:בפרקים הקודמים
אם אתה לא אוהב ,את הסכומים החדשים שלנו
אז ברור שאתה רשאי .להשתמש במוסד אחר
יש לכם את המעבדות .ומכשירי הסי-טי היחידים באזור
כן. -זה יכול להיות .הקיץ האחרון של האנקמד
?גנבת את האומנת שלי .זו טעות טיפוסית של אם חדשה-
לעולם אל תציגי אומנת .נהדרת לאמא נואשת
אז מחר אצטרך להעביר ,את כל היום בראיונות
החלק האירוני הוא שבזמן ,שיהיו 12 אומנות במטבח שלך
.לא יהיה מי שתשמור על סאשי ?היי, מה קורה-
.אצלם את ריקי
בטח לא תקבלי הרבה .על התמונה הזו
חשבתי שתנסי למכור .אותה לסנארקהמפטון
?איך סנארקהמפטון קיבל את זה
אני מניחה שמישהו .מכר להם את זה
פייג' מצאה לנו .מטופל חדש, ריי מזרינו
?המאפיונר
,אני צריך שטיחים, שולחנות .תמונות, כונניות
.ואני רוצה את הטובים ביותר ?מה זה-
.מקדמה בתור לקוח של האנקמד
?אתם מקבלים מזומן, נכון
הלוואי שהיינו יכולים להקים .בית חולים משלנו
בכל מקרה, בחלק 4, מצוין שהשבת ההוצאות
לברז'ר ולאוסון עבור פריטים שנקנו
עבור ביתך ישולמו .תוך שלושה ימים
כלומר, אם שלושה .ימים נשמעים הגיוני
אני גם מצטער שהדברים הרחיקו לכת מבלי שנפגשנו
?כדי לדון בתנאים, אתה יודע .בבקשה, דוד ריי-
לא כך אנו מבצעים עסקים ...בדרך כלל. גיליתי
בכל מקרה, בחלק 4-א' מדובר ...על אי תשלום
.תעבירו את זה פנימה
משהו שאני בספק ,שאי פעם יקרה
אני לא אומר שאני חושב .שמשהו יקרה לי
אתה יודע, זו רק ...צורת דיבור
את לא אוהבת את מה ?שהמעצב שלי בחר
לא, אני אוהבת .את הטעם האיטלקי
פשוט יצרת מוטיב נובסנטו ,חזק שם
וזה גורם לחלקי הבארוק .להיראות קצת כבדים
,בשורה התחתונה .אנחנו מתים על האיטלקים
אז אנחנו עוברים ...'לאזור 4-ב
תוכלי למצוא לרהיט ?הזה תחליף עד מחר בלילה
יש מכירה פומבית .בסגפונאק בבוקר
לכן יידרש .חוזה שונה לגמרי
אשתי, אוליביה, מגיעה .ללילה הפתוח
זה צעד משמעותי עבורי .כדי שאוכל לזכות בה חזרה
,שולחן לשניים .ברולו אהוב
.אני רוצה שהכל יהיה מושלם ?כמה מהר תוכלי להראות לי משהו
.הספר נמצא ברכב שלי
כן, וכדאי שנסתכל עליו .לאחר שנסיים עם התנאים
.'היי, פייג .היי, האנק-
.'ביי, פייג .ביי, האנק-
.ריי, כרגע קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
.כוננית הבארוק שלי
...אל תגיד את זה הנרי, אל .אז תתקן אותה-
,אני... מפני שהיא שבורה .אתה יכול לתקן אותה
.אני מצטער בשמו
,חכה, אוון ?איך אתה מכיר את הרופא שלי
.פאסייק
,לפני שלושים ומשהו שנה
הוריי לקחו אותו ,הביתה מבית החולים
ואני עדיין לא יכול .להיפטר ממנו
זה לא עוזר שהוא מנהל .הכספים של האנקמד
?אתה הבחור, נכון .לא הייתי מגזים-
,ברון אומנות .מנהל כספים של חברה רפואית
,הגעת עד להמפטונס .טיפלת בהכל
.בערך
ואתה שומר על העסקים .במשפחה שלך
.אני מכבד את זה
.בסדר ?מה איתך, ריי
איך האנרגיה שלך מאז ?שיצאת מבית החולים
.אני בסדר .התקשרתי בגלל השף שלי
היי, פאסייק, תכתוב .איזה תנאים שתרצה
.אבדוק אותם אחר כך
.אני סומך עליך
.קח הפסקה, פרנקלין .תן לד"ר לאוסון לבדוק אותך
כן, בטח, אני יכול לקחת .הפסקה, אין בעיה
.יש לי רעיון
למה שלא תבוא לכאן ?ותשתין במרק הצח שלי
.המרק שלך יהיה בסדר
.בסדר .יופי... טוב
נשאף רק לטוב כאן. האם הסימפוניה ?התשיעית של בטהובן הייתה רק בסדר
.אני לא חושב .אני חושב שזו הייתה שלמות
אבל למה שאצפה מבעל מסעדה
,להשיג מאות מרכיבים
כמו תווי מוזיקה, הם יכולים להשתלב יחד וליצור
,משהו טוב יותר ?משהו נשגב
,סבלנותי אוזלת
שלא לדבר על כך שאתה מבזבז .זמן כשאתה עובד עם יד אחת
.עכשיו, זוז .שיהיה. בסדר-
