-'בית החולים המפטונס הריטייג-
?איזו מסגרת... נהדרת .זה גדיל של הדנ"א שלך-
?באמת
ערכנו ומסגרנו את הדנ"א של כל תורמי המעבדה הראשיים
עבור המתנות .של הגאלה המתקרב שלנו
.תודה. זה מאוד מתחשב מצדך .אבל הדנ"א שלך הוא רק מתנה-
.אני לא מאמינה שזה נעשה כל כך מהר .מכשיר הרצף הזה כבר מיושן-
הדגם החדש יטפל בעשרות .גנומים בכל יום
?אז מה זה אומר
הנוקלאוטידים, אשר מחוברים על ידי כל חישור בסליל כפול
בגדיל של דנ"א שניתן לצרף אותו .מהציטוזין לגואנין, או סי ל-ג'י
,כן, זה נהדר ?אבל התכוונתי: איך הדנ"א שלי נראה
?האם אוכל ללדת ילד בריא .אין לי מושג-
.תצטרכי לשאול את הגנטיקאית
.וחמש, שש, שבע, שמונה
.מחנה האחיות הגזים לגמרי .אני לא זקוקה לחמצן הזה
בסדר, אבל האחות .התקשרה אליי בצדק
כאבי רגליים יחד עם קוצר נשימה
.יכולים להיות סימן לקיומו של קריש דם
.זה לא יקח הרבה זמן .אני מקווה שלא-
נותרו לנו רק עוד .שני ימי חזרות
וכמו גאונה, שיניתי .את כל הסוף אמש
?את כוראוגרפית .מנסה להיות-
.סליחה, דוק .חבר'ה, תעשו את זה שוב. מההרמה
.בסדר
.כן, הנה זה
?רואה את הנקודה הזו .זו שכאן
.זה פו"ע, פקקת של הוריד .העמוק... קריש דם
אנה, האם את לוקחת ?גלולות למניעת היריון
?למה זה משנה .אסטרוגן יכול לגרום לקרישים-
.בכל מקרה, אני לא לוקחת
,בסדר, אתן לך מדללי דם .ותצטרכי לעבור סי טי חזה
.רק רגע, דוק !חבר'ה
הפניה אל ההרמה אל הנפילה
?תחת איזה דחף
.הנה .בסדר
.רק רגע
אז אתה מסובב את עצמך .סביב סיה
ותנצלי את המומנטום ,כדי לרדת למטה
...ואז תעקבי אחריו למעלה
...וסביב ו
!אלוהים ?אנה-
?אנה
.הנה. הנה .זהו זה
.זה בסדר, זה בסדר .פשוט תנשמי
?היא בסדר
היא תהיה בסדר, אבל רוצו .ותבקשו מהאחות שתזעיק אמבולנס
.תודה
...תני לי רק
קוצר הנשימה שלך יכול להיות סימן לכך
שקריש הדם נשבר .והגיע בחתיכות לריאות שלך
.אנה, עליי לשאול
?כמה זמן היית בחורה
-רופא להשכיר ".עונה 7, פרק 4: "נסיך הנוקלאוטידים
SnoWhite :תרגום
.היי, אנה .היי-
צילום הסי-טי אישר שיש לך .תסחיף ריאתי
,תצטרכי להישאר כאן הלילה .אך מדללי הדם כבר עובדים
נחזיר אותך אל הרקדנים .שלך מהר ככל האפשר
.תודה .אין בעיה
אז, אנה, רופא מהמיון יגיע ,לבצע בדיקה מלאה
,כולל בדיקת אגן ואחראי האשפוז
צריך עזרה בהבהרת .הביטוח הרפואי של הורייך
.אין שום "אנה" בפוליסה שלהם ".יש להם רק ילד בשם "אייב
.כן, זה מיושן ?אז נולדת כבן-
,לא, רופא המיון לא הסכים .אבל תמיד הייתי ילדה
.הבנתי אותך ?כמה זמן את אנה
,מדי פעם בבית מאז שהייתי קטנה
אבל החל מהשנה, בכל מקום .כל הזמן
?ובמחנה .זה היה ממש מגניב-
,אף אחד שם לא הכיר אותי .אז עבורם, זו רק אני
?איך ניחשת ?בגלל הקול שלי
.אני רופא
,מתפקידי להבחין בדברים .כמו הפריחה על החזה שלך
,אבל אם לא הייתי מטפל בך .לא הייתי יודע
.כן
תמיד הקניטו אותי .על כך שאני נשית מדי
האם ההורים שלך יודעים ?שאת לוקחת אסטרוגן
,אמי מנסה לתמוך .אבל היא מתעקשת שאפגש עם פסיכולוג
הם גרמו לי להבטיח לא לקחת ,הורמונים עד גיל 17
.ולא ללחוץ על ניתוח עדיין
...אבל
לפני כמה חודשים התחלתי .לקחת אסטרוגן מאחורי גבה
?נתת לעצמך .זה רק כדור-
.לפעמים זה לא כזה פשוט
.כדאי שנבצע מספר בדיקות
.עלינו לחזור לסי-2 .אין מצב. אנחנו לא חוזרים-
.אז סאשי צריכה לשבת הפוכה
.כן ?זו בעיה-
חשבתי שאצליח לסיים .את זה לפני שאעזוב
.אסיים את זה אחר כך
,ברגע שנזוז מדרכה .לזה אמא מתכוונת
