:בפרקים הקודמים
עכשיו כשהאנקלאב איננה, האם נבקש ?סכומים יותר הגיוניים מבית החולים
לא, עדיין לא. האמת שאני עובד .על האנקלאב מאך 2
.בוקר טוב, בוריס
יש לי הצעה עסקית .עליה אני רוצה לדבר איתך
היי. אני שארלוט. -הגעת לעיר ?רק כדי לראות את האנק
הגעתי גם כדי להתייעץ עם מנתח .שהאנק מכיר ומבצע השתלת קרנית
את שכרת את עורכת הדין .שעזרה לויויאנה
הייתי צריכה לעשות משהו .כדי לפצות על ההתערבות שלי
.ההורים של סינקו תובעים את האנקמד
נכון התמונה שלך שבה ?אתה דוקר את התחת של סינקו
,הם ראו אותה .וכעת הם רוצים נקמה
אמה, האם מכרת את התמונה ?של סינקו ושלי לסנארקהמפטון
שלחתי את התמונה הזו לכמה אנשים .שהיו במסיבה
אחד מהם ודאי מכר .אותה לסנארקהמפטון
האם יש משהו נוסף שכדאי .שנדע עליו? -לא
.היי, חבר'ה .אחד מפנקסי המרשמים שלי חסר
האם מישהו מכם לקח אותו? -האם ?היה כאן מישהו כשהיינו בארגנטינה
,לא שאני יודע .רק אמה
.48, 49, 50 .כן, 50
.50
יכולתי לעשות את זה .לבד, אתה יודע
.כדאי שתהיה עם שארלוט
ייתכן שהיא תראה בפעם הראשונה .מאז שהייתה בת 5... זה עניין רציני
כן, אבל הבעיה .עם אמה היא גם עניין גדול
.ובכן, שום כדור לא חסר
.אז היא לקחה רק את פנקס המרשמים .אם היא לקחה אותו-
.בסדר, כנראה שהיא לקחה אותו
זה הרבה יותר גרוע מלמכור .תמונה לאתר אינטרנט
,היא סיכנה את העסק שלנו .את הרישיון הרפואי שלי
.היא עברה על החוק ?למה
?למה שהיא תעשה זאת .בטח בשביל הכסף-
ובכן, יש דרכים טובות יותר .להרוויח כסף
כן, אבל חינכו אותה .להרוויח בקלות
.תחשוב על זה
היא הונתה עם אמה .מאז שהייתה ילדה
כן, אני יודע, אבל חשבתי .שהיא לא רוצה את זה
,שהיא רוצה .אתה יודע, להשתלב כאן
היא רוצה, אבל כעת יש לה .חברים עשירים ומיוחסים
היא בטח חשבה שהיא צריכה .כסף כדי להשתוות אליהם
אישית, אני מעדיף .להאשים רק את סינקו
.לא, לא, זה לא קשור לאשמה
.עלינו לעזור לה ...אני יודע-
או שאבא לא יהיה העבריין היחיד ?במשפחה. -יודע מה
בוא נשב הערב עם אמה .כחזית מאוחדת
.נקיים פסגה משפחתית
אני מרגיש שבכל פעם ,שאנחנו מנסים לשאול אותה ישירות
.היא ממציאה סיפור
שוב, היו לה 17 שנים .של אימון
.זו אמה עכשיו ?כן-
.סינקו צריך עזרה ?סינקו-
?אתה לא הולך אליו, נכון .כן, ברור שכן-
,אתה לא יכול ללכת אליו .הנרי
.משפחתו תובעת אותנו .היא הכריזה מלחמה
.לא אכפת לי אם הם יפלשו לשאדו פונד .הוא ילד שצריך רופא
?רופא או מרשם .אני מניח שאגלה-
.תביאי את זה
.ילדה טובה, לאבי
!קדימה
.קדימה, קדימה
!קדימה
.היי .היי-
.תודה שהגעת .אני שמח ששלחת לי הודעה-
זה נותן לי הזדמנות .להזמין אותך לארוחת ערב
אוון ואני קיווינו לקיים .ערב משפחתי היום
.אני לא יודעת אם אוכל .ייתכן שאפגש עם חברה
.אבל בוא תבדוק את סינקו .פרק היד שלו הורג אותו
.היי .היי-
הוא אומר שזה החמיר ,בימים האחרונים
.אבל הוא מאצ'ו .אני לא מאצ'ו-
אני ממש נבוך בנוגע לפעם ...הקודמת שבאת לעזור לי
.ובנוגע לתביעה של הוריי כנגד האנקמד
אמה אמרה שעליי לראות .אותך. היא מאוד עקשנית
.היא צודקת
.הצוות של האח והאחות ,אני מבין, הדינמיקה ביניכם
?בדיוק כמונו, נכון, פארקר
שיהיה, סינקו. מה שקורה .לפרק היד שלך משעמם
.אני מכניסה את לאבי .היא חמה מדי
.בואי הנה. בואי הנה
.היא מעריצה אותי
.בסדר, הנה זה ?תוכל לתת לי משהו לזה
.כן, צילום רנטגן
.בבקשה
התכנית שלנו להאנקמד ...חדשה ומשופרת
אני חושב שבוריס .ימות עליה
למה אנחנו כאן ?אם כל התכנית כתובה כבר
בוריס לא אמור לעבור עליה ?ולהחליט
לא, הוא לא רוצה לעבור .על החומר היבש הזה
