:בפרקים הקודמים
זה היה המעט שיכולנו לעשות מאחר .שהסכמת לטיפול בזמן ארוחת הבוקר
.אני תמיד מתאמץ עבור הלקוחות שלי .תודה, בוב-
,פייג' ואני היינו צריכים ריהוט .וריהוט ממש יקר
אתה חיית את החיים ...הטובים עם בוריס, אז
?אם כבר מדברים עליו, מה שלומו ?הוא בסדר
.כן
.כן, לא... מצבו נהדר
".שמעתי אותך אומרת "הגירה
,אם יש לך בעיות .אולי אוכל לעזור
,זה ממש מתוק מצדך .אבל אני לא רוצה שתטפל בזה
?מי זו הבחורה החדשה הזו
?היי, מה את עושה .סתם עניינים של בנות-
.אוז מוסר תודה ?אוז שמנהל את סנארקהמפטון-
,תודה .אבל נתתי לו רק תמונה אחת
.לא, לא .זה בשביל התמונה הבאה
?מה קרה
מה שמעת מהחבר'ה ?של שחזור השטיחים
.הם קבעו שלא ניתן לתקן אותו
תראי, אולי זו אי-הבנה .גדולה
כן, רק שזו לא אי-הבנה. וכעת אני .מרגישה שאני לא יכולה לסמוך עליו
ראסל אמר שלא ניתן ,לתקן את השטיח
,אבל ראיתי אותו .היה ניתן לתקן אותו
...לתקן... לתקן... לת
.לשחזר. לשחזר .לגמרי לשחזר-
,אבל כשהתעמתי איתו .הוא אמר שהוא לא גנב אותו
.הוא שחרר אותו
ואז הוא קרא לזוג רוסווילס ".מתעללי שטיחים"
.כך את כינית אותם בשבוע שעבר
כי הם כאלה, אבל אי אפשר לקחת משהו ממישהו
.רק מפני שהם מתעללים בו .כן אפשר-
?מה עם אלכוהול או סמים או ילדים ?במי אתה מצדד-
...בך, כמובן, אבל ?אבל מה-
אולי זה משהו שכדאי שנדבר .עליו עם בוב
זה הדבר החכם היחיד .שאמרת כל היום
.היי, האנק .היי, חבר'ה-
.היי
לא קיבלתם את ההודעה שלי בנוגע ?לקביעת ישיבת הצוות במועד אחר
כן, אבל עדיין יש לי הרבה עבודה .לעשות בהפסקת הצהריים מהאנקלאב
.ואני אוהבת את הגשם
?למה אתה משוטט כאן
.אני לא משוטט ?אז מה אתה עושה-
.שום דבר .אני עומד כאן
.זה נקרא לשוטט
...בסדר, בכל מקרה ,אתה מחכה למטופל חדש-
?מטופל גדול וחדש, לויתן
אתה לא מנסה להשתלט על לויתן ?בלעדיי, נכון
פייג', אכפת לך לקחת את בעלך ?היקר והמתוק פנימה
.שמעתי שיש לו הרבה עבודה .בוא נלך, אוון-
?למה יש לך ריח של וטיבר
איך אתה יודע ?איזה ריח יש לוטיבר
.בוא ניתן להאנק פרטיות
.זה וטיבר .תודה. ביי ביי-
.שלום, האנק .היי, שארלוט-
?מי זו .נראה שהם הכירו בעבר-
.כן, בהחלט זה נראה כך
-ספטמבר האחרון-
-ליד מונקו-
אתה יודע שאתה יכול לטפס .פחות במרץ אם אתה רוצה
.שטויות, האנק
כל מה ששווה לעשות .שווה לעשות אותו במרץ
נכון, אבל כרגע התחלת ...ניסוי רפואי, ו
?שהולך טוב, לא ...כן, אבל אנחנו רוצים ש-
.אז תפסיק לדאוג ותיהנה
על אף שאתוודה במניע נסתר .על כך שביקשתי ממך להצטרף למסע
?אתה מתכוון לטיול
אני מתכוון לחצי השנה .הקרובה
!לפנות את הדרך .זהירות, האנק-
.ימינה חזק, ימינה חזק
!הנה מגיעה הקפיצה
.אתה בסדר
.היי, אני רופא ?שניכם מדברים אנגלית
.כן .כן-
.אני שארלוט .זה המדריך שלי, אלכס
?תוכל לעזור לו .שארלוט, החזיקי את הראש שלו-
תוודאי שהוא לא יזיז .את הצוואר שלו
בסדר, אלכס, נקעת .את הברך הימנית שלך
.אוריד את הנעל שלך
.בסדר, עכשיו את הגרב שלך
?אלכס, אתה מרגיש את האצבעות שלך .לא-
?כמה זה חמור .אני לא מרגיש דופק-
אלכס, עורק הירך שלך .נפגע
,עליי להחזיר את הברך למקומה .או שתאבד את הרגל שלך
.כן, בסדר .מה שאתה צריך לעשות, דוק
.בסדר
!אלוהים
.עדיין כואב
העלי של עצם הירך ודאי .חדר לשריר הירך שלו
?מה זה אומר
הצד העליון של עצם הירך שלו .ניקב את שריר הרגל ונעל אותו במקום
,לרוע המזל ,כדי לתקן את זה
