:בפרק הקודם .מישהו זקוק לעזרתה של אמא
?מיד אחזור, בסדר אתה נחנק ממשהו
.ואני אוציא את זה
?היי, מה אתם עושים !זו הבת שלי
.תצטרכי להתמודד עם שירותי הרווחה
...תוריד !תוריד את הידיים שלך ממני
.גברת, את עצורה ?מה-
-משטרת סאות'המפטון-
.שלום .אני ד"ר ג'רמיה סקאני
.אני מחפש את דיביה קאדרה ?כך מבטאים את זה-
.כן, קאדרה .אני החבר שלה
.החברה שלך היא משהו רציני .באתי לקחת אותה הביתה
.מצטער .היא נשארת כאן הלילה
?זה הכרחי, צ'יף קרן
.זה הקצין קרן, וכן
?אוכל לשאול למה
,בוא נראה, ראשית .היא תקפה שוטר
?דיביה? אתה בטוח
בטוח לגמרי, מאחר שהיא תקפה .אותי כשניסיתי לעצור אותה
מצטער, זה ודאי היה .מאוד קשה עבורך
?למה ניסית לעצור אותה
מצאנו את בתה של גברת קאדר לבד
ברכב שלה בנתיב ווינדמיל .בזמן שהיא ערכה קניות
וכדי להתנער מאחריות, היא טענה שהיא כרגע הגיעה
,ושהיה רופא או משהו
והיא עזרה למישהו .שהיה במצוקה רפואית
.דיביה היא סייעת לרופא
זה מקצוע מאוד מכובד .ומוסמך
.בסדר, שיהיה לך לילה טוב
אולי תוכל לאמת את השעה שהיא הייתה שם
בעזרת תיעוד כרטיס האשראי .מהמדחן
.מישהו עושה זאת כבר עכשיו ?האם היא התקשרה למוקד החירום
אם כן, אני בטוח שגם בדקת .את רישומי השיחות
אם העלמה קאדרה ,עזרה למישהו במצוקה
אני בטוח שתיעוד השיחות .יתמוך בגרסה שלה של הארועים
"?מה דעתך על "פאפא .אוון-
?זה יותר מדי המינגווי
"?אז מה, פשוט "אבא "?אבאל'ה"
".כולם אומרים "אבאל'ה ?אדוני". זה יותר מדי רשמי"
אתה לא חושב ?שאתה קצת ממהר
.אני פשוט נרגש
מי חשב שלנסות להרות ?יכול להיות כזה מהנה
תחשוב כמה מהנה יותר זה יהיה .כשנחזור לבית שלנו
?למה, לא נוח לך כאן
...תקשיב, אני
אני ממש מעריכה את זה .שהאנק נותן לנו לישון כאן
...פשוט
?אין פרטיות .כן-
.צריך ללחוש
.הבנתי אותך .האנק בטח גם צריך ללחוש
.זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב .כן-
?לאן את הולכת .להביא כוס מים-
.את לא יכולה
מה אם בת הזוג ?של האנק עדיין לא עזבה
מה אם הם מנסים ?להרות שם למטה
.פשוט תשתי בכיור של השירותים
אנחנו ממש חייבים .לחזור לבית שלנו
ברגע שנחשים יפסיקו לצוץ !מהארובה שלנו
".אבא"
.כן
.בוקר טוב
ואני מניח שהיה לך .גם ערב טוב
.לא כל כך
?גרמת לה לישון בחוץ .לא, כמובן שלא-
היא סוף סוף נתנה לי ,לעלות למעלה בארבע בבוקר
,ואמרתי לה לישון על הספה ...אבל
.כן, נכון .הכל היה בסדר בהתחלה-
?אתה מתכוון לסיים את זה
.לא, לא
.אין לי דבר נגד תיאבון בריא
,אבל אחרי הסטייק שלי .היא סיימה שני בקבוקי יין
!זה עדיין יורד
...אבל מה שהדהים אותי
...ד"ר טעים ?כן-
אתה יכול לבדוק את הדבר ?הקטן הזה שיש לי על המצח
,אני רק רוצה לוודא שזה לא גידול .ציסטה, או משהו נוראי
...זה .כן, בסדר-
אז מדובר במצב של חדשות .טובות ורעות
,אין לך גידול
.אבל יש לך קרציה שם
ידעתי שלא הייתי צריכה לישון .בתא המטען של הבחור הזה
לא יכולתי לתת לה ,לנהוג הביתה כך
.אז הנה היא .כן-
?על מה אתם מתלחששים
?גרמת לה לישון בחוץ
לא, לא גרמתי לה .לישון בחוץ
.שלום .בוקר טוב
.אלוהים
.הראש שלי
,בקי, זה אחי, אוון .'וזו אשתו, פייג
.אביא לך אספירין
או שניים ‎12 .אמורים לעזור
.כן .שלום לך. נעים להכיר אותך-
.זה לא כל כך מביך .אל תדאגי בקשר לכך-
,זה קצת מביך .אבל נוכל להתמודד עם זה
?איך עבר הלילה שלך
?את בסדר
...קשה ל
.היי, האנק ?כן-
.בקי לא נושמת
.בסדר, בסדר, הירגעי
.בואי... בואי נושיב אותך .זהו זה
