1
00:00:00,037 --> 00:00:03,625
:בפרקים הקודמים
.כמובן שאני כועסת מהמצב
2
00:00:03,655 --> 00:00:04,640
.גירשו אותנו
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,536
.שלום, האנק
.היי, שארלוט-
4
00:00:08,719 --> 00:00:10,336
.ראפה הגיש תביעה
5
00:00:10,366 --> 00:00:12,898
.הוא לא מבקש משמורת משותפת יותר
6
00:00:14,538 --> 00:00:17,213
.כעת הוא רוצה משמורת בלעדית
!דיביה-
7
00:00:18,635 --> 00:00:19,833
?'ראג
8
00:00:21,916 --> 00:00:23,800
.אלוהים
9
00:00:23,830 --> 00:00:25,284
?אז מה עורכת דינך אמר
10
00:00:25,314 --> 00:00:27,563
היא מנסה לסדר
,תכנית ביקורים לראפה
11
00:00:27,593 --> 00:00:29,992
.ביקורים על אדמת ארה"ב בלבד
12
00:00:30,022 --> 00:00:32,163
יש לי עורך דין מצוין
,לענייני גירושים
13
00:00:32,193 --> 00:00:35,627
.אם תצטרכי חוות דעת נוספת
.ראג', אני ממש מצטערת שזה לא עבד-
14
00:00:35,657 --> 00:00:38,010
.'אני רוכש את המפטונס הריטייג
15
00:00:38,040 --> 00:00:43,039
אני רוצה שכולכם תהיו חברים
.במועצת המנהלים של בית החולים
16
00:01:01,372 --> 00:01:03,336
?את מוכנה
.כן-
17
00:01:03,372 --> 00:01:04,443
?האנק
18
00:01:04,473 --> 00:01:07,907
אני צריך אותך. -בוריס, שארלוט ואני
.התכוונו... -עכשיו
19
00:01:16,184 --> 00:01:17,767
?איפה... איפה הרופא האחראי
20
00:01:17,803 --> 00:01:20,186
.הוא שם
21
00:01:20,572 --> 00:01:21,169
.דלקת ריאות
22
00:01:21,199 --> 00:01:23,323
הוא היה אחד משחקני
.הבייסבול כשזה קרה
23
00:01:23,859 --> 00:01:26,743
.חיתוך עצם החזה באמצע
24
00:01:30,782 --> 00:01:32,165
,האנק, אני ממש מצטערת
.אבל אני צריכה אותך
25
00:01:32,200 --> 00:01:33,283
.דיביה, אני באמצע משהו
26
00:01:33,285 --> 00:01:36,002
!עכשיו
?האנק-
27
00:01:36,400 --> 00:01:38,621
היא הייתה בתהלוכת כלי רכב
.כשהיא התנגשה במגרש כדורסל
28
00:01:38,673 --> 00:01:41,458
.בסדר, תפני לכאן
29
00:01:52,604 --> 00:01:54,637
.תודה
30
00:02:00,645 --> 00:02:02,779
.קדימה, הישאר איתי, מותק
31
00:02:04,950 --> 00:02:05,899
?אוון
32
00:02:05,951 --> 00:02:07,200
?מה לעזאזל קרה
33
00:02:07,235 --> 00:02:09,266
,הוא ניסה להיכנס אל התהלוכה
34
00:02:09,296 --> 00:02:11,571
ולכן היא התנגשה
.במגרש כדורגל
35
00:02:11,623 --> 00:02:13,156
?באמת, אוון
?שוב
36
00:02:13,208 --> 00:02:15,658
?למה אני תמיד מנקה אחריך
37
00:02:15,660 --> 00:02:16,659
.תמשיכי ללחוץ, מותק
38
00:02:16,711 --> 00:02:19,496
,אלוהים
.איזו טבעת יפה
39
00:02:25,170 --> 00:02:26,836
!שארלוט
40
00:02:28,340 --> 00:02:30,507
?שארלוט
41
00:02:30,509 --> 00:02:31,891
!שארלוט
42
00:02:32,978 --> 00:02:35,145
!שארלוט
43
00:02:39,151 --> 00:02:40,099
!שארלוט
44
00:02:43,355 --> 00:02:45,688
?מה קרה
45
00:02:47,442 --> 00:02:51,861
...אני רק
46
00:02:51,863 --> 00:02:53,913
.היה לי סיוט ממש מוזר
47
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
?בנוגע למה
48
00:03:00,038 --> 00:03:01,421
.למיון
49
00:03:01,456 --> 00:03:04,880
.ובנוגע לבוריס
50
00:03:07,250 --> 00:03:08,672
.ולאוון
51
00:03:09,809 --> 00:03:12,665
.חשבתי שפתרת את כל זה
52
00:03:12,701 --> 00:03:15,001
...כן, גם אני חשבתי כך, אבל
53
00:03:15,036 --> 00:03:18,186
אני לא יודע, אולי אני יותר
.מוטרד משחשבתי
54
00:03:19,488 --> 00:03:21,207
?למה אתה מוטרד
55
00:03:23,403 --> 00:03:28,298
בגלל העובדה שבוריס
קבע ישיבת הנהלה
56
00:03:28,300 --> 00:03:30,049
.מחר
57
00:03:32,554 --> 00:03:35,138
אני רוצה להיות איתך
.ביומך האחרון בעיר
58
00:03:35,140 --> 00:03:36,639
.כל היום
59
00:03:36,691 --> 00:03:38,966
...ואני רוצה שזה יהיה
60
00:03:39,914 --> 00:03:43,229
.מושלם
,זה יהיה-
61
00:03:43,281 --> 00:03:45,315
,כל עוד אשן שמונה שעות
62
00:03:45,317 --> 00:03:47,534
.או שאחרת באמת צפוי לך סיוט רציני
63
00:03:52,657 --> 00:03:55,241
?בסדר
.בסדר-
64
00:04:06,004 --> 00:04:07,971
אל תדאג, המנהל כאן
.יעיל בצורה מטורפת
65
00:04:08,006 --> 00:04:09,672
בוריס לא יצטרך
.להגיע לפגישות יותר
66
00:04:09,724 --> 00:04:10,757
.אז זה ייקח לנו שעה, גג
67
00:04:10,809 --> 00:04:11,891
.נהדר
68
00:04:11,927 --> 00:04:13,143
?למה אתה לחוץ בזמן
69
00:04:13,178 --> 00:04:14,594
אני רוצה להעביר
,כל שנייה אחרונה עם שארלוט
70
00:04:14,646 --> 00:04:15,595
.לפני שהיא עוזבת
71
00:04:15,647 --> 00:04:16,846
,אלוהים, היא תחזור
72
00:04:16,848 --> 00:04:18,181
ואכן העברת איתה
.כל שנייה אפשרית
73
00:04:18,183 --> 00:04:20,350
.זה מתוק לגמרי וגם מאוד מבחיל
74
00:04:20,402 --> 00:04:21,818
...היי, היי
75
00:04:21,853 --> 00:04:23,853
אני מצטער שאתה ואני
,לא בילינו הרבה לאחרונה
76
00:04:23,905 --> 00:04:27,524
לכן לא הייתה לי הזדמנות
.לומר לך משהו מאוד חשוב
77
00:04:27,576 --> 00:04:29,409
נוכל לדבר אם ומתי
?שהפגישה הזו תסתיים
78
00:04:29,444 --> 00:04:30,693
.אחסוך לך את הזמן, האנק
79
00:04:30,745 --> 00:04:33,913
לא שכחתי על מה דיברנו
?כשהצטרפת למועצת המנהלים, בסדר
80
00:04:33,949 --> 00:04:35,248
,אנחנו נגן אחד על השני
81
00:04:35,283 --> 00:04:38,585
ואני אדאג שלא יגררו אותך
.עמוק יותר במחויבות הזו
82
00:04:38,620 --> 00:04:40,036
.תודה, אוון
.כן-
83
00:04:40,088 --> 00:04:41,788
.חשוב לי לשמוע את זה
84
00:04:41,840 --> 00:04:46,009
באמת, אבל לא רק על זה
.רציתי לדבר איתך
85
00:04:50,148 --> 00:04:51,181
!היי
.היי-
86
00:04:51,183 --> 00:04:54,601
?איך עורכת הדין החדשה
.הלוואי שלא הייתי צריכה אותה-
87
00:04:54,653 --> 00:04:58,438
חבל שאני וראפה לא הסתדרנו
,כשהוא היה כאן בשבוע שעבר
88
00:04:58,490 --> 00:05:02,859
אך מאבק המשמורת על סאשי
.כעת נמצא בידיים טובות
89
00:05:02,861 --> 00:05:05,278
.ידיים מאוד יקרות וטובות
90
00:05:05,330 --> 00:05:07,030
אני לא יכול לחשוב על דרך
.טובה יותר לבזבז כסף
91
00:05:07,032 --> 00:05:08,915
.מוסכם
?היכן ג'רמיה
92
00:05:08,950 --> 00:05:11,368
הוא היה צריך לנסוע לפילדלפיה
כדי לראיין מועמדים למחקר
93
00:05:11,370 --> 00:05:13,503
,עבור המעבדה
.אבל הוא נתן לי את הפרוקסי שלו
94
00:05:13,538 --> 00:05:16,206
?למה אני לא מקבל את הפרוקסי שלו
?למה שהוא יתן לך את הפרוקסי שלו-
95
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
...מפני ששנינו
