1
00:00:00,100 --> 00:00:01,668
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,675 --> 00:00:03,257
אם אתה לא אוהב
,את הסכומים החדשים שלנו
3
00:00:03,292 --> 00:00:05,583
אז ברור שאתה רשאי
.להשתמש במוסד אחר
4
00:00:05,618 --> 00:00:07,958
יש לכם את המעבדות
.ומכשירי הסי-טי היחידים באזור
5
00:00:08,376 --> 00:00:11,130
כן. -זה יכול להיות
.הקיץ האחרון של האנקמד
6
00:00:11,165 --> 00:00:13,646
?גנבת את האומנת שלי
.זו טעות טיפוסית של אם חדשה-
7
00:00:14,059 --> 00:00:16,222
לעולם אל תציגי אומנת
.נהדרת לאמא נואשת
8
00:00:16,515 --> 00:00:20,225
אז מחר אצטרך להעביר
,את כל היום בראיונות
9
00:00:20,357 --> 00:00:23,796
החלק האירוני הוא שבזמן
,שיהיו 12 אומנות במטבח שלך
10
00:00:23,956 --> 00:00:26,958
.לא יהיה מי שתשמור על סאשי
?היי, מה קורה-
11
00:00:26,992 --> 00:00:29,527
.אצלם את ריקי
12
00:00:29,561 --> 00:00:32,063
בטח לא תקבלי הרבה
.על התמונה הזו
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,234
חשבתי שתנסי למכור
.אותה לסנארקהמפטון
14
00:00:37,269 --> 00:00:40,938
?איך סנארקהמפטון קיבל את זה
15
00:00:40,973 --> 00:00:43,441
אני מניחה שמישהו
.מכר להם את זה
16
00:00:43,475 --> 00:00:45,543
פייג' מצאה לנו
.מטופל חדש, ריי מזרינו
17
00:00:45,577 --> 00:00:46,711
?המאפיונר
18
00:00:46,745 --> 00:00:51,749
,אני צריך שטיחים, שולחנות
.תמונות, כונניות
19
00:00:51,783 --> 00:00:53,918
.ואני רוצה את הטובים ביותר
?מה זה-
20
00:00:53,952 --> 00:00:56,153
.מקדמה בתור לקוח של האנקמד
21
00:00:57,456 --> 00:00:59,790
?אתם מקבלים מזומן, נכון
22
00:00:59,825 --> 00:01:02,827
הלוואי שהיינו יכולים להקים
.בית חולים משלנו
23
00:01:20,979 --> 00:01:24,015
בכל מקרה, בחלק 4, מצוין
שהשבת ההוצאות
24
00:01:24,049 --> 00:01:26,317
לברז'ר ולאוסון
עבור פריטים שנקנו
25
00:01:26,351 --> 00:01:28,586
עבור ביתך ישולמו
.תוך שלושה ימים
26
00:01:28,620 --> 00:01:32,289
כלומר, אם שלושה
.ימים נשמעים הגיוני
27
00:01:32,324 --> 00:01:34,625
אני גם מצטער שהדברים הרחיקו
לכת מבלי שנפגשנו
28
00:01:34,659 --> 00:01:37,428
?כדי לדון בתנאים, אתה יודע
.בבקשה, דוד ריי-
29
00:01:37,462 --> 00:01:40,998
לא כך אנו מבצעים עסקים
...בדרך כלל. גיליתי
30
00:01:41,033 --> 00:01:44,101
בכל מקרה, בחלק 4-א' מדובר
...על אי תשלום
31
00:01:44,136 --> 00:01:45,636
.תעבירו את זה פנימה
32
00:01:45,670 --> 00:01:49,740
משהו שאני בספק
,שאי פעם יקרה
33
00:01:49,775 --> 00:01:52,543
אני לא אומר שאני חושב
.שמשהו יקרה לי
34
00:01:52,577 --> 00:01:54,545
אתה יודע, זו רק
...צורת דיבור
35
00:01:54,579 --> 00:01:55,980
את לא אוהבת את מה
?שהמעצב שלי בחר
36
00:01:56,014 --> 00:01:58,516
לא, אני אוהבת
.את הטעם האיטלקי
37
00:01:58,550 --> 00:02:02,520
פשוט יצרת מוטיב נובסנטו
,חזק שם
38
00:02:02,554 --> 00:02:04,955
וזה גורם לחלקי הבארוק
.להיראות קצת כבדים
39
00:02:04,990 --> 00:02:06,757
,בשורה התחתונה
.אנחנו מתים על האיטלקים
40
00:02:06,792 --> 00:02:09,093
אז אנחנו עוברים
...'לאזור 4-ב
41
00:02:09,127 --> 00:02:11,896
תוכלי למצוא לרהיט
?הזה תחליף עד מחר בלילה
42
00:02:11,930 --> 00:02:13,631
יש מכירה פומבית
.בסגפונאק בבוקר
43
00:02:13,665 --> 00:02:15,766
לכן יידרש
.חוזה שונה לגמרי
44
00:02:15,801 --> 00:02:19,203
אשתי, אוליביה, מגיעה
.ללילה הפתוח
45
00:02:19,237 --> 00:02:20,805
זה צעד משמעותי עבורי
.כדי שאוכל לזכות בה חזרה
46
00:02:20,839 --> 00:02:23,207
,שולחן לשניים
.ברולו אהוב
47
00:02:23,241 --> 00:02:26,377
.אני רוצה שהכל יהיה מושלם
?כמה מהר תוכלי להראות לי משהו
48
00:02:26,411 --> 00:02:27,845
.הספר נמצא ברכב שלי
49
00:02:27,879 --> 00:02:29,613
כן, וכדאי שנסתכל עליו
.לאחר שנסיים עם התנאים
50
00:02:29,648 --> 00:02:30,648
.'היי, פייג
.היי, האנק-
51
00:02:30,682 --> 00:02:32,416
.'ביי, פייג
.ביי, האנק-
52
00:02:32,451 --> 00:02:34,285
.ריי, כרגע קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה
53
00:02:34,319 --> 00:02:36,487
.כוננית הבארוק שלי
54
00:02:36,521 --> 00:02:38,823
...אל תגיד את זה הנרי, אל
.אז תתקן אותה-
55
00:02:38,857 --> 00:02:42,660
,אני... מפני שהיא שבורה
.אתה יכול לתקן אותה
56
00:02:42,694 --> 00:02:43,894
.אני מצטער בשמו
57
00:02:43,929 --> 00:02:46,263
,חכה, אוון
?איך אתה מכיר את הרופא שלי
58
00:02:46,298 --> 00:02:47,431
.פאסייק
59
00:02:47,466 --> 00:02:48,599
,לפני שלושים ומשהו שנה
60
00:02:48,633 --> 00:02:49,934
הוריי לקחו אותו
,הביתה מבית החולים
61
00:02:49,968 --> 00:02:51,302
ואני עדיין לא יכול
.להיפטר ממנו
62
00:02:51,336 --> 00:02:54,305
זה לא עוזר שהוא מנהל
.הכספים של האנקמד
63
00:02:54,339 --> 00:02:57,007
?אתה הבחור, נכון
.לא הייתי מגזים-
64
00:02:57,042 --> 00:02:58,709
,ברון אומנות
.מנהל כספים של חברה רפואית
65
00:02:58,743 --> 00:03:01,212
,הגעת עד להמפטונס
.טיפלת בהכל
66
00:03:01,246 --> 00:03:02,379
.בערך
67
00:03:02,414 --> 00:03:04,081
ואתה שומר על העסקים
.במשפחה שלך
68
00:03:04,116 --> 00:03:05,316
.אני מכבד את זה
69
00:03:05,350 --> 00:03:07,651
.בסדר
?מה איתך, ריי
70
00:03:07,686 --> 00:03:09,687
איך האנרגיה שלך מאז
?שיצאת מבית החולים
71
00:03:09,721 --> 00:03:11,555
.אני בסדר
.התקשרתי בגלל השף שלי
72
00:03:15,360 --> 00:03:19,196
היי, פאסייק, תכתוב
.איזה תנאים שתרצה
73
00:03:19,231 --> 00:03:21,632
.אבדוק אותם אחר כך
74
00:03:21,666 --> 00:03:24,602
.אני סומך עליך
75
00:03:26,605 --> 00:03:30,274
.קח הפסקה, פרנקלין
.תן לד"ר לאוסון לבדוק אותך
76
00:03:30,308 --> 00:03:32,176
כן, בטח, אני יכול לקחת
.הפסקה, אין בעיה
77
00:03:32,210 --> 00:03:33,644
.יש לי רעיון
78
00:03:33,678 --> 00:03:37,414
למה שלא תבוא לכאן
?ותשתין במרק הצח שלי
79
00:03:37,449 --> 00:03:39,049
.המרק שלך יהיה בסדר
80
00:03:39,084 --> 00:03:40,751
.בסדר
.יופי... טוב
81
00:03:40,785 --> 00:03:44,088
נשאף רק לטוב כאן. האם הסימפוניה
?התשיעית של בטהובן הייתה רק בסדר
82
00:03:44,122 --> 00:03:46,123
.אני לא חושב
.אני חושב שזו הייתה שלמות
83
00:03:46,158 --> 00:03:48,392
אבל למה שאצפה
מבעל מסעדה
84
00:03:48,426 --> 00:03:50,461
,להשיג מאות מרכיבים
85
00:03:50,495 --> 00:03:52,630
כמו תווי מוזיקה, הם יכולים
להשתלב יחד וליצור
86
00:03:52,664 --> 00:03:54,732
,משהו טוב יותר
?משהו נשגב
87
00:03:54,766 --> 00:03:56,200
,סבלנותי אוזלת
88
00:03:56,234 --> 00:03:58,135
שלא לדבר על כך שאתה מבזבז
.זמן כשאתה עובד עם יד אחת
89
00:03:58,170 --> 00:04:00,704
.עכשיו, זוז
.שיהיה. בסדר-
90
00:04:00,739 --> 00:04:03,908
.הקטור, בוא הנה
?תעבוד על המרק שלי, בסדר
91
00:04:03,942 --> 00:04:05,276
.היי, אני האנק
.היי, האנק-
92
00:04:05,310 --> 00:04:06,744
.תן לי להסתכל
.בסדר-
93
00:04:06,778 --> 00:04:07,845
.כן, זה קצת רגיש
.בסדר-
94
00:04:08,880 --> 00:04:12,383
?וואו, מה קרה כאן
.נפצעתי בתפקיד-
95
00:04:12,417 --> 00:04:14,985
.קרב מנדולינה
.היו לי פציעות קשות מזו