?האם זה קרה לך בעבר
.מעולם לא .בסדר-
?בקי, יש לך אלרגיות !בסדר, אוון לך
.תביא את התיק שלי .תביא לי כמה אפיפנס
האם יש לך היסטוריה ?משפחתית של אנאפילקסיה
.נראה שיש לך תגובה אלרגית למשהו
...אני רק
שמעתי מקרים שבהם עקיצה מקרציה מסוימת
יכולה לגרום .לאלרגיית הבשר האדום
אני חושב שיש לך תגובה .מאוחרת לסטייק של אמש
אתן לך זריקה .שאמורה לעזור לך לנשום
.זה לא עבד .לא, זה לא-
.בסדר, אצטרך לצנרר .בקי, אשכיב אותך
.זהירות .זהו זה
.בסדר .זה בסדר, בקי-
לא, האלרגיה גורמת .ליותר מדי נפיחות
אני לא מצליח .להחדיר את הצינורית
?אז מה עכשיו .אפי-פן נוסף-
?מה אם זה לא יעבוד
אז אצטרך לבצע קוניוטומיה דחופה
.כדי ליצור דרך נשימה
.לעזאזל ?זה לא עבד-
?אז תבצע את הקוניוטו הזה
...האם זה קשור ל .כן, בסדר
?זה עבד .זה עבד-
.את בסדר
.בקי, בואי נושיב אותך
.תודה
טוב שלא הרסתי .עוד דייט מושלם
.כן, כן
היי, מה דעתך שאכין ביצים ?ואתן לך קצת חלבונים
?אז... האם הצעת לה
?מוקדם מדי .כן, מוקדם מדי-
-רופא להשכיר ".עונה 7, פרק 2: "התחלה מזויפת
SnoWhite :תרגום
מישהו יודע היכן ?המנהיג הנועז שלנו
.כבר עברו חמש דקות
לא מתאים לאוון .לאחר לישיבת צוות
.מצטערת על האיחור
.אוון מיד יצטרף אליכם
.הוא הכין את זה הבוקר .אתם תמותו על זה
.בוקר טוב, מלאכים
.האנק. דיבס .ג'רמיה
.שלום, אוון
זה מה שאנו מקבלים מפני .שאנחנו יושבים באותם המקומות
.כולכם נראים נהדר ...ו
.זו באמת חולצה חדשה .תודה
?שנתחיל ?ברצינות-
.דיביה, בבקשה תפסיקי לדבר ...איך לעזאזל-
וברוכים הבאים לישיבת התקציב .חצי השנתית של האנקמד
מצטער שלא יכולתי .להצטרף אליכם אישית
פשוט הלו"ז שלי בבית החולים .הוא בלתי אפשרי
,אז לפניכם ,כל אחד מכם יראה אג'נדה
ציר זמן ודקות מישיבת .התקציב הקודמת שלנו
...אם תוכלו לדפדף לדף 1
בסדר, אני הולך לקנות בייגלה .לפני המטופל של השעה עשר
.נגמרו לי החיתולים
.נדבר אחר כך
.ג'רמיה
רציתי להודות לך שוב על כך ששיחררת .אותי ואת סאשי אתמול
אני שמח שהיית אמורה לאסוף אותי .מתחנת הרכבת כך שיכולתי לעזור
,ניסיתי לפתור את זה ?אבל איך עשית זאת
.האמת שזה פשוט מאוד .נבהלתי
כשעשיתי זאת, נראה שזה .רק הכעיס את השוטר יותר
לא, האמת שמדובר בראשי תיבות
,שבוב ,המטפל החדש שלי
משתמש בו כדי לעזור באינטראקציות .חברתיות מאתגרות
לא ידעתי שאתה נפגש .עם מטפל חדש
.כן
.מאוד מעניין לדבר איתו
.הוא לא רגיל
.פ-ר-י-ק, למשל
.אף
תתמודד עם האדם" ".שאיתו אתה מדבר
.כן, קאדרה .אני החבר שלה
".אר, "תגיב
?האם זה הכרחי, צ'יף קרן
".אי, "תגלה חמלה
אני מצטער, זה ודאי .היה מאוד קשה עבורך
".איי, "תטעון
אני בטוח שבדקת .את התיעוד במוקד החירום
,ולבסוף, קיי ".תחסל אותו"
.לא רצח פשוטו כמשמעו
זה בלשון סגי נהור .שאומר לעשות ככל האפשר
.כן, בהחלט חיסלת אותו
ואני שמחה שהייתי אמורה לאסוף .אותך מתחנת הרכבת
.להתראות, אוון
!היי, אתה ודאי האנק .ג'וש דאנלפ
.כן, כמעט סיימתי
?אתה מתכוון לעמוד שם .בסדר-
?אתה אצן .אני יותר עושה ג'וגינג-
,רק מתוך סקרנות ?כמה זמן נעשה זאת
,יש לי מטופל נוסף היום .וכבר התקלחתי
.רק עוד 30 מטר
.זה יהיה 21 ק"מ עבורי
עכשיו אני מרגיש .רע שאני מתלונן
.אל תרגיש רע
אני מתאמן עבור .הטריאתלון של המפטונס
?נכון, זה לא ביום ראשון .זה כן, זה כן-
.זו הריצה המדודה האחרונה שלי
.דקות ו-3 שניות ‎117
,כל שנייה חשובה .כל צעד חשוב
?ראית פעם אחד מאלה .לא-