.אמרת זאת
את בטוחה שאת וסאשי ?לא רוצות להצטרף אלינו
אתה מתכוון, לומר להורים שלך ?שאנחנו מתראים
ההורים שלך שתבעו אותי ?מפני שהפרתי את האירוסים שלנו
.את צודקת, זה מוקדם מדי .לא כדאי שנמהר
.הכל הולך כל כך טוב
.אני לא רוצה להרוס את זה
בכל מקרה, לא אוכל לפספס .את ארוע גיוס הכספים של המעבדה
.אתגעגע אלייך
,ואני אליך
אבל אני מבטיחה שאכבוש
את מקפצת התינוקת .עד שתחזור הביתה
,אלוהים יקר .תגרום לזה לקרות
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז .קדימה
,לפי הבדלי השעות ארוע גיוס הכספים של בוריס בלונדון
ייסגר ארבע שעות .לפני שהארוע שלנו יתחיל
.לא שזו תחרות. לגמרי
שניכם הפכתם לצוות .בארגון הגאלה
.לא רק בגאלה
כדאי שתראה אותנו .עובדים על בית המרקחת
.ועל המכשירים הרפואיים
.תנו לי לנחש ,אתה מטפל במזון ובשתייה
וג'רמיה יודע .מה אתה באמת מזמין
.אתה תופתע לגלות
הבחור הזה למד דבר או שניים .על אומנות הרכלנות
.אוון הוא מורה טוב
,ומאחר שאין לי זמן להפריך זאת .רק אומר תודה על התדרוך
האמת שאנחנו יודעים ,שממש לא אכפת לך ממועצת המנהלים
,ולהיות חבר בועדת הגאלה ,אז אנחנו שונאים לשאול אותך את זה
.אבל לא תזיק לנו טובה .שתיים... אלה שתי טובות-
.נכון ?איך אוכל לעזור-
,אחד מהתורמות הכי פוטנציאליות שלנו
אולימפיה יוסטון, אתה יודע .מי זו אולימפיה יוסטון
.לא, אבל אני מניח שהיא עשירה .אלוהים, אתה מדהים-
כן, היא עשירה, אבל היא ,גם לא מרגישה מצוין
,אז קיווינו שתוכל לבדוק אותה
באופן מיידי, מאחר שאנו רוצים שהיד שלה שרושמת צ'קים
.תהיה במצב מצוין עד יום ראשון
כן, ודאי שאני יכול .לבדוק מטופלת
.זו לא טובה .אפילו טוב יותר-
אז יש לנו רק טובה .אחת לבקש
השיא של הגאלה ,הוא מכירה פומבית של כרטיסים
אז בדקנו איזה שירותים של רופאים ,יביאו את המחיר הכי גבוה
.ותנחש מי מופיע בראש הרשימה .אתה-
.התכוונתי לנחש זאת
תקשיבו, חבר'ה, לא התכוונתי לתת לכם את הרושם
.שאי אפשר להטריד אותי
אני תומך במחקר של מחלות נדירות .וגנטיות ובכל העבודה שעשיתם
ודאי שאתה יכול להציע .את שירותיי במכירה פומבית
!זה נהדר
...היי, אולי כדאי שנודיע לו ?ג'רמיה, מה אנחנו עושים-
".אנחנו מקבלים את ה"כן .אנחנו מקבלים את הכן-
?אוכל לעזוב עכשיו
.בסדר
?היי. מה קרה כאן
.העציצים נבלו
?אז העברת את הסלון
לא, לא, הבנתי שאם נעביר ...את השולחן לכאן ואז
?משהו נשרף .המרק שלי-
.אוי, לא
...מה
שמעת משהו מדאיג ?מהגנטיקאית
.לא, לא מדאיג
טוב, אולי קצת מדאיג, אבל לא .מדאיג באופן מטריד, רק מדאיג
?'פייג ?כן-
.היי. בואי איתי
.שבי
.ספרי לי, מההתחלה .בסדר-
היה לי מזל גדול ,שהרופאה קיבלה אותי
אבל האמת שאני חושבת שהיא ראתה ,את שמי וידעה שאני אשתך, ולפתע
...היא באה אליי ביציאה .בסדר, תדלגי על ההתחלה-
?איך היה הסוף ?את בסדר
כן, סממני הדנ"א .שלי נראים בסדר
.אין נטייה למחלות גנטיות .תודה לאל-
.כן. יש דבר אחד מצחיק
מסתבר שהדנ"א המיטוכונדרי שלי
,הוא בין 10 ל-14 אחוזים אשכנזי ...מה שאומר
?יהודי
פייג' קולינס לאוסון ?היא חלק מהשבט שלי
?לא הייתי בו בעבר .עליי להתקשר לאבי-
.בבקשה אל תתקשר לאביך .בסדר-
.אבל עליי להתקשר להאנק
אם תתקשר להאנק ותאמר לו שאני יהודיה ב-10 עד 14 אחוזים
בזמן שאני מנסה לספר לך ,משהו שהופך עולמות
יהיה סיכוי של 10 עד 14 .אחוזים שאתגרש ממך
.קיבלתי, סליחה .תמשיכי
מסתבר שמאחר שד"ר פארקס קוראת
