1
00:00:00,082 --> 00:00:02,173
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,533 --> 00:00:03,950
אם אתה לא אוהב את הסכומים
,החדשים שלנו
3
00:00:04,068 --> 00:00:06,069
אז ודאי שאתה רשאי
.להשתמש במוסד אחר
4
00:00:06,236 --> 00:00:08,571
יש לכם את מכשירי
.הסריקה והמעבדות היחידות באזור
5
00:00:08,656 --> 00:00:12,075
כן. -האנקמד מעוניינת לצמוח
.ואנחנו מתקשים למצוא מקום מתאים
6
00:00:12,209 --> 00:00:14,911
.בוא נפשט את זה
.נעשה את זה כשותפים
7
00:00:15,045 --> 00:00:19,048
.היי. אני שארלוט
?הגעת לעיר רק כדי לראות את האנק-
8
00:00:19,133 --> 00:00:23,052
הגעתי גם כדי להתייעץ עם מנתח
.שהאנק מכיר שמבצע השתלת קרנית
9
00:00:23,170 --> 00:00:27,140
.הנה האמה המסתורית
.אני סינקו הלא מסתורי כל כך
10
00:00:27,257 --> 00:00:28,987
,דאגתי לך מקודם
.ילד יום הולדת
11
00:00:29,022 --> 00:00:31,260
?שמת לי במשקה
?אתה לא מרגיש את זה עדיין-
12
00:00:31,395 --> 00:00:33,763
,סינקו, בחייך
.יצאת משליטה
13
00:00:33,897 --> 00:00:35,264
.זהירות. זהירות
14
00:00:37,151 --> 00:00:38,596
.בסדר
15
00:00:40,404 --> 00:00:42,605
חשבתי על שימוע
.ההגירה שלך
16
00:00:42,773 --> 00:00:47,360
חלק מהמטופלים שלי הם עורכי דין
.טובים. אני רוצה לעזור לך בכל דרך
17
00:01:12,553 --> 00:01:15,638
.על 75 118
18
00:01:15,773 --> 00:01:18,391
,לא משנה מה את עושה
.ג'ודי, המשיכי לעשות זאת
19
00:01:18,475 --> 00:01:20,893
.תודה, האנק
.אין בעיה-
20
00:01:23,197 --> 00:01:25,648
,תוריד את היד מחרוט הסלמון
21
00:01:25,816 --> 00:01:27,033
.האנק, ואף אחד לא יפגע
22
00:01:27,151 --> 00:01:29,569
אני לא מתכוונת לרעוב
.עד לניתוח ההשתלה
23
00:01:29,703 --> 00:01:31,454
.זה ביס יפה
24
00:01:31,572 --> 00:01:32,822
,כן, בהחלט
25
00:01:32,990 --> 00:01:35,241
ואתה יודע שעליי לצום 12
.שעות לפני הניתוח שלי
26
00:01:35,376 --> 00:01:36,909
.כן, נכון
.ניסיון יפה
27
00:01:37,044 --> 00:01:38,411
,הניתוח שלך בעוד יומיים
28
00:01:38,545 --> 00:01:41,998
,אני יודע שכך את תאכלי
.ואני ממש אוהב את זה
29
00:01:42,132 --> 00:01:43,883
.ואני ממש אוהבת את זה
30
00:01:46,837 --> 00:01:49,472
.אלוהים, חרוטי הסלמון נהדרים
?נכון-
31
00:01:49,590 --> 00:01:51,224
תקשיבי, הניתוח
.הראשון פשוט
32
00:01:51,341 --> 00:01:55,178
זו רק השתלה של תאי גזע
.שמהווה הכנה לקראת השתלת הקרנית
33
00:01:55,262 --> 00:01:56,846
,האנק, בבקשה
.מספיק עם דיבורי הרפואה
34
00:01:56,980 --> 00:02:01,067
אני רק רוצה ליהנות מהסלמון
.ומגליל הלובסטר שלי ומהקציצה
35
00:02:01,185 --> 00:02:02,769
מה הולך יותר טוב
?עם מאכלי ים מאשר דיבורי רפואה
36
00:02:02,853 --> 00:02:06,155
ואתה צריך ליהנות מהפתיחה
.המוצלחת של האנקלאב
37
00:02:06,273 --> 00:02:08,441
?למה את חושבת שהיא מוצלחת
38
00:02:08,525 --> 00:02:11,494
תקשיב, אתה שומע
?את כולם נהנים
39
00:02:20,204 --> 00:02:21,621
.הנרי
40
00:02:21,755 --> 00:02:23,673
וכל הדברים הטובים
.חייבים להסתיים
41
00:02:23,791 --> 00:02:25,508
תן לי לנחש. זו הדגמה
.של החשיבות בנטילת ידיים
42
00:02:25,626 --> 00:02:29,378
?זה מלהיב את כולם, נכון
.אוון, זו קערה של נצנצים-
43
00:02:29,513 --> 00:02:31,380
למה אתה חייב למזער
?את התרומה שלי
44
00:02:31,465 --> 00:02:34,383
מה דעתכם על ארוחת ערב
?היום, ארבעתנו
45
00:02:34,518 --> 00:02:36,552
ממש נשמח להכיר אותך
.יותר טוב, שארלוט
46
00:02:36,687 --> 00:02:39,972
...עכשיו כשאת והאנק
47
00:02:40,107 --> 00:02:41,641
.שארלוט והאנק
48
00:02:41,775 --> 00:02:44,727
?יודע מה
.לשארלוט והאנק יש תוכניות
49
00:02:44,895 --> 00:02:46,195
.מצטער
.כן-
50
00:02:46,313 --> 00:02:49,282
.זו לגמרי אשמתי
.הרסתי את התיאבון שלי
51
00:02:49,399 --> 00:02:53,069
אל תתרגשי מדי, אבל אני חושב
.אני מריח דייט בעטיפת בייקון
52
00:02:53,237 --> 00:02:55,071
.קדימה
53
00:02:58,158 --> 00:03:01,878
את יודעת שהוא כרגע סירב לנו
?כי הם מתכננים לעשות סקס, נכון
54
00:03:01,995 --> 00:03:04,413
.תודה שפיצחת את הקוד שלי
55
00:03:06,609 --> 00:03:08,209
.שים לב לזה
56
00:03:08,609 --> 00:03:10,887
.היי
?היי. אפשר-
57
00:03:10,971 --> 00:03:14,423
.כן
.לא
58
00:03:14,558 --> 00:03:17,560
.יש בזה יותר מדי בושם
59
00:03:23,400 --> 00:03:24,901
.את זה אני אוהבת
60
00:03:26,353 --> 00:03:29,105
בסדר, זה לא תמים
.כפי שזה נראה
61
00:03:29,189 --> 00:03:31,908
.זה חותמו של מצרי נרקיסיסט
62
00:03:31,992 --> 00:03:34,911
,לוקח זמן עד שזה מופיע
.ואז זה נתפס
63
00:03:35,028 --> 00:03:37,113
.אני חושבת שהריח של זה מדהים
64
00:03:37,247 --> 00:03:40,249
אם היינו יוצרים ניחוח
,משלך בחנות שלי
65
00:03:40,367 --> 00:03:43,002
הייתי מוודא שתהיה
.לו איכות חמקנית
66
00:03:43,120 --> 00:03:46,122
?חמקנית, מה
67
00:03:46,256 --> 00:03:48,124
,יש הרבה מה ללמוד עלייך
.אמה המסתורית
68
00:03:48,208 --> 00:03:52,428
,לכולם יש סיפור משלהם
.אז מגיע להם ריח ייחודי משלהם
69
00:03:52,513 --> 00:03:55,131
תפקידי הוא להבין
,מהו, לשלב אותו
70
00:03:55,265 --> 00:03:56,349
.ולשים אותו בבקבוק
71
00:03:56,466 --> 00:03:59,802
.אני מתאים ריח לרגישות
72
00:03:59,937 --> 00:04:02,388
.סליחה
73
00:04:04,489 --> 00:04:06,389
???אוז: תמונות
74
00:04:07,990 --> 00:04:09,390
.תירגע. אני עובדת על זה
75
00:04:11,281 --> 00:04:14,233
.היי, הגעת
.היי-
76
00:04:14,368 --> 00:04:16,402
.היי, חבר'ה
.'היי, אוון, פייג-
77
00:04:16,537 --> 00:04:18,237
.זה ממש מתוק
.כן-
78
00:04:18,322 --> 00:04:19,622
.הכנתי לך ויין מגניב
79
00:04:19,740 --> 00:04:21,324
.אשלח לך את זה
.נהדר-
80
00:04:21,408 --> 00:04:22,542
?ויין
?מה זה
81
00:04:22,659 --> 00:04:24,210
.זו אנימציה
82
00:04:24,328 --> 00:04:25,878
.כן
.כמו... דמות מצוירת
83
00:04:25,996 --> 00:04:26,963
.בטח
.לא-
84
00:04:28,465 --> 00:04:30,249
,נראה שזו הצלחה גדולה
85
00:04:30,384 --> 00:04:32,134
.אבל אנחנו חייבים לנטוש
?מה? כבר-
86
00:04:32,252 --> 00:04:33,479
כן, אנחנו נפגשים
,עם חברים בחוף
87
00:04:33,514 --> 00:04:34,706
ואז אנחנו הולכים לרו בר
.לארוחת ערב
88
00:04:34,741 --> 00:04:37,924
.אמה מעולם לא אכלה לובסטר
.זה יסתיים הלילה
89
00:04:38,058 --> 00:04:41,761
?רו בר? זה חדש
