:בפרקים הקודמים
אם אתה לא אוהב את הסכומים ,החדשים שלנו
אז ודאי שאתה רשאי .להשתמש במוסד אחר
יש לכם את מכשירי .הסריקה והמעבדות היחידות באזור
כן. -האנקמד מעוניינת לצמוח .ואנחנו מתקשים למצוא מקום מתאים
.בוא נפשט את זה .נעשה את זה כשותפים
.היי. אני שארלוט ?הגעת לעיר רק כדי לראות את האנק-
הגעתי גם כדי להתייעץ עם מנתח .שהאנק מכיר שמבצע השתלת קרנית
.הנה האמה המסתורית .אני סינקו הלא מסתורי כל כך
,דאגתי לך מקודם .ילד יום הולדת
?שמת לי במשקה ?אתה לא מרגיש את זה עדיין-
,סינקו, בחייך .יצאת משליטה
.זהירות. זהירות
.בסדר
חשבתי על שימוע .ההגירה שלך
חלק מהמטופלים שלי הם עורכי דין .טובים. אני רוצה לעזור לך בכל דרך
.על 75 ‎118
,לא משנה מה את עושה .ג'ודי, המשיכי לעשות זאת
.תודה, האנק .אין בעיה-
,תוריד את היד מחרוט הסלמון
.האנק, ואף אחד לא יפגע
אני לא מתכוונת לרעוב .עד לניתוח ההשתלה
.זה ביס יפה
,כן, בהחלט
ואתה יודע שעליי לצום 12 .שעות לפני הניתוח שלי
.כן, נכון .ניסיון יפה
,הניתוח שלך בעוד יומיים
,אני יודע שכך את תאכלי .ואני ממש אוהב את זה
.ואני ממש אוהבת את זה
.אלוהים, חרוטי הסלמון נהדרים ?נכון-
תקשיבי, הניתוח .הראשון פשוט
זו רק השתלה של תאי גזע .שמהווה הכנה לקראת השתלת הקרנית
,האנק, בבקשה .מספיק עם דיבורי הרפואה
אני רק רוצה ליהנות מהסלמון .ומגליל הלובסטר שלי ומהקציצה
מה הולך יותר טוב ?עם מאכלי ים מאשר דיבורי רפואה
ואתה צריך ליהנות מהפתיחה .המוצלחת של האנקלאב
?למה את חושבת שהיא מוצלחת
תקשיב, אתה שומע ?את כולם נהנים
.הנרי
וכל הדברים הטובים .חייבים להסתיים
תן לי לנחש. זו הדגמה .של החשיבות בנטילת ידיים
?זה מלהיב את כולם, נכון .אוון, זו קערה של נצנצים-
למה אתה חייב למזער ?את התרומה שלי
מה דעתכם על ארוחת ערב ?היום, ארבעתנו
ממש נשמח להכיר אותך .יותר טוב, שארלוט
...עכשיו כשאת והאנק
.שארלוט והאנק
?יודע מה .לשארלוט והאנק יש תוכניות
.מצטער .כן-
.זו לגמרי אשמתי .הרסתי את התיאבון שלי
אל תתרגשי מדי, אבל אני חושב .אני מריח דייט בעטיפת בייקון
.קדימה
את יודעת שהוא כרגע סירב לנו ?כי הם מתכננים לעשות סקס, נכון
.תודה שפיצחת את הקוד שלי
.שים לב לזה
.היי ?היי. אפשר-
.כן .לא
.יש בזה יותר מדי בושם
.את זה אני אוהבת
בסדר, זה לא תמים .כפי שזה נראה
.זה חותמו של מצרי נרקיסיסט
,לוקח זמן עד שזה מופיע .ואז זה נתפס
.אני חושבת שהריח של זה מדהים
אם היינו יוצרים ניחוח ,משלך בחנות שלי
הייתי מוודא שתהיה .לו איכות חמקנית
?חמקנית, מה
,יש הרבה מה ללמוד עלייך .אמה המסתורית
,לכולם יש סיפור משלהם .אז מגיע להם ריח ייחודי משלהם
תפקידי הוא להבין ,מהו, לשלב אותו
.ולשים אותו בבקבוק
.אני מתאים ריח לרגישות
.סליחה
???אוז: תמונות
.תירגע. אני עובדת על זה
.היי, הגעת .היי-
.היי, חבר'ה .'היי, אוון, פייג-
.זה ממש מתוק .כן-
.הכנתי לך ויין מגניב
.אשלח לך את זה .נהדר-
?ויין ?מה זה
.זו אנימציה
.כן .כמו... דמות מצוירת
.בטח .לא-
,נראה שזו הצלחה גדולה
.אבל אנחנו חייבים לנטוש ?מה? כבר-
כן, אנחנו נפגשים ,עם חברים בחוף
ואז אנחנו הולכים לרו בר .לארוחת ערב