96
00:04:15,020 --> 00:04:18,022
יש לי צלקות וארון מלא באנטיביוטיקה
.שיוכיח את זה
97
00:04:18,056 --> 00:04:20,558
.הדם לא נקרש לבדו
.לא-
98
00:04:20,592 --> 00:04:23,093
?יש לך קמח תירס כאן
.כן, שם-
99
00:04:23,128 --> 00:04:24,495
.בסדר, תחזיק את זה
100
00:04:24,529 --> 00:04:27,498
?מה תעשה
?תרפא אותי עם רוטב בשר
101
00:04:27,532 --> 00:04:29,633
.בערך, האמת
102
00:04:29,668 --> 00:04:30,935
קמח תירס
.גורם לקרישה באופן טבעי
103
00:04:31,970 --> 00:04:33,003
.תן לי את היד שלך
.כן-
104
00:04:33,038 --> 00:04:34,939
.לא ידעתי את זה
.כן-
105
00:04:34,973 --> 00:04:36,507
,אז קרב המנדולינה הזה
106
00:04:36,541 --> 00:04:38,943
האם זה היה יותר קרב אגרוף
?או מריבה של שיכורים
107
00:04:38,977 --> 00:04:40,578
.טוב מאוד. טוב מאוד, ריי
.זה חכם
108
00:04:40,612 --> 00:04:43,414
זו דרכו העדינה לשאול
.אם הייתי שיכור כשזה קרה לי
109
00:04:43,448 --> 00:04:45,149
?באמת
?למה שהוא יחשוב כך
110
00:04:45,183 --> 00:04:47,818
לא מזמן במדינה מרוחקת
,בשם מנהטן
111
00:04:47,852 --> 00:04:50,888
,היה שף צעיר וסקסי
.שבנות חיכו לו בתורות
112
00:04:50,922 --> 00:04:54,625
.והייתה לו עסקה בדרך
.הוא גם אהב לשתות קצת יותר מדי
113
00:04:54,659 --> 00:04:57,828
,בכל מקרה, בקצרה
,חוויתי מפלה
114
00:04:57,862 --> 00:05:01,298
נגרם נזק מקצועי
.בלתי נמנע, והנה אני
115
00:05:01,333 --> 00:05:04,802
אני אדם שונה, קצת יותר
.מרושל, אך מפוכח לגמרי
116
00:05:04,836 --> 00:05:06,503
.יופי לך
.תודה-
117
00:05:06,538 --> 00:05:08,639
.תראה את זה
118
00:05:08,673 --> 00:05:11,308
אלוהים אדירים, יש לי כבוד
.שונה עכשיו לקמח תירס
119
00:05:11,343 --> 00:05:13,177
.אני אוהב את הבחור הזה, ריי
120
00:05:13,211 --> 00:05:15,045
?למה לעזאזל הוא מסתובב איתך
121
00:05:15,080 --> 00:05:17,081
אני מקווה שתפסיק לדבר
.ותחזור למרק שלך
122
00:05:17,115 --> 00:05:19,950
.זה לא מרק, ריי
.זה מרק צח
123
00:05:19,985 --> 00:05:22,319
.אני חושב ששמעת אותי
124
00:05:22,354 --> 00:05:24,888
מעולם לא פגשתי בעלים שמבחין
.בין גרטן לזיגוג
125
00:05:24,923 --> 00:05:27,424
,אבל אתה יודע
.ריי הוא בחור טוב
126
00:05:27,459 --> 00:05:30,461
הוא היה היחיד שהיה מוכן לתת לי
...הזדמנות שנייה, אז
127
00:05:30,495 --> 00:05:33,831
.אני רק צריך להישאר נקי
.זה נשמע כמו תכנית טובה-
128
00:05:43,408 --> 00:05:45,743
.היי, נייט
.היי-
129
00:05:45,777 --> 00:05:50,481
.היא מוכנה להירדם
.היה לנו יום ממש גדול
130
00:05:50,515 --> 00:05:52,516
,שכבנו על הבטן
,שרנו שירים
131
00:05:52,550 --> 00:05:54,752
.'נרגענו עם קצת מסז
132
00:05:54,786 --> 00:05:56,720
במקומך, הייתי שומר את הטלפון
,דלוק בימים הקרובים
133
00:05:56,755 --> 00:05:59,757
כי יש לי הרגשה שהילדה הקטנה
.הזו תתחיל לזחול בכל רגע
134
00:05:59,791 --> 00:06:01,725
.ובכן, בהחלט אנסה
135
00:06:01,760 --> 00:06:03,661
.נתראה מחר
.בסדר-
136
00:06:03,695 --> 00:06:06,597
,מיס קאדרה
,לפני שהתחלתי בשבוע שעבר
137
00:06:06,631 --> 00:06:09,733
נרשמתי ללימודי
.התפתחות הילד
138
00:06:09,768 --> 00:06:14,605
.יש לי פגישה פעמיים בשבוע בערב
.היום נודע לי שהתקבלתי
139
00:06:16,274 --> 00:06:19,209
.אני ממש נהנה מהעבודה הזו
140
00:06:19,244 --> 00:06:22,146
ואני לא רוצה לסכן
.אותה, בכלל
141
00:06:22,180 --> 00:06:24,915
,אז אם זה לא מתאים לך
.אבין
142
00:06:24,949 --> 00:06:29,019
בדרך כלל אני מגיע הביתה
,בשבע בערב
143
00:06:29,054 --> 00:06:31,522
.אז חשבתי שאשאל
144
00:06:31,556 --> 00:06:36,527
.אחשוב על זה
.כן-
145
00:06:42,600 --> 00:06:46,603
.היי, סאשי
.אמא התגעגעה אלייך כל היום
146
00:06:58,883 --> 00:07:01,985
היי, אתה מוכן לבדוק
?את מעבדת העתיד של האנקמד
147
00:07:02,020 --> 00:07:04,254
.אני חושב שאבחר במעבדה הזו
.אני לא חושב כך-
148
00:07:04,289 --> 00:07:06,190
,אני מרגיש את זה בעצמותיי
,ג'רמיה
149
00:07:06,224 --> 00:07:08,992
העצמות בקרוב יוכלו לדמות
.את הכנף האבחנתי של מעבדת האנקמד
150
00:07:09,027 --> 00:07:11,462
אני כל כך נרגש. -לא, כרגע
.דיברתי עם סוכן הנדל"ן
151
00:07:11,496 --> 00:07:15,766
.ככל הנראה השטח לא מספיק
152
00:07:15,800 --> 00:07:17,167
.בסדר
153
00:07:17,202 --> 00:07:18,602
?זה בסדר. יודע מה
.זה נהדר
154
00:07:18,636 --> 00:07:20,904
אז בוא נלך לבדוק
,את המקום השני
155
00:07:20,939 --> 00:07:22,306
.המקום במונטוק
156
00:07:22,340 --> 00:07:26,744
לרוע המזל, זה הרבה יותר יקר
.מהמקום שראינו אתמול
157
00:07:26,778 --> 00:07:28,746
איזה מקומות הם לא יקרים
?או קטנים מדי
158
00:07:28,780 --> 00:07:30,681
...תראה, מה
?מה לעזאזל
159
00:07:30,715 --> 00:07:32,015
,אנחנו בלונג איילנד
.למען השם
160
00:07:32,050 --> 00:07:35,319
.זה אי ארוך
.חייב להיות משהו
161
00:07:35,353 --> 00:07:37,287
מעבדת האנקמד אמורה להיות
,הפתרון של בעיותנו
162
00:07:37,322 --> 00:07:40,124
זה יפתור אותנו מסימפוניה הטיפשית
.ומהסכומים הטיפשיים שלהם
163
00:07:40,158 --> 00:07:41,959
.ועכשיו זה הופך לאסון
164
00:07:41,993 --> 00:07:45,929
?אסון
?מה אסון
165
00:07:45,964 --> 00:07:48,699
אלה בעיות של המעמד
.הגבוה
166
00:07:48,733 --> 00:07:50,267
,האנקמד רוצה לצמוח
167
00:07:50,301 --> 00:07:51,969
ואנחנו מתקשים למצוא
.מקום מתאים, זה הכל
168
00:07:52,003 --> 00:07:55,239
הצמחתי עסק או שניים
.תחת סיכויים קלושים
169
00:07:55,273 --> 00:07:56,306
.אולי אוכל לעזור
170
00:07:56,341 --> 00:07:59,843
.היכנסו פנימה
.נדבר
171
00:08:02,580 --> 00:08:05,849
?מה אתה חושב
.לעצב את הבית זה דבר אחד
172
00:08:05,884 --> 00:08:10,154
אבל באמת כדאי שנעבוד
?עם הבחור הזה
173
00:08:10,188 --> 00:08:12,322
.כדאי שנשמע מה יש לו לומר
174
00:08:12,357 --> 00:08:13,757
,אם לא נמצא מקום
175
00:08:13,792 --> 00:08:15,859
ייתכן שנצטרך לתכנן
.אסטרטגיה חדשה להאנקמד
176
00:08:15,894 --> 00:08:18,406
,אם לא נמצא מקום
.לא תהיה האנקמד
177
00:08:18,636 --> 00:08:24,122
SnoWhite :תרגום
178
00:08:24,223 --> 00:08:26,223
-רופא להשכיר
".עונה 6, פרק 6: "כולם אוהבים את ריי
179
00:08:27,524 --> 00:08:28,224
??מי זו הבחורה החדשה הזו
180
00:08:28,387 --> 00:08:30,730
.היי
?מה את עושה
181
00:08:30,764 --> 00:08:34,000
.סתם עניינים של בנות
182
00:08:34,034 --> 00:08:35,835
כלומר, לא שאוכל לאפשר
,לעצמי את זה
183
00:08:35,869 --> 00:08:41,040
?אבל תעזי לחלום, נכון
.כן-
184
00:08:44,544 --> 00:08:47,780
תודה רבה על הבגדים
.ששלחת, לורנה
185
00:08:47,814 --> 00:08:49,315
את חושבת שסאשי
?תלבש אותם
186
00:08:50,817 --> 00:08:52,952
אני חושבת שכשהיא תהיה מספיק
,גדולה כדי לשחק כדורגל
187
00:08:52,986 --> 00:08:55,421
היא לעולם לא תוריד
.את המדים הקטנים האלה
188
00:08:55,455 --> 00:08:59,058
.אל תשכחי
.נכדתי חצי ארגנטינאית
189
00:08:59,092 --> 00:09:01,761
.היא חייבת ללבוש כחול ולבן
190
00:09:01,795 --> 00:09:04,563
,תשלחי עוד תמונות
.ואשלח לך עוד בגדים
191
00:09:04,598 --> 00:09:07,667
,זו עסקה קשה