".קוראים לזה "רייסבאנד
הוא מאתר ועוקב באופן אוטומטי אחר ,הריצה שלי, רכיבה על אופניים, שחיה
.ואני עושה את זה הרבה לאחרונה
.הנה. בוא נסיים חזק
.אין בעיה, חבר .חכה-
?מה קורה, ג'וש
...אני רק
.אני מסיים ממש חלש לאחרונה
,במקום לבנות סיבולת
...אני רק חוטף סחרחורת .ועייפות
?אתה חושב שאני מתאמץ יותר מדי .ייתכן-
תראה, אני יודע שאני לא אחד ,שמתאים כל כך לטריאתלון
,אבל להתאמן עבור המירוץ הזה
זה היה הדבר .הכי קשה שאי פעם עשיתי
אני מעדיף למות .מאשר שהכל ייהרס לי עכשיו
?מה דעתך שננסה להימנע משניהם
.כן, זה יהיה נהדר
?מורגן, מה קורה, גבר
ד"ר פולי, שמעתי טוב מאוד את בקשתך .בנוגע לווי-פיי במעליות
.אני עובד על זה .תודה, אוון-
.סטאן, קיבלתי את המייל שלך
אני רואה כמה שעות נוספות .אתם, האחים, עובדים
.אקל עליכם מהמעמסה
.תודה, מר לאוסון .בסדר-
,מרגרט הדינג .אחות ראשית
העובדת המצטיינת בבית החולים .במשך 11 שנים
.וקוראים לה "מגי" בדרך כלל ?כן. מי אתה-
.אוון ר' לאוסון .אני המנהל החדש שלך
,שמעתי שאתה מנהל זמני
".ואתה יכול לקרוא לי "מרגרט
.קיבלתי
תמיד חשבתי .להשתתף בטריאתלון
.לא כך עושים זאת .נכון-
פשוט השחיה במים .הפתוחים תהרוס אותי
אתה יודע שלכולנו .יש תחום שאנחנו פחות טובים בו
.בגלל זה מתאמנים .נכון-
כשהתחלתי לראשונה, התחום .החלש שלי היה ריצה
.ורכיבה על אופניים ושחיה
כן, אבל עכשיו אני יכול .לשחות קילומטר וחצי שלם
.בלי בעיה, כן
.יודע מה, אוכל לאמן אותך
.יש לי דייט עם הים אחר הצהריים ?רוצה להצטרף
,כן, אם לא אהיה עמוס מדי .ייתכן שאקבל את ההצעה שלך
.אני אוהב את זה
אני מניח שיש לזה טעם .יותר טוב ממה שזה נראה
,כרוב, סלרי .מי גבינה אורגנית, יאמי
?יש שינויים נוספים בדיאטה
,מפני שהמירוץ מתקרב
,התחלתי להוסיף שמן אם-סי-טי .וקריאטין לשייקים שלי
.רק בשביל תוספת מרץ
,אם זה היה אמור לתת לך מרץ
,לא נראה שזה עובד
אבל ייתכן שזה גורם .ללחץ הדם שלך לעלות
מה דעתך ליהנות מהשייקים ?האלה בלי הקריאטין
אני בטוח שזה יהיה .טעים באותה מידה
.היי, הגעת עד לכאן
,אתה תהיה נהדר ביום ראשון .אפילו בלי זה
כן, פשוט אני לא דואג .רק מיום ראשון
אחד הדברים האדירים ברייסבאנד
.הוא הפן החברתי .אני יכול לשתף את האימונים שלי
.לראות עד כמה אני מצטיין
זו תחרות יומית .נגד עמיתיך לאימונים
.שותפה .ג'יין, החברה שלי
.והיא קורעת לי את הצורה
.נהדר שאתה והחברה מתאמנים יחד ?כך נפגשתם
.לא .אלוהים, לא
הכרנו באותו המקום .שבו כולם מכירים בימינו
.נכון. כמובן ?ואיפה המקום הזה
.היי .היי. היי, היי-
מה דעתך על הוידאו ?מישיבת הצוות
.הם אהבו את זה
?לא נשארת, נכון
הייתי צריכה להתכונן .לפגוש את המדביר
.זה בסדר ?הנחשים הלכו
.לא
מסתבר שחברת "הדברת .כל המזיקים" לא מדבירה את כולם
.אז חזרנו להתחלה
אני רק רוצה לחזור הביתה כדי .שנוכל להכין אותו ואותנו עבור תינוק
.נעשה זאת, נעשה זאת ?עלינו רק להיות סבלניים, בסדר
,תקשיב, אוון .עליי לרוץ
.יש לי ישיבה עם לקוח יחד עם ראסל
.היי, אנחנו נפתור את זה
.בסדר
.אנסה להישאר סבלנית
אך עדיין, זה בלתי נמנע להרגיש משוגעת
.כי הכל כל כך חדש ומרגש
.אוון, מעולם לא היינו הורים
.אני יודע .אני יודע
.בסדר, עליי ללכת
.ביי
-מרפאת פוריות, רד הוק, ברוקלין-
.שלום לך ...אני
באופן היפותטי, אם מישהו תרם זרע
,לפני 13 שנה
האם יש דרך לברר ...האם זה
?הפך לאנשים
,את לא אוהבת אותן .את לא אוהבת אותן
.היא לא אוהבת אותן
