:בפרקים הקודמים .כמובן שאני כועסת מהמצב
.גירשו אותנו
.שלום, האנק .היי, שארלוט-
.ראפה הגיש תביעה
.הוא לא מבקש משמורת משותפת יותר
.כעת הוא רוצה משמורת בלעדית !דיביה-
?'ראג
.אלוהים
?אז מה עורכת דינך אמר
היא מנסה לסדר ,תכנית ביקורים לראפה
.ביקורים על אדמת ארה"ב בלבד
יש לי עורך דין מצוין ,לענייני גירושים
.אם תצטרכי חוות דעת נוספת .ראג', אני ממש מצטערת שזה לא עבד-
.'אני רוכש את המפטונס הריטייג
אני רוצה שכולכם תהיו חברים .במועצת המנהלים של בית החולים
?את מוכנה .כן-
?האנק
אני צריך אותך. -בוריס, שארלוט ואני .התכוונו... -עכשיו
?איפה... איפה הרופא האחראי
.הוא שם
.דלקת ריאות
הוא היה אחד משחקני .הבייסבול כשזה קרה
.חיתוך עצם החזה באמצע
,האנק, אני ממש מצטערת .אבל אני צריכה אותך
.דיביה, אני באמצע משהו
!עכשיו ?האנק-
היא הייתה בתהלוכת כלי רכב .כשהיא התנגשה במגרש כדורסל
.בסדר, תפני לכאן
.תודה
.קדימה, הישאר איתי, מותק
?אוון
?מה לעזאזל קרה
,הוא ניסה להיכנס אל התהלוכה
ולכן היא התנגשה .במגרש כדורגל
?באמת, אוון ?שוב
?למה אני תמיד מנקה אחריך
.תמשיכי ללחוץ, מותק
,אלוהים .איזו טבעת יפה
!שארלוט
?שארלוט
!שארלוט
?מה קרה
...אני רק
.היה לי סיוט ממש מוזר
?בנוגע למה
.למיון
.ובנוגע לבוריס
.ולאוון
.חשבתי שפתרת את כל זה
...כן, גם אני חשבתי כך, אבל
אני לא יודע, אולי אני יותר .מוטרד משחשבתי
?למה אתה מוטרד
בגלל העובדה שבוריס קבע ישיבת הנהלה
.מחר
אני רוצה להיות איתך .ביומך האחרון בעיר
.כל היום
...ואני רוצה שזה יהיה
.מושלם ,זה יהיה-
,כל עוד אשן שמונה שעות
.או שאחרת באמת צפוי לך סיוט רציני
?בסדר .בסדר-
אל תדאג, המנהל כאן .יעיל בצורה מטורפת
בוריס לא יצטרך .להגיע לפגישות יותר
.אז זה ייקח לנו שעה, גג
.נהדר
?למה אתה לחוץ בזמן
אני רוצה להעביר ,כל שנייה אחרונה עם שארלוט
.לפני שהיא עוזבת
,אלוהים, היא תחזור
ואכן העברת איתה .כל שנייה אפשרית
.זה מתוק לגמרי וגם מאוד מבחיל
...היי, היי
אני מצטער שאתה ואני ,לא בילינו הרבה לאחרונה
לכן לא הייתה לי הזדמנות .לומר לך משהו מאוד חשוב
נוכל לדבר אם ומתי ?שהפגישה הזו תסתיים
.אחסוך לך את הזמן, האנק
לא שכחתי על מה דיברנו ?כשהצטרפת למועצת המנהלים, בסדר
,אנחנו נגן אחד על השני
ואני אדאג שלא יגררו אותך .עמוק יותר במחויבות הזו
.תודה, אוון .כן-
.חשוב לי לשמוע את זה
באמת, אבל לא רק על זה .רציתי לדבר איתך
!היי .היי-
?איך עורכת הדין החדשה .הלוואי שלא הייתי צריכה אותה-
חבל שאני וראפה לא הסתדרנו ,כשהוא היה כאן בשבוע שעבר
אך מאבק המשמורת על סאשי .כעת נמצא בידיים טובות
.ידיים מאוד יקרות וטובות
אני לא יכול לחשוב על דרך .טובה יותר לבזבז כסף
.מוסכם ?היכן ג'רמיה
הוא היה צריך לנסוע לפילדלפיה כדי לראיין מועמדים למחקר
,עבור המעבדה .אבל הוא נתן לי את הפרוקסי שלו
?למה אני לא מקבל את הפרוקסי שלו ?למה שהוא יתן לך את הפרוקסי שלו-
...מפני ששנינו ?רופאים-
?מאוד נבונים
יודעת מה? תהני .מכח ההצבעה שלך, דיביה
רק שלא תעזי להשתמש .בו נגדי
.בוריס, אתה כאן
.בהחלט, ואני מציע שנתחיל .יש הרבה על מה לדבר