.יש לו אנשים שיעשו זאת .אני אוהב לקרוא הכל-
...ובכן, אנשים חשובים כמו בוריס .הם רוצים שימכרו להם
עלינו רק לתת לו .שיר וריקוד קטן
אני לא יודע .לשיר או לרקוד
תראה, אתה כאן רק כדי לענות .על שאלות רפואיות
.בסדר? זה הכל ?למה לא האנק-
.אתה המנהל הרפואי
והאנק רק יחשוב שאנחנו .רוצים מבוריס כסף
.וזה נכון .כן, אבל כהשקעה-
חמישים אחוזים ממעבדה ...שתהיה מאוד רווחית
.זו הקפה מלאה
.רבותיי, בוקר טוב
.מר לאוסון
.בוריס .ד"ר סקאני-
טוב סוף סוף .לפגוש אותך אישית
אבל לא הייתם צריכים .לבוא עד לכאן
יכולתם להשאיר לי את זה .כדי שאקרא אותו
?כן
.מתחילים
.בסדר
?הוא בסדר .וואו. את ממש מודאגת-
לא, פשוט רוב הבחורות דואגות שאשבור .את חשבון הבנק שלי, לא את היד
.ובכן, אני לא רוב הבחורות
,בסדר .אני לא רואה שבר
זו הקלה. -זו עלולה .להיות תסמונת המנהרה הקרפלית
דחיסה של העצב האמצעי שנגרם .לעיתים מלחץ חוזר
.כמו לשלוח יותר מדי הודעות .זה יכול לתרום לזה-
.קח איבופרופן
-אוז: נפגש על הספסל בכיכר. בצהריים- ,אביא לך תחבושת ומקבע
,אבל אם זה לא יקל על הכאב .אפנה אותך למומחה
.בסדר -כדאי שזה יהיה אתה-
?כן, ואני שולח יותר מדי הודעות
?זה קשור לרכב החדש שלך ?איזה רכב חדש-
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
.אלוהים, אני מצטער ?איך את יכולה לשלם על רכב-
.טרייד על רכבים .קיבלתי עסקה טובה
.היי, אל תהיי צנועה כל כך .עבדת קשה מאוד
.אחותך מדהימה .כן-
.היא באמת מדהימה
תודה שאתה עושה זאת .בהמפטונס, דן
אני יודע כמה זה חשוב .לשארלוט
?איך זה נראה, ד"ר אליס
אתמול הניתוח ...עבר בהצלחה
.אבל תגידי לי את
.טוב לראות אותך
...זה
.טוב שאת רואה אותי
SnoWhite :תרגום
-רופא להשכיר ".עונה 6, פרק 12: "סירה גדולה יותר
.ביי
?קרה משהו
.ראפה
הוא מבקש משמורת .משותפת על סאשי
חשבתי שראפה לא מעוניין להיות .מעורב. -גם אני
.אמו משפיעה עליו
.אני בטוחה ?מה תעשי-
.ראפה הוא אביה של סאשי ,אני רוצה שהיא תכיר אותו
.אבל היא לא חוזרת לארגנטינה
?אוכל לעזור במשהו
.לא, תודה
?שנראה את המטופל .כן, בוודאי-
.דיביה .היי, צ'ייס-
.זה ד"ר סקאני
.נעים להכיר אותך .היי-
...אני אוהב את שם הסירה שלך ...שרון
.המעבורת בסטיקס .נחמד-
"רוב האנשים אומרים "שרון .וחושבים שלא אוכל לאיית
,השותף העסקי שלי, רון ,חשב שזה נשמע מגניב
...אבל כעת הוא איננו, אז
.אני מצטער על אובדנך
.לא, לא, לא, הוא לא מת
הוא עזב לטובת עבודה .בחברה להשכרת יאכטות
.זה נשמע נהדר ...אני מניח-
רק שאני צריך לעשות ,כעת עבודה של שניים
שזה הרבה פחות נהדר .ויותר מתיש
?איך נוכל לעזור לך
,יש לי כאב מפרקים ,כאבי ראש, גם עייפות
אבל הנחתי שזה .בגלל כל העבודה המאומצת
ייתכן שאתה שואף את האדים ?מהכימיקלים שבהם אתה משתמש
.אני נזהר מאוד
רון שולח את ההתראות האלה .על פרסומי הבלוג שלו
הוא קורא לזה "הולוג ".של קפטן רון
?מה זה ולוג
,פרסומי סרטונים מהיאכטה ואין לי זמן לצפות בהם
מפני שיש לי את כל העבודה .שאני עושה בגללו
?אז מה אתם חושבים
.אתה נראה קצת כועס
?מה אתה חושב על התסמינים שלי .זה יכול להיות מספר דברים-
.נבצע סדרת בדיקות
וניתן לך משגוח אוויר שיחובר לסרבל שלך
.בזמן העבודה שלך
...אז זו התכנית .פסגה משפחתית
,אני אוהבת את איך שזה נשמע
אבל אמה יודעת .לשקר מצוין
.אני יודע .אני מעריצה אותה-
.אבל היא לא תתוודה בקלות
.זה בדיוק מה שאמרתי להאנק .האנק יודע-
הוא זה שהעסיק את החוקרת הפרטית שעקבה אחריה
.כשהיא הגיעה לכאן
אמה לא התוודתה .עד שאימתם אותה מול הוכחה
.מותק, את גאון
