.היי
,אני אוון ר' לאוסון .מנהל בית החולים הזמני שלכם
אני כאן כדי ליידע אתכם בבלוג ,השבועי החדש שלי
.פינת הניהול
תבדקו את זה באתר ,העובדים הפנימי
ואם אתם צופים בזה, כנראה שכבר .נכנסתם לשם, כי רק שם זה מפורסם
בכל מקרה, אני רוצה שתדעו .שדלתי תמיד פתוחה
.הראש שלי תמיד פתוח
בעיקרון, אני רק רוצה שהעניינים .יהיו מאוד פתוחים כאן
,אני מאמין בשקיפות מלאה .ואני מקווה שגם אתם
,אז אם תראו אותי במסדרונות ,אל תחששו לגשת אליי
,להסתכל לי בעיניים .ולפתוח איתי בשיחה
:רק כדי לסכם
.אוון ר' לאוסון .שקיפות. מלאה
.תודה רבה שצפיתם .נתראה בשבוע הבא
.האם אני נראה משכנע? -מאוד .נהדר-
אני רוצה שכולם ידעו שעל אף שאני .כאן באופן זמני, אני מחויב לגמרי
.עשית זאת
ואני חושב שזה יעזור אם צוות ביה"ח .ידע שהוא יכול לדבר איתי על הכל
...לכן אני בעד .שקיפות מלאה. -כן-
.כן, זו שקיפות מלאה .נהדר-
.תפרסם את זה .כן, אני מפרסם את זה-
.חכי .אלה תוצאות בדיקות המעבדה שלי
.כן
כן, זה מאשר כל מה .שהאנדוקרינולוג ציפה
תנועת הזרע וכמות הזרע .שלי נמוכות
,מותק, תזכור .נמוך זה לא לא
.זה נכון
עכשיו עליי רק להניע ?אותם, נכון
בצד החיובי, המכנסיים המשוחררים שהם מציעים ללבוש
.נוחים בטירוף .הם כמו מכנסי פיג'מה
ויש את ההוראות שקיבלנו .מהרופא האהוב עלינו
שקיפות מלאה .זה לא תמיד טוב
.את צודקת
?למה לא .כי אני שומעת אנשים בחוץ-
ואהיה לחוצה .אם מישהו ידפוק
",תקרא לי "50 גוונים של נורמליות .אבל אני מעדיפה את זה בבית
.זה יכול לקחת זמן .אולי לא-
.אני מקבלת הערכה הבוקר ?את נפגשת עם קבלן נוסף-
כן ואני מקווה שהקבלן הזה .לא יציע לבנות מחדש את כל הבית
.היי
תמצא זמן להגיע לבית .הארחה לארוחת צהריים
.הוא מספיק ביתי
וכעת הם חושבים שהם יכולים .לטעון שאני אמא לא כשירה
.זה מגוחך .אני יודעת-
.והעניין הוא שגם ראפה יודע זאת .הוא מכיר אותי
.היינו מאוהבים פעם ?למה שהוא יעשה זאת
.אני פשוט לא מבינה .תתקשרי לראפה ותבררי-
.זו הבעיה .אני לא יכולה
עורכת הדין שלי מתעקשת .שלא אתערב
אז אנשים שלא מכירים אותי ,או את ראפה הם אלה שמדברים
.ואיני יכולה לעשות דבר
.אני חסרת ישע ואני שונאת את זה .זה נשמע ממש מתסכל-
.זה אכן כך
.אני לא יכולה לסבול שמשתיקים אותי ?היי, אוכל לעזור במשהו-
.לא .לא, תודה
.רק תהיה מוכן
ייתכן שאהיה קצת שתלטנית .כלפי המטופלים היום
...ובכן, זו לא תהיה .בסדר. קצת יותר שתלטנית מהרגיל-
.זה אמור להיות יום מהנה
,ראיתי את הבלוג שלך הבוקר .מר לאוסון
.מאוד מעניין .תודה, ד"ר הפטשין-
,האמת שזו המטרה שלי לפרסם הרבה דברים מעניינים
.ולפעול בשקיפות
.זה יגרום להם לחזור !היי, תסתלק מכאן! עכשיו-
!לא, אני צריך רופא! הצילו .אבטחה, תוציאו אותו מכאן-
!התוספתן שלי, הוא התפרץ
התוספתן שלך בסדר. אם אראה .אותך שוב, אפוצץ אותו בעצמי
?מה קורה כאן
מרגרט, דלתות בית החולים .פתוחות עבור כולם
.זה לא צלם פפארצי בריא במיוחד
טים ניסה להיכנס במרמה לחדר המיון
.כדי לצלם מטופל מפורסם ?זה נכון-
...ובכן
.קח אותו מכאן .בוא נזוז-
...תן לי רק ?אל תחזור, בסדר-
.אנשים כמו טים מבחילים אותי .זה מפני שהם מבחילים-
,לכולם מגיע פרטיות .במיוחד בבית חולים
.את צודקת בהחלט ?איפה המפורסם הזה
.שלום ?מי זה
האם אתה האדם היחיד על הכוכב ?שלא ראה את מיכאלאנג'לו
.ודאי שראיתי את מיכאלאנג'לו
?זה קול צ'פמן-סמית .כן-