.קודם אצטרך להחמיר את זה
.שארלוט, החזיקי את הכתפיים שלו
בוריס, תחזיק את הירך ?שלו שלא יזוז, בסדר
.אלכס, עליי להחזיר את הרגל למקומה
.אני מתנצל .זה ממש יכאב
.בסדר .מתחילים-
.בסדר
.יופי .יש לי דופק
?הוא יהיה בסדר .צריך לייצב את הרגל שלו-
עלינו למצוא דרך להוריד אותו .את ההר ולקחת אותו לבית החולים
בוריס, אני רוצה שתמצא לי כמה ענפים באורך הזה
שבהם אוכל להשתמש .כדי לקבע את הרגל שלו
.כן
.יופי
?מה אתה עושה .בונה אלונקה-
.בבקשה, האנק .בסדר-
.זהירות, זהירות
.בסדר, יופי
,בסדר .ניקח את האופניים שלך אחר כך
,שארלוט ?תוכלי לקחת את התיקים שלנו
בטח, אם תגיד לי .היכן הם
...הם
.אני עיוורת
-רופא להשכיר ".עונה 6, פרק 8- "לא צפיתי את זה
SnoWhite :תרגום
תודה שעניתם לקריאה .שלי כל כך מהר
לאשתי יש בחילה, הקאות .וכאבי בטן
כל אלה תופעות לוואי .של לופרון
?סוכר? לימון
.זה בסדר
.ממש כדאי שתשבי .אני מטופלת גרועה-
,גרג יספר לכם .אני לא עוצרת
...אז את לוקחת לופרון בגלל .פוריות, כך אנחנו מקווים-
נעמי החלה את הניסיון השלישי .שלנו להפרייה חוץ גופית
התחלנו לנסות את הדרך .המיושנת לפני שלוש שנים
ואז עברנו להזרעה מלאכותית .תוך-רחמית
,חודשים שבהם לקחתי ג'י-אן-אר-אייץ ‎18 .'פוליסטים, אף-אס-אייץ
,גלי חום ,הורמון מחלמן
רגישות בחזה, הכל מלבד .היריון
.הכל מופיע כאן
.מרשים
.מקיף
,עברנו את כל בדיקות הפוריות
.אבל שתי הפריות לא הצליחו
.הפעם השלישית תצליח
האם היו לך כאבי ראש ?או שעלית במשקל
.לא ,עדיין, המיילדת שלנו מחוץ לעיר-
אז ארצה לדחות .את הנסיעה העסקית
.אין מצב .אני בסדר
ועליי לחזור לכאן .לפני ה-23 לחודש
.תגבו אותי, האנקמד
האם ב-23 לחודש ?יש לך החזרת ביציות
אז את אמורה לעבור .זריקות בעוד שבוע
ייתכן שהתסמינים שלך ,הם תופעות לוואי
אבל אני כן חושבת שצריך להתייחס .לחששות של גרג ברצינות
.עלינו לשלול או-אייץ'-אס-אס
זו מחלה שבה טיפולי הורמונים .גורמים לנפיחות בשחלות
כן, תסמונת גירוי-יתר .של השחלות
היא חטפה את זה באופן .קל יחסית בניסיון הראשון
ובכן, מקרה חמור .של זה יכול לסכן חיים
.בואי נבצע אולטרה סאונד מהיר
.שנינו משתוקקים להיות הורים .הכל בגלל ההורמונים האלה
,הלוואי שהיא תיקח הפסקה .אבל אתה יודע איך נשים מתנהגות
.אני מנסה ללמוד
.השחלות נראות בסדר .אין נפיחות
.אלוהים. תודה .תודה לך
.ממש הוקל לי .האמת שגם לי-
?שמעת את זה, מותק .עכשיו צא לדרך. תחזור הביתה בבטחה
.אכפת לה רק מהזרע
.אכפת לי גם מהבשלת הביצית
?איך זה נראה
...האמת שזה לא התחום שלנו .נהדר ממה שאני רואה-
.גדילת הזקיקים תקינה
.עוד חדשות טובות .אני אוהבת את האנקמד
.אני רק השליחה
לא, את נשימה של אוויר צח
.ואוויר שאני ממש צריכה
.תודה על האופטימיות שלך
לא הייתי בטוח שאת רוצה .שזה יקרה שוב
.זו מעולם לא הייתה הבעיה שלנו
הדיבור על זה .הוא שהכניס אותנו לצרות
...במקרה הזה
-ספטמבר האחרון במונקו-
.והנה לך
תהיתי מה יגרום לבוקר הזה .להיות יותר מושלם
אני רוצה לחשוב ,שהתכוונת אליי
.אבל אני מניח שזה בגלל הקפה
.גם לך יש ריח טוב .וטיבר
האמת שכל הקרדיט מגיע למוצרי .האמבטיה המהודרים של המלון שלך
.אלכס כרגע התקשר
משחררים אותו .מבית החולים מחר
,הוא קיבל אישור לטוס הביתה
,שם הוא יחלים לגמרי .תודות לך
?ובכן, גם את הולכת הביתה
לא. אלכס הוא רק מדריך .הרכיבה שלי
אני טסה לאיי סשל .עבור נסיעה עסקית
