1
00:00:01,331 --> 00:00:04,105
:בפרקים הקודמים
.לחיי אמה-
2
00:00:04,506 --> 00:00:08,818
ועל כך שיש לנו מזל רב שקיבלנו הזדמנות
.לפצות על 18 השנים שפספסנו
3
00:00:10,113 --> 00:00:13,331
.אנחנו רוצים שתגורי כאן הקיץ
.תוכלי לגור איתי ועם אוון-
4
00:00:13,366 --> 00:00:15,486
.הכל הסתדר נהדר
5
00:00:16,863 --> 00:00:19,563
.שילמתי לה
?מה-
6
00:00:19,591 --> 00:00:22,199
.העוף ההודי לא רע
.מה שתציעי-
7
00:00:22,234 --> 00:00:25,625
.עם מעט חרדל
.אני מקווה שתיהני ממנו-
8
00:00:26,627 --> 00:00:28,638
?הכריך בשבילי
.כן-
9
00:00:28,673 --> 00:00:31,338
.ואני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
10
00:00:31,367 --> 00:00:34,116
ואני מת על האופן
.שבו זה מתנהל
11
00:00:34,211 --> 00:00:36,756
?אוכל להצטרף
.מבחינה מילולית, כמובן
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,251
.אני לא רוצה להיות רופא מוטס יותר
13
00:00:39,278 --> 00:00:43,068
,תוכל להיות כל רופא שתרצה
.לאחר שנגשים את היעדים שלנו
14
00:00:43,114 --> 00:00:45,393
.נתראה על המטוס
.אנחנו ממריאים בעוד עשר דקות
15
00:00:59,454 --> 00:01:01,207
.היא ממש מגניבה
16
00:01:01,242 --> 00:01:03,943
כדאי שאנשים ישלמו לך
.כדי שתשמרטפי. אני הייתי עושה זאת
17
00:01:03,974 --> 00:01:06,856
,ברצינות
.אשמח אם תשמרטפי
18
00:01:06,891 --> 00:01:09,738
אבל לא עכשיו. הערב
,עלייך ליהנות
19
00:01:09,785 --> 00:01:11,392
.ולפגוש אנשים בגילך
20
00:01:11,423 --> 00:01:15,125
כן, הרבה נערים
.הוזמנו במיוחד בשבילך
21
00:01:15,137 --> 00:01:16,971
מה שג'רמיה התכוון לומר
'הוא שאוון ופייג
22
00:01:17,022 --> 00:01:20,225
.רוצים שתרגישי בבית
.נכון-
23
00:01:20,276 --> 00:01:22,410
.ואני מרגישה ככה
,אני אוהבת לגור איתם
24
00:01:22,445 --> 00:01:26,414
אבל הם יודעים
?שאני ממיזורי, נכון
25
00:01:26,449 --> 00:01:29,451
?לא ממשחקי הרעב
26
00:01:31,003 --> 00:01:32,620
.אני מרגיש ממש מטופש
27
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
.אתה נראה מטופש
.זה חלק מההנאה
28
00:01:34,790 --> 00:01:36,424
?את יודעת מה לא כיף
.הפאה הזו
29
00:01:36,459 --> 00:01:38,126
אני מרגיש שהראש
.שלי במלחציים
30
00:01:38,128 --> 00:01:40,295
.בסדר, בוא נתחיל
31
00:01:42,348 --> 00:01:43,631
.שימו לב, מיועדים
32
00:01:43,633 --> 00:01:45,633
,התייצבו במקומותיכם
.בבקשה, על הדיסקים
33
00:01:45,635 --> 00:01:49,137
תודה שהגעתם
לברך את אחותנו
34
00:01:49,188 --> 00:01:52,640
,ואת השותפה החדשה לדירה
.אמה מילר
35
00:01:52,642 --> 00:01:55,643