אז המטלה הראשונה
היא למצוא מחליף זמני .עבור מנהל בית החולים
?מה
?כן, מה קרה למנהל שיש לנו .היה. הוא התפטר-
הוא אמר שיש לו הזדמנות .טובה יותר קרוב לביתו
הוא נראה כל כך .מחויב לעבודה
אנו צריכים מישהו אמין
,שמכיר את בית החולים מבפנים
.מישהו... אמין
?מר לאוסון ...בוריס, לפני ש-
.לא .מר לאוסון השני
?אתה מוכן לאתגר, אוון
.כן. כן, אני מוכן ?אתה מוכן-
אני חלוק בדעתי .לגבי צמצום כ"א בהאנקמד
.לא, אנחנו נסתדר .אנחנו האנקמד
.אז ברכותיי
.אוו, אני ממש גאה בך
ברצינות, לא קל .להרשים את בוריס
.תודה, האנק
.חשוב לי לשמוע את זה
.באמת
מי חשב ?שאקבל את המשרה של ג'יל
.זה יהיה ממש מוזר .אנסה. זה יהיה קשה-
...היי, אנחנו יכולים ?מה-
?לדבר עכשיו .כן, בטח-
תכנס אל משרד ,ההנהלה הזמני שלי
...שהוא ודאי נמצא ?איפה אתה חושב שהוא נמצא
.אני חושב שזה המשרד הזה
.זה נחמד
.זה ממש ליד הסוויטה שבפינה
.זה נעול
.האמת שזה המשרד שלי
המשרד שלך הוא הסוויטה .שבפינה
...אז
אני עדיין לא מבין את המשמעות
של תהלוכת רכבים שמתנגשת .במגרש כדורסל
...אני פשוט לא
.לא, זה יבלבל אפילו את פרויד .כן-
ברצינות, הערכתי כל יום .שחלקנו יחד
אפילו את השבוע הקשה שהעברנו בגבעות
.שמשקיפות על מונקו
.כן, שרדנו רבות יחד .כן, זה נכון-
...שארלוט, רציתי
.להודות לך
על כך שגרמת לי להרגיש רגשות .שלא הרגשתי מזה זמן רב
על כך... שנתת לי לצפות למשהו
שהוא מעבר לרק ההתחלה .של הקיץ
ואני רוצה לגרום .להרגשה הזו להימשך
.לתמיד
...שארלוט
?האם תנשאי לי
...האנק
-רופא להשכיר ".עונה 7, פרק 1: "ריבאונד
SnoWhite :תרגום
?מה עשית ?אתה חושב שזה היה רעיון גרוע-
אני חושב שסרט ההמשך ,ל"קארטה קיד" היה רעיון גרוע
.אבל לפחות הם חיכו 25 שנה
...מה שאתה עשית היה
.מטורף ואימפולסיבי
.לא פירשתי אותה נכון
,לא פירשתי אותנו נכון .ופישלתי
?טוב, לתמיד
הייתה לנו נסיעה ממש .מביכה לנמל התעופה
,וכשנפרדנו .יכולתי... פשוט להבחין בכך
,הפעם .היא לא תחזור
?למה אתה כל כך בטוח
,היא אמרה שראייתה חזרה אליה
היא נסעה בלי הפסקה ,כדי להרחיב את עסקיה
,ותקשיב לזה .היא אמרה שלא התראינו הרבה זמן
.היא התראתה איתך אפילו פחות
.סליחה .הרגשתי נהדר עם הכל, אוו-
...ואיכשהו אני .הרסתי הכל
.תסתכל על הצד החיובי
מערכת היחסים הזו .גמרה אותך, הנרי
.ממש גמרה אותך
כעת יש לך זמן להתעדכן .בנוגע לכל הדברים שזנחת
.כן .כן-
?כמו מה ...כמו-
.אני ?אתה-
.החוזה סגור רשמית !אלוהים, זה אדיר, מותק-
!"מוזל טייב"
.זה מספיק קרוב .לא ממש-
.נוכל לקחת את המפתחות עכשיו .המפתחות לבית החדש שלנו
.ברכותיי, חבר'ה
לקנות בית ראשון יחד .זה ציון דרך רציני
?את מוכנה לתת לנו רגע .אנחנו רק מנהלים שיחה
.לא, זה בסדר, אוו .אני בסדר
.נדבר אחר כך .לכו תקחו את המפתחות
".מוזל טייב"
.בסדר, קדימה .בסדר-
.היי, גברת ניוברג
.מגישי העזרה האהובים עליי .כל כך טוב לראות אותך. בבקשה-
?תודה. מה זה
.הפרק הבא של 52 מסיבות
.אין מצב, אני מתה על התכנית הזו ?כמה מה עכשיו-
?איזו תכנית ?על מה אנחנו מדברים
".זו תכנית ריאליטי חדשה ב"בראבו .וזה להיט גדול ושמן-