.זה מה שנעשה ...נעקוב אחריה
.ונראה מה נוכל לגלות
אולי כך תשיגו .ראייה מכרעת
.כן
חוץ מזה, מי יודע לכמה צרות היא עלולה להיכנס
?מעכשיו והלאה .כן-
אנחנו מגנים עליה .בכך שאנחנו עוקבים אחריה
.זה המעט שנוכל לעשות .בסדר-
.בסדר, נשים את זה כאן
.שם
,בסדר ?מה מאלה עגול
.יפה .זה מוזר כל כך-
,אני יכולה להרגיש את העקומות
אבל מבחינה חזותית, לא הייתי .אומרת שזה עגול
.בסדר, אני רוצה לנסות שוב
,בסדר, תקשיבי
יש לך פגישה עם המטפל .התעסוקתי מחר
.כאילו שאוכל לחכות
חוץ מזה, למדתי .את כל התרפיות
.מרי אוהבת גרביים אפורות
...מרי אוהבת גרביים אפורות
,התאמה, דימיון, מיון .סידור וקיבוץ
.גם אתה למדת אותן
.כי גם אני נרגש
אני פשוט לא רוצה .שתעייפי את העיניים שלך
.זה בסדר
וחוץ מזה, אני מאוד רוצה לעזוב .את המקל לפני הנסיעה הביתה
.את עדיין שדה מהירה
.אבל עלייך להיות מציאותית
הפרצוף שלך משתנה .כל כך כשאתה מחייך
.הלחיים שלך גדלים .העיניים שלך קטנות
.יש כל כך הרבה מה לראות .כן-
.הנה היא
אוי לא, היא נכנסת .לבית המרקחת
?אולי כואב לה הראש
או שאולי היא משתמשת במרשמים .של האנק כדי להשיג תרופות
עלינו לעצור אותה .לפני שהיא תעצר
.חכה, חכה .היא לא נכנסת
.קדימה
?מה זה .אני לא יודע-
.עלינו להתקרב
.סליחה
.קדימה, קדימה
.היא משאירה משהו
.אני לא רואה מה זה
...מה
?זו מסיבה .בחייכן, בנות
?לאן היא הלכה .אני לא יודעת-
.'אוון, פייג ?מה אתם עושים
?מה אנחנו עושים .צופים בציפורים
.ואת הציפור ?מה זה
?מה זה מה
?מה זה
.אני יכולה להסביר .אני בטוח-
הבעיה היא שההסברים שלך .לא תמיד נכונים
.פנקס המרשמים של האנק .לא, זה לא-
?את צוחקת .הראייה ממש כאן
.אנחנו מסתכלים עליה .בסדר, תסתכלו מקרוב יותר-
הדף הראשון ,הוא העתק שעשיתי
והשאר זו רק מחברת .רגילה
.היא אומרת את האמת בנוגע לזה
?היכן הפנקס האמיתי .הוא בבית-
.אני אחזיר אותו
?למה לקחת אותו מלכתחילה
.אני מנסה לגרום לאוז לצאת
,מכרתי את התמונות לסנארקהמפטון
.אבל זו הייתה טעות ענקית .לא מכרת סתם תמונות-
,מכרת תמונות מטעות של האנק
כאלה שעלולות לפגוע .קשות במוניטין שלו
שלחתי את התמונה הזו .כי כעסתי על סינקו
לא היה לי מושג שאוז יתרכז .בהאנק כל כך
אבל זה בדיוק למה .עליי לגרום לאוז לצאת
עליי להשיג יתרון עליו כדי להכריח אותו
.ליישב את ההדורים
אבל כדי לפתות ,אותו מהמסתור
עליי לפתות אותו .עם משהו ממש גדול
?המרשמים של האנק .רכילות-
אוז חושב שבפנקס הזה יש העתקים של כל התרופות
שהאנק רשם לאליטות .של המפטונס
אוז מת על האפשרות שהוא יוכל .לשים את ידיו עליו
אמה, את יודעת ?על כמה חוקים את עוברת
?שלא לדבר על חוקי הגינות
.לא התכוונתי לתת לזה להרחיק כל כך
עליי רק לפתות אותו מהמסתור .כך שהוא ידפיס התנצלות
בסדר, אני קצת מודאגת .מכמה שאת מצטיינת בזה
אני אומרת לכם .את האמת, אני מבטיחה
?איחוד משפחתי גדול .תשכחי מזה. הלכתי
?צ'ייס ?כן-
.היי .היי-
.יש לנו חדשות טובות ...תוצאות בדיקות הדם שלך תקינות
,אין בעיות רהמטולוגיות .אין מחסור תזונתי
.אלה באמת חדשות טובות ...למעשה, אלה חדשות נהדרות
אולי החדשות הכי טובות .ששמעתי היום
.בסדר, אפענח את הקריאה ?היכן מוניטור האוויר
.על הסרבל שלי
.גם לי יש חדשות טובות .סיימתי לעבוד על הסירה שלי
.לא, לא, לא הסירה הזו .אני עדיין מחכה שהאפוקסי יעבוד
זה הזמן שבו הוא מפסיק .להיות דביק במגע
...בכל מקרה, סיימתי
...את סאסקס האייץ-אם-מס שלי
,שמונים תותחים
עשרה טונות של זהב ששקע ,בחוף ג'יברלטר ב-1694
רק 2 אנשי צוות מתוך ה-500 .לא מתו
.זה נוראי
.אין ממצאים של אדים רעילים