אני שונא לשאול ...שאלה מובנת מאליו
כן, אני יכולה להסתדר .בנמלי תעופה לבד
האמת שהתכוונתי לשאול ,באיזה עסקים את מתעסקת
.אבל טוב לדעת
.לא דיברנו הרבה כל כך .לא-
.אני בודקת אפשרויות להתרחב
?באמת
.אז את לא רק שדה מהירה
.אבל בראש ובראשונה אני שדה מהירה
.נכון
,כמה שיותר מהר .יותר טוב
הוריי נתנו לי גלגיליות ,עוד לפני שהייתי בת 5
.לפני שאיבדתי את הראייה
.ובכן, דבר לא האט אותך
.הייתי מגנט של תאונות
.שיחקתי עם בטון
.וגרמת נזק לקרניות שלך
אבל עדיין יש לי רגישות .לאור בעין ימין שלי
מספיק כדי לדעת .שזה בוקר מושלם
.הבוקר הכי טוב שהיה לי במונקו
אני לא נוטה לדבר .על התאונה שלי
.אני לא יודעת למה העליתי את הנושא
.אולי זה מפני שאני רופא
לא, אני חושבת שזה מכיוון .שלא שאלת
.שלום
אני מעוניין לדבר עם ויויאנה .טורס, אם היא עובדת
.כלומר, אם היא לא עסוקה .ויויאנה, זה בשבילך-
.ויויאנה
,שלום .אני מקווה שאני לא מפריע לך
.זה ג'רמיה סקאני .ד"ר סקאני
.קיוויתי שתתקשר .יופי-
כלומר, קיוויתי .שאת מקווה
?כלומר, את אוהבת מוזיקה
.לא, אני שונאת מוזיקה
.ודאי שאני אוהבת מוזיקה
.יש מחר מופע בשמונה בערב
אני יודע שיכול להיות .שאת עמוסה בעבודה
.זה נשמע מהנה
,שלח לי את הכתובת .ונפגש שם
.הבוס שלי נועץ מבטים .עליי ללכת
,אז קבענו ...בשמונה
?מטופלת חדשה
.היא לא מטופלת
.זה... לא משנה
.אתה קצת חמקני
.זה עניין פרטי
.שלחתי הודעה לנעמי
כרגע נפגשתי במיילדת ,שלי בבית החולים
וסיפרתי לה על טיפולי ,הפוריות של נעמי
והיא סיפרה לי על חדר צ'אט שיתמוך
ויעודד נשים .שעוברות טיפולי פוריות
חדר צ'אט נשמע כמו פורום .מתאים לקבלת עידוד
?יש פורום שהוא לא מתאים
שמתי לב שהיית קצת .רגשנית איתה
נעמי כל כך משתוקקת .להביא ילד
?מי לא יקשר אליה
כל עוד ההיקשרות לא תשבש .את האובייקטיביות שלך
.הכל בסדר בלהיות חיובי
.כולנו מקווים לטוב
בסדר, אתה לא יכול... לקיים פגישה לוהטת
עם בעלת ספא סקסית באירופה .ולא לספר לי, הנרי
.תראה, לא נפרדנו כמו שצריך
חשבתי שזה רק .משהו זמני
,ובכן, היא נמצאת כאן כעת .אז ספר לי הכל
.בסדר .בסדר-
.שמה שארלוט .כן-
.כן
.זה לא מצחיק .זה לא... פשוט תספר לי
אלוהים, לא חשבתי שהדייטים .של האנק זה סיפור גדול
...זה כן .אבל בדומה יותר לצעדי ביג-פוט
.'זה כמו צעדי סאסקוץ
.אלוהים, האינסטגרם שולט .היא כאן
...אמה בכבודה ובעצמה שותה
.מקיאטו כרמל .היי
אני פרקר, ומקיאטו קרמל .זה המשקה האהוב עליי
ואני רוצה לשנוא אותך רק מפני .שאת מופיעה בכל מקום בסנארק
,כלומר .אמה שהיא תעלומה גדולה
היא לא יכולה להיות .כזו יפה, אבל תראי אותך
.אני רוצה שיער כמו שלך ?איפה סידרת אותו
.באמבטיה שלי
.היי .היי-
?מה זה סנארק .סנארקהמפטון-
.זה אתר רכילויות .והתמונות שלה מופיעות שם בכל מקום-
?מי זו אמה ?מהיכן היא הגיעה
.היא הכוכבת של השבוע
.היא כיסחה לריד את הצורה
.אלוהים, תראה את זה
.זו אמה
.כן, הנה היא
.ועוד פעם
כולנו חושבים שאת מכניסה .לעוז כסף רב
אני אפילו לא יודעת .מי זה אוז
?אוז .כן-
,אף אחד לא יודע מיהו אבל הוא בוחר את השוות
.אבל גם יכול לגמור אותך לגמרי
סנארקהמפטון הוא רק אתר .רכילויות מטופש
.אני מסכים בהחלט
מצטער עם בתה של אחותי .מציקה לכם
.היא קצת מוכת כוכבים
.אני לא כוכבת
.את אמה המיסתורית
.אני סינקו הלא מסתורי כל כך .היי. היי-
.נעים להכיר אותך .היי, סינקו פיפס, היי