.החולצה שלך נחמדה .תודה-
...התנועות קצת .כפויות
.אני חושב שהאנק נראה מנצח
.גווני העור מאוד מדויקים
האם אתה צילמת ?את התמונות האלה, ג'רמיה
.צילמתי, כן
תראי, אני לא יודע איך נמנעתי ,מדייטים דרך הרשת עד עכשיו
אבל אני חושב .שאהיה ממש נוראי בזה
יש יותר אתרי דייטים ואפליקציות
.מאשר שיש בנות זוג
,יש לך טינדר ,סנאפצ'אט
,קופי מיט בייגל .גריינדר
אני לא חושבת .שאתה רוצה את גריינדר
,אני לא בטוח שאני רוצה להעביר .ללחוץ, ללחוץ פעמיים ולעשות לייק
זה גורם לי להשתוקק ?לזמנים הפשוטים יותר, את יודעת
מה קרה למפגש ?פנים מול פנים
?אז למה אתה עושה זאת
אני מניח שאחרי מה שקרה ,בדייט האחרון שלי
.עליי להיות פתוח לכל דבר
שלא לדבר ששם .כולם נפגשים בימינו
?באמת
האנק, למה שלא תקריא לה ?את הפרופיל שכתבת
.כן, רעיון נהדר .אשמח לקבל דעה של אישה
...בסדר
.היי, מצטער על האיחור
אוון, האנק עמד להקריא .לדיביה את פרופיל הדייטינג שלו
.עזרתי לו לכתוב את זה ?תוכל לחוות את דעתך
.כן, כן
.אמרת שתשמח לדעה של אישה
.כן, אשמח לעזור
...בסדר
.שמי האנק"
אני רופא רווק" .שגדל בניו ג'רזי
,בסופו של דבר" ,מצאתי את דרכי לברוקלין
.שם הייתי רופא במיון זמן מה"
...ואז הייתי"
,מהג'ונג" ".ריקודי רחוב, ספרדית שוטפת
?אז מה דעתך ?אוו
.הקפה מלאה
?הלו
.בסדר, מיד נגיע
.מטופלת חדשה .זה מקרה חירום
אני אלך. אולי כדאי שתשאר .ותעבוד על הפרופיל שלנו
.כלומר, הפרופיל שלך .כן, בסדר. תודה-
?אתה בסדר ?כן. למה-
לא, פשוט נראה .שאתה לא ממש כאן
,ואני לא מאמין שאני אומר זאת
.אבל לא תזיק לי הדעה שלך
.אמרתי לך, זה נהדר
.זה באמת... זה מושלם ?כן-
.תאמר לי דבר אחד ממה שאמרתי
.בסדר, אני מצטער
...פשוט
.עליי לספר לך משהו
כשעברתי לברוקלין ,'לאחר הקולג
.הייתי צריך קצת כסף
.והיה שם בנק זרע
.כמובן שהיה .אז ביצעתי תרומה-
.כמובן שתרמת
אז התקשרתי אליהם .כדי לראות מה קרה עם זה
,כאילו, אם זה הגיע ליעדו
,ולכמה יעדים זה הגיע
אבל הם לא היו מוכנים .לומר לי בטלפון
...אז
אז מה פייג' תחשוב על העובדה שייתכן שיש לי יותר ילדים
?מאשר שיש לשחקן באן-בי-איי
למה אתה דואג ?פתאום לאחר 13 שנה
.מפני ששכחתי מזה לגמרי
.ואז פייג' נכנסה להיריון .וזה פשוט עלה לי
?פייג' בהיריון
.לא, היא הייתה בהריון .עכשיו היא לא
.זו לא הנקודה
,הנקודה היא שאנחנו מנסים ופייג' לא יודעת
,שלתינוק שלנו ,מתי שהוא יגיע
ייתכן שיש מאות .ומאות של אחים
,בסדר, בסדר .זה לא עובד ככה
האם תוכל בבקשה לעדכן אותי ?'לגבי ההריון של פייג
.היא הייתה בהריון
.ואז היא לא הייתה
.זה ממש מועיל .תודה
,אחרי שזה הסתיים ?היא הלכה לרופא שלה
?מה שלומה
הרופא שלה לא נמצא .בעיר השבוע
לא חשבנו שזה נורא .לחכות
?למה, זה נורא .לא, לא, אני בטוח שהיא בסדר-
אבל זה בסדר מצדך ?אם אתקשר אליה
.כמובן .בסדר-
,דבר נוסף ?תרמת את הזרע שלך
?על מה חשבת
יש דרכים פשוטות .יותר להרוויח כסף
.תנקוב באחת
.יש משהו בדבריך
.תודה שהגעתם מהר כל כך
.קדימה, גרטל, קומי
.שמי קרוליין קוק .שמי ד"ר סקאני-
.זו דיביה ?אמרת שזה מקרה חירום
.הלשון שלי מתה
,את מרגישה חוסר תחושה ?או שכואב לך
.הרבה יותר גרוע מזה
והדבר הכי מפחיד הוא .שאני יודעת למה זה קרה
?באמת .כן-
,בעוד שלגנטר ולי אין ילדים
,יש לנו את המתוקים שלנו
,וכמו כל אמא טובה .אני אוהבת את התינוקות שלי
ואני מראה להם אהבה .עם הרבה נשיקות וחיבוקים
,אבל אתמול ,לאחר שנישקתי את גרטל