.לא. הוא פתוח כבר כמה שבועות-
90
00:04:41,895 --> 00:04:44,513
?שבועות? איך זה שלא ידעתי על כך
.אני תמיד יודע דברים כאלה
91
00:04:44,681 --> 00:04:48,234
,היו לך עדיפויות אחרות, אוון
.כמו לפתוח עסק חדש
92
00:04:48,352 --> 00:04:49,769
.נכון
93
00:04:49,903 --> 00:04:52,738
,למה שלא נצטרף אליכם
?דייט כפול
94
00:04:52,856 --> 00:04:54,190
?נכון שזה יהיה כיף
.נהדר-
95
00:04:54,358 --> 00:04:56,075
.זה לא דייט
.אנחנו רק מבלים
96
00:04:56,193 --> 00:04:58,744
.אני חושב שזה דומה לדייט
97
00:04:58,862 --> 00:05:02,040
.כן, כדאי שתבואו
.בסדר, נהדר-
98
00:05:03,617 --> 00:05:08,871
.בסדר
.רק תשלח לי את נקודות הציון
99
00:05:09,006 --> 00:05:10,923
?הם עדיין אומרים את זה, נכון
.הם אומרים-
100
00:05:11,041 --> 00:05:12,792
.אתה לא אומר
101
00:05:16,096 --> 00:05:18,130
?אתה עוזב לפני הסרת הלוט
102
00:05:18,265 --> 00:05:20,099
.יש לי פגישה
חשבתי שאין לנו-
103
00:05:20,217 --> 00:05:22,101
פגישות עם מטופלים
.בזמן הפתיחה הגדולה
104
00:05:22,219 --> 00:05:23,803
.אין לנו
105
00:05:23,937 --> 00:05:28,190
האם זה קשור לעניין האישי הזה
.שהיה לך באותו היום? -לא
106
00:05:28,308 --> 00:05:31,394
ראיתי אותך באותו הלילה
.עם אישה ברחוב
107
00:05:31,561 --> 00:05:34,363
...ובכן... אז... את יודעת
108
00:05:34,481 --> 00:05:37,650
.שמה ויויאנה
109
00:05:37,784 --> 00:05:40,486
...ג'רמיה
110
00:05:40,621 --> 00:05:44,206
.איך הכרת אותה? -בבית הקיץ
.היא ברמנית
111
00:05:44,324 --> 00:05:49,328
.אשמח לשמוע עליה יותר
.מצטער. אני לא יכול לאחר-
112
00:05:55,052 --> 00:05:57,920
.בסדר, חבר'ה
.היי
113
00:05:58,088 --> 00:05:59,255
?אתם מוכנים
114
00:05:59,423 --> 00:06:01,257
.כן
.לא שמעתי אתכם-
115
00:06:01,341 --> 00:06:05,678
"?אמרתי: "אתם מוכנים
!כן-
116
00:06:05,812 --> 00:06:08,514
,אז לפני שאעשה זאת
117
00:06:08,598 --> 00:06:12,018
אני רוצה להודות לאנשים
,שאחראים על כך
118
00:06:12,102 --> 00:06:15,354
.ואלה אתם, חבר'ה
.זו הקהילה הזו
119
00:06:15,489 --> 00:06:17,323
,בלעדיכם
.האנקמד לא הייתה קיימת
120
00:06:17,441 --> 00:06:19,492
.אז, תודה לכם
121
00:06:19,609 --> 00:06:21,944
,תודה רבה
.ותודה שאתם כאן
122
00:06:22,079 --> 00:06:24,030
...ו
.בסדר, אני חושב שמיצינו-
123
00:06:24,114 --> 00:06:25,364
.אפסיק לדבר עכשיו
124
00:06:25,449 --> 00:06:27,533
זה הרגע
.שכולכם חיכיתם לו
125
00:06:27,668 --> 00:06:32,038
,גבירותיי ורבותיי
!האנקלאב פתוחה רשמית
126
00:06:39,463 --> 00:06:41,097
.ברכותיי, אוון
.תודה-
127
00:06:41,214 --> 00:06:43,549
,הבנת מה האנקמד צריכה
.וביצעת את זה
128
00:06:43,633 --> 00:06:47,186
.המעבדה הזו כל כך מרשימה
?באמת דאגת-
129
00:06:47,304 --> 00:06:50,056
בנוגע לטרטור מטופלים
,עד לריברהד
130
00:06:50,190 --> 00:06:54,310
?שליחת תוצאות מעבדה
.כן, קצת דאגתי
131
00:06:54,478 --> 00:06:56,562
.למען האמת, גם אני
132
00:06:58,281 --> 00:07:02,485
.חבר'ה, לחיי האנקלאב
.לחיי האנקלאב-
133
00:07:06,990 --> 00:07:08,491
.היי. היי
134
00:07:08,625 --> 00:07:09,867
.היי
135
00:07:11,828 --> 00:07:13,702
.נראה שפתחנו בדיוק בזמן
136
00:07:13,703 --> 00:07:20,703
SnoWhite :תרגום
137
00:07:20,799 --> 00:07:24,302
-רופא להשכיר
.עונה 6, פרק 9
138
00:07:27,340 --> 00:07:28,874
...בקבוקי זכוכית מתוייגים
139
00:07:29,009 --> 00:07:30,361
.לבנדר
140
00:07:33,296 --> 00:07:35,297
...בקבוקי זכוכית מתוייגים
141
00:07:35,465 --> 00:07:36,632
.דמוי פקעת
142
00:07:36,800 --> 00:07:38,184
.זה ממש מגניב
143
00:07:38,301 --> 00:07:40,886
זה מציל חיים, במיוחד
.כשאני מתלבשת
144
00:07:41,021 --> 00:07:43,189
יש לי זוג מגפיים
.שחורות וחומות
145
00:07:43,306 --> 00:07:45,641
זה מציל אותי מלנעול
מגף שחורה ברגל ימין
146
00:07:45,809 --> 00:07:47,977
.וחומה בשמאל
147
00:07:48,111 --> 00:07:51,781
.אז, סאם, נפלת רציני מקודם
?מה קרה
148
00:07:51,898 --> 00:07:53,983
מיהרתי להביא דוגמיות
,עבור הדוכן שלי
149
00:07:54,067 --> 00:07:58,037
ומעדתי, נפלתי ושברתי
.בקבוקי בשמים רבים
150
00:07:58,155 --> 00:08:00,239
.לפחות לרחוב יש ריח טוב
151
00:08:00,373 --> 00:08:04,577
.יש לך חנות גדולה כאן
,תודה. אני אוהב אותה-
152
00:08:04,711 --> 00:08:07,463
אבל העסק לא עמוס כמו
.בדרך כלל בקיץ
153
00:08:07,581 --> 00:08:09,131
.אין לי מושג למה
154
00:08:09,216 --> 00:08:12,168
אני משתגע בניסיון
.להכניס אנשים לכאן
155
00:08:12,302 --> 00:08:15,971
אין דבר מתיש יותר
.מאשר להקים עסק משלך
156
00:08:16,056 --> 00:08:18,340
?מה גרם לך להתעניין בבשמים
157
00:08:20,260 --> 00:08:23,395
הזכרונות הקדומים שלי
...סובבים סביב חוש הריח
158
00:08:23,513 --> 00:08:26,816
הריח של האדמה הרטובה
,כשעזרתי לאמי בגינה
159
00:08:26,900 --> 00:08:30,402
האפטרשייב שאבי היה שם
,כשהוא הלך לעבודה
160
00:08:30,520 --> 00:08:32,905
ריח היין שיצא ממנו
.כשהוא חזר הביתה
161
00:08:34,491 --> 00:08:35,357
.הוא עבד במבשלת שיכר
162
00:08:35,492 --> 00:08:37,109
.זה הגיוני
.בוודאי-
163
00:08:37,194 --> 00:08:41,947
הייתי כל כך מודע לאיך
.שריחות מסוימים גרמו לי להרגיש
164
00:08:42,032 --> 00:08:43,199
.אני יודעת למה אתה מתכוון
165
00:08:43,366 --> 00:08:44,834
כשאני נמצאת הרחק
,מביתי בקליפורניה
166
00:08:44,951 --> 00:08:46,252
.אני מתגעגעת לעצי הסקוויה
167
00:08:46,369 --> 00:08:49,538
.חכה שתריח אותם, האנק
.אני לא יכול לחכות-
168
00:08:49,673 --> 00:08:53,342
מה איתך? יש ריחות
?שמעלים בך זכרונות
169
00:08:53,460 --> 00:08:54,710
.וטיבר
170
00:08:54,878 --> 00:08:56,679
.זה מזכיר לי את דרום צרפת
171
00:09:09,192 --> 00:09:10,559
.בבקשה
172
00:09:10,644 --> 00:09:14,897
.תודה
.בבקשה-
173
00:09:15,065 --> 00:09:16,899
מה הפואנטה לבוא לארוחת
ערב עם חברים
174
00:09:17,067 --> 00:09:18,534
כך שתוכל להיות בטלפון
?שלך כל הזמן
175
00:09:18,652 --> 00:09:20,619
?זה ממש גס רוח, לא
176
00:09:20,737 --> 00:09:24,623
.וואו. זה היה מהיר
.המנה הקבועה שלך, סינקו. תהנה-
177
00:09:24,741 --> 00:09:27,793
.תודה
?המנה הקבועה שלך-
178
00:09:27,911 --> 00:09:29,712
.חשבתי שאמרת שהמקום הזה חדש
179
00:09:29,796 --> 00:09:31,130
.הוא חדש