?אלוהים. את צוחקת
!אלוהים .לא זיהיתי אותו אפילו
.הוא ממש זיקית
,מר צ'פמן-סמית .זה כבוד גדול לקבל אותך במיון שלי
,סליחה, אני אוון ר' לאוסון .אני מנהל בית החולים
.רק רציתי לומר ברוך הבא
.היי, גבר ?היי, אוון. מה קורה
.לא הרבה ...אני רק
?אתה בסדר ?כואב לך או משהו
.אני בסדר, גבר. אני לא מרגיש כלום .זה נהדר-
.כן .סליחה. אתה ממש כאן
אשתי ואני אהבנו .אותך כמיכאלאנג'לו
,האם זה נכון שלאחר שקיבלת את התפקיד בנית כנסייה בחצר האחורית שלך
והעברת חצי שנה ,בציורים על התקרה
?כמו שעל גבך
.זה מטורף לגמרי
לא, ציירתי בדיוק ,כפי שמיכאלאנג'לו צייר
בצורה אנכית על פיגום .מהמאה ה-16
.זה אדיר .ובכן, היית... היית נהדר-
מגיע לך כל פרס .שזכית בו
.תודה .היי, סלח לי-
.יש לך כאן חתכים עמוקים .לא ראיתי נזק לעצם-
.אצטרך משהו כמו 20 תפרים .בדיוק 20-
ברגע שראיתי את השריר ,האדום הכהה הזה
.ידעתי שמצלמו של טים גרמה לנזק ?טים הכה אותך עם המצלמה שלו-
?למה שהוא יעשה זאת .הוא מטריד מקומי, אוון-
.הוא עוקב אחריי כבר ימים
הבוקר, תפסתי אותו ,מסתתר בשיחים שלי
וניסה לצלם אותי .כשמדדתי את התלבושות
.אז ניסיתי לתפוס את המצלמה שלו .הוא התחיל להניף אותה
,הדבר הבא שאני יודע ,הוא שאני מדמם בחניה
.והכתף שלי נפתחה
.והטיפש כרגע צייץ את מיקומי .נהדר. הלכתי מכאן
.אתה ממש לא הולך
,הפצע עלול להזדהם .יכולה להיות לך צלקת, לא
,אני מעריך את הדאגה ,מותק
.אבל התלבושת הזו סודית ביותר .אני אוהב להיות בשליטה כשדברים דולפים
.בסדר .תלבש את זה
הם גם לא יצלמו .אותי בלבוש הזה
.אתה ממש לא יכול לעזוב .אני ממש לא אשאר-
.ולי בהחלט יש פתרון
?אז האם היה בזה קלינדמיצין .כן, היה-
.אתה יכול שלא לזוז
.אני מנסה לתפור את ידך .כן, כמובן, כמובן-
ולפני זה השתמשת .בלידוקאין
.נכון, נכון .אסור שהיד תזוז
.לא לזוז, כן, כן .בסדר-
,אם לא היה לך לידוקאין ?במה היית משתמש
.הייתי משתמש בבנדריל נוזלי ?בנדריל נוזלי, בסדר. זה יעזור-
.מספיק, כן .לעיתים עליי לאלתר
.מעניין ?אז זה וייקריל או פרולין
.פרולין
האם למדת רפואה ?לפני שהפכת לשחקן
...לא, לא, אבל אני .אני לומד את זה עכשיו
.אני עומד לגלם רופא
האמת של הדמויות שלי .חשובה לי מאוד, האנק
.קול, אמת, חיים
תאמר את האמת" ".כדרך חיים
,אז אם לא היה לך פרולין ?במה היית משתמש
.הייתי משתמש בחוט תפירה .מבריק-
?עוד משהו .חוט דנטלי-
.מגניב מאוד ?עוד משהו
.מיתר כבשים ?מכבש מת-
האמת שהמשמעות .היא מעיים של בקר
?פרה מתה
אליסון, נוכל להשתמש !בפרה מתה
.האנק, זה מדהים ?עוד משהו
?לא נוכל להניח שיש לך חוט דנטלי .לא כשפרה היא המגניבה מכולם-
?אבל איך אעשה זאת ?איך אשתמש בפרה
ובכן, עליך לפשוט ,את הציפוי הפנימי של המעיים
ואז עליך לייבש את זה .לפני שאתה תופר
.זה אמור לקחת זמן רב
,לא בסרט .כי בשביל זה נועדו העורכים
.נכון .אני אוהב את זה, האנק. באמת-
.אני רוצה ללמוד ממך
תוכל לעזור לי לגרום .לרפואה להיות אמיתית
,תודה .אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב
בחייך, לא מפריע לך ?כשטועים ברפואה בסרטים
.לא ממש, לא .אתה ודאי מבחין בטעויות כל הזמן-
זה באמת קצת מפריע לי .כשמטופל בדום לב מקבל מכת חשמל
ושלא אתחיל לדבר בכלל .על הזריקות התוך לבביות
אני יודע. -אם תראה פעם אדם שמזריק אפינפרין בכוח
,בחזה של מישהו .תעצור אותו
.זה עלול להיות קטלני