.ותראה .הנה אוברי וולפהאוס
.היא אנטי מרתה סטיוארט .זה לא קשור לשלמות
.זה קשור לידיעה שזה לא יהיה מושלם .המסיבה חייבת להימשך-
.בסדר
?איך שכנעת אותה לצלם כאן
בואי רק נאמר שאנדי .כהן חייב לי טובה
אוברי עוזרת לי לערוך מסיבת .קבלת פנים לשכן החדש, מגסי
?שמו מגסי
האם הוא עבר הנה ?מהעולם התחתון של שנות ה-20
.ככל הנראה, הוא מאוד מתוק .זה כל מה שאני יודעת
זה והעובדה שהוא נתן לי ולאוברי
.סיבה מצוינת לחגוג
.בואו נתמקד בגיזום
.הנה מגיע האויב שלנו
?מה הבעיה שלה בדיוק .היא נראית לי בריאה
.לא התקשרתי אליכם בגללה
,גם את נראית מאוד בריאה .גברת ניוברג
.אני מרגישה בריאה .אפילו נמרצת
במיוחד לאחר סוף השבוע האחרון שבו הלכתי לראות את אביך
.בצפון המדינה במהלך פרסום הספר שלו
יש לי הרגשה שלא ארצה לשמוע .על כך כל כך הרבה
.הזמן שלנו יחד כל כך מיוחד
,מתיש, האמת .אם אתם מבינים למה אני מתכוונת
.אנחנו מבינים, אנחנו מבינים
אבל כשהגעתי הביתה, שמתי לב .ורוד בפיפי שלי
.דם בשתן ?כן, כואב לך-
.ובכן, קצת כואב לי
,הייתי שם שלושה ימים ואף אחד לא נוסע לבאפלו
,בגלל הנוף ...אם אתם מבינים
כן, אנחנו יודעים בדיוק .למה את מתכוונת
גברת ניוברג, ודאי .מדובר בדלקת
ניתן לך בדיקת שתן .ואנטיביוטיקה
ובגלל זה עליכם ללבוש כפפות .כשאתם עושים זאת
?נחתכת מקוץ .חתכתי את עצמי עם המזמרה-
נוכל לקבל ערכת עזרה ?ראשונה בחוץ
.אוכל לעזור לכם יותר מזה
.אני האנק. היי ?אני רופא. אוכל להסתכל
.בסדר .זה לא חמור כל כך
.בסדר
,בסדר, תוריד אותי .כדי שאוכל להתרוצץ
אתה מאמין שהבית הזה ?באמת שלנו
,מבחינה פיננסית .הראייה ממש משכנעת, אז כן
.מותק, אל תהרוס לי
...אני לא, אני לא .אני מצטער
.אני... זה מדהים .זה ממש מדהים
?נכון שזה מושלם .וזה שלנו-
.זה הבית שלנו .אני יודעת-
.תסתכלי על הרצפה שלנו !תסתכל על האח שלנו-
...תסתכלי על !אלוהים, תסתכלי על הבר שלנו
כן, הבר הזה הולך ישירות .לגן העדן לברים
חשבתי שאגניב את זה .בזמן שאת מתרגשת
,מלבד זאת .המקום הזה דורש קצת עבודה
האם אוכל לומר שממש נחמד לראות ?אותך במצב רוח נעים ולא צפוי
?לא צפוי
...את יודעת, בגלל ה
?הזמן הזה של החודש .האמת שיש לי אפליקציה
?איזו אפליקציה ...זה רק-
.היא עוקבת אחר המחזור שלך ?מה היא עושה-
".זה נקרא "דרקון אדום
.אוון, שמתי לב שמאחר לי
את מתכוונת שהדרקון ?עדיין בטירה
.כן, ומעולם לא איחר לי
...את אומרת שיכול להיות ...יכול להיות שאנחנו
.אני לא יודעת .כנראה שלא
.כלומר, אנחנו לא יכולים להיות .טכנית, אנחנו יכולים-
כן, אבל אני אומרת .שאסור שנהיה
.כן, כי זה יהיה מטורף .כן-
אבל אני חושבת שכדאי שנקנה בדיקת היריון
.רק כדי להיות בטוחים
?עכשיו .כן, אוון, עכשיו-
אלא אם תוכל לעשות גם את זה .עם הטלפון שלך
אני חושב שזה יפר .את האחריות
את בטוחה שאת רוצה ?שזה יהיה מצולם
היו לי הרבה מעידות .מהרגיל לאחרונה
.למזלנו, הכל מתועד
.ברוך הבא לריאליטי
.תודה שאתה במשחק .ברוכה הבאה לרפואה בהמפטונס-
אתה יודע, אתה מצטלם נהדר
עם החיוך הרצחני הזה .ושיער שיכול להרים רכב
?רק מתוך סקרנות, אתה רווק
