:בפרקים הקודמים ?עוד כמה זמן המיון יהיה סגור-
?שבוע, חודש, כל הקיץ
חברה בשם "סימפוניה" מנהלת משא ,ומתן כדי לקנות את בית החולים
.אך האישור לוקח נצח
אני לוקח חופשה מסאטן .וצ'סטרפילד
?מה ?למה
כדי לבצע עבודה פרטית .עבור לקוח גדול
ג'רמיה, מה דעתך להמשיך ?לנהל את האנקמד
?למה שתעשו משהו עבורי .כי אנחנו משפחתך-
.הכל הסתדר נהדר
.בטח ממש הוקל לך .שילמתי לה-
?מה
,אז היא נשארת בגללנו ?או בגלל הכסף
SnoWhite :תרגום
.היי .היי-
.קמת מוקדם
כן, חשבתי שאכין לנו .ארוחת בוקר
אתה יודע, רוטב ובייקון ,וביסקוויטים ורוטב בשר
.הארוחה המושלמת לפני אימון בוקר
יודע מה, פשוט .אחמם לך את זה
?לא, לא, לא. יודעת מה .אוכל את זה כל עוד זה חם
.יש לזה ריח מדהים
.אלוהים, זה מדהים ?אמך לימדה אותך לבשל
?אמא שלי .לא
אלוהים, היא הייתה .יותר מדי עסוקה בעבודה
למדתי מהטבחים .במסעדה שבה עבדתי
.למדתי מהם הכל .אל תרגיש רע
.הם היו מורים נהדרים
וארבעתם ממש .אימצו אותי
.הם הפכו למשפחה שלי
כן, אבל עדיין, לקחת ,אחריות רבה
.ואני יודע שזה לא היה קל
הייתי התחליף ,לאדי ולאמי
,וזה היה קשה .הרבה עבודה
כנראה שבגלל זה .אוון נהיה טבח כל כך מוכשר
,אם הוא רצה ארוחה טובה .הוא ידע שלא ישיג אותה ממני
מעולם לא היה .אכפת לי מהעבודה הקשה
למעשה, אני חושבת שהסיבה לכך ...שעבדתי במסעדה הרבה הייתה
.זה היה עדיף מאשר להיות בבית
אבל אני בטוחה שלמישהו כמוך .לא הייתה את הבעיה הזו
,כשאדי עזב ,לאוון ולי היה אחד את השני
ואפילו אז הרגשתי .לבד רוב מהזמן
.זה כל כך מוזר
אדי היה נוכל ,שנטש את שניכם
ואמי הייתה נוכלת ,שנשארה בסביבה
אך עדיין שנינו .הרגשנו אותו דבר
.ושנינו יצאנו בסדר
אולי באמת יש משהו .בכל העניין של הדנ"א הזה
.אולי
אתה יודע, גם אני רציתי להיות .רופאה כשהייתי קטנה
?באמת
,האמת שרציתי להיות פארמדיקית
כדי שאוכל לנסוע באדום .ולהפעיל את הסירנה המגניבה
...אמה
אני מרגיש נורא שכולנו ,לא היינו בחייך מוקדם יותר
.ואנחנו כל כך שמחים שאת נשארת .אני כל כך שמח שאת כאן
.גם אני
?היי, את אוהבת לרוץ ,לרוץ כלומר לעשות ג'וגינג-
?כלומר להתעמל .כן, ריצה כזו-
?נכון שזה נהדר .כן, זה ממש נהדר-
?ריקי .היי. -היי
?אתה בסדר .כן-
.היי, האנק. אני בסדר .אני בסדר. זה כלום
...כן, אבל אתה יודע, במצבך .כן, אל תדאג-
.אני לוקח מדללי דם כל יום .בסדר-
.מצטער .ריקי, זו אחותי הקטנה, אמה
.אמה, זה ריקי ווייט .הוא קיבל מדליה בסוצ'י
,כן, אתה יודע .הרבה אנשים מקבלים מדליה בסוצ'י
להנחית 1440 עם גלגול באוויר
אומר שאתה לא צריך .להיות צנוע, חברי
.אתה צודק .הוא צודק. אני נהדר
.אבל נפלת שם קשה
אם תרצה שאסתכל, נוכל לבצע .את הבדיקה השנתית שלך על הדרך
,כן, למען האמת .אני לא מטופל בהאנקמד יותר
.כן, חתמתי אצל סימפוניה
הם התחילו להציע רפואה פרטית .'כשקנו את המפטונס הריטייג
מביך. -הם נתנו לי .הצעה שלא יכולתי לסרב לה
?אתה לא נפגע .לא. לא. בוודאי שלא-
אני רק שמח שאתה מטפל .בעצמך. -כן
תקשיבו, אני עושה על האש עם חברים .מאוחר יותר. כדאי שתבואו
,אשמח לבוא .אבל יש לי מטופלים
.לי אין .נהדר-
.ובכן, הנה
,תני לי את המספר שלך .ואסמס לך את הכתובת
.בסדר ...כן. זה-
.הפסים כל כך יפים
,קניתי אותם בסיטונות .אבל הם יקרים בטירוף
האם חשבת על האופן ?שבו תרצה לעצב
אני אוהב את החפצים שראסל קנה .מקרן הגידור של הבית של הבחור הזה