.היי, נעים להכיר אותך .אני האנק
.נעים להכיר אותך .אוון, נעים להכיר-
.העונג כולו שלי ,האמת שהוא ויליאם החמישי-
,אבל זה נשמע מפואר מדי .אז אנחנו קוראים לו סינקו
?את באה למסיבה שלי מחר .לא הזמינו אותי-
.אני מזמין אותך עכשיו
.כן. בסדר ?איפה אתה גר
.הנהג שלי, גרסיה, יאסוף אותך
.יש לך נהג
,גארז היה המטפל שלנו
אבל סינקו אומר שהוא הנהג .שלו עכשיו מאז שמלאו לו 18 שנה
בואי ניתן לו .את הכתובת שלך
.בסדר .ההורים ההומואים שלך מגניבים-
?למה היא מכניסה את עצמה
לרכב בנטלי עם נהג פרטי .ועם בחור בשם סינקו
.שהיה מאוד מנומס
.כן, גם אני לא אוהב אותו
.אני ממש מצטערת
,יותר מדי ריבוי משימות .לא הסתכלתי לאן אני הולכת
.את ממהרת
מטופלת שג'רמיה ואני בדקנו הבוקר ,פיתחה המטמסיס
.אבל יש לי דקה ?אתה צריך אותי
,לא, לא, לא .אני מחכה למישהי
?מישהי
.כן, אספר לך אחר כך .זה סיפור ארוך
,אלוהים ,כשחושבים עליך ועל ג'רמיה
.אין לי מושג מי מיסתורי יותר
?מה קורה עם ג'רמיה .אני לא יודעת-
התקרבנו מאוד מאז .שנכנסתי להיריון
הוא תמך בי מאוד ,וניחם אותי בשנה האחרונה
.וניסיתי לתמוך בו חזרה
.אבל לאחרונה הוא מיסתורי
?את לא דואגת, נכון
אני לא יודעת מספיק .כדי לדאוג, מה שמדאיג אותי
.תראי, זה ג'רמיה
,כן, אני יודעת .אבל זה נראה קצת מוזר
ולכך התכוונתי ".כשאמרתי "זה ג'רמיה
,אבל אם את דואגת .דברי איתו
.אדבר .אבל אתה בטח צודק
.זה ג'רמיה .כן-
.בסדר, אז ספרי לי מה קרה
.כן
רק אם תספר לי .את הגרסה הארוכה של הסיפור שלך
,אשמח ,אבל יש לך פגישה עם מטופלת
.ולי יש דברים לעשות
.קדימה
תבהירו את עמדתכם .ותגבירו את הקצב
.בסדר, בסדר
אני יודע שמה שראסל ,עשה היה רע
אבל כדאי שאנשים יקבלו .שלוש הזדמנויות
,אנשים שמשחקים בייסבול .לא אנשים שגונבים
.בסדר
הגניבה זה חלק רציני ...מהבייסבול, אז
.הוא גנב שטיח מבית
.פייג' את מאיטה .אל תאיטי
!אפול
?אז מה למדנו
שאנחנו גרועים .במשחקי מסיבות
שלא נוכל להתקדם הלאה .אם לא נתקדם יחד
.מצוין .בואו הנה
.עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהו
?מה
אני מרגיש שאנחנו .לא מגיעים לשום מקום
,זה כיף והכל
אבל מה כדאי שהיא תעשה ?בנוגע לראסל
.לא אני צריך להחליט .מעולם לא פגשתי אותו
.ובכן, תוכל .תפגוש אותו-
.בבקשה .בבקשה-
.אני אוהב שאתם מאתגרים אותי
.בואו נקבע את זה למחר
...ו
.בסדר .מתחילים-
.ביחד .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.שתיים, שלוש, ארבע
,בסדר, אז היית למעלה .למטה, הכרת את אמה
.אני חושב שזה הכל
.שלום לכם .מלבד זה-
.היי
.אני שארלוט
.לא אמרת שהיא עיוורת
.אתה בטח אוון
.כן, אני אוון .היי, שארלוט
?מאיפה היא ידעה
.אני עיוורת, לא חירשת .וייתכן שדיברתי עליך-
...מצטער, אני רק .וואו
.כל כך נעים להכיר אותך סוף סוף .גם אותך-
...אוון, מה... מה אתה ?מה אתה עושה
אני מראה לה .איך אני נראה
בסדר, תפסיק. אנשים עיוורים לא רוצים למשש את פניך
.בדיוק כמו אנשים שרואים ?מה-
.אבל זו תפיסה מוזרה ונפוצה
האמת שאנחנו מעדיפים .להריח את הישבנים שלכם
?זו בדיחה, נכון .נכון-
.בסדר
אבל יש לך חוש ריח מעולה .וגם שמיעה
.זו תפיסה שגויה נוספת .אין לנו חושים מצוינים
אני פשוט תלויה בחושים .האחרים שלי יותר
,למשל .זה היה פעמון הדלת
.זו הייתה בדיחה נוספת .אתה מתחיל לקלוט-
.היי ?אמה מילר-
.כן .תחתמי כאן, בבקשה-
אלה מתנות מהחנות .בשביל האירוע שלך מחר