ותודה לכם שערכתם
לי את המסיבה המגניבה הזו
36
00:01:55,695 --> 00:01:57,812
ושלא הכרחתם אותי
.ללבוש תחפושת
37
00:01:57,814 --> 00:01:59,481
,ארוחת הערב תתחיל בקרוב
38
00:01:59,532 --> 00:02:03,068
,אך קודם אתם
המיועדים שלנו, חייבים להתחרות
39
00:02:03,119 --> 00:02:05,537
.על מקום בשולחן
.כן
40
00:02:05,571 --> 00:02:06,988
,מסביב לקרן השפע
41
00:02:07,039 --> 00:02:09,457
תמצאו מעטפות
.עם שמכם עליהן
42
00:02:09,492 --> 00:02:10,992
?למה הם עושים את זה
43
00:02:10,994 --> 00:02:14,245
,רעב, זה משחק
?משחקי הרעב
44
00:02:14,296 --> 00:02:17,799
לא, הבנתי את הרמיזה לטרילוגיה
.הנוראית של המבוגרים והצעירים
45
00:02:17,833 --> 00:02:19,551
.אני פשוט לא מבין למה
46
00:02:19,585 --> 00:02:23,004
.ובכן, גם אני לא
47
00:02:23,006 --> 00:02:25,673
,לפי הסימן שלי
!תנו למשחק להתחיל
48
00:02:25,675 --> 00:02:28,143
חכה, מותק, חשבתי שהחלטנו
.שלא יורים חץ אש
49
00:02:28,177 --> 00:02:31,346
הסיבה שהסכמתי לעשות את זה
.היא רק בגלל החץ הבוער
50
00:02:32,848 --> 00:02:36,818
!הלוואי שהסיכויים יהיו לטובתכם
51
00:02:46,362 --> 00:02:48,113
.אוון
.אלוהים-
52
00:02:48,164 --> 00:02:50,665
...הגג שלנו, אני חושבת ש
53
00:02:50,699 --> 00:02:52,867
".מתלקח"
.חכם
54
00:03:00,876 --> 00:03:02,377
,תסתכלו על הצד החיובי
,מאחר שהם מכירים את האנקמד
55
00:03:02,379 --> 00:03:05,296
.הם הגיעו ממש מהר
?נכון
56
00:03:05,347 --> 00:03:09,217
,ובנוסף בצד החיובי
.הכבאי ממש שווה
57
00:03:09,219 --> 00:03:12,053
.בחייך
58
00:03:12,055 --> 00:03:13,438
,תמיד נחמד לראות את האנקמד
59
00:03:13,472 --> 00:03:14,639
אבל אני מעדיף את זה
,כשאתם עוזרים לאנשים
60
00:03:14,690 --> 00:03:15,890
.ולא מסכנים אותם
61
00:03:15,941 --> 00:03:19,027
.זה לא הרגע הכי נהדר שלך
.כן. זו הייתה תאונה-
62
00:03:19,061 --> 00:03:21,479
,זה טוב
.כי אחרת זה ייחשב כהצתה
63
00:03:23,816 --> 00:03:25,233
?קווין, אתה בסדר
64
00:03:25,284 --> 00:03:28,736
כן, אני רק צריך
.להסדיר את נשימתי
65
00:03:28,788 --> 00:03:30,705
,בימים אלה כדי להסדיר נשימה
66
00:03:30,739 --> 00:03:32,407
צ'יף צריך התראה
.של חמש דקות מראש
67
00:03:32,409 --> 00:03:33,875
?אולי אל תתערב
68
00:03:33,909 --> 00:03:35,460
אני רק אומר, שמדי פעם
אתה יכול להרים משקולות
69
00:03:35,494 --> 00:03:38,746
ואולי לא להוסיף בייקון
.לכל דבר
70
00:03:38,748 --> 00:03:41,216
.אמרתי שלא תתערב
71
00:03:41,250 --> 00:03:43,551
,אז, דיביה
?מתי אנחנו יוצאים לשתות
72
00:03:43,586 --> 00:03:47,138