.אמה מעולם לא אכלה לובסטר .זה יסתיים הלילה
?רו בר? זה חדש .לא. הוא פתוח כבר כמה שבועות-
?שבועות? איך זה שלא ידעתי על כך .אני תמיד יודע דברים כאלה
,היו לך עדיפויות אחרות, אוון .כמו לפתוח עסק חדש
.נכון
,למה שלא נצטרף אליכם ?דייט כפול
?נכון שזה יהיה כיף .נהדר-
.זה לא דייט .אנחנו רק מבלים
.אני חושב שזה דומה לדייט
.כן, כדאי שתבואו .בסדר, נהדר-
.בסדר .רק תשלח לי את נקודות הציון
?הם עדיין אומרים את זה, נכון .הם אומרים-
.אתה לא אומר
?אתה עוזב לפני הסרת הלוט
.יש לי פגישה חשבתי שאין לנו-
פגישות עם מטופלים .בזמן הפתיחה הגדולה
.אין לנו
האם זה קשור לעניין האישי הזה .שהיה לך באותו היום? -לא
ראיתי אותך באותו הלילה .עם אישה ברחוב
...ובכן... אז... את יודעת
.שמה ויויאנה
...ג'רמיה
.איך הכרת אותה? -בבית הקיץ .היא ברמנית
.אשמח לשמוע עליה יותר .מצטער. אני לא יכול לאחר-
.בסדר, חבר'ה .היי
?אתם מוכנים
.כן .לא שמעתי אתכם-
"?אמרתי: "אתם מוכנים !כן-
,אז לפני שאעשה זאת
אני רוצה להודות לאנשים ,שאחראים על כך
.ואלה אתם, חבר'ה .זו הקהילה הזו
,בלעדיכם .האנקמד לא הייתה קיימת
.אז, תודה לכם
,תודה רבה .ותודה שאתם כאן
...ו .בסדר, אני חושב שמיצינו-
.אפסיק לדבר עכשיו
זה הרגע .שכולכם חיכיתם לו
,גבירותיי ורבותיי !האנקלאב פתוחה רשמית
.ברכותיי, אוון .תודה-
,הבנת מה האנקמד צריכה .וביצעת את זה
.המעבדה הזו כל כך מרשימה ?באמת דאגת-
בנוגע לטרטור מטופלים ,עד לריברהד
?שליחת תוצאות מעבדה .כן, קצת דאגתי
.למען האמת, גם אני
.חבר'ה, לחיי האנקלאב .לחיי האנקלאב-
.היי. היי
.היי
.נראה שפתחנו בדיוק בזמן
SnoWhite :תרגום
-רופא להשכיר .עונה 6, פרק 9
...בקבוקי זכוכית מתוייגים
.לבנדר
...בקבוקי זכוכית מתוייגים
.דמוי פקעת
.זה ממש מגניב
זה מציל חיים, במיוחד .כשאני מתלבשת
יש לי זוג מגפיים .שחורות וחומות
זה מציל אותי מלנעול מגף שחורה ברגל ימין
.וחומה בשמאל
.אז, סאם, נפלת רציני מקודם ?מה קרה
מיהרתי להביא דוגמיות ,עבור הדוכן שלי
ומעדתי, נפלתי ושברתי .בקבוקי בשמים רבים
.לפחות לרחוב יש ריח טוב
.יש לך חנות גדולה כאן ,תודה. אני אוהב אותה-
אבל העסק לא עמוס כמו .בדרך כלל בקיץ
.אין לי מושג למה
אני משתגע בניסיון .להכניס אנשים לכאן
אין דבר מתיש יותר .מאשר להקים עסק משלך
?מה גרם לך להתעניין בבשמים
הזכרונות הקדומים שלי ...סובבים סביב חוש הריח
הריח של האדמה הרטובה ,כשעזרתי לאמי בגינה
האפטרשייב שאבי היה שם ,כשהוא הלך לעבודה
ריח היין שיצא ממנו .כשהוא חזר הביתה
.הוא עבד במבשלת שיכר
.זה הגיוני .בוודאי-
הייתי כל כך מודע לאיך .שריחות מסוימים גרמו לי להרגיש
.אני יודעת למה אתה מתכוון
כשאני נמצאת הרחק ,מביתי בקליפורניה
.אני מתגעגעת לעצי הסקוויה
.חכה שתריח אותם, האנק .אני לא יכול לחכות-
מה איתך? יש ריחות ?שמעלים בך זכרונות
.וטיבר
.זה מזכיר לי את דרום צרפת
.בבקשה
.תודה .בבקשה-
מה הפואנטה לבוא לארוחת ערב עם חברים
כך שתוכל להיות בטלפון ?שלך כל הזמן
?זה ממש גס רוח, לא
.וואו. זה היה מהיר .המנה הקבועה שלך, סינקו. תהנה-
.תודה ?המנה הקבועה שלך-