שכחתי כמה אני אוהב .לבנות מודלים
רון ואני נהגנו לבנות מודלים ,כל הזמן כילדים
אבל אז התחלנו לבנות ,סירות אמיתיות
ואז הוא הפליג בים .בסירה אמיתית
?איזו אירוניה, נכון .טכנית, זו לא אירוניה-
לפתע אתה נראה יותר אופטימי .בנוגע לעזיבה של רון
!כי זה אדיר
.כן .צ'ייס נראה שונה-
.זו אופוריה .ייתכן שזה משהו עצבי
?צ'ייס ?כן-
.תניח את הסירה .בסדר-
נצטרך לקחת אותך לבית החולים .בשביל סי-טי ראש
!כן! זה אדיר
!בואו נזוז .קדימה, אני אנהג
לשמים יש צבע כחול .שונה כשהם מאירים על המים
אני מניח שאפשר לקרוא ,לשמיים יותר שמיים כחולים
,ולמים יותר כחולים ירקרקים
.לפחות היום
אתה אומר שאצטרך ללמוד אוצר ?מילים חדש עד מחר
.כן, אני חושש שכן
.אבל יש הרבה מה ללמוד .תהיי סבלנית
אני יודע שזו לא התכונה .החזקה שלך
.אני אוהבת אתגרים
.תסיים את מה שאמרת על אמה
אני לא אוהבת את הפרצוף הזועף .הזה כמו את הפרצוף המחייך שלך
.אני מצטער ...פשוט
,כשאני מסתכל על אמה וסינקו ,הם נראים ילדים נהדרים
אבל קשה להתעלם מהראיה שמוצבת ?ממש מול הפנים שלי, את יודעת
.אני יודעת למה אתה מתכוון
אמרת לי כבר חמש פעמים שהפסים הכהים האלה
,הם רק מרווחים בין הקרשים
אבל אני עדיין מרגישה .שזה משהו שכדאי שאדלג עליו
.חכי רגע, אני מצטער
האם את מודה שצדקתי כשאמרתי ,שכדאי שתביאי את מקל ההליכה שלך
או שאת אומרת שאוכל להחמיר ?את המצב של אמה יותר ממה שהוא חמור
.האחרון
.בסדר .אני מחבבת את אמה-
אבל אני גם זוכרת .איך הייתי כנערה
.משמאלך
.ענף הספורט האהוב עלייך בפעולה
.הם רכבו כל כך מהר
יחסית הם רוכבים לאט יותר .ממה שרכבת בהרי צרפת
ובכן, המהירות בהחלט נראית .הרבה יותר מסוכנת ממה שזה מרגיש
אני לא חושבת שאעלה .שוב על אופניים
.אני בספק גדול
אבל אולי כדאי שתחזרי .למלון ותנוחי קצת
.עשית מספיק עבור היום הראשון שלך
.כן .כן, בבקשה תחזיר אותי
.שים עין על העיתון
.היי
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה .אני מרגיש את זה
פייג' תתעד את הכל .בוידאו
.כן .יופי-
.אבל קודם אגיד לו בעצמי
אני לא חושב .שכדאי שתתקרבי אליו
כן, אנחנו לא יודעים .עליו שום דבר
.ייתכן שהוא מסוכן .הוא הצליח לגרום להאנקמד להיתבע
אני יודעת. ואני יודעת שהיציאה ,של אוז לא תתקן שום דבר
אבל בתקווה שזה יפצה על הטעות הטיפשית
על כך שהתחברתי .אליו מלכתחילה
?ולמה התחברת אליו .הכסף היה חלק מזה-
הרווחתי הרבה יותר ...ממה שהרווחתי במלצרות
מספיק כדי לקנות .את הרכב הראשון שלי
?את קונה רכב
.יכולנו לעזור לך בזה
,מעולם לא היה לי רכב משלי
וכך, לא אצטרך לבקש ,טרמפים מאנשים
וטרייד הרכבים הקל עליי .כך שלא הייתי צריכה לבקש עזרה
?רואים
אני רק מקלידה את המאפיינים ,שאני רוצה, ואז אני שומרת את זה
ומחכה שישלחו לי התראה כשהרכב .המתאים יגיע, והוא הגיע
.זה מגניב
-אוז: לא היום-
.טוב, תמיד יש את מחר
.אולי ?אבל מה אם אוז סתם משחק איתי
מה אם הוא לעולם לא יגיע ?ולא אוכל לפצות אתכם
אני מרגישה אני עושה טעות אחת .אחרי השנייה מאז שהגעתי לכאן
.כולם טועים .אמה, את משפחה-
.את לא צריכה לפצות אותנו .כן-
?מה עם לפצות את האנק
.כן
.תודה שביצעת את הבדיקה
לא, זה טוב שאשפזת .את צ'ייס בבית החולים
אני חושב שעד שנגלה מה גורם ,להתנהגות המשתנה שלו
.עדיף שהוא לא יעבוד עם כימיקלים
.בסדר, תודה, דיביה
.תודה שהגעת, ד"ר
...אוכל להציע לך קפה או תה
?משהו טבעי אולי ?יש לך אובלטין-
.אני חושב שאפשר לסדר את זה ...הנזל
.אובלטין
אני מניח שאתה טועה ?למה קראתי לך, נכון
.יש לך הודעה מהאנק
.היי, זה אני