,הבעלים נהדר
180
00:09:31,248 --> 00:09:33,249
אבל הוא מתחנף אליי
.כאילו אני אבי
181
00:09:33,383 --> 00:09:35,751
:לפעמים אני אומר לו
".אחי, אבי הוא האח"ם"
182
00:09:35,886 --> 00:09:37,386
,אבל אז אני חושב
"?היי, מה הטעם"
183
00:09:37,504 --> 00:09:42,308
.כי החסילון הזה מדהים
.נכון-
184
00:09:42,425 --> 00:09:44,593
.אלוהים, אני אעשה בלגן נוראי
185
00:09:44,728 --> 00:09:48,097
.לא, השתמשי בידיים
.הנה, זה יעזור
186
00:09:48,231 --> 00:09:51,934
.הנה
?כן-
187
00:09:52,102 --> 00:09:53,519
?אני נראית כמו תינוקת ענקית
188
00:09:53,653 --> 00:09:57,489
,תינוקת ענקית שאוהבת לובסטר
.ותינוקת ממש חמודה
189
00:09:57,607 --> 00:10:01,076
אז, סינקו, מהן התכניות
?שלך לאחר שתסיים ללמוד
190
00:10:01,194 --> 00:10:02,745
.לאכזב את אבי
191
00:10:02,862 --> 00:10:05,164
,הוא למד בהארוורד
192
00:10:05,282 --> 00:10:06,999
אז הוא מצפה ממני
...שאעשה את אותו הדבר
193
00:10:07,117 --> 00:10:08,667
.ללכת לוול סטריט
194
00:10:08,785 --> 00:10:10,669
,אני רוצה ללמוד מדעי המדינה
.ללכת לברקלי
195
00:10:10,787 --> 00:10:12,371
.אז זה מה שאעשה
196
00:10:12,505 --> 00:10:13,544
?מגניב, נכון
.כן-
197
00:10:13,597 --> 00:10:16,342
.מגניב מאוד. ברקלי
.כן. אני שמח שאנחנו מסכימים-
198
00:10:16,459 --> 00:10:19,809
לפעמים אני חושב שהורים אובססיבים
.מדי בחיים של ילדיהם
199
00:10:22,015 --> 00:10:25,922
יש שם שולחן שמלא
.בבנות שמנופפות לך
200
00:10:29,272 --> 00:10:31,788
.כדאי שאלך להגיד שלום
.סלחו לי
201
00:10:32,976 --> 00:10:34,977
?למה שלא תצטרפי
202
00:10:35,145 --> 00:10:38,364
.בסדר
203
00:10:39,950 --> 00:10:43,970
.את נראית מדהימה. קדימה
.מיד אחזור-
204
00:10:44,988 --> 00:10:48,290
.שלום, בנות
.הוא ממש מתוק אליה-
205
00:10:48,375 --> 00:10:50,960
,הוא מה? האם אמרת
"?הוא מוכר לה מריחואנה"
206
00:10:51,077 --> 00:10:52,161
...לא, אמרתי שהוא
207
00:10:52,245 --> 00:10:53,829
האם המוזיקה
?ממש קולנית כאן
208
00:10:53,997 --> 00:10:55,164
...אמרתי, הוא
.פשוט תשלחי לי הודעה-
209
00:10:55,332 --> 00:10:56,832
.פשוט תשלחי לי הודעה
210
00:10:57,833 --> 00:10:59,033
-האנקלאב-
211
00:11:09,479 --> 00:11:12,731
?היי. האם את דיביה
.כן-
212
00:11:12,899 --> 00:11:14,650
פייג' נתנה לי את הכרטיס
.שלך ואמרה לי לבוא לכאן
213
00:11:14,768 --> 00:11:15,985
.אני לורן
.נעים להכיר אותך-
214
00:11:16,069 --> 00:11:18,988
?איך אוכל לעזור
.אני משתעלת כבר כמה שבועות-
215
00:11:19,105 --> 00:11:21,023
חשבתי שזו שפעת
,והנחתי שזה יחלוף
216
00:11:21,107 --> 00:11:22,524
.אבל הגעתי לנקודת שבירה
217
00:11:25,495 --> 00:11:26,612
.מצטערת. סלחי לי
218
00:11:26,746 --> 00:11:29,748
זה ממש רע לעסקים
.שאני משתעלת על הלקוחות שלי
219
00:11:29,866 --> 00:11:31,750
.אני יכולה לדמיין
.בואי נתחיל עם המדדים שלך
220
00:11:31,868 --> 00:11:34,169
.בבקשה שבי
.בסדר-
221
00:11:42,629 --> 00:11:45,130
איך השגת שושנות מים
?על הציפורניים שלך
222
00:11:45,265 --> 00:11:48,767
,עשיתי את זה לבד
.תנועת מכחול קטנה בכל פעם
223
00:11:48,885 --> 00:11:54,189
.אני אמנית ציפורניים
.את בהחלט אמנית. מרשים מאוד-
224
00:11:54,307 --> 00:11:57,943
על אף שלפעמים
.אני מרגישה יותר כמו ברמנית
225
00:11:58,061 --> 00:12:00,612
?ברמנית, למה
226
00:12:00,730 --> 00:12:04,107
נשים נפתחות דקות לאחר
.שהציפורניים שלהן ספוגות במים
227
00:12:05,618 --> 00:12:11,457
.אז ודאי למדת עליהן הרבה
.אני לומדת עליהן הכל-
228
00:12:14,577 --> 00:12:17,463
,יש לך קצת חום
.אבל אין סיבה לדאגה
229
00:12:17,580 --> 00:12:19,415
ייתכן שתצטרכי
,מרשם לתרופה נגד שיעול
230
00:12:19,582 --> 00:12:21,300
.אבל תני לי להקשיב לריאות שלך קודם
231
00:12:30,677 --> 00:12:32,644
.היכנסי
232
00:12:32,762 --> 00:12:36,815
.אנחנו פתוחים
?מה אוכל להביא לך
233
00:12:36,933 --> 00:12:38,600
.אייס תה, בבקשה
234
00:12:38,735 --> 00:12:40,185
.אייס תה
235
00:12:44,274 --> 00:12:47,109
?בדרך כלל ריק כאן כל כך
236
00:12:47,243 --> 00:12:49,161
יש לפחות יום אחד
,עמוס בשבוע
237
00:12:49,279 --> 00:12:52,831
ויש את הלקוחות הקבועים
.שאני תלויה בהם
238
00:12:52,949 --> 00:12:55,951
אני מניחה שהלקוחות הקבועים
.שלך הופכים לחברים שלך
239
00:12:56,086 --> 00:12:58,204
.רק אלה שנותנים טיפ גבוה
240
00:13:00,507 --> 00:13:03,792
...לחיות על טיפים
.זה ודאי קשה
241
00:13:03,927 --> 00:13:06,545
האם הבנת שעלייך לעבוד
?בעבודה נוספת
242
00:13:06,679 --> 00:13:10,265
.לא. זו העבודה היחידה שלי
243
00:13:10,383 --> 00:13:11,978
?סליחה. מי את
244
00:13:12,886 --> 00:13:15,304
.אני חברה של ג'רמיה
245
00:13:15,472 --> 00:13:18,690
?את עורכת הדין בנושא ההגירה
246
00:13:18,808 --> 00:13:22,811
.ג'רמיה נשלח אליי משמים
.הוא אומר שאת חושבת שיש לי תיק טוב
247
00:13:22,896 --> 00:13:24,730
?יש לך בעיות הגירה
248
00:13:24,864 --> 00:13:29,651
?ג'רמיה לא הסביר לך
.את לא עורכת דין בנושא הגירה
249
00:13:29,786 --> 00:13:32,488
.לא, אני לא
250
00:13:32,655 --> 00:13:35,040
.תשכחי מה אמרתי
.זה כלום, באמת
251
00:13:35,158 --> 00:13:37,955
...זו
.זו אי הבנה
252
00:13:40,380 --> 00:13:42,164
?באמת
253
00:13:44,751 --> 00:13:46,802
?זו אי הבנה
254
00:13:46,886 --> 00:13:50,839
.נראה שג'רמיה שכר לך עורך דין
?זו בעיה-
255
00:13:50,974 --> 00:13:54,927
.רק אם את מנצלת אותו
?זה מה שאת חושבת שאני עושה-
256
00:13:55,061 --> 00:13:56,728
האמת שאין לי מושג
.מה את עושה
257
00:13:56,846 --> 00:13:59,431
לא, את לא יודעת, אבל
.זה לא עניינך
258
00:13:59,566 --> 00:14:03,018
ג'רמיה הוא ענייני, ואני חושבת
שכדאי שתדעי
259
00:14:03,102 --> 00:14:06,488
.שאעשה הכל כדי להגן עליו
260
00:14:08,858 --> 00:14:11,610
.בבקשה. אל תטרחי
261
00:14:35,768 --> 00:14:36,894
.בוקר טוב
262
00:14:39,188 --> 00:14:42,073
.היי, חבר'ה
.הנה אתם
263
00:14:42,191 --> 00:14:43,692
?מה פספסתי
,לא הרבה-
264
00:14:43,776 --> 00:14:47,362
.רק את ישיבת הצוות
?לא לבשת את זה אתמול
265
00:14:47,497 --> 00:14:50,665
,האנק לאוסון
".אתה מבצע את "הליכת הבושה
266
00:14:50,783 --> 00:14:52,667
.אני מתה על זה
.אין שום בושה-
267
00:14:52,785 --> 00:14:54,453