.חשבתי שאמרת שהמקום הזה חדש
.הוא חדש ,הבעלים נהדר
אבל הוא מתחנף אליי .כאילו אני אבי
:לפעמים אני אומר לו ".אחי, אבי הוא האח"ם"
,אבל אז אני חושב "?היי, מה הטעם"
.כי החסילון הזה מדהים .נכון-
.אלוהים, אני אעשה בלגן נוראי
.לא, השתמשי בידיים .הנה, זה יעזור
.הנה ?כן-
?אני נראית כמו תינוקת ענקית
,תינוקת ענקית שאוהבת לובסטר .ותינוקת ממש חמודה
אז, סינקו, מהן התכניות ?שלך לאחר שתסיים ללמוד
.לאכזב את אבי
,הוא למד בהארוורד
אז הוא מצפה ממני ...שאעשה את אותו הדבר
.ללכת לוול סטריט
,אני רוצה ללמוד מדעי המדינה .ללכת לברקלי
.אז זה מה שאעשה
?מגניב, נכון .כן-
.מגניב מאוד. ברקלי .כן. אני שמח שאנחנו מסכימים-
לפעמים אני חושב שהורים אובססיבים .מדי בחיים של ילדיהם
יש שם שולחן שמלא .בבנות שמנופפות לך
.כדאי שאלך להגיד שלום .סלחו לי
?למה שלא תצטרפי
.בסדר
.את נראית מדהימה. קדימה .מיד אחזור-
.שלום, בנות .הוא ממש מתוק אליה-
,הוא מה? האם אמרת "?הוא מוכר לה מריחואנה"
...לא, אמרתי שהוא
האם המוזיקה ?ממש קולנית כאן
...אמרתי, הוא .פשוט תשלחי לי הודעה-
.פשוט תשלחי לי הודעה
-האנקלאב-
?היי. האם את דיביה .כן-
פייג' נתנה לי את הכרטיס .שלך ואמרה לי לבוא לכאן
.אני לורן .נעים להכיר אותך-
?איך אוכל לעזור .אני משתעלת כבר כמה שבועות-
חשבתי שזו שפעת ,והנחתי שזה יחלוף
.אבל הגעתי לנקודת שבירה
.מצטערת. סלחי לי
זה ממש רע לעסקים .שאני משתעלת על הלקוחות שלי
.אני יכולה לדמיין .בואי נתחיל עם המדדים שלך
.בבקשה שבי .בסדר-
איך השגת שושנות מים ?על הציפורניים שלך
,עשיתי את זה לבד .תנועת מכחול קטנה בכל פעם
.אני אמנית ציפורניים .את בהחלט אמנית. מרשים מאוד-
על אף שלפעמים .אני מרגישה יותר כמו ברמנית
?ברמנית, למה
נשים נפתחות דקות לאחר .שהציפורניים שלהן ספוגות במים
.אז ודאי למדת עליהן הרבה .אני לומדת עליהן הכל-
,יש לך קצת חום .אבל אין סיבה לדאגה
ייתכן שתצטרכי ,מרשם לתרופה נגד שיעול
.אבל תני לי להקשיב לריאות שלך קודם
.היכנסי
.אנחנו פתוחים ?מה אוכל להביא לך
.אייס תה, בבקשה
.אייס תה
?בדרך כלל ריק כאן כל כך
יש לפחות יום אחד ,עמוס בשבוע
ויש את הלקוחות הקבועים .שאני תלויה בהם
אני מניחה שהלקוחות הקבועים .שלך הופכים לחברים שלך
.רק אלה שנותנים טיפ גבוה
...לחיות על טיפים .זה ודאי קשה
האם הבנת שעלייך לעבוד ?בעבודה נוספת
.לא. זו העבודה היחידה שלי
?סליחה. מי את
.אני חברה של ג'רמיה
?את עורכת הדין בנושא ההגירה
.ג'רמיה נשלח אליי משמים .הוא אומר שאת חושבת שיש לי תיק טוב
?יש לך בעיות הגירה
?ג'רמיה לא הסביר לך .את לא עורכת דין בנושא הגירה
.לא, אני לא
.תשכחי מה אמרתי .זה כלום, באמת
...זו .זו אי הבנה
?באמת
?זו אי הבנה
.נראה שג'רמיה שכר לך עורך דין ?זו בעיה-
.רק אם את מנצלת אותו ?זה מה שאת חושבת שאני עושה-
האמת שאין לי מושג .מה את עושה
לא, את לא יודעת, אבל .זה לא עניינך
ג'רמיה הוא ענייני, ואני חושבת שכדאי שתדעי
.שאעשה הכל כדי להגן עליו
.בבקשה. אל תטרחי
.בוקר טוב
.היי, חבר'ה .הנה אתם
?מה פספסתי ,לא הרבה-
.רק את ישיבת הצוות ?לא לבשת את זה אתמול