תקשיבי, כמעט סיימתי .עם המטופל הזה
אני מצטער אם נשמעתי .מגננתי מדי כשעזבתי
אני פשוט לא רוצה ...שתסתכני לבד עדיין
.כאילו שאוכל לעצור אותך
.בכל מקרה, אחזור בקרוב
חשבתי שאמרת מנהרה ,קרפלית או משהו
אבל עכשיו הזרת והקמיצה .שלו חסרות תחושה לגמרי
.זה לא נורמלי ?איך המחטים האלה יעזרו
?הוא יאבד את האצבעות שלו .זה לא סביר-
שתי האצבעות האלה שהזכרת .מחוברות לעצב הגומד
האי-אם-ג'י יאמר לנו .אם נגרם לו נזק
,בסדר .אתה תרגיש דקירה קטנה
אני חושב שפארקר מקווה שתהיה אבחנה נוראית
כך שהיא תוכל לגרום להורים .שלנו להגיע הביתה במהרה
.האמת שכבר התקשרתי לשניהם
,אמא במרחק של שבע שעות מכאן ,בטיסה מסחרית
ולאבא ולאמא החורגת .יש מטוס פרטי
.אחותי הקטנה עדיין קצת אופטימית
פארקר, אם הם לא הגיעו הביתה ביום ההולדת שלי
כשהייתי מסומם לגמרי ,וכל המפטונס ראתה אותה
אני לא חושב שמנהרה קרפלית .תשבש את החופשות שלהם
אתה מוכן בבקשה לומר לה ?שאהיה בסדר
אני רוצה שנוירולוג ,יעבור על התוצאות האלה
,אבל ממה שאני רואה .אין נזק עצבי
פארקר, את יכולה לתת ?לנו רגע לבד
אלוהים, זה מועבר במין ?או משהו
.לא משנה .אל תגיד לי
אני לא יכולה להתמודד .עם האמת. קדימה
...אז
לחוסר תחושה יכולים להיות ,מספר סיבות וזה יכול לעבור לבד
אבל שימוש בסמים ,יכול לגרום לחוסר תחושה בגפיים
מה שיכול להעיד על בעיות .עצביות חמורות
.אז עליך להיות איתי כן, סינקו
?אתה משתמש בסמים .לא-
?אני לא משתמש, בסדר
מישהו במסיבה ...באמת סימם אותי כש
היית צריך לתת זריקה .בתחת שלי כדי להציל את התחת שלי
.בסדר
בסדר, אקבע לך בדיקת אם-אר-איי .דבר ראשון מחר בבוקר
.תודה .אין בעיה-
?שארלוט
?את בסדר
,התקשרתי כמה פעמים
...ואני לא
?שארלוט
.שארלוט
.אלוהים !שארלוט
.היא יומיים לאחר ניתוח
היא איבדה כמות גדולה של דם .וייתכן שהיא תכנס להלם
,כדאי שתבצעו ספירת דם ,פי-טי, פי-טי-טי, איי-בי-ג'י
ובדיקת סוג דם ותתנו לה 4 מנות .דם וסי-טי צוואר וראש
.כן, ייתכן שהיא תצטרך עירוי .חכו. חכו, בלי עירויים-
האופטלמולוג שלי אמר משהו .בנוגע לכך שהם לא טובים לי
כן, עירוי יכול להפעיל ,את מערכת החיסון שלך
מה שיגביר את הסיכוי לכך שגופך ידחה
,את השתלת הקרנית ,אבל ייתכן שתצטרכי עוד דם
וכרגע יותר חשוב .להציל את חייך
,תקשיבי ,אני יודע שאת מפוחדת
.אבל זה הדבר הנכון לעשות .בסדר-
.בסדר. בסדר
...היי, אוו
,זה לקח כל הלילה .אבל מצבה של שארלוט התייצב
.זה היה... זה היה קשה
בכל מקרה, אני מצטער שהייתי צריך ,לבטל את המפגש אמש
אבל בוא ננסה ?לקיים אותו הערב, בסדר
.נתראה אחר כך
,האנק .כרגע התכוונתי להתקשר אליך
מצבו של סינקו החמיר, הוא לא מרגיש ...את ידו, ו
?חיטטת בתיק שלי ?מאיפה השגת את זה-
?אתה מתכוון לכדורי הטפילים של לאבי
קיבלנו אותם במכלאה ,שבה היא הייתה
וכעת אני מוכרת אותם .בשוק השחור של הכלבים
,אלוהים
אתה באמת חושב ?שאני אדם נוראי, נכון
לא, לא, אני לא חושב ,שאת אדם נוראי
אבל עשית כמה דברים שהם הרבה ,יותר רציניים ממה שאת חושבת
...כמו לקחת את ה
.חכי רגע ?לכלבה של סינקו יש טפילים
?כן, למה .ומצבו של סינקו החמיר-
,כן .הוא לא מרגיש את היד שלו
חכה. אתה חושב שיש קשר ?בין השניים
,אני חושב. ואם אני צודק .ייתכן שאין לנו הרבה זמן
.קדימה
.סינקו. היי .תן לי להסתכל
,בסדר, בסדר, זה נראה מוזר .וזה מרגיש עוד יותר מוזר
.בסדר, זה קר
.ואין דופק
האנק, אני לא רוצה .לאבד את ידי
.סינקו, אל תדאג .האנק יפתור את זה
תוכל לפתור את זה ?מהר יותר, בבקשה
.אני מנסה. הישאר רגוע .אתה תהיה... חכה. הנה