.אני חושבת שאתה יודע מתי
.כן, אבל אמשיך לשאול-
73
00:03:47,173 --> 00:03:48,473
.בסדר
74
00:03:50,392 --> 00:03:51,893
?צ'יף, אתה בטוח שאתה בסדר
75
00:03:51,927 --> 00:03:54,429
,יש לך עדיין קוצר נשימה
.והם באמת עשו את רוב העבודה
76
00:03:54,431 --> 00:03:59,067
כן, העניין הוא שרנדי
.לא בדיוק טועה
77
00:03:59,101 --> 00:04:01,402
.היי, אוון
.בהצלחה עם בעל הבית שלך
78
00:04:01,437 --> 00:04:03,104
.תודה
79
00:04:03,106 --> 00:04:06,024
.אני חושבת שכדאי שתבדק
.אני בסדר-
80
00:04:06,075 --> 00:04:07,859
כדאי שתבואי לבדוק
.אותו מחר
81
00:04:07,910 --> 00:04:10,278
.את יודעת היכן למצוא אותנו
82
00:04:16,453 --> 00:04:19,454
לא נקבל את הפיקדון
?חזרה, נכון
83
00:04:19,755 --> 00:04:22,455
-מונטה קרלו-
84
00:04:29,682 --> 00:04:32,467
.היי, אמה
.אחיך הגדול מדבר
85
00:04:32,469 --> 00:04:34,969
...אחיך הגדול יותר
86
00:04:34,971 --> 00:04:36,971
.זה האנק
.זה האנק
87
00:04:36,973 --> 00:04:38,523
מצטער שפספסתי את הארוחה
,לכבוד הגעתך
88
00:04:38,557 --> 00:04:40,308
.אבל אחזור בקרוב
89
00:04:40,310 --> 00:04:43,978
.בסדר, נדבר מאוחר יותר
.ביי
90
00:05:07,303 --> 00:05:09,470
!ברוך הבא, ד"ר הנרי
91
00:05:09,505 --> 00:05:11,339
?בוריס, מה אתה עושה
92
00:05:12,925 --> 00:05:15,476
.בוריס, תקשיב לי
.עליך לחזור פנימה
93
00:05:15,511 --> 00:05:17,061
,אשמח לחזור פנימה
,האנק
94
00:05:17,096 --> 00:05:21,816
.אך איבדתי את הז'קט שלי
.מיד אגיע. פשוט תכנס-
95
00:05:21,850 --> 00:05:23,151
.הוא מטורף
96
00:05:23,185 --> 00:05:24,519
.הוא בטח חולה בראש
97
00:05:29,797 --> 00:05:33,580
-רופא להשכיר
".עונה 6, פרק 4- "סטייק על מטוס
98
00:05:33,581 --> 00:05:40,581
SnoWhite :תרגום
99
00:05:43,516 --> 00:05:45,746
,התכוונתי מאוד להחליף אותך, האנק
100
00:05:45,781 --> 00:05:49,337
עד שהבנתי שאם יהיו בינינו
.סדק זה יכול להועיל
101
00:05:49,382 --> 00:05:50,883
אז כשלא הצטרפתי
,אליך במסוק
102
00:05:50,917 --> 00:05:52,635
.זה היה פשוט סדק
103
00:05:52,669 --> 00:05:55,254
,לא, זה באמת היה סדק
.וזה עדיין ככה
104
00:06:01,144 --> 00:06:04,313
.תודה, תודה
.לך, לך, לך,לך
105
00:06:04,347 --> 00:06:05,931
?סליחה, זה באמת הכרחי
106
00:06:05,933 --> 00:06:09,568
הנטישה שלך הכריחה אותי
.להאיץ את התכנית שלנו
107
00:06:09,603 --> 00:06:12,271
ולהאיץ את התסמינים המזויפים
.שלך לעבר שיטיון
108
00:06:12,322 --> 00:06:15,524
מבלי שאתה תהיה בסביבה
"כדי לתעד "שברי עצמות
109
00:06:15,575 --> 00:06:18,611