.הקטור, בוא הנה ?תעבוד על המרק שלי, בסדר
.היי, אני האנק .היי, האנק-
.תן לי להסתכל .בסדר-
.כן, זה קצת רגיש .בסדר-
?וואו, מה קרה כאן .נפצעתי בתפקיד-
.קרב מנדולינה .היו לי פציעות קשות מזו
יש לי צלקות וארון מלא באנטיביוטיקה .שיוכיח את זה
.הדם לא נקרש לבדו .לא-
?יש לך קמח תירס כאן .כן, שם-
.בסדר, תחזיק את זה
?מה תעשה ?תרפא אותי עם רוטב בשר
.בערך, האמת
קמח תירס .גורם לקרישה באופן טבעי
.תן לי את היד שלך .כן-
.לא ידעתי את זה .כן-
,אז קרב המנדולינה הזה
האם זה היה יותר קרב אגרוף ?או מריבה של שיכורים
.טוב מאוד. טוב מאוד, ריי .זה חכם
זו דרכו העדינה לשאול .אם הייתי שיכור כשזה קרה לי
?באמת ?למה שהוא יחשוב כך
לא מזמן במדינה מרוחקת ,בשם מנהטן
,היה שף צעיר וסקסי .שבנות חיכו לו בתורות
.והייתה לו עסקה בדרך .הוא גם אהב לשתות קצת יותר מדי
,בכל מקרה, בקצרה ,חוויתי מפלה
נגרם נזק מקצועי .בלתי נמנע, והנה אני
אני אדם שונה, קצת יותר .מרושל, אך מפוכח לגמרי
.יופי לך .תודה-
.תראה את זה
אלוהים אדירים, יש לי כבוד .שונה עכשיו לקמח תירס
.אני אוהב את הבחור הזה, ריי
?למה לעזאזל הוא מסתובב איתך
אני מקווה שתפסיק לדבר .ותחזור למרק שלך
.זה לא מרק, ריי .זה מרק צח
.אני חושב ששמעת אותי
מעולם לא פגשתי בעלים שמבחין .בין גרטן לזיגוג
,אבל אתה יודע .ריי הוא בחור טוב
הוא היה היחיד שהיה מוכן לתת לי ...הזדמנות שנייה, אז
.אני רק צריך להישאר נקי .זה נשמע כמו תכנית טובה-
.היי, נייט .היי-
.היא מוכנה להירדם .היה לנו יום ממש גדול
,שכבנו על הבטן ,שרנו שירים
.'נרגענו עם קצת מסז
במקומך, הייתי שומר את הטלפון ,דלוק בימים הקרובים
כי יש לי הרגשה שהילדה הקטנה .הזו תתחיל לזחול בכל רגע
.ובכן, בהחלט אנסה
.נתראה מחר .בסדר-
,מיס קאדרה ,לפני שהתחלתי בשבוע שעבר
נרשמתי ללימודי .התפתחות הילד
.יש לי פגישה פעמיים בשבוע בערב .היום נודע לי שהתקבלתי
.אני ממש נהנה מהעבודה הזו
ואני לא רוצה לסכן .אותה, בכלל
,אז אם זה לא מתאים לך .אבין
בדרך כלל אני מגיע הביתה ,בשבע בערב
.אז חשבתי שאשאל
.אחשוב על זה .כן-
.היי, סאשי .אמא התגעגעה אלייך כל היום
היי, אתה מוכן לבדוק ?את מעבדת העתיד של האנקמד
.אני חושב שאבחר במעבדה הזו .אני לא חושב כך-
,אני מרגיש את זה בעצמותיי ,ג'רמיה
העצמות בקרוב יוכלו לדמות .את הכנף האבחנתי של מעבדת האנקמד
אני כל כך נרגש. -לא, כרגע .דיברתי עם סוכן הנדל"ן
.ככל הנראה השטח לא מספיק
.בסדר
?זה בסדר. יודע מה .זה נהדר
אז בוא נלך לבדוק ,את המקום השני
.המקום במונטוק
לרוע המזל, זה הרבה יותר יקר .מהמקום שראינו אתמול
איזה מקומות הם לא יקרים ?או קטנים מדי
...תראה, מה ?מה לעזאזל
,אנחנו בלונג איילנד .למען השם
.זה אי ארוך .חייב להיות משהו
מעבדת האנקמד אמורה להיות ,הפתרון של בעיותנו
זה יפתור אותנו מסימפוניה הטיפשית .ומהסכומים הטיפשיים שלהם
.ועכשיו זה הופך לאסון
?אסון ?מה אסון
אלה בעיות של המעמד .הגבוה
,האנקמד רוצה לצמוח
ואנחנו מתקשים למצוא .מקום מתאים, זה הכל
הצמחתי עסק או שניים .תחת סיכויים קלושים
.אולי אוכל לעזור
.היכנסו פנימה .נדבר
?מה אתה חושב .לעצב את הבית זה דבר אחד
אבל באמת כדאי שנעבוד ?עם הבחור הזה
.כדאי שנשמע מה יש לו לומר
,אם לא נמצא מקום
ייתכן שנצטרך לתכנן .אסטרטגיה חדשה להאנקמד
,אם לא נמצא מקום .לא תהיה האנקמד
SnoWhite :תרגום
-רופא להשכיר ".עונה 6, פרק 6: "כולם אוהבים את ריי
??מי זו הבחורה החדשה הזו
.היי ?מה את עושה
.סתם עניינים של בנות
כלומר, לא שאוכל לאפשר ,לעצמי את זה