?אלה שהופיעו במגזין של המפטונס
את חושבת שתוכלי ?למצוא לי דברים כאלה
,ודאי, אבל הבית שלו מודרני .ושלך קלאסי יותר
?איזה סגנון אתה אוהב ?מה אני מבין בסגנונות-
...אשתי ,טכנית אנחנו פרודים
אבל לא להרבה זמן ...מאחר שאשיג אותה חזרה
.היא חושבת שאני בריטי מדי ?דוד ריי, אתה רוצה מים-
.לא, אני בסדר, מרקו
נשמח למצוא לך .יצירות איכותיות
?היכן תרצה להתחיל .מההתחלה-
,אני צריך שטיחים ,שולחנות, תמונות
,כל מה שצריך .ואני רוצה את הטוב ביותר
אני רוצה להרגיש .כמו בהמפטונס
.אל תדאג .ראסל ברז'ר הוא הטוב ביותר
?אתה בסדר .כן, מגרד לי מאוד לאחרונה-
,ניסיתי בנדריל .משחת קורטיזון, שמן זית
.שום דבר לא עזר
.אני מכירה מישהי שתוכל לעזור
.בוקר טוב ?איך הולך עם האומנת החדשה
.אני לא רוצה לעשות עין הרע .אפשר להתחיל? יש לנו יום עמוס-
.הנרי, תשב כאן היום ?למה-
?איך הרמת את זה בכלל .נפצעתי תוך כדי
.זוז .בסדר-
אז... -נתקלתי בריקי ווייט .הבוקר בחוף
.הוא אמר שהוא חתם אצל סימפוניה
כן, איבדנו כמה לקוחות .בגללם לאחרונה
הם התחילו לרדוף .אחר הלקוחות שלנו בתוקפנות
?איך זה שלא ידעתי על כך
כי אמרת שאתה לא רוצה .לדעת על העסקים
.רק רצית להיות רופא ?למה, שינית את דעתך
.לא, אתה צודק. אתה צודק .אוכל לדבר עם גלדיס על כך-
?גלדיס .אל תגיד לו-
.הוא לא רוצה לדעת גלדיס זו המנהלת-
.של קשרי הציבור של סימפוניה .היא אוהבת קפה עם לוז-
האמת היא, חבר'ה, אנחנו נמצאים
,בסביבה יותר תחרותית עכשיו .אז עלינו לחשוב מחוץ לקופסא
.ננסי קונרד תעזור לנו עם זה ?מי זו ננסי קונרד-
,אני כל כך שמח ששאלת ואספר לך
ברגע שתשחררו .על טפסי הויתור האלה
.תחלק אותם .שלום לכולם. ביי לכולם-
?לאן את הולכת .אני נפגשת עם חברים מהעבודה-
?זה בסדר .כן, בטח-
אז אני רואה שהמאמן שלך ?אימן אותך כהוגן, לא
כן, הריצה היא התעמלות .כל כך טובה
.הסכמתי רק מפני שחשבתי שהוא צוחק .הבוס לא צוחק על הריצה-
?הם שמים לב שאני כאן ?תן לי התראה בפעם הבאה-
.אין בעיה
?נהדר. דיונון ?רוצה לעשות דיונון שוחה-
בסדר. ביי. למה לא שאלת ?עם מי היא נפגשת
?למה אתה לא שאלת .אני לא יכול-
.אני אח כיפי .אתה לא אח כיפי-
.אני האח הכיפי
?זו בדיחה .לא הייתי צריך לשאול-
.היא נהדרת .היא עובדת קשה
היא קמה מוקדם .כדי לרוץ איתי
כן, איך שכנעת אותה ?לעשות את זה, דרך אגב
?שילמת לה, או משהו
?למה שאעשה את זה .אני לא יודע. משום סיבה-
שילמת לה כדי שתעשה ?משהו, אוון
האם אני שילמתי לה .כדי שתעשה משהו? -כן
.זו שאלה ממש מוזרה, הנרי
?למה שלא נדבר על זה שם
.עכשיו, בבקשה
?שילמת לה
,נתתי לה קצת כסף .כן, כדי לכסות את ההוצאות
?מתי .לפני שהיא נפגשה עם אבא-
.שיחדת אותה .לא, אני... אני אחיה-
נתתי לה כסף ,לו היא הייתה זקוקה
.ואז היא נפגשה עם אבא
אוון, האם היא הסכימה להישאר ?מפני שנתת לה כסף
?מה .אני... אולי
בוא נאמר ?שכן, בסדר
.כך היא הכירה את אבא .היא גרה איתך
.אנחנו לומדים להכיר אותה .היא עובדת
.זה נהדר ?מה העניין
העניין הוא שהתחלת ברגל הלא נכונה
עם בחורה שכבר .יש לה בעיה עם האמת
.היא לא מכירה אותנו .היא לא יודעת מי אנחנו
.עליך לדבר איתה ?מצטערת על ההפרעה, אבל אפשר להתחיל-
.כן, בסדר .כן, זה רעיון טוב-
,דברים גדולים קורים היום
אז אם תסתכלו .על המסך הענק
.זו ננסי קונרד לפני שחלתה