,האנק לאוסון ".אתה מבצע את "הליכת הבושה
.אני מתה על זה .אין שום בושה-
.תאמין לי, שמנו לב .יופי-
?אז מהיכן מר פי-די-איי הגיע .בבקשה אל תקרא לי ככה-
פשוט תאמר לי שמצאת לי מחליף כדי .שאוכל לקחת את שארלוט מחר למנהטן
.מצאתי לך מחליף
אתה צריך עוד משהו ?בשביל החברה שלך
?חברה ?בת זוג
?מאהבת ?איך אתה קורא לה
.אני קורא לה שארלוט
בסדר, איך שלא ,תקרא לה
אני רק מקווה כשהיא ,תחזור לראות
היא לא תסתכל .על הפרצוף שלך ותברח
.כל הכבוד, אוו
.כל הכבוד .תודה רבה-
.כן .אלוהים
תנחשו מי מופיע בעמוד ?הראשי של סנארקהמפטון
.זה ממש מגניב .ברכותיי-
אלך להתרחץ עכשיו ואשטוף .את כל ההתרגשות ממני
.בסדר .היי, אנחנו נראים טוב-
.אני יודע
אוז קורא לנו ".בי-או-אף"
?בי-או-אף, מה זה .סוסי יאור של האופנה
?אמה, מה המשמעות של זה ?כן-
...ובכן, זה אומר
".נאדים זקנים ומשועממים"
.אוז פשוט רשע .זה רק אתר רכילויות טיפשי
"?חכי. "נאדים זקנים ומשועממים
זה... תראי, הייתי ער .עד אחת בלילה
?באמת .כן-
?מה עשית .צפיתי והיללתי את אן-סי-איי-אס-
,טוב, מלבד זאת .אתה לא זקן
?שלושים זה העשרים החדש, בסדר
כן, רק אנשים שעברו .'את גיל 30 מאמינים לזה, פייג
רגעי התהילה של אמה !!עם סינקו הסתיימו
.לך תזדיין, אוז
.חכי
בשבוע שעבר היית הבחורה .האהובה על אוז
?עכשיו הוא רע אלייך .שיהיה-
?כלומר, מי יודע ?למי אכפת
.סנארקהמפטון עלוב כל כך
.גם סינקו חושב כך
.אני מניחה שאוז נפטר ממני .שמחה שאתה לא נפטרת
.בוקר טוב
,הייתי בשכונה ,ומאחר שאנחנו שכנים
.חשבתי שאבדוק את התחבושת שלך .תודה, האנק, התחבושת בסדר-
.מיד אתפנה
.בסדר
?מה זה
אחד מהלקוחות שלך ?רוצה להריח כמו גראס
.זה גראס ונילה
האמת שהשתמשו בו כבושם .מאז שנת 1800
הוא מכיל קומרין, ולמעשה .הריח שלו ממש מתוק
אני גם מכניס אותו .במשקה מעורר של אחר הצהריים
.פשוט למעוך ולשתות ?רוצה קצת
.תודה, אבל אני יותר טיפוס של קפה .בסדר-
רציתי להכין משהו שיתאים ,לחברה שלך, שארלוט
אבל הספק המלגאסי שלי שלח .לי משלוח פגום של ילאנג-ילאנג
.אני שונא כשזה קורה .זה כל כך חלש-
,סאם, אני לא מומחה
אבל יש לזה ריח חזק .מאוד של ילאנג-ילאנג
?באמת .כן-
האם הייתה לך בעיה להריח ?ריחות אחרים היום
.אני מניח שהכל נראה קצת מוזר
?יודע מה ,אני רוצה לבצע בדיקת אף מהירה
.ולוודא שאין שיבושים בדרכי הנשימה
.בסדר .בסדר
,אין שיבושים, נפיחות .או אדמומיות
אני רוצה לבדוק .האם חוש הריח שלך מופחת
?בדיקת ריח
זו הבדיקה העיקרית שעושים .כדי להתקבל ללימודי פרפומריה
אני יכול להבטיח לך .שזו לא הסיבה שאני כאן
.בסדר
.מתחילים
.תנסה את זה
.וניל .לא-
.אלמוג .לא-
?אתה יודע מה זה .לא-
.לא .בסדר, אחרון-
.וניל .לא-
?מה הבעיה שלי
אני רוצה שתבוא להאנקלאב היום
כדי שאוכל לבצע בדיקת אף .וסי-טי ראש
,היפוקסמיה ,או הפחתה בריח
,יכולה להיגרם ממגוון סיבות
אבל היכולת שלך להריח ,קשורה למוח שלך
.ואני רוצה לראות מה קורה שם
.לורנה, סאשי תיראה מקסים בזה ?תפרת את זה בעצמך
.כן
נהגתי לתפור ולרקום את כל הבגדים של ראפה
.כשהוא היה קטן .זה היה שלו
טוב, אדאג לצלם .את סאשי בזה ואשלח לך את זה