?לורנה, אבל יודעת מה
192
00:09:07,701 --> 00:09:08,834
.עשינו עסק
193
00:09:08,869 --> 00:09:12,505
.אדיוס
.אדיוס-
194
00:09:12,539 --> 00:09:16,742
.נראה שאת ולורנה מתקרבות
.היא נהדרת עם סאשי-
195
00:09:16,777 --> 00:09:20,279
.וזה היה נחמד גם עבורי כאם
196
00:09:20,313 --> 00:09:23,149
כל מה שאני רוצה עכשיו
.אני רוצה כאם
197
00:09:23,183 --> 00:09:26,252
אני רוצה שסאשי תרגיש את הנוכחות
198
00:09:26,286 --> 00:09:28,988
,ואת המסורת של משפחתה
.כל משפחתה
199
00:09:29,022 --> 00:09:30,456
.כן, ודאי שאת רוצה
200
00:09:30,490 --> 00:09:32,258
,כלומר, באמת
201
00:09:32,292 --> 00:09:34,860
,מי היה חושב שאני
,מכל האנשים
202
00:09:34,895 --> 00:09:37,196
?תשתוקק למסורת משפחתית
203
00:09:37,230 --> 00:09:40,900
.האמת שהייתי חושב כך
204
00:09:40,934 --> 00:09:44,336
הדיביה שהכרתי לראשונה לפני שלוש שנים
,ברחה מהציפיות
205
00:09:44,371 --> 00:09:48,107
.ניסתה למצוא את עצמה
.ואין ספק שעשית את זה
206
00:09:48,141 --> 00:09:51,177
,את בטוחה בעצמך
,מצליחה
207
00:09:51,211 --> 00:09:53,045
.האישה הכי עצמאית שאני מכיר
208
00:09:53,080 --> 00:09:55,481
אז עכשיו יש מקום
בחייך למסורת
209
00:09:55,515 --> 00:09:57,616
מבלי שתרגישי שאת נחנקת
.בגלל זה
210
00:09:57,651 --> 00:10:01,620
,זה הגיוני לגמרי
.במיוחד עבור אמא
211
00:10:01,655 --> 00:10:04,657
.אמא נהדרת
212
00:10:04,691 --> 00:10:07,460
.תודה, האנק
213
00:10:07,494 --> 00:10:09,495
לא יודעת מה הייתי עושה
.בלעדיך ובלי החוכמה שלך
214
00:10:09,529 --> 00:10:12,431
כן, זה הדבר המדהים
.השני שקרה בחייך
215
00:10:12,466 --> 00:10:15,201
מה שיהיה ממש מדהים
216
00:10:15,235 --> 00:10:18,304
הוא אם אמצא
.אומנת מדהימה
217
00:10:18,338 --> 00:10:21,640
אצטרך לקחת יום חופשה נוסף
.כדי לעשות סבב ראיונות נוסף
218
00:10:21,675 --> 00:10:23,642
חשבתי שאהבת
.את המטפל מספר 5
219
00:10:23,677 --> 00:10:25,144
הוא היה בשלן טוב יותר
,מהראשונה והרביעית
220
00:10:25,178 --> 00:10:26,345
על אף שהוא לא היה
,נקי כמו השלישית
221
00:10:26,379 --> 00:10:27,947
?או שהשנייה הייתה נקייה
222
00:10:27,981 --> 00:10:29,882
הוא זה שכבר הוציא
.רגל אחת מחוץ לדלת
223
00:10:29,916 --> 00:10:33,352
,העניינים גם ככה קשים
אבל אני מסרבת לגמרי
224
00:10:33,386 --> 00:10:35,221
להיכוות שוב על ידי
.אחד מהמטפלים האלה
225
00:10:35,255 --> 00:10:37,742
.היי, היי, היי
?את בסדר
226
00:10:40,093 --> 00:10:42,993
.כן, אני בסדר
.אני בסדר. מצטערת
227
00:10:43,196 --> 00:10:44,797
.אני חושבת שאני מתוסכלת
228
00:10:44,831 --> 00:10:48,634
על האדם הזה את סומכת
.שיטפל בילדה שלך
229
00:10:48,668 --> 00:10:52,838
.ודאי שזו לא החלטה קלה
.קחי את כל הזמן שתצטרכי
230
00:11:17,898 --> 00:11:21,500
?את דיביה
.כן. אני ממש מצטערת-
231
00:11:21,535 --> 00:11:23,836
זה המוסך החמישי שניסיתי
.לחפש בו עד שמצאתי אותך
232
00:11:23,870 --> 00:11:25,104
?מה שלום אביך
233
00:11:25,138 --> 00:11:27,306
כמו כל מפקד צוות
,שמתכונן למירוץ נגד השעון
234
00:11:27,340 --> 00:11:30,309
רק שלאבי יש היסטוריה
.של דום לב וקוצב לב
235
00:11:30,343 --> 00:11:32,211
...ואת דואגת מפני
236
00:11:32,245 --> 00:11:34,847
,הוא בדרך כלל עובד על המנוע
.נושא את הצמיגים
237
00:11:34,881 --> 00:11:37,249
בכל פעם שהוא מנסה להשתמש
,בידו השמאלית, הוא לא מצליח
238
00:11:37,284 --> 00:11:40,853
ואני יודעת שחולשה ביד שמאל
.קשורה איכשהו ללב
239
00:11:40,887 --> 00:11:42,888
,אל תכעס
.אבל קראתי לרופאה
240
00:11:42,923 --> 00:11:44,190
.בחייך, אש
241
00:11:44,224 --> 00:11:46,158
החבר'ה של קרל אדוארדס
.יכולים להגיע בכל רגע
242
00:11:46,193 --> 00:11:49,295
.כך גם קרל אדוארדס
?מה קורה
243
00:11:49,329 --> 00:11:50,462
.את ודאי אשלי
244
00:11:50,497 --> 00:11:51,831
.זה נכון
.נעים להכיר אותך-
245
00:11:51,865 --> 00:11:53,465
.זה אבי, דייב
246
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
.היי, נעים להכיר אותך
?מה שלומך-
247
00:11:54,534 --> 00:11:57,002
.אל תכעס עליה, דייב
.נראה שהיא רק דואגת לך
248
00:11:57,037 --> 00:11:59,872
?רואה? רואה
?אבל איך אתה יודע מי אני
249
00:11:59,906 --> 00:12:02,074
אני שם עין על הדור
.הבא של נהגי המירוצים
250
00:12:02,108 --> 00:12:04,376
אנחנו תמיד מחפשים
.מדריכים מוכשרים
251
00:12:04,411 --> 00:12:06,378
בנוסף, שמך מופיע כאן
.ליד רכב המירוץ
252
00:12:06,413 --> 00:12:11,083
.חשבת שאעלה על זה
.זו ממש טעות של מתחילה-
253
00:12:11,117 --> 00:12:13,219
בסדרת המירוצים
,הראשונה שלי
254
00:12:13,253 --> 00:12:15,921
.נסעתי ברכב הלא נכון
?באמת-
255
00:12:15,956 --> 00:12:18,524
.לא. לא
256
00:12:18,558 --> 00:12:21,994
.כדאי שתקשיבי לאביך
.חברתך נראית קצת תמימה
257
00:12:22,028 --> 00:12:23,929
.בנוסף, ארצה לראות אותך מנצחת
258
00:12:23,964 --> 00:12:25,264
.אז בהצלחה
259
00:12:25,298 --> 00:12:27,166
.תודה
.נעים להכיר אותך, קרל-
260
00:12:27,200 --> 00:12:28,500
?רואה את זה, מותק
261
00:12:28,535 --> 00:12:31,270
.קרל אדוארד תומך בך
.זהו זה
262
00:12:31,304 --> 00:12:35,341
מאחר שהדבר היחיד שצריך לסדר
,כאן זה המנוע שלה
263
00:12:35,375 --> 00:12:37,409
?נוכל להתפנות לזה, בבקשה
264
00:12:43,950 --> 00:12:44,917
.היי
265
00:12:44,951 --> 00:12:48,287
רבותיי, ברוכים הבאים לאחת
מרכישות הנדל"ן האחרונות שלי
266
00:12:48,321 --> 00:12:50,089
.ועתידה של האנקמד
267
00:12:55,095 --> 00:12:58,397
תהיו מחוברים לחשמל
,בצורה מלאה ב-110 ו-220
268
00:12:58,431 --> 00:13:01,000
יש מיזוג אוויר
שמפוצל לחדרים
269
00:13:01,034 --> 00:13:02,801
.וצנרת משודרגת
270
00:13:02,836 --> 00:13:05,104
בעל הבית אפילו ידאג
.לכל ריצוף שתבחרו
271
00:13:05,138 --> 00:13:10,809
.שמעתי שהוא בחור נהדר וחתיך נורא
272
00:13:14,180 --> 00:13:16,548
.זה גדול
273
00:13:16,583 --> 00:13:19,985
וייתכן שיש מקום
.ליחידה פלואורוסקופית
274
00:13:20,020 --> 00:13:22,788
.לא, כלומר, ממש גדול
275
00:13:22,822 --> 00:13:25,758
אם נוכל ללכת מעבר
.לצרכים שלנו, תחשוב על זה
276
00:13:25,792 --> 00:13:28,327
אם נוכל להציע מחירים
,סבירים למרפאות אחרות
277
00:13:28,361 --> 00:13:30,429
ג'רמיה, זו יכולה להיות
.הזדמנות גדולה לצמוח
278
00:13:30,463 --> 00:13:32,531
.אני אוהב את אופן המחשבה שלך, ילד
279
00:13:32,565 --> 00:13:33,866
אתה תמיד מחפש את הצד החיובי
280
00:13:33,900 --> 00:13:36,302
.ולעולם לא מאבד את המגע האישי
281
00:13:36,336 --> 00:13:38,404
ברור שהאנקמד הוא לא
.רק עסק עבורך
282
00:13:38,438 --> 00:13:41,674
.זו דרך חיים
.ריי-
283
00:13:41,708 --> 00:13:45,344
,אני יכול לחבק אותך עכשיו
284
00:13:45,378 --> 00:13:47,947
אבל אני די בטוח
,שמחיר השכירות יהרוג אותי
285
00:13:47,981 --> 00:13:49,481
.אז תגיד לי מהו ממש מהר
286
00:13:49,516 --> 00:13:50,683
,פאסייק
287
00:13:50,717 --> 00:13:52,751
מערכת יחסים טובה
,לא אמורה לכאוב
288
00:13:52,786 --> 00:13:54,520
.אלא אם אתה בקטע של זה