היא הייתה מורה לריקוד שהיה לה .בלוג מפורסם בנוגע לריקוד
היא פרסמה ,הרבה סרטוני ריקוד כאלה
.עבדה עם הרבה ילדים
.זה מתוק
,זה עמוד הבית של הבלוג שלה
וזה אחד מעשרת דפי הפייסבוק .שהוקדשו לה מאז שחלתה
היא מעולם לא ביקשה עזרה .עם ההוצאות הרפואיות שלה
אנשים פשוט פתחו .את לבם אליה
?איך שמעת על כך .מישהו פרסם קישור בדף שלנו-
.היא גרה בצפון
היא חולה כבר כמה שנים .במחלה מסתורית שמשתקת אותה
?היא הלכה לרופאים אחרים ,עשרות. זה העניין-
אף אחד לא הבין .מה הבעיה שלה
,כולם ויתרו עליה
.מלבדנו
.זה נשמע כמו תעלול ביחסי ציבור .זה תעלול ביחסי ציבור-
תעלול שבו אנו עוזרים למישהי ,שאף אחד אחר לא הצליח לעזור לה
.והאנקמד תקבל פרסום נהדר .נצא מנצחים מכל הכיוונים
חשבתי שלא תשפוט את האופן שבו .אנו מנהלים את העסקים? -אתה צודק
.אתה צודק ?מה העניין עם המצלמה
הבטחתי לכל הקבוצות בפייסבוק .שאפרסם עדכונים יומיים
?מה עם החיסיון הרפואי
?כן, מה עם זה .ננסי משתפת פעולה-
,ככל שיותר אנשים יראו את זה .כך זה טוב יותר עבור המטרה שלה
.המטרה שלה .אלה היו המילים שלה-
.טפסים, בבקשה
.תודה .ותודה רבה
.דיביה, שמתי לב שלא חתמת
אני לא צריכה, מכיוון .שאני לא מתכוונת להצטלם
?כן? למה
.כי אני עוזבת ,פייג' מצאה לנו מטופל חדש
.ריי מזרינו ?ריי מזרינו? המאפיונר-
הבחור שבונה בית ?בטייסון ליין
אתה חושב שהוא במאפיה ?כי יש לו שם משפחה איטלקי
לא, אני חושב שהוא ,במאפיה כי הוא מניו ג'רזי
,והוא עובד בעסקי המחזור .ויש לו שם משפחה איטלקי
.הוא בחור מסוכן
-קפה לוז- -גלדיס-
היי, גלדיס, אני לא יודע ...אם שתית קפה הבוקר
.אתה לא גלדיס .לא, אני לא-
.אבל זה המשרד שלה .גלדיס עברה ליוסטון-
,אני הגלדיס החדשה .ביל קרטרייט
.ד"ר ג'רמיה סקאני .מהאנקמד-
.אני שמח שאתה כאן .אתה תחסוך לי נסיעה
?אז גלדיס לא חוזרת .לא, אבל אני אוהב קפה לוז-
.זה נהדר ?מה זה-
אלה מועדי המחירים החדשים שלנו .מכל השירותים שבהם האנקמד משתמשת כאן
,בדיקות המעבדה .הצילומים
אבל הסכום הוא פי ארבע .ממה שאנחנו משלמים
אני יודע, ואני יודע שהיה לכם
הסכם עם המנהלת הקודמת
,בנוגע למחיר מסוים .אבל האנקמד כבר לא חלק מסימפוניה
.אתם המתחרים שלנו עכשיו
יש לנו מטופלים .שלא יכולים לממן את זה
ובכן, אם אתה לא אוהב ,את הסכומים החדשים שלנו
אז בוודאי שאתם רשאים .להשתמש במתקנים אחרים
יש לכם את המתקנים היחידים שבהם .מבוצעים הבדיקות והצילומים באזור
.כן
-רופא להשכיר .עונה 6, פרק 5
SnoWhite :תרגום
כשאנשים אומרים: "היי, הבית ",שלך הוא כמו טירה
.ובכן, זו טירה אמיתית
אני חושב .שתצליחי לעבור כאן
.הצלחתי
.תמשיכי .אני מסתדרת-
.שלום לך
,ננסי קונרד .האנק לאוסון
,ד"ר לאוסון .תודה רבה שהסכמת לקבל אותי
,בבקשה, תקראי לי האנק .ואני ממש שמח שאת כאן
.גם אני
.אוון ממש נשלח משמים
הוא נתן לי תקווה .כשלא הייתה לי כזו
.בסדר
,עברתי על הגיליונות שלך
אבל אם לא אכפת לך, ארצה .לשמוע את הסיפור ממך
,ואם זה בסדר, בזמן שתספרי לי .אבדוק אותך
.חכה, חכה
.תתחיל
?באמת .כן, זה בשביל המטרה שלה-
.נכון, בסדר .תתחיל-
.נתחיל עם תפקוד מוטורי
אם תוכלי לדחוף .את רגלך לכיוון ידי
.עוד פעם
.זה התחיל לפני כשלוש שנים
.התחממתי לפני שיעור הפיפ הופ "?סליחה, אמרת "פיפ הופ-
,היפ הופ לילדים ,ילדים בני 4 או 5
.הם כל כך מקסימים ,אבל פתאום משום מקום