את הבלוגים של בית החולים, היא ...יודעת על הבעיות שלך עם
.תנועת הזרע ?אנחנו חייבים לומר את זה כל יום
בכל מקרה, היא יודעת, ועכשיו .היא גם יודעת שאני מאומצת
והשותף שלה הוא עורך דין ,שמטפל באימוצים
אז היא שאלה .אם אנחנו שוקלים אימוץ
.ואנחנו לא שוקלים
?אנחנו שוקלים .לא-
.לא, לא שקלנו .נכון-
אבל מסתבר שהיא שאלה
מפני שיש נערה צעירה ,שנמצאת בחודש השביעי להריונה
והזוג שהתכוון לאמץ את התינוקת שלה
...התחרט, אז
...אז
אמרתי לה שרק התחלנו ,עם הניסיונות להיכנס להיריון
.ושזה לא הזמן המתאים
,אבל מאז שיצאתי מהמשרד שלה ,יש לי הרגשה כזו
וחשבתי מה גרם להורים שלי להחליט לאמץ אותי
,ולבחור בי ,וברגע שהם עשו זאת
,כל החיים שלי התרחשו .כולל אתה, כאילו שזה היה הגורל
.ואני לא יודעת
.זו תינוקת קטנה
את יודעת שיש לנו סיכוי ?של 50-50 ליצור בת משלנו, נכון
אני יודעת, אני יודעת ולא ארצה להפסיק לנסות
,ללדת ילדים משלנו
אבל זה מונח על פתח .דלתנו מסיבה
טוב, זה רעיון חדש .שעלינו לשקול, זה בטוח
.אני יודעת
אבל שמעתי שאימוצים .יכולים להיות מסובכים
.אני יודעת
.אני רק לא רוצה שתתאכזבי
.לא פגשת אפילו את האישה הזו
?אבל נוכל
,כן, אני מוכן לפגוש אותה
כל עוד שנסכים .שזה רק הצעד הראשון
.לגמרי, הצעד הראשון
אנחנו אפילו לא יודעים .כמה יהודיה התינוקת הזו
,בסדר, נהדר .אתקשר לעורך הדין
.בסדר
אני לא יכולה להודות לך .מספיק על שקיבלת אותי, ד"ר
.בבקשה, תקראי לי האנק .אשמח לקרוא לך האנק-
הגעתי לעיר עבור ארוע גיוס הכספים ,של המחלות הנדירות והיתומות
.אבל יש לי בעיה, האנק .אני מקווה שאוכל לעזור לך-
,ובכן
אני חוששת שאשמע ,כמו אחת שמחפשת תרופות
אבל האמת היא שעליי לטוס ,בטיסה מסחרית מהונג קונג
וכשהאבטחה בנמל התעופה ,הוציאה את תיק מוצרי הקוסמטיקה שלי
המכסה של בקבוק ,כדורי השינה שלי נפל
והן עפו לכל מקום .מלבד לתוכי
?אוכל להקשיב .כן-
והרופא שלך לא יכול ?לכתוב לך מרשם חוזר
הסיפור ישמע יותר ,ויותר חשוד
אך הרופא העיקרי שלי בבאלי בחתונה של בתו
.בסוף השבוע ולא ניתן להשיג אותו
יהיו לי יומיים .ללא שינה
?בסדר. את מוכנה לנשום בשבילי
.האם ניסית מלטונין? -זה לא עוזר ?מדיטציה-
.ממש לא ?תה קמומיל-
אני יכולה לשתות .כל הלילה וזה לא יעזור
שום דבר לא מרדים .אותי חוץ מאלה
,יש תרופה נוספת ,אבל זו לא אפשרות בימים אלה
.מאחר שאני ישנה לבד
,או לא ישנה בכלל .תלוי במצב
.נכון. בסדר
.אזמין לך מרשם .תבורך-
.לשני כדורים
שיעזרו לך לישון .עד שהרופא שלך יתפנה
אתה רק רוצה שאנוח טוב ושאהיה במצב רוח מדהים
.עבור ארוע גיוס הכספים של מחר .אין לי מושג למה את מתכוונת-
.בדיוק בזמן
אני מניחה שהמלך .הוא אדם מאוד עסוק
זה נכון, והמלאכית ?הזו שלך
.זו בתי, סאשי
.היא הבטיחה להתנהג יפה ,אם היא דומה לאמה-
.אז אני מאמין למילה שלה
.סאשי, יש לי הפתעה עבורך .אלוהים, תראו את זה-
זו ורסאי הקטנה ,אך חסינה בפני תינוקות
והאומנת מוכנה .עבור אורחת הכבוד שלה
.כמה מתחשב מצדך ...אבל אני לא חושבת שהיא
.אז אני מניחה שכן
.שכרת אומנת .זה נראה נבון-
,אפילו בטלפון .אבי דורש תשומת לב מוחלטת
אז החדשות הטובות הן .שתוכלי להשתחרר אחר הצהריים
?והחדשות הרעות .דיברתי עם ההורים שלך-
?גם עם אבא .הוא דואג לך-
,אילולא הוא .הייתי נמנעת מההתבגרות המינית
,יש תרופות שעושות את זה עכשיו .אבל הוא חשב שהייתי צעירה מכדי להחליט
כן. הוא הזכיר ...שהיו לך בעיות בעבר
...פגעת בעצמך
.וקיבלת תרופות לטיפול בדיכאון