?רופאים-
96
00:05:18,760 --> 00:05:19,876
?מאוד נבונים
97
00:05:19,878 --> 00:05:22,128
יודעת מה? תהני
.מכח ההצבעה שלך, דיביה
98
00:05:22,180 --> 00:05:24,547
רק שלא תעזי להשתמש
.בו נגדי
99
00:05:26,301 --> 00:05:28,134
.בוריס, אתה כאן
100
00:05:28,186 --> 00:05:33,023
.בהחלט, ואני מציע שנתחיל
.יש הרבה על מה לדבר
101
00:05:39,398 --> 00:05:43,033
אז המטלה הראשונה
102
00:05:43,068 --> 00:05:46,220
היא למצוא מחליף זמני
.עבור מנהל בית החולים
103
00:05:46,250 --> 00:05:46,986
?מה
104
00:05:47,039 --> 00:05:50,707
?כן, מה קרה למנהל שיש לנו
.היה. הוא התפטר-
105
00:05:50,742 --> 00:05:53,376
הוא אמר שיש לו הזדמנות
.טובה יותר קרוב לביתו
106
00:05:53,412 --> 00:05:55,245
הוא נראה כל כך
.מחויב לעבודה
107
00:05:55,247 --> 00:05:56,663
אנו צריכים מישהו אמין
108
00:05:56,715 --> 00:05:59,165
,שמכיר את בית החולים מבפנים
109
00:05:59,217 --> 00:06:02,001
.מישהו... אמין
110
00:06:04,339 --> 00:06:05,972
?מר לאוסון
...בוריס, לפני ש-
111
00:06:06,007 --> 00:06:09,642
.לא
.מר לאוסון השני
112
00:06:17,436 --> 00:06:20,019
?אתה מוכן לאתגר, אוון
113
00:06:23,275 --> 00:06:27,110
.כן. כן, אני מוכן
?אתה מוכן-
114
00:06:27,112 --> 00:06:30,947
אני חלוק בדעתי
.לגבי צמצום כ"א בהאנקמד
115
00:06:30,949 --> 00:06:33,867
.לא, אנחנו נסתדר
.אנחנו האנקמד
116
00:06:33,919 --> 00:06:36,503
.אז ברכותיי
117
00:06:36,538 --> 00:06:38,455
.אוו, אני ממש גאה בך
118
00:06:38,457 --> 00:06:40,924
ברצינות, לא קל
.להרשים את בוריס
119
00:06:40,959 --> 00:06:42,092
.תודה, האנק
120
00:06:42,127 --> 00:06:43,626
.חשוב לי לשמוע את זה
121
00:06:43,678 --> 00:06:45,211
.באמת
122
00:06:45,263 --> 00:06:48,181
מי חשב
?שאקבל את המשרה של ג'יל
123
00:06:50,051 --> 00:06:51,601
.זה יהיה ממש מוזר
.אנסה. זה יהיה קשה-
124
00:06:51,636 --> 00:06:54,304
...היי, אנחנו יכולים
?מה-
125
00:06:54,306 --> 00:06:57,307
?לדבר עכשיו
.כן, בטח-
126
00:06:57,309 --> 00:06:59,526
תכנס אל משרד
,ההנהלה הזמני שלי
127
00:06:59,561 --> 00:07:03,363
...שהוא ודאי נמצא
?איפה אתה חושב שהוא נמצא
128
00:07:03,398 --> 00:07:05,115
.אני חושב שזה המשרד הזה
129
00:07:06,651 --> 00:07:07,617
.זה נחמד
130
00:07:07,652 --> 00:07:10,664
.זה ממש ליד הסוויטה שבפינה
131
00:07:10,694 --> 00:07:11,955
.זה נעול
132
00:07:11,990 --> 00:07:15,825
.האמת שזה המשרד שלי
133
00:07:15,827 --> 00:07:18,161
המשרד שלך הוא הסוויטה
.שבפינה
134
00:07:24,085 --> 00:07:25,251
...אז
135
00:07:34,513 --> 00:07:35,812
אני עדיין לא מבין
את המשמעות
136
00:07:35,847 --> 00:07:38,815
של תהלוכת רכבים שמתנגשת
.במגרש כדורסל
137
00:07:38,850 --> 00:07:39,983
...אני פשוט לא
138
00:07:40,018 --> 00:07:44,354
.לא, זה יבלבל אפילו את פרויד
.כן-
139
00:07:44,356 --> 00:07:49,576
ברצינות, הערכתי כל יום
.שחלקנו יחד
140
00:07:49,611 --> 00:07:51,778
אפילו את השבוע
הקשה שהעברנו בגבעות
141
00:07:51,830 --> 00:07:53,746
.שמשקיפות על מונקו
142
00:07:53,782 --> 00:07:58,284
.כן, שרדנו רבות יחד
.כן, זה נכון-
143
00:07:59,504 --> 00:08:02,038
...שארלוט, רציתי
144
00:08:04,876 --> 00:08:07,677
.להודות לך
145
00:08:07,712 --> 00:08:12,215
על כך שגרמת לי להרגיש רגשות
.שלא הרגשתי מזה זמן רב
146
00:08:12,217 --> 00:08:16,553
על כך... שנתת לי לצפות למשהו
147
00:08:16,555 --> 00:08:20,106
שהוא מעבר לרק ההתחלה
.של הקיץ
148
00:08:20,141 --> 00:08:25,228
ואני רוצה לגרום
.להרגשה הזו להימשך
149
00:08:25,230 --> 00:08:27,564
.לתמיד
150
00:08:29,818 --> 00:08:33,736
...שארלוט
151
00:08:33,738 --> 00:08:37,040
?האם תנשאי לי
152
00:08:44,416 --> 00:08:46,216
...האנק
153
00:08:57,361 --> 00:08:59,637
-רופא להשכיר
".עונה 7, פרק 1: "ריבאונד
154
00:08:59,638 --> 00:09:06,638
SnoWhite :תרגום
155
00:09:08,709 --> 00:09:13,507
?מה עשית
?אתה חושב שזה היה רעיון גרוע-
156
00:09:13,543 --> 00:09:16,927
אני חושב שסרט ההמשך
,ל"קארטה קיד" היה רעיון גרוע
157
00:09:16,963 --> 00:09:19,463
.אבל לפחות הם חיכו 25 שנה
158
00:09:19,515 --> 00:09:21,131
...מה שאתה עשית היה
159
00:09:21,184 --> 00:09:24,185
.מטורף ואימפולסיבי
160
00:09:24,220 --> 00:09:25,186
.לא פירשתי אותה נכון
161
00:09:25,221 --> 00:09:29,807
,לא פירשתי אותנו נכון
.ופישלתי
162
00:09:29,859 --> 00:09:32,059
?טוב, לתמיד
163
00:09:32,111 --> 00:09:35,479
הייתה לנו נסיעה ממש
.מביכה לנמל התעופה
164
00:09:35,531 --> 00:09:38,532
,וכשנפרדנו
.יכולתי... פשוט להבחין בכך
165
00:09:38,568 --> 00:09:42,953
,הפעם
.היא לא תחזור
166
00:09:44,957 --> 00:09:46,207
?למה אתה כל כך בטוח
167
00:09:46,242 --> 00:09:48,742
,היא אמרה שראייתה חזרה אליה
168
00:09:48,744 --> 00:09:51,295
היא נסעה בלי הפסקה
,כדי להרחיב את עסקיה
169
00:09:51,330 --> 00:09:55,799
,ותקשיב לזה
.היא אמרה שלא התראינו הרבה זמן
170
00:09:55,835 --> 00:09:58,752
.היא התראתה איתך אפילו פחות
171
00:09:58,754 --> 00:10:00,838
.סליחה
.הרגשתי נהדר עם הכל, אוו-
172
00:10:00,890 --> 00:10:06,677
...ואיכשהו אני
.הרסתי הכל
173
00:10:06,729 --> 00:10:10,014
.תסתכל על הצד החיובי
174
00:10:10,066 --> 00:10:12,766
מערכת היחסים הזו
.גמרה אותך, הנרי
175
00:10:12,818 --> 00:10:14,518
.ממש גמרה אותך
176
00:10:14,570 --> 00:10:19,156
כעת יש לך זמן להתעדכן
.בנוגע לכל הדברים שזנחת
177
00:10:19,191 --> 00:10:20,908
.כן
.כן-
178
00:10:20,943 --> 00:10:23,577
?כמו מה
...כמו-
179
00:10:25,556 --> 00:10:27,648
.אני
?אתה-
180
00:10:27,683 --> 00:10:31,685
.החוזה סגור רשמית
!אלוהים, זה אדיר, מותק-
181
00:10:31,737 --> 00:10:33,996
!"מוזל טייב"
182
00:10:34,026 --> 00:10:36,624
.זה מספיק קרוב
.לא ממש-
183
00:10:36,676 --> 00:10:41,011
.נוכל לקחת את המפתחות עכשיו
.המפתחות לבית החדש שלנו
184
00:10:41,047 --> 00:10:42,796
.ברכותיי, חבר'ה
185
00:10:42,848 --> 00:10:46,800
לקנות בית ראשון יחד
.זה ציון דרך רציני
186
00:10:46,802 --> 00:10:48,969
?את מוכנה לתת לנו רגע
.אנחנו רק מנהלים שיחה
187
00:10:48,971 --> 00:10:50,054
.לא, זה בסדר, אוו
.אני בסדר
188
00:10:50,106 --> 00:10:52,389
.נדבר אחר כך
.לכו תקחו את המפתחות
189
00:10:52,441 --> 00:10:54,942