שתיכן תעשו טוב מכך ,ותבואו לבקר אותי בקרוב
אולי לפני .שזה יהיה קטן עליה
,לדבר בסקייפ זה נהדר .אבל אני רוצה להחזיק את נכדתי
אוודא שנבקר אותך .לפני סוף השנה
.מוקדם יותר עדיף, בתי .אדיוס
.היי. זה ג'רמיה
אני לא יודע ,את אם מקבלת את הודעותיי
?אבל תוכלי לחזור אליי, בבקשה .יש לי חדשות עבורך
.ג'רמיה
.מצטערת ?אוכל לדבר איתך
.אני דואגת לך ?למה את דואגת לי-
אני מרגישה שאנחנו לא מתראים ...יותר, ואני
?דיביה .מצטערת על ההפרעה-
.משהו לא בסדר
,יש לי כאב ראש רציני ,אני קודחת
ואני בקושי יכולה להזיז .את הצוואר שלי
,בסדר, לורן .זה ד"ר סקאני
.בואי נראה מה קורה
.38.6
,כשראיתי אותה אתמול .זה היה 37.5
.רק אכופף את הראש שלך קדימה
מצטער. הנוקשות בצוואר שלך בנוסף
לתסמיני השפעת .עלולים להעיד על דלקת קרום המוח
אני חושב שכדאי שנבצע .ניקור מותני עכשיו
,בסדר ,נוזל עמוד השדרה נראה צלול
מה שאומר שזו ודאי לא ,דלקת קרום המוח חיידקית
אבל זו עדיין עלולה להיות .דלקת קרום המוח מוירוס
לבחורה בשיעורי הפילאטיס .שלי הייתה דלקת קרום המוח
?ייתכן שנדבקתי ממנה
אנחנו לא יודעים .אם מדובר בדלקת קרום המוח
אז מה גרם לך לעסוק ?באומנות ציפורניים
.למדתי אומנות בזמן המיתון
,כשסיימתי ללמוד .אף אחד לא קנה דברי אומנות
.זה לא נחוץ
אבל הבנתי שעבור רבים ,לבצע מניקור שבועי זה נחוץ
.במיוחד בהמפטונס
ואז הבנתי שאני עדיין .אהיה אמנית
.רק הייתי צריכה לשנות את הקנבס שלי
.זה מאוד חכם מצדך
עכשיו אני חושבת שלשבת בחדר וליצור משהו לבד כל היום
.זה ממש בודד
בזמן שאנחנו מנסים לקבוע ,מה גורם לתסמינים שלך
אני אתן לך אנטיביוטיקה .רחבת הקף
.ועלייך ללכת ישר הביתה ולנוח .אבדוק אותך בעוד כמה שעות
.לא, לא, אני לא יכולה
העסיקו אותי לעבודת ציפורניים .בבת המצווה של מנדלסון הערב
לפרסם תמונות של ציפורניים באינסטגרם .זה הכל עבור ילדה בת 12
,אם לא תחלימי
.את תפסידי יותר מרק בת מצווה אחת
...'בסדר, פייג
.בבקשה
,תראה, אעשה זאת
אבל אני מבטיחה .לך שתהיה לך צרבת מחר
.זה קרה פעם אחת
והמקרונים עם הגבינה .שלך ממש מלאים בגבינה
.כלומר, זה... תראי את זה
...זה כמו ק"ג אחד של .כלומר, בצורה טובה
?מה אנחנו עושים .תפסיקי
.עלינו ללכת לעשות משהו
.כדאי שנצא ונעשה משהו
בואי נלך למצוא בר .ונשתה קוקטייל
.בסדר, נוכל ללכת לרד סטיקס ?את צוחקת-
.רד סטיקס זו להקה .לא-
.כן, זו כן ...זו
.לא. זו ממש לא .חשבתי שזו להקה-
.רואה? על זה אני מדבר
אני מרגיש שאני לא יכול .'להמשיך, פייג
מה קרה? -כרגע למדתי לבטא .את עצמי בצורה מושלמת ב-140 מילים
וכעת אצטרך לרכז הכל ...בשבע שניות
"?איך קוראים לזה... "ויין .לא, אוון, אתה לא צריך-
.לפחות לא איתי
...אני מרגיש זקן ו
.אני מרגיש זקן
.מעולם לא הרגשתי ככה
כאילו שהכל זז .ממש ממש מהר
...כאילו שאני חושב על הימים הטובים ,כאילו, הימים הטובים
כשעדיין הרגשתי צעיר .נטול דאגות ועכשווי
.וזה היה בקיץ שעבר
אוון, אנחנו חיים .את הימים הטובים
התבגרת כל כך .מאז שהכרתי אותך
.השגת כל כך הרבה
אהבתי את הילד הצעיר ,נטול הדאגות
אבל אני גם ממש מטורפת .על אוון הבוגר והרגיש