אני לא רוצה לשעמם את צופייך .עם חיי הפרטיים
?אז למה דווקא 52 מסיבות ,היה לי שם הרבה יותר מגניב-
.אבל הרשת גרמה לי לשנות אותו
,לא, התכוונתי למספר .לא לשם
.ההנחייה מורטת עצבים
אפילו רק כשמקיימים ארוחת ערב ,או מזמינים כמה חברים
...בשביל צפייה בסדרות ,להכניס אנשים לביתך
אתה מרגיש ששופטים .את הזהות שלך
.מעולם לא הסתכלתי על זה ככה ?אתה מקיים הרבה מסיבות-
?האם ישיבות צוות נחשבות
,אז אתה מתכנן כל השבוע ,רוצה שהכל יהיה מושלם
,אך באופן בלתי נמנע ,משהו משתבש
ויש אנשים שמתייאשים .ומוותרים
,הם חושבים שהם לא מתאימים לזה
אבל עליך להפוך את הטעויות .לחלק מההנאה
.המסיבה חייבת להימשך
ואתה עובר למסיבה הבאה ...ואז למסיבה שאחריה
.ואז לעוד 49 כאלה .מה שהופך את השנה למהנה-
.וזו תכנית טלוויזיה מאוד חכמה
על אף שאני לא בטוח שלהתגבר .על תהפוכות החיים זה כל כך קל
ובכן, 1.2 מיליון אנשים בני 18 עד 49
.רוצים להאמין שאכן הדבר
בסדר, נשמע שיש לך .להיט בידייך
.הייתי מופתעת בדיוק כמו כולם
כמובן שעכשיו הציפיות גדולות .יותר לקראת העונה השנייה
?מה
רק תהיתי אם בלל זה היו לך .יותר תאונות לאחרונה... בגלל העצבים
.תראו מה הבאתי
.ויש עוד הרבה מזה .בבקשה תגידי לי שזה לא השתן שלך-
.לא, לא. זה אצלי
לא, זה הרוסה הכי טוב .בעולם
?רוצה קצת .לא-
!ביי, דיבס
האנק, שוב תודה .על שבאתם כל כך מהר
,העונג כולו שלי .בכל פעם ופעם
,אני מתעקשת שתחייב אותי הפעם
,לפחות עד שאביך יתחתן איתי .כך שנהפוך למשפחה באופן רשמי
.מצטער, אין עסקה
אז אתה ושארלוט חייבים ,להגיע למסיבה שלי
כך שאוכל לפנק את שניכם ,עם שמפניה, קוויאר
.ומצלמת טלוויזיה שתהיה מול פניכם
,אני לא חושב שזה אפשרי .אבל אראה אם דיביה פנויה
.היא מעריצה גדולה של אוברי
?מה קרה עם שארלוט
האנק, עברתי ,המון פרידות
ועל אף שהפסקתי לספור
פרידות וגירושים ,מאז שמלאו לי 20 שנה
זה לא אומר .שזה הפסיק לכאוב
.הם תמיד כואבים .בכל פעם
.אז... תשפוך
הקשר ביני לבין שארלוט .הסתיים אמש
.האנק !תראי-
,עליי להגיע למטופל הבא אבל תודה רבה
.על הדאגה שלך, גברת ניוברג .את הטובה מכולם
,יודעת מה .בואי נעשה עוד בדיקה
?רק כדי להיות בטוחים, כן .זו הייתה הבדיקה הנוספת-
.זו הייתה הבדיקה השלישית
.אוון, אנחנו בטוחים
?אין לך ישיבה בבית החולים
.כן, אבל יש לי גם את זה
.וברור שאלה חדשות גדולות .מאוד גדולות-
.אבל עדיין יש לך עבודה
.עבודה גדולה, חדשה ומאוד חשובה
.נכון
.אנחנו לא מוכנים, בכלל
.אנחנו לא מוכנים
.אין לנו שם .אין לנו מושב לרכב
.אין לנו עריסה
.אין לי מושג בכלל בדברים האלה
.נצטרך לקרוא הרבה ספרים .והבית לא מוכן
,ומה איתך ?את לא אמורה לאכול כרוב
?או להקיא, או שניהם .אני בהיריון, לא בולימית-
?אז... מה נעשה
,היי, גם אני בלחץ .תאמין לי
בוא לפחות ננסה ?להילחץ ביחד, בסדר
,אדחה את הישיבה כי אני יכול לעשות זאת
.מאחר שאני המנהל .אני מעריכה את זה
החדשות הטובות הן שיש לנו .תשעה חודשים להתרגל לזה
אז בוא ניקח זמן .לעכל את זה
.בסדר
.כן
?אז זה באמת המשרד שלך
?חסר בו משהו לדעתך
...לא, לא. הוא רק לא נראה .אופייני לבוריס