,אבל מה שבאמת מטריף אותי .אלה האנשים בתרדמת בטלוויזיה
,הם אמורים להיות מצונררים ?וזה אף פעם לא קורה. למה
.אני לא יודע .לא למדתי על תרדמת
.אבל תוכל ללמד אותי
-רופא להשכיר ".עונה 7, פרק 3: "לגלם את הרופא
SnoWhite :תרגום
?מר אבולה .זה אני-
.אני דיביה קאדרה .הגעתי לפגישה איתך
.ציפיתי לג'רמיה סקאני
.קראו לו מחוץ לעיר .הוא ביקש שאפגש איתך
?אז גם את רופאה
,לא, אך כסייעת רפואית .אני כשירה בהחלט
אני מבינה שביקשו שתעבור ?בדיקה גנטית לפני הנישואים
?ומה ידוע לך על תסמונת קלמן
אני יודעת שזו מחלה ,גנטית נדירה וחמורה
מה שגורם לאגנסיה ,כלייתית והיפוסמיה
,בקרב שאר התסמינים .וזה יכול להיות קטלני
.בסדר
המחלה הזו מציקה .למשפחתי במשך דורות
,ארוסתי היא דודנית מרוחקת .ולרוע המזל, היא נשאית של המחלה
אתה ודאי חרד לקבל .את תוצאות הבדיקות שלך
שנכנס פנימה ?כדי שאוכל לקחת דם
.אין צורך
.הנה זה
?זה הדם שלך
.זה הדם שאני רוצה שתבדקי
.עליי לבצע את הלקיחה בעצמי
.אז אסרב .וזו זכותך-
אבל בעוד שצריך ,לדווח על התוצאות
עליי לומר למר קינג .שסירבת לעבור את הבדיקה
.זה לא שמו .זה התואר שלו
,הוא המלך .ואני בנו
,בסדר ".אז אוכל לפנות אליך כ"נסיך
.נסיך מכהן
ועלייך לדעת שגם העתיד שלי בתחום הנישואים
וגם בתחום המשפחתי תלויים .בתוצאות בדיקת הדם הזו
כנסיך מכהן, אני מבינה .את המצב הלא נעים שלך
.אך הנה המצב שלי
,אוכל לדווח על הסירוב שלך .או שאוכל לקחת לך דם
?אז במה תבחר
צריך לתקן את הסדקים .בארובה
צריך להחליף חלק מהאריחים .החסרים, אבל זהו זה
.בסדר ?כמה זמן ייקח לעשות את שניהם
.תני לי לחשוב
...גאס, אתה .אני עדיין חושב-
.זה בטח ייקח... כמה ימים
?כמה ימים .נוכל לחיות עם זה
,היי, מר לאוסון .אהבתי את הבלוג שלך
?כל כך מקורי. -באמת .מעורר השראה-
.תודה. תודה רבה ?על מה כל השבחים-
.שום דבר. רק בזכות הבלוג שלי .הוא ישנה הכל
הדבר היחיד שמשתנה כאן .הם המכנסיים המפוארים של המנהלים
.אבל אולי לא המכנסיים האלה ?מה-
...האנק
האם אתה מוכן בבקשה לומר למרגרט ?כמה נהדר הבלוג שלי
.אלוהים, הוא ממש נהדר .תודה-
.זה נשמע ממש אדיר ?עדיין לא ראית אותו, נכון-
.עדיין לא .אבל ראיתי את קול צ'פמן-סמית
.הוא בסדר. תפרתי אותו .שמעתי-
שמעתי גם שהוא ביקש לצפות .בך בביקורי בית
.כן, הוא ילך איתי מחר .מה? זה אדיר-
?וזה בסדר מבחינת המטופלים שלך .מה אמרת להם? -את האמת
אמרתי שאדם שאין לו הסמכה רפואית רוצה לערוך מחקר
.עבור פרויקט קרוב .פרויקט קרוב-
תראה אותך .עם ז'רגון ההוליווד שלך
"פרויקט קרוב" .זה לא ז'רגון
.זה באנגלית
בכל מקרה, שאלתי אם הצופה הזה ,יכול להצטרף אליי בפגישות שלהם
.ואף אחד לא התנגד .כולם הסכימו
.אני מופתע שאתה הסכמת
אני רק מנסה להיות פתוח .לחוויות חדשות
,ומה עם חוויות ישנות ?אתה פתוח גם עבורן
...אוו
.עברו 25 שנים מאז
.אתה יודע שאני לא אוהב את זה .זה היה בלתי נמנע. הייתי חייב לשאול-
.כן, אני יודע שהיית חייב
?נתראה אחר כך, בסדר
.בוקר טוב .שלום-
?אפשר לעזור לך .האנק, זה אני-
!קול .וואו, זו חתיכת תחפושת
.לא זיהיתי אותך .זה הרעיון-
.הנוכחות שלי יכולה להסיח את הדעת
,כך אוכל להתרכז .ושלא יתרכזו בי
?איך אני נראה .אתה נראה... אתה נראה נהדר-
?כן, אני שם את זה כראוי
האמת שהאפרכסת .צריכה להיות כלפי פנים
.פנימה, כן
,וחוץ מזה .כן, אתה נראה כמו רופא