".מוזל טייב"
190
00:10:54,977 --> 00:10:56,560
.בסדר, קדימה
.בסדר-
191
00:11:02,818 --> 00:11:04,485
.היי, גברת ניוברג
192
00:11:07,990 --> 00:11:13,160
.מגישי העזרה האהובים עליי
.כל כך טוב לראות אותך. בבקשה-
193
00:11:13,212 --> 00:11:15,379
?תודה. מה זה
194
00:11:15,414 --> 00:11:18,666
.הפרק הבא של 52 מסיבות
195
00:11:18,718 --> 00:11:21,001
.אין מצב, אני מתה על התכנית הזו
?כמה מה עכשיו-
196
00:11:21,003 --> 00:11:22,169
?איזו תכנית
?על מה אנחנו מדברים
197
00:11:22,171 --> 00:11:25,255
".זו תכנית ריאליטי חדשה ב"בראבו
.וזה להיט גדול ושמן-
198
00:11:25,308 --> 00:11:27,841
.ותראה
.הנה אוברי וולפהאוס
199
00:11:27,843 --> 00:11:31,345
.היא אנטי מרתה סטיוארט
.זה לא קשור לשלמות
200
00:11:31,347 --> 00:11:34,598
.זה קשור לידיעה שזה לא יהיה מושלם
.המסיבה חייבת להימשך-
201
00:11:34,650 --> 00:11:36,100
.בסדר
202
00:11:36,152 --> 00:11:38,018
?איך שכנעת אותה לצלם כאן
203
00:11:38,020 --> 00:11:42,156
בואי רק נאמר שאנדי
.כהן חייב לי טובה
204
00:11:42,191 --> 00:11:45,275
אוברי עוזרת לי לערוך מסיבת
.קבלת פנים לשכן החדש, מגסי
205
00:11:45,328 --> 00:11:46,360
?שמו מגסי
206
00:11:46,412 --> 00:11:48,245
האם הוא עבר הנה
?מהעולם התחתון של שנות ה-20
207
00:11:48,280 --> 00:11:51,365
.ככל הנראה, הוא מאוד מתוק
.זה כל מה שאני יודעת
208
00:11:51,417 --> 00:11:53,334
זה והעובדה שהוא נתן
לי ולאוברי
209
00:11:53,369 --> 00:11:56,086
.סיבה מצוינת לחגוג
210
00:11:56,122 --> 00:11:59,423
.בואו נתמקד בגיזום
211
00:11:59,458 --> 00:12:01,258
.הנה מגיע האויב שלנו
212
00:12:04,964 --> 00:12:07,881
?מה הבעיה שלה בדיוק
.היא נראית לי בריאה
213
00:12:07,883 --> 00:12:10,467
.לא התקשרתי אליכם בגללה
214
00:12:10,519 --> 00:12:13,520
,גם את נראית מאוד בריאה
.גברת ניוברג
215
00:12:13,556 --> 00:12:16,523
.אני מרגישה בריאה
.אפילו נמרצת
216
00:12:16,559 --> 00:12:18,726
במיוחד לאחר סוף השבוע
האחרון שבו הלכתי לראות את אביך
217
00:12:18,728 --> 00:12:19,943
.בצפון המדינה במהלך פרסום הספר שלו
218
00:12:19,979 --> 00:12:22,363
יש לי הרגשה שלא ארצה לשמוע
.על כך כל כך הרבה
219
00:12:22,398 --> 00:12:24,398
.הזמן שלנו יחד כל כך מיוחד
220
00:12:24,400 --> 00:12:26,283
,מתיש, האמת
.אם אתם מבינים למה אני מתכוונת
221
00:12:26,318 --> 00:12:27,651
.אנחנו מבינים, אנחנו מבינים
222
00:12:27,703 --> 00:12:33,657
אבל כשהגעתי הביתה, שמתי לב
.ורוד בפיפי שלי
223
00:12:35,378 --> 00:12:38,796
.דם בשתן
?כן, כואב לך-
224
00:12:38,831 --> 00:12:40,748
.ובכן, קצת כואב לי
225
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
,הייתי שם שלושה ימים
ואף אחד לא נוסע לבאפלו
226
00:12:42,802 --> 00:12:43,917
,בגלל הנוף
...אם אתם מבינים
227
00:12:43,919 --> 00:12:45,719
כן, אנחנו יודעים בדיוק
.למה את מתכוונת
228
00:12:45,755 --> 00:12:47,671
גברת ניוברג, ודאי
.מדובר בדלקת
229
00:12:47,723 --> 00:12:50,591
ניתן לך בדיקת שתן
.ואנטיביוטיקה
230
00:12:53,312 --> 00:12:56,096
ובגלל זה עליכם ללבוש כפפות
.כשאתם עושים זאת
231
00:12:56,098 --> 00:12:59,183
?נחתכת מקוץ
.חתכתי את עצמי עם המזמרה-
232
00:12:59,235 --> 00:13:00,651
נוכל לקבל ערכת עזרה
?ראשונה בחוץ
233
00:13:00,686 --> 00:13:02,770
.אוכל לעזור לכם יותר מזה
234
00:13:02,822 --> 00:13:05,823
.אני האנק. היי
?אני רופא. אוכל להסתכל
235
00:13:08,277 --> 00:13:10,828
.בסדר
.זה לא חמור כל כך
236
00:13:10,863 --> 00:13:13,163
.בסדר
237
00:13:14,583 --> 00:13:16,617
,בסדר, תוריד אותי
.כדי שאוכל להתרוצץ
238
00:13:19,839 --> 00:13:22,756
אתה מאמין שהבית הזה
?באמת שלנו
239
00:13:22,792 --> 00:13:25,209
,מבחינה פיננסית
.הראייה ממש משכנעת, אז כן
240
00:13:25,261 --> 00:13:26,960
.מותק, אל תהרוס לי
241
00:13:27,012 --> 00:13:28,712
...אני לא, אני לא
.אני מצטער
242
00:13:28,764 --> 00:13:31,799
.אני... זה מדהים
.זה ממש מדהים
243
00:13:31,801 --> 00:13:34,384
?נכון שזה מושלם
.וזה שלנו-
244
00:13:34,437 --> 00:13:35,803
.זה הבית שלנו
.אני יודעת-
245
00:13:35,805 --> 00:13:38,555
.תסתכלי על הרצפה שלנו
!תסתכל על האח שלנו-
246
00:13:38,607 --> 00:13:40,891
...תסתכלי על
!אלוהים, תסתכלי על הבר שלנו
247
00:13:40,943 --> 00:13:43,110
כן, הבר הזה הולך ישירות
.לגן העדן לברים
248
00:13:43,145 --> 00:13:45,446
חשבתי שאגניב את זה
.בזמן שאת מתרגשת
249
00:13:45,481 --> 00:13:48,782
,מלבד זאת
.המקום הזה דורש קצת עבודה
250
00:13:48,818 --> 00:13:53,454
האם אוכל לומר שממש נחמד לראות
?אותך במצב רוח נעים ולא צפוי
251
00:13:53,489 --> 00:13:55,405
?לא צפוי
252
00:13:58,780 --> 00:14:01,545
...את יודעת, בגלל ה
253
00:14:01,580 --> 00:14:05,499
?הזמן הזה של החודש
.האמת שיש לי אפליקציה
254
00:14:05,501 --> 00:14:09,136
?איזו אפליקציה
...זה רק-
255
00:14:09,171 --> 00:14:13,924
.היא עוקבת אחר המחזור שלך
?מה היא עושה-
256
00:14:13,976 --> 00:14:16,343
".זה נקרא "דרקון אדום
257
00:14:22,017 --> 00:14:26,069
.אוון, שמתי לב שמאחר לי
258
00:14:26,105 --> 00:14:27,604
את מתכוונת שהדרקון
?עדיין בטירה
259
00:14:27,656 --> 00:14:32,242
.כן, ומעולם לא איחר לי
260
00:14:33,913 --> 00:14:37,164
...את אומרת שיכול להיות
...יכול להיות שאנחנו
261
00:14:37,199 --> 00:14:39,199
.אני לא יודעת
.כנראה שלא
262
00:14:39,201 --> 00:14:41,535
.כלומר, אנחנו לא יכולים להיות
.טכנית, אנחנו יכולים-
263
00:14:41,537 --> 00:14:42,920
כן, אבל אני אומרת
.שאסור שנהיה
264
00:14:42,955 --> 00:14:46,206
.כן, כי זה יהיה מטורף
.כן-
265
00:14:46,208 --> 00:14:47,925
אבל אני חושבת שכדאי
שנקנה בדיקת היריון
266
00:14:47,960 --> 00:14:49,042
.רק כדי להיות בטוחים
267
00:14:51,931 --> 00:14:54,965
?עכשיו
.כן, אוון, עכשיו-
268
00:14:55,017 --> 00:14:56,774
אלא אם תוכל לעשות גם את זה
.עם הטלפון שלך
269
00:14:56,804 --> 00:14:59,386
אני חושב שזה יפר
.את האחריות
270
00:15:14,032 --> 00:15:15,804
את בטוחה שאת רוצה
?שזה יהיה מצולם
271
00:15:17,085 --> 00:15:18,835
היו לי הרבה מעידות
.מהרגיל לאחרונה
272
00:15:18,867 --> 00:15:20,367
.למזלנו, הכל מתועד
273
00:15:20,402 --> 00:15:23,536
.ברוך הבא לריאליטי
274
00:15:23,572 --> 00:15:26,373
.תודה שאתה במשחק