,אבל מאז שאני אנה .אני מרגישה בסדר
לא לקחתי תרופות נגד .דיכאון כבר חצי שנה
אז את חושבת שהרגשות הרעים שלך
נבעו מכך שחיית ?תחת זהות לא נכונה
.כן
,רק לאחרונה
רופאים תייגו מטופלים טרנסג'נדרים ,ככאלה שחולים בדיכאון
אך מצב הרוח לעיתים מתרומם .ברגע שאנשים חופשיים להיות עצמם
?איך ידעת את זה .קראתי קצת-
.עליי ללמוד על מטופליי
אז שכנעת את הוריי ?לא לטוס לכאן
לא. את לא העקשנית .היחידה במשפחה
.הם מגיעים .נהדר-
.בחיי, לא ראית אותה
כאילו שהאימוץ נכנס .לראשה ושיגע אותה
איך אתה יכול לומר ?שהיא הגיונית
.מפני שהנתונים תומכים בה
,אם תראה את הגרף שלי לנוכח הרמה של תנועת הזרע שלך
ועל סמך משך הזמן הממוצע הנדרש
,להשלים את האימוץ הראשון להתקדם בשתי החזיתות
יכול להאיץ באופן .משמעותי את התהליך
.זו בדיוק הבעיה שלי .זה קורה מהר מדי
.אני צריך עוד זמן לשקול את זה
?ג'יי-שק .אלוהים, זה אתה
ראיתי שרשום "סקאני" באתר של המעבדה שלך
.וידעתי שזה חייב להיות ג'יי-שק
.היי. ג'ים מגוויר
.מצטער על ההפרעה .לא, אתה לא מפריע-
.אוון ר' לאוסון .היי
ג'ים ואני למדנו .יחס בורג'יניה
היינו שותפים למעונות .בשנה הראשונה, ג'יי-שק
.אולי לא קוראים לך ככה יותר
.מעולם לא קראו לי ככה .גאוני-
?למה מעולם לא חשבתי על ג'יי-שק .אני שמח שלא חשבת-
הקללה של הכינויים .של הסטודנטים בשנה הראשונה
".נהגו לכנות אותי "ג'ימבו
.אבל כולנו טיפשים בהשוואה אליו
אני חושב שהייתי .יותר מושא הבדיחות שלכם
כן. אני מתבייש לומר ,שזה מה שהיה
.אבל היינו צעירים וטיפשים
?אתה יודע מי שאלה עליך .סנדרה פבליק
?אתה זוכר אותה
נפגשנו זה עם זו בועידת .הפנוטיפים בג'ונס הופקינס
?גם אתה עוסק בגנטיקה .לא-
אני רק בחור פשוט .שמנסה להצטיין לפני אחרים
.אתה עוסק במכירות
מודה באשמה, ומסתבר שלונג ,איילנד הוא חלק מהטריטוריה שלי
אז לא הגעתי רק כדי .להעלות זכרונות מעבר ההוקים
קיוויתי שאתם תשדרגו .את המעבדה שלכם
אבל היי, אתם נראים .די מאורגנים
?סליחה. הוקים .כן. הקמע של הקולג' נמצא בטורקיה-
,לא, ציפור ההוקי
,על אף שהיא תרנגול נפוץ .הוא לא תרנגול הודי מבחינה ביולוגית
כדאי שנתווכח על כך .בארוחת ערב
,לזכות בויכוח הזה יהיה מספק .אבל לרוע המזל, אני עובד עד מאוחר
בדיוק כמו פעם. אתה לעולם .לא מפסיק. אגיד לך מה
למה שלא תתקשר אליי ?אם אתה... אם אתה צריך הפסקה
.אעשה זאת, ג'ימבו ,ואם יהיו לך עוד שאלות-
,הוד מלכותו, בבקשה .אל תהסס להתקשר אליי
.שוב תודה, העלמה קאדרה
נראה שאביך האימתני .מתחיל להשתכנע
.תודות לך
איך פספסתי את בית הבובות ?המדהים הזה בביקור הראשון שלי
.שלחו לי אותו אתמול ?רק בשביל היום-
אני מקווה שלא רק .בשביל היום
יש לי כמה משאים ומתנים ,הקשורים לסחר במנהטן הקיץ
.וחשבתי שאולי אשאר כאן
תמיד אהבתי ,את החופים בהמפטון
.וכעת יש אטרקציה נוספת
הרשיתי לעצמי לברר .קצת בבית החולים
.אמרו לי שאת רווקה
קוואמי, אני חוששת שאיכשהו נתתי לך
.רושם לא נכון כשטיפלתי בך
,בדיוק להפך ,אם יש דבר אחד שאני יודע עלייך
זה שאת לוקחת ,את עבודתך ברצינות
.ואני מכבד את זה
אך מערכת היחסים .הרפואית שלנו הסתיימה
אני יודע שאת עסוקה בגידול בתך
,כמו כן, גם בעבודתך ,אבל בזמנך החופשי
.ארצה שנכיר זה את זו
יחסית לאדם ,שהתארס רק לפני כמה ימים
.אתה ממש לא מבזבז זמן .אני לא יכול להרשות לעצמי להיות עצל-
אנשיי מחכים .למלכה שלהם לעתיד
.לא שומעים את זה כל יום ?את פנויה מחר בלילה-