.אלוהים, תודה
?מה קורה .הן מברקלי-
הם רוצים שאלבש שמלה .אחת למסיבה של סינקו
.טוב, את אמה המיסתורית
.אלוהים
.יש כל כך הרבה
.תודה .תודה לך-
.הן מדהימות
שארלוט, מה את חושבת ?על השמלה הזו
.אמה, היא עיוורת .אבל שוב, לא חירשת-
.אני מתה על שיפון
.חכי
?זה לא קצר מדי .יש רק דרך אחת לברר זאת-
שארלוט, את נמצאת בעיר ?רק כדי לראות את האנק
,או... מצטער ".לא התכוונתי לומר "לראות
כלומר, באיזו מילה .שהעיוורים משתמשים
".אנחנו משתמשים ב"לראות .יופי-
.וכן, היא באה לראות אותי
.האמת שיש לי סיבה נוספת
הגעתי גם כדי להתייעץ עם מנתח שהאנק מכיר
.שמבצע השתלת קרנית
.אל תיראה בהלם כל כך
?ברצינות, איך היא עושה את זה
המטמסיס זה מונח רפואי של הקאת דם
,בניגוד להומפטסיס .שזה שיעול של דם
,האחרון יותר נפוץ
אבל ייתכן שזה המידע .הנוסף שחיפשת
.אז המטמסיס ועייפות ?יש עוד תסמינים
חרדה, אבל אולי זה .מפני שגרג נסע
.ייתכן
,הלב והריאות שלך נשמעים תקינים
.אבל לחץ הדם שלך קצת נמוך
.37
.ייתכן שהתייבשת מההקאות .כדאי שנבצע בדיקת דם
.אל תדאגי .נרד לשורש העניין
.תודה
זה ממש לא מה שתכננו .לתינוק האמיתי שלנו
?תינוק אמיתי
,התינוק הראשון שלנו היה קאקי .המגזין
.עבור הזוג המודרני הרב תרבותי .כן, ראיתי את זה-
,גרג ואני ילדנו את זה גידלנו את זה ואז נתנו לזה ללכת
.ל"קונדי נאסט" במלחמת מכירה פומבית
הרווחנו מספיק כדי לעבור לכאן .ולקנות את הבית שגדלתי בו
.אז זה הבית של הורייך .אפילו לא קרוב-
אמי הייתה הבשלנית .ועוזרת הבית כאן
יש לך יד מועדפת ?לבדיקת הדם
את יודעת, שום דבר לא נראה .בלתי אפשרי עבורנו עד עכשיו
לפעמים, הבלתי אפשרי יכול להתרחש .בזמן שבו אנחנו הכי פחות מצפים לו
.סמכי עליי .זה נשמע כמו סיפור-
,כדאי שנבצע את בדיקת הדם .ולא נשמע סיפורים
.בחייך .ספרי לי, בבקשה
פעם אחת נאמר לי .שלא אוכל ללדת
.כעת יש לי נס .שמה סאשי
.איזה שם יפהפה
רוב הימניים מעדיפים .את יד שמאל
.אני צריכה תמונות
.היא מקסימה
?מה היא לובשת
.סבתה הארגנטינאית תפרה את זה
.אז נלך על יד שמאל
.מתוקה
.תראי את הלחיים שלה ?נכון-
.אני ממש שמח שאנחנו עושים את זה .במלון יש משרת של חדר האמבטיה-
איך לא נוכל לקבל ?משרת כזה
.לא נוכל
?שמפניה
.אני מסתדרת
?באמת
בסדר, לרכב בהר במהירות ,של 70 קמ"ש דרוש אומץ
...אבל לא לשפוך טיפה אחת
.זה ממש מרשים
.לחיים
.תראי, אני לא רוצה להרוס את זה .אז אל תהרוס-
אם תעזוב עכשיו זה יהיה ,הרבה יותר נורא מפעם שעברה
ואני לא מתכוונת .רק ליציאה מהג'קוזי
אני רק מופתע .שאת שוקלת את ההשתלה
,ובכן, זה מסוכן .ואין ערובה
,ומעולם לא הרגשתי מקופחת .אבל אני ממש סקרנית
?מה אם אוכל לראות
,אני יודע כמה את עצמאית
אבל כשתסעי לעיר ,כדי לפגוש את המנתח
.ארצה לבוא איתך
כדאי מאוד שתבוא, כי זה .הכל אשמתך
.בסדר
.אתה יכול לשחרר את היד .אתה בסדר גמור
.לא, אני חושש שתברחי
.אנחנו עולים במדרגות
.יש כאן מעקה .תודה-
,שארלוט ,אני לא רוצה להיות יומרני
אבל אני חושב שאבקש ,מבוריס שבוע חופש
כדי שאת ואני נוכל .להעביר קצת זמן יחד
.מדרגה
,ואני לא רוצה להיות יומרנית
אבל העוזרת שלי .מבררת את אותו הדבר
...זה ממש מושלם ויפה ו
.רומנטי .כן-
את יודעת, הבוקר חשבתי על הבחור הזה
.שאיתו למדתי רפואה .בסדר-
.זה פחות רומנטי
.לא, לא ככה .פשוט תהיתי
האם פעם שקלת לעבור ?השתלת קרנית
.כן, לפני כמה שנים