?אבל תעזי לחלום, נכון .כן-
תודה רבה על הבגדים .ששלחת, לורנה
את חושבת שסאשי ?תלבש אותם
אני חושבת שכשהיא תהיה מספיק ,גדולה כדי לשחק כדורגל
היא לעולם לא תוריד .את המדים הקטנים האלה
.אל תשכחי .נכדתי חצי ארגנטינאית
.היא חייבת ללבוש כחול ולבן
,תשלחי עוד תמונות .ואשלח לך עוד בגדים
,זו עסקה קשה ?לורנה, אבל יודעת מה
.עשינו עסק
.אדיוס .אדיוס-
.נראה שאת ולורנה מתקרבות .היא נהדרת עם סאשי-
.וזה היה נחמד גם עבורי כאם
כל מה שאני רוצה עכשיו .אני רוצה כאם
אני רוצה שסאשי תרגיש את הנוכחות
,ואת המסורת של משפחתה .כל משפחתה
.כן, ודאי שאת רוצה
,כלומר, באמת
,מי היה חושב שאני ,מכל האנשים
?תשתוקק למסורת משפחתית
.האמת שהייתי חושב כך
הדיביה שהכרתי לראשונה לפני שלוש שנים ,ברחה מהציפיות
.ניסתה למצוא את עצמה .ואין ספק שעשית את זה
,את בטוחה בעצמך ,מצליחה
.האישה הכי עצמאית שאני מכיר
אז עכשיו יש מקום בחייך למסורת
מבלי שתרגישי שאת נחנקת .בגלל זה
,זה הגיוני לגמרי .במיוחד עבור אמא
.אמא נהדרת
.תודה, האנק
לא יודעת מה הייתי עושה .בלעדיך ובלי החוכמה שלך
כן, זה הדבר המדהים .השני שקרה בחייך
מה שיהיה ממש מדהים
הוא אם אמצא .אומנת מדהימה
אצטרך לקחת יום חופשה נוסף .כדי לעשות סבב ראיונות נוסף
חשבתי שאהבת .את המטפל מספר 5
הוא היה בשלן טוב יותר ,מהראשונה והרביעית
על אף שהוא לא היה ,נקי כמו השלישית
?או שהשנייה הייתה נקייה
הוא זה שכבר הוציא .רגל אחת מחוץ לדלת
,העניינים גם ככה קשים אבל אני מסרבת לגמרי
להיכוות שוב על ידי .אחד מהמטפלים האלה
.היי, היי, היי ?את בסדר
.כן, אני בסדר .אני בסדר. מצטערת
.אני חושבת שאני מתוסכלת
על האדם הזה את סומכת .שיטפל בילדה שלך
.ודאי שזו לא החלטה קלה .קחי את כל הזמן שתצטרכי
?את דיביה .כן. אני ממש מצטערת-
זה המוסך החמישי שניסיתי .לחפש בו עד שמצאתי אותך
?מה שלום אביך
כמו כל מפקד צוות ,שמתכונן למירוץ נגד השעון
רק שלאבי יש היסטוריה .של דום לב וקוצב לב
...ואת דואגת מפני
,הוא בדרך כלל עובד על המנוע .נושא את הצמיגים
בכל פעם שהוא מנסה להשתמש ,בידו השמאלית, הוא לא מצליח
ואני יודעת שחולשה ביד שמאל .קשורה איכשהו ללב
,אל תכעס .אבל קראתי לרופאה
.בחייך, אש
החבר'ה של קרל אדוארדס .יכולים להגיע בכל רגע
.כך גם קרל אדוארדס ?מה קורה
.את ודאי אשלי
.זה נכון .נעים להכיר אותך-
.זה אבי, דייב
.היי, נעים להכיר אותך ?מה שלומך-
.אל תכעס עליה, דייב .נראה שהיא רק דואגת לך
?רואה? רואה ?אבל איך אתה יודע מי אני
אני שם עין על הדור .הבא של נהגי המירוצים
אנחנו תמיד מחפשים .מדריכים מוכשרים
בנוסף, שמך מופיע כאן .ליד רכב המירוץ
.חשבת שאעלה על זה .זו ממש טעות של מתחילה-
בסדרת המירוצים ,הראשונה שלי
.נסעתי ברכב הלא נכון ?באמת-
.לא. לא
.כדאי שתקשיבי לאביך .חברתך נראית קצת תמימה
.בנוסף, ארצה לראות אותך מנצחת
.אז בהצלחה
.תודה .נעים להכיר אותך, קרל-
?רואה את זה, מותק
.קרל אדוארד תומך בך .זהו זה
מאחר שהדבר היחיד שצריך לסדר ,כאן זה המנוע שלה
?נוכל להתפנות לזה, בבקשה
.היי
רבותיי, ברוכים הבאים לאחת מרכישות הנדל"ן האחרונות שלי
.ועתידה של האנקמד
תהיו מחוברים לחשמל ,בצורה מלאה ב-110 ו-220
יש מיזוג אוויר שמפוצל לחדרים
.וצנרת משודרגת
בעל הבית אפילו ידאג .לכל ריצוף שתבחרו
.שמעתי שהוא בחור נהדר וחתיך נורא
.זה גדול
וייתכן שיש מקום .ליחידה פלואורוסקופית
.לא, כלומר, ממש גדול
אם נוכל ללכת מעבר .לצרכים שלנו, תחשוב על זה
אם נוכל להציע מחירים ,סבירים למרפאות אחרות