תעשה לי טובה ותעזור לי .לבדוק את החפצים שלי
...שארגיש חופשי ל .כן, בוא נסתכל
.יש לך מד לחץ דם ,יש לך מזרקים
.אזמלים .יש לך תחבושות
מה הקטע של סכיני הרמבו ?והטלק
,סכין בואי, אבקת גופרית .אזמל בעל שכבה כפולה
.זה האהוב עליי. שים לב לזה
.מסור כריתת עצמות
.אני מבולבל
האם אתה מגלם רופא ?או רוצח סדרתי מיושן
התפקיד הבא שלי מתקיים .בשממה פוסט אפוקליפטית
אני הרופא האחרון ,במה שנשאר מכדה"א
,אם לא אוכל להציל אותך .אף אחד לא יוכל
!להתרחק .זה נשמע כמו סרט נהדר-
.תודה, גבר
קול, ביקורי הבית של היום .די סטנדרטים
אני לא יודע אם תוכל ללמוד הרבה ...על רפואה פוסט אפוקליפטית, או
.תשכח מזה, האנק
אני לא מתעניין .הכי ברפואה
.אלא בך .בי? -כן-
איך אתה משכנע ?את המטופלים לסמוך עליך
מה הופך את כולם ?לשווים להצלה
?מאיפה זה הגיע .אין לי מושג. אני רק אני-
?אבל מיהו האני האמיתי ?מיהו האדם שמאחורי הרפואה
?למה בחרת להפוך לרופא
.רציתי לעזור לאנשים .הייתי טוב במדעים
זה מה שאתה אומר .לאנשים, האנק
.אני רוצה תשובות עמוקות יותר .אני רוצה את האמת
.אני אומר לך את האמת
.את האמת האמיתית
,היום, האנק לאוסון .אגלה מה מניע אותך
בחייך, ואני מניח ?שאתם מקצועיים, נכון
.בסדר, בוא נתחיל עם המובילים
.חכה !תקצר את זה. עצור
.לא אתה .נשימות עמוקות-
,זהו זה .נשימות עמוקות
.פנימה והחוצה
נצטרך מגבות גדולות .כדי לנקות את זה
.זה מסוכן .תודה
אינך יכול להמשיך .לעשות זאת, מרקוס
אתה לא יכול לדחוף ,חפצים לאפך, לפיך
.או לשום חור אחר .זו רק סוללה-
,היי, סוללות הן מסוכנות ?בסדר, חבר
!תוריד את המכנסיים ובוא הנה
!אני לא לובשת מכנסיים
.אלוהים .אני ממש מצטערת
.חשבתי שאת אוון
.זו הפעם הראשונה .ובתקווה גם האחרונה
.כן .אני מבינה שהאנק לא כאן
.לא, כבר שעות לא ?אוכל לעזור במשהו
.רק רציתי עצה
עליי למסור חדשות .מצערות למטופל
.אני מצטערת
אני שונאת כשדברים .רעים קורים לאנשים טובים
האמת שהוא לא אדם .טוב כל כך
.זה קצת מנחם
על אף שאני קצת מבינה .למה הוא מתנהג ככה
עקב פגם גנטי, הוא לא יכול .להתחתן עם האישה שהוא אוהב
.זה ממש עצוב .אני רוצה לבכות
,בסדר, מותק !אני מקווה שאת מוכנה
.כי זה זמן יצירת התינוקות
.ועכשיו גם אני רוצה לבכות .דיביה, שלום-
.ולהתראות .ביי ביי-
.אלוהים
.איזה מזל יש לי
!אתה קפוא
.כן .אני מקרר את השחיינים שלי
.זה אמור להניע אותם
.לא, לא כאן
.למה את מתכוונת? -למעלה .שמתי מוזיקה והדלקתי נרות
.אני לא צריך את זה .אני רק צריך אותך
.כרגע
?מה
.כן, זה טלפון
בסדר, עכשיו זה זמן .יצירת התינוקות
,תקשיב, גבר .אני מבין את זה
אני מבין למה .יש לך תסביך אלוהי
.אין לי תסביך אלוהי .אתה גיבור. אתה מרפא-
.אתה המשיח
.שום דבר מזה .תן לי רק למצוא את הטלפון שלי
.ברור שאתה פרפקציוניסט .ממש לא פרפקציוניסט-
?זה קול צ'פמן-סמית .כן-
אבל ברור לי שאתה עוזר להורים שלך
,גם מבחינה נפשית וגם גופנית .וכמו כן, גם רגשית
.אתה משתלב ,אתה אחראי
.אתה מקשיב .כן, לגמרי-
?אתה רואה את הטלפון שלי שם .לא, לא-
.אתה בקשר .אבל זה העניין
.עליי להבין את הצורך שלך ?היכן המקור שלו
...האם מקורו בהתחלה
.תעשה משהו ?האם הוא נובע מתשוקה-
?או מחמלה
?או מכמיהה ?אתה יודע, או... או מאהבה
!היי! תפסיק
?או תשוקה? או פחד
.חכה רגע .יש לך פלאפון
?אוכל לשאול אותו, בבקשה
?מה מניע אותך