הבנתי שהיא גררה .סנאי מת אל תוך הבית
,האמת שזה היה חצי סנאי .החצי הלא נכון
.את נראית ממש מוכר ,בכל מקרה, לאחר שהבחנתי במכרסם המת
מהר מאוד נהיו לי בחילות מפני שהבנתי
שהרעל שהטפיל הזה העביר
,לגרטל המתוקה .גרטל העבירה אותו אליי
?עוד כמה זמן נשאר לי ?נוכל לראות את הלשון שלך-
,גברת קוק .את לא תמותי
,טוב, בסופו של דבר .כן תמותי
אבל האם לקחת פפטו-ביסמול ?כשהיו לך בחילות
?מאיפה ידעת
הצבע השחור בלשון ,שלך נקרא ביסמות
.מרכיב שנמצא בפפטו ביסמול
ניתן לשלב את הביסמות עם גופרית ברוק של מישהו
,כדי ליצור את הצבע הזה
,אבל זה כל מה שזה .לשון מכוערת
.והצבע ייעלם בעצמו
.תודה לכם
איזו אירוניה זו תהיה .אם גנטר יחיה יותר ממני
,הלשון שלו מתה לפני הרבה שנים .אבל זו לא בעיה
.בסדר, היה נעים להכיר אותך .חכי, חכי, חכי-
.אל תלכי עדיין .יש משהו נוסף שהורג אותי
?דיביה, מאיפה אני מכירה אותך
?מבלאקסטון ?מספא ווטרמיל
את "אשת החברה הגבוהה ".שנטשה את בתה
.תקפת את השוטר הזה
.זה לא מה שקרה ?איך את יודעת את זה-
מותק, את מופיעה .בכל דאנספייפרס.קום
.היי, סלחו לי .מצטערת, גברת-
.תצטרכי להתמודד מול שירותי הרווחה
?שירותי הרווחה... מה
...היי, פשוט תוריד
!תוריד את הידיים שלך ממני .גברת, את עצורה-
יותר מחצי מכל ההריונות הראשונים
מסתיימים בהפלה .מהר לאחר הקליטה
בדרך כלל, האמא לא יודעת .שהיא הייתה בהריון
אבל מאחר שהבדיקות הביתיות ,מגלות היריון מוקדם מאי פעם
נשים מגלות שהן בהיריון ,לפני שההפלה מתרחשת
.וזה מה שאני חושב שקרה
?אתה חושב שזה יקרה שוב .אני לא יודע-
אבל האולטרה סאונד .שלך נראה תקין
.בסדר
.היי
?את בסדר .אני עצובה-
ואני מפחדת .שלא אוכל להיכנס להיריון
ולא ידוע לי דבר ,על אמי או אבי הביולוגיים
.או על העבר הרפואי שלהם
.אני מבין למה זה מלחיץ אותך
.את יכולה לעבור בדיקות גנטיות
זה יכול לומר לך .אם תוכלי להיכנס להריון או לא
,העניין הוא
.שאני חושבת שאני מפחדת לגלות
?אז אתה מוכן לקראת זה .אני לא בטוח בנוגע לכך-
.חשבתי שנתחיל עם קילומטר וחצי
?מה .אני צוחק-
.לא, ניקח את זה לאט
.בסדר .מאוד-
.הבאתי לך מתנה .כן
.יש שם את האפליקציה שלי
כן, כעת נוכל להיות .עמיתים לאימון
.נחמד
,אם תתחיל להתרשל
אסמס לך .שתחזור לאימונים
.תודה, אני חושב
אז מה הסיכוי שהאפליקציה שלך ?תוכל לעזור לי עם ההכרויות ברשת
.אני לא יודע, גבר .אתה סיפור הצלחה
אולי תוכל לתת לזקן .כמוני עצה
,כן, לרופא הרווק .המצליח והנאה
.זה ודאי מייסר עבורך .לא, ברצינות, אני לא מבין את זה-
אני לא יכול אפילו .לבחור את התמונה שלי
?ברצינות .ברצינות-
?יודע מה .כדאי שתנסה את האתר שבו אני נמצא
לא צריך תמונה .כדי להתחיל
הכל קשור להתחברות לאנשים ,על סמך מי שאתה
.לא איך שאתה נראה .זה נשמע יותר מתאים לסגנון שלי-
ואז, לאחר שאתה מוצא אישיות ,שמתאימה לפרופיל שלך
.אז תוכלו להחליף תמונות
.כן, גם עדיין אין לי פרופיל
?באמת .באמת-
.אתה ממש לא טוב בזה .לא טוב, לא-
.בסדר
יש מספר תכונות שבהן תוכל להשתמש בפרופיל שלך
שימשכו מספר גבוה .של נשים
.בסדר
.כמו למשל, נגינה על גיטרה
".או שאתה צופה ב"הומלנד
.או שיש לך קעקועים ?אתה עושה את כל זה-
.ראיתי את הומלנד .כמה פעמים
אז מה ג'יין תגיד כשתגלה שאתה ?לא מנגן על גיטרה ושאין לך קעקועים
.אודיע לך כשהיא תגלה
.כן
.ג'יין ואני מעולם לא נפגשנו
.היא מסידני .אנחנו עושים הכל ברשת
.אני לא מבין את זה
...איך זה