ג'רמיה, זו יכולה להיות .הזדמנות גדולה לצמוח
.אני אוהב את אופן המחשבה שלך, ילד
אתה תמיד מחפש את הצד החיובי
.ולעולם לא מאבד את המגע האישי
ברור שהאנקמד הוא לא .רק עסק עבורך
.זו דרך חיים .ריי-
,אני יכול לחבק אותך עכשיו
אבל אני די בטוח ,שמחיר השכירות יהרוג אותי
.אז תגיד לי מהו ממש מהר
,פאסייק
מערכת יחסים טובה ,לא אמורה לכאוב
.אלא אם אתה בקטע של זה
?נכון
אני חושב שתעשיית הבריאות ,תלויה בצמיחה מאסיבית
.וארצה ללמוד את הכלכלה
?אז למה שלא אצמצם לך את השכירות
עבורי, זו תהיה .השקעה עבור רכישת ידע
...ריי
.אני מוכן לחיבוק הזה עכשיו .עדיף שלא-
?מה זה הרעש הזה .המקום השכן-
?כן ?איזה מקום הזה
.כן
-חדרים עם נוף- .בסדר-
.זה... זה בסדר
האנקמד לא יכולה לפתוח מרכז אבחנתי
ליד מקום שבו נשים .מורידות את הבגדים שלהן
,ובכן, אני לא רופא אבל טכנית המטופלים שלנו
.גם יורידו את הבגדים שלהם
.תראה, ביצעתי את המחקר
ריי הוא שחקן רציני ,בתחום הבנייה
,ייבוא, ייצוא .ושירותים עירוניים
.הבחור הזה חכם, ג'רמיה .הוא יודע מה הוא עושה
.והוא חושב שנוכל למקם כאן מעבדה
,חוץ מזה .אנחנו צריכים את זה
אנחנו מדברים .על עתידה של האנקמד
זה נכון, והעתיד הזה לא אמור לחלוק בקיר
.עם נשים בבגדים התחתוניים שלהן
.אני לא יודע מה לומר
.אתה המנהל הרפואי .אני מנהל הכספים
?מה אתה מציע שנעשה
.כדאי שנציע את זה להאנק .כן-
...היי, ריי, מה ה ?מה עשית ליד שלך
.אני לא המטופל .תסתכל עליו
.שיכור כלוט (גם בואש) ביום הפתיחה
.אתה יודע, בישלתי בואש פעם אחת
.יש לזה טעם של עוף
.עוף ממש מצחין
.בסדר, בסדר .שברת את האף שלו
.הזהרתי אותו .הלילה קשור באוליביה
.ריי, אני רוצה שתעזוב
אתה באמת מנסה לומר לי ?מה לעשות במסעדה שלי
אני רופא שמטפל בחולה שנפצע
,במסעדה שלך על ידך .אז כן, ברצינות, לך
.תסתלק, ריי
?זה באמת שבור
.זה באמת שבור, חברי .למען השם-
,בסולם של אחת עד עשר ?עד כמה חמורה החולשה שלך
.האמת שלא חשבתי על זה
המירוץ נגד הזמן הזה יותר מדי .חשוב לעומת דברים כאלה
.היום הזה סובב סביב אשלי
,תחזיק את ידך ככה, בבקשה
.ותדחוף כנגד ידיי
.תודה
סליחה על הבורות, אך מירוץ נגד .הזמן לא נשמע בכלל כמו מירוץ
.מירוצים מתרחשים לסירוגין .זו הזדמנות חד פעמית
הצוות של קרל אדוארדס ,מחפש נהג חדש
אז הם כינסו .את כל החובבנים המובילים האלה
מי שמבצע הכי מהר ארבעה סיבובים
.יקבל הזדמנות לנהוג במירוץ האמיתי
אני שמחה לדווח ,שהאק"ג שלך תקין
אבל יד שמאל שלך חלשה ,יותר מיד ימין
מה שאומר שקרוב לוודאי ,שזה משהו בשרירים
כל דבר ממיתר מתוח לעצב מגורה
.ועד לקרע בשריר
אבל כדי להיות בטוחים, אשגיח עליך .עד שהמירוץ יסתיים
.נהדר
בינתיים, אוכל לחזור לכוון את המכונות
?במקום להיות מחובר לאחת
.כן
.בעוד רגע
.בקושי שתיתי משהו
.שתיתי כמה לגימות של יין .זהו זה
.בסדר .תסתכל ישר עבורי
התנהגות של שיכור יכולה להיות .לפעמים סימן לפגיעה נוירולוגית
בגלל זה אני רוצה לוודא .שאנחנו לא מפספסים כלום
.תעמוד בשבילי
אני רוצה שתלך בקו ישר ?בדיוק כמוני, בסדר
.ותשים רגל אחת לפני השנייה .בסדר-
כן, אני בטח לא מסוגל לעבוד עם גבר
שחושב שלשים את היוגורט .מעל הפירות זה תרבותי
.יופי
יופי, תתנקה .ורד מהמרפסת שלי
.אל תדאג, ריי ?אני אעזוב, בסדר
ברגע שהבחור הזה ידביק .את האף שלי חזרה לפנים שלי
.בסדר, פרנקלין, שב .לא, אתה חוזר למטבח-
אין לי זמן למצוא ,שף אחר ללילה
.שלא לדבר על אחד פיכח
...אני אומר לך, שתיתי רק
שתיתי אולי שלוש לגימות .של יין מקסימום
.תגיד לו, האנק
,אתה קצת לא מאוזן ,אך בריא מבחינה נוירולוגית