?מה
.דירופילריאזיס
מה זה? -יש לך בדיוק .את מה שיש ללאבי
.בוא הנה. שב .חכה-
...חכה, חכה. יש לי ?יש לי טפיל
.כן .ובכן, משהו כזה
.אנחנו נטפל בזה עכשיו
?איך
.פשוט תן לי את ידך .שים אותה כאן
.בסדר
.זה בטאדיין .בסדר
?מה זה .לידוקאין-
.זה ירדים את פרק כף ידך
,בסדר .אתה תרגיש דקירה
.בסדר
.כעת אבצע חתך
?איך זה אפשרי
סינקו והכלבה שלו כנראה נעקצו על ידי יתושים
,באותו הזמן .כנראה לפני כמה חודשים
.כך טפיל מועבר
בכלבים, זחל עובר .ללב ולכלי הדם
,בבני אנוש .הם נשארים במקום
,חבר'ה .לא כדאי שתצפו בזה
,בבני אנוש ?הם נשארים במקום ומה
...הם גדלים להיות
.כאלה
.אלוהים
?זו תולעת .זו תולעת-
אתה יכול... אתה יכול פשוט ?להוציא אותה ממני, בבקשה
.כן .עליי לעשות זאת לאט
אני לא רוצה שהיא תקרע .וחלקים ממנה ישארו בתוכך
.בסדר, זה בסדר .קח את הזמן, אבל פשוט תוציא אותה
.אעשה זאת
,רואים ,החרקים מעבירים את הביצים
והתולעת הזו גדלה לממדים גדולים מספיק כך שהיא לחצה
,על עצב הגומד שלך ,וגרמה לכאב ולחוסר תחושה
,עד שלבסוף ,היא לחצה על העורק שלך
.ומנעה מהדם לזרום
...ו .אלוהים-
.הנה התולעת
הדבר הזה חי ?בפרק כף ידי
.זה חי בפרק כף ידך
...זה ממש .מגניב-
בסדר, זה ממש לא מה ,שהתכוונתי לומר
אבל כל הכבוד .שלא הקאת, אני מניח
האנק, תודה רבה .שפתרת את זה
.בבקשה
אני מניחה שטוב .שחיטטת בתיק שלי
כן, אבל זה הפך ...להיות הרגל רע
,אתם שוב באים להצלתי
.הדינמיקה שבין שניכם
למה הוא שחרר ?את עצמו מבית החולים
?ולא עונה לטלפון שלו
,אולי יש לו דדליין על הסירה .והוא מנסה לסיים
.או שלא
...צ'ייס
למה לא נשארת בבית החולים ?וסיימת את הבדיקות
.מפני שהרגשתי טוב יותר
,ואז הגעתי לכאן .ולא הרגשתי טוב
?איך אתה מרגיש עכשיו
...כבד .ועייף
?האם עבדת על הסירה שלך .כן, קצת-
אבל אז הייתה לי סחרחורת .אז החלטתי לשבת
.ממש נחמד כאן במים הפתוחים
...אני רק רוצה להוריד את המפרש
.ולהיסחף לזמן מה
צ'ייס, עלינו להחזיר אותך .לבית החולים בהקדם האפשרי
.הוא מפרפר
.זה לא הגיוני
הוא מראה סימנים ,של הרעלת אורגנופספייר
והוא נחשף לסטירן מהשרף .שבו השתמש כדי לבנות את הסירה שלו
אבל מוניטור האוויר לא הראה .ריכוז כימיקלי
.ייתכן שיש טעות בקריאה .ייתכן שהמסכה פגומה-
.אנסה למצוא אותה .תזמין אמבולנס
,צ'ייס הורעל .אבל לא מהסטירן
.זה נגרם מהדבק
אז הם יבצעו הטריה ,וישטפו את האזור הנגוע
מה שימנע זיהום .או תגובת גוף זר
אז בעיקרון הם יבצעו תגובה .נוגדת לדירופילריאזיס שלך
.שוויצרית
וכל העניין לא אמור לקחת .יותר משעה
ובכן, אמה, אם את רוצה ,לברוח מאיש התולעת
.כעת זו ההזדמנות שלך
יצאתי עם בחור מקועקע ,ועם בחור עם עגיל באף
אבל מעולם לא עם אחד עם תולעים .משריצים
.אני חושבת שאשאיר אותך ".תולעים משריצים"-
,בסדר .זה נשאר בינינו
,כן .אתה, אני והאינסטגרם
.אני רק צוחקת
?מה עם פארקר .היא תרצה לדעת
.במיוחד לא פארקר
.בואי נחכה עד שאצא מהניתוח
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל היא יכולה להיות קצת עצבנית
זה יכול לגרום לה ,לחוות התמוטטות עצבים
וגם ככה החשבון של המטפל .כבר גבוה מספיק
בסדר, אם זה המקרה, רק אני .והתולעת נחכה בחדר ההמתנה
.אני שומרת אותה כחיית מחמד
וקראתי לה ,סינקו ג'וניור
אבל אני מניחה .שטכנית, זה סינקו השישי
.עכשיו, או אף פעם לא. אוז .עליי ללכת-
.הרכב החדש של מישהי הגיע
אבל אחזור בזמן .כדי להעיר אותך
.בסדר
?היי, היכן שמים אותו
.ליד תחנת המוניות .נהדר-
.אתן לך טרמפ .אתה עסוק-
.זה בסדר .זה עשר דקות מכאן
.אקח מונית