אנחנו מכירים אחד את השניה .יותר טוב מרוב הזוגות
אני יכול לעקוב ,אחר משטר האימונים שלה
,הדופק שלה .הדיאטה שלה
?אז מתי היא מגיעה לכאן .מחר-
אתה מכיר ?מקעקעים טובים
.אני צוחק. בערך
,בכנות ,אם הייתי יכול לעשות זאת מההתחלה
.הייתי גלוי איתה לגמרי
כן? -העצה היחידה שלי .אליך היא שפשוט תהיה עצמך
.כן .בסדר
?טוב, אתה מוכן לקראת זה .לגמרי-
.בוא נעשה את זה .כן-
.בסדר, תגביר את הקצב
האנק, אני בא !לתפוס אותך
!האנק, חכה
.חתירות יפות ועדינות
?אתה רוצה שאאט
?ג'וש
!ג'וש
!סלחי לי !תזעיקי אמבולנס עכשיו, בבקשה
.לעזאזל
.תנשום, ג'וש
.קדימה
!לעזאזל
!קדימה, ג'וש
.אתה יכול לעשות זאת
!קדימה
.זהו זה. זהו זה
.בסדר, בסדר, נשימות איטיות .נשימות איטיות
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
?אתה זוכר מה קרה
.התכוונתי לשאול אותך .בסדר-
,ניקח אותך לבית חולים .ונברר
.אתה תהיה בסדר, חבר
.שלום לכם .היי, אני אוון ר' לאוסון
.אני המנהל החדש
רק רציתי לספר לכם קצת על התכנית ...שלי לפשט את ה
...אתם יודעים, לפשט
!אבא
.שלום לך, אני אוון ר' לאוסון
.אני המנהל החדש .נעים להכיר אותך
.כן, הכרנו הבוקר
?באמת .בטח-
?אתה לא זוכר
.כמובן, כן, כן ...את
.'מתחיל ב-מ
.מרגרט !נכון, כן-
.את עובדת כאן 11 שנה ".שונאת כשאני קורא לך "מגי
.אתה תשתלב כאן נהדר
.היי ?מה קורה
.נשמעת לחוץ .עכשיו אני לחוצה
.אני שמח שאת כאן .לכאן
,כשהייתי צעיר .עשיתי טעות נוראית
,לפני שהכרתי אותך .הרבה לפני
לא חשבתי על ההשלכות שיהיו .בעתיד שלי, לפני העתיד שלנו
.יש לך ילד
.ייתכן שיש לי יותר מאחד ?היית נשוי בעבר-
.לא, כמובן שלא .הייתי צריך כסף
.היית זונה ...מה? לא, אני-
.תרמתי זרע לבנק הזרע
התקשרתי אליהם מקודם כדי ,לראות אם הם יוכלו לספר לי על כך
אבל הם לא היו מוכנים ,לספר לי בטלפון
.אז אלך לשם מחר .לא, לא, לא-
.שנינו נלך .נהדר-
אז את באמת חושבת ?שאוכל להיות זונה
.סליחה
לא נראה שהאק"ג ,שלך חריג
ותוצאות האם-אר-איי .שלך גם היו תקינות
?אז מה אתה חושב שקרה
,אני לא בטוח אבל ליתר בטחון
אני רוצה שתשאר כאן .עד שנקבל את תוצאות בדיקות הדם שלך
האם יש סיכוי ?שזה יכול להיגרם מחרדה
.כן, בטח
הטריאתלון הראשון .יכול להלחיץ כל אחד
.לא, זה לא רק המירוץ
זוכר שאמרתי שג'יין ואני משתפים ?את תוצאות האימונים שלנו
אבל לא אמרתי .שאני זה שהמציא את רייסבאנד
אז אני יכול .לשנות קצת את המידע
.אז שיפרת את התוצאות שלך .כן-
האימונים יחד .קירבו בינינו מאוד
.נקשרנו במירוץ הזה
...ואז
הזמן שלי הפסיק .להשתפר, פחדתי
חשבתי: מה אם היא תפסיק ?לחבב אותי
אני ממש אוהב .את הבחורה הזו, האנק
.היא מיוחדת
אני רק רוצה להיות הבחור .שג'יין חושבת שאני
.אתם צוחקים עליי
!זה ממש מגוחך ?מה מגוחך-
,הם מכנים אותי כלבה עשירה
.ושקרנית ואמא נוראית
הם צופים בזה וחושבים ,שהם יודעים מה באמת קרה
,אבל אין להם מושג מה באמת קרה
והם רק מניחים .את הגרוע מכל
אני לא חושב שכדאי .שתתייחסי לאנשים האלה
"אחד מהם איית "סייעת .'עם ש
.הצלתי חיים באותו היום
,אבל אף אחד לא מאמין לזה .כי זה לא מופיע באתר כלשהו
אנשים שכותבים תגובות .כאלה הם ביריונים
הדבר היחיד שגרוע יותר מביריונות .פיזית הוא ביריונות ברשת
.מלבד המכות והדם
ועצם העובדה שאת צריכה .להסתתר מפניהם בשירותים
טוב אולי, הביריונות הפיזית ,היא גרועה יותר
אבל הביריונות ברשת .היא רק התרברבות
.הם לא מכירים אותך .והם לא חשובים