289
00:13:54,554 --> 00:13:57,122
?נכון
290
00:13:57,157 --> 00:14:00,092
אני חושב שתעשיית הבריאות
,תלויה בצמיחה מאסיבית
291
00:14:00,126 --> 00:14:01,694
.וארצה ללמוד את הכלכלה
292
00:14:01,728 --> 00:14:03,195
?אז למה שלא אצמצם לך את השכירות
293
00:14:03,229 --> 00:14:06,432
עבורי, זו תהיה
.השקעה עבור רכישת ידע
294
00:14:06,466 --> 00:14:07,666
...ריי
295
00:14:07,701 --> 00:14:09,768
.אני מוכן לחיבוק הזה עכשיו
.עדיף שלא-
296
00:14:09,803 --> 00:14:12,805
?מה זה הרעש הזה
.המקום השכן-
297
00:14:12,839 --> 00:14:14,227
?כן
?איזה מקום הזה
298
00:14:16,509 --> 00:14:18,356
.כן
299
00:14:23,083 --> 00:14:26,118
-חדרים עם נוף-
.בסדר-
300
00:14:26,152 --> 00:14:28,253
.זה... זה בסדר
301
00:14:28,288 --> 00:14:30,222
האנקמד לא יכולה לפתוח
מרכז אבחנתי
302
00:14:30,256 --> 00:14:32,324
ליד מקום שבו נשים
.מורידות את הבגדים שלהן
303
00:14:32,359 --> 00:14:35,861
,ובכן, אני לא רופא
אבל טכנית המטופלים שלנו
304
00:14:35,895 --> 00:14:38,530
.גם יורידו את הבגדים שלהם
305
00:14:38,565 --> 00:14:40,399
.תראה, ביצעתי את המחקר
306
00:14:40,433 --> 00:14:42,234
ריי הוא שחקן רציני
,בתחום הבנייה
307
00:14:42,268 --> 00:14:44,303
,ייבוא, ייצוא
.ושירותים עירוניים
308
00:14:44,337 --> 00:14:46,572
.הבחור הזה חכם, ג'רמיה
.הוא יודע מה הוא עושה
309
00:14:46,606 --> 00:14:48,674
.והוא חושב שנוכל למקם כאן מעבדה
310
00:14:48,708 --> 00:14:52,077
,חוץ מזה
.אנחנו צריכים את זה
311
00:14:52,112 --> 00:14:53,479
אנחנו מדברים
.על עתידה של האנקמד
312
00:14:53,513 --> 00:14:56,148
זה נכון, והעתיד הזה
לא אמור לחלוק בקיר
313
00:14:56,182 --> 00:14:57,983
.עם נשים בבגדים התחתוניים שלהן
314
00:14:58,018 --> 00:15:01,186
.אני לא יודע מה לומר
315
00:15:01,221 --> 00:15:03,756
.אתה המנהל הרפואי
.אני מנהל הכספים
316
00:15:03,790 --> 00:15:06,959
?מה אתה מציע שנעשה
317
00:15:06,993 --> 00:15:11,063
.כדאי שנציע את זה להאנק
.כן-
318
00:15:24,826 --> 00:15:28,128
...היי, ריי, מה ה
?מה עשית ליד שלך
319
00:15:28,163 --> 00:15:31,598
.אני לא המטופל
.תסתכל עליו
320
00:15:31,633 --> 00:15:33,500
.שיכור כלוט (גם בואש) ביום הפתיחה
321
00:15:33,535 --> 00:15:35,702
.אתה יודע, בישלתי בואש פעם אחת
322
00:15:35,737 --> 00:15:36,803
.יש לזה טעם של עוף
323
00:15:36,838 --> 00:15:40,007
.עוף ממש מצחין
324
00:15:41,609 --> 00:15:43,277
.בסדר, בסדר
.שברת את האף שלו
325
00:15:43,311 --> 00:15:45,479
.הזהרתי אותו
.הלילה קשור באוליביה
326
00:15:45,513 --> 00:15:47,781
.ריי, אני רוצה שתעזוב
327
00:15:47,815 --> 00:15:50,117
אתה באמת מנסה לומר לי
?מה לעשות במסעדה שלי
328
00:15:50,151 --> 00:15:52,019
אני רופא שמטפל
בחולה שנפצע
329
00:15:52,053 --> 00:15:55,522
,במסעדה שלך על ידך
.אז כן, ברצינות, לך
330
00:15:55,557 --> 00:16:01,328
.תסתלק, ריי
331
00:16:01,362 --> 00:16:02,829
?זה באמת שבור
332
00:16:02,864 --> 00:16:07,000
.זה באמת שבור, חברי
.למען השם-
333
00:16:07,035 --> 00:16:09,536
,בסולם של אחת עד עשר
?עד כמה חמורה החולשה שלך
334
00:16:09,571 --> 00:16:11,238
.האמת שלא חשבתי על זה
335
00:16:11,272 --> 00:16:13,640
המירוץ נגד הזמן הזה יותר מדי
.חשוב לעומת דברים כאלה
336
00:16:13,675 --> 00:16:15,475
.היום הזה סובב סביב אשלי
337
00:16:15,510 --> 00:16:16,977
,תחזיק את ידך ככה, בבקשה
338
00:16:17,011 --> 00:16:20,681
.ותדחוף כנגד ידיי
339
00:16:20,715 --> 00:16:22,783
.תודה
340
00:16:22,817 --> 00:16:26,153
סליחה על הבורות, אך מירוץ נגד
.הזמן לא נשמע בכלל כמו מירוץ
341
00:16:26,187 --> 00:16:29,756
.מירוצים מתרחשים לסירוגין
.זו הזדמנות חד פעמית
342
00:16:29,791 --> 00:16:32,226
הצוות של קרל אדוארדס
,מחפש נהג חדש
343
00:16:32,260 --> 00:16:34,328
אז הם כינסו
.את כל החובבנים המובילים האלה
344
00:16:34,362 --> 00:16:36,330
מי שמבצע הכי מהר
ארבעה סיבובים
345
00:16:36,364 --> 00:16:37,965
.יקבל הזדמנות לנהוג במירוץ האמיתי
346
00:16:37,999 --> 00:16:41,501
אני שמחה לדווח
,שהאק"ג שלך תקין
347
00:16:41,536 --> 00:16:44,171
אבל יד שמאל שלך חלשה
,יותר מיד ימין
348
00:16:44,205 --> 00:16:46,907
מה שאומר שקרוב לוודאי
,שזה משהו בשרירים
349
00:16:46,941 --> 00:16:50,444
כל דבר ממיתר מתוח
לעצב מגורה
350
00:16:50,478 --> 00:16:51,511
.ועד לקרע בשריר
351
00:16:51,546 --> 00:16:54,982
אבל כדי להיות בטוחים, אשגיח עליך
.עד שהמירוץ יסתיים
352
00:16:55,016 --> 00:16:56,250
.נהדר
353
00:16:56,284 --> 00:16:58,385
בינתיים, אוכל לחזור
לכוון את המכונות
354
00:16:58,419 --> 00:16:59,553
?במקום להיות מחובר לאחת
355
00:16:59,587 --> 00:17:01,622
.כן
356
00:17:01,656 --> 00:17:04,024
.בעוד רגע
357
00:17:04,058 --> 00:17:05,626
.בקושי שתיתי משהו
358
00:17:05,660 --> 00:17:08,895
.שתיתי כמה לגימות של יין
.זהו זה
359
00:17:08,930 --> 00:17:10,797
.בסדר
.תסתכל ישר עבורי
360
00:17:10,832 --> 00:17:14,534
התנהגות של שיכור יכולה להיות
.לפעמים סימן לפגיעה נוירולוגית
361
00:17:14,569 --> 00:17:16,136
בגלל זה אני רוצה לוודא
.שאנחנו לא מפספסים כלום
362
00:17:16,170 --> 00:17:18,038
.תעמוד בשבילי
363
00:17:18,072 --> 00:17:20,474
אני רוצה שתלך בקו ישר
?בדיוק כמוני, בסדר
364
00:17:20,508 --> 00:17:22,976
.ותשים רגל אחת לפני השנייה
.בסדר-
365
00:17:23,011 --> 00:17:26,146
כן, אני בטח לא מסוגל
לעבוד עם גבר
366
00:17:26,180 --> 00:17:29,583
שחושב שלשים את היוגורט
.מעל הפירות זה תרבותי
367
00:17:29,617 --> 00:17:30,851
.יופי
368
00:17:30,885 --> 00:17:32,452
יופי, תתנקה
.ורד מהמרפסת שלי
369
00:17:32,487 --> 00:17:34,054
.אל תדאג, ריי
?אני אעזוב, בסדר
370
00:17:34,088 --> 00:17:36,189
ברגע שהבחור הזה ידביק
.את האף שלי חזרה לפנים שלי
371
00:17:36,224 --> 00:17:38,825
.בסדר, פרנקלין, שב
.לא, אתה חוזר למטבח-
372
00:17:38,860 --> 00:17:40,193
אין לי זמן למצוא
,שף אחר ללילה
373
00:17:40,228 --> 00:17:41,395
.שלא לדבר על אחד פיכח
374
00:17:41,429 --> 00:17:42,963
...אני אומר לך, שתיתי רק
375
00:17:42,997 --> 00:17:45,499
שתיתי אולי שלוש לגימות
.של יין מקסימום
376
00:17:45,533 --> 00:17:46,700
.תגיד לו, האנק
377
00:17:46,734 --> 00:17:49,569
,אתה קצת לא מאוזן
,אך בריא מבחינה נוירולוגית
378
00:17:49,604 --> 00:17:52,572
,אז לפני שנבצע בדיקות נוספות
.אזמין בדיקת אלכוהול בדם
379
00:17:52,607 --> 00:17:54,842
.זה נשמע לי טוב
380
00:18:01,916 --> 00:18:03,083
.אני רק... אני לא מבין
381
00:18:03,117 --> 00:18:06,453
אתה דואג לילדה בת 17
?כי היא לא ערכה קניות באינטרנט
382
00:18:06,487 --> 00:18:08,355
ככל שאני מכיר את אמה
יותר, כך אני חש יותר
383
00:18:08,389 --> 00:18:11,683
...שהיא רוצה משהו
.גדול יותר
384
00:18:12,211 --> 00:18:14,261
כשהיא עזרה לי
עם המטופל הזה בברבקיו
385
00:18:14,295 --> 00:18:16,963
,ולא סלדה מכל הדם הזה
386
00:18:16,998 --> 00:18:19,366
הרגשתי שהיא ממש
?אחותי, אתה יודע
387
00:18:19,400 --> 00:18:22,102