?אז את לא מרגישה זקנה .ממש לא-
.אני מרגישה מאושרת
סאם, לא הגעת .לבדיקות שלך
?מה קרה .מצטער. הייתי עסוק-
היידי ואני מנסים להגדיר .את חתימת הניחוח שלה
התפוז לא נתפס עליי .כפי שהוא בדרך כלל נתפס
"סאם רקח "קיץ בבקבוק .עבורי
זה מזכיר לי כשהייתי ילדה וביליתי .בחוף עם משפחתי
?נטפל בזה, בסדר
.אל תדאגי .אתקשר אלייך כשזה יהיה מוכן
.ביי ביי .תודה, סאם-
?סאם .הבוקר הידיים שלך היו בסדר
עכשיו אתה רועד .ומתקשה להחזיק בקבוקים
?זה קרה בעבר
הידיים שלי ממש מגושמות .בסוף כל יום
.ואלה לא רק הידיים שלי
,כל הגוף שלי חלש ...ו
...אפילו הנשימה שלי .קשה לנשום
?בסדר, כואב לך
סאם, הגראס וניל שאתה שותה ...בכל אחר הצהריים
?שתית את זה היום
.בסדר, בוא ניקח אותך למעבדה .אני רוצה לבצע בדיקה
!סאם! סאם
?למה אתה חושב שזו מחלת שרירים
חוש הריח של סאם .נפגע לאחרונה
יש לו חולשה בשרירים ,בסוף היום
אבל הוא גם שותה כוסית של גראס .וניל בכל אחר הצהריים עד היום
והגראס הסווה .את ההשפעה העצבית-שרירית
בדיוק. הטנסולין .הזה אמור לעזור לו מיד
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
סאם, אני רוצה שתתחיל לספור .אחורנית ממאה
...100, 99, 98, 97
אנחנו בודקים תנועה חוזרת .של שרירי הסרעפת שלך
...95, 94, 93, 92
.הקול שלו נחלש ...91-
לרוע המזל, השיפור שהרגשת .מהטנסולין הוא רק זמני
השפעת התרופה תתפוגג .בעוד עשרים דקות
בנקודה הזו, ייתכן שלא תוכל .לנשום
.עלינו לקחת אותך לבית החולים
אני מצטערת שסינקו לא ענה .להודעות שלך
.אולי הוא לא ראה אותן .הוא בהחלט ראה את ההודעה הזו-
שיהיה. זה לא .שאנחנו יוצאים
.אנחנו רק מבלים
.אני לא יודעת למה אני מופתעת .לא ציפיתי שהוא יישאר בכל מקרה
.אז אולי סינקו לא נהדר כפי שחשבת .כן, בהחלט לא-
הוא בדיוק כמו שאר הטמבלים .העשירים שנמצאים כאן
,בסדר, אכין לנו אוכל .ואז נוכל לדבר עוד
.אין עוד על מה לדבר
,סינקו התגבר עליי .ואני עליו
.היא התגברה על זה מהר
?אתה צוחק .היא ממש נסערת
.היא פשוט מעמידה פני אמיצה
.זה הגיוני
היא הייתה צריכה לטפל .בעצמה מאז שהייתה קטנה
.כן
כשהייתי בגילה, בכיתי .והאזנתי לליאן ריימס
.גם אני
?שאביא את התרופה לצרבת
.כן
-ילד יום הולדת נחשף-
?הכל בסדר
.לא ענית לשיחות שלי .יש לי חדשות
.בוא
חברי עורך הדין אומר .שיש לך מקרה חזק
.ג'רמיה
אפילו שעזבת את המדינה בשנה שעברה
,לפני שמסמכי הנסיעה אושרו .סבתך הייתה חולה
.הוא אומר שזה יוצא מן הכלל
,נכון, לא נולדת כאן ,אבל גדלת כאן
.וזה הבית שלך
,תודה, ג'רמיה
.אבל אני מקבלת סיוע משפטי
אני לא רוצה לסבך את העניינים יותר ,אם אשיג עורך דין נוסף
והאמת שלא אוכל .לאבד את עבודתי
.ויויאנה, עלולים לגרש אותך .אני יודעת-
,אני לא יכולה להסתכן .במיוחד בעבודה שלי
.נכון, לכן אני רוצה לעזור לך .עליי להיות זהירה-
,הרבה מוטל על הכף בשנה הזו
ואני לא יכולה ליצור .לעצמי אויבים עכשיו
?למה את מתכוונת
.לעולם לא אהיה האויב שלך .לא, לא אתה-
,אם אתה באמת רוצה לעזור לי .בבקשה פשוט תלך
אני בטוחה שהניתוח .של שארלוט יעבור חלק
.תודה
דיברתי עם רופא העיניים שלה .ועם הראומטולוג שלה