.לא. אני מצטערת .יש לי תכניות אחרות
ארוע גיוס הכספים ,של המחלות היתומות והנדירות
?האם תלווי אותי ,המעבדה עזרה לי מאוד
ואני רוצה להראות .את הכרת התודה שלי
?איך אוכל לסרב לזה
.הם שינו את דעתם
...וההורים שלך, האם הם עדיין
,זו רק אמי .והיא משאירה לי את ההחלטה
.זו הייתה הטעות שלי .עליי להתמודד איתה
.זה ודאי קשה .היא צודקת. זה היה חטא-
.אנחנו מאוד מאמינות .וכך גם אנחנו-
?נכון
,במובן מסוים
אנחנו רק לא הולכים לכנסייה
,או מתפללים .או מאמינים בחטא
כן, אבל יש לנו ,בסיס של נכון או לא נכון
ואנחנו רוצים לגדל את ילדינו
באמצעות המורל החזק .שיש בבית האוהב
.לזה התכוונתי
?אז איך את מרגישה
,עברתי את כל הבדיקות הנדרשות .ואני לא לוקחת סמים
.לא, לא
.לא חשבנו שאת לוקחת .בכלל לא-
?מה עם האב של התינוקת
האם הוא יודע ?שאת שוקלת אימוץ
.הוא נעלם ואני לא שוקלת
אני עושה את זה, אם אלה .יהיו אתם או אחרים
תקשיבי, אלוין, אני מרגישה .שהתחלנו ברגל הלא נכונה
.אנחנו קצת לחוצים ...כן. רק-
.והופתעתי
.אמרו שאתם מתאימים בול .לא חשבתי שתהיו... לבנים
.ובכן, אנחנו כאלה
אבל אם זה עוזר, אנחנו .מרגישים מאוד אשמים בגלל זה
.בסדר. עבודה יפה
.קחו הפסקה ותחזרו להערות
.אני נפעם .אנחנו כמעט שם-
?איך התסמינים שלך
.נעלמו לגמרי ?כן-
,אין כאבי רגליים ?אין קוצר נשימה
.לא
?ואתה יודע מה עוד
חברתי, סיה, מצאה את בקבוק התרופות שלי
שקיבלתי מבית החולים .עם השם הקודם שלי עליו
?איך התמודדת עם זה .בהתחלה נבהלתי-
אבל אז החלטתי ,לספר לה את האמת
שאני טרנסג'נדרית .והיא בסדר עם זה
.זה נהדר .אני יודעת-
היו לה כמה שאלות טיפשיות ,על מה שעשיתי שם למטה
אבל אני מניחה שאי אפשר .להאשים אותה על סקרנותה
.אלוהים
נראה שעובר עלייך .יום ממש טוב
אני מצטער שאני זה .שמבשר לך חדשות לא כל כך טובות
תוצאות בדיקות הדם .שלך חזרו
יש לך מחלה בשם מחסור .בגורם ליידן 5
,זו מחלה של קרישת דם
נטיה של הדם .ליצור קרישי דם בעצמו
.בסדר
,כשזה משתלב עם אסטרוגן .זה עלול להיות מסוכן
אבל אם אמשיך לקחת ...את מדללי הדם
,את תמשיכי כמה חודשים .אך זה לא יטפל במחסור שלך
אנה, אני לא יכול להמליץ עלייך .כמועמדת עבור טיפול החלפת הורמונים
קיוויתי שתאמר להורים שלי .למה לא כדאי שאחכה
,אני יודע אבל לנוכח מצבך
וידיעת הסיכונים ,שאיתם תתמודדי
אני חושש שלעולם לא אציע .לך לקחת אסטרוגן
.אני ממש מצטער
.תודה שהפרדת את האורז .לא, זה מגיע ככה-
.אני יודע .שכחתי בנוגע לקטע שלך עם האוכל-
זוכר את הפעם ההיא בקפיטרייה ?כשאמרת שיש לי שיחת טלפון
.כן, אני רוצה להתנצל על זה .ערבבתי את האוכל שלך כבדיחה
.לא חשבתי שתימס .האמת שזה היה מועיל-
,הוריי סעדו אותי .ולא ידעתי כמה זה מוזר
.הייתי טמבל .זה נגמר
.תמיד אהבתי את הדגם הזה
.זה היה סוס העבודה שלנו
?אתה עובד בקריטריה ביוסיסטמס .עבדתי-
.דרכנו נפרדה בשנה שעברה
הילד הרע הזה הוא עוד מהתקופה .שהחברה הייתה בשיא שלה
.יש לנו גם את הדגם הכללי
?משהו לא בסדר איתו
.אני לא יודע .אני לא מעודכן
?למה עזבת
.אני לא רוצה ללכלך עם קריטריה
הצוות שלי ואני רצינו להיות חלק .ממשהו שרק ממשיך להתפתח
?אחרים עזבו איתך .זה ההפסד שלהם והרווח שלי-
והדגם הבא ?לא מקיים את הבטחתו
בוא רק נאמר שאני מקווה .שלא שילמת מקדמה
.אוון לעולם לא ישמע על כך
כלומר, ההוצאות ,אושרו בתקציב
,אבל שמעתי שהיו עיכובים .עיכבנו יציאת צ'ק
.נבון