.חשתי בכאב בגב התחתון ?האם הוא היה ממוקד באזור אחד-
...כן, הוא היה .הוא היה כאן
,בסדר, אוו ...מה אתה
.מצטער, זו תמונה מצוינת
.אני בסדר .בסדר, סקורסזה-
האם קרה משהו לא רגיל ?בשבוע או ביום ההוא
לא, אך התאשפזתי בבית החולים
כשנה לפניכן ,לאחר תאונת דרכים
אבל התאוששתי מזה .עד שזה קרה
בהתחלה הרגשתי שהרגליים ,כבדות מהרגיל
,ואז התחלתי להרגיש עקצוצים
ואז היה קשה להזיז בכלל את הרגליים
עד שלבסוף, רגל שמאל .שלי הייתה משותקת לגמרי
.כן, כן
?מה דעתך
.אני לא מצפה לניסים
.אם מישהו יכול לעזור לך, זה האנק ...הוא מדהים. הוא יכול לעשות הכל
?מה תעשה
ובכן, אני רוצה להתחיל .עם בדיקת אם-אר-איי נוספת
.בסדר .ו-קאט-
.זה מגרד בטירוף .אני לא יכול להתרכז בשום דבר
אחת מהאלרגיות הכי נפוצות .היא לניקל
מה שאנשים לא יודעים
הוא שניקל נמצא בכל סוגי .הזהב עד 18 קארט
?האם זה זהב 14 קארט
אם זה נכון, התכשיטן .שלי יהיה המטופל הבא שלך
.אני צוחק
.בוודאי
.רק אגרד קצת את המקום
,העור שלך מאוד יבש
ויש אזורים אדומים שגורמים .לי לחשוב שמדובר באקזמה
על אף שבמקרה כזה, כדאי .שנשלול שמדובר בגרדת
,אני לא יודע מה זה .אבל זה נשמע דוחה
גרדת זה קרדיות קטנות שחודרות אל העור
וגורמות לגירוד .בלתי נשלט
.צדקתי
.לא, אין כאן כלום ?אז מה עכשיו-
אתן לך זריקה של קנלוג
ואתן לך מרשם .למשחה נגד גירודים
,אם מצבך לא ישתפר מחר
,או שתרגיש גרוע יותר ,תוכל להתקשר אליי
.וננסה משהו אחר
.זו רק דקירה קטנה
.ראסל, איזו הפתעה
,זה קצת מוקדם כדי לחגוג ?אבל... למה לא
לא בכל יום .אתה משיג לקוח ענק
אני רק עובדת על הצעה .לביתו של ריי
הוא מת על מה שעשית ,עם הבית הסגפוניק
אז חשבתי שנוכל לעשות .משהו דומה אבל שונה
?הכל בסדר
.סאטן וצ'סטרפילד פיטרו אותי ?מה-
?איך הם יכולים לעשות לך את זה .אל תבזבזי את כל הרחמים שלך עליי-
.הם פיטרו גם אותך
.אני לא חושב שזה רציני כל כך .זה נראה ממש טבעי
?אוו, זה ממש הכרחי .המטרה, הנרי-
.המטרה, המטרה
.ואקשן על תנועת המצלמה .אני ממש מצטער
.אני מצטער .זה לא עבד בצורה מוצלחת כל כך
",כשאגיד "אקשן תסתכל על המסך
,כאילו שמשהו מגניב קורה ...כך זה
.אני כבר מסתכל
בסדר, כאילו משהו .חשוב קורה
".מצאתי משהו" .משהו כזה
.ואקשן
.זה נהדר .זה מצוין
?מה העניין ?מה קרה
.שום דבר .האם-אר-איי שלה תקין
.בסדר ?אז מה הלאה
.עוד בדיקות
אם לא נצליח לברר, היא תהיה .בכיסא גלגלים כל חייה
.אנחנו הסיכוי האחרון שלה .אני יודע-
.זה לא הגיוני
ממש בנית את המשרד .שלהם בהמפטונס
.היית הכוכב שלהם
,הייתי מתווכח איתך .אבל את צודקת
?אז למה .מקנאה-
.עבדתי אצל בוריס
.כולם קינאו
ראסל, עליך להילחם .בזה
,אני יודע דברים על צ'אסטרפילד
.איזה אנשים נוראיים ?איזה דברים-
.תגיד לי
.לא
מה שעלייך לעשות כרגע ,זה ללכת לשם
.תהיי עצמאית
,אגיד להם שעשית את כל העבודה
.רק לקחתי את הקרדיט
.תוכלי להשיג את עבודתך חזרה
.אין סיכוי שאני עושה את זה
אני לא יכולה לדמיין .שאהיה שם בלעדיך
.פייג' המתוקה
הסיבה שהסכמתי לקבל את העבודה הזו
הייתה כדי לעבוד .וללמוד מראסל ברז'ר
.ברגר
.אני מובטל עכשיו
יהיה להם מזל ,אם תעבדי איתם
אבל תצטרכי להתחיל .מהתחתית עוד פעם
.מסכנה
ודאי חשבת ,שאת מסודרת
.ועכשיו הכל נעלם
.תודה
.היי, ריי .נעים להכיר אותך
.אמרתם שאתקשר אם זה יחמיר .זה בהחלט החמיר
,בסדר. תגיד לי ?מה קורה