.תאמין לי, שמנו לב
.יופי-
268
00:14:54,587 --> 00:14:57,372
?אז מהיכן מר פי-די-איי הגיע
.בבקשה אל תקרא לי ככה-
269
00:14:57,507 --> 00:15:00,258
פשוט תאמר לי שמצאת לי מחליף כדי
.שאוכל לקחת את שארלוט מחר למנהטן
270
00:15:00,376 --> 00:15:01,710
.מצאתי לך מחליף
271
00:15:01,878 --> 00:15:04,262
אתה צריך עוד משהו
?בשביל החברה שלך
272
00:15:04,380 --> 00:15:05,964
?חברה
?בת זוג
273
00:15:06,098 --> 00:15:07,382
?מאהבת
?איך אתה קורא לה
274
00:15:07,517 --> 00:15:09,050
.אני קורא לה שארלוט
275
00:15:09,218 --> 00:15:10,886
בסדר, איך שלא
,תקרא לה
276
00:15:11,020 --> 00:15:12,554
אני רק מקווה כשהיא
,תחזור לראות
277
00:15:12,722 --> 00:15:14,389
היא לא תסתכל
.על הפרצוף שלך ותברח
278
00:15:14,557 --> 00:15:16,224
.כל הכבוד, אוו
279
00:15:16,359 --> 00:15:17,559
.כל הכבוד
.תודה רבה-
280
00:15:17,693 --> 00:15:19,945
.כן
.אלוהים
281
00:15:20,062 --> 00:15:24,533
תנחשו מי מופיע בעמוד
?הראשי של סנארקהמפטון
282
00:15:26,369 --> 00:15:27,869
.זה ממש מגניב
.ברכותיי-
283
00:15:27,954 --> 00:15:30,288
אלך להתרחץ עכשיו ואשטוף
.את כל ההתרגשות ממני
284
00:15:30,406 --> 00:15:32,123
.בסדר
.היי, אנחנו נראים טוב-
285
00:15:32,241 --> 00:15:33,492
.אני יודע
286
00:15:33,626 --> 00:15:36,044
אוז קורא לנו
".בי-או-אף"
287
00:15:36,128 --> 00:15:40,499
?בי-או-אף, מה זה
.סוסי יאור של האופנה
288
00:15:40,633 --> 00:15:42,667
?אמה, מה המשמעות של זה
?כן-
289
00:15:42,802 --> 00:15:47,589
...ובכן, זה אומר
290
00:15:47,723 --> 00:15:49,841
".נאדים זקנים ומשועממים"
291
00:15:49,976 --> 00:15:54,062
.אוז פשוט רשע
.זה רק אתר רכילויות טיפשי
292
00:15:54,146 --> 00:15:56,932
"?חכי. "נאדים זקנים ומשועממים
293
00:15:57,099 --> 00:16:01,403
זה... תראי, הייתי ער
.עד אחת בלילה
294
00:16:01,521 --> 00:16:02,521
?באמת
.כן-
295
00:16:02,655 --> 00:16:05,740
?מה עשית
.צפיתי והיללתי את אן-סי-איי-אס-
296
00:16:07,410 --> 00:16:09,911
,טוב, מלבד זאת
.אתה לא זקן
297
00:16:10,029 --> 00:16:11,413
?שלושים זה העשרים החדש, בסדר
298
00:16:11,531 --> 00:16:14,950
כן, רק אנשים שעברו
.'את גיל 30 מאמינים לזה, פייג
299
00:16:14,951 --> 00:16:15,951
רגעי התהילה של אמה
!!עם סינקו הסתיימו
300
00:16:16,034 --> 00:16:16,835
.לך תזדיין, אוז
301
00:16:16,953 --> 00:16:18,453
.חכי
302
00:16:18,621 --> 00:16:20,589
בשבוע שעבר היית הבחורה
.האהובה על אוז
303
00:16:20,706 --> 00:16:23,458
?עכשיו הוא רע אלייך
.שיהיה-
304
00:16:23,593 --> 00:16:25,710
?כלומר, מי יודע
?למי אכפת
305
00:16:25,845 --> 00:16:27,879
.סנארקהמפטון עלוב כל כך
306
00:16:28,014 --> 00:16:30,966
.גם סינקו חושב כך
307
00:16:33,367 --> 00:16:35,967
.אני מניחה שאוז נפטר ממני
.שמחה שאתה לא נפטרת
308
00:16:49,068 --> 00:16:50,452
.בוקר טוב
309
00:16:50,536 --> 00:16:52,737
,הייתי בשכונה
,ומאחר שאנחנו שכנים
310
00:16:52,872 --> 00:16:55,907
.חשבתי שאבדוק את התחבושת שלך
.תודה, האנק, התחבושת בסדר-
311
00:16:56,042 --> 00:16:57,409
.מיד אתפנה
312
00:16:57,493 --> 00:16:59,911
.בסדר
313
00:17:00,046 --> 00:17:01,463
?מה זה
314
00:17:01,581 --> 00:17:03,381
אחד מהלקוחות שלך
?רוצה להריח כמו גראס
315
00:17:03,499 --> 00:17:04,833
.זה גראס ונילה
316
00:17:04,967 --> 00:17:07,502
האמת שהשתמשו בו כבושם
.מאז שנת 1800
317
00:17:07,587 --> 00:17:10,672
הוא מכיל קומרין, ולמעשה
.הריח שלו ממש מתוק
318
00:17:10,806 --> 00:17:12,474
אני גם מכניס אותו
.במשקה מעורר של אחר הצהריים
319
00:17:12,592 --> 00:17:14,059
.פשוט למעוך ולשתות
?רוצה קצת
320
00:17:14,176 --> 00:17:17,512
.תודה, אבל אני יותר טיפוס של קפה
.בסדר-
321
00:17:17,647 --> 00:17:19,848
רציתי להכין משהו שיתאים
,לחברה שלך, שארלוט
322
00:17:19,932 --> 00:17:23,485
אבל הספק המלגאסי שלי שלח
.לי משלוח פגום של ילאנג-ילאנג
323
00:17:23,603 --> 00:17:26,771
.אני שונא כשזה קורה
.זה כל כך חלש-
324
00:17:28,691 --> 00:17:30,191
,סאם, אני לא מומחה
325
00:17:30,276 --> 00:17:32,994
אבל יש לזה ריח חזק
.מאוד של ילאנג-ילאנג
326
00:17:33,112 --> 00:17:34,863
?באמת
.כן-
327
00:17:34,997 --> 00:17:38,450
האם הייתה לך בעיה להריח
?ריחות אחרים היום
328
00:17:38,584 --> 00:17:40,502
.אני מניח שהכל נראה קצת מוזר
329
00:17:40,620 --> 00:17:42,370
?יודע מה
,אני רוצה לבצע בדיקת אף מהירה
330
00:17:42,538 --> 00:17:44,706
.ולוודא שאין שיבושים בדרכי הנשימה
331
00:17:52,798 --> 00:17:56,801
.בסדר
.בסדר
332
00:17:56,936 --> 00:17:59,437
,אין שיבושים, נפיחות
.או אדמומיות
333
00:17:59,555 --> 00:18:02,057
אני רוצה לבדוק
.האם חוש הריח שלך מופחת
334
00:18:02,191 --> 00:18:03,441
?בדיקת ריח
335
00:18:03,559 --> 00:18:05,977
זו הבדיקה העיקרית שעושים
.כדי להתקבל ללימודי פרפומריה
336
00:18:06,062 --> 00:18:08,897
אני יכול להבטיח לך
.שזו לא הסיבה שאני כאן
337
00:18:15,738 --> 00:18:18,073
.בסדר
338
00:18:18,207 --> 00:18:20,992
.מתחילים
339
00:18:21,127 --> 00:18:22,293
.תנסה את זה
340
00:18:22,411 --> 00:18:24,496
.וניל
.לא-
341
00:18:24,630 --> 00:18:27,039
.אלמוג
.לא-
342
00:18:28,918 --> 00:18:30,835
?אתה יודע מה זה
.לא-
343
00:18:30,970 --> 00:18:33,638
.לא
.בסדר, אחרון-
344
00:18:33,756 --> 00:18:36,224
.וניל
.לא-
345
00:18:36,308 --> 00:18:37,976
?מה הבעיה שלי
346
00:18:38,094 --> 00:18:39,811
אני רוצה שתבוא
להאנקלאב היום
347
00:18:39,929 --> 00:18:42,564
כדי שאוכל לבצע בדיקת אף
.וסי-טי ראש
348
00:18:42,682 --> 00:18:44,516
,היפוקסמיה
,או הפחתה בריח
349
00:18:44,650 --> 00:18:46,151
,יכולה להיגרם ממגוון סיבות
350
00:18:46,268 --> 00:18:48,937
אבל היכולת שלך להריח
,קשורה למוח שלך
351
00:18:49,105 --> 00:18:51,022
.ואני רוצה לראות מה קורה שם
352
00:18:55,277 --> 00:19:00,615
.לורנה, סאשי תיראה מקסים בזה
?תפרת את זה בעצמך
353
00:19:00,750 --> 00:19:01,950
.כן
354
00:19:02,118 --> 00:19:05,286
נהגתי לתפור ולרקום
את כל הבגדים של ראפה
355
00:19:05,421 --> 00:19:08,206
.כשהוא היה קטן
.זה היה שלו
356
00:19:08,340 --> 00:19:11,509
טוב, אדאג לצלם
.את סאשי בזה ואשלח לך את זה
357
00:19:11,627 --> 00:19:15,046
שתיכן תעשו טוב מכך