אני מניח שמה שמניע ...אותי הוא הצורך ל
!כן, הנה אתה
!מצאתי אותו .זה ודאי נפל איפשהו
.קדימה, בוא נזוז ?אתה לא מתכוון לענות-
.לא, זה רק אוון
הוא בטח רוצה להציק לי .שאצפה בסרטונים שבבלוג שלו
אין דבר פסול בלבקש .אישור מאלה שאנו אוהבים
.זהו זה .זה מה שמניע אותך
.כן, בטח .עזוב את זה. עזוב את זה-
.הישאר רגוע
.אלוהים, זה היה קרוב ?נכון-
.זה היה ממש חם
אני לא מאמין שהוא לא ראה .את הבלוג שלי עדיין
.תשתוק
?את בטוחה שהבדיקה חיובית .אני בטוחה-
.כלומר, הבדיקה שלך חיובית
.כן .אני משוכנעת
אבל על אף שאתה והארוסה שלך
,נשאים של תסמונת קלמן
אין ערובה לכך שילדיכם .יפתחו את המחלה
?על אף שהסיכוי גדול יותר .נכון-
.וזה מספיק בשביל אבי
.לא אוכל להינשא לה .אני ממש מצטערת-
,להפך ,העלמה קאדרה
.עליי להודות לך .הצלת את חיי
.היי. -היי ?איפה קול
.הייתה לו פגישה עם הכותבים שלו
,יש לי קצת זמן לבזבז .אז חשבתי שאקפוץ
,אבל אתה נראה עסוק ...אז אני
.לא, לא, לא .אני אף פעם לא עסוק בשביל אחי
.בסדר
או עבור משהו .שממש חשוב עבור אחי
...תראה, אוו
.אני לא יודע למה אני אף פעם לא הולך .אני מצטער שאני מוזר בנוגע לכך
.אני לא מדבר על זה
אחרי 25 שנה, אני כבר .מוכן ללכת לבד
.זה בסדר ...אז מה-
.הבלוג שלי, הנרי .דיברתי על הבלוג שלי
.נכון
.ומסתבר שכן הצצתי בו !צפית בו-
.כן, כן ?ואתה יודע מה
.עשית עבודה נהדרת .תודה. תודה, גבר-
?מה החלק האהוב עליך ?אלוהים, החלק האהוב-
.אהבתי את הכל
,לא שיננתי את זה ...אבל הכל
.כלומר, כל ניואנס קטן ?תוכל להפסיק להסתכל עליי ככה
?איך ככה .בסדר, לא צפיתי בזה-
לא... זה בלוג .עבור העובדים שלך
?למה אתה צריך את האישור שלי .אני לא צריך את האישור שלך, הנרי-
.אתה אחי .אני רוצה שיהיה אכפת לך
.זה הכל
.אלוהים
.בסדר, אצפה בזה עכשיו .אני לא רוצה להראות לך את זה עכשיו-
?אתה צוחק עליי .לא, אני לא צוחק עליך-
!אני רוצה שתתרגש, הנרי ?בסדר, יודע מה-
,עם כל מה שקרה איתך ועם קול .חוויתי מספיק טירוף היום
.אני הולך. ביי ביי !שיקרתי! אני מצטער-
.בבקשה, אל תלך. תשאר .שב
.בסדר
.תהנה
,אני אוון ר' לאוסון .מנהל בית החולים הזמני שלכם
אני כאן כדי ליידע אתכם בבלוג ,השבועי החדש שלי
.פינת הניהול ...שימו לב לזה
...זה טוב, נכון? זה
?אני גאה במאמץ שלי, אתה יודע
,שמתי בזה מאמץ רב
.ואנשים מגיבים כאן
כן, קצת קשה להקשיב .כשאתה מדבר
.אני מצטער .נכון, אני מצטער
.כן, תודה .תודה
.הראש שלי תמיד פתוח
בעיקרון אני רק רוצה שהעניינים .יהיו מאוד פתוחים כאן
.אני מאמין בשקיפות מלאה
למה שתפרסם את תוצאות ?בדיקות המעבדה שלך
?מה
.כן, זו בדיקת זרע
...לא, לא, זה
...רק כדי לסכם .לא-
.אוון ר' לאוסון. שקיפות. מלאה .אלוהים-
כנראה שצירפתי בטעות .את שני הקבצים
?חכה, יש לך תנועת זרע נמוכה
.זו בעיה רפואית ?למה לא סיפרת לי על זה
מפני שהייתי נבוך מדי .מכדי לחלוק את זה איתך
.אבל לא עם כל בית החולים
.אלוהים .כל בית החולים ראה את זה
...איך
.אני בטוח שזה תיקן את זה
אז גם אתה וגם הארוסה שלך ?מעולם לא רציתם להתחתן
.לא אחד עם השניה, לא .המשפחות שלנו ארגנו את זה
לא ציפיתי שהחדשות הרעות .האלה יהיו חדשות טובות
.כן .קיבלתי דחיה
.הדנ"א שלי הציל אותי
.אני שמחה בשבילך
ואני מקווה שכלה מבחירתך .רק מחכה לך
.אין טעם
אבי יבחר את המועמדת המתאימה הבאה
ברגע שבו הוא יקבל .את התוצאות האלה