,אני עייף, כואב .ויש לי צמרמורות
,ספר לו על הבטן שלך .הדוד ריי
,בכל פעם שהוא נוגע בה .זה כואב
.תן לי להסתכל
תגיד לי ?אם כואב לך, בסדר
האם היו לך בעיות ?בכבד, מר מזריני
.נו
.מזרינו .מזרינו-
.בוודאי, בוודאי
.מעולם לא שתיתי אלכוהול
מחלות כבד יכולות ,לגרום לגירוד
אז ארצה לבצע בדיקת אולטרה ,סאונד כדי לבדוק אם יש אבני מרה
ובואי ניקח דם ,בשביל אל-אף-טי
,ספירת דם, כימיה מלאה .וצהבת
.ובואי גם ניקח דגימת שתן
תראה, אני לא יודע ,איך דברים מתנהלים בהמפטונס
אבל אני רוצה שתזרז .את תוצאות הבדיקות
,אל תדאג .אנחנו מזרזים את של כולם
,דוק, אני מתחנן ,בבקשה
,אם תפסיק את הגירוד אסדר אותך
.במסעדה שלי לכל החיים
.אממן את הלימודים של ילדיך ?למישהו מכם יש ילדים-
.לא
.לא, אין לי
.אל תדאג .נזרז אותן
.חכה רגע
?השפעה באופן מיידי
?מה זה לעזאזל .זה מטורף
לעולם לא נוכל לשלם .את הסכומים האלה
.אני מתגעגע לגלדיס
.אחשוב על משהו
זה בטח לא היה קורה .אם האנק היה המנהל הרפואי
.לא, אתה טועה
זה היה קורה .תחת הניהול של כל אחד
אלה רק עסקים
.זה התחום שלי
,ננסי ,כל התוצאות שליליות
אך התסמינים שלך מצביעים
.דלקת חוט השדרה אידיופתית
.זה נשמע נורא זו מחלה נוירולוגית-
שנגרמת כתוצאה .מדלקת בעמוד השדרה
?רואה .אמרתי לך שהוא יעלה על זה
?מה גרם לזה .חכה
אידיופתי זה מונח מהודר
אותו הקהילה הרפואית המציאה ,כדי לומר בעיקרון
".אנחנו לא יודעים מה קורה"
?חכה, מה
אבל אתה יכול לעשות ?משהו, נכון
ארשום לך תרופות לכאב
ואתן לך סטרואידים
.שיכולים להוריד את הדלקת
?יכולים
.ננסי, אין תרופה מוחלטת
?אבל השיתוק יחמיר
,ייתכן שזה יישאר ככה אבל כן, יש סיכוי
.שהמחלה שלך תוכל להתדרדר
,אלה לא החדשות שציפיתי להן
.אבל... אבל זו תשובה
.תודה, האנק .בוודאי-
,ואוון .אהיה חייבת לך לנצח
.אני מרגיש ממש רע בשבילה .כן, אני יודע-
אבל היא לא מרגישה .רע בשבילה
.היא שמחה
.זה מדהים אותי
האם הייתי מגיב ככה ?אם הייתי במקומה
,בפעם הקודמת שחלית בשפעת התחננת שאהרוג אותך
.ואגאל אותך מייסוריך
.צחקתי אמרת במפורש-
שלא צחקת ושכדאי שאתעלם ממך
,אם אמרת שאתה צוחק .ושאהרוג אותך
.תודה רבה .כן-
.אני מבין את זה .אני נקבה
.לא אמרתי את זה ?איך אתה עושה את זה-
?איך אני עושה מה
לא מתרסק נפשית בכל פעם ?שלמטופל שלך יש נסיגה
?מי אמר שלא
אתה יודע למה .למדתי רפואה
.אמא
הדבר הכי קשה שהייתי צריך .לעשות זה לצפות באמא סובלת
לא רציתי להרגיש .חסר אונים שוב
.אבל אתה רואה אנשים כל הזמן .יש כאלה שאי אפשר לעזור להם
?מה קורה אז .זה כואב-
.כואב לי
.לעולם לא אוכל לעשות את זה .אהיה אחוז חרדה
.יש לי מערכת תמיכה טובה
.כך גם לננסי
אתרום כספים באופן אישי .לקרן הרפואית שלה
היא תצטרך את כל העזרה .שתוכל לקבל כדי להמשיך הלאה
.אני גאה באחי הקטן .אני אח גדול עכשיו-
.זה נכון .כן-
,אם כבר מדברים על זה ?איפה אמה
.בעל האש אצל ריקי ווייט
?סליחה, מה אמרת
?ריקי ווייט ?ריקי ווייט שמחליק על סנובורד
.בדיוק הוא
?ואתה חושב שאני לא אחראי ...מה לעזאזל חשבת
.היא לא יכולה ללכת לשם
.ריקי הוא בחור ממש טוב
.לא, אתה מפספס את הנקודה ,אני מבין את הנקודה-
ואתה צריך להבין .שהיא לא ילדה
.בעוד חודש היא תהיה בת 18
היא הצליחה לעבור .חצי מדינה ללא עזרתנו
הבטחנו לאבא .שנהיה אחראים עליה
