבה
569
00:29:50,187 --> 00:29:53,156
.ראשית, תודה רבה שאתה כאן
.בטח-
570
00:29:53,190 --> 00:29:55,492
וגבירותיי, אני רוצה
...שתענגו את עיניכן על
571
00:29:55,526 --> 00:29:58,461
ולא רק הבנות. גבירותיי
,ורבותיי, כולם יכולים להציע מחיר
572
00:29:58,496 --> 00:30:01,531
,בשם עצמכן
או בשם חברה, או שכנה
573
00:30:01,565 --> 00:30:03,133
.כל עוד הן רווקות
574
00:30:03,167 --> 00:30:08,138
אבל ארצה להתחיל את המכירה
.כעת על 5,000 דולר
575
00:30:08,172 --> 00:30:09,506
.בסדר, זה יותר מדי כסף
576
00:30:10,741 --> 00:30:14,144
.דולר 5000
577
00:30:14,178 --> 00:30:18,481
רק מפני שהמחלות האלה נדירות, זה לא
.אומר שגם התרומות שלכם צריכות להיות
578
00:30:18,516 --> 00:30:19,916
?האם אני שומע 5000
579
00:30:19,951 --> 00:30:22,652
.אני מציעה 100
.מאה-
580
00:30:22,687 --> 00:30:24,087
.מאה דולר
581
00:30:24,121 --> 00:30:25,722
.מאה אלף
582
00:30:25,756 --> 00:30:29,659
!נמכר
.אלא אם מישהו אחר רוצה להציע מחיר
583
00:30:29,694 --> 00:30:33,997
.אוון, קח את ההצעה
584
00:30:34,031 --> 00:30:38,735
.נמכר לעלמה יוסטון היפה
.תודה רבה
585
00:30:44,108 --> 00:30:46,543
.התרומות מתעלות על הציפיות שלנו
586
00:30:46,577 --> 00:30:49,746
זה מביא מזל רע לספור את הכסף
.לפני סוף הארוע, ג'רמיה
587
00:30:49,780 --> 00:30:53,783
,ולמרות זאת
.אנחנו מצוינים
588
00:30:53,818 --> 00:30:57,854
,דרך אגב, אחרי השיחה שלך
589
00:30:57,888 --> 00:30:59,723
הזכרתי את ג'ים מגווייר
.לנציג אחר
590
00:30:59,757 --> 00:31:02,592
.הוא שמע שג'ים לא עזב את קריטריה
591
00:31:02,626 --> 00:31:04,661
.הוא פוטר
592
00:31:04,695 --> 00:31:07,364
?אתה אומר שג'ים שיקר
.לא בהכרח-
593
00:31:07,398 --> 00:31:08,865
,כשעובד מצליח עוזב
594
00:31:08,899 --> 00:31:10,834
יש לעיתים צורך
.לשלוט על החדשות במהרה
595
00:31:10,868 --> 00:31:13,003
.זה לא חדש
.זה קרה בשנה שעברה
596
00:31:13,037 --> 00:31:16,840
.הבחור שלי אמר שזה קרה בחודש שעבר
?זה משנה
597
00:31:16,874 --> 00:31:20,210
אי אפשר לבנות
.מכשיר רצף חדש בחודש
598
00:31:20,244 --> 00:31:21,945
.אני אטפל בזה
599
00:31:21,979 --> 00:31:24,848
אוון, למר טאיר יש שאלה
בנוגע למשמעות המיסים
600
00:31:24,882 --> 00:31:28,351
.של תרומת הנדל"ן
.בסדר. נדבר-
601
00:31:32,623 --> 00:31:35,692
.תודה על התרומה הנדיבה שלך
602
00:31:35,726 --> 00:31:38,728
?אז עכשיו אוכל לקבל עוד כדורים
603
00:31:38,763 --> 00:31:41,331
?מה דעתך על ארוחת ערב במקום
604
00:31:43,134 --> 00:31:46,336
אני ידועה בתור אחת שאוכלת
.ארוחות ערב בארועים מיוחדים
605
00:31:46,370 --> 00:31:49,039
בסדר. אני מצטער
.אם אני מוזר בקשר לכך
606
00:31:49,073 --> 00:31:52,575
.מעולם לא קנו אותי
.לא, אני מקווה שלא-
607
00:31:52,610 --> 00:31:54,978
.אני לא הולכת על משומשים
.כן-
608
00:31:55,012 --> 00:31:58,314
תודה שחסכת לי את הבושה
.בכך שלא הצעת עליי סכום גבוה
609
00:31:58,349 --> 00:32:03,853
האמת שאני מרגישה בת מזל שאני יכולה