,ותבואו לבקר אותי בקרוב
358
00:19:15,181 --> 00:19:17,432
אולי לפני
.שזה יהיה קטן עליה
359
00:19:17,550 --> 00:19:21,720
,לדבר בסקייפ זה נהדר
.אבל אני רוצה להחזיק את נכדתי
360
00:19:21,854 --> 00:19:23,938
אוודא שנבקר אותך
.לפני סוף השנה
361
00:19:24,023 --> 00:19:27,642
.מוקדם יותר עדיף, בתי
.אדיוס
362
00:19:27,810 --> 00:19:29,277
.היי. זה ג'רמיה
363
00:19:29,395 --> 00:19:31,362
אני לא יודע
,את אם מקבלת את הודעותיי
364
00:19:31,480 --> 00:19:35,817
?אבל תוכלי לחזור אליי, בבקשה
.יש לי חדשות עבורך
365
00:19:35,985 --> 00:19:38,119
.ג'רמיה
366
00:19:38,204 --> 00:19:41,623
.מצטערת
?אוכל לדבר איתך
367
00:19:49,331 --> 00:19:52,884
.אני דואגת לך
?למה את דואגת לי-
368
00:19:53,002 --> 00:19:56,171
אני מרגישה שאנחנו לא מתראים
...יותר, ואני
369
00:19:56,305 --> 00:19:59,224
?דיביה
.מצטערת על ההפרעה-
370
00:19:59,341 --> 00:20:00,809
.משהו לא בסדר
371
00:20:00,926 --> 00:20:02,894
,יש לי כאב ראש רציני
,אני קודחת
372
00:20:03,012 --> 00:20:04,512
ואני בקושי יכולה להזיז
.את הצוואר שלי
373
00:20:04,647 --> 00:20:05,997
,בסדר, לורן
.זה ד"ר סקאני
374
00:20:06,132 --> 00:20:07,832
.בואי נראה מה קורה
375
00:20:13,556 --> 00:20:14,506
.38.6
376
00:20:14,640 --> 00:20:16,458
,כשראיתי אותה אתמול
.זה היה 37.5
377
00:20:16,592 --> 00:20:18,276
.רק אכופף את הראש שלך קדימה
378
00:20:20,162 --> 00:20:22,947
מצטער. הנוקשות
בצוואר שלך בנוסף
379
00:20:23,032 --> 00:20:24,949
לתסמיני השפעת
.עלולים להעיד על דלקת קרום המוח
380
00:20:25,084 --> 00:20:27,168
אני חושב שכדאי שנבצע
.ניקור מותני עכשיו
381
00:20:36,629 --> 00:20:37,929
,בסדר
,נוזל עמוד השדרה נראה צלול
382
00:20:38,047 --> 00:20:40,181
מה שאומר שזו ודאי לא
,דלקת קרום המוח חיידקית
383
00:20:40,299 --> 00:20:42,050
אבל זו עדיין עלולה להיות
.דלקת קרום המוח מוירוס
384
00:20:42,184 --> 00:20:43,885
לבחורה בשיעורי הפילאטיס
.שלי הייתה דלקת קרום המוח
385
00:20:44,053 --> 00:20:45,687
?ייתכן שנדבקתי ממנה
386
00:20:45,771 --> 00:20:49,274
אנחנו לא יודעים
.אם מדובר בדלקת קרום המוח
387
00:20:49,391 --> 00:20:53,228
אז מה גרם לך לעסוק
?באומנות ציפורניים
388
00:20:53,362 --> 00:20:55,530
.למדתי אומנות בזמן המיתון
389
00:20:55,648 --> 00:20:57,899
,כשסיימתי ללמוד
.אף אחד לא קנה דברי אומנות
390
00:20:58,033 --> 00:20:59,901
.זה לא נחוץ
391
00:21:00,035 --> 00:21:03,288
אבל הבנתי שעבור רבים
,לבצע מניקור שבועי זה נחוץ
392
00:21:03,405 --> 00:21:04,739
.במיוחד בהמפטונס
393
00:21:04,874 --> 00:21:07,575
ואז הבנתי שאני עדיין
.אהיה אמנית
394
00:21:07,710 --> 00:21:09,460
.רק הייתי צריכה לשנות את הקנבס שלי
395
00:21:09,578 --> 00:21:10,879
.זה מאוד חכם מצדך
396
00:21:10,963 --> 00:21:13,631
עכשיו אני חושבת שלשבת
בחדר וליצור משהו לבד כל היום
397
00:21:13,749 --> 00:21:15,216
.זה ממש בודד
398
00:21:15,334 --> 00:21:17,418
בזמן שאנחנו מנסים לקבוע
,מה גורם לתסמינים שלך
399
00:21:17,586 --> 00:21:19,721
אני אתן לך אנטיביוטיקה
.רחבת הקף
400
00:21:19,839 --> 00:21:23,341
.ועלייך ללכת ישר הביתה ולנוח
.אבדוק אותך בעוד כמה שעות
401
00:21:23,475 --> 00:21:24,592
.לא, לא, אני לא יכולה
402
00:21:24,727 --> 00:21:27,645
העסיקו אותי לעבודת ציפורניים
.בבת המצווה של מנדלסון הערב
403
00:21:27,763 --> 00:21:31,232
לפרסם תמונות של ציפורניים באינסטגרם
.זה הכל עבור ילדה בת 12
404
00:21:33,769 --> 00:21:34,936
,אם לא תחלימי
405
00:21:35,070 --> 00:21:37,822
.את תפסידי יותר מרק בת מצווה אחת
406
00:21:42,328 --> 00:21:46,781
...'בסדר, פייג
407
00:21:46,866 --> 00:21:47,866
.בבקשה
408
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
,תראה, אעשה זאת
409
00:21:49,335 --> 00:21:51,369
אבל אני מבטיחה
.לך שתהיה לך צרבת מחר
410
00:21:51,503 --> 00:21:52,837
.זה קרה פעם אחת
411
00:21:52,955 --> 00:21:54,839
והמקרונים עם הגבינה
.שלך ממש מלאים בגבינה
412
00:21:54,957 --> 00:21:56,457
.כלומר, זה... תראי את זה
413
00:21:56,592 --> 00:22:00,595
...זה כמו ק"ג אחד של
.כלומר, בצורה טובה
414
00:22:00,713 --> 00:22:04,682
?מה אנחנו עושים
.תפסיקי
415
00:22:04,800 --> 00:22:06,634
.עלינו ללכת לעשות משהו
416
00:22:06,802 --> 00:22:08,803
.כדאי שנצא ונעשה משהו
417
00:22:08,971 --> 00:22:10,972
בואי נלך למצוא בר
.ונשתה קוקטייל
418
00:22:11,106 --> 00:22:14,475
.בסדר, נוכל ללכת לרד סטיקס
?את צוחקת-
419
00:22:14,610 --> 00:22:17,395
.רד סטיקס זו להקה
.לא-
420
00:22:17,529 --> 00:22:19,781
.כן, זו כן
...זו
421
00:22:19,899 --> 00:22:23,818
.לא. זו ממש לא
.חשבתי שזו להקה-
422
00:22:23,953 --> 00:22:25,536
.רואה? על זה אני מדבר
423
00:22:28,324 --> 00:22:30,408
אני מרגיש שאני לא יכול
.'להמשיך, פייג
424
00:22:30,492 --> 00:22:34,996
מה קרה? -כרגע למדתי לבטא
.את עצמי בצורה מושלמת ב-140 מילים
425
00:22:35,130 --> 00:22:37,832
וכעת אצטרך לרכז הכל
...בשבע שניות
426
00:22:37,967 --> 00:22:40,385
"?איך קוראים לזה... "ויין
.לא, אוון, אתה לא צריך-
427
00:22:40,502 --> 00:22:41,920
.לפחות לא איתי
428
00:22:42,004 --> 00:22:45,673
...אני מרגיש זקן ו
429
00:22:45,808 --> 00:22:48,092
.אני מרגיש זקן
430
00:22:48,227 --> 00:22:50,228
.מעולם לא הרגשתי ככה
431
00:22:50,346 --> 00:22:53,731
כאילו שהכל זז
.ממש ממש מהר
432
00:22:53,849 --> 00:22:56,184
...כאילו שאני חושב על הימים הטובים
,כאילו, הימים הטובים
433
00:22:56,268 --> 00:22:59,437
כשעדיין הרגשתי צעיר
.נטול דאגות ועכשווי
434
00:22:59,571 --> 00:23:02,523
.וזה היה בקיץ שעבר
435
00:23:02,658 --> 00:23:06,861
אוון, אנחנו חיים
.את הימים הטובים
436
00:23:06,996 --> 00:23:10,498
התבגרת כל כך
.מאז שהכרתי אותך
437
00:23:10,616 --> 00:23:13,918
.השגת כל כך הרבה
438
00:23:14,036 --> 00:23:16,287
אהבתי את הילד הצעיר
,נטול הדאגות
439
00:23:16,422 --> 00:23:21,009
אבל אני גם ממש מטורפת
.על אוון הבוגר והרגיש
440
00:23:21,093 --> 00:23:23,544
?אז את לא מרגישה זקנה
.ממש לא-
441
00:23:23,679 --> 00:23:26,180
.אני מרגישה מאושרת
442
00:23:37,726 --> 00:23:39,894
סאם, לא הגעת
.לבדיקות שלך
443
00:23:40,062 --> 00:23:41,946
?מה קרה