אני מניח שהגעת כדי לפקפק ?בהחלטתי למנות מנהל זמני
,אני מודה שזה לא רגיל .אבל אוון יעשה עבודה נהדרת
לא, באתי לבדוק למה הייתה לך .סחרחורת בישיבה
.כן, כך הנחתי ?האם היו התקפים אחרים לאחרונה-
.אולי אחד או שניים .בסדר, ארצה לבצע בדיקה נוירולוגית-
.הנחתי כך .חכה
זה הבוריס שאני מכיר .ואוהב
.אתה רשאי להמשיך .בסדר-
תעקוב אחר האצבע .שלי עם עיניך
יופי, תצמיד את הרגליים .ותעצום עיניים
.כפות ידיים למעלה
.בסדר, יופי
אני רוצה להזכיר לך שהניסוי הקליני ...שלך נועד רק כדי
.לעצור את התסמינים, כן
אני זוכר את כל האותיות הקטנות .והמשעממות, האנק
.בסדר, תביט ישר
,הטיפול יעבוד רק אם תנוח .ותהיה בריא
אני יודעה שהרכישה של בית ...החולים היא משימה גדולה
.אני לא עובד קשה, האנק
אתה לוקח על עצמך ,החלטות צוותיות
,מנהל ישיבות הנהלה .זו הרבה עבודה עבורך
בוריס, האם יש יותר בנושא ?הרכישה ממה שסיפרת לנו
.אסור לך להיות חשדני מדי
זה מגיע מהאדם .עם החלונות האטומים
,עכשיו כשאוון יהיה ליד ההגה ,אוכל להרשות לעצמי להתרחק
.בידיעה שהכל ינוהל באופן חלק
?סיימנו
.כן. בטח
.תודה .כן-
,הס, תינוקת קטנה ,אל תבכי
אבא אוהב אותך
.וכך גם אני
,אני אוהבת אותך .סאשי
?נייט לקח את התאומים לפארק
.כן
האם המטופל הבא שלך ?עדיין בשעה שתיים וחצי
אז בעצם את אומרת שיש לנו שעת צהריים
.רק לעצמנו שוב
.בלי ילדים, בלי מטופלים .נהיה לגמרי לבד
.נראה שקיבלתי את התשובה שלי
בסדר, ייתכן שנצטרך לתת ,לאנטיביוטיקה עוד זמן כדי להשפיע
אבל אני לא רואה .משהו אחר מדאיג
,לפחות לא כואב לי .בניגוד לאנשים אחרים שאני מכירה
,גברת ניוברג .אני בסדר, אני מבטיח
...האנקי-פו ,הגאון שלי
.הילד הגאון והמסכן שלי
.בסדר ,אתה יכול להעמיד פני אמיץ-
.אבל אני מכירה אותך
אתה יותר מדי רגיש מכדי .להיות כל כך בסדר מהר מדי
.זה בסדר אם כואב לך
למרבה המזל, אוכל להסיח ,את דעתי בעבודה
,כמו עם הבדיקה הזו שהיא הייתה אמורה להיות פשוטה יותר
אם היית נרגעת ומפסיקה לנסות .לנחם אותי, גברת ניוברג
.ההכחשה היא לא חברתך, האנק
.עליך להתפלש .ההתפלשות היא חובה
אתה לא יכול להתעלם .מההתפלשות מעצם היותך רופא
.תנסה זאת
?מה גילית באולטרה סאונד .האולטרה סאונד תקין-
,אני עצובה בשביל האנק .לא בשבילי
?למה בשביל האנק .גברת ניוברג, בבקשה-
.מפני ששארלוט שברה את לבו
.ספר לה, האנק
עכשיו גיליתי מה חסר ...בקוקטייל הבית שלנו
.ג'ינג'ר
,חכי שתטעמי את זה .גברת ניוברג
,אוברי ?מה עוד יש במשקה הזה
.סלק וג'ין .עדין ומזוכך
גברת ניוברג, האם טעמת ?הרבה כאלה
,סלק זה ממש בריא .והוא גורם לקוקטייל להיות צבעוני
כן, הוא גורם גם לדברים .אחרים להיות צבעוניים
גברת ניוברג, אני חושבת .שאבחנו את המחלה שלך
הורוד בפיפי שלך .זה מהמשקה
?אנחנו עדיין צריכים כתב מיוחד ?כתב היד שלי עדיין לא מספיק גדול
.האמת שזה גרוע יותר מבעבר
איך זה שכתב היד שלך ?נהיה קטן יותר ויותר
.זה לא יכול להיות .זה בלתי אפשרי
אוברי, האם היו לך פציעות ?נוספות לאחרונה
.רק שריטות וחתכים .זה חלק מהעבודה
אמרת שאת מרושלת .לאחרונה יותר מתמיד