אי אפשר להאמין שדבר כזה ,קורה במאה ה-21
אבל אינך מבינה .את המסורות של אנשיי
האמת שאני חושבת שהמשפחות .שלנו לא שונות כל כך
הצלחתי להתחמק .מנישואים בשידוך בעצמי
אז אביך ודאי .לא שתלטן כמו אבי
?לא .הוא לא מלך
.הוא יותר כמו עריץ ?איך עצרת אותו-
.זה לא היה קל
.היו לי הרבה התחלות פגומות
אבל לבסוף, הצלחתי .לעמוד על שלי
,זה היה מפחיד .אך גם נתן לי כח
...מה ל
?גאס !'היי, פייג-
.את מודאגת .אל תהיי
כן, יש כמה אזורים ,בעייתים
אבל זה לא נורא .כפי שזה נראה
?אז מדובר בימים או בשבועות עכשיו
,טכנית .זה יכול להיות שניהם
?אז לא כדאי שנפרוק ארגזים
.כן, הייתי... מחכה עם זה
.האנק .היכנס
.תודה ?ברצינות
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני יודע .לכן אני מתרגל
,אני מאחרת לישיבה בעירייה
.אז התעקשתי שנתחיל
אני עדיין לא יודעת ,מה שם המשקיף שלך
.אבל הוא מאוד מקסים .כן, הוא מקסים-
?איך לחץ הדם שלי, יקירי ?כן, איך הוא, ד"ר-
?מה המספר הסיסטולי
.40
יודעת מה, כדאי שתקבלי .חוות דעת שניה
.אז תן לי להחליף אותך
.תחליף אותי .תודה רבה, ד"ר-
.טוב לראות אותך שוב, פאם
שמחתי מאוד לשמוע .שנבחרת מחדש
אני יודע שכל המטופלים שלי .הצביעו בשבילך
.תודה על תמיכתך
.תמיד תקבלי אותה ...בסדר
.על 110 ‎160
.זה גבוה מפעם שעברה, פאם .לעזאזל-
כעת תשאל אותי על תכנית הדיאטה .שעלינו עבדנו
?האם ירדת במשקל .עליתי בכמה ק"ג-
זה לא עוזר .לסוכרת שלך, פאם
.לא הכל באשמתי
.הבוחרים שלי מאכילים אותי בקביעות
.ארועים קהילתיים וארוחות הבוקר
.אני מבין .שנה שעברה השמנתי ב-24 ק"ג
אמרתי לעצמי שאני חייב .בשביל התפקיד
סליחה, למה שרופא ?יצטרך להעלות במשקל
זה מסובך, והיא לחוצה .בזמן כרגע
.בסדר
אבל תני לי רק לומר שזו הרגשה .נהדרת לחזור לכושר
.תודה
תראי, אני לא מתמצא .בתפקיד ראש העיר
,הגעתי קרוב להיבחר פעם .אבל הם העדיפו לבחור באתניות
אבל אני כן יודע איך ההרגשה להיות ,מספר 1 ולמלא את הציפיות של האנשים
.לקבוע את הטון
,כשאנשים מעריצים אותך .זה יכול להיות מבאס
?אני מבין את זה, את יודעת .את רוצה להיות אחת מהחבר'ה
.אישה רגילה
.אבל זה לא הייעוד שלך
.זה גם לא הייעוד שלי
.אנחנו מנהיגים .אנו צריכים לשמש דוגמא
אנו צריכים להיות .הכי טובים שנוכל להיות
אנו צריכים לדאוג שכל אדם ארור .יגיע הביתה בחיים
.בהחלט .אני יכולה לעשות את זה
?אז מאיזה סרט זה היה ".אחים לנשק"-
הסצנה הזו הייתה מזכה אותי באוסקר
.אם לא היו חותכים אותה
.או לפחות בפרס השחקן המצטיין
.שיהיה .הצלחת לשטות בפאם
,לעזאזל .הוא שוב מצא אותי
האם זה צלם הפפארצי ?שחתך את היד שלך
.חכה .אוכל לאבד אותו
?אתה צוחק עליי !הרכב הזה אדיר
?אני יודע, נכון .מנוע טורבו וי-8
.כוחות סוס ‎575 .אף אחד לא יכול לתפוס אותי
והאם הזכרתי ?שיש כאן בקרת שיגור
!ביי, טים
!כן
.אתה בהחלט בטוח .נחמד-
.עשיתי זאת
.כל הכבוד
,רק לידע כללי .לא שיטיתי בראש העירייה
האמת שקיבלתי השראה מניסיון .שחוויתי בילדות ועורר בה השראה
.גברת הולידיי
.היא ניהלה את מועדון הדרמה שלנו
,מספרת סיפורים .רודפת תענוגות, נמרצת
היא ליהקה אותי במחזה הראשון .שלי כרמאי
,הייתי מבוהל
,אבל היא אמרה לי שאהיה בסדר ,שכדאי שאעשה זאת
.ושהוריי יהיו גאים בי .ולאחר מכן הייתי מכור
הורים יכולים להיות .ממריצים אמיתיים
.הוריי לא הגיעו להופעה
.הם היו עסוקים מדי .אני מצטער-