וכאחיה, אני רוצה להיות
,לצדה ולחשוף אותה לדברים
388
00:18:22,136 --> 00:18:24,204
לעזור לה להשיג
.כל מה שהיא רוצה בחיים
389
00:18:24,238 --> 00:18:26,873
כפי שחשפת אותי לראיית חשבון כשלא
?אהבת לאן החיים לוקחים אותי
390
00:18:26,908 --> 00:18:30,143
.רצית להיות כוכב קולנוע
.החיים לא לקחו אותך לשם
391
00:18:30,178 --> 00:18:32,412
אז למה השליח בפאסייק אמר
392
00:18:32,447 --> 00:18:34,314
",שהחלק שלי ב"פיפן
"...נשימת חיוניות חדשה"
393
00:18:34,349 --> 00:18:35,349
.כי כתבת את הסקירה הזו
394
00:18:35,383 --> 00:18:37,951
.כן. -כן
.אני רוצה לדבר איתה
395
00:18:37,985 --> 00:18:40,220
...האמת ש
אספתי כמה עלונים
396
00:18:40,254 --> 00:18:41,521
.מכמה מכללות מקומיות
397
00:18:41,556 --> 00:18:43,290
?איזה מהן
.שלום, רבותיי-
398
00:18:43,324 --> 00:18:45,692
.שלום
?האם סעדתם איתנו בעבר-
399
00:18:45,727 --> 00:18:48,562
.לא, לא סעדנו
?יש המלצות
400
00:18:48,596 --> 00:18:51,031
.תזכרו את האלמו
.דברו אמת עבור כח
401
00:18:51,065 --> 00:18:53,834
.תהיו השינוי שאתם רוצים להיות
.נחמד-
402
00:18:53,868 --> 00:18:54,901
חיכית כל היום כדי לומר
?את זה, נכון
403
00:18:54,936 --> 00:18:57,371
.כן
.בנוסף הפוטית מאוד טוב
404
00:18:57,405 --> 00:18:58,505
.אביא לכם תפריטים
405
00:18:58,539 --> 00:19:00,540
.מלצרית
406
00:19:03,177 --> 00:19:07,047
.אוז מוסר תודה
407
00:19:07,081 --> 00:19:10,250
?אוז שמנהל את סנארקהמפטון
408
00:19:10,284 --> 00:19:12,819
.תודה, אבל נתתי לו רק תמונה אחת
409
00:19:12,854 --> 00:19:17,491
לא, לא, זה עבור התמונה
.הבאה, וגם זה
410
00:19:17,525 --> 00:19:19,826
.אוז חושב שזה יועיל לך
411
00:19:19,861 --> 00:19:21,161
,את עובדת במקום הנכון
412
00:19:21,195 --> 00:19:23,263
,והתמונה הזו שלך מהבוקר
413
00:19:23,297 --> 00:19:26,299
היא תכניס אותך
.לכל המקומות הנכונים
414
00:19:39,814 --> 00:19:41,948
.הבחור הזה כרגע נתן לה 100 דולר
.כן-
415
00:19:41,983 --> 00:19:43,450
.כן, היא ענייה כאן, הנרי
416
00:19:43,484 --> 00:19:44,718
כדאי שתלך לחשוף אותה
.לעוד דברים
417
00:19:44,752 --> 00:19:46,219
.זו לא הנקודה שלי
418
00:19:46,254 --> 00:19:49,389
,אם כבר מדברים על חשיפה
?החלל של ריי להקמת מעבדה
419
00:19:49,424 --> 00:19:50,690
.הוא נהדר, ממש מדהים
420
00:19:50,725 --> 00:19:52,626
...יש רק בעיה עסקית קטנה
421
00:19:52,660 --> 00:19:55,028
.אמה היא צעירה חכמה ובטוחה בעצמה
422
00:19:55,062 --> 00:19:56,463
אני רק רוצה שהיא תדע
שבחיים יש יותר
423
00:19:56,497 --> 00:19:59,099
מאשר עבודה שבה אנשים חושבים
שיוכלו לתת קצת כסף
424
00:19:59,133 --> 00:20:03,770
.ולקבל מה שהם רוצים
.אלוהים, בדיוק-
425
00:20:03,805 --> 00:20:05,038
.מצטער, מצטער
426
00:20:05,072 --> 00:20:07,507
?אמרת משהו על החלל של ריי
427
00:20:07,542 --> 00:20:10,644
...לא, לא, זה
.זה יכול לחכות
428
00:20:18,453 --> 00:20:22,823
.היי
.אתה לא עובד
429
00:20:22,857 --> 00:20:24,758
,אני עובד
.רק בתוך ראשי
430
00:20:26,894 --> 00:20:31,131
.ובקושי נגעת במים שלך
?הכל בסדר
431
00:20:40,875 --> 00:20:44,211
,כדי להציל את העסק שלי
עלינו למצוא מיקום חדש
432
00:20:44,245 --> 00:20:46,012
,שבו ניתן להציע שירותים מורחבים
433
00:20:46,047 --> 00:20:50,684
אבל המקום היחיד שנוכל לממן
נמצא סמוך
434
00:20:50,718 --> 00:20:55,021
,ל... מועדון למבוגרים
435
00:20:55,056 --> 00:21:02,128
ועבור מרפאה פרטית
.זה לא אידיאלי
436
00:21:02,163 --> 00:21:03,263
?אז מה
437
00:21:03,297 --> 00:21:08,835
?אתה המנהל של המרפאה הזו
.לא, האמת שאני המנהל הרפואי-
438
00:21:08,870 --> 00:21:12,038
.אתה רופא
439
00:21:14,375 --> 00:21:22,682
,אז תגיד לי, ד"ר
?למה מועדון למבוגרים הוא לא אידיאלי
440
00:21:22,717 --> 00:21:27,220
...זה לא מתאים
441
00:21:27,255 --> 00:21:29,444
...בגלל כל ה
442
00:21:31,058 --> 00:21:32,792
.כלומר, בגלל כל האנשים שהולכים לשם
443
00:21:32,827 --> 00:21:37,998
.כלומר, האנשים שעובדים שם
444
00:21:38,032 --> 00:21:41,801
...הם... את יודעת
445
00:21:41,836 --> 00:21:45,272
?פעם היית במקום כזה
!לא-
446
00:21:47,275 --> 00:21:48,241
?למה
447
00:22:01,422 --> 00:22:03,790
.את צודקת
.זה לא תפל
448
00:22:03,824 --> 00:22:05,225
.ודאי שלא
449
00:22:05,259 --> 00:22:07,827
אלה נשים רגילות
.שמנסות להרוויח למחייתן
450
00:22:07,862 --> 00:22:10,730
תסתכל למשל
.על הבחורה היפה הזו
451
00:22:10,765 --> 00:22:13,567
...אני לא חושב שאת יכולה
452
00:22:14,702 --> 00:22:16,870
ג'רמיה, תכיר את השכנה
.שלי, הופ
453
00:22:16,904 --> 00:22:19,105
היי, אני מניחה שעכשיו
.היא גם השכנה שלך
454
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
.נעים להכיר אותך
455
00:22:20,975 --> 00:22:23,710
.תדאג לדאוג בבחורה שלי כאן
456
00:22:23,744 --> 00:22:26,780
.הופ, תורך
457
00:22:26,814 --> 00:22:30,685
.סלחו לי
.עליי לחזור לחזרות
458
00:22:31,719 --> 00:22:35,055
.היא נראית נחמדה
.היא נחמדה-
459
00:22:35,089 --> 00:22:38,224
,רוב הבנות כאן
.זו העבודה הראשונה שלהן
460
00:22:38,259 --> 00:22:42,829
לא התעוררת יום אחד
?והיית רופא, נכון
461
00:22:42,863 --> 00:22:44,531
.לא
.לא-
462
00:22:44,565 --> 00:22:49,569
?איך התחלת
.שליח גלגלי עין-
463
00:22:49,604 --> 00:22:52,772
?מה
.שליח גלגלי עין-
464
00:22:52,807 --> 00:22:54,441
?שליח גלגלי עין
465
00:22:54,475 --> 00:22:57,077
בבית ספר לרפואה, כשיש
תאונות מקומיות
466
00:22:57,111 --> 00:22:59,446
,שבהן יש הרוגים
467
00:22:59,480 --> 00:23:03,216
קראו לי להוציא את הקרניות
ולארוז אותן במיכל קירור מיוחד
468
00:23:03,250 --> 00:23:04,751
.כדי שישלחו אותן להשתלה
469
00:23:04,785 --> 00:23:06,753
?איך השגת את העבודה הזו
470
00:23:06,787 --> 00:23:10,423
.מיכל הקירור היה אצלי
471
00:23:20,968 --> 00:23:22,936
מה הייתה העבודה
?הכי גרועה שהייתה לך
472
00:23:22,970 --> 00:23:28,208
.ניהול בר בסאמרהאוס
.אולי שמעת על כך
473
00:23:28,242 --> 00:23:31,144
.לא תעבדי שם לנצח
.לא, לא-
474
00:23:31,178 --> 00:23:36,449
תמיד חשבתי שאעזור
.לאנשים סובלים
475
00:23:36,484 --> 00:23:38,952
,אז ברגע שאפתור כמה בעיות
476
00:23:38,986 --> 00:23:41,321
אקבל רישיון
.כפיזיותרפיסטית
477
00:23:41,355 --> 00:23:44,958
?איזה בעיות
.לא משהו שלא אוכל להתמודד איתן-
478
00:23:44,992 --> 00:23:48,310
,אבל אם זה לא יסתדר
?האם מיכל הקירור עדיין אצלך
479
00:24:02,671 --> 00:24:05,735
היי. תורו של מי זה היום
?להוציא קודם את בוב
480
00:24:05,769 --> 00:24:07,904
?ועל מה נדבר
481
00:24:07,938 --> 00:24:09,972
על העובדה שבעלי מתגנדר
?בשביל הטיפול
482
00:24:10,007 --> 00:24:11,274
.מה? לא
483
00:24:11,308 --> 00:24:14,310
ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלי להחליף
.בגדים לפני ארוחת הערב אצל ריי
484
00:24:14,344 --> 00:24:17,814
.אנשים כמוהו מעריכים לבוש עסקי
485
00:24:17,848 --> 00:24:20,683
,בסדר, לפני יומיים
.הזהרת אותי בנוגע לריי
486