.היו לי עוד כמה תאונות
,אוברי, כשנחתכת מקודם
את חושבת שזה קרה ?מפני שהיד שלך רעדה
.אני לא יודעת
.יש דרך קלה לגלות זאת
תוכל לנגן את החלק הזה בהילוך איטי
?ולהתמקד ביד הזו .אין בעיה-
.תראה, האצבעות שלה
.רעד מתגלגל ?מה זה אומר-
אולי כלום, אבל עלינו לבצע .כמה בדיקות רק כדי לוודא
אז חשבתי ...שאו שמדובר בעניין חשמלי
.שלום, גברת לאוסון
.היי
.אני בדיוק עומד להיכנס לפגישה ?מה קורה
?החדשות שקיבלנו הבוקר
?כן
.הן כבר לא חדשות
,כלומר אלה חדשות ישנות ...חדשות לא נכונות, או
אוון, זה הזמן שבו כדאי שתאמר לי .שאתה צריך רגע לבד עם אשתך
.תודה, בוריס ...נכון, כן, אני-
.אני חושב ש... כן
.אפגוש אותך שם
.קיבלתי מחזור .זו הייתה התראת שווא
?את מרגישה בסדר
כן, אקבע פגישה עם רופאת הנשים .רק כדי להיות בטוחה, אבל אני בסדר
?וואו, איזו הקלה, נכון
.לגמרי
.הייתי בלחץ כל הבוקר
שפכתי קרם על הפנקייקים שלי .בחדר הצוות
.עליי ללכת לפגישה עכשיו .כן, כן, נדבר הלילה-
חשבתי רק שאולי תרצה .לקבל את החדשות מיד
.אני אוהב אותך .ואני אותך-
.בסדר, נתראה הלילה .בסדר-
.ביי
בסדר, אשלח את זה לרדיולוגיה כדי לשלול
,קרישי דם או הידרוצפאלוס
.אך הסי טי שלך נראה תקין .איזו הקלה-
אבצע גם בדיקת דם כדי לשלול מחסור בויטמינים
או כל זיהום שעלול להסביר .את הרעידות שלך
.בסדר ?זהו זה
לעת עתה, כן, אך נצטרך .לקחת את זה צעד צעד
.בסדר
דרך אגב, נראה שאנחנו מתחילים להכיר אחד את השניה טוב מאוד
,כרופא ומטופלת
כדאי שתדע שלא פלרטטתי .איתך מקודם
.זה בסדר
.בחנתי אותך בשביל בקי ?בקי-
?המפיקה שלך, בקי .היא חושבת שאתה סקסי-
למקרה שלא שמת לב .שהיא בוחנת אותך
.לא, כן הבחנתי בכך .כדאי שתכנס לשם, האנק-
,היא מאוד כיפית ,יש לה דירה כאן
והיא שפויה יחסית למישהי .שעובדת בטלוויזיה
.תקשיבי, זה מחמיא
.זה פשוט תזמון גרוע עבורי
.אני מבינה לגמרי .מצטערת שעברתי את הגבול
.לא, בכלל לא
ואני מעריך שהפילוסופיה שלך "שאומרת ש"צריך לחזור ולעלות על הסוס
.לא מוגבלת רק להנחיית מסיבות
...אני רק
.אני צריך עוד קצת זמן
,כמובן .מה שיסתדר לך
.תודה
,אבל כבר שלחתי אליך את המספר שלה .והיא מצפה לשיחה ממך
.בסדר
.היי .היי-
?אתה חושב על שארלוט
.האמת שלא .זה בסדר-
,אם אתה לא רוצה לדבר על זה .אני לגמרי מבינה
,ואם לא מתחשק לך גם לחגוג .אוכל לבדוק את אוברי
בכל מקרה לא נוכל לעשות דבר .עד שתוצאות הבדיקות יגיעו
.התוצאות הגיעו
.לא מצאנו דבר
,זה מאוד חריג למישהי בגילך
.וזו אבחנה שנועדה למנוע
זה אומר שנגלה מהי המחלה כשנשלול .את כל הסיבות האפשריות
.בסדר
,אך לנוכח תוצאות הבדיקות והרעד שלך
,בידך, אוברי קרוב לוודאי
שאת נמצאת בשלבים המוקדמים .של מחלת הפרקינסון
?מה
...אני לא מב
,שלום לכם מהפטונס
וברוכים הבאים לפרק נוסף ",בסדרה "52 מסיבות
.כשאני בתפקיד הכוכבת האורחת
אוברי עזרה לי לתכנן את הארוע המדהים הזה
כדי לברך את השכן החדש .שלי מגסי
מסיבת קבלת הפנים ?שלי מצולמת
,טכנית, יקירי .זו המסיבה שלי
?אתה לחוץ
?מעולם לא הופעת בטלוויזיה
האמת ששיחקתי 14 שנה .באן-בי-איי
!אתה מתוק ומצחיק