כי משתמשים בתאי גזע עכשיו
...כדי לחקור .אני יודעת-
.מצטער .לא התכוונתי ללחוץ
.אני לא צריכה שיתקנו אותי, האנק .לא, לא, לא-
...זה בכלל לא מה שניסיתי
לא, בוא נשאיר את תוכניות .הנסיעה כפי שהן
.זה פשוט יותר ככה
.שארלוט, בבקשה .בבקשה אל תלכי
.האנק, סיימנו כאן ...בסדר, לפחות תני לי-
.תני לי ללוות אותך למלון שלך .תודה, אבל אני לא זקוקה לעזרתך-
.אני שמח שהגעת .יום הולדת שמח-
.הוא עכשיו שמח
.אמה
.זו חברתנו, ריד
ראית מה אבא והאמא המפלצת ?נתנו לסינקו
?הם קנו לך סירה .מנוולים זולים
,אם כבר מדברים על זול
המראה המפואר שלך ,לא מסתדר עם הנעליים
.ניסיון יפה
.תודה .זו לא הייתה מחמאה-
.ריד מתנהגת ככה לכולם .זה הקטע שלה
.לא, אני כנה
,ראיתי את השמלה הזו בברקלי .אבל היו להם רק במידות גדולות
.היא לא שולטת בעצמה ?מה דעתך על סיבוב בסירה
.זה נשמע נהדר
.היא נראית נורא
?אז איך תקרא לה
.אני לא יודע .אני גרוע בשמות
.מעבדת השוקולד שלי נקראת לאבי
כן, הסירה הענקית שלי .תהיה ממש עלובה
?מה דעתך על סינקו דה מינו
.בסדר !סינקו-
?רק רגע, בסדר .הנה הוא
-אוז: אוז יצר אותך-
!אוז צריך תמונות
?את כבר בורחת
.לא. עדיין לא
?שנלך
.תודה שהסעת אותי
אני שמח שהיה לנו זמן .לטייל לפני הפגישה שלך
?הגענו
.כן
רק תזהירי אותי לפני שתעשי סלטה .לאחור מעל הכובען המטורף
.אוכל לעשות את זה, אתה יודע .כן, אני יודע-
.כאן זה קרה
,הם תיקנו את המעבר
החברה שלי ואני חשבנו שהבטון
.היה כמו האיפור של אמנו
.העיניים שלי התחילו לשרוף
האוזניים של הארנב הלבן שעמדו .היה הדבר האחרון שראיתי
.האוזניים שלו עדיין עומדות
.והזנב שלו בולט מאחור
.בהחלט כן
.זה היה מראה אחרון נהדר
.או שלא
.כן
אני כל הזמן נאבקת .בכל הנושא של הניתוח
.טוב, זה מסובך
?רוצה לעבור על היתרונות והחסרונות .עשיתי את זה כבר מיליון פעם-
.תעשה את זה אתה
?באמת .בסדר
.יש יתרונות רבים .ייתכן שתחזרי לראות
,אולי לא 6-6
אך מאחר שהעצב האופטי ,שלך עדיין תקין
,ברגע שיחליפו לך את הקרנית .ייתכן שהראייה תחזור אלייך
?ומצד שני
,מצד שני השתלת קרנית
אומרת שתצטרכי לקחת כדורים כל חייך
שיכולים לגרום נזק ,לכליות או לכבד שלך
וזה בהנחה שגופך לא ידחה .את ההשתלה
תצטרכי לנוח ,מהעסקים לזמן מה
,ואם הניתוח לא יצליח
ייתכן שתאבדי את מעט .האור שאת רואה עכשיו
.זה מסוכן
.תודה .זה עזר
.אני לא חושבת שאני מוכנה
.אני מבטלת את הפגישה
.אני מבין
.אחזיר אותך להמפטונס
?אז אין קן הצופה ?אין תעלה
.כן, מצטער .אין גם ג'ק ספארו
?מה זה
.אבסינת מתאדה
,בלי קלוריות .(אבל עם הרבה מרץ (גם בעיטות
כולל אחת ממני אם אראה .אותך מנסה את זה
,אלוהים .הוא שוב מתנהג כמו האח הגדול
.הוא ממש מנסה להרשים אותך
היי. מה קרה לכל מה שקורה ?על הסיפון נשאר על הסיפון
.כן, בטח
אם הוריך קנו לך את זה ,ליום הולדת 18
?מה הם יקנו לך בגיל 21
?מדינה משלך
תלוי כמה אשם אבא ירגיש .באותו היום
.באתי לחלק מתנות ?איזה-
קמיע נדיר של צמח היהלום שמטופח במעבדות אטומות
על ידי כימאים בתולים עבור .תערובת בשמים משובחת
.לא, תודה
,דאגתי לך מקודם .ילד יום הולדת
?אתה לא מרגיש את זה כבר
.חכה רגע ?הכנסת לי למשקה
!בוטנים
!קחו בוטנים טריים
.סליחה ?רק רגע, בסדר
.בטח
?ריד
?ריד, את בסדר
.זה בסדר .היא תמיד עושה את זה
?היא בצרה
.אני לא יודעת
היי, האנק, תוכל ?לחזור אליי בבקשה
.אני ממש זקוקה לעזרתך