.מצטער. הייתי עסוק-
444
00:23:42,064 --> 00:23:45,066
היידי ואני מנסים להגדיר
.את חתימת הניחוח שלה
445
00:23:45,200 --> 00:23:48,569
התפוז לא נתפס עליי
.כפי שהוא בדרך כלל נתפס
446
00:23:48,737 --> 00:23:52,073
"סאם רקח "קיץ בבקבוק
.עבורי
447
00:23:52,241 --> 00:23:56,411
זה מזכיר לי כשהייתי ילדה וביליתי
.בחוף עם משפחתי
448
00:23:56,495 --> 00:23:57,912
?נטפל בזה, בסדר
449
00:23:58,080 --> 00:24:00,081
.אל תדאגי
.אתקשר אלייך כשזה יהיה מוכן
450
00:24:00,215 --> 00:24:02,216
.ביי ביי
.תודה, סאם-
451
00:24:10,309 --> 00:24:13,011
?סאם
.הבוקר הידיים שלך היו בסדר
452
00:24:13,145 --> 00:24:15,430
עכשיו אתה רועד
.ומתקשה להחזיק בקבוקים
453
00:24:15,564 --> 00:24:17,231
?זה קרה בעבר
454
00:24:17,349 --> 00:24:23,104
הידיים שלי ממש מגושמות
.בסוף כל יום
455
00:24:23,272 --> 00:24:24,155
.ואלה לא רק הידיים שלי
456
00:24:24,273 --> 00:24:29,944
,כל הגוף שלי חלש
...ו
457
00:24:30,112 --> 00:24:32,246
...אפילו הנשימה שלי
.קשה לנשום
458
00:24:32,331 --> 00:24:33,865
?בסדר, כואב לך
459
00:24:36,785 --> 00:24:39,921
סאם, הגראס וניל שאתה שותה
...בכל אחר הצהריים
460
00:24:40,039 --> 00:24:42,173
?שתית את זה היום
461
00:24:42,291 --> 00:24:44,375
.בסדר, בוא ניקח אותך למעבדה
.אני רוצה לבצע בדיקה
462
00:24:44,510 --> 00:24:46,627
!סאם! סאם
463
00:24:50,037 --> 00:24:51,705
?למה אתה חושב שזו מחלת שרירים
464
00:24:51,872 --> 00:24:53,840
חוש הריח של סאם
.נפגע לאחרונה
465
00:24:53,925 --> 00:24:55,709
יש לו חולשה בשרירים
,בסוף היום
466
00:24:55,843 --> 00:24:59,129
אבל הוא גם שותה כוסית של גראס
.וניל בכל אחר הצהריים עד היום
467
00:24:59,263 --> 00:25:01,264
והגראס הסווה
.את ההשפעה העצבית-שרירית
468
00:25:01,382 --> 00:25:03,850
בדיוק. הטנסולין
.הזה אמור לעזור לו מיד
469
00:25:11,142 --> 00:25:13,727
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
470
00:25:13,861 --> 00:25:18,315
סאם, אני רוצה שתתחיל לספור
.אחורנית ממאה
471
00:25:18,449 --> 00:25:22,986
...100, 99, 98, 97
472
00:25:23,070 --> 00:25:25,739
אנחנו בודקים תנועה חוזרת
.של שרירי הסרעפת שלך
473
00:25:25,873 --> 00:25:29,626
...95, 94, 93, 92
474
00:25:29,744 --> 00:25:31,828
.הקול שלו נחלש
...91-
475
00:25:31,912 --> 00:25:34,914
לרוע המזל, השיפור שהרגשת
.מהטנסולין הוא רק זמני
476
00:25:35,049 --> 00:25:36,800
השפעת התרופה תתפוגג
.בעוד עשרים דקות
477
00:25:36,917 --> 00:25:38,918
בנקודה הזו, ייתכן שלא תוכל
.לנשום
478
00:25:39,086 --> 00:25:41,054
.עלינו לקחת אותך לבית החולים
479
00:25:53,567 --> 00:25:56,603
אני מצטערת שסינקו לא ענה
.להודעות שלך
480
00:25:56,771 --> 00:26:01,491
.אולי הוא לא ראה אותן
.הוא בהחלט ראה את ההודעה הזו-
481
00:26:01,609 --> 00:26:03,109
שיהיה. זה לא
.שאנחנו יוצאים
482
00:26:03,244 --> 00:26:04,494
.אנחנו רק מבלים
483
00:26:04,612 --> 00:26:09,749
.אני לא יודעת למה אני מופתעת
.לא ציפיתי שהוא יישאר בכל מקרה
484
00:26:09,867 --> 00:26:14,954
.אז אולי סינקו לא נהדר כפי שחשבת
.כן, בהחלט לא-
485
00:26:15,039 --> 00:26:19,693
הוא בדיוק כמו שאר הטמבלים
.העשירים שנמצאים כאן
486
00:26:21,962 --> 00:26:25,799
,בסדר, אכין לנו אוכל
.ואז נוכל לדבר עוד
487
00:26:25,933 --> 00:26:27,634
.אין עוד על מה לדבר
488
00:26:27,802 --> 00:26:30,387
,סינקו התגבר עליי
.ואני עליו
489
00:26:39,447 --> 00:26:40,980
.היא התגברה על זה מהר
490
00:26:41,148 --> 00:26:43,199
?אתה צוחק
.היא ממש נסערת
491
00:26:43,317 --> 00:26:45,285
.היא פשוט מעמידה פני אמיצה
492
00:26:50,477 --> 00:26:52,202
.זה הגיוני
493
00:26:52,382 --> 00:26:54,728
היא הייתה צריכה לטפל
.בעצמה מאז שהייתה קטנה
494
00:26:54,920 --> 00:26:55,784
.כן
495
00:26:55,819 --> 00:26:58,331
כשהייתי בגילה, בכיתי
.והאזנתי לליאן ריימס
496
00:26:59,359 --> 00:27:00,794
.גם אני
497
00:27:03,554 --> 00:27:05,972
?שאביא את התרופה לצרבת
498
00:27:06,090 --> 00:27:07,390
.כן
499
00:27:14,391 --> 00:27:16,391
-ילד יום הולדת נחשף-
500
00:27:27,661 --> 00:27:29,529
?הכל בסדר
501
00:27:29,663 --> 00:27:33,616
.לא ענית לשיחות שלי
.יש לי חדשות
502
00:27:36,420 --> 00:27:38,288
.בוא
503
00:27:47,264 --> 00:27:49,632
חברי עורך הדין אומר
.שיש לך מקרה חזק
504
00:27:49,767 --> 00:27:50,974
.ג'רמיה
505
00:27:51,009 --> 00:27:53,303
אפילו שעזבת את המדינה
בשנה שעברה
506
00:27:53,437 --> 00:27:55,792
,לפני שמסמכי הנסיעה אושרו
.סבתך הייתה חולה
507
00:27:55,827 --> 00:27:57,390
.הוא אומר שזה יוצא מן הכלל
508
00:27:57,525 --> 00:28:01,027
,נכון, לא נולדת כאן
,אבל גדלת כאן
509
00:28:01,145 --> 00:28:04,314
.וזה הבית שלך
510
00:28:04,448 --> 00:28:06,366
,תודה, ג'רמיה
511
00:28:06,484 --> 00:28:08,902
.אבל אני מקבלת סיוע משפטי
512
00:28:09,069 --> 00:28:12,205
אני לא רוצה לסבך את העניינים יותר
,אם אשיג עורך דין נוסף
513
00:28:12,323 --> 00:28:15,125
והאמת שלא אוכל
.לאבד את עבודתי
514
00:28:15,242 --> 00:28:19,796
.ויויאנה, עלולים לגרש אותך
.אני יודעת-
515
00:28:19,914 --> 00:28:24,467
,אני לא יכולה להסתכן
.במיוחד בעבודה שלי
516
00:28:24,585 --> 00:28:27,754
.נכון, לכן אני רוצה לעזור לך
.עליי להיות זהירה-
517
00:28:27,888 --> 00:28:29,589
,הרבה מוטל על הכף בשנה הזו
518
00:28:29,757 --> 00:28:31,925
ואני לא יכולה ליצור
.לעצמי אויבים עכשיו
519
00:28:32,059 --> 00:28:35,311
?למה את מתכוונת
520
00:28:35,429 --> 00:28:39,265
.לעולם לא אהיה האויב שלך
.לא, לא אתה-
521
00:28:39,433 --> 00:28:44,354
,אם אתה באמת רוצה לעזור לי
.בבקשה פשוט תלך
522
00:29:02,423 --> 00:29:04,958
אני בטוחה שהניתוח
.של שארלוט יעבור חלק
523
00:29:06,460 --> 00:29:09,295
.תודה
524
00:29:09,430 --> 00:29:13,633
דיברתי עם רופא העיניים שלה
.ועם הראומטולוג שלה
525
00:29:13,767 --> 00:29:15,969
.היא בידיים טובות מאוד
526
00:29:18,639 --> 00:29:23,893
.ממש אכפת לך ממנה
.נכון-
527
00:29:24,028 --> 00:29:26,479
לא ידעתי עד כמה
,עד שהיא הגיעה הנה
528
00:29:26,614 --> 00:29:29,065
אבל כעת הייתה לנו הזדמנות
.לבלות יחד
529
00:29:29,149 --> 00:29:35,038
.זה היה מדהים
.היא מדהימה
530
00:29:36,657 --> 00:29:39,742