אתה תהיה תוספת מאוד מקובלת .בשכונה, מגסי
.תודה לך
.היי. טוב לראות אותך
.היי ,יש מזל? -לא-
.אבל הרכב שלה בחניה
.בסדר, אבדוק שוב עם ניוברג .בסדר, יופי-
.היי, האנק ?ראית את אוברי
בדיוק התכוונתי לשאול .אותך את זה
?יש לך מושג היכן היא .לא-
היא אוהבת להסתובב בניסיון .לתפוס פליטות פה אפשריות
אם כבר מדברים על זה, אני יודעת ,שאוברי נתנה לך את המספר שלי
אבל אני רק רוצה לומר .שאין שום לחץ
.בסדר, תודה .תודה שאמרת את זה
האמת היא שרק עכשיו ...יצאתי מ
.הנה אוברי
,מה דעתך שאדבר איתה ?ואז את תדברי איתה
ואז את ואני נסיים ?לדבר אחד עם השניה
.זה נשמע טוב .נתראה אחר כך-
.היי
.את בטח בהלם עכשיו
.כן .זה טבעי לגמרי-
?אוכל לעזור ולהבהיר משהו
למען האמת, לא שמעתי דבר ".לאחר המילה "פרקינסון
.וגם זה נורמלי
?אז אולי נתחיל מההתחלה .אעריך זאת-
.בסדר
פרקינסון זו מחלה מתקדמת של מערכת העצבים
.שמשפיעה על התנועה שלך
?ואין שום תרופה
.עדיין לא. עדיין לא
אך יש תרופות שיכולות לעזור לשלוט
בתסמינים, וטיפולים חדשים .הופכים לזמינים בעוד שאנו מדברים
?כמו מה
,כמו גירוי מוחי עמוק ,טיפול בתא גזע
.ניסויים קליניים
אני לא יודעת .למה שאלתי את זה
אני גם ככה לא יודעת .מה זה אומר
תקשיבי, אמצא לך מומחה נהדר .ואעזור בכל דרך אפשרית
.נתמודד עם זה יחד
פשוט מבאס שאני צריכה .להתפטר מהתכנית
.בקושי התחלתי איתה
.את לא צריכה להתפטר
אנחנו לא יודעים .איך התסמינים שלך יתקדמו
אולי כדאי שתשתתפי .במסיבה אחת כל פעם
אני לא חושבת שאמריקה רוצה .לצפות בי רועדת
.לא בגלל זה הם מכורים לתכנית שלי
מתגברים על מכשולים .באמצעות גישה חיובית
.בגלל זה אמריקה מכורה לתכנית שלך ?נכון
.כן
עליי לומר, אוברי .היא ממש מרשימה
.אפילו מעוררת השראה .אין ספק-
ונראה ששיחת העידוד שלך .גרמה לה לעמוד על הרגליים
אני חושב שהיא הייתה .מתאוששת לבד
הנחישות הזו .היא חלק ממנה
והיא הזכירה לי .שזה גם חלק ממני
ומה אתה נחוש ?לעשות, בדיוק
באמת חשבתי ששארלוט ואני מוכנים לשלב הבא, ואז כשגיליתי
,שהיא לא הסכימה .הייתי הרוס
אבל אני מבין עכשיו .שהיא צדקה
,שארלוט לא התאימה לי
מפני שהיינו במקומות .כל כך שונים בחיינו
,היא גילתה את העולם מחדש
,ואני הייתי מוכן להתאהב .ומוכן להשתקע
,אז קפצתי על העניין
.עם האדם הראשון שבאמת אהבתי
נשמע שחשבת שהשעון .הביולוגי שלך מתקתק
וזו בהחלט לא הדרך הנכונה .למצוא את האדם הנכון
אך שארלוט עזרה לי להבין שאני מוכן .למציאת האישה הנכונה, מי שהיא לא תהיה
?המסיבה חייבת להימשך, נכון
זה אומר שאתה הולך ?על 52 דייטים
.אם זה מה שדרוש
?אנחנו חונכים את האח עכשיו
.כן
.האח רומנטי בכל זמן בשנה
ולמה לחכות עד הסערה הבאה ?כדי לגלות שזה לא עובד, נכון
?מה קרה
...למען האמת
יש לי רגשות מעורבים .בנוגע להתראת השווא
אני חושבת על מה שיכולנו ...לחגוג כרגע ו
?ואת מרגישה מאוכזבת .כן-
.הן לא נשמעות מעורבות כל כך
ולמען האמת, גם לי יש רגשות .לא כל כך מעורבים דומים
,כמו כשנכנסתי לישיבה לא יכולתי להתרכז
...בשום דבר, אני רק
.הייתי פשוט עצוב
...אז האם אתה אומר
...כלומר, אני