.ברוכה הבאה לרפואה בהמפטונס-
275
00:15:28,910 --> 00:15:30,710
אתה יודע, אתה מצטלם נהדר
276
00:15:30,746 --> 00:15:34,080
עם החיוך הרצחני הזה
.ושיער שיכול להרים רכב
277
00:15:34,132 --> 00:15:36,249
?רק מתוך סקרנות, אתה רווק
278
00:15:36,251 --> 00:15:39,386
אני לא רוצה לשעמם את צופייך
.עם חיי הפרטיים
279
00:15:39,421 --> 00:15:43,840
?אז למה דווקא 52 מסיבות
,היה לי שם הרבה יותר מגניב-
280
00:15:43,892 --> 00:15:45,175
.אבל הרשת גרמה לי לשנות אותו
281
00:15:45,227 --> 00:15:46,893
,לא, התכוונתי למספר
.לא לשם
282
00:15:46,928 --> 00:15:50,180
.ההנחייה מורטת עצבים
283
00:15:50,232 --> 00:15:52,348
אפילו רק כשמקיימים ארוחת ערב
,או מזמינים כמה חברים
284
00:15:52,401 --> 00:15:55,852
...בשביל צפייה בסדרות
,להכניס אנשים לביתך
285
00:15:55,904 --> 00:15:57,987
אתה מרגיש ששופטים
.את הזהות שלך
286
00:15:58,023 --> 00:16:00,657
.מעולם לא הסתכלתי על זה ככה
?אתה מקיים הרבה מסיבות-
287
00:16:00,692 --> 00:16:02,075
?האם ישיבות צוות נחשבות
288
00:16:04,362 --> 00:16:06,279
,אז אתה מתכנן כל השבוע
,רוצה שהכל יהיה מושלם
289
00:16:06,281 --> 00:16:08,415
,אך באופן בלתי נמנע
,משהו משתבש
290
00:16:08,450 --> 00:16:10,784
ויש אנשים שמתייאשים
.ומוותרים
291
00:16:10,836 --> 00:16:12,285
,הם חושבים שהם לא מתאימים לזה
292
00:16:12,287 --> 00:16:15,288
אבל עליך להפוך את הטעויות
.לחלק מההנאה
293
00:16:15,290 --> 00:16:17,123
.המסיבה חייבת להימשך
294
00:16:17,175 --> 00:16:19,459
ואתה עובר למסיבה הבאה
...ואז למסיבה שאחריה
295
00:16:19,461 --> 00:16:22,295
.ואז לעוד 49 כאלה
.מה שהופך את השנה למהנה-
296
00:16:22,297 --> 00:16:25,014
.וזו תכנית טלוויזיה מאוד חכמה
297
00:16:25,050 --> 00:16:28,968
על אף שאני לא בטוח שלהתגבר
.על תהפוכות החיים זה כל כך קל
298
00:16:28,970 --> 00:16:31,471
ובכן, 1.2 מיליון אנשים בני 18
עד 49
299
00:16:31,473 --> 00:16:32,972
.רוצים להאמין שאכן הדבר
300
00:16:32,974 --> 00:16:35,141
בסדר, נשמע שיש לך
.להיט בידייך
301
00:16:35,193 --> 00:16:37,727
.הייתי מופתעת בדיוק כמו כולם
302
00:16:37,779 --> 00:16:41,064
כמובן שעכשיו הציפיות גדולות
.יותר לקראת העונה השנייה
303
00:16:42,534 --> 00:16:43,900
?מה
304
00:16:43,952 --> 00:16:48,655
רק תהיתי אם בלל זה היו לך
.יותר תאונות לאחרונה... בגלל העצבים
305
00:16:48,707 --> 00:16:51,074
.תראו מה הבאתי
306
00:16:51,126 --> 00:16:54,444
.ויש עוד הרבה מזה
.בבקשה תגידי לי שזה לא השתן שלך-
307
00:16:54,479 --> 00:16:55,645
.לא, לא. זה אצלי
308
00:16:55,697 --> 00:16:58,231
לא, זה הרוסה הכי טוב
.בעולם
309
00:16:58,283 --> 00:17:01,317
?רוצה קצת
.לא-
310
00:17:01,370 --> 00:17:03,536
!ביי, דיבס
311
00:17:05,540 --> 00:17:08,658
האנק, שוב תודה
.על שבאתם כל כך מהר
312
00:17:08,710 --> 00:17:11,044
,העונג כולו שלי
.בכל פעם ופעם
313
00:17:11,079 --> 00:17:14,330
,אני מתעקשת שתחייב אותי הפעם
314
00:17:14,383 --> 00:17:18,385
,לפחות עד שאביך יתחתן איתי
.כך שנהפוך למשפחה באופן רשמי
315
00:17:18,420 --> 00:17:19,836
.מצטער, אין עסקה
316
00:17:19,888 --> 00:17:22,338
אז אתה ושארלוט חייבים
,להגיע למסיבה שלי
317
00:17:22,391 --> 00:17:25,058
כך שאוכל לפנק את שניכם
,עם שמפניה, קוויאר
318
00:17:25,093 --> 00:17:26,926
.ומצלמת טלוויזיה שתהיה מול פניכם
319
00:17:26,928 --> 00:17:30,730
,אני לא חושב שזה אפשרי
.אבל אראה אם דיביה פנויה
320
00:17:30,766 --> 00:17:33,400
.היא מעריצה גדולה של אוברי
321
00:17:33,435 --> 00:17:37,103
?מה קרה עם שארלוט
322
00:17:37,105 --> 00:17:41,858
האנק, עברתי
,המון פרידות
323
00:17:41,910 --> 00:17:43,326
ועל אף שהפסקתי לספור
324
00:17:43,361 --> 00:17:46,863
פרידות וגירושים
,מאז שמלאו לי 20 שנה
325
00:17:46,915 --> 00:17:49,082
זה לא אומר
.שזה הפסיק לכאוב
326
00:17:49,117 --> 00:17:52,786
.הם תמיד כואבים
.בכל פעם
327
00:17:52,788 --> 00:17:56,790
.אז... תשפוך
328
00:17:58,593 --> 00:18:02,212
הקשר ביני לבין שארלוט
.הסתיים אמש
329
00:18:02,264 --> 00:18:05,215
.האנק
!תראי-
330
00:18:05,267 --> 00:18:07,300
,עליי להגיע למטופל הבא
אבל תודה רבה
331
00:18:07,352 --> 00:18:10,353
.על הדאגה שלך, גברת ניוברג
.את הטובה מכולם
332
00:18:19,114 --> 00:18:20,613
,יודעת מה
.בואי נעשה עוד בדיקה
333
00:18:20,649 --> 00:18:23,483
?רק כדי להיות בטוחים, כן
.זו הייתה הבדיקה הנוספת-
334
00:18:23,485 --> 00:18:27,987
.זו הייתה הבדיקה השלישית
335
00:18:28,039 --> 00:18:30,573
.אוון, אנחנו בטוחים
336
00:18:34,379 --> 00:18:36,496
?אין לך ישיבה בבית החולים
337
00:18:36,548 --> 00:18:38,915
.כן, אבל יש לי גם את זה
338
00:18:38,967 --> 00:18:43,920
.וברור שאלה חדשות גדולות
.מאוד גדולות-
339
00:18:43,972 --> 00:18:45,588
.אבל עדיין יש לך עבודה
340
00:18:45,640 --> 00:18:50,426
.עבודה גדולה, חדשה ומאוד חשובה
341
00:18:50,479 --> 00:18:52,729
.נכון
342
00:19:02,157 --> 00:19:03,995
.אנחנו לא מוכנים, בכלל
343
00:19:04,025 --> 00:19:05,191
.אנחנו לא מוכנים
344
00:19:05,193 --> 00:19:06,493
.אין לנו שם
.אין לנו מושב לרכב
345
00:19:06,528 --> 00:19:07,777
.אין לנו עריסה
346
00:19:07,829 --> 00:19:08,945
.אין לי מושג בכלל בדברים האלה
347
00:19:08,997 --> 00:19:11,364
.נצטרך לקרוא הרבה ספרים
.והבית לא מוכן
348
00:19:11,416 --> 00:19:13,199
,ומה איתך
?את לא אמורה לאכול כרוב
349
00:19:13,201 --> 00:19:16,202
?או להקיא, או שניהם
.אני בהיריון, לא בולימית-
350
00:19:16,254 --> 00:19:19,038
?אז... מה נעשה
351
00:19:19,090 --> 00:19:22,008
,היי, גם אני בלחץ
.תאמין לי
352
00:19:22,043 --> 00:19:25,628
בוא לפחות ננסה
?להילחץ ביחד, בסדר
353
00:19:27,716 --> 00:19:30,600
,אדחה את הישיבה
כי אני יכול לעשות זאת
354
00:19:30,635 --> 00:19:34,387
.מאחר שאני המנהל
.אני מעריכה את זה
355
00:19:34,389 --> 00:19:38,892
החדשות הטובות הן שיש לנו
.תשעה חודשים להתרגל לזה
356
00:19:38,944 --> 00:19:43,530
אז בוא ניקח זמן
.לעכל את זה
357
00:19:46,902 --> 00:19:49,652
.בסדר
358
00:19:54,576 --> 00:19:56,576
.כן
359
00:19:59,965 --> 00:20:03,666
?אז זה באמת המשרד שלך
360
00:20:03,718 --> 00:20:06,252
?חסר בו משהו לדעתך
361
00:20:06,254 --> 00:20:10,890
...לא, לא. הוא רק לא נראה