.אל תצטער
,הוריי היו מרוכזים בעצמם
.אבל זה לא היה ביג דיל
.זה לא שינה חיים
זה לא שאחד מהם .מת או משהו
.דיברת עם אוון
הוא סיפר לי שנהיית רופא ,כדי להציל חיים של אחרים
.מפני שלא יכולת להציל את אמך
.האמת שזה לא כל כך פשוט
.אמי הייתה מדהימה .היא מתה בגיל צעיר מדי
...אבל
.היו לה ציפיות גבוהות
.היא דחקה בי חזק
,כשהיא חלתה ואבינו נעלם
,היא ידעה שאני ואוון נהיה לבדנו
.ולכן היא דחקה בי חזק יותר
היא הייתה ממש מאוכזבת ,מאדם אחד בחייה
.והיא לא רצתה שאהיה כמוהו
.זה נשמע כמו לחץ גדול
.כן, כך זה היה
וכשהייתי בבית ספר לרפואה ,ובהתמחות שלי
,ואפילו עכשיו .אני עדיין מחפש את האישור שלה
...רק ש
.אני לא רוצה לאכזב אותה
...אתה יודע
.הצלם היה אמור לחלוף על פנינו כבר
?טים .כן-
.אולי הוא מצא קיצור דרך
.אין כזה .קדימה, בוא נזוז-
.היי .אני תקוע-
.בבקשה תעזור לי .בסדר, בסדר-
.טים, אני רופא
?האם הצוואר שלך כואב .לא-
.בסדר .דופק טוב
,האצבעות שלך ?אתה יכול להזיז אותן בכלל
.כן, קצת .אבל היד שלי ממש כואבת
?לא כדאי שנחכה לאמבולנס .אין לנו זמן-
.היד שלו מכחילה
.קול, תביא את המסור שלך .כריתה בשטח-
.פשוט תביא אותו .בסדר-
בבקשה, אני לא יכול לאבד .את היד שלי
,ברגע שנשחרר אותה .הדם יתחיל לזרום
.אתה אמור להיות בסדר
.בסדר
.הנה, יופי .בסדר
.הנה
.בסדר
.זהירות, זהירות, זהירות
.בסדר, בסדר ?מה קרה-
.האצבעות שלו עדיין כחולות
.חיוורון
?אתה מרגיש את זה .לא, זה חסר תחושה-
.בסדר, סילוף החישה
.וכאב .תסמונת המחיצה
בסדר, אני רוצה שנחליף .מקומות, קול
.בסדר
,נוזלים רבים הצטברו ביד שלו .זה מונע מהדם לזרום
,אם לא נשחרר את הלחץ הזה עכשיו .היד שלך תמות
תקשיב לי, אני רוצה .שתחזיק טוב את ידו
,אם היא תזוז ס"מ לכל צד ,אנו עלולים לחתוך עורק
.או עצב ?אנחנו-
.כן, אנחנו .אצטרך את עזרתך
,אז קח נשימה עמוקה ,קח נשימה עמוקה
.ותתנהג כמו רופא
.את זה אני יכול לעשות .בסדר, יופי-
.בסדר .זה יכאב
.אני מוכן
.דיברתי עם טים .בסדר-
.בסדר, זהו זה .תחזיק מעמד, טים
.תחזיק מעמד .זהו זה
.תרגיש טוב יותר בעוד רגע
.בסדר, בסדר
.זהו זה .יופי. זה עבד
.טים, אתה תהיה בסדר .תודה-
.אין בעיה .אני רק צריך לשים עוד גאזה
.בסדר
.היי .מכאן
.מצטערת על ההפרעה .אתה יכול לעזוב אותנו-
.אני לא יכולה לקבל את זה
אבל זה ניתן כהוקרת .תודה על עצתך
.התקשרתי לאבי ועמדתי על שלי
.סוף סוף .אני שמחה לשמוע זאת-
,ובעוד שאני מקבלת את התודה שלך
.עליי להחזיר את המתנה הראוותנית הזו .אני מתעקש שתשמרי אותה-
.היא מגיעה ממקום מאוד מיוחד
?האם האבנים האלה ממדינתך .לא. מואן קליפ אנד ארפלס-
אך יש להם מסר .שמגיע ישר מלבי
אקומרין זה סימן .לאומץ
.ויהלומים מייצגים כוח אישי
,יחד ,הם גורמים לי לחשוב עלייך
אישה שלוקחת שליטה על גורלה .ותמיד אומרת את שעל לבה
.לא תמיד
.הבאתי לך את העוגיות האהובות עליך ?קיבלת את ההודעות שלי-
.מותק, אני יודעת שאתה נבוך
אבל תחשוב על כל מה ,שכולם אומרים
,שאתה אמיץ .כן, מעורר השראה
אז, כן, אולי זו לא הייתה ,השקיפות שרצית
.אבל אולי זה בסדר
אני לא מאמין שעשיתי .משהו כל כך טיפשי
היי, זה שבוע .קשה עבורך
.יש לך את יום השנה .התחלת עבודה חדשה
קל לראות .למה דעתך הוסחה
.כן
,אלוהים .התחננתי בפני האנק שיראה את זה
.ממש התחננתי בפניו .זה היה כל כך משפיל
:הושבתי אותו ואמרתי