,אז לפני שנבצע בדיקות נוספות .אזמין בדיקת אלכוהול בדם
.זה נשמע לי טוב
.אני רק... אני לא מבין
אתה דואג לילדה בת 17 ?כי היא לא ערכה קניות באינטרנט
ככל שאני מכיר את אמה יותר, כך אני חש יותר
...שהיא רוצה משהו .גדול יותר
כשהיא עזרה לי עם המטופל הזה בברבקיו
,ולא סלדה מכל הדם הזה
הרגשתי שהיא ממש ?אחותי, אתה יודע
וכאחיה, אני רוצה להיות ,לצדה ולחשוף אותה לדברים
לעזור לה להשיג .כל מה שהיא רוצה בחיים
כפי שחשפת אותי לראיית חשבון כשלא ?אהבת לאן החיים לוקחים אותי
.רצית להיות כוכב קולנוע .החיים לא לקחו אותך לשם
אז למה השליח בפאסייק אמר
",שהחלק שלי ב"פיפן "...נשימת חיוניות חדשה"
.כי כתבת את הסקירה הזו
.כן. -כן .אני רוצה לדבר איתה
...האמת ש אספתי כמה עלונים
.מכמה מכללות מקומיות
?איזה מהן .שלום, רבותיי-
.שלום ?האם סעדתם איתנו בעבר-
.לא, לא סעדנו ?יש המלצות
.תזכרו את האלמו .דברו אמת עבור כח
.תהיו השינוי שאתם רוצים להיות .נחמד-
חיכית כל היום כדי לומר ?את זה, נכון
.כן .בנוסף הפוטית מאוד טוב
.אביא לכם תפריטים
.מלצרית
.אוז מוסר תודה
?אוז שמנהל את סנארקהמפטון
.תודה, אבל נתתי לו רק תמונה אחת
לא, לא, זה עבור התמונה .הבאה, וגם זה
.אוז חושב שזה יועיל לך
,את עובדת במקום הנכון
,והתמונה הזו שלך מהבוקר
היא תכניס אותך .לכל המקומות הנכונים
.הבחור הזה כרגע נתן לה 100 דולר .כן-
.כן, היא ענייה כאן, הנרי
כדאי שתלך לחשוף אותה .לעוד דברים
.זו לא הנקודה שלי
,אם כבר מדברים על חשיפה ?החלל של ריי להקמת מעבדה
.הוא נהדר, ממש מדהים
...יש רק בעיה עסקית קטנה
.אמה היא צעירה חכמה ובטוחה בעצמה
אני רק רוצה שהיא תדע שבחיים יש יותר
מאשר עבודה שבה אנשים חושבים שיוכלו לתת קצת כסף
.ולקבל מה שהם רוצים .אלוהים, בדיוק-
.מצטער, מצטער
?אמרת משהו על החלל של ריי
...לא, לא, זה .זה יכול לחכות
.היי .אתה לא עובד
,אני עובד .רק בתוך ראשי
.ובקושי נגעת במים שלך ?הכל בסדר
,כדי להציל את העסק שלי עלינו למצוא מיקום חדש
,שבו ניתן להציע שירותים מורחבים
אבל המקום היחיד שנוכל לממן נמצא סמוך
,ל... מועדון למבוגרים
ועבור מרפאה פרטית .זה לא אידיאלי
?אז מה
?אתה המנהל של המרפאה הזו .לא, האמת שאני המנהל הרפואי-
.אתה רופא
,אז תגיד לי, ד"ר ?למה מועדון למבוגרים הוא לא אידיאלי
...זה לא מתאים
...בגלל כל ה
.כלומר, בגלל כל האנשים שהולכים לשם
.כלומר, האנשים שעובדים שם
...הם... את יודעת
?פעם היית במקום כזה !לא-
?למה
.את צודקת .זה לא תפל
.ודאי שלא
אלה נשים רגילות .שמנסות להרוויח למחייתן
תסתכל למשל .על הבחורה היפה הזו
...אני לא חושב שאת יכולה
ג'רמיה, תכיר את השכנה .שלי, הופ
היי, אני מניחה שעכשיו .היא גם השכנה שלך
.נעים להכיר אותך
.תדאג לדאוג בבחורה שלי כאן
.הופ, תורך
.סלחו לי .עליי לחזור לחזרות
.היא נראית נחמדה .היא נחמדה-
,רוב הבנות כאן .זו העבודה הראשונה שלהן
לא התעוררת יום אחד ?והיית רופא, נכון
.לא .לא-
?איך התחלת .שליח גלגלי עין-
?מה .שליח גלגלי עין-
?שליח גלגלי עין
בבית ספר לרפואה, כשיש תאונות מקומיות
,שבהן יש הרוגים
קראו לי להוציא את הקרניות ולארוז אותן במיכל קירור מיוחד
.כדי שישלחו אותן להשתלה
?איך השגת את העבודה הזו
.מיכל הקירור היה אצלי
מה הייתה העבודה ?הכי גרועה שהייתה לך
.ניהול בר בסאמרהאוס .אולי שמעת על כך
.לא תעבדי שם לנצח .לא, לא-
תמיד חשבתי שאעזור .לאנשים סובלים
,אז ברגע שאפתור כמה בעיות
אקבל רישיון .כפיזיותרפיסטית
?איזה בעיות .לא משהו שלא אוכל להתמודד איתן-