...לא הבחנתי בכך עד ש עד שזה קרה לנו
...ואז זה לא קרה לנו, אבל
.אני רוצה תינוק
.אני גם רוצה תינוק
.אני ממש רוצה תינוק .בסדר, אל תהיה תחרותי-
.אלוהים
אז מה דעתך שננצל את המצב המושלם הזה
?ונהפוך אותו ליותר מושלם .אני לגמרי בעניין-
.והמקום הזה יהיה גן עדן
?מה לעזאזל זה היה
,בסדר, אל תבהל
.אבל זה היה נחש
.מה? לא
!היי, היי !אלוהים! אלוהים-
חשבתי שהסכמנו .שלא נבהל
היית רגוע יותר .כשחשבת שאני בהיריון
?למה יש נחש בבית שלנו .אני לא יודעת-
,כנראה כשהדלקת את האש :הוא אמר
.יש כאן שריפה, אני יוצא
את יכולה להפסיק להזדהות ?איתו, בבקשה
.זו פריצה לבית !יש נחש בבית שלנו
,בספירת 3 נעלה למעלה ברוגע
.ונזעיק עזרה
?בסדר. -מוכן ...אחת-
.שתיים, שלוש .בסדר
...בקי, אני בחוץ ?היי, מה קורה
,אנחנו ממש מצטערים על ההפרעה ?אבל נוכל לישון כאן
.יש לנו בעיה בבית החדש שלנו
.כן, אני מניח שכן ?איזו בעיה
.מספר בעיות
,בעיות ארוכות וחלקלקות
...שנופלות מהארובה שלנו .הארובה שלנו, הנרי
.דבר אינו קדוש עבור השדים האלה
?אתה מצפה לחברה
.האמת שכן .אני מצפה לחברה
?כבר
האם החיפזון הוא לא זה שהכניס אותך למצב הזה
?מלכתחילה .אני לא ממהר לשום מקום-
,זו ארוחת ערב .זה הכל
אני בכל מקרה אוכל .הערב ארוחת ערב
למה שלא אוכל אותה ?עם חברה במקום לבד
.אני מתקדם הלאה בנקודה כלשהי
?למה לא להתחיל עכשיו
...רק אל .אל תדאג-
.לא אציע לה נישואים
?אז הילדים נהנים מנאנטקט .הם נהנים מסבא וסבתא שלהם-
.כמוני
את מאמינה שישנתי ?עד שבע היום
.תהנה מכל רגע
אני מקווה שתקבלי בשורות .טובות עד שאחזור
כן, הגעתי למשרד של עורכת דיני .כדי למסור לה את מסמכי המשמורת
.בהצלחה. נדבר אחר כך .בסדר, ביי-
.מיד אחזור, ארנבת
.היי, סאשי .מישהו זקוק לעזרתה של אמא
?מיד אחזור, בסדר .אני אוהבת אותך
.אדוני, אני סייעת לרופא
אבדוק את הפצע שלך ?בראש, בסדר
,בסדר, אתה נחנק ממשהו
.ואני אוציא את זה החוצה
.קדימה
.עליי להוציא את זה ידנית
.מסטיק
?אדוני
,אדוני ?תוכל לומר לי את שמך
.ג'ואי .ג'ואי-
.אני רוצה שתשאר כאן .קיבלת מכה חזקה בראש
תצטרך לעבור בדיקות בבית החולים
כדי לבדוק האם יש לך .זעזוע מוח ופציעות ראש אחרות
.כן, היי, זו דיביה קאדרה
אני נמצאת ליד החברה .ההיסטורית בסאות' פורק
.אני נמצאת עם גבר עם מצוקה נשימתית
.אני צריכה אמבולנס עכשיו
.תודה. מיד אחזור
.סלחו לי
...סלחו לי, מה
?היי, מה אתם עושים .זו הבת שלי
אז את ודאי זו שסיכנת את בריאותה
ועברת את החוק כשהשארת .אותה ללא השגחה ברכבך
.מה? לא .אצטרך לראות תעודת זהות-
.בסדר. בסדר
.תראה
,אני סייעת לרופא ...והגבתי למקרה חירום ממש שם
.לעזאזל, אמרתי לו להישאר שם ...הוא
!היי !היי, היי, היי, היי
חכי, את לא יכולה לקחת .את בתי
...פשוט .מצטערת, גברת-
.תצטרכי להתמודד עם שירותי הרווחה
?שירותי הרווחה... מה
...היי, היי, תוריד !תוריד את הידיים שלך ממני
.גברת
,סאשי, מותק .אמא כאן
.את עצורה ?מה-
.סאשי, אמא כאן
,אל תדאגי .מותק, אני כאן
-הגישה אושרה-
SnoWhite :תרגום
.שלום, חברי
.שלום, בוריס ?האם הסידורים הושלמו
.כמעט
?כמה מהר תוכל להיות כאן