00:24:20,718 --> 00:24:22,218
,הבחור נותן לך מחמאה אחת
487
00:24:22,252 --> 00:24:24,153
ולפתע אתה מתהפך
.כדי לתת לו לגרד לך את הבטן
488
00:24:24,188 --> 00:24:26,022
?אני... מה
489
00:24:26,056 --> 00:24:27,490
.אף אחד לא מגרד אף אחד
490
00:24:27,524 --> 00:24:29,625
פשוט מסתבר שהסביבה
.שלנו דומה, זה הכל
491
00:24:29,660 --> 00:24:32,729
אנשים שעונבים עניבות
?בערבי סופי שבוע
492
00:24:32,763 --> 00:24:34,464
.בסדר, זה העניין
493
00:24:34,498 --> 00:24:36,099
את יודעת מי מעולם
?לא כבש את המפטונס
494
00:24:36,133 --> 00:24:38,801
?ההולנדים
?ג'נגיס חאן
495
00:24:38,836 --> 00:24:40,870
.מפעל עוגות הגבינה
496
00:24:40,904 --> 00:24:44,207
.אלה ניחושים טובים מאוד
.אבל לא
497
00:24:44,241 --> 00:24:47,143
.אנשים שעובדים בחינם
?מה-
498
00:24:47,177 --> 00:24:48,945
את וראסל הבאתם יצירות
למסעדה של ריי
499
00:24:48,979 --> 00:24:50,747
מבלי אפילו להסתכל
.בתנאי החוזה
500
00:24:50,781 --> 00:24:52,915
הוא אמר שיחתום
.על זה אחר הצהריים
501
00:24:52,950 --> 00:24:54,350
?זו בעיה
502
00:24:54,384 --> 00:24:56,719
כן, ייתכן, אם הוא יתחיל
.לראות אתכם כפתים
503
00:24:56,754 --> 00:24:59,555
?סליחה, פתים
.כן-
504
00:24:59,590 --> 00:25:02,325
אף אחד לא רוצה להעסיק
.'מישהו שנראה נחוש מדי, פייג
505
00:25:02,359 --> 00:25:06,362
אנשים ירצו להעסיק אותנו
.כי אנחנו טובים בעבודתנו
506
00:25:06,396 --> 00:25:09,732
הסיבה שאנחנו עובדים עבור ריי
.היא מפני שהוא מכבד את הטעם שלנו
507
00:25:09,767 --> 00:25:12,401
,ייתכן שהוא אוהב את הטעם שלכם
.אבל זה לא העניין
508
00:25:12,436 --> 00:25:13,936
.'זה קשור ליתרון, פייג
509
00:25:13,971 --> 00:25:16,472
יתרון, זה מה שבחורים כמוני
.וכמו ריי מכבדים, יתרון
510
00:25:16,507 --> 00:25:17,740
.כן, בחורים כמוך וכמו ריי
511
00:25:17,775 --> 00:25:21,878
,כן. מובילים ומנהיגים
.את יודעת, גברים עצמאיים
512
00:25:21,912 --> 00:25:23,613
?בסדר, את מוכנה ללכת לבוב
513
00:25:23,647 --> 00:25:27,016
.כן, אני בהחלט הולכת קודם
514
00:25:27,050 --> 00:25:28,384
...לא
515
00:25:28,418 --> 00:25:30,419
.אני עונב את הדבר הזה
516
00:25:39,396 --> 00:25:41,898
היי. היי, דוק, תן לי לשאול
,את האף שלך
517
00:25:41,932 --> 00:25:45,701
.מאחר ששלי עדיין לא מתפקד
.בסדר-
518
00:25:45,736 --> 00:25:46,803
.זה מושלם
519
00:25:46,837 --> 00:25:48,337
.כדאי שתמשיך לתפקד כרופא
520
00:25:48,372 --> 00:25:51,007
הקטור, אין אפשרות
.למצוא כאן כלום
521
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
.קדימה, תעזור
522
00:25:52,075 --> 00:25:54,110
.נראה שמצבך משתפר
.כן-
523
00:25:54,144 --> 00:25:57,947
.אבל אני רוצה שתהיה כן
?האם שתית היום יותר ממה שטענת
524
00:25:57,981 --> 00:26:00,650
.לא, רק כמה לגימות
?למה
525
00:26:00,684 --> 00:26:03,352
כי תוצאת בדיקת רמת האלכוהול
.בדם שלך הגיעה
526
00:26:03,387 --> 00:26:07,557
.הרמה גבוהה מאוד
527
00:26:07,591 --> 00:26:11,460
.בוא הנה
528
00:26:11,495 --> 00:26:14,997
,הרגשתי שיכור מקודם
,וביום שלישי
529
00:26:15,032 --> 00:26:18,334
,וביום ראשון, זה היה כפליים
.אולי פי שלושה
530
00:26:18,368 --> 00:26:20,002
,אני לא יודע
,אבל העניין הוא
531
00:26:20,037 --> 00:26:23,105
נהגתי לשתות בקבוק
,לפני ארוחת הבוקר
532
00:26:23,140 --> 00:26:25,942
ואני עדיין מסוגלת להכין
,ארוחת מישלן לצהריים
533
00:26:25,976 --> 00:26:28,411
ועכשיו אני לא יכול ללגום שלוש
?לגימות? אני גמור
534
00:26:28,445 --> 00:26:31,347
?מה קורה לי
.יש מספר אפשרויות-
535
00:26:31,381 --> 00:26:32,949
.ייתכן שזו מחלת כבד
536
00:26:32,983 --> 00:26:36,519
.ייתכן שזו מחלת כליות כרונית
.וזה בגללי-
537
00:26:36,553 --> 00:26:38,487
.לא בהכרח
.הרשימה ארוכה
538
00:26:38,522 --> 00:26:41,691
כן, כך גם רשימת
.ההחלטות הרעות שלי
539
00:26:41,725 --> 00:26:44,026
,הייתי צעיר
.חשבתי שאני חסין
540
00:26:44,061 --> 00:26:46,095
מי חשב שאהרוס את הקריירה
?והבריאות שלי
541
00:26:46,129 --> 00:26:48,731
תראה, אנחנו עדיין לא יודעים
?דבר, בסדר
542
00:26:48,765 --> 00:26:51,834
כרגע, אני לא רוצה שתשתה
.שום טיפה. -כן, ברור
543
00:26:51,869 --> 00:26:54,637
ומחר אקח אותך לסדרת
,סריקות ובדיקות
544
00:26:54,671 --> 00:26:57,974
,וברגע שנדע מה קורה
.נוכל לתכנן תכנית מתקפה
545
00:26:58,008 --> 00:26:58,975
.בסדר
546
00:27:11,221 --> 00:27:14,357
.בסדר, בסדר
.תלחצי על הגז מוקדם יותר
547
00:27:14,391 --> 00:27:17,159
.הוא משיג אותך ב- 2/10
548
00:27:21,365 --> 00:27:25,301
.אבא, אני עובדת על זה
.אני ממש צמודה אליו
549
00:27:25,335 --> 00:27:28,838
?דייב, אתה בסדר
550
00:27:28,872 --> 00:27:30,640
.אני חושש מהפינות
551
00:27:31,775 --> 00:27:35,013
.קדימה, מותק
.את עושה את זה
552
00:27:37,047 --> 00:27:39,815
.זהו זה, אש
.הנה
553
00:27:52,696 --> 00:27:55,197
.את מובילה
.נשארו עוד שני סיבובים
554
00:27:56,767 --> 00:27:58,701
.דייב
555
00:28:02,372 --> 00:28:04,440
?מה מצבי
556
00:28:04,474 --> 00:28:07,176
.בסדר, בסדר
557
00:28:07,210 --> 00:28:09,278
.דרכי הנשימה שלך פנויים
558
00:28:09,313 --> 00:28:11,080
.דייב, אני רוצה שתשאר רגוע
559
00:28:11,114 --> 00:28:14,517
?אבא, אתה שם? היכן אתה
!אבא
560
00:28:14,551 --> 00:28:16,185
?אבא
!שמישהו יגיד לי מה קורה
561
00:28:16,219 --> 00:28:18,754
.אני כאן איתו
562
00:28:18,789 --> 00:28:21,223
.דיביה, תני לו לדבר
.תני לי לדבר איתו
563
00:28:21,258 --> 00:28:23,726
.אני לא יכולה
!תני לי לדבר איתו-
564
00:28:23,760 --> 00:28:25,494
.אני לא יכולה, אשלי
565
00:28:25,529 --> 00:28:28,364
!אבא
566
00:28:28,398 --> 00:28:30,800
.בסדר, דייב
567
00:28:33,503 --> 00:28:35,638
?חכה, חכה, חכה, מה אתה עושה
568
00:28:35,672 --> 00:28:38,274
.מה... בסדר, בסדר, בסדר
569
00:28:38,308 --> 00:28:41,911
דייב, תן לי לנשום
?עבורך, בסדר
570
00:28:41,945 --> 00:28:45,214
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה
571
00:28:45,248 --> 00:28:48,184
?אבא, אבא, מה קורה
.יש לו התקף לב
572
00:28:48,218 --> 00:28:50,152
.לא, זה קוצב הלב שלו, אשלי
573
00:28:50,187 --> 00:28:51,887
.תחזיקי את זה
.תחזיקי את זה כאן. תלחצי
574
00:28:51,922 --> 00:28:55,925
?היכן המגנט של אביך
.בדרך כלל בכיסים שלו-
575
00:28:55,959 --> 00:28:58,160
בסדר, נשתמש בזה
.כדי לאתחל את הקוצב שלו
576
00:28:58,195 --> 00:29:00,596
,לאחר מכן
.הוא אמור להיות בסדר
577
00:29:00,630 --> 00:29:02,932
.זה לא עובד
578
00:29:02,966 --> 00:29:07,636
.אצטרך להשתמש בחומר הרדמה
.נצטרך לבצע חתך קטן
579
00:29:07,671 --> 00:29:11,207
.בסדר, דייב
580
00:29:11,241 --> 00:29:14,777
.אתה תרגיש דקירה קטנה
?מוכן, דייב
581
00:29:14,811 --> 00:29:15,957
.בסדר
582
00:29:19,349 --> 00:29:21,117
.פשוט תנשום
583
00:29:26,656 --> 00:29:27,857
,בסדר
.זה לא היה נורא כל כך
584
00:29:27,891 --> 00:29:32,828
.אבל עדיין לא סיימתי
?מה זה-
585
00:29:32,863 --> 00:29:35,164
.קוצב הלב שלו