.אופייני לבוריס
362
00:20:12,744 --> 00:20:16,279
אני מניח שהגעת כדי לפקפק
?בהחלטתי למנות מנהל זמני
363
00:20:17,365 --> 00:20:21,367
,אני מודה שזה לא רגיל
.אבל אוון יעשה עבודה נהדרת
364
00:20:21,369 --> 00:20:24,120
לא, באתי לבדוק למה הייתה לך
.סחרחורת בישיבה
365
00:20:24,172 --> 00:20:28,458
.כן, כך הנחתי
?האם היו התקפים אחרים לאחרונה-
366
00:20:28,510 --> 00:20:32,095
.אולי אחד או שניים
.בסדר, ארצה לבצע בדיקה נוירולוגית-
367
00:20:32,130 --> 00:20:36,966
.הנחתי כך
.חכה
368
00:20:37,018 --> 00:20:40,603
זה הבוריס שאני מכיר
.ואוהב
369
00:20:40,638 --> 00:20:42,872
.אתה רשאי להמשיך
.בסדר-
370
00:20:42,902 --> 00:20:47,060
תעקוב אחר האצבע
.שלי עם עיניך
371
00:20:49,731 --> 00:20:52,231
יופי, תצמיד את הרגליים
.ותעצום עיניים
372
00:20:52,283 --> 00:20:54,400
.כפות ידיים למעלה
373
00:20:56,287 --> 00:20:57,737
.בסדר, יופי
374
00:20:57,739 --> 00:21:00,707
אני רוצה להזכיר לך שהניסוי הקליני
...שלך נועד רק כדי
375
00:21:00,742 --> 00:21:02,458
.לעצור את התסמינים, כן
376
00:21:02,494 --> 00:21:04,544
אני זוכר את כל האותיות הקטנות
.והמשעממות, האנק
377
00:21:04,579 --> 00:21:05,995
.בסדר, תביט ישר
378
00:21:06,047 --> 00:21:09,465
,הטיפול יעבוד רק אם תנוח
.ותהיה בריא
379
00:21:09,501 --> 00:21:12,168
אני יודעה שהרכישה של בית
...החולים היא משימה גדולה
380
00:21:12,220 --> 00:21:13,920
.אני לא עובד קשה, האנק
381
00:21:13,922 --> 00:21:16,255
אתה לוקח על עצמך
,החלטות צוותיות
382
00:21:16,257 --> 00:21:19,759
,מנהל ישיבות הנהלה
.זו הרבה עבודה עבורך
383
00:21:19,811 --> 00:21:23,262
בוריס, האם יש יותר בנושא
?הרכישה ממה שסיפרת לנו
384
00:21:23,314 --> 00:21:25,932
.אסור לך להיות חשדני מדי
385
00:21:25,984 --> 00:21:29,602
זה מגיע מהאדם
.עם החלונות האטומים
386
00:21:29,654 --> 00:21:33,906
,עכשיו כשאוון יהיה ליד ההגה
,אוכל להרשות לעצמי להתרחק
387
00:21:33,942 --> 00:21:37,360
.בידיעה שהכל ינוהל באופן חלק
388
00:21:37,412 --> 00:21:38,995
?סיימנו
389
00:21:39,030 --> 00:21:41,664
.כן. בטח
390
00:21:41,699 --> 00:21:44,000
.תודה
.כן-
391
00:21:46,204 --> 00:21:51,457
,הס, תינוקת קטנה
,אל תבכי
392
00:21:51,459 --> 00:21:53,593
אבא אוהב אותך
393
00:21:53,628 --> 00:21:58,297
.וכך גם אני
394
00:21:59,634 --> 00:22:01,517
,אני אוהבת אותך
.סאשי
395
00:22:04,773 --> 00:22:06,189
?נייט לקח את התאומים לפארק
396
00:22:06,224 --> 00:22:07,640
.כן
397
00:22:07,692 --> 00:22:09,776
האם המטופל הבא שלך
?עדיין בשעה שתיים וחצי
398
00:22:11,529 --> 00:22:14,363
אז בעצם את אומרת
שיש לנו שעת צהריים
399
00:22:14,399 --> 00:22:16,315
.רק לעצמנו שוב
400
00:22:16,367 --> 00:22:20,736
.בלי ילדים, בלי מטופלים
.נהיה לגמרי לבד
401
00:22:24,742 --> 00:22:26,793
.נראה שקיבלתי את התשובה שלי
402
00:22:38,771 --> 00:22:41,605
בסדר, ייתכן שנצטרך לתת
,לאנטיביוטיקה עוד זמן כדי להשפיע
403
00:22:41,607 --> 00:22:43,379
אבל אני לא רואה
.משהו אחר מדאיג
404
00:22:43,409 --> 00:22:46,827
,לפחות לא כואב לי
.בניגוד לאנשים אחרים שאני מכירה
405
00:22:46,879 --> 00:22:49,713
,גברת ניוברג
.אני בסדר, אני מבטיח
406
00:22:49,748 --> 00:22:52,916
...האנקי-פו
,הגאון שלי
407
00:22:52,968 --> 00:22:54,418
.הילד הגאון והמסכן שלי
408
00:22:54,420 --> 00:22:57,254
.בסדר
,אתה יכול להעמיד פני אמיץ-
409
00:22:57,256 --> 00:22:58,889
.אבל אני מכירה אותך
410
00:22:58,924 --> 00:23:02,926
אתה יותר מדי רגיש מכדי
.להיות כל כך בסדר מהר מדי
411
00:23:02,978 --> 00:23:04,728
.זה בסדר אם כואב לך
412
00:23:04,763 --> 00:23:07,314
למרבה המזל, אוכל להסיח
,את דעתי בעבודה
413
00:23:07,349 --> 00:23:09,066
,כמו עם הבדיקה הזו
שהיא הייתה אמורה להיות פשוטה יותר
414
00:23:09,101 --> 00:23:12,069
אם היית נרגעת ומפסיקה לנסות
.לנחם אותי, גברת ניוברג
415
00:23:12,104 --> 00:23:14,438
.ההכחשה היא לא חברתך, האנק
416
00:23:14,490 --> 00:23:17,024
.עליך להתפלש
.ההתפלשות היא חובה
417
00:23:17,076 --> 00:23:20,494
אתה לא יכול להתעלם
.מההתפלשות מעצם היותך רופא
418
00:23:20,529 --> 00:23:21,702
.תנסה זאת
419
00:23:23,165 --> 00:23:25,699
?מה גילית באולטרה סאונד
.האולטרה סאונד תקין-
420
00:23:25,751 --> 00:23:27,334
,אני עצובה בשביל האנק
.לא בשבילי
421
00:23:27,369 --> 00:23:28,669
?למה בשביל האנק
.גברת ניוברג, בבקשה-
422
00:23:28,704 --> 00:23:30,871
.מפני ששארלוט שברה את לבו
423
00:23:30,923 --> 00:23:32,539
.ספר לה, האנק
424
00:23:32,591 --> 00:23:35,592
עכשיו גיליתי מה חסר
...בקוקטייל הבית שלנו
425
00:23:35,628 --> 00:23:36,593
.ג'ינג'ר
426
00:23:36,629 --> 00:23:38,595
,חכי שתטעמי את זה
.גברת ניוברג
427
00:23:38,631 --> 00:23:41,014
,אוברי
?מה עוד יש במשקה הזה
428
00:23:41,050 --> 00:23:43,467
.סלק וג'ין
.עדין ומזוכך
429
00:23:43,469 --> 00:23:46,470
גברת ניוברג, האם טעמת
?הרבה כאלה
430
00:23:46,522 --> 00:23:50,307
,סלק זה ממש בריא
.והוא גורם לקוקטייל להיות צבעוני
431
00:23:50,359 --> 00:23:52,776
כן, הוא גורם גם לדברים
.אחרים להיות צבעוניים
432
00:23:52,811 --> 00:23:54,978
גברת ניוברג, אני חושבת
.שאבחנו את המחלה שלך
433
00:23:54,980 --> 00:23:57,731
הורוד בפיפי שלך
.זה מהמשקה
434
00:23:58,951 --> 00:24:02,479
?אנחנו עדיין צריכים כתב מיוחד
?כתב היד שלי עדיין לא מספיק גדול
435
00:24:02,509 --> 00:24:04,260
.האמת שזה גרוע יותר מבעבר
436
00:24:04,340 --> 00:24:06,590
איך זה שכתב היד שלך
?נהיה קטן יותר ויותר
437
00:24:06,792 --> 00:24:09,493
.זה לא יכול להיות
.זה בלתי אפשרי
438
00:24:09,545 --> 00:24:11,878
אוברי, האם היו לך פציעות
?נוספות לאחרונה
439
00:24:11,914 --> 00:24:15,465
.רק שריטות וחתכים
.זה חלק מהעבודה
440
00:24:15,501 --> 00:24:18,335
אמרת שאת מרושלת
.לאחרונה יותר מתמיד
441
00:24:18,337 --> 00:24:21,088
.היו לי עוד כמה תאונות
442
00:24:21,140 --> 00:24:23,307
,אוברי, כשנחתכת מקודם
443
00:24:23,342 --> 00:24:25,726
את חושבת שזה קרה
?מפני שהיד שלך רעדה
444
00:24:25,761 --> 00:24:28,395
.אני לא יודעת
445
00:24:28,430 --> 00:24:30,931
.יש דרך קלה לגלות זאת
446
00:24:34,520 --> 00:24:37,521
תוכל לנגן את החלק
הזה בהילוך איטי
447