".הנה, הנה המחשב שלי. תהנה"
והוא אמר: "למה אני מסתכל "?על בדיקת זרע
.מותק ...כאילו, אני-
",ואז אמרתי: "אלוהים
,והתחלתי להקיש על מקשים בעוצמה ,ממש שברתי אותם
.כאילו שזה יתקן את זה .ואז השתגעתי לגמרי
.מצטערת, זה לא מצחיק .זה היה מצחיק-
ואז תפסתי את זה, כאילו שהפכתי ,לארנולד שוורצנגר
?ואמרתי: "למה? בחייך
"!מחשב מטופש, לא"
.בסדר. עליך להפסיק
?בסדר, סיימת
.כן
.את צודקת .את צודקת לגמרי
אפילו אם זו לא הייתה ,השקיפות שקיווית לה
.אנשים אוהבים את זה
אז למה שאתן לזה ?לבאס אותי
.יש לי הכל ,יש לי אישה נהדרת, עבודה נהדרת
.בית ללא נחשים
.בנוגע לכך .אלוהים-
מסתבר שהעבודה תיארך .יותר ממה שחשבנו
אז נהיה בבית הארחה .עוד קצת זמן
.אני מצטער, זה מבאס
אני יודע שזה לא בית .המשפחה האידיאלי עבורך
.זה בסדר .העניינים לעולם לא יהיו מושלמים
ובית המשפחה שלנו נמצא היכן שאנחנו נהיה
,כשנקים את המשפחה הזו מה שאומר שלעת עתה
.נצטרך לאלתר
?באמת .כן-
אני פשוט לא מוכנה .לשקיפות מלאה
.אני אוהב את מה שעשית שם
?קול .תתחילו בלעדיי-
?מה אתה עושה .בדיקה אבחנתית-
.אתה לא רופא .בסדר-
.כן ?מה שלום טים-
יש לו נמק רציני ברקמה האחורית
,של החלק הפנימי של השקע
אז הם ישקלו לשתול שתל .מפוצל בבוקר
.האנק, אני לא רופא .נכון-
.הוא יהיה בסדר .טים יוכל ללכת הביתה בעוד כמה ימים
יופי, יופי, כי על אף ,שהבחור הזה מעצבן אותי
,בלעדיו .לא הייתי מכיר אותך
תקשיב, האנק, תודה .רבה על הכל
.אין בעד מה
.היה נהדר להכיר אותך, קול
.היה פיצוץ .כן-
.האנק .בוא הנה
.בסדר
אני בטוח שאמך הייתה .גאה בך מאוד היום
.הייתי נותן לך מצטיין .אני מעריך את זה-
היה קשה להודות .שאמי לא הייתה מושלמת
אולי בגלל זה קשה .לדבר עליה עם אוון
,עבורו, היא הייתה מושלמת
ואני רוצה להגן .על הזכרון הזה עבורו
אך הגנתי עליו ,גם עבורי
ואולי אני לא צריך .להגן עליו יותר
,אני יודע שאתה דוגל באמת .אז תודה
תודה שעזרת לי .להגיע לאמת שלי
!אלוהים. זה קול צ'פמן-סמית .איתרו אותי-
.סלח לי
.הוא כל כך חמוד ...הוא-
אתה יודע כמה אני אוהבת .את בתנו
כל מי שמכיר אותי יודע ,כמה אני אוהבת את סאשי
אז הטענות האלה ,שאני אם לא כשירה
.הן לא הגיוניות
אתה משתמש בסרטון ,כדי לנסות לקחת את סאשי
...לא רק ממני, אלא
,אלא מביתה ,מכל מי שאוהב אותה
.מכל מה שהיא אי פעם הכירה
.לא אתן לזה לקרות
.מקומה איתי
אז אל תגרום לי לברוח איתה ,כדי שלא תוכל למצוא אותה
.מפני שאעשה זאת
.ולעולם לא תראה אותה שוב
?זה ברור !לעולם לא
.מצטערת, לא התכוונתי להפריע
...לא, לא
.זה בסדר .זה ראפה
?ניתקת לו
.לא, הוא לא ענה .זו הייתה רק הודעה
השארת את זה ?במענה הקולי שלו
?נשמעתי מטורפת .לא, לא, בכלל לא-
מלבד אולי רק החלק .שבו איימת לחטוף את בתו
.ויש לי עבודה מדהימה וחדשה
.זו עבודה זמנית
אבל בוריס ביקש ממני ...שאעשה זאת, אז
?אני יודע, זה מטורף, נכון
.זה לא היה קל
אבל אני חושב שהצוות שלי .מתחיל לכבד אותי
.אז זה ממש מגניב
?מה עוד
.פייג' מוסרת את אהבתה
?ואלוהים, אמא, נחשי מה
.אנחנו נקים משפחה
.לתינוק שלך יהיה תינוק
.אני כל כך נרגש .שנינו נרגשים
חבל שאת לא כאן .כדי לעזור לנו
.יש לי כבר כל כך הרבה שאלות
,בכל מקרה .מספיק לדבר עליי
.היי .היי-
.הגעת
.כן
.היי, אמא
.אני ממש מתגעגע אליה
.גם אני
.היא הייתה אמא מושלמת
.כן
.כן, היא הייתה מושלמת
SnoWhite :תרגום