ועד ארוחת הערב, הם ימצאו משהו .אחר להתחסד לגביו
מה שחשוב הוא שהצלת .חיים
.סאשי יודעת שאת אמא טובה
.כן
.בסדר, חתירות יפות ועדינות
.חתירות יפות ועדינות
.כן, כאן האנק
,האנק, היי, נפלתי
...ועמדתי למדוד דופק
,ג'וש, ג'וש .כדאי שתקרא לאחות
.היא יכולה לעזור מהר יותר
.אני לא יכול .עזבתי את בית החולים
?מה עשית? למה
רופא אמר לי ,שבדיקות הדם שלי תקינות
.אז הלכתי
יצאתי לרכיבה על אופניים ,וכנראה ששוב התעלפתי
כי הדבר הבא שאני .יודע, הוא שאני על הקרקע
.פעמיים ביומיים
?היכן אתה .אני לא יודע-
,אבל לא משנה איפה אני .אין לי דופק
.היי
?היי, איך מצאת אותי .דרך האפליקציה של הרייסבאנד שלך-
.האמבולנס בדרך
.תן לי לבדוק .אני ממש חבול-
.זה כואב
?מה כואב .היד שלי-
?כן? כאן ליד המרפק .לא, כאילו שזה בתוכו-
?האם אני עובר התקף לב .אני לא חושב, לא-
האם זו טמפונדה לבבית ?או פרפור חדרים
?או חתך באבי העורקים ...מאיפה אתה-
.חיפשתי בגוגל את התסמינים שלי
לא היה מה לעשות .מלבד לחכות כאן ולמות
.מסתבר שהכל מוביל למוות
כן, לעולם אל תגגל .את התסמינים שלך
אני לא חושב ,שזו אחת מהמחלות האלה
ואני לא חושב .שזו דלקת קרום הלב
,יודע מה ...אני חושב שזה
?דלקת עורקים טקסאנו
.כן. האמת שזה יכול להיות זה
.תן לי לבדוק משהו
.אין דופק זרועי
אין לך דופק ,ביד שמאל
אבל נראה שהדופק .בימנית נראה בסדר
אם משלבים את זה ,יחד עם הסחרחורות
כאבי המפרקים ,וקוצר הנשימה שהיה לך
.ומחלת הטקיאסו הגיונית
כעת שאני יודע ,איך לבטא זאת
?מה זה אומר
זו דלקת שיכולה לגרום ,ללחץ על קשת אבי העורקים
כזו שתגרום לך כשאתה מתעמל, שכלי .הדם שלך לא יזרימו מספיק דם לראשך
.זה מסביר למה התעלפתי
מה שאומר שברגע ,שהאמבולנס יגיע הנה
,אתה חוזר לבית החולים
והפעם תשאר שם .עד שאגיד לך שאתה יכול ללכת
.כן
.לא, לא, ג'וש, אני רציני
לא עם החליפה .הזו שאתה לובש
השכונה הישנה שלך .ממש אלגנטית
.זה לא היה ככה כשגרתי כאן
המקום הכי יפה ברחוב .היה בניין מלא זבל
בטח היה לך מאוד ,קשה להתחיל לבדך
תחת הר של חובות .כסטודנט
.ניסית להשיג עבודה ראשונה .כן, כן-
אני מבינה למה היית צריך .לתרום זרע כדי לחיות
.כן
.האמת שזה סיפור מצחיק
.עשיתי את זה בשביל כריך
?סליחה, מה
.דפונטה
.הכריכים הכי טובים בעולם
יוצא לי ריר רק מהמחשבה על הביג .דאדי באורך 30 ס"מ עם תוספת חמוצים
בכל מקרה, בדפונטה .מקבלים מזומן בלבד
.אבל לא היה לי באותו היום ,אבל הייתי צריך ביג דאדי
?אז חשבתי: מה אעשה
.ואז, הנה זה הופיע מולי
-מרפאת פוריות- .ממש מעבר לרחוב
.חשבתי שזה הפתרון המושלם
רק שגיליתי לאחר שתרמתי
שלא משלמים לך .עבור הדגימה הראשונה
?היית מאמינה
?עשית את זה בשביל כריך
?למה לוקח כל כך הרבה זמן
את חושבת שיש לי ?עשרות תיקים או משהו
.זה אומר עשרות ילדים
או שזה אומר שעבר זמן רב .כך שהיא לא מוצאת את התיק שלך
אבל אם יש לך ילדים ,והם רוצים להכיר את אביהם
.הם יהיו משפחה .המשפחה שלנו
.אוון ר' לאוסון
.היי .כן, אנחנו כאן
?היכן שאמרת לנו לחכות, זוכרת
.מצאתי את הרישום שלך
.בהחלט לא השתמשו בדגימה שלך
.אלוהים !אלוהים
?בהחלט ?כן, למה בהחלט-
הייתי תורמת את הביצית .שלי עבור הכריך הזה
אני מבינה למה עשית .את מה שעשית
.קדימה, תאכל .אתה תרגיש יותר טוב
.אין לי ניעות
.לא שאין לך ניעות .ניעות נמוכה
.נמוך זה לא לא ...זה רק
?איטי, נכון
.זרע איטי
,בדיוק יש לי זרע עצל, איטי
.ופגום
יש לי זרע שמתגלגל .ומעמיד פני מת