00:24:37,573 --> 00:24:40,741
?ולהתמקד ביד הזו
.אין בעיה-
448
00:24:40,776 --> 00:24:43,160
.תראה, האצבעות שלה
449
00:24:43,195 --> 00:24:46,413
.רעד מתגלגל
?מה זה אומר-
450
00:24:46,448 --> 00:24:50,867
אולי כלום, אבל עלינו לבצע
.כמה בדיקות רק כדי לוודא
451
00:24:52,538 --> 00:24:56,206
אז חשבתי
...שאו שמדובר בעניין חשמלי
452
00:24:56,258 --> 00:24:57,958
.שלום, גברת לאוסון
453
00:24:58,010 --> 00:24:59,676
.היי
454
00:24:59,712 --> 00:25:02,846
.אני בדיוק עומד להיכנס לפגישה
?מה קורה
455
00:25:02,881 --> 00:25:06,300
?החדשות שקיבלנו הבוקר
456
00:25:07,720 --> 00:25:10,604
?כן
457
00:25:10,639 --> 00:25:12,105
.הן כבר לא חדשות
458
00:25:12,141 --> 00:25:16,526
,כלומר אלה חדשות ישנות
...חדשות לא נכונות, או
459
00:25:16,562 --> 00:25:20,647
אוון, זה הזמן שבו כדאי שתאמר לי
.שאתה צריך רגע לבד עם אשתך
460
00:25:20,699 --> 00:25:23,567
.תודה, בוריס
...נכון, כן, אני-
461
00:25:23,569 --> 00:25:24,701
.אני חושב ש... כן
462
00:25:24,737 --> 00:25:27,070
.אפגוש אותך שם
463
00:25:28,657 --> 00:25:31,541
.קיבלתי מחזור
.זו הייתה התראת שווא
464
00:25:33,712 --> 00:25:34,828
?את מרגישה בסדר
465
00:25:34,880 --> 00:25:40,133
כן, אקבע פגישה עם רופאת הנשים
.רק כדי להיות בטוחה, אבל אני בסדר
466
00:25:42,221 --> 00:25:45,722
?וואו, איזו הקלה, נכון
467
00:25:45,758 --> 00:25:48,008
.לגמרי
468
00:25:48,060 --> 00:25:50,060
.הייתי בלחץ כל הבוקר
469
00:25:50,095 --> 00:25:52,679
שפכתי קרם על הפנקייקים שלי
.בחדר הצוות
470
00:26:02,608 --> 00:26:06,243
.עליי ללכת לפגישה עכשיו
.כן, כן, נדבר הלילה-
471
00:26:06,278 --> 00:26:10,080
חשבתי רק שאולי תרצה
.לקבל את החדשות מיד
472
00:26:10,115 --> 00:26:13,617
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-
473
00:26:13,619 --> 00:26:15,502
.בסדר, נתראה הלילה
.בסדר-
474
00:26:15,537 --> 00:26:16,753
.ביי
475
00:26:21,677 --> 00:26:25,295
בסדר, אשלח את זה
לרדיולוגיה כדי לשלול
476
00:26:25,297 --> 00:26:28,215
,קרישי דם או הידרוצפאלוס
477
00:26:28,267 --> 00:26:30,884
.אך הסי טי שלך נראה תקין
.איזו הקלה-
478
00:26:30,936 --> 00:26:33,136
אבצע גם בדיקת דם
כדי לשלול מחסור בויטמינים
479
00:26:33,138 --> 00:26:35,939
או כל זיהום שעלול להסביר
.את הרעידות שלך
480
00:26:35,974 --> 00:26:38,225
.בסדר
?זהו זה
481
00:26:38,277 --> 00:26:41,812
לעת עתה, כן, אך נצטרך
.לקחת את זה צעד צעד
482
00:26:41,814 --> 00:26:43,480
.בסדר
483
00:26:43,482 --> 00:26:47,617
דרך אגב, נראה שאנחנו מתחילים
להכיר אחד את השניה טוב מאוד
484
00:26:47,653 --> 00:26:49,986
,כרופא ומטופלת
485
00:26:50,038 --> 00:26:52,989
כדאי שתדע שלא פלרטטתי
.איתך מקודם
486
00:26:52,991 --> 00:26:54,207
.זה בסדר
487
00:26:54,243 --> 00:26:56,827
.בחנתי אותך בשביל בקי
?בקי-
488
00:26:56,829 --> 00:27:00,247
?המפיקה שלך, בקי
.היא חושבת שאתה סקסי-
489
00:27:00,299 --> 00:27:02,082
למקרה שלא שמת לב
.שהיא בוחנת אותך
490
00:27:02,134 --> 00:27:04,634
.לא, כן הבחנתי בכך
.כדאי שתכנס לשם, האנק-
491
00:27:04,670 --> 00:27:06,837
,היא מאוד כיפית
,יש לה דירה כאן
492
00:27:06,889 --> 00:27:10,173
והיא שפויה יחסית למישהי
.שעובדת בטלוויזיה
493
00:27:10,175 --> 00:27:12,726
.תקשיבי, זה מחמיא
494
00:27:12,761 --> 00:27:16,897
.זה פשוט תזמון גרוע עבורי
495
00:27:16,932 --> 00:27:20,317
.אני מבינה לגמרי
.מצטערת שעברתי את הגבול
496
00:27:20,352 --> 00:27:21,485
.לא, בכלל לא
497
00:27:21,520 --> 00:27:24,688
ואני מעריך שהפילוסופיה שלך
"שאומרת ש"צריך לחזור ולעלות על הסוס
498
00:27:24,690 --> 00:27:26,990
.לא מוגבלת רק להנחיית מסיבות
499
00:27:27,025 --> 00:27:29,192
...אני רק
500
00:27:29,194 --> 00:27:30,694
.אני צריך עוד קצת זמן
501
00:27:30,746 --> 00:27:33,747
,כמובן
.מה שיסתדר לך
502
00:27:33,782 --> 00:27:35,031
.תודה
503
00:27:35,033 --> 00:27:39,119
,אבל כבר שלחתי אליך את המספר שלה
.והיא מצפה לשיחה ממך
504
00:27:41,039 --> 00:27:43,773
.בסדר
505
00:28:03,919 --> 00:28:06,530
.היי
.היי-
506
00:28:08,033 --> 00:28:09,232
?אתה חושב על שארלוט
507
00:28:10,792 --> 00:28:13,236
.האמת שלא
.זה בסדר-
508
00:28:13,388 --> 00:28:16,773
,אם אתה לא רוצה לדבר על זה
.אני לגמרי מבינה
509
00:28:16,808 --> 00:28:20,393
,ואם לא מתחשק לך גם לחגוג
.אוכל לבדוק את אוברי
510
00:28:20,395 --> 00:28:23,113
בכל מקרה לא נוכל לעשות דבר
.עד שתוצאות הבדיקות יגיעו
511
00:28:23,148 --> 00:28:25,048
.התוצאות הגיעו
512
00:28:25,817 --> 00:28:27,667
.לא מצאנו דבר
513
00:28:31,790 --> 00:28:33,873
,זה מאוד חריג למישהי בגילך
514
00:28:33,909 --> 00:28:36,409
.וזו אבחנה שנועדה למנוע
515
00:28:36,411 --> 00:28:40,080
זה אומר שנגלה מהי המחלה כשנשלול
.את כל הסיבות האפשריות
516
00:28:40,569 --> 00:28:41,881
.בסדר
517
00:28:41,917 --> 00:28:46,389
,אך לנוכח תוצאות הבדיקות
והרעד שלך
518
00:28:46,419 --> 00:28:49,255
,בידך, אוברי
קרוב לוודאי
519
00:28:49,257 --> 00:28:54,227
שאת נמצאת בשלבים המוקדמים
.של מחלת הפרקינסון
520
00:28:57,015 --> 00:28:58,207
?מה
521
00:28:59,551 --> 00:29:00,800
...אני לא מב
522
00:29:09,404 --> 00:29:11,578
,שלום לכם מהפטונס
523
00:29:11,630 --> 00:29:14,414
וברוכים הבאים לפרק נוסף
",בסדרה "52 מסיבות
524
00:29:14,516 --> 00:29:16,766
.כשאני בתפקיד הכוכבת האורחת
525
00:29:16,818 --> 00:29:20,987
אוברי עזרה לי לתכנן
את הארוע המדהים הזה
526
00:29:21,022 --> 00:29:23,773
כדי לברך את השכן החדש
.שלי מגסי
527
00:29:25,193 --> 00:29:27,110
מסיבת קבלת הפנים
?שלי מצולמת
528
00:29:27,162 --> 00:29:31,114
,טכנית, יקירי
.זו המסיבה שלי
529
00:29:31,166 --> 00:29:32,198
?אתה לחוץ
530
00:29:32,200 --> 00:29:34,033
?מעולם לא הופעת בטלוויזיה
531
00:29:34,086 --> 00:29:36,536
האמת ששיחקתי 14 שנה
.באן-בי-איי
532
00:29:36,588 --> 00:29:39,873
!אתה מתוק ומצחיק
533
00:29:39,925 --> 00:29:44,294
אתה תהיה תוספת מאוד מקובלת
.בשכונה, מגסי
534
00:29:44,346 --> 00:29:46,262
.תודה לך
535
00:29:46,298 --> 00:29:48,047
.היי. טוב לראות אותך
536
00:29:48,100 --> 00:29:50,103
.היי
,יש מזל? -לא-
537
00:29:50,133 --> 00:29:51,518
.אבל הרכב שלה בחניה
538