,אמה .אני ממש רוצה להאמין לך
אני גם ממש רוצה ,שתאמין לי
,אבל מסיבה כלשהי .אני לא חושבת שזה יקרה
.תראה, אני חייבת ללכת
.אלה לא היו הסירות הגדולות, צ'ייס
.אלה היו הקטנות
אם היית חובש את המסיכה ושם את המוניטור בזמן שבנית את הדגם
כפי שעשית כשבנית את הסירות ,הגדולות בחוץ
.לא היית חוטף הרעלה מהדבק
אולי הרחקתי לכת .כשבניתי צי שלם
.אולי התגעגעת לחבר שלך
.אולי אני אוהב לבנות סירות
.אולי אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
.הסתכלתי בולוג של רון
.אני רוצה להראות לך משהו
.תראה את זה
...זו היסטוריה
אני עוקב אחר הדרך שאודיסאוס לקח בחזרה לאיתקה
.לאחר מלחמת טרויה
?צ'ייס, אתה שם ?אתה רואה את זה, חבר
זה יותר טוב ממה .שאי פעם דמיינתי
הלוואי שהיית כאן .כדי לחוות את זה
כן, והלוואי שהיית כאן .כדי לעזור לי לנהל את העסק
,בנינו את המקום הזה יחד ...ואז הוא פשוט
.ברח
.והשאיר אותי כאן לבד .זה דפוק לגמרי
מעולם לא הייתי עושה .לו משהו כזה
.ניתן לשנות חלומות
.אנשים יכולים להשתנות
.רון נראה מאושר
,כן .כדאי שמישהו מאיתנו יהיה מאושר
אני תוהה אם חברות יכולה להיות כמו ארגון
.ולהסתגל לצרות
לפעמים חברים נוסעים ,או שמשהו משתנה ביניכם
,אבל אם אתם באמת חברים אולי מערכת היחסים
יכולה להתחזק ...במקום שבה היא נשברה
.כמו עצם
...זה ממש
.נחמד
.כן, זה נכון
.זה היה ממש עמוק, ג'רמיה
אני יודעת שמערכת היחסים .שלנו השתנתה
...אבל אני כן מקווה
.לא אעלה על סירה ואשוט מכאן
.אני שמחה לשמוע את זה
...אם כבר מדברים על הפתעות
אני רוצה לדעת .מה דעתך על בוריס
?בוריס
.זו שאלה ממש מעורפלת
?למה אתה שואל
.הטריאנגולציה שלנו מושלמת
.אין סיכוי שאוז יברח .אין שום דבר שהוא יברח
העניין הוא לא רק .לגרום לאוז לצאת
.אני יודע ?על מה עוד העניין
לגרום לאמה ,לסמוך עלינו
.לעזור לה לשנות דברים
יהיה קל לה יותר להפסיק לשקר .אם תדע שאנחנו תומכים בה. -בוודאי
.כן -תראו. אוז-
.זו אמה
.תצלמי, תצלמי
.היי
?פארקר
?את אוז
?למה שתהיי אוז
,מאז שהייתי ילדה .נמשכתי לרכילויות
.כן, את הבת של אמנו
ואתה יודע כמה היא אוהבת .את סנארקהמפטון
.אז אמא אשמה .אני לא אומרת את זה-
.יופי, כי את עשית את זה ?פארקר, מה חשבת לעצמך
בהתחלה עשיתי את זה .כי ידעתי שאמא תקרא את זה
.ואז היא הפכה למעריצה גדולה
והיא מתקשרת אליי כל בוקר .כדי לדבר על זה
?היא מתקשרת אלייך
...אנחנו מדברות על האתר
.ועל דברים אחרים
,דיברנו, סינקו ...ממש דיברנו
.לראשונה
.קיבלת את תשומת לבה של אמא
אבל עשית את זה על חשבונם .של אנשים רבים
.אני מצטערת
,לא רציתי לפרסם את התמונה
,אבל חשבתי שאם אמא תראה את זה .היא תופיע
...בבקשה
.אל תשנא אותי, וויליאם
.אתה כל מה שיש לי
...בואי
עליי לומר, עשית את זה .בצורה מבריקה
.תמיד ידעתי שאת חכמה .לא ידעתי שאת חמקנית כל כך
.אולי מצאתי את ייעודי .אין שום סיכוי-
נמצא דרך אחרת שבה תוכלי .לתעל את החוכמה המרשעת שלך
,ואם תקראי לי שוב וויליאם
.אהרוג אותך
.היי .היי-
?איך הלכה השיחה עם אמה .זה הערב-
,היה לה יום עמוס
אבל אני חושב שברגע ,שנוכל לשבת פנים מול פנים
.נוכל ממש להתחיל לדבר
מה הייתי נותנת בשביל יום עמוס .במקום להיות תקועה כאן במיטה
.זה לא להרבה זמן
...ו
יש לי מתנה בשבילך .כשתצאי מכאן
?מתנה ?למה לא אמרת
.בדיוק .תפתחי את זה
מקל ההליכה שלי שבו השתמשתי .במשך שש שנים
.לא היית צריך
...הקופסא חדשה, אז
,אני יודע שזה לא רומנטי
אבל תצטרכי להיות סבלנית .בהחלמה שלך
הפעם לא תוכלי .להתאמץ יותר מדי מהר מדי
,היי ,אשמח לקחת את זה צעד צעד