,אבל אם זה לא יסתדר ?האם מיכל הקירור עדיין אצלך
היי. תורו של מי זה היום ?להוציא קודם את בוב
?ועל מה נדבר
על העובדה שבעלי מתגנדר ?בשביל הטיפול
.מה? לא
ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלי להחליף .בגדים לפני ארוחת הערב אצל ריי
.אנשים כמוהו מעריכים לבוש עסקי
,בסדר, לפני יומיים .הזהרת אותי בנוגע לריי
,הבחור נותן לך מחמאה אחת
ולפתע אתה מתהפך .כדי לתת לו לגרד לך את הבטן
?אני... מה
.אף אחד לא מגרד אף אחד
פשוט מסתבר שהסביבה .שלנו דומה, זה הכל
אנשים שעונבים עניבות ?בערבי סופי שבוע
.בסדר, זה העניין
את יודעת מי מעולם ?לא כבש את המפטונס
?ההולנדים ?ג'נגיס חאן
.מפעל עוגות הגבינה
.אלה ניחושים טובים מאוד .אבל לא
.אנשים שעובדים בחינם ?מה-
את וראסל הבאתם יצירות למסעדה של ריי
מבלי אפילו להסתכל .בתנאי החוזה
הוא אמר שיחתום .על זה אחר הצהריים
?זו בעיה
כן, ייתכן, אם הוא יתחיל .לראות אתכם כפתים
?סליחה, פתים .כן-
אף אחד לא רוצה להעסיק .'מישהו שנראה נחוש מדי, פייג
אנשים ירצו להעסיק אותנו .כי אנחנו טובים בעבודתנו
הסיבה שאנחנו עובדים עבור ריי .היא מפני שהוא מכבד את הטעם שלנו
,ייתכן שהוא אוהב את הטעם שלכם .אבל זה לא העניין
.'זה קשור ליתרון, פייג
יתרון, זה מה שבחורים כמוני .וכמו ריי מכבדים, יתרון
.כן, בחורים כמוך וכמו ריי
,כן. מובילים ומנהיגים .את יודעת, גברים עצמאיים
?בסדר, את מוכנה ללכת לבוב
.כן, אני בהחלט הולכת קודם
...לא
.אני עונב את הדבר הזה
היי. היי, דוק, תן לי לשאול ,את האף שלך
.מאחר ששלי עדיין לא מתפקד .בסדר-
.זה מושלם
.כדאי שתמשיך לתפקד כרופא
הקטור, אין אפשרות .למצוא כאן כלום
.קדימה, תעזור
.נראה שמצבך משתפר .כן-
.אבל אני רוצה שתהיה כן ?האם שתית היום יותר ממה שטענת
.לא, רק כמה לגימות ?למה
כי תוצאת בדיקת רמת האלכוהול .בדם שלך הגיעה
.הרמה גבוהה מאוד
.בוא הנה
,הרגשתי שיכור מקודם ,וביום שלישי
,וביום ראשון, זה היה כפליים .אולי פי שלושה
,אני לא יודע ,אבל העניין הוא
נהגתי לשתות בקבוק ,לפני ארוחת הבוקר
ואני עדיין מסוגלת להכין ,ארוחת מישלן לצהריים
ועכשיו אני לא יכול ללגום שלוש ?לגימות? אני גמור
?מה קורה לי .יש מספר אפשרויות-
.ייתכן שזו מחלת כבד
.ייתכן שזו מחלת כליות כרונית .וזה בגללי-
.לא בהכרח .הרשימה ארוכה
כן, כך גם רשימת .ההחלטות הרעות שלי
,הייתי צעיר .חשבתי שאני חסין
מי חשב שאהרוס את הקריירה ?והבריאות שלי
תראה, אנחנו עדיין לא יודעים ?דבר, בסדר
כרגע, אני לא רוצה שתשתה .שום טיפה. -כן, ברור
ומחר אקח אותך לסדרת ,סריקות ובדיקות
,וברגע שנדע מה קורה .נוכל לתכנן תכנית מתקפה
.בסדר
.בסדר, בסדר .תלחצי על הגז מוקדם יותר
.הוא משיג אותך ב- 2/10
.אבא, אני עובדת על זה .אני ממש צמודה אליו
?דייב, אתה בסדר
.אני חושש מהפינות
.קדימה, מותק .את עושה את זה
.זהו זה, אש .הנה
.את מובילה .נשארו עוד שני סיבובים
.דייב
?מה מצבי
.בסדר, בסדר
.דרכי הנשימה שלך פנויים
.דייב, אני רוצה שתשאר רגוע
?אבא, אתה שם? היכן אתה !אבא
?אבא !שמישהו יגיד לי מה קורה
.אני כאן איתו
.דיביה, תני לו לדבר .תני לי לדבר איתו
.אני לא יכולה !תני לי לדבר איתו-
.אני לא יכולה, אשלי
!אבא
.בסדר, דייב
?חכה, חכה, חכה, מה אתה עושה
.מה... בסדר, בסדר, בסדר
דייב, תן לי לנשום ?עבורך, בסדר
.אני חושבת שאני יודעת מה קורה
?אבא, אבא, מה קורה .יש לו התקף לב
.לא, זה קוצב הלב שלו, אשלי
.תחזיקי את זה .תחזיקי את זה כאן. תלחצי
?היכן המגנט של אביך .בדרך כלל בכיסים שלו-