.נחמד לראות אותך כל כך שמח
531
00:29:39,877 --> 00:29:41,661
.אני מבינה למה אתה מטורף עליה
532
00:29:41,795 --> 00:29:45,164
,היא יפה, חכמה
533
00:29:45,249 --> 00:29:47,550
.וקל מאוד לדבר איתה
.נכון-
534
00:29:47,668 --> 00:29:50,003
,היא כל הדברים האלה
.במיוחד האחרון
535
00:29:50,137 --> 00:29:53,289
אין דבר יותר טוב
...כמו אחת שיודעת להקשיב
536
00:29:53,507 --> 00:29:56,593
מישהו שיקשיב לכל הבעיות
,שלך ולא ישפוט אותך בגללן
537
00:29:56,727 --> 00:30:00,096
מישהו שיחלוק
.את הבעיות שלו חזרה
538
00:30:00,231 --> 00:30:04,851
.יש לך מזל
?מה-
539
00:30:06,820 --> 00:30:09,606
אתה חושב שלג'רמיה
?אי פעם תהיה מישהי כזו
540
00:30:09,740 --> 00:30:11,824
?יהיה לו מה
541
00:30:11,942 --> 00:30:15,161
.מישהי מיוחדת
.אני חושבת שהוא בודד
542
00:30:15,279 --> 00:30:18,364
.אני חושב שהוא ימצא מישהי
.את יודעת איך זה
543
00:30:18,532 --> 00:30:22,368
זה תמיד האדם
.שאת הכי פחות מצפה שהוא יהיה
544
00:30:24,171 --> 00:30:26,289
?מה זה
.אין לי מושג-
545
00:30:26,423 --> 00:30:28,925
.זה לא נשמע טוב
546
00:30:34,548 --> 00:30:36,516
!זוזו מהדרך
547
00:30:45,859 --> 00:30:49,028
.היי. סלחי לי, אני רופא
548
00:30:49,146 --> 00:30:51,064
.בסדר. תודה
549
00:30:52,816 --> 00:30:55,318
.האנק, זו המטופלת שלי, לורן
550
00:30:55,452 --> 00:30:58,621
?לורן. אני האנק. את בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
551
00:30:58,739 --> 00:31:01,074
?הצוואר שלך כואב
.לא, הוא בסדר-
552
00:31:01,208 --> 00:31:04,327
בסדר, את יכולה להזיז
?את ידייך ולנענע את אצבעותייך
553
00:31:04,461 --> 00:31:08,047
.כן. -בסדר, יופי
.תקבעי את הצוואר. בואי נהפוך אותה
554
00:31:08,165 --> 00:31:10,416
.בסדר, זהירות
555
00:31:10,584 --> 00:31:14,921
.הכל מסתובב
.בסדר-
556
00:31:15,089 --> 00:31:16,422
?זה כואב
.לא-
557
00:31:16,557 --> 00:31:19,926
.בסדר. אין רגישות
,מלבד חתכים ושריטות-
558
00:31:20,060 --> 00:31:22,645
.לא נראה שיש פציעה חמורה
559
00:31:22,763 --> 00:31:26,983
האנק, הציפורניים האמיתיות
.של לורן מדממות
560
00:31:29,019 --> 00:31:30,937
?מה? מה הבעיה עם הראש שלי
561
00:31:31,071 --> 00:31:32,822
?למה אני מסוחררת כל כך
562
00:31:32,940 --> 00:31:34,407
.זה לא הראש שלך
.זה הלב שלך
563
00:31:40,092 --> 00:31:41,376
.לחץ דם 100
564
00:31:41,511 --> 00:31:43,916
בסדר, לורן, אני רוצה שתביטי
.ישר אל עיניי
565
00:31:45,848 --> 00:31:48,383
היא לא יכולה להשאיר
.את עינייה עליי
566
00:31:53,222 --> 00:31:54,677
.תקין
567
00:31:59,145 --> 00:32:00,695
.אין דימום
568
00:32:00,780 --> 00:32:04,783
.יש לה שבץ איסכמי
עלינו להסיר את החסימה-
569
00:32:04,901 --> 00:32:06,284
.לפני שזה יגרום לנזק קבוע
570
00:32:06,402 --> 00:32:08,453
.בואי נגביר את לחץ הדם מיד
571
00:32:08,571 --> 00:32:10,238
ניתן לך תרופה שתגביר
572
00:32:10,406 --> 00:32:14,242
את לחץ הדם שלך כדי להכריח
?את הקריש לצאת, בסדר
573
00:32:21,801 --> 00:32:23,718
.זה אמור לעבוד
574
00:32:31,177 --> 00:32:33,478
אני רוצה לעלות את לחץ הדם
.הסיסטולי שלה ל-160
575
00:32:33,596 --> 00:32:35,180
?כמה יש לה עכשיו
.108-
576
00:32:35,314 --> 00:32:39,401
בסדר, לורן, הדימום בציפורניים שלך
.מעיד על דלקת פנים הלב
577
00:32:39,519 --> 00:32:41,603
זו דלקת של השכבה
.הפנימית של הלב
578
00:32:41,737 --> 00:32:43,772
?עכשיו
.123-
579
00:32:43,856 --> 00:32:47,742
חתיכה מהזיהום השתחררה
.וגרמה לשבץ
580
00:32:47,860 --> 00:32:49,778
.160
581
00:32:53,115 --> 00:32:54,866
.בסדר, זה עובד
582
00:32:55,001 --> 00:32:56,835
?אני אהיה בסדר
583
00:32:56,953 --> 00:32:58,753
,עלינו למצוא את סיבת הזיהום
584
00:32:58,871 --> 00:33:01,256
אבל ברגע שנדע מהי
,וניתן לך תרופות מתאימות
585
00:33:01,374 --> 00:33:03,625
.את תהיי בסדר
586
00:33:15,972 --> 00:33:19,307
אז תשתמשי באנטיביוטיקה מקומית
...עד ששטח הקרנית
587
00:33:19,475 --> 00:33:22,477
.תהיה אפיתלית לגמרי
.עשיתי מחקר. אני יודעת
588
00:33:22,612 --> 00:33:25,063
.האנק, בבקשה
.זה הליך ללא אשפוז
589
00:33:25,197 --> 00:33:28,149
.זה ייקח פחות משעה
.אחזור לעמוד על רגליי תוך שעתיים
590
00:33:28,284 --> 00:33:29,901
אני מניח שאני יותר
.לחוץ ממך
591
00:33:30,036 --> 00:33:33,321
.באמת? לא שמתי לב
.אוכל לקחת אותה מכאן, ד"ר לאוסון-
592
00:33:33,456 --> 00:33:39,578
,האם אני מיוחדת
?או שאתה מתייחס לכל מטופליך ככה
593
00:33:39,662 --> 00:33:43,806
.את לא המטופלת שלי
.תשובה טובה-
594
00:33:45,718 --> 00:33:49,421
אז יש לך שאלות
?של הרגע האחרון
595
00:33:49,555 --> 00:33:52,724
.האמת שכן
.כן, תגידי לי-
596
00:33:52,842 --> 00:33:54,593
מה נאכל לארוחת צהריים
?לאחר מכן
597
00:33:54,727 --> 00:33:57,646
כי אני ממש רוצה המבורגר
.משייק שאק
598
00:33:57,763 --> 00:33:59,931
,בסדר, ד"ר לאוסון
.הגיע הזמן להיכנס
599
00:34:00,016 --> 00:34:01,516
.בסדר
600
00:34:06,906 --> 00:34:09,274
.אהיה כאן כל הזמן
601
00:34:17,750 --> 00:34:19,618
.בסדר
602
00:34:37,770 --> 00:34:39,888
.הנה אתה
603
00:34:40,056 --> 00:34:44,059
ניסיתי להתקשר אליך לנייד כמה
.פעמים כדי לעדכן אותך על מצבה של לורן
604
00:34:44,193 --> 00:34:45,894
?היכן היית
605
00:34:48,364 --> 00:34:50,231
...ויויאנה
606
00:34:50,399 --> 00:34:53,318
...האישה שסיפרתי לך עליה
607
00:34:53,452 --> 00:34:56,202
.היא לא רוצה לראות אותי יותר
608
00:34:58,324 --> 00:35:00,408
.אני לא יודע מה השתבש
609
00:35:02,912 --> 00:35:05,080
.אני ממש מצטערת, ג'רמיה
610
00:35:05,214 --> 00:35:08,083
...ממש חיבבתי את ויויאנה
611
00:35:08,250 --> 00:35:11,920
...וחשבתי שהיא
612
00:35:12,054 --> 00:35:13,755
.שהיא חיבבה אותי גם
613
00:35:20,012 --> 00:35:21,680
.אז אני לא רוצה שזה יסתיים
614
00:35:24,066 --> 00:35:26,484
לפעמים דברים כאלה
,לא אמורים להסתדר
615
00:35:26,602 --> 00:35:28,937
על אף כמה שקשה להאמין
.בזה הרגע
616
00:35:29,071 --> 00:35:32,440
,היא... היא מתמודדת עם משהו
617
00:35:32,608 --> 00:35:34,576
...ו
618
00:35:34,694 --> 00:35:36,578
.קיוויתי לעזור לה
619
00:35:38,948 --> 00:35:42,917
אני חושב שאיכשהו
.הרחקתי אותה ממני
620