...אבל העסק שלי .תפסיקי. פשוט תפסיקי-
.עצמי את עינייך
?באמת ?תגנוב את התור שלי עכשיו
.כן, בדיוק .אני גונב את התור שלך
...עצמי אותן
.ותקשיבי
.אני יודע שאת שדה מהירה
זה אחד מהדברים הרבים .שאני אוהב אצלך
.אני לא רוצה להניא את זה
.אני רק רוצה שתהיי סבלנית
ואני רוצה להיות איתך .בכל שלב מהמסע
?אוכל לפקוח את עיניי עכשיו .כן, את יכולה-
.שמעתי אותך
.תודה
זה הדבר הכי דוחה .שאי פעם ראיתי
,אני יודעת ?אבל נכון שזה מדהים
בואו לא נשכח שאחיה ,של אמה הוא רופא
.יש עצבי פלדה במשפחה הזו .האמת שכן-
כן, בנוגע לכך, אני ממש מצטערת .בנוגע למה שקרה עם התמונה
מעולם לא התכוונתי .שאחיך יסתבך כל כך
.כן. כן, אני יודעת
.אני רק ממש שמחה שזה נגמר
?איך קיבלת את התמונה הזו
.אמה צילמה אותה .היא הייתה מקור רציני שלי
?זו הסיבה שהגעת למסיבה שלי
.לא, לא. זו לא הסיבה
לא, אבל הצילום .היה חלק מזה
...אני
אני מניח שאת לא שונה כל כך .מהבחורות כאן אחרי הכל
אני לא יודע ...מה מדאיג אותי יותר
שזימנו אותנו ,כדי לפגוש את בוריס
או שאתה יודע .מה קורה ואני לא
אני חושבת שאתה יודע .מה מדאיג אותך יותר
.סבלנות, הנרי .הכל בזמנו
תהיה לי הרבה יותר סבלנות .אם תגיד לי למה אנחנו כאן
.לא .אני חושבת שמצפה לשניכם הפתעה-
.הגענו .ג'רמיה-
.שלום, אוון
.תודה שכולכם הגעתם
,בואו נגיע לעניין ?בסדר
האנקמד פועלת מהמקום ,הזה כבר כמה שנים
אבל רק עכשיו אני רואה ,שזה לא סכום החלקים
אלא החלקים עצמם שהופכים .את החברה שלכם למיוחדת כל כך
מיס קאדרה, אני מודה לך שהצגת .בפניי את נושא מחלות היתום
.בבקשה
...וד"ר ס
ג'רמיה, ההסבר העמוק שלך על איך ,שמרכזי מחקר פועלים ונותנים השראה
.בלשון המעטה .אני מודה לך על כך
.העונג כולו שלי, בוריס
אוון ר' לאוסון, אני מודה לך שהבאת .לי את ההזדמנות העסקי של האנקלאב
השקידה הנאותה ותשומת הלב שלך .לפרטים מאוד מרשימות
.אין בעיה
,האנק ...תן לי להודות לך על
.כל מה שעשית עבורי ועבור משפחתי .בבקשה-
רכשתי את המפטונס הריטייג' ממערכות .הבריאות של סימפוניה
עבודת הניירת תסתיים ...בקרוב, ו
.חכה ...אתה קונה את בית החולים
?את כל בית החולים .כן, החל מהחודש הזה-
וארצה שכולכם תשרתו את מועצת .המנהלים של בית החולים
עליי לסמוך .על הידע הנרחב שלכם
ובזמן שאני מבין ,שיש לכם עבודה במשרה מלאה
.זה ידרוש קצבה נדיבה .ג'רמיה כבר הסכים
?מיס קאדרה .תודה, בוריס-
.זו הצעה רצינית וכבוד גדול
?נהדר. אוון, מה אתה אומר
.אני אומר כן
.בהחלט כן .בהחלט כן-
.והאנק
זו הצעה רצינית
וביצעת מחויבות נהדרת .כלפי הקהילה הזו
.אבל אני חושש שהתשובה היא לא
.אני מצטער
.כן
אז נראה שאתה משוחרר .מהמשך הפגישה
.בסדר
.תראי אותך
.כן. תראה אותי
מי ידע שיש לך טעם ?נהדר ברכבים
.חשבתי שתאהב את זה .אני אוהב את זה-
הנחתי שהרכב שלך ,השיג לך חיים טובים
וקיוויתי .שזה יקרה גם לי
.אין לי ספק שזה יקרה
...תקשיבי
.ארצה שנדבר על החיים
.עלינו להבהיר כמה דברים .כן. כן, אשמח-
.זה נשמע נהדר
?התכוונת עכשיו
כן, אבל נראה שאת נרגשת לצאת .לסיבוב, אז נאכל מאוחר יותר
.נדבר אז .נהדר-
.אוון גם יוכל להגיע .זה נשמע טוב. תודה-
.כן
.ביי .בסדר. ביי-
!אמה, החגורה שלך .אני שמה אותה-
.היי. הגעתם לאמה .השאירו הודעה
!אמה, ארוחת הערב הגיעה
,ולאחר הפגישה עם אמה
,אתה ואני נערוך פגישה
.ותדבר איתי על בוריס
.לעזאזל ?הכל בסדר-
אמה לקחה את הרכב .החדש שלה לסיבוב
.היא לא חזרה
?אז? התקשרת אליה
,כן .היא לא עונה לנייד שלה
.בוא נלך לחדר שלה
.הלכתי
.הוא ריק
.כל הציוד שלה איננו
.וכך גם היא
SnoWhite :תרגום