בסדר, נשתמש בזה .כדי לאתחל את הקוצב שלו
,לאחר מכן .הוא אמור להיות בסדר
.זה לא עובד
.אצטרך להשתמש בחומר הרדמה .נצטרך לבצע חתך קטן
.בסדר, דייב
.אתה תרגיש דקירה קטנה ?מוכן, דייב
.בסדר
.פשוט תנשום
,בסדר .זה לא היה נורא כל כך
.אבל עדיין לא סיימתי ?מה זה-
.קוצב הלב שלו
.בסדר .את יכולה להפסיק עכשיו
.הוא יכול לנשום .בסדר-
.קוצבי לב לא מחוברים
הם משוחררים בכיס ,ממש מתחת לעור
והכבלים האלה אמורים להיות .מחוברים ללבך
.בסדר, אתה יכול לשבת .אתה תרגיש הרבה יותר טוב
.בסדר, יופי
.בסדר. לכאן, לכאן
.אבא
אתה מתנועע בעצבנות ,כשאתה לחוץ
,וכפי שאתה יכול לראות היום התנועעת בעצבנות
מספיק כדי לחתוך את הכבלים .בדיוק כמו יו-יו
?בגלל זה הוא לא יכל לנשום .כן-
ברגע שהוא ניתק ,את הכבלים מלבו
,הם גירו בכל מה שבהם הם נגעו
.כולל העצב של הסרעפת שלך
אנחנו מתייחסים להרגל הזה ".כ"תסמונת המנגן
?אז זה לא היה התקף לב .לא-
.רק דאגה לשלומה של בתך
אשלי, אני כל כך מצטער .בנוגע למירוץ
.דיביה הייתה בשליטה .לא היית צריכה להגיע
.ודאי שהייתי צריכה .לא אכפת לי מהזמן שלי
אני רק... ככל שאני יכולה ,לזכור
הדבר היחיד עליו תמיד יכולתי ,לסמוך היה ההקשבה לקולך
לא משנה היכן הייתי ,או מה עשיתי
,וכששמעתי אותו ,היית שם איתי
.והייתי מוגנת
וכשהייתי שם ,ולא שמעתי אותך
...לא יכולת
.חשבתי קצת
יש עולם גדול בחוץ .עם הרבה מה לחקור
.כן .כן-
ואני יודעת שאם לא תרדוף ,אחר החלומות שלך
.הם יוכלו להיעלם במהרה
בדיוק. -ולכן אני חושבת .שכדאי שתחזור לאוניברסיטה
...את חושבת שאני
.חכי רגע ...מה את
.השארת את זה במטבח
ובלי לפגוע, אני ממש ,מעריכה את המחשבה
.אבל אתה בקושי מכיר אותי .אז בוא לא נעשה זאת
.יודעת מה? את צודקת .אני באמת בקושי מכיר אותך
אני רק יודע שכל אחד צריך מישהו
.שיקדם דברים מדי פעם
אז אני מניח שכל זה היה רק דרכי
.להתנדב להיות האדם הזה עבורך
.תודה
אבל אתה האדם הזה .עבור כולם
,אז אני מניחה שאני סקרנית ?דברים של מי אתה מקדם
,בסדר, ובכן זו אני
.שמציעה להיות האדם הזה עבורך .אני מסכים-
...יופי
אני לא רוצה שנסתיר .דברים אחד מהשנייה
.הטלפון החדש והמפואר שלך .כן, כן-
נערה בת 17 ?חייבת לסמס, נכון
.לול
.לול, נכון, הבנתי
.לול
היי, רציתי לדבר איתך על תכסיס קטן
?בנוגע למעבדה של ריי, בסדר
.אנחנו יודעים שזו בעיה ...בנוגע לכך-
אתה יודע שריי שבר ?את האף של פרנקלין, נכון
,אני בסדר איתו כמטופל
אבל אנחנו באמת רוצים לבצע ?עסקים עם מישהו כל כך אימפולסיבי
.אנחנו לא מבצעים איתו עסקים .אנחנו רק שוכרים את החלל שלו
תראה, הנקודה כאן ...היא שזה ממוקם ליד
...ובכן, זה
.זה מועדון בורלסקה .אבל זה מאוד נקי בפנים
נוכל להתקין קירות חוסמי .קול ונשתמש בחניון האחורי כחנייה
והנשים שעובדות שם עובדות למחייתן
בדיוק כמו כולם ,ולא צריך לשפוט אותן
.אז לא כדאי שנשפוט אותן
.נראה שהכל תחת שליטה .עבודה נהדרת
.אלוהים, אל תגידו לי .האוכל גרוע. אני יודע
אז השף הגדול .הגיע אחרי הכל
.פרנקלין, הבישול שלך מדהים
האף שלך לא היה נהדר .מלכתחילה
.זה לא יקרה שוב .הנה, בוא, בבקשה, תאכל
.לא, תודה, זה נהדר ...אבל אנחנו עדיין פתוחים, אז
?אתה מסרב לאכול איתי
?היי, זו המסעדה שלך, נכון
כשהבוס אומר לי .לאכול, אני אוכל
.בוא נעשה זאת .קדימה
.תניח את זה
.זה נראה טוב
.אלוהים
.זה נהדר ?מי הכין את זה
.אתה. -כן ?אני הכנתי את זה-
.סלחי לי ?האם את פייג' לאוסון
!קאט גרינליף .נכון-
ובעלי ואני קונים ,בית קיץ
ואני מתה על הדברים .שמצאת לבר
?יש לך רגע .כן, בטח-
.נהדר ,אם אהבת אותם-