.היא בידיים טובות מאוד
.ממש אכפת לך ממנה .נכון-
לא ידעתי עד כמה ,עד שהיא הגיעה הנה
אבל כעת הייתה לנו הזדמנות .לבלות יחד
.זה היה מדהים .היא מדהימה
.נחמד לראות אותך כל כך שמח
.אני מבינה למה אתה מטורף עליה
,היא יפה, חכמה
.וקל מאוד לדבר איתה .נכון-
,היא כל הדברים האלה .במיוחד האחרון
אין דבר יותר טוב ...כמו אחת שיודעת להקשיב
מישהו שיקשיב לכל הבעיות ,שלך ולא ישפוט אותך בגללן
מישהו שיחלוק .את הבעיות שלו חזרה
.יש לך מזל ?מה-
אתה חושב שלג'רמיה ?אי פעם תהיה מישהי כזו
?יהיה לו מה
.מישהי מיוחדת .אני חושבת שהוא בודד
.אני חושב שהוא ימצא מישהי .את יודעת איך זה
זה תמיד האדם .שאת הכי פחות מצפה שהוא יהיה
?מה זה .אין לי מושג-
.זה לא נשמע טוב
!זוזו מהדרך
.היי. סלחי לי, אני רופא
.בסדר. תודה
.האנק, זו המטופלת שלי, לורן
?לורן. אני האנק. את בסדר .מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
?הצוואר שלך כואב .לא, הוא בסדר-
בסדר, את יכולה להזיז ?את ידייך ולנענע את אצבעותייך
.כן. -בסדר, יופי .תקבעי את הצוואר. בואי נהפוך אותה
.בסדר, זהירות
.הכל מסתובב .בסדר-
?זה כואב .לא-
.בסדר. אין רגישות ,מלבד חתכים ושריטות-
.לא נראה שיש פציעה חמורה
האנק, הציפורניים האמיתיות .של לורן מדממות
?מה? מה הבעיה עם הראש שלי
?למה אני מסוחררת כל כך
.זה לא הראש שלך .זה הלב שלך
.לחץ דם 100
בסדר, לורן, אני רוצה שתביטי .ישר אל עיניי
היא לא יכולה להשאיר .את עינייה עליי
.תקין
.אין דימום
.יש לה שבץ איסכמי עלינו להסיר את החסימה-
.לפני שזה יגרום לנזק קבוע
.בואי נגביר את לחץ הדם מיד
ניתן לך תרופה שתגביר
את לחץ הדם שלך כדי להכריח ?את הקריש לצאת, בסדר
.זה אמור לעבוד
אני רוצה לעלות את לחץ הדם .הסיסטולי שלה ל-160
?כמה יש לה עכשיו .108-
בסדר, לורן, הדימום בציפורניים שלך .מעיד על דלקת פנים הלב
זו דלקת של השכבה .הפנימית של הלב
?עכשיו .123-
חתיכה מהזיהום השתחררה .וגרמה לשבץ
.160
.בסדר, זה עובד
?אני אהיה בסדר
,עלינו למצוא את סיבת הזיהום
אבל ברגע שנדע מהי ,וניתן לך תרופות מתאימות
.את תהיי בסדר
אז תשתמשי באנטיביוטיקה מקומית ...עד ששטח הקרנית
.תהיה אפיתלית לגמרי .עשיתי מחקר. אני יודעת
.האנק, בבקשה .זה הליך ללא אשפוז
.זה ייקח פחות משעה .אחזור לעמוד על רגליי תוך שעתיים
אני מניח שאני יותר .לחוץ ממך
.באמת? לא שמתי לב .אוכל לקחת אותה מכאן, ד"ר לאוסון-
,האם אני מיוחדת ?או שאתה מתייחס לכל מטופליך ככה
.את לא המטופלת שלי .תשובה טובה-
אז יש לך שאלות ?של הרגע האחרון
.האמת שכן .כן, תגידי לי-
מה נאכל לארוחת צהריים ?לאחר מכן
כי אני ממש רוצה המבורגר .משייק שאק
,בסדר, ד"ר לאוסון .הגיע הזמן להיכנס
.בסדר
.אהיה כאן כל הזמן
.בסדר
.הנה אתה
ניסיתי להתקשר אליך לנייד כמה .פעמים כדי לעדכן אותך על מצבה של לורן
?היכן היית
...ויויאנה
...האישה שסיפרתי לך עליה
.היא לא רוצה לראות אותי יותר
.אני לא יודע מה השתבש
.אני ממש מצטערת, ג'רמיה
...ממש חיבבתי את ויויאנה
...וחשבתי שהיא
.שהיא חיבבה אותי גם
.אז אני לא רוצה שזה יסתיים
לפעמים דברים כאלה ,לא אמורים להסתדר