.קדימה, סאש. קדימה .תעשי זאת שוב
תראי לסבתך, לורנה, איך .את מתהפכת
?היא לא האמינה לך
.זה שונה כשאתה רואה את זה
שמתי אותה על הגב והיא .התהפכה על הבטן
.זה לא ייאמן
.קדימה
.בבקשה תעשי זאת שוב .קדימה
.קדימה, סאש .אני מצפה לסרטון-
האם עברת על תוצאת ?בדיקת הדם של נעמי
.כן, כבר התקשרתי אליה
,היא אנמית .ורמות תפקודי הכבד שלה גבוהות
.קבעתי סי-טי לבוקר
זכרתי גם שהיא הזכירה ,דיקור סיני
.אז שאלתי על תחליפים
.היא שותה תה מיוחד .אמרתי לה להפסיק
?מה עם הפרייה חוץ-גופית
אמרת לה שייתכן ?שהיא תצטרך להפסיק
ייתכן שהיא לא תצטרך, אם נבין .מה קורה עם הכבד שלה
תראה, אני יודעת שלקחתי ,את זה באופן אישי
אבל נעמי עבדה קשה .כל כך כדי להיות אמא
.אני רוצה את זה בשבילה
.אוי, לא ?מה, זו נעמי-
.לא, זה אוון .הוא רוצה שאעבוד הלילה
.הלילה יש לך עניין אישי
.כן .אחליף אותך-
,המטפל שלי פנוי הלילה .והחלפת אותי הרבה לאחרונה
?תודה. את בטוחה .בוודאי-
לא ארצה שתפספס .את העניין האישי שלך
?מתי זה קרה
,היא שוב עשתה את זה .ושוב פספסתי את זה
.קדימה. קדימה
.קדימה, מותק
.אני בסדר עכשיו
.תבטלי את הפינוי האווירי
עדיין כדאי שתיתני להאנק .לבדוק אותך
בנות, יכול להיות שנתתי לסינקו .יותר מדי שעועיות קסומות
!עצרו, כלבים שפלים
!הרימו את המפרש
.כל הידיים .אנחנו מושלכים
.אחי, הירגע .אל הים-
!סינקו, תפסיק .אתה תהרוס את הסירה
.לכי להגה !אנחנו בדרך ל... היי
.זהירות, גבר
!אני הקפטן עכשיו
.תהלך על חבל דק .תצלול עמוק
.סינקו, בחייך .יצאת משליטה
!לא
...מה לע ?מי את
.זהירות, זהירות
?מה הוא לקח .מלחי אמבטיה-
.בסדר
?אלוהים, מה עשית לו
הרגעתי אותו עד שהקטינון שבדמו .יעבור חילוף חומרים
ייתכן שהוא יצטרך זריקה .נוספת או שתיים
.זה אמור לעזור לעת עתה
.אני לא צריך מטפל .יש לי מטפל
,הגענו לביתך ,גן העדן שלך
.המקום הקדוש שלך
.אתה מרגיש שארבו לך .כי ארבתם לי-
.כי ארבת לשטיח
,כדי לשמר את כבודו .ירושתו, יופיו
.הוא באמת נראה ממש טוב .אוון-
.'אבל אני כאן בשביל פייג
.הוא נראה טוב כי תיקנתי אותו
כן, אבל איזה נזק ?גרמת בתהליך
.זה עמוק .בואו ננסה משהו-
.כולם לשכב
?ברצינות .בבקשה-
.הירגעו .הרגישו את השטיח
.תשמעו את השטיח
.תבינו את השטיח
?מה הוא יגרום לכם לעשות ?האם הוא יבין
.זו פייג' או השטיח, ראסל ?במה תבחר
הבהרה נהדרת, אוון, אבל .תן לראסל רגע
,כשאמרת קונצרט ,מסיבה כלשהי
.הנחתי שהתכוונת לקונצרט רוק
.את שונאת מוזיקה קלאסית .לא, אני אוהבת אותה-
.אני פשוט לא לבושה בהתאם .לא, את יפהפייה-
.בבקשה הישארי .לא התכוונתי ללכת-
?שנכנס .כן-
.שניים בבקשה
.מצטערת, מזומן בלבד
?מזומן בלבד
?למה יש לכם מדיניות כזו .אני רק מתנדבת-
.יש לי מזומן
פשוט אני חושב ,שמזומן זה מסורבל
ובוודאי, יש בעיות ,של היגיינה
,אבל עדיין .אני מרגיש נבוך
.בבקשה. אני מזמינה
.תודה, אבל אחזיר לך
.רק אם תיתן לי את זה בפזו
?מה קרה
.קבעו לי שימוע לגירוש שלי
?איך היה יומך .כדאי שנכנס
.תודה שהגעת .תודה שהתקשרת-
.זה היה סרקזם חלש
.ייתכן, מפני שהתכוונתי לזה
אני שמח שאת מרגישה נוח ,להתקשר אליי במצבים כאלה
לא שאני רוצה שזה יהפוך .למשהו קבוע
.זה היה מטורף
הייתי במסיבות שבהן ,אנשים יצאו משליטה
אבל בדרך כלל אין יאכטות, נהגים .ומתנות מפראדה
,כן ,כסף לא משנה אנשים
אבל לפעמים זה מראה לך .מי הם באמת
.לרוע המזל
?חכה. היכן שארלוט