00:35:51,711 --> 00:35:56,097
,הלכתי לבית הקיץ
.ודיברתי איתה
621
00:35:59,852 --> 00:36:02,437
דאגתי שאתה נותן לה
.להשפיע עליך
622
00:36:04,557 --> 00:36:05,774
.אני לא מבין
623
00:36:05,858 --> 00:36:09,227
רציתי לוודא
.שהיא לא מנצלת אותך
624
00:36:12,531 --> 00:36:15,617
.דאגת לי
.כן-
625
00:36:18,204 --> 00:36:20,155
?למה
626
00:36:20,322 --> 00:36:22,991
ג'רמיה, היא החלה
,ממש להגן על עצמה
627
00:36:23,125 --> 00:36:27,212
.מה שרק אישר את חששותיי
628
00:36:29,465 --> 00:36:32,050
.לכן היא הייתה נסערת
629
00:36:35,921 --> 00:36:38,473
,אני רק דואגת לטובתך האישית
630
00:36:38,591 --> 00:36:41,309
.ג'רמיה, כחברה
631
00:36:41,427 --> 00:36:44,846
.לא דיברת על זה בכלל
632
00:36:44,980 --> 00:36:48,066
.ניסיתי
...באמת, אבל
633
00:36:48,184 --> 00:36:49,400
,לא שיתפת אותי
634
00:36:49,518 --> 00:36:53,738
אז עשיתי
.מה שהרגשתי לנכון
635
00:36:53,856 --> 00:36:56,741
רציתי לוודא
...שאתה
636
00:37:17,522 --> 00:37:19,346
.תראי את זה
637
00:37:20,356 --> 00:37:22,342
.הוא רוכב על אופניים
638
00:37:22,890 --> 00:37:25,841
?איך הם לימדו אותו לעשות את זה
.אני לא יודעת-
639
00:37:26,009 --> 00:37:28,427
אני לא מאמינה שמעולם
.לא אכלתי אלאסקה אפויה
640
00:37:28,678 --> 00:37:31,730
.ועכשיו אני רק אחלום על זה
.אני לא מאמין שחשבת שזה דג-
641
00:37:32,015 --> 00:37:33,899
.היי, חבר'ה
.היי-
642
00:37:34,184 --> 00:37:37,319
רק קפצנו לומר שלום והבאנו
.ארוחת צהריים. -אלוהים
643
00:37:37,570 --> 00:37:39,238
אלוהים, תודה רבה
.אבל כבר אכלנו בחוף
644
00:37:39,522 --> 00:37:42,279
ואז סינקו לקח אותי
,לדלמוניקו לקינוח
645
00:37:42,316 --> 00:37:43,942
ועכשיו אני חושבת
.שאני מסטולה מהסוכר
646
00:37:44,194 --> 00:37:45,444
.זה נשמע כמו יום מהנה
647
00:37:45,662 --> 00:37:47,529
כן, ברגע שסוף סוף
.יצרתם קשר אחת עם השני
648
00:37:47,781 --> 00:37:49,581
כן, הפלאפון של סינקו
,מת על הסירה
649
00:37:49,783 --> 00:37:50,699
,והוא לא לקח מטען
650
00:37:50,917 --> 00:37:52,584
ובגלל זה הוא לא החזיר
.לי הודעה
651
00:37:53,920 --> 00:37:56,872
.באתי אליה מיד לאחר שעגנו
.זה מנצח הודעת טקסט
652
00:37:57,123 --> 00:37:58,424
כדאי שנטעין
,את הטלפון שלך
653
00:37:58,708 --> 00:38:01,710
כי אלוהים יודע כמה אנשים
.חושבים שאתה מנפנף אותם
654
00:38:01,878 --> 00:38:04,012
.נהדר
,תודה שהודעתם לנו
655
00:38:04,264 --> 00:38:06,432
ותודה שלקחתם אותנו על רכבת
.ההרים של הרגשות
656
00:38:06,716 --> 00:38:07,633
.זה היה ממש מהנה
657
00:38:07,884 --> 00:38:09,768
.התקופה הזו של החיים מתישה
658
00:38:10,053 --> 00:38:14,556
.אני כל כך שמח שאני לא בן 17
.גם אני שמחה שאתה לא בן 17-
659
00:38:19,396 --> 00:38:20,896
?יודעת מה
660
00:38:21,064 --> 00:38:23,148
.לעזאזל עם הימים הטובים והישנים
661
00:38:23,366 --> 00:38:25,901
אני מעדיף את עכשיו
.מכל יום אחר
662
00:38:27,871 --> 00:38:30,572
.לחיי עכשיו
.לחיי עכשיו-
663
00:38:36,496 --> 00:38:37,579
,בסדר
.אני לא שולט בעצמי
664
00:38:37,831 --> 00:38:40,249
אני חייב לראות
.מה מופיע בסנארקהמפטון
665
00:38:45,305 --> 00:38:48,424
.היי, אמה
?כן-
666
00:38:48,675 --> 00:38:51,260
.כדאי שאת וסינקו תראו את זה
667
00:38:56,766 --> 00:38:59,651
,ובכן, התחת שלי נראה נהדר
668
00:38:59,936 --> 00:39:03,405
.והחברים שלי טמבלים
669
00:39:03,656 --> 00:39:06,074
...אני פשוט לא מאמין
670
00:39:06,276 --> 00:39:08,477
.אלוהים
671
00:39:09,996 --> 00:39:12,781
למה שאוז ירצה לגרום להאנק
?להיראות רע
672
00:39:13,082 --> 00:39:15,784
?למה שמישהו ירצה
673
00:39:22,509 --> 00:39:25,930
את בטוחה שהמנתח שלך אמר
?שזה בסדר לרוץ כל כך מוקדם
674
00:39:25,965 --> 00:39:26,962
.תשאל אותי שוב
.אני מצטער-
675
00:39:27,263 --> 00:39:29,381
אני מצטער, אבל רוב האנשים
ישתמשו בניתוח כתירוץ
676
00:39:29,599 --> 00:39:30,966
.כדי לקחת חופשה מהריצה
677
00:39:31,267 --> 00:39:32,551
.מחליק מגיע באמצע
.זוזי ימינה
678
00:39:32,802 --> 00:39:35,304
.זהירות
.יפה מאוד
679
00:39:35,555 --> 00:39:38,023
.וזה אומר שעברנו 6 ק"מ
680
00:39:38,308 --> 00:39:39,308
?באמת
.כן-
681
00:39:39,476 --> 00:39:41,643
.זה עבר בטיל
?איך את מרגישה-
682
00:39:41,945 --> 00:39:43,695
אני שמחה ששרפתי
.את ההמבורגר הזה
683
00:39:43,980 --> 00:39:45,314
?כואב לך
684
00:39:45,532 --> 00:39:47,483
,העין הורגת אותי
.אבל הרגליים שלי בסדר
685
00:39:47,650 --> 00:39:50,486
,בעוד יום או יומיים
.הכאב יתפוגג בהדרגתיות
686
00:39:50,737 --> 00:39:52,654
.הנה, שתי מים
687
00:39:52,906 --> 00:39:55,741
אני ממש שמחה
.שאני עושה את זה
688
00:39:55,959 --> 00:39:57,826
.אני שמח שאת שמחה
689
00:39:58,127 --> 00:40:01,046
מתי תחזרי
?לניתוח השני
690
00:40:01,331 --> 00:40:04,082
בעוד כמה שבועות. יש לי עסקים
.שעליי לטפל בהם בבית
691
00:40:04,334 --> 00:40:08,136
?תתגעגע אליי
.אני כבר מתגעגע-
692
00:40:08,388 --> 00:40:11,840
אתה יודע, יש לי שעה לפני
.שאצטרך לנסוע לנמל התעופה
693
00:40:12,141 --> 00:40:15,477
?על מה חשבת
?סיבוב נוסף-
694
00:40:15,728 --> 00:40:17,679
.כן, בטח
.בואי נלך מכאן
695
00:40:17,897 --> 00:40:20,482
.חכה
696
00:40:20,733 --> 00:40:22,901
...תקשיב
697
00:40:23,102 --> 00:40:25,020
.בסדר
698
00:40:40,703 --> 00:40:43,422
.היי, היי
?היי, גברת, את עיוורת
699
00:40:43,540 --> 00:40:45,507
.כן, האמת שכן
700
00:40:47,710 --> 00:40:50,379
.אני מתה על העיר
701
00:40:50,547 --> 00:40:52,798
ומעולם לא אהבתי
.אותה יותר
702
00:41:18,541 --> 00:41:21,410
ג'רמיה, אני כל כך
.שמחה שאתה בבית
703
00:41:21,544 --> 00:41:24,880
.עליי לדבר איתך
704
00:41:24,998 --> 00:41:27,883
.אני ממש מצטערת
705
00:41:28,001 --> 00:41:31,670
אני מצטערת
.שהלכתי לדבר איתה
706
00:41:31,804 --> 00:41:34,840
.אני מצטערת שפגעתי בך
707
00:41:34,974 --> 00:41:38,894
.לא טיפלתי בזה נכון
708
00:41:40,346 --> 00:41:44,232
חשבתי שאני עושה
...את הדבר הנכון
709
00:41:44,317 --> 00:41:46,685
.את הדבר הנכון עבורך
710
00:41:48,488 --> 00:41:50,405
.בסדר
711
00:41:53,526 --> 00:41:56,028
.אני רוצה שתעברי מכאן
712
00:42:00,048 --> 00:42:06,715
SnoWhite :תרגום