...אשר מסמלים על התדרדרות
110
00:06:18,613 --> 00:06:21,947
מפגן ציבורי של שיטיון
.היה הבחירה הבאה שלי
111
00:06:21,949 --> 00:06:25,784
כן, בוודאי. -הרשה לי לזרום
.קצת, ואז תעצור אותי
112
00:06:25,835 --> 00:06:27,119
?להמשיך
...מה אתה
113
00:06:27,170 --> 00:06:28,287
!שימו לב
.אלוהים-
114
00:06:28,289 --> 00:06:29,955
.שלום, שלום
115
00:06:33,961 --> 00:06:35,928
?מה למדנו היום
116
00:06:35,962 --> 00:06:39,632
...אגיד לכם מה למדנו
,רוצחים הם חפים מפשע
117
00:06:39,634 --> 00:06:42,184
ועל פי אמרותיו
,של חברנו, רובספייר
118
00:06:42,219 --> 00:06:45,304
העושר הפך לפשע
,כנגד המדינה
119
00:06:45,306 --> 00:06:46,722
?הלא כן
.לא שוב הכסף-
120
00:06:46,773 --> 00:06:49,692
.עושר, עושר, עושר
121
00:06:51,611 --> 00:06:54,563
.בסדר, בסדר
.אני עוצר אותך
122
00:06:54,614 --> 00:06:56,315
.סלחו לי
123
00:06:56,317 --> 00:06:57,816
.סלחו לנו
.המופע הסתיים
124
00:06:57,818 --> 00:07:00,619
.בוא נלך לשם, חברי
.מצטער על כך-
125
00:07:00,654 --> 00:07:01,620
!שחרור
.כן-
126
00:07:01,655 --> 00:07:02,988
!שוויון
127
00:07:02,990 --> 00:07:04,406
!אחווה
.בסדר, אני חושב שהם הבינו-
128
00:07:04,457 --> 00:07:07,993
.הירגע
.בסדר, יופי, יופי
129
00:07:07,995 --> 00:07:10,412
.שלום
130
00:07:10,463 --> 00:07:13,165
ברור לי שרצית
.להפגין תסמינים
131
00:07:13,167 --> 00:07:16,168
עכשיו זה זמן טוב
.להסביר למה
132
00:07:18,588 --> 00:07:20,889
,בוריס, אם אתה רוצה את עזרתי
.עליי לדעת
133
00:07:23,810 --> 00:07:25,928
,ברגע שבן הדוד, מילוש, נעצר
134
00:07:25,979 --> 00:07:28,013
,השגתי שליטה גדולה יותר
,כפי שידוע לך
135
00:07:28,015 --> 00:07:29,398
על הבנק של משפחתי
136
00:07:29,432 --> 00:07:32,017
וגיליתי שאנחנו מחזיקים
,בקרנות מסוימות
137
00:07:32,068 --> 00:07:35,020
.שהן בלשון המעטה, מוכתמות
138
00:07:35,022 --> 00:07:36,855
.יש לכם בנק בשוויץ
האם רוב הלקוחות שלכם
139
00:07:36,857 --> 00:07:38,407
?לא מסתירים משהו
?נמנעים מתשלום המיסים
140
00:07:38,441 --> 00:07:41,577
.החשבון בולט בצורה ייחודית, האנק
141
00:07:41,611 --> 00:07:44,079
.הוא משקף יותר ממה שהסכמנו עליו
142
00:07:44,114 --> 00:07:47,533
אני מתכוון לטהר
.את הבנק שלי מהטינופת הזו
143
00:07:47,584 --> 00:07:49,835
.בסדר. אז תביא למעצרם
144
00:07:49,869 --> 00:07:51,086
.האנק
145
00:07:51,121 --> 00:07:54,173
תחום הבנקאות בשוויץ
.בכוונה אטום
146
00:07:54,207 --> 00:07:59,345
מילוש היה היחיד שהתמודד
עם נציג של מנהל החשבון הזה