?פספסת את הדייט שלך בגללי .זה בסדר-
,לנוכח הנסיבות ...היא תבין אם אני
,מה? זה נגמר ,ואמרת שהייתי בסדר
אז לך תחליף חולצה .ותלך מכאן
.בסדר. בסדר .נדבר על זה יותר אחר כך
.כן, אני לא יכולה לחכות
.עכשיו זה סרקזם
יו, יו, איפה ?תמונות המסיבה שלי
.אני אפתח
.היי
סינקו רוצה שתדעי שהוא מצטער מעומק לבו על הארועים של היום
ומקווה שתקבלי את המתנה הזו .עד שהוא יוכל להתנצל בעצמו
.תודה
.הוא ממש ילד טוב
.מצטער ?שנתחיל מחדש
מסרו את הנעליים מברקלי ?קצת מאוחר, לא
.כן
.נתראה אחר כך .להתראות-
!נעמי
.היי
?את בסדר
לא ענית לטלפון שלך מקודם .או פתחת את הדלת עכשיו
.דאגתי
.הכל נהדר
.אני בהיריון
...לא, את נפוחה
.חיוורת ומבולבלת
...אני חושבת שתפקודי הכבד שלך
.נעמי, אני אטפל בזה
.נעמי, עצרי
.אני מטפלת בזה
,נעמי, כל הסירים והמחבתות האלה
?את מבשלת איתם .כל יום-
.אמי נהגה להשתמש בהם
?למה
הנפיחות בבטן שלך כנראה
נגרמה מהצטברות נוזלים .בחלל הרחם שלך
,זה נקרא מיימת ,יחד עם הבלבול שלך
.זה תוצר לוואי לנזק בכבד
?אז אני לא בהיריון
אני חוששת שלא, אבל אני יודעת את הסיבה לבעיית הכבד שלך
יחד עם שאר הסימנים .שהראית
.יש לך יותר מדי נחושת בדם
.אני לוקחת אותך לבית החולים
הפניסילמין פועל ככלציה
שמסיר את הצטברות .הנחושת בגופך
אז בכל פעם שהשתמשתי ,בכלים הישנים של אמא
?הרעלתי את הכבד שלי
תודה לאל שגרג .לא שותה תה
כן, הוא לא נחשף לכמות .גדולה של נחושת כמוך
יותר מדי נחושת יכול להחליף אבץ .ולחסום קולטני אסטרוגן
מה שימנע ממני .להיכנס להיריון
,כן. ברגע שתסירי את זה
.תשפרי מאוד את הסיכויים שלך
.יש לי מזל גדול שהגעת
?למה הגעת .אני לא יודעת-
.אולי זה אינסטינקט אימהי
,מאז שסאשי נולדה ,אני מלאת הורמונים ורגשנית
,אבל במקרה שלך .אני חושבת שזה עזר
ובכן, מאישה שמוצפת ,בהורמונים לאחרת
.תודה על הכל
.הקנון של פכלבל היה נהדר
,אני מעדיפה את שוסטקוביץ
אבל אולי סיפקתי מזון ליותר .מדי חתונות מכדי ליהנות מפכלבל
כדאי שננסה ?קונצרט רוק בפעם הבאה
.רק אם תענוב את זה
.חשבתי על השימוע שלך
.זה לא נראה תקין .את גרה כאן מילדות
חלק מהמטופלים שלי .הם עורכי דין טובים מאוד
.אתה נחמד
אני רוצה לעזור .בכל דרך שאוכל
אתה יכול להתחיל .בכך שתחזיר לי את הכסף
אני יודעת שזה היה קשה .לשלוח את השטיח חזרה
?אתה תהיה בסדר .יותר טוב מבסדר-
.בוב צדק .זה הכביד עליי
אני גאה בך שויתרת על זה
.ושנוכל להתחיל מחדש
.לא ממש
?למה אתה מתכוון
כלבי הפורצלן נזנחו .לגמרי על ידי הזנגים
בני הזוג וונטוורת השתמשו ברדיד .הנאבג'ו כמיטת חתול
סל האשפה ?מאמצע ימי הביניים
האוסמובים שמו בו .זבל אמיתי
התמונה של הנוף הימי האימפרסיוניסטית מהמאה ה-19
.הושארה תלויה בשמש
נברשת ההתחדשות .אוחסנה במרתף
?איך המנה העיקרית שלך .לא נא מדי, אני מקווה
.השף בישל את זה בצורה מושלמת
?רוצה ביס .כן-
.כן, כן
,זה קצת חזק .אבל ממש מוצק
?הנה, רוצה ביס
תקשיבי, אני יודע ,שיש לך טיסה מחר
אבל לא אתן לך ללכת ?בלי תכנית, בסדר
אני רוצה שנעביר .יותר זמן יחד
זה נהדר, כי מסתבר .שאני נשארת
?מה
.התקשרתי למנתח .אני רוצה לעבור את ההשתלה
,אני יודע שאת אוהבת תפניות
?אבל מה שינה את דעתך .אתה-
הזכרת לי ,שאני לוקחת סיכונים
.אבל לא לחצת
.אני מנסה ללמוד מהטעויות שלי
תודה שנתתי לי את המרחב .כדי להגיע להחלטה הזו לבדי
.תודה שנתת לי הזדמנות שנייה
SnoWhite :תרגום