חבל שלא נפגשתי .איתך לפני כמה שבועות
החבר'ה שלי תכננו ,מכשיר רצף כל כך אלגנט
...לא שאני משוחד, אבל ?הוא בשוק
.יש לנו אבי טיפוס בנוגע לפרסום
אך הצעות המחירים עליהם .כבר סגורות, או אמורות להיות
.אכניס אותך לסבב הבא
"?למה אתה מתכוון: "אמורות להיות
אנחנו לוקחים את ההחלטות .הסופיות ביום שני
אנחנו מאוד בררנים .בנוגע ליעדם
אולי אוכל לדבר עם אוון ולראות .אם נוכל להציע מחיר במהרה
האם יש לך חומר מקצועי ?שאתה יכול לתת לנו
.כמובן
אתה באמת חושב שאוון ?יבחן את זה בסוף השבוע
.אם אבקש ממנו
.ההוצאה כבר אושרה .כן-
,ואם כן תהיו מעוניינים
נדרשות 72 שעות ,כדי לאשר העברה בנקאית
.אז לא תסכנו דבר
,אז אם מישהו בהנהלה לא יסכים .פשוט תעצרו את העברה הכספית
.ולא יגרם שום נזק
.אתה בדיוק כמו ג'ימבו הישן .אתה לעולם לא מפסיק למכור
.היא כאן .בסדר-
?אנה, את בסדר !אמרתי לך לא להתקשר אליו-
.רק רציתי לוודא שאת בסדר .אני ממש מצטערת, אנה-
.לא הייתי צריכה לספר
.תודה, סיה
את מוכנה לתת ?לנו רגע
.תודה
?היי, את יודעת מי הכה אותך .היה חשוך-
תודה לאל שהחברה .שלך הגיעה בזמן
.תקשיבי .אני רוצה לבדוק אותך
!אל תיגע בי
.הותקפת, אנה
.זה היה הלם
,זה היה מפחיד .אבל את בטוחה עכשיו
?בסדר
.אני אטפל בך
עכשיו, אם תוכלי לתת לי .את ידך, עליי לבדוק לך דופק
.תודה
.בסדר .אני רוצה שתסתובבי
.זהו זה, בזהירות
.בסדר
.הם נתנו לך מכה בפנים
?האם הם הפילו אותך
,האם קיבלת מכה בראש ?או איבדת את ההכרה
.הם בעטו בי .הם בעטו בך-
?איפה
.אנה, תקשיבי לי
,הדופק שלך מהיר .ולחץ הדם שלך גבוה
.עליי לבדוק את הבטן שלך ?בסדר
.בסדר, תודה
עם התסמינים שיש לך ומדללי ,הדם שאת לוקחת
?יש סיכון לדימום פנימי, בסדר
ייתכן שנצטרך .להחזיר אותך לבית החולים
לא, אני לא רוצה !ללכת לבית החולים
.בית החולים לא עוזר לי !אף אחד לא עוזר לי-
.אני יודע. אני יודע .אני מבין אותך
?אנה, האם הם בעטו בך כאן
.בסדר. תקשיבי לי
לא ראיתי סימן ,לדימום בבטנך
אבל יש חבורה .כאן מעל הכליות שלך
אם בלוטות יותרת ,הכליה שלך נפגעו
זה יכניס אותך ,לכשל בבלוטות
,ויציף את גופך באדרנלין
מה שמסביר את הבהלה שלך .ואת לחץ הדם והדופק הגבוהים
?בסדר
,אתן לך חוסמי בטא .שיעזרו לבטל את זה
.אשאר כאן ואשגיח עלייך
,אם המדדים שלך יתאזנו
נוכל לדלג .על הביקור בבית החולים
?בסדר .בסדר-
.בסדר, יופי .ננקה אותך
,נשים קרח על הלחי שלך ,ועם הזמן
בלוטות יותרת הכליה .שלך יחלימו מעצמן
.איזה מזל יש לי
?איך את מחזיקה מעמד .אני בסדר-
,ידענו שזה סיכוי קלוש .או לפחות אתה ידעת
.היו לי הסתייגויות .כך גם לאם הביולוגית-
.אבל אני מבינה .זה מסובך
.זה לא כל כך מסובך
בזמן שנכשלנו לשכנע את הנערה הזו ,איזה הורים נהדרים נהיה
.הבנתי משהו
.האימוץ יכול להסתדר לנו לגמרי
כל תינוק שיהיה לו מספיק ,מזל שתהיי אמו
.יהיה התינוק הנכון עבורנו
,אז לא משנה איך זה יקרה ?נעשה זאת, בסדר
.אני אוהבת אותך .עכשיו, לך. תבצע את תפקידך
.תפתח קצת ארנקים
?מי זה ששם עם דיביה
.זה הנסיך המקסים .כרגע פגשתי אותו
.אעדכן אותך אחר כך .לך
האם למשפחתך ?יש בית בלונדון
.'המפסטד הית
אך בימים אלה, אני מרגיש .יותר בבית בפריז
?את אוהבת את השדרה הרביעית
,אני מתה על המארה
.אבל לא הייתי בפריז כבר שנים
.ואני חשבתי שהכל מושלם אצלך
איך את יכולה להרשות ?לעצמך מעידה כזו
?האם תחנכי את סאשי באירופה .אנחנו גרות כאן עכשיו-
?אבל האם אני טועה .זה עסק רק לתקופת הקיץ