,אפילו אם לא היינו עושים את זה .אנחנו האחים הגדולים שלה, הנרי
אין לנו מושג .מי יהיה בברבקיו הזה
,בני כמה הם
איך הם מתנהגים .כשהם שותים
זוכר לאיזה צרות ?נכנסתי בגיל הזה
.וזה קרה כשהשגחת עליי .אלוהים-
.היי, אני מצטערת ?היי, מה קורה-
.אני צריכה לצלם בשביל ריקי
בטח לא יצא ,הרבה בתמונה הזו
.אלא אם יש בה באנג
חשבתי שתנסי למכור .אותה לסנארקהמפטון
?מה זה סנארקהמפטון
.זה אתר רכילות של המפטונס ,אם יש לך חומר עסיסי על מפורסם
הם ישלמו לך .כדי לקבל אותו
?האנק ?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאתה לא מגיע
.לא, שינוי בתכנית
.מצטערת
.ריקי .היי, הגעת-
.אני צריך לבדוק את הרגל שלך
.האנק, זו לא מסיבה כזו .אתה רציני
.בבקשה, שב .בסדר-
.בסדר
איך הכאב ?בסולם של 1 עד 10
.לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו .ריקי-
.אולי שמונה ?למה הרגל כחולה כל כך
אני חושב שקרעת את שריר השוק שלך
,כשנפלת בגלישה ובגלל מדללי הדם
שאתה לוקח בגלל ,דלקת העורקים שלך
,אתה מדמם אל תוך השריר .מה שיוצר לחץ
עליי להפחית את הלחץ עכשיו
,או שתפתח תסמונת מחיצה .ותוכל לאבד את רגלך
?היי, תוכלי לסגור את הדלת .אמה, אני שמח שאת כאן-
.אצטרך את עזרתך .בסדר-
.תעשה מה שעליך לעשות .הרגליים שלי הן החיים שלי
אמה, אני רוצה שתוציאי .את מיכל הביוהזרד מהתיק שלי
.זו קופסא אדומה .כן, מצאתי-
.בסדר, יופי
...בסדר, אני גם אצטרך עוד
.תודה
עכשיו אצטרך גאזה .ועטיפת קרח
.תודה
.יופי
?איך הכאב עכשיו
.יותר טוב .יופי-
.תודה
ניקח אותך לבית החולים .כדי לפנות את שאר ההמטומה
?וואו, זה היה מזל
איך ידעת ?שמשהו לא בסדר ברגל שלי
.ראיתי אותך גורר אותה מקודם
?מתי ?חשבתי שכרגע הגעת לכאן
?או שלא
.בוקר טוב ?מה קרה לך
.פאפי ואן וינקל .נחמד
.שמור את זה .אני לא רוצה לראות את זה יותר
,הנה, קחי בננה ,שתי הרבה מים
,קחי שני אספירין .ותתקשרי אליי בבוקר
.אני חושבת שאלך לשכב .בסדר. -כן, תקשיבי להאנק-
.הוא יודע הכל .לגמרי-
הוא אפילו הציל אותי .מברבקיו מסוכן מאוד
,אם הוא לא היה מגיע .הייתי אוכלת המבורגר נוסף
...אמה, את יודעת ש ?מה באמת עשית שם-
.זו שאלה טובה ?מה עשית שם
.בדקתי לשלומך .אני לא צריכה שיבדקו לשלומי-
בכל מקרה, אם אתה רוצה ,לדאוג למישהו
.תדאג לה
.אנחנו דואגים לה .היא מטופלת
.נכון, מטופלת שמשקרת
.איזו נוקשית .את לא מכירה אותה בכלל
.היא ממש נחמדה .שמה ננסי
...יש לה הרקלינה אידיוסינקרטית
?איך זה נקרא .דלקת אידיופתית של עמוד השדרה-
.דלקת של עמוד השדרה ?בסדר, קשה לזייף את זה-
?בלתי אפשרי לזייף את זה, נכון
האמת שלא, לא הייתי אומר .שזה בלתי אפשרי
,זו הבחנה של מניעה
אז היא לא צריכה לזייף .תוצאות אמיתיות
אבל למה את חושבת ?שהיא משקרת
.תראו אותה
היא כל הזמן נוגעת באפה .ומכסה את פיה
.היא לא מפסיקה לבלוע
ייתכן שאמי לא לימדה אותי ,איך לרכב על אופניים
אבל היא כן לימדה אותי .איך לקרוא אנשים
,את אומרת שאם בולעים ?משקרים
?אתה חושב שהיא משקרת
יש בדיקה שתוכיח את זה .בדרך זו או אחרת
.בוודאי
.תודה רבה .כן-
.תודיעי לי אם תצטרכי עוד משהו
הסתכלתי על הסטרואידים .שהתכוונת לתת לי
.הם נראים ממש יקרים
,למזלך יש לך הרבה אנשים
.ברשת שמגייסים כספים עבורך .כן. יש לי הרבה מזל-
.זה נכון
.יש בדיקה נוספת שארצה לבצע
.היא נקראת בדיקת הובר
.ארצה להוריד את השמיכה הזו