.יש לי זרע אפס ללא מוטיבציה
.יש לי זרע אפס
תוכלו להחליש ?את שיחת הזרעים
.זו מסעדה משפחתית
.כמובן .אנחנו ממש מצטערים-
תגיד מה שתרצה .על השחיינים האיטיים שלך
אחד מהם חצה .את התעלה בשבוע שעבר
.זה נכון .היינו בהיריון
כן. ואנחנו לא יודעים .למה זה לא החזיק מעמד
.אולי יש לי בעיות גנטיות
.את לא מאשימה את עצמך .לא, לא, אין שום אשמה-
אלה רק העובדות .של הדנ"א שלי ושלך
.ונלמד מה שנוכל
אולי זה יהיה קשה יותר ,להיכנס להיריון משחשבנו
.אבל לפחות אנחנו מעודכנים
.והאנק הוא רופא .הוא יכול לעזור לנו
לא, פייג', לא נספר לאחי
על הזרע הפגום ?והעלוב שלי, בסדר
.כן, אתה לא מושלם
.ואני לא מושלמת
,וננסה להיכנס להיריון וללדת ילד
.שגם לא יהיה מושלם
,אבל כשיהיה לנו תינוק קטן
נהיה המשפחה הכי מושלמת .מהלא מושלמות שיש
.אני לא יכול לחכות
.אני ממש רוצה להיות אבא
.אני יודעת .תאכל, אבא גדול
.אתה תצטרך כוח
אז הם יחדירו צינורית מרושתת אל אבי העורקים שלך
,כדי להחזיק אותו פתוח
מה שאומר שתהיה הבעלים .הגאים של השתל התומך
,בעוד שזה נשמע ממש מהנה
?האם אצטרך לפספס את המירוץ .כן, אני חושש שכן-
ובעוד שאין תרופה ,למחלת הטקיאסו
עם בדיקות שנתיות .אתה אמור להיות בסדר
מה שאומר שתוכל להשתתף .במירוץ של השנה הבאה
,על אף שעד אז .ייתכן שאשחה מהר יותר ממך
.אתה יודע, אני מאמן נהדר
.יותר ממה שאתה יודע
,יש לי דייט הערב .תודות לעצה שלך
.נחמד
?היא מעריצה של הומלנד .היא אוהדת של הניו יורק מטס-
.אוהדתמטס86
אנחנו נאזין למשחק הערב .נגד פילדלפיה
.זה היה הרעיון שלה
.גבר, זה מיושן .כן-
יש לה טעם טוב .בקבוצות בייסבול
.ייתכן שזו אהבה
,אם כבר מדברים על זה ?איך הלך לך עם ג'יין
.היא בדרך עכשיו
אני לא יודע אם כדאי שאהיה .יותר נרגש או מבוהל
.אולי שניהם
.זו נקודה טובה
,היי, כשהיא תגיע הנה
אתה חושב שכדאי שאהיה רגוע
,או שאפתח ?ואראה לה שאני פגיע
?אולי פשוט תהיה עצמך
ואם זה לא יעבוד, אולי תקח שיעורי .גיטרה ותעשה קעקוע
.כן .עצה טובה
?אתה המפטדוק17
?את אוהדתמטס86
.זה הגורל .כן-
?איך את מרגישה
הרבה יותר טוב .תודות להמפטדוק17
תאר לעצמך מה היה קורה .אם הייתי נפגשת עם המפטדוק12
כן, בדיוק חשבתי .על אותו הדבר
תראה, אני יודעת שלא השארתי .עליך רושם טוב
,מצטערת .ואני קצת מובכת
והחלק הכי גרוע .הוא שאתה בחור ממש נחמד
?תוכל לתת לי הזדמנות שניה
.כן .בטח שאוכל
.נהדר
.משתה יפה .כן-
אלוהים, איזה ערב ?יפה, נכון
.נכון
אז האם תמיד ...היית אוהדת של המטס
לא, אני לא ממש .עוקבת אחר בייסבול
השותפה שלי אמרה לי לכתוב את זה .כי כך אשיג יותר התאמות
.והנה אני
?כוסית
.כן, בטח
כן, היו מועמדים .נהדרים בפילדלפיה
שללתי את אלה ,שפחות אהבתי
אבל בתקווה שנוכל להקים מרכז ...למחלות נדירות
שהמעבדה תהיה מצוידת .לגמרי בסוף החודש
.זה נהדר ,כן, ובלי כ"א-
נוכל להנדס ,באופן גנטי דגמים חדשים
,מיצירה מבנית לזריקת מיקרו
.להערכה ואפיון
.תודה. מיד אחזור
.זה מאוד חשוב, סאשי
מפני שרק כשאחוז קטן מהאוכלוסיה
,מושפע ממחלה .המימון יכול להיות מוגבל
אך נוכל להאיץ את המחקר והפיתוח
של הטיפולים החדשים ,על ידי בניית דגמים קדם-קליניים
לא רק בשביל עצמנו .אלא גם בשביל יישויות גלובליות
.בואי הנה. בואי הנה
?מה קרה .זו הייתה עורכת הדין שלי-
עורכי הדין של ראפה ראו .את הסרטון שלי ברשת
.הם ביטלו את הסכם המשמורת
הם חושבים שיש להם בסיס .לתביעה נגדי כאם לא כשירה
SnoWhite :תרגום