586
00:29:40,504 --> 00:29:42,238
.בסדר
.את יכולה להפסיק עכשיו
587
00:29:42,272 --> 00:29:44,340
.הוא יכול לנשום
.בסדר-
588
00:29:44,374 --> 00:29:45,941
.קוצבי לב לא מחוברים
589
00:29:45,976 --> 00:29:49,311
הם משוחררים בכיס
,ממש מתחת לעור
590
00:29:49,346 --> 00:29:51,881
והכבלים האלה אמורים להיות
.מחוברים ללבך
591
00:29:51,915 --> 00:29:54,483
.בסדר, אתה יכול לשבת
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב
592
00:29:54,518 --> 00:29:58,187
.בסדר, יופי
593
00:29:58,221 --> 00:30:00,790
.בסדר. לכאן, לכאן
594
00:30:00,824 --> 00:30:02,658
.אבא
595
00:30:02,692 --> 00:30:05,361
אתה מתנועע בעצבנות
,כשאתה לחוץ
596
00:30:05,395 --> 00:30:07,530
,וכפי שאתה יכול לראות היום
התנועעת בעצבנות
597
00:30:07,564 --> 00:30:10,232
מספיק כדי לחתוך את הכבלים
.בדיוק כמו יו-יו
598
00:30:10,267 --> 00:30:12,535
?בגלל זה הוא לא יכל לנשום
.כן-
599
00:30:12,569 --> 00:30:14,403
ברגע שהוא ניתק
,את הכבלים מלבו
600
00:30:14,438 --> 00:30:16,372
,הם גירו בכל מה שבהם הם נגעו
601
00:30:16,406 --> 00:30:18,874
.כולל העצב של הסרעפת שלך
602
00:30:18,909 --> 00:30:20,810
אנחנו מתייחסים להרגל הזה
".כ"תסמונת המנגן
603
00:30:20,844 --> 00:30:24,213
?אז זה לא היה התקף לב
.לא-
604
00:30:24,247 --> 00:30:27,083
.רק דאגה לשלומה של בתך
605
00:30:27,117 --> 00:30:30,553
אשלי, אני כל כך מצטער
.בנוגע למירוץ
606
00:30:30,587 --> 00:30:33,989
.דיביה הייתה בשליטה
.לא היית צריכה להגיע
607
00:30:34,024 --> 00:30:35,491
.ודאי שהייתי צריכה
.לא אכפת לי מהזמן שלי
608
00:30:35,525 --> 00:30:40,996
אני רק... ככל שאני יכולה
,לזכור
609
00:30:41,031 --> 00:30:44,533
הדבר היחיד עליו תמיד יכולתי
,לסמוך היה ההקשבה לקולך
610
00:30:44,568 --> 00:30:46,869
לא משנה היכן הייתי
,או מה עשיתי
611
00:30:46,903 --> 00:30:49,839
,וכששמעתי אותו
,היית שם איתי
612
00:30:49,873 --> 00:30:52,308
.והייתי מוגנת
613
00:30:52,342 --> 00:30:58,114
וכשהייתי שם
,ולא שמעתי אותך
614
00:30:58,148 --> 00:31:00,249
...לא יכולת
615
00:31:20,194 --> 00:31:22,295
.חשבתי קצת
616
00:31:22,329 --> 00:31:26,899
יש עולם גדול בחוץ
.עם הרבה מה לחקור
617
00:31:26,934 --> 00:31:28,301
.כן
.כן-
618
00:31:28,335 --> 00:31:30,069
ואני יודעת שאם לא תרדוף
,אחר החלומות שלך
619
00:31:30,103 --> 00:31:31,237
.הם יוכלו להיעלם במהרה
620
00:31:31,271 --> 00:31:34,807
בדיוק. -ולכן אני חושבת
.שכדאי שתחזור לאוניברסיטה
621
00:31:34,842 --> 00:31:37,777
...את חושבת שאני
622
00:31:37,811 --> 00:31:40,847
.חכי רגע
...מה את
623
00:31:41,882 --> 00:31:44,250
.השארת את זה במטבח
624
00:31:44,284 --> 00:31:47,119
ובלי לפגוע, אני ממש
,מעריכה את המחשבה
625
00:31:47,154 --> 00:31:52,458
.אבל אתה בקושי מכיר אותי
.אז בוא לא נעשה זאת
626
00:31:52,493 --> 00:31:56,462
.יודעת מה? את צודקת
.אני באמת בקושי מכיר אותך
627
00:31:56,497 --> 00:31:57,964
אני רק יודע
שכל אחד צריך מישהו
628
00:31:57,998 --> 00:32:00,333
.שיקדם דברים מדי פעם
629
00:32:00,367 --> 00:32:02,435
אז אני מניח שכל זה
היה רק דרכי
630
00:32:02,469 --> 00:32:06,105
.להתנדב להיות האדם הזה עבורך
631
00:32:06,139 --> 00:32:08,941
.תודה
632
00:32:08,976 --> 00:32:11,611
אבל אתה האדם הזה
.עבור כולם
633
00:32:11,645 --> 00:32:15,047
,אז אני מניחה שאני סקרנית
?דברים של מי אתה מקדם
634
00:32:16,884 --> 00:32:19,352
,בסדר, ובכן זו אני
635
00:32:19,386 --> 00:32:23,322
.שמציעה להיות האדם הזה עבורך
.אני מסכים-
636
00:32:24,358 --> 00:32:27,093
...יופי
637
00:32:27,127 --> 00:32:30,763
אני לא רוצה שנסתיר
.דברים אחד מהשנייה
638
00:32:30,797 --> 00:32:35,701
.הטלפון החדש והמפואר שלך
.כן, כן-
639
00:32:35,736 --> 00:32:38,971
נערה בת 17
?חייבת לסמס, נכון
640
00:32:39,006 --> 00:32:40,139
.לול
641
00:32:40,173 --> 00:32:42,842
.לול, נכון, הבנתי
642
00:32:42,876 --> 00:32:44,877
.לול
643
00:32:53,086 --> 00:32:55,655
היי, רציתי לדבר איתך
על תכסיס קטן
644
00:32:55,689 --> 00:32:57,156
?בנוגע למעבדה של ריי, בסדר
645
00:32:57,190 --> 00:32:59,458
.אנחנו יודעים שזו בעיה
...בנוגע לכך-
646
00:32:59,493 --> 00:33:00,960
אתה יודע שריי שבר
?את האף של פרנקלין, נכון
647
00:33:00,994 --> 00:33:03,162
,אני בסדר איתו כמטופל
648
00:33:03,196 --> 00:33:07,833
אבל אנחנו באמת רוצים לבצע
?עסקים עם מישהו כל כך אימפולסיבי
649
00:33:07,868 --> 00:33:10,503
.אנחנו לא מבצעים איתו עסקים
.אנחנו רק שוכרים את החלל שלו
650
00:33:10,537 --> 00:33:14,140
תראה, הנקודה כאן
...היא שזה ממוקם ליד
651
00:33:14,174 --> 00:33:16,242
...ובכן, זה
652
00:33:16,276 --> 00:33:19,078
.זה מועדון בורלסקה
.אבל זה מאוד נקי בפנים
653
00:33:19,112 --> 00:33:21,948
נוכל להתקין קירות חוסמי
.קול ונשתמש בחניון האחורי כחנייה
654
00:33:21,982 --> 00:33:23,649
והנשים שעובדות שם
עובדות למחייתן
655
00:33:23,684 --> 00:33:25,184
בדיוק כמו כולם
,ולא צריך לשפוט אותן
656
00:33:25,218 --> 00:33:28,888
.אז לא כדאי שנשפוט אותן
657
00:33:28,922 --> 00:33:31,357
.נראה שהכל תחת שליטה
.עבודה נהדרת
658
00:33:31,391 --> 00:33:35,695
.אלוהים, אל תגידו לי
.האוכל גרוע. אני יודע
659
00:33:35,729 --> 00:33:38,531
אז השף הגדול
.הגיע אחרי הכל
660
00:33:38,565 --> 00:33:42,134
.פרנקלין, הבישול שלך מדהים
661
00:33:42,169 --> 00:33:44,737
האף שלך לא היה נהדר
.מלכתחילה
662
00:33:44,771 --> 00:33:49,275
.זה לא יקרה שוב
.הנה, בוא, בבקשה, תאכל
663
00:33:49,309 --> 00:33:53,412
.לא, תודה, זה נהדר
...אבל אנחנו עדיין פתוחים, אז
664
00:33:53,447 --> 00:33:56,215
?אתה מסרב לאכול איתי
665
00:33:58,785 --> 00:34:00,886
?היי, זו המסעדה שלך, נכון
666
00:34:00,921 --> 00:34:02,888
כשהבוס אומר לי
.לאכול, אני אוכל
667
00:34:02,923 --> 00:34:04,724
.בוא נעשה זאת
.קדימה
668
00:34:04,758 --> 00:34:06,258
.תניח את זה
669
00:34:06,293 --> 00:34:08,394
.זה נראה טוב
670
00:34:11,098 --> 00:34:12,865
.אלוהים
671
00:34:12,899 --> 00:34:14,433
.זה נהדר
?מי הכין את זה
672
00:34:14,468 --> 00:34:18,270
.אתה. -כן
?אני הכנתי את זה-
673
00:34:18,305 --> 00:34:20,139
.סלחי לי
?האם את פייג' לאוסון
674
00:34:20,173 --> 00:34:22,408
!קאט גרינליף
.נכון-
675
00:34:22,442 --> 00:34:24,110
ובעלי ואני קונים
,בית קיץ
676
00:34:24,144 --> 00:34:26,112
ואני מתה על הדברים
.שמצאת לבר
677
00:34:26,146 --> 00:34:27,613
?יש לך רגע
.כן, בטח-
678
00:34:27,648 --> 00:34:29,615
.נהדר
,אם אהבת אותם-
679
00:34:29,650 --> 00:34:31,651
יש סט קלאסי חדש
...ששמתי עליו עין
680
00:34:31,685 --> 00:34:34,587
כנראה עדיף שתייעצי
.לה תחילה
681
00:34:34,621 --> 00:34:36,822
אז האמת שהיא קובעת
.פגישות שבועיים מראש
682
00:34:36,857 --> 00:34:38,724
?למה שלא תתקשרי אלינו, בסדר
683
00:34:38,759 --> 00:34:42,261
או שאולי תגיד לה
שכשהיא תהיה מוכנה
684
00:34:42,295 --> 00:34:43,396
?שתתקשר אליי
685
00:34:43,430 --> 00:34:44,664