.ולהוריד את הרגל
.בסדר
עכשיו, ננסי, ארצה שתרימי .את רגל ימין כמה שאפשר
?מה הבדיקה הזו בודקת
,כשאת מרימה רגל אחת את לוחצת באופן טבעי על העקב
של הרגל השנייה כדי להשיג שיווי משקל
,מה שיוצר לחץ מתדרדר .אבל רק אם את יכולה להזיז את רגלך
ננסי, רגל שמאל שלך .לא משותקת בכלל
?על מה אתה מדבר ?מה אתה אומר
.אני חושב שאת יודעת .אלוהים-
.אתה בדיוק כמו שאר הרופאים
,אתם לא פותרים את זה .אז אתם מאשימים אותי
.אתה יודע, חשבתי שאתה שונה .ננסי, ננסי-
,לא, בבקשה .אני רוצה ללכת
.אני רוצה ללכת עכשיו
.אלוהים
.אני ממש מצטערת
...ננסי, למה את
למה העמדת פנים ?שאת משותקת
.לא... לא התכוונתי לעשות את זה .זה פשוט קרה
?זה פשוט קרה
...נקלעתי לתאונת דרכים, ו
ואז קיבלתי הרבה מיילים ,והודעות בבלוג שלי
.ונראה שלאנשים היה אכפת ממני
,ננסי, את כן צריכה עזרה .אבל לא כזו שאוכל לתת לך
.אפנה אותך לפסיכולוג
.בסדר .בסדר-
?ריי אמר בשלוש, נכון .על הדקה-
.תחכי כאן .אבדוק מסביב
!ריי
.האנק-
?מהיכן כל הדם הזה הגיע .הקאתי אותו-
.תעזור לי, בבקשה .אני מרגיש נורא
.המהטמסיס
?מה .דליה של הושט-
.הדוד ריי
?מה עשית לדוד שלי .תתרחק ממנו
.מרקו, תקשיב לי
.אתה יודע מי אני .אתה יודע שאני רופא
.לא אבקש ממך שוב
,או שאציל את חייו עכשיו
או שבעוד שעה .תספר למשפחתך איך הוא מת
.תודה ,תזעיקו אמבולנס
,ולמען השם !שמישהו יכבה את האזעקה הזו
.אני אכבה את האזעקה
עלינו לעצור .את הדימום הפנימי שלו עכשיו
.מרקו, אני רוצה שתחזיק את העירוי .תודה
.לחץ דם 80 על 50 .בסדר, עירוי בטפטוף מהיר-
.אני מזריק כדי לעכב את זרימת הדם
.זה לא עובד .מצבו מחמיר
,בסדר, דיביה ,אני צריך 2 צינוריות מדגם אן-ג'י
,זוג כפפות ניתוח .ומלחציים
,אתה .אני צריך את הכריות האלה עכשיו
.הנה
.בסדר, ריי, רק אשעין את ראשך
.זהו זה
.צינורית אן-ג'י ראשונה .יופי
.בסדר. צינורית שנייה
.בסדר, יופי
.בסדר
,ריי ,אני רוצה שתפתח את פיך
.ועכשיו תבלע
.זהו זה .תמשיך לבלוע
.בסדר, מלחציים .תודה
.יופי .צינורית שנייה
,ריי .אני רוצה ששוב תבלע
.זהו זה .בסדר, מלחציים שניים
.בסדר
.לחץ הדם מתייצב .יופי-
ריי, ניקח אותך .לבית החולים עכשיו
.אתה תהיה בסדר, הדוד ריי
.תודה
.אוון
?קיבלת את המייל שלי ?מה אמרת-
.לא, לא בדקתי את המייל
כך אני נראה כשדברים .מתפוצצים בפניי
?ננסי
היא לא תהיה הלקוחה הגדולה של האנקמד
,שחשבתי שהיא תהיה .זה בטוח
.מסתבר שזה מצב ללא זכיות ?על מה היה המייל
אני יודע שאמרת שהעלאת המחירים ,תהווה בעיה עסקית
,אבל חשבתי על זה .וייתכן שיש לי פתרון
?כן .ביקרתי במעבדה בריברהד-
האיכות דומה .'לאיכות בהמפטונס הריטייג
נוכל להשתמש בשליח .ולשלוח את כל הבדיקות לשם
,ודאי שזה יוסיף למחיר
אבל אני חושב שזה .יהיה סכום מקובל
ייתכן שזה יפתור ,את בעיית הבדיקות
אבל לעולם לא נוכל לשכנע את המטופלים לנסוע שעה וחצי
.בשביל בדיקת אם-אר-איי
.תחשוב על זה
.המודל העסקי שלנו לא עובד יותר
?כמה זה חמור
הרצתי את המספרים .בעשר דרכים שונות
אם נצטרך לספוג ,את העלאת המחירים הזו
זה יכול להיות הקיץ .האחרון של האנקמד
,בסדר, אז ריי
בדיקת צינור המרה הראתה שיש לך
,מחלת כבד כרונית חסימתית .או פי-אס-סי
זו מחלה שגורמת לדלקת וחסימה
של צינור המרה שלך .בפנים ומחוץ לכבד שלך
?איך חליתי בזה .האמת שאנחנו לא יודעים מה הגורם-