זה נראה אידיאלי שבמהלך ,שנת הלימודים
.תוכלו לגור במקום שבו סאשי תצטיין
האמת שאני יותר מרוכזת לאחרונה .בכאן ובעכשיו
.ספרי לי על כך
אלה רק פרטי משמורת שעליי .לטפל בהם עם אביה של סאשי
לא אחטט, עד שנשתה .עוד שמפניה
.בדיקה, בדיקה, בדיקה
היי. אם אוכל לקבל .את תשומת לבכם, חבר'ה
הגענו לחלק של המכירה הפומבית ,של חגיגות הערב
.ורק רציתי לחמם אתכם
-תזכי בדייט עם הרופא הכי מבוקש- ...הוא לא כאן עדיין, אך רציתי לדבר
.שוב תודה על התרומה הנדיבה שלך ...כן. בקשר לכך-
,אני מופתע שהסכמת .אבל אני מעריץ אותך על כך
,גם אני עבדתי על עצמי הקיץ
.בניסיון לצאת מהאזור הנוח שלי .הגדילה זה דבר טוב
ג'רמיה, האם כרגע ?הצעת אותי למכירה
!אלוהים, הנה הוא
,גבירותיי ורבותיי ,איש השעה
הרופא הפרטי הכי אהוב בהמפטונס
והלוויתן הכי גדול ...שעדיין לא נלכד... סמכו עליי
,אחי .ד"ר "תקראו לי האנק" לאוסון
.תמחאו לו כפיים .תנו לו קבלת פנים חמה
.תודה .תודה רבה
.ראשית, תודה רבה שאתה כאן .בטח-
וגבירותיי, אני רוצה ...שתענגו את עיניכן על
ולא רק הבנות. גבירותיי ,ורבותיי, כולם יכולים להציע מחיר
,בשם עצמכן או בשם חברה, או שכנה
.כל עוד הן רווקות
אבל ארצה להתחיל את המכירה .כעת על 5,000 דולר
.בסדר, זה יותר מדי כסף
.דולר ‎5000
רק מפני שהמחלות האלה נדירות, זה לא .אומר שגם התרומות שלכם צריכות להיות
?האם אני שומע 5000
.אני מציעה 100 .מאה-
.מאה דולר
.מאה אלף
!נמכר .אלא אם מישהו אחר רוצה להציע מחיר
.אוון, קח את ההצעה
.נמכר לעלמה יוסטון היפה .תודה רבה
.התרומות מתעלות על הציפיות שלנו
זה מביא מזל רע לספור את הכסף .לפני סוף הארוע, ג'רמיה
,ולמרות זאת .אנחנו מצוינים
,דרך אגב, אחרי השיחה שלך
הזכרתי את ג'ים מגווייר .לנציג אחר
.הוא שמע שג'ים לא עזב את קריטריה
.הוא פוטר
?אתה אומר שג'ים שיקר .לא בהכרח-
,כשעובד מצליח עוזב
יש לעיתים צורך .לשלוט על החדשות במהרה
.זה לא חדש .זה קרה בשנה שעברה
.הבחור שלי אמר שזה קרה בחודש שעבר ?זה משנה
אי אפשר לבנות .מכשיר רצף חדש בחודש
.אני אטפל בזה
אוון, למר טאיר יש שאלה בנוגע למשמעות המיסים
.של תרומת הנדל"ן .בסדר. נדבר-
.תודה על התרומה הנדיבה שלך
?אז עכשיו אוכל לקבל עוד כדורים
?מה דעתך על ארוחת ערב במקום
אני ידועה בתור אחת שאוכלת .ארוחות ערב בארועים מיוחדים
בסדר. אני מצטער .אם אני מוזר בקשר לכך
.מעולם לא קנו אותי .לא, אני מקווה שלא-
.אני לא הולכת על משומשים .כן-
תודה שחסכת לי את הבושה .בכך שלא הצעת עליי סכום גבוה
האמת שאני מרגישה בת מזל שאני יכולה .לתמוך במטרה כזו נהדרת
.אני פתי של תקווה
.רפואה מביאה תקווה לחסרי התקווה
.אנחנו מנסים
.יש לי הרגשה שאתם עושים יותר מזה
?אני צודקת, האנק
.עליי ללכת
אני נהנה מטורניר טוב של פולו ,כמו כן, גם קולוניות משובחות
ולעולם לא אשפוט את האיי-קיו .של דוגמניות ההלבשה התחתונה
אבל כל גבר שנותן לך ללכת
.הוא ודאי טיפש מוחלט .הוא לא נתן לי ללכת-
.רק הבנתי שאני מחפשת יותר
.תחפשי כאן
.מצטערת
.עליי לספר לך
,בניגוד למה ששמעת .אני יוצאת עם מישהו
,זה בשלבים המוקדמים
על אף שאנחנו מכירים ,מזה זמן רב
ואף אחד מאיתנו לא .מוכן להתחייב או לפרסם זאת
.זה מסובך
,התחרות לא מייאשת אותי
ואקח את זה כסימן חיובי
שהיית מספיק סקרנית ,כדי לתת לי לנשק אותך
.לפני שחשפת את הסטטוס שלך
?לא תקל עליי, נכון .טוב להיות נסיך-
.בסדר .תודה-