.לתמוך במטרה כזו נהדרת
610
00:32:03,888 --> 00:32:05,622
.אני פתי של תקווה
611
00:32:05,656 --> 00:32:07,824
.רפואה מביאה תקווה לחסרי התקווה
612
00:32:07,858 --> 00:32:09,559
.אנחנו מנסים
613
00:32:09,593 --> 00:32:12,896
.יש לי הרגשה שאתם עושים יותר מזה
614
00:32:12,930 --> 00:32:16,599
?אני צודקת, האנק
615
00:32:16,634 --> 00:32:19,169
.עליי ללכת
616
00:32:26,477 --> 00:32:31,347
אני נהנה מטורניר טוב של פולו
,כמו כן, גם קולוניות משובחות
617
00:32:31,382 --> 00:32:35,552
ולעולם לא אשפוט את האיי-קיו
.של דוגמניות ההלבשה התחתונה
618
00:32:35,586 --> 00:32:40,690
אבל כל גבר
שנותן לך ללכת
619
00:32:40,724 --> 00:32:44,961
.הוא ודאי טיפש מוחלט
.הוא לא נתן לי ללכת-
620
00:32:44,995 --> 00:32:46,996
.רק הבנתי שאני מחפשת יותר
621
00:32:50,601 --> 00:32:52,001
.תחפשי כאן
622
00:33:00,144 --> 00:33:01,144
.מצטערת
623
00:33:02,146 --> 00:33:03,179
.מצטערת
624
00:33:06,050 --> 00:33:09,686
.עליי לספר לך
625
00:33:09,720 --> 00:33:14,424
,בניגוד למה ששמעת
.אני יוצאת עם מישהו
626
00:33:14,458 --> 00:33:16,226
,זה בשלבים המוקדמים
627
00:33:16,260 --> 00:33:19,229
על אף שאנחנו מכירים
,מזה זמן רב
628
00:33:19,263 --> 00:33:23,700
ואף אחד מאיתנו לא
.מוכן להתחייב או לפרסם זאת
629
00:33:24,735 --> 00:33:27,036
.זה מסובך
630
00:33:29,540 --> 00:33:32,709
,התחרות לא מייאשת אותי
631
00:33:32,743 --> 00:33:34,244
ואקח את זה כסימן חיובי
632
00:33:34,278 --> 00:33:35,945
שהיית מספיק סקרנית
,כדי לתת לי לנשק אותך
633
00:33:35,980 --> 00:33:37,614
.לפני שחשפת את הסטטוס שלך
634
00:33:40,451 --> 00:33:45,221
?לא תקל עליי, נכון
.טוב להיות נסיך-
635
00:33:54,365 --> 00:33:56,799
.בסדר
.תודה-
636
00:33:56,834 --> 00:33:59,836
.האנק, הגעת
?תוכל להישאר להופעה
637
00:33:59,870 --> 00:34:00,970
.לא אפספס אותה
638
00:34:01,005 --> 00:34:02,772
ממש שמחתי לשמוע
.שהלכת עד הסוף
639
00:34:02,806 --> 00:34:05,141
?אתה צוחק
.אני לא בורחת
640
00:34:05,176 --> 00:34:09,012
.אלה הם חיי
.ואני מצפה לדברים גדולים ממך
641
00:34:09,046 --> 00:34:10,847
.נשמע שכבר פגשת את הוריי
642
00:34:10,881 --> 00:34:13,883
?הם כאן
.והם רוצים להודות לך-
643
00:34:13,918 --> 00:34:16,319
.בוא. אציג אותך
,כן, כמובן שנעשה זאת-
644
00:34:16,353 --> 00:34:21,591
,אבל לפני שנעשה זאת
.חשבתי קצת
645
00:34:21,625 --> 00:34:24,661
...לאור מה שקרה אמש
?אתה מתכוון לזה שהכו אותי-
646
00:34:24,695 --> 00:34:28,198
והידיעה שהשארתי
.אותך חסרת אונים
647
00:34:28,232 --> 00:34:31,267
.זה בסדר
.לא בשבילי, זה לא-
648
00:34:31,302 --> 00:34:33,703
.רופאים מסתכנים כל הזמן
649
00:34:33,737 --> 00:34:36,539
,זה חלק מהתפקיד שלנו
והתחלתי להבין
650
00:34:36,574 --> 00:34:39,776
שגורמי הסיכון בחייך
.הם משמעותיים
651
00:34:39,810 --> 00:34:41,844
.יותר ממה שדמיינתי בהתחלה
652
00:34:41,879 --> 00:34:44,380
.את ילדה אמיצה
653
00:34:44,415 --> 00:34:46,616