.זה פשוט קורה לכמה אנשים .זה רק מזל רע
?אז מה עכשיו
ניתן לך אנטיביוטיקה .רחבת היקף שלושה שבועות
,ועם השגחה קרובה ...תוכל להמשיך את
.סגנון החיים הרגיל שלך
טוב, נראה שאהיה .לקוח ארוך טווח שלכם
.מרקו
?מה זה .מקדמה בתור לקוח של האנקמד-
?אתם מקבלים מזומן, נכון
.כן, אני חושב שכן
?זו תמונה של ריקי במסיבה .כן-
?איך סנארקהמפטון קיבלו את זה
.אני מניחה שמישהו שלח להם
מה עם קצת כבוד ?לפרטיות של מישהו
.כן
,כלומר .אני פשוט שמחה שריקי בסדר
.כן, גם אני
.היה לו מזל שהיית בסביבה
.בסדר, בסדר
אז אולי לא נתתי לך .ליהנות מהספק
?אולי .כנראה-
?כנראה .בסדר, בהחלט-
בהחלט לא נתתי לך .ליהנות מהספק
.מצטער .לא הייתי צריך לעקוב אחרייך
האמת היא שהסתדרת .לבדך מצוין
היית ממש רגועה .תחת הלחץ של מסיבת הברבקיו
.אני גאה בך .תודה-
נחמד שיש מישהי במשפחה .שלא מתעלפת למראה הדם
כן, למה ציפית ממישהו ?ששותה אפלטיני
.דיונון
,כן, זה דיונון שוחה .אבל נמצא קטע משלנו
.בסדר, כן, נעשה זאת
.היי .היי-
לא דיברת איתה ?על הדבר הזה, נכון
הדבר הזה שדיברנו עליו? כי אמרתי ?שאטפל בזה בעצמי
.לא, אבל עכשיו זה זמן מושלם
למה? -כדי שאוון ידבר איתך .בנוגע למשהו עליו הוא צריך לדבר איתך
,זה... זה לא משהו ...פשוט, אני
ייתכן שנתתי לך רושם מוטעה
...כשנתתי לך את ...את יודעת, כשהיינו
...כשנתתי לך את ה
?כשמה נתת לי .כשהוא נתן לך כסף-
.הכסף
אמרת שנתת אותו .מכיוון שהכל יקר כאן
...זה בדיוק... זה
.ובכן, זה נכון ,חשבתי שזה ניתן כמתנה-
,אבל אם אתה רוצה את הכסף חזרה ...אוכל
.לא, זו הייתה מתנה .ממש לא-
.לא בגלל זה העלינו את הנושא
.אלוהים ?אתם חושבים שנשארתי בגלל הכסף
,כי אם זה נכון .אתם טועים לגמרי
נשארתי כי רציתי .להכיר את אדי
.זה מה שאמרתי
,ועכשיו .אני ממש אוהבת את המקום
.אז זה מבהיר לכם הכל
.זה מבהיר .כן, זה מבהיר-
אני ממש מצטער, זה ממש .מביך, אבל כן
.נהדר
.אז יופי .אני שמח שפתרנו את זה
.כן .מגניב-
?מה אמרתי לך .אמרתי לך שזה לא היה שוחד
.כן, אני יודע
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב אם היא לא הייתה נוגעת באפה
.כשהיא אמרה שזה לא היה שוחד
.בוקר טוב ?היי, ריי. איך אתה מרגיש-
,אני בסדר .תודות להאנק ולדיביה
...אם לא היית מפנה אותי אליהם
.אני לא רוצה לחשוב על זה בכלל .אנחנו שמחים שאתה בסדר-
.תראו אתכם .אתם כבר עובדים
ידעתי שההחלטה לבחור .אתכם הייתה נכונה
.בנוגע לזה ?כן-
,אנחנו ממש מצטערים
אבל לא נוכל .להמשיך לעבוד איתך
אנחנו לא עובדים יותר .בסאטן וצ'סטרפילד
.לא אכפת לי מהם
.אבל חתמת על חוזה איתם .כן, אבל זו לא תהיה בעיה-
.פשוט תטפלו בבית שלי
.אני אטפל בחוזה
למה שלא נעבוד איתך ,בתור היועצים האישיים שלך
?מר מזרינו
,כן, כן .היועצים האישיים שלך
.תקראי לי ריי
.החלטתי ,לאוסון וברגר
.כעת אתם מועסקים ישירות דרכי
.ברז'ר ולאוסון
.סקאני
.זה הוא .זה גלדיס החדשה
.שלום לך .אוון ר' לאוסון, מנהל הכספים
.ביל קרטרייט ?הבאת את התותחים הכבדים
.ובכן, אני חושב שצריך לומר דברי הלל
?בשביל מה .זכיתם בגולש הסנובורד חזרה-
,עליי להודות .לא הערכתי אתכם נכון
,אבל בסופו של דבר
,כשזה קשור למעבדות ולציוד .אנחנו עדיין המקום היחיד בעיר
על פי העובדות, יש חלופות .אחרות
?מה תעשו ?תקימו בית חולים משלכם
הלוואי שהיינו יכולים .להקים בית חולים משלנו
SnoWhite :תרגום