147
00:07:59,379 --> 00:08:01,513
.שגר כאן במונטה קרלו
148
00:08:01,548 --> 00:08:03,682
,אז אתה נמצא כאן ויוצר תרחיש
149
00:08:03,717 --> 00:08:05,718
ומקווה להלחיץ אותם
?ולגרום להם לפרוש
150
00:08:05,720 --> 00:08:09,388
,כן, אם אוכל לזהות אותם
.אז אודיע למשטרה
151
00:08:10,724 --> 00:08:15,144
,וכשאתה נראה בלתי יציב
.אתה חושב שהבחור הזה יפנה אליי
152
00:08:15,195 --> 00:08:17,529
.אני יודע, אני יודע
,אתה רק רופא פשוט
153
00:08:17,564 --> 00:08:20,566
שנמצא כאן כדי לבצע
ניסוי רפואי, אבל קיוויתי
154
00:08:20,568 --> 00:08:23,902
לבקש ממך לבצע
.כמה משימות נוספות בפעם האחרונה
155
00:08:23,904 --> 00:08:26,789
תראה, בוריס, אני יודע שאתה כועס
.בגלל החלטתי... -לא, לא
156
00:08:26,823 --> 00:08:28,073
...להישאר בהמפטונס
?מר לאוסון-
157
00:08:28,075 --> 00:08:29,208
.יש שיחה עבורך
158
00:08:29,242 --> 00:08:31,794
?סליחה, עבורי
.כן, עבורך-
159
00:08:31,828 --> 00:08:33,245
.הוא תכף יגיע
.רק רגע
160
00:08:33,247 --> 00:08:36,832
.בסדר
.אף אחד לא יודע שאני כאן-
161
00:08:36,883 --> 00:08:40,336
.אוון היה מתקשר לנייד שלי
...מי
162
00:08:40,387 --> 00:08:44,757
.נראה שזה התחיל
?אוכל לסמוך עליך, האנק
163
00:08:44,759 --> 00:08:47,476
?אתה לא סומך עליי תמיד
164
00:08:47,510 --> 00:08:50,429
.אז כדאי שתענה לשיחה
165
00:09:00,440 --> 00:09:02,074
.ודאי שאני נסערת מהמצב
166
00:09:02,108 --> 00:09:03,742
.פינו אותנו
.את נשמעת כועסת-
167
00:09:03,777 --> 00:09:05,194
.ובכן, החץ לא נורה מעצמו
168
00:09:05,245 --> 00:09:07,029
...זה... זה נכון לגמרי
.הקשת
169
00:09:07,080 --> 00:09:09,531
.הקשת אשמה
.היא לא פורסמה
170
00:09:09,582 --> 00:09:13,335
...זה לא מה שאני
171
00:09:13,370 --> 00:09:15,621
.לא משנה
172
00:09:16,840 --> 00:09:20,426
בבקשה תגידי לי
.מה התכוונת לומר
173
00:09:20,460 --> 00:09:24,179
.תמיד אכפת לי
.כל הכבוד, אוון-
174
00:09:24,214 --> 00:09:26,465
"שינית את ה"לא אכפת לי
".ל"תמיד אכפת לי
175
00:09:26,467 --> 00:09:28,934
.כל הקרדיט למאסטר
176
00:09:28,968 --> 00:09:30,469
.תודה
177
00:09:30,520 --> 00:09:33,222
,עכשיו, בבקשה
.תגידי לי איך את מרגישה
178
00:09:33,273 --> 00:09:36,141
.בראבו
.בסדר-
179
00:09:36,143 --> 00:09:40,696
.אני מרגישה שהיינו במצב הזה בעבר
?איך-
180
00:09:40,730 --> 00:09:42,781
.אמצע הקיץ
.אין היכן לגור
181
00:09:42,816 --> 00:09:44,650
תמיד יש את הבית
.של האנק או של הורייך
182
00:09:44,652 --> 00:09:46,985
.אני מבין למה את מתכוונת