על אף כמה שקשה להאמין .בזה הרגע
,היא... היא מתמודדת עם משהו
...ו
.קיוויתי לעזור לה
אני חושב שאיכשהו .הרחקתי אותה ממני
,הלכתי לבית הקיץ .ודיברתי איתה
דאגתי שאתה נותן לה .להשפיע עליך
.אני לא מבין
רציתי לוודא .שהיא לא מנצלת אותך
.דאגת לי .כן-
?למה
ג'רמיה, היא החלה ,ממש להגן על עצמה
.מה שרק אישר את חששותיי
.לכן היא הייתה נסערת
,אני רק דואגת לטובתך האישית
.ג'רמיה, כחברה
.לא דיברת על זה בכלל
.ניסיתי ...באמת, אבל
,לא שיתפת אותי
אז עשיתי .מה שהרגשתי לנכון
רציתי לוודא ...שאתה
.תראי את זה
.הוא רוכב על אופניים
?איך הם לימדו אותו לעשות את זה .אני לא יודעת-
אני לא מאמינה שמעולם .לא אכלתי אלאסקה אפויה
.ועכשיו אני רק אחלום על זה .אני לא מאמין שחשבת שזה דג-
.היי, חבר'ה .היי-
רק קפצנו לומר שלום והבאנו .ארוחת צהריים. -אלוהים
אלוהים, תודה רבה .אבל כבר אכלנו בחוף
ואז סינקו לקח אותי ,לדלמוניקו לקינוח
ועכשיו אני חושבת .שאני מסטולה מהסוכר
.זה נשמע כמו יום מהנה
כן, ברגע שסוף סוף .יצרתם קשר אחת עם השני
כן, הפלאפון של סינקו ,מת על הסירה
,והוא לא לקח מטען
ובגלל זה הוא לא החזיר .לי הודעה
.באתי אליה מיד לאחר שעגנו .זה מנצח הודעת טקסט
כדאי שנטעין ,את הטלפון שלך
כי אלוהים יודע כמה אנשים .חושבים שאתה מנפנף אותם
.נהדר ,תודה שהודעתם לנו
ותודה שלקחתם אותנו על רכבת .ההרים של הרגשות
.זה היה ממש מהנה
.התקופה הזו של החיים מתישה
.אני כל כך שמח שאני לא בן 17 .גם אני שמחה שאתה לא בן 17-
?יודעת מה
.לעזאזל עם הימים הטובים והישנים
אני מעדיף את עכשיו .מכל יום אחר
.לחיי עכשיו .לחיי עכשיו-
,בסדר .אני לא שולט בעצמי
אני חייב לראות .מה מופיע בסנארקהמפטון
.היי, אמה ?כן-
.כדאי שאת וסינקו תראו את זה
,ובכן, התחת שלי נראה נהדר
.והחברים שלי טמבלים
...אני פשוט לא מאמין
.אלוהים
למה שאוז ירצה לגרום להאנק ?להיראות רע
?למה שמישהו ירצה
את בטוחה שהמנתח שלך אמר ?שזה בסדר לרוץ כל כך מוקדם
.תשאל אותי שוב .אני מצטער-
אני מצטער, אבל רוב האנשים ישתמשו בניתוח כתירוץ
.כדי לקחת חופשה מהריצה
.מחליק מגיע באמצע .זוזי ימינה
.זהירות .יפה מאוד
.וזה אומר שעברנו 6 ק"מ
?באמת .כן-
.זה עבר בטיל ?איך את מרגישה-
אני שמחה ששרפתי .את ההמבורגר הזה
?כואב לך
,העין הורגת אותי .אבל הרגליים שלי בסדר
,בעוד יום או יומיים .הכאב יתפוגג בהדרגתיות
.הנה, שתי מים
אני ממש שמחה .שאני עושה את זה
.אני שמח שאת שמחה
מתי תחזרי ?לניתוח השני
בעוד כמה שבועות. יש לי עסקים .שעליי לטפל בהם בבית
?תתגעגע אליי .אני כבר מתגעגע-
אתה יודע, יש לי שעה לפני .שאצטרך לנסוע לנמל התעופה
?על מה חשבת ?סיבוב נוסף-
.כן, בטח .בואי נלך מכאן
.חכה
...תקשיב
.בסדר
.היי, היי ?היי, גברת, את עיוורת
.כן, האמת שכן
.אני מתה על העיר
ומעולם לא אהבתי .אותה יותר
ג'רמיה, אני כל כך .שמחה שאתה בבית
.עליי לדבר איתך
.אני ממש מצטערת
אני מצטערת .שהלכתי לדבר איתה
.אני מצטערת שפגעתי בך
.לא טיפלתי בזה נכון
חשבתי שאני עושה ...את הדבר הנכון
.את הדבר הנכון עבורך
.בסדר
.אני רוצה שתעברי מכאן
SnoWhite :תרגום