00:29:51,553 --> 00:29:55,021
.בסדר, אבדוק שוב עם ניוברג
.בסדר, יופי-
539
00:29:59,060 --> 00:30:01,227
.היי, האנק
?ראית את אוברי
540
00:30:01,229 --> 00:30:03,396
בדיוק התכוונתי לשאול
.אותך את זה
541
00:30:03,398 --> 00:30:05,982
?יש לך מושג היכן היא
.לא-
542
00:30:06,034 --> 00:30:09,569
היא אוהבת להסתובב בניסיון
.לתפוס פליטות פה אפשריות
543
00:30:09,621 --> 00:30:12,288
אם כבר מדברים על זה, אני יודעת
,שאוברי נתנה לך את המספר שלי
544
00:30:12,324 --> 00:30:14,908
אבל אני רק רוצה לומר
.שאין שום לחץ
545
00:30:14,910 --> 00:30:17,327
.בסדר, תודה
.תודה שאמרת את זה
546
00:30:17,379 --> 00:30:22,465
האמת היא שרק עכשיו
...יצאתי מ
547
00:30:22,501 --> 00:30:24,442
.הנה אוברי
548
00:30:25,915 --> 00:30:29,506
,מה דעתך שאדבר איתה
?ואז את תדברי איתה
549
00:30:29,558 --> 00:30:31,341
ואז את ואני נסיים
?לדבר אחד עם השניה
550
00:30:31,393 --> 00:30:34,060
.זה נשמע טוב
.נתראה אחר כך-
551
00:30:42,103 --> 00:30:43,291
.היי
552
00:30:47,609 --> 00:30:50,193
.את בטח בהלם עכשיו
553
00:30:50,245 --> 00:30:53,838
.כן
.זה טבעי לגמרי-
554
00:30:54,616 --> 00:30:56,516
?אוכל לעזור ולהבהיר משהו
555
00:30:57,536 --> 00:31:02,705
למען האמת, לא שמעתי דבר
".לאחר המילה "פרקינסון
556
00:31:02,757 --> 00:31:05,124
.וגם זה נורמלי
557
00:31:05,126 --> 00:31:08,628
?אז אולי נתחיל מההתחלה
.אעריך זאת-
558
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
.בסדר
559
00:31:11,494 --> 00:31:14,851
פרקינסון זו מחלה מתקדמת
של מערכת העצבים
560
00:31:14,886 --> 00:31:16,970
.שמשפיעה על התנועה שלך
561
00:31:16,972 --> 00:31:20,139
?ואין שום תרופה
562
00:31:23,195 --> 00:31:26,029
.עדיין לא. עדיין לא
563
00:31:26,064 --> 00:31:27,730
אך יש תרופות שיכולות
לעזור לשלוט
564
00:31:27,782 --> 00:31:31,868
בתסמינים, וטיפולים חדשים
.הופכים לזמינים בעוד שאנו מדברים
565
00:31:31,903 --> 00:31:33,319
?כמו מה
566
00:31:33,371 --> 00:31:36,489
,כמו גירוי מוחי עמוק
,טיפול בתא גזע
567
00:31:36,541 --> 00:31:38,875
.ניסויים קליניים
568
00:31:38,910 --> 00:31:40,210
אני לא יודעת
.למה שאלתי את זה
569
00:31:40,245 --> 00:31:43,463
אני גם ככה לא יודעת
.מה זה אומר
570
00:31:43,498 --> 00:31:48,384
תקשיבי, אמצא לך מומחה נהדר
.ואעזור בכל דרך אפשרית
571
00:31:48,420 --> 00:31:50,370
.נתמודד עם זה יחד
572
00:31:51,704 --> 00:31:53,223
פשוט מבאס שאני צריכה
.להתפטר מהתכנית
573
00:31:53,258 --> 00:31:56,092
.בקושי התחלתי איתה
574
00:31:56,500 --> 00:31:58,728
.את לא צריכה להתפטר
575
00:31:58,763 --> 00:32:01,231
אנחנו לא יודעים
.איך התסמינים שלך יתקדמו
576
00:32:01,266 --> 00:32:05,351
אולי כדאי שתשתתפי
.במסיבה אחת כל פעם
577
00:32:05,403 --> 00:32:08,864
אני לא חושבת שאמריקה רוצה
.לצפות בי רועדת
578
00:32:10,191 --> 00:32:12,491
.לא בגלל זה הם מכורים לתכנית שלי
579
00:32:13,883 --> 00:32:16,733
מתגברים על מכשולים
.באמצעות גישה חיובית
580
00:32:17,616 --> 00:32:21,458
.בגלל זה אמריקה מכורה לתכנית שלך
?נכון
581
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
.כן
582
00:32:39,888 --> 00:32:43,523
עליי לומר, אוברי
.היא ממש מרשימה
583
00:32:43,558 --> 00:32:46,392
.אפילו מעוררת השראה
.אין ספק-
584
00:32:46,444 --> 00:32:49,062
ונראה ששיחת העידוד שלך
.גרמה לה לעמוד על הרגליים
585
00:32:49,064 --> 00:32:51,314
אני חושב שהיא הייתה
.מתאוששת לבד
586
00:32:51,366 --> 00:32:54,567
הנחישות הזו
.היא חלק ממנה
587
00:32:54,619 --> 00:32:57,120
והיא הזכירה לי
.שזה גם חלק ממני
588
00:32:57,155 --> 00:33:01,074
ומה אתה נחוש
?לעשות, בדיוק
589
00:33:01,126 --> 00:33:04,494
באמת חשבתי ששארלוט ואני מוכנים
לשלב הבא, ואז כשגיליתי
590
00:33:04,546 --> 00:33:07,664
,שהיא לא הסכימה
.הייתי הרוס
591
00:33:07,716 --> 00:33:11,250
אבל אני מבין עכשיו
.שהיא צדקה
592
00:33:11,252 --> 00:33:12,752
,שארלוט לא התאימה לי
593
00:33:12,754 --> 00:33:16,589
מפני שהיינו במקומות
.כל כך שונים בחיינו
594
00:33:16,591 --> 00:33:18,591
,היא גילתה את העולם מחדש
595
00:33:18,593 --> 00:33:22,562
,ואני הייתי מוכן להתאהב
.ומוכן להשתקע
596
00:33:22,597 --> 00:33:24,731
,אז קפצתי על העניין
597
00:33:24,766 --> 00:33:26,411
.עם האדם הראשון שבאמת אהבתי
598
00:33:26,441 --> 00:33:29,235
נשמע שחשבת שהשעון
.הביולוגי שלך מתקתק
599
00:33:29,270 --> 00:33:33,489
וזו בהחלט לא הדרך הנכונה
.למצוא את האדם הנכון
600
00:33:33,525 --> 00:33:38,778
אך שארלוט עזרה לי להבין שאני מוכן
.למציאת האישה הנכונה, מי שהיא לא תהיה
601
00:33:38,830 --> 00:33:41,948
?המסיבה חייבת להימשך, נכון
602
00:33:41,950 --> 00:33:44,834
זה אומר שאתה הולך
?על 52 דייטים
603
00:33:46,671 --> 00:33:49,511
.אם זה מה שדרוש
604
00:33:56,765 --> 00:33:59,432
?אנחנו חונכים את האח עכשיו
605
00:33:59,467 --> 00:34:00,683
.כן
606
00:34:00,719 --> 00:34:03,302
.האח רומנטי בכל זמן בשנה
607
00:34:03,304 --> 00:34:07,322
ולמה לחכות עד הסערה הבאה
?כדי לגלות שזה לא עובד, נכון
608
00:34:11,312 --> 00:34:13,041
?מה קרה
609
00:34:15,450 --> 00:34:17,800
...למען האמת
610
00:34:19,760 --> 00:34:23,702
יש לי רגשות מעורבים
.בנוגע להתראת השווא
611
00:34:24,492 --> 00:34:28,093
אני חושבת על מה שיכולנו
...לחגוג כרגע ו
612
00:34:29,030 --> 00:34:32,895
?ואת מרגישה מאוכזבת
.כן-
613
00:34:33,222 --> 00:34:35,255
.הן לא נשמעות מעורבות כל כך
614
00:34:36,846 --> 00:34:40,937
ולמען האמת, גם לי יש רגשות
.לא כל כך מעורבים דומים
615
00:34:41,098 --> 00:34:44,920
,כמו כשנכנסתי לישיבה
לא יכולתי להתרכז
616
00:34:44,950 --> 00:34:46,750
...בשום דבר, אני רק
617
00:34:47,779 --> 00:34:49,195
.הייתי פשוט עצוב
618
00:34:50,782 --> 00:34:53,166
...אז האם אתה אומר
619
00:34:53,201 --> 00:34:55,330
...כלומר, אני
620
00:34:57,529 --> 00:34:59,911
...לא הבחנתי בכך עד ש
עד שזה קרה לנו
621
00:34:59,941 --> 00:35:02,186
...ואז זה לא קרה לנו, אבל
622
00:35:03,444 --> 00:35:04,994
.אני רוצה תינוק
623
00:35:06,447 --> 00:35:07,786
.אני גם רוצה תינוק
624
00:35:07,816 --> 00:35:10,733
.אני ממש רוצה תינוק
.בסדר, אל תהיה תחרותי-
625
00:35:13,571 --> 00:35:16,406
.אלוהים