אם את עדיין רוצה
,לנסות לקחת אסטרוגן
654
00:34:46,650 --> 00:34:52,021
אזרום איתך, במנה קטנה יותר
.בשילוב מדללי הדם
655
00:34:52,056 --> 00:34:56,459
נמצא לך מומחה נהדר ונראה
.אם נוכל למצוא מנה מתאימה
656
00:34:56,493 --> 00:34:58,228
?ואם לא נוכל
657
00:34:58,262 --> 00:34:59,963
,יש דרכים אחרות לשקול
658
00:34:59,997 --> 00:35:04,367
כמו לשתול פילטר איי-וי-סי
.אם בעיות הקרישה יימשכו
659
00:35:04,401 --> 00:35:07,537
,בשורה התחתונה
,אם את רוצה להמשיך הלאה
660
00:35:07,571 --> 00:35:12,375
,ולהבין את כל הסיכונים
.אתמוך בך
661
00:35:12,409 --> 00:35:15,545
ואעשה מה שאפשר
.כדי שגם ההורים שלך יסכימו
662
00:35:15,579 --> 00:35:17,714
?באמת
.באמת-
663
00:35:17,748 --> 00:35:19,882
?האם בחורה יכולה לתת לך חיבוק
664
00:35:19,917 --> 00:35:22,218
.הבחורה הזו יכולה
665
00:35:24,221 --> 00:35:26,556
.תודה
666
00:35:32,283 --> 00:35:33,950
.זה נהדר
667
00:35:33,985 --> 00:35:36,586
כמה אספנו אם אתה כולל
?את המתנות המובטחות
668
00:35:36,621 --> 00:35:38,889
?אתה צוחק
.אלוהים
669
00:35:38,923 --> 00:35:41,425
עברנו את היעד
.שלנו בחמישים אחוזים
670
00:35:41,459 --> 00:35:43,160
?הלו
671
00:35:43,194 --> 00:35:44,961
.כן
.תודה... תודה רבה
672
00:35:44,996 --> 00:35:47,998
.זה נהדר. בסדר
.ביי ביי
673
00:35:48,032 --> 00:35:50,133
!אלוהים. זה מדהים
674
00:35:50,168 --> 00:35:53,870
.הרגשנו בדיוק אותו הדבר
675
00:35:53,905 --> 00:35:55,405
.כן. אנחנו מסכימים
676
00:35:55,440 --> 00:35:57,441
.אנחנו מסכימים
.לגמרי
677
00:35:57,475 --> 00:36:00,077
.כמובן, כמובן
.תודה שהתקשרת
678
00:36:00,111 --> 00:36:01,511
.בסדר. נעשה זאת
679
00:36:01,546 --> 00:36:04,681
.מחר. בסדר
?מה-
680
00:36:04,715 --> 00:36:06,183
.היא רוצה אותנו
681
00:36:06,217 --> 00:36:07,451
?מי
.אלוין-
682
00:36:07,485 --> 00:36:11,521
.היא רוצה אותנו
?שנגדל את התינוקת שלה
683
00:36:11,556 --> 00:36:14,858
.אנחנו נהיה הורים
684
00:36:14,892 --> 00:36:16,560
?זה בסדר
685
00:36:16,594 --> 00:36:18,028
.זה מושלם
686
00:36:18,062 --> 00:36:22,866
.זה לא יכול להיות מושלם יותר
.תהיה לנו תינוקת
687
00:36:26,637 --> 00:36:29,106
.אני אהיה אבא
688
00:36:52,697 --> 00:36:54,931
.חזרת
689
00:36:54,966 --> 00:36:59,970
.ואתה גאון
.זה נכון-
690
00:37:00,004 --> 00:37:01,872
שילמתי לנייט סכום כפול
כדי שירכיב את הדבר הזה
691
00:37:01,906 --> 00:37:03,807
ואז שחררתי את האומנת
.שלנו מוקדם הביתה
692
00:37:03,841 --> 00:37:07,444
.תראי אותך
693
00:37:09,514 --> 00:37:13,116
?התאומים כאן
.השארתי אותם אצל קרן-
694
00:37:13,151 --> 00:37:17,621
?איך היה בגאלה
.זה היה נהדר מבחינה כלכלית-
695
00:37:17,655 --> 00:37:20,056
.אלה הגאלות הכי טובות
.כן, כן-
696
00:37:20,091 --> 00:37:22,325
.היו שם תורמים ממש גדולים
697
00:37:22,360 --> 00:37:27,030
אבל אף אחד מהם
.לא הביא את אלה
698
00:37:27,064 --> 00:37:28,265
...לא. לא
699
00:37:28,299 --> 00:37:29,866