.בסדר
.בסדר-
686
00:34:44,698 --> 00:34:48,200
.בטח
.תודה-
687
00:34:51,872 --> 00:34:53,339
?מה
688
00:34:53,373 --> 00:34:56,008
,תקשיב, פאסייק
,אני יודעת שאתה מנסה לעזור
689
00:34:56,043 --> 00:34:58,678
אבל ראסל ואני
,לא רוצים לבנות אימפריה
690
00:34:58,712 --> 00:35:01,747
אז לך תשתלט על המפטונס
.עבור מישהו אחר
691
00:35:01,782 --> 00:35:05,885
.אנהל את העסק שלי כפי שאני רוצה
.'פייג-
692
00:35:14,061 --> 00:35:17,063
?מי זו? מי זו
693
00:35:20,333 --> 00:35:22,868
אני מניח שהיא לא התהפכה
,היום אחרי הכל
694
00:35:22,903 --> 00:35:26,839
.אז לא פספסת כלום
.כן-
695
00:35:26,873 --> 00:35:28,674
.תודה
696
00:35:28,709 --> 00:35:31,343
,למעשה
.תודה על כל עזרתך
697
00:35:31,378 --> 00:35:35,281
לסאשי ולי יש מזל רב
.שאתה כאן, נייט
698
00:35:35,315 --> 00:35:38,017
.עוד דבר אחד
699
00:35:38,051 --> 00:35:42,188
.אני חושבת שכדאי שתלמד
?באמת-
700
00:35:43,390 --> 00:35:47,860
.זה נהדר
.תודה
701
00:35:47,894 --> 00:35:51,163
.נתראה בבוקר
702
00:35:51,198 --> 00:35:53,132
?רוצה את זה? רוצה את זה
...רוצה
703
00:35:53,166 --> 00:35:54,834
.בסדר
704
00:35:57,337 --> 00:35:58,370
.אמא
705
00:35:58,405 --> 00:36:01,073
.אמא השתעשעה עם האומנים שלך
706
00:36:02,609 --> 00:36:04,009
.כן
707
00:36:04,044 --> 00:36:07,646
חשבתי שזה מפני
.שהסתייגתי מהם
708
00:36:07,681 --> 00:36:08,948
.כן
709
00:36:08,982 --> 00:36:14,820
אבל מסתבר שזה היה
.מפני שהם זכו להיות איתך
710
00:36:14,855 --> 00:36:17,056
.אבל קיבלתי החלטה
711
00:36:17,090 --> 00:36:21,227
.אתחיל לעבוד במשרה חלקית
712
00:36:21,261 --> 00:36:22,928
.כן
713
00:36:22,963 --> 00:36:25,865
,עכשיו כל מה שעלינו לעשות
714
00:36:25,899 --> 00:36:29,268
לחשוב איך לומר לדוד האנק
715
00:36:29,302 --> 00:36:32,104
.ולדודה אוון
716
00:36:41,782 --> 00:36:46,519
.היא לא הגיעה
.אשתך
717
00:36:46,553 --> 00:36:48,521
.היא לא התקשרה אפילו
718
00:36:48,555 --> 00:36:51,157
.אני מצטערת
719
00:36:51,191 --> 00:36:53,659
.זו אשמתי
720
00:36:53,693 --> 00:36:56,395
,כשאוליביה ואני היינו יחד
721
00:36:56,429 --> 00:37:01,400
התייחסתי יותר לעבודתי
.מאשר אליה
722
00:37:01,434 --> 00:37:06,038
היא רצתה לצאת מהחיים
.הבריטיים שלנו, מהחיים שלי
723
00:37:06,072 --> 00:37:09,875
.ולא... לא הקשבתי
724
00:37:09,910 --> 00:37:13,579
...ועכשיו
?נכון-
725
00:37:18,351 --> 00:37:22,822
אני בטוחה שהיא תעריך
.את המאמץ שלך
726
00:37:25,659 --> 00:37:29,428
תראו את כל האנשים היפים האלה
.שנמצאים כאן בלילה היפה הזה
727
00:37:29,462 --> 00:37:31,997
!אתם כל כך יפים
728
00:37:33,500 --> 00:37:36,202
אתה יודע מה חסר
?במסעדה הזו, ריי
729
00:37:36,236 --> 00:37:39,038
.המוזיקה
?למה אין כאן מוזיקה
730
00:37:39,072 --> 00:37:40,606
פרנקלין, למה שלא תחזור
?למטבח
731
00:37:40,640 --> 00:37:41,941
?מה אתה עושה
732
00:37:41,975 --> 00:37:43,309
!רד מהשולחן
733
00:37:43,343 --> 00:37:45,110
.הוא צודק
.פרנקלין, תרד
734
00:37:45,145 --> 00:37:46,245
זה בסדר, כי הבאתי
.להקה משלי
735
00:37:56,323 --> 00:37:59,592
.מה אתה עושה? בחייך
736
00:38:00,938 --> 00:38:02,467
!אלוהים
737
00:38:03,779 --> 00:38:04,589
.פרנקלין
738
00:38:11,204 --> 00:38:13,906
,לא משנה של מי הרגל הזו
.זה ודאי כואב
739
00:38:16,243 --> 00:38:18,644
.אני לא מוצא דופק
740
00:38:18,678 --> 00:38:20,913
פרנקלין, שברת ונקעת
.את הקרסול שלך
741
00:38:20,947 --> 00:38:23,415
,זה לוחץ על העורק
.והעור גמיש
742
00:38:23,450 --> 00:38:25,618
אם לא אחזיר את הקרסול למקומו
,כדי לחדש את אספקת הדם
743
00:38:25,652 --> 00:38:27,686
.אתה עלול לאבד את כף הרגל שלך
744
00:38:32,659 --> 00:38:35,127
.בסדר
.זה יכאב
745
00:38:36,229 --> 00:38:38,397
.או שלא
746
00:38:40,433 --> 00:38:42,001
!כן
747
00:38:43,670 --> 00:38:46,171
?בסדר
748
00:38:49,042 --> 00:38:51,810
.בסדר. אני מרגיש בדופק
749
00:39:01,336 --> 00:39:04,601
?יש לי אוטו מה
.תסמונת אוטו ברוארי-
750
00:39:04,678 --> 00:39:06,731
?ויש דבר כזה
.יש דבר כזה-
751
00:39:06,817 --> 00:39:08,618
זה גידול יתר של שמרים
בבטן שלך
752
00:39:08,653 --> 00:39:11,988
שהופכים פחמימות כמו אלה
.שבלחם ובפסטה לאלכוהול
753
00:39:12,023 --> 00:39:13,657
עלינו לבצע תרביות
,כדי לאשר זאת
754
00:39:13,691 --> 00:39:16,927
אבל אני חושש שזה נגרם
כתוצאה משימוש יתר באנטיביוטיקה
755
00:39:16,961 --> 00:39:18,762
מכל הפציעות הקודמות
.שלך במטבח
756
00:39:18,796 --> 00:39:21,765
,לא השתכרתי מיין
?השתכרתי ממזון
757
00:39:21,799 --> 00:39:24,768
.בדיוק
,אני כמו מבשלת יין מהלכת-
758
00:39:24,802 --> 00:39:26,937
?זה מה שאתה אומר לי
.זה מה שאני אומר לך-
759
00:39:26,971 --> 00:39:30,307
אלוהים! -ואחרי כמה שבועות של כדורים
,נגד פטריות, אתה תהיה בסדר
760
00:39:30,341 --> 00:39:32,542
על אף שלקרסול שלך
.ייקח קצת יותר זמן להחלים
761
00:39:32,576 --> 00:39:35,912
?כן. אבל אוכל לחזור לעבודה
.כן, ריי אומר שזה בסדר מבחינתו-
762
00:39:35,947 --> 00:39:37,280
.במיוחד מאחר שאתה לא יכול לרקוד
763
00:39:37,315 --> 00:39:38,548
,אתה מדבר על עכשיו
764
00:39:38,582 --> 00:39:41,318
או שאתה מעיר על כישורי ריקודי
?השולחן שלי מקודם
765
00:39:41,352 --> 00:39:43,853
.לא, היו לך כמה מהלכים
.אני מודה לך-
766
00:39:54,298 --> 00:39:56,099
,אתה יודע מה יש לנו כאן
,הקנסאק
767
00:39:56,133 --> 00:39:58,835
.משהו מדהים
768
00:39:58,869 --> 00:40:00,337
?אתה ואני
769
00:40:00,371 --> 00:40:02,605
אנשי סימפוניה חושבים
.שהם יכולים לקבור אותנו
770
00:40:02,640 --> 00:40:04,007
.הם לא יעשו זאת
.אנחנו נקבור אותם
771
00:40:04,041 --> 00:40:05,241
?אתה יודע למה
772
00:40:05,276 --> 00:40:08,511
,כי אנחנו יודעים מה חשוב
.אתה ואני
773
00:40:08,546 --> 00:40:12,716
,יסוד, עבודה קשה
.ומשפחה
774
00:40:12,750 --> 00:40:16,586
?אני צודק
.אתה בהחלט צודק-
775
00:40:18,089 --> 00:40:21,791
,למעשה, חשבתי
,פאסייק
776
00:40:21,826 --> 00:40:25,028
תשכח מתנאי השכירות האלה
.והפיקדון והחוזים
777
00:40:25,062 --> 00:40:27,764
.בוא נעשה את זה פשוט
.נעשה את זה כשותפים
778
00:40:27,798 --> 00:40:32,936
,כל המעבדה
.אתה ואני, חמישים-חמישים
779
00:40:32,970 --> 00:40:37,073
,נקי, קל
.פשוט
780
00:40:39,076 --> 00:40:41,911
.כן, זה נהדר
781
00:40:41,946 --> 00:40:45,315
...שותפים
782
00:40:45,349 --> 00:40:48,084
כלומר, שותפות מורחבת
,היא צעד ממש גדול
783
00:40:48,119 --> 00:40:50,720
במיוחד כשאנחנו מנסים
לטפל בבעיות הכלכליות שלנו
784
00:40:50,755 --> 00:40:52,756
עם כל שכירויות הציוד
,וקווי המנחה הרגולטורים
785
00:40:52,790 --> 00:40:54,858
אבל כן, זה משהו
שבהחלט כדאי שנתכנן
786
00:40:54,892 --> 00:40:59,763
,כשנדון על העתיד
.בוודאות
787
00:40:59,797 --> 00:41:02,165
...אוון
788
00:41:03,234 --> 00:41:06,736
.כרגע ניהלנו את השיחה הזו
789
00:41:12,150 --> 00:41:19,774
SnoWhite :תרגום