626
00:35:16,441 --> 00:35:18,991
אז מה דעתך שננצל
את המצב המושלם הזה
627
00:35:19,027 --> 00:35:23,446
?ונהפוך אותו ליותר מושלם
.אני לגמרי בעניין-
628
00:35:23,498 --> 00:35:27,617
.והמקום הזה יהיה גן עדן
629
00:35:29,537 --> 00:35:30,870
?מה לעזאזל זה היה
630
00:35:30,872 --> 00:35:34,841
,בסדר, אל תבהל
631
00:35:34,876 --> 00:35:36,676
.אבל זה היה נחש
632
00:35:36,711 --> 00:35:39,086
.מה? לא
633
00:35:43,768 --> 00:35:46,185
!היי, היי
!אלוהים! אלוהים-
634
00:35:46,221 --> 00:35:47,970
חשבתי שהסכמנו
.שלא נבהל
635
00:35:48,022 --> 00:35:49,806
היית רגוע יותר
.כשחשבת שאני בהיריון
636
00:35:49,858 --> 00:35:52,358
?למה יש נחש בבית שלנו
.אני לא יודעת-
637
00:35:52,393 --> 00:35:53,943
,כנראה כשהדלקת את האש
:הוא אמר
638
00:35:53,978 --> 00:35:55,683
.יש כאן שריפה, אני יוצא
639
00:35:55,713 --> 00:35:57,079
את יכולה להפסיק להזדהות
?איתו, בבקשה
640
00:35:57,131 --> 00:35:59,248
.זו פריצה לבית
!יש נחש בבית שלנו
641
00:35:59,453 --> 00:36:02,501
,בספירת 3
נעלה למעלה ברוגע
642
00:36:02,783 --> 00:36:03,782
.ונזעיק עזרה
643
00:36:03,784 --> 00:36:05,827
?בסדר. -מוכן
...אחת-
644
00:36:09,040 --> 00:36:11,207
.שתיים, שלוש
.בסדר
645
00:36:21,352 --> 00:36:24,142
...בקי, אני בחוץ
?היי, מה קורה
646
00:36:24,172 --> 00:36:26,839
,אנחנו ממש מצטערים על ההפרעה
?אבל נוכל לישון כאן
647
00:36:26,841 --> 00:36:28,546
.יש לנו בעיה בבית החדש שלנו
648
00:36:28,576 --> 00:36:31,377
.כן, אני מניח שכן
?איזו בעיה
649
00:36:31,412 --> 00:36:32,912
.מספר בעיות
650
00:36:32,914 --> 00:36:35,047
,בעיות ארוכות וחלקלקות
651
00:36:35,083 --> 00:36:37,166
...שנופלות מהארובה שלנו
.הארובה שלנו, הנרי
652
00:36:37,218 --> 00:36:39,585
.דבר אינו קדוש עבור השדים האלה
653
00:36:39,587 --> 00:36:41,254
?אתה מצפה לחברה
654
00:36:41,306 --> 00:36:44,145
.האמת שכן
.אני מצפה לחברה
655
00:36:45,393 --> 00:36:48,027
?כבר
656
00:36:48,062 --> 00:36:49,946
האם החיפזון הוא לא זה
שהכניס אותך למצב הזה
657
00:36:49,981 --> 00:36:52,815
?מלכתחילה
.אני לא ממהר לשום מקום-
658
00:36:52,867 --> 00:36:54,867
,זו ארוחת ערב
.זה הכל
659
00:36:54,903 --> 00:36:56,202
אני בכל מקרה אוכל
.הערב ארוחת ערב
660
00:36:56,237 --> 00:36:58,443
למה שלא אוכל אותה
?עם חברה במקום לבד
661
00:36:58,473 --> 00:37:00,890
.אני מתקדם הלאה בנקודה כלשהי
662
00:37:01,042 --> 00:37:02,742
?למה לא להתחיל עכשיו
663
00:37:03,990 --> 00:37:05,211
...רק אל
.אל תדאג-
664
00:37:05,246 --> 00:37:06,996
.לא אציע לה נישואים
665
00:37:11,486 --> 00:37:17,273
?אז הילדים נהנים מנאנטקט
.הם נהנים מסבא וסבתא שלהם-
666
00:37:17,275 --> 00:37:18,441
.כמוני
667
00:37:18,443 --> 00:37:20,743
את מאמינה שישנתי
?עד שבע היום
668
00:37:20,778 --> 00:37:23,496
.תהנה מכל רגע
669
00:37:23,531 --> 00:37:26,032
אני מקווה שתקבלי בשורות
.טובות עד שאחזור
670
00:37:26,084 --> 00:37:29,118
כן, הגעתי למשרד של עורכת דיני
.כדי למסור לה את מסמכי המשמורת
671
00:37:29,170 --> 00:37:32,559
.בהצלחה. נדבר אחר כך
.בסדר, ביי-
672
00:37:37,528 --> 00:37:39,612
.מיד אחזור, ארנבת
673
00:38:07,141 --> 00:38:10,226
.היי, סאשי
.מישהו זקוק לעזרתה של אמא
674
00:38:10,228 --> 00:38:13,446
?מיד אחזור, בסדר
.אני אוהבת אותך
675
00:38:18,069 --> 00:38:20,236
.אדוני, אני סייעת לרופא
676
00:38:20,288 --> 00:38:22,038
אבדוק את הפצע שלך
?בראש, בסדר
677
00:38:23,741 --> 00:38:26,125
,בסדר, אתה נחנק ממשהו
678
00:38:26,160 --> 00:38:28,828
.ואני אוציא את זה החוצה
679
00:38:28,880 --> 00:38:30,179
.קדימה
680
00:38:33,620 --> 00:38:35,915
.עליי להוציא את זה ידנית
681
00:39:03,166 --> 00:39:05,206
.מסטיק
682
00:39:10,613 --> 00:39:11,887
?אדוני
683
00:39:12,085 --> 00:39:14,600
,אדוני
?תוכל לומר לי את שמך
684
00:39:15,510 --> 00:39:17,068
.ג'ואי
.ג'ואי-
685
00:39:17,103 --> 00:39:20,271
.אני רוצה שתשאר כאן
.קיבלת מכה חזקה בראש
686
00:39:20,323 --> 00:39:21,572
תצטרך לעבור בדיקות בבית החולים
687
00:39:21,608 --> 00:39:24,358
כדי לבדוק האם יש לך
.זעזוע מוח ופציעות ראש אחרות
688
00:39:27,844 --> 00:39:29,614
.כן, היי, זו דיביה קאדרה
689
00:39:29,666 --> 00:39:33,117
אני נמצאת ליד החברה
.ההיסטורית בסאות' פורק
690
00:39:33,169 --> 00:39:35,953
.אני נמצאת עם גבר עם מצוקה נשימתית
691
00:39:36,207 --> 00:39:38,005
.אני צריכה אמבולנס עכשיו
692
00:39:38,191 --> 00:39:41,492
.תודה. מיד אחזור
693
00:39:47,533 --> 00:39:49,116
.סלחו לי
694
00:39:49,168 --> 00:39:51,585
.סלחו לי
...סלחו לי, מה
695
00:39:51,621 --> 00:39:53,704
?היי, מה אתם עושים
.זו הבת שלי
696
00:39:53,756 --> 00:39:55,673
אז את ודאי זו
שסיכנת את בריאותה
697
00:39:55,708 --> 00:39:58,709
ועברת את החוק כשהשארת
.אותה ללא השגחה ברכבך
698
00:39:58,711 --> 00:40:02,179
.מה? לא
.אצטרך לראות תעודת זהות-
699
00:40:02,215 --> 00:40:03,681
.בסדר. בסדר
700
00:40:08,638 --> 00:40:10,805
.תראה
701
00:40:10,857 --> 00:40:15,433
,אני סייעת לרופא
...והגבתי למקרה חירום ממש שם
702
00:40:16,629 --> 00:40:19,096
.לעזאזל, אמרתי לו להישאר שם
...הוא
703
00:40:19,132 --> 00:40:21,048
!היי
!היי, היי, היי, היי
704
00:40:21,100 --> 00:40:24,094
חכי, את לא יכולה לקחת
.את בתי
705
00:40:24,554 --> 00:40:26,354
...פשוט
.מצטערת, גברת-
706
00:40:26,389 --> 00:40:29,357
.תצטרכי להתמודד עם שירותי הרווחה
707
00:40:29,392 --> 00:40:31,142
?שירותי הרווחה... מה
708
00:40:31,144 --> 00:40:34,612
...היי, היי, תוריד
!תוריד את הידיים שלך ממני
709
00:40:34,872 --> 00:40:35,696
.גברת
710
00:40:35,732 --> 00:40:36,697
,סאשי, מותק
.אמא כאן
711
00:40:36,733 --> 00:40:38,482
.את עצורה
?מה-
712
00:40:38,484 --> 00:40:41,319
.סאשי, אמא כאן
713
00:40:41,321 --> 00:40:43,979
,אל תדאגי
.מותק, אני כאן
714
00:41:16,805 --> 00:41:19,100
-הגישה אושרה-
715
00:41:44,405 --> 00:41:52,070
SnoWhite :תרגום
716
00:41:54,811 --> 00:41:56,915
.שלום, חברי
717
00:41:57,354 --> 00:42:01,889
.שלום, בוריס
?האם הסידורים הושלמו
718
00:42:02,862 --> 00:42:04,259
.כמעט
719
00:42:07,585 --> 00:42:11,577
?כמה מהר תוכל להיות כאן