.האנק, הגעת ?תוכל להישאר להופעה
.לא אפספס אותה
ממש שמחתי לשמוע .שהלכת עד הסוף
?אתה צוחק .אני לא בורחת
.אלה הם חיי .ואני מצפה לדברים גדולים ממך
.נשמע שכבר פגשת את הוריי
?הם כאן .והם רוצים להודות לך-
.בוא. אציג אותך ,כן, כמובן שנעשה זאת-
,אבל לפני שנעשה זאת .חשבתי קצת
...לאור מה שקרה אמש ?אתה מתכוון לזה שהכו אותי-
והידיעה שהשארתי .אותך חסרת אונים
.זה בסדר .לא בשבילי, זה לא-
.רופאים מסתכנים כל הזמן
,זה חלק מהתפקיד שלנו והתחלתי להבין
שגורמי הסיכון בחייך .הם משמעותיים
.יותר ממה שדמיינתי בהתחלה
.את ילדה אמיצה
אם את עדיין רוצה ,לנסות לקחת אסטרוגן
אזרום איתך, במנה קטנה יותר .בשילוב מדללי הדם
נמצא לך מומחה נהדר ונראה .אם נוכל למצוא מנה מתאימה
?ואם לא נוכל
,יש דרכים אחרות לשקול
כמו לשתול פילטר איי-וי-סי .אם בעיות הקרישה יימשכו
,בשורה התחתונה ,אם את רוצה להמשיך הלאה
,ולהבין את כל הסיכונים .אתמוך בך
ואעשה מה שאפשר .כדי שגם ההורים שלך יסכימו
?באמת .באמת-
?האם בחורה יכולה לתת לך חיבוק
.הבחורה הזו יכולה
.תודה
.זה נהדר
כמה אספנו אם אתה כולל ?את המתנות המובטחות
?אתה צוחק .אלוהים
עברנו את היעד .שלנו בחמישים אחוזים
?הלו
.כן .תודה... תודה רבה
.זה נהדר. בסדר .ביי ביי
!אלוהים. זה מדהים
.הרגשנו בדיוק אותו הדבר
.כן. אנחנו מסכימים
.אנחנו מסכימים .לגמרי
.כמובן, כמובן .תודה שהתקשרת
.בסדר. נעשה זאת
.מחר. בסדר ?מה-
.היא רוצה אותנו
?מי .אלוין-
.היא רוצה אותנו ?שנגדל את התינוקת שלה
.אנחנו נהיה הורים
?זה בסדר
.זה מושלם
.זה לא יכול להיות מושלם יותר .תהיה לנו תינוקת
.אני אהיה אבא
.חזרת
.ואתה גאון .זה נכון-
שילמתי לנייט סכום כפול כדי שירכיב את הדבר הזה
ואז שחררתי את האומנת .שלנו מוקדם הביתה
.תראי אותך
?התאומים כאן .השארתי אותם אצל קרן-
?איך היה בגאלה .זה היה נהדר מבחינה כלכלית-
.אלה הגאלות הכי טובות .כן, כן-
.היו שם תורמים ממש גדולים
אבל אף אחד מהם .לא הביא את אלה
...לא. לא
?מה עוד .פקאן עם חמאה
.החולשה שלי
,אבל אכלתי יותר מדי הערב .ואני מתה מעייפות
ובנוסף, אני צריכה .לקום מחר מוקדם
,ימי שני הם קשים .אבל זה יכול להרגיע אותך
?נוכל לשמור אותם למחר .רק אם אקח אותם איתי-
.אני מכיר אותך כבר .אתה בהחלט מכיר-
.ביי, ילדה קטנה שלי
?האנק
?הקדמתי ...האם אתה-
...באמת חשבת שיש לך
שלחתי לך הודעה ".ואמרת "נהדר
?זה היית אתה .לא זיהיתי את המספר
אין פלא שהמעסה שלי היה כל כך מבולבל
.כשהתקשרתי לבטל
...חכי. אז לא ציפית
כלומר, כל הדייט .הזה היה יותר... אני לא יודע
.תפיסתי .תירוץ לכתוב צ'ק-
.צ'קים תמיד עושים זאת .ועכשיו אני יודע-
מצטער להפריע ,לאימון שלך
ואם תוכלי לא לספר שלרווק הכי מבוקש בהמפטונס
,לא היה מושג בכלל .אני אעריך את זה
,כן, אם זה יפורסם .זה עלול להוריד לך את המחיר
כן. טוב, היה נעים .להכיר אותך, אולימפיה
,שוב תודה על התרומה שלך .ושיהיה לך ערב נהדר
.באמת היה לי ערב נהדר .תודה לך, האנק
.נהניתי מאוד .כן, גם אני-
זה היה הדייט הכי טוב .שהיה לי כל החודש האמת
.כדאי שאלך
,אם אתה כבר כאן ?למה שלא תכנס
.כן, בסדר
למה אתה מתכוון, אין משהו ?שתוכל לעשות
.אתם הבנק .כן
כמובן שניסיתי ליצור קשר ,עם מר מגווייר בטלפון
.אבל הוא לא פעיל
...ודאי יש משהו ש
מה עם עיכוב ?של 72 שעות
?זה עיכוב של 24 שעות
...אז הכספים כבר
.אני מבין
.בסדר. תודה
,דיביה ...אם תשמעי את זה, תוכלי
.בסדר
SnoWhite :תרגום