?מה עוד
.פקאן עם חמאה
700
00:37:29,901 --> 00:37:32,903
.החולשה שלי
701
00:37:32,937 --> 00:37:36,973
,אבל אכלתי יותר מדי הערב
.ואני מתה מעייפות
702
00:37:37,008 --> 00:37:39,876
ובנוסף, אני צריכה
.לקום מחר מוקדם
703
00:37:39,911 --> 00:37:46,783
,ימי שני הם קשים
.אבל זה יכול להרגיע אותך
704
00:37:46,817 --> 00:37:51,521
?נוכל לשמור אותם למחר
.רק אם אקח אותם איתי-
705
00:37:54,859 --> 00:37:59,629
.אני מכיר אותך כבר
.אתה בהחלט מכיר-
706
00:37:59,664 --> 00:38:01,665
.ביי, ילדה קטנה שלי
707
00:38:15,279 --> 00:38:18,281
?האנק
708
00:38:18,316 --> 00:38:21,751
?הקדמתי
...האם אתה-
709
00:38:21,786 --> 00:38:23,987
...באמת חשבת שיש לך
710
00:38:24,021 --> 00:38:27,324
שלחתי לך הודעה
".ואמרת "נהדר
711
00:38:27,358 --> 00:38:31,595
?זה היית אתה
.לא זיהיתי את המספר
712
00:38:31,629 --> 00:38:34,197
אין פלא שהמעסה שלי
היה כל כך מבולבל
713
00:38:34,232 --> 00:38:35,565
.כשהתקשרתי לבטל
714
00:38:35,600 --> 00:38:37,601
...חכי. אז לא ציפית
715
00:38:37,635 --> 00:38:41,538
כלומר, כל הדייט
.הזה היה יותר... אני לא יודע
716
00:38:41,572 --> 00:38:44,274
.תפיסתי
.תירוץ לכתוב צ'ק-
717
00:38:44,308 --> 00:38:47,777
.צ'קים תמיד עושים זאת
.ועכשיו אני יודע-
718
00:38:47,812 --> 00:38:49,879
מצטער להפריע
,לאימון שלך
719
00:38:49,914 --> 00:38:53,783
ואם תוכלי לא לספר שלרווק
הכי מבוקש בהמפטונס
720
00:38:53,818 --> 00:38:55,952
,לא היה מושג בכלל
.אני אעריך את זה
721
00:38:55,987 --> 00:38:58,355
,כן, אם זה יפורסם
.זה עלול להוריד לך את המחיר
722
00:38:58,389 --> 00:39:01,024
כן. טוב, היה נעים
.להכיר אותך, אולימפיה
723
00:39:01,058 --> 00:39:04,427
,שוב תודה על התרומה שלך
.ושיהיה לך ערב נהדר
724
00:39:04,462 --> 00:39:06,997
.באמת היה לי ערב נהדר
.תודה לך, האנק
725
00:39:07,031 --> 00:39:09,799
.נהניתי מאוד
.כן, גם אני-
726
00:39:09,834 --> 00:39:13,303
זה היה הדייט הכי טוב
.שהיה לי כל החודש האמת
727
00:39:13,337 --> 00:39:15,205
.כדאי שאלך
728
00:39:15,239 --> 00:39:20,610
,אם אתה כבר כאן
?למה שלא תכנס
729
00:39:23,614 --> 00:39:25,615
.כן, בסדר
730
00:39:32,857 --> 00:39:34,190
למה אתה מתכוון, אין משהו
?שתוכל לעשות
731
00:39:34,225 --> 00:39:36,493
.אתם הבנק
.כן
732
00:39:36,527 --> 00:39:38,895
כמובן שניסיתי ליצור קשר
,עם מר מגווייר בטלפון
733
00:39:38,929 --> 00:39:41,064
.אבל הוא לא פעיל
734
00:39:43,067 --> 00:39:45,669
...ודאי יש משהו ש
735
00:39:45,703 --> 00:39:50,573
מה עם עיכוב
?של 72 שעות
736
00:39:50,608 --> 00:39:54,511
?זה עיכוב של 24 שעות
737
00:39:54,545 --> 00:39:56,546
...אז הכספים כבר
738
00:40:00,217 --> 00:40:02,552
.אני מבין
739
00:40:04,555 --> 00:40:06,189
.בסדר. תודה
740
00:40:26,143 --> 00:40:28,478
,דיביה
...אם תשמעי את זה, תוכלי
741
00:40:39,056 --> 00:40:41,224
.בסדר
742
00:40:42,860 --> 00:40:44,861
.בסדר
743
00:40:50,892 --> 00:40:58,385
SnoWhite :תרגום