יש סט קלאסי חדש ...ששמתי עליו עין
כנראה עדיף שתייעצי .לה תחילה
אז האמת שהיא קובעת .פגישות שבועיים מראש
?למה שלא תתקשרי אלינו, בסדר
או שאולי תגיד לה שכשהיא תהיה מוכנה
?שתתקשר אליי
.בסדר .בסדר-
.בטח .תודה-
?מה
,תקשיב, פאסייק ,אני יודעת שאתה מנסה לעזור
אבל ראסל ואני ,לא רוצים לבנות אימפריה
אז לך תשתלט על המפטונס .עבור מישהו אחר
.אנהל את העסק שלי כפי שאני רוצה .'פייג-
?מי זו? מי זו
אני מניח שהיא לא התהפכה ,היום אחרי הכל
.אז לא פספסת כלום .כן-
.תודה
,למעשה .תודה על כל עזרתך
לסאשי ולי יש מזל רב .שאתה כאן, נייט
.עוד דבר אחד
.אני חושבת שכדאי שתלמד ?באמת-
.זה נהדר .תודה
.נתראה בבוקר
?רוצה את זה? רוצה את זה ...רוצה
.בסדר
.אמא
.אמא השתעשעה עם האומנים שלך
.כן
חשבתי שזה מפני .שהסתייגתי מהם
.כן
אבל מסתבר שזה היה .מפני שהם זכו להיות איתך
.אבל קיבלתי החלטה
.אתחיל לעבוד במשרה חלקית
.כן
,עכשיו כל מה שעלינו לעשות
לחשוב איך לומר לדוד האנק
.ולדודה אוון
.היא לא הגיעה .אשתך
.היא לא התקשרה אפילו
.אני מצטערת
.זו אשמתי
,כשאוליביה ואני היינו יחד
התייחסתי יותר לעבודתי .מאשר אליה
היא רצתה לצאת מהחיים .הבריטיים שלנו, מהחיים שלי
.ולא... לא הקשבתי
...ועכשיו ?נכון-
אני בטוחה שהיא תעריך .את המאמץ שלך
תראו את כל האנשים היפים האלה .שנמצאים כאן בלילה היפה הזה
!אתם כל כך יפים
אתה יודע מה חסר ?במסעדה הזו, ריי
.המוזיקה ?למה אין כאן מוזיקה
פרנקלין, למה שלא תחזור ?למטבח
?מה אתה עושה
!רד מהשולחן
.הוא צודק .פרנקלין, תרד
זה בסדר, כי הבאתי .להקה משלי
.מה אתה עושה? בחייך
!אלוהים
.פרנקלין
,לא משנה של מי הרגל הזו .זה ודאי כואב
.אני לא מוצא דופק
פרנקלין, שברת ונקעת .את הקרסול שלך
,זה לוחץ על העורק .והעור גמיש
אם לא אחזיר את הקרסול למקומו ,כדי לחדש את אספקת הדם
.אתה עלול לאבד את כף הרגל שלך
.בסדר .זה יכאב
.או שלא
!כן
?בסדר
.בסדר. אני מרגיש בדופק
?יש לי אוטו מה .תסמונת אוטו ברוארי-
?ויש דבר כזה .יש דבר כזה-
זה גידול יתר של שמרים בבטן שלך
שהופכים פחמימות כמו אלה .שבלחם ובפסטה לאלכוהול
עלינו לבצע תרביות ,כדי לאשר זאת
אבל אני חושש שזה נגרם כתוצאה משימוש יתר באנטיביוטיקה
מכל הפציעות הקודמות .שלך במטבח
,לא השתכרתי מיין ?השתכרתי ממזון
.בדיוק ,אני כמו מבשלת יין מהלכת-
?זה מה שאתה אומר לי .זה מה שאני אומר לך-
אלוהים! -ואחרי כמה שבועות של כדורים ,נגד פטריות, אתה תהיה בסדר
על אף שלקרסול שלך .ייקח קצת יותר זמן להחלים
?כן. אבל אוכל לחזור לעבודה .כן, ריי אומר שזה בסדר מבחינתו-
.במיוחד מאחר שאתה לא יכול לרקוד
,אתה מדבר על עכשיו
או שאתה מעיר על כישורי ריקודי ?השולחן שלי מקודם
.לא, היו לך כמה מהלכים .אני מודה לך-
,אתה יודע מה יש לנו כאן ,הקנסאק
.משהו מדהים
?אתה ואני
אנשי סימפוניה חושבים .שהם יכולים לקבור אותנו
.הם לא יעשו זאת .אנחנו נקבור אותם
?אתה יודע למה
,כי אנחנו יודעים מה חשוב .אתה ואני
,יסוד, עבודה קשה .ומשפחה
?אני צודק .אתה בהחלט צודק-
,למעשה, חשבתי ,פאסייק
תשכח מתנאי השכירות האלה .והפיקדון והחוזים
.בוא נעשה את זה פשוט .נעשה את זה כשותפים
,כל המעבדה .אתה ואני, חמישים-חמישים
,נקי, קל .פשוט
.כן, זה נהדר
...שותפים
כלומר, שותפות מורחבת ,היא צעד ממש גדול
במיוחד כשאנחנו מנסים לטפל בבעיות הכלכליות שלנו
עם כל שכירויות הציוד ,וקווי המנחה הרגולטורים
אבל כן, זה משהו שבהחלט כדאי שנתכנן
,כשנדון על העתיד .בוודאות
...אוון
.כרגע ניהלנו את השיחה הזו
SnoWhite :תרגום