.חזרנו לנקודת ההתחלה
183
00:09:47,036 --> 00:09:49,655
כן, וחשבתי
.שעברנו את זה
184
00:09:49,706 --> 00:09:53,292
לפחות לשלב
.השני או השלישי
185
00:09:53,326 --> 00:09:54,960
,האם אנחנו מחוסרי בית
?או סתם חסרי תקווה
186
00:09:54,994 --> 00:09:57,212
.ובכן, נראה שאתם לא חסרי תקווה
187
00:09:57,247 --> 00:10:00,799
תראו, לפעמים בעיית בית
.היא פשוט בעיית בית
188
00:10:00,834 --> 00:10:03,419
אז אמור להיות לה
.פתרון פשוט
189
00:10:03,470 --> 00:10:07,005
,והיה לה
,אם הדברים היו שונים
190
00:10:07,007 --> 00:10:08,974
,אבל הם לא
.אבל הם יכולים להיות
191
00:10:09,008 --> 00:10:11,226
.בבקשה
.פשוט תעזור לנו-
192
00:10:11,261 --> 00:10:15,264
,זה קצת לא שמרני
.אבל ייתכן שאני מכיר מקום
193
00:10:23,523 --> 00:10:25,774
.קטשופ
.לא-
194
00:10:29,529 --> 00:10:32,698
.שלום
195
00:10:37,754 --> 00:10:39,371
מצטער שאני אוכל
,בזמן שאתם עושים את זה
196
00:10:39,422 --> 00:10:41,290
אבל יכולים להקפיץ
,אותנו כל רגע
197
00:10:41,341 --> 00:10:42,458
ואני אוהב לקחת ביס
.כשאני יכול
198
00:10:42,509 --> 00:10:43,842
?או שני ביסים או שלושה
199
00:10:43,877 --> 00:10:45,511
מאחר שקוצר הנשימה
,שלך החמיר
200
00:10:45,545 --> 00:10:47,296
.נרצה שתנשוף לספירומטר
201
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
.בסדר
202
00:10:48,381 --> 00:10:49,965
?היי, דוק, תוכל לאתר אותי
.גם להרים). -כן)
203
00:10:50,016 --> 00:10:52,384
.אני רואה אותך נהדר
204
00:10:52,386 --> 00:10:55,187
היי, למה שלא תצאו
?לארוחת צהריים, שוויצרים
205
00:10:55,221 --> 00:10:58,106
,יש צ'ילי של טומי
.אוותר
206
00:10:58,141 --> 00:11:00,192
הבישולים שלו ודאי
.גרמו לכולנו לחלות
207
00:11:00,226 --> 00:11:02,694
היי, אנחנו מכינים את הצ'ילי
.הזה במשפחה מאז שנת 1800
208
00:11:02,729 --> 00:11:04,279
.כן
.זה מסביר למה יש על זה קרום
209
00:11:04,314 --> 00:11:06,615
.זה גרוע
?כולכם חולים-
210
00:11:06,649 --> 00:11:08,867
?יש בחילות
211
00:11:08,902 --> 00:11:11,653
.לא, לא משהו כזה
.אז זה לא קשור לאוכל-
212
00:11:11,704 --> 00:11:13,572
.תודה לאל
.תודה לאל-
213
00:11:13,623 --> 00:11:14,957
,אני רק מרגיש גמור
214
00:11:14,991 --> 00:11:16,825
אבל אני עדיין מוכן
.לשתות איתך כשתרצי
215
00:11:16,876 --> 00:11:18,544
.אודיע לך
216
00:11:18,578 --> 00:11:21,079
נראה שאתה צריך
.משפט פתיחה חדש, גבר
217
00:11:21,130 --> 00:11:24,132
?למה, יש לך משהו יותר טוב
.שים לב לזה. שלום לך-
218
00:11:24,167 --> 00:11:27,920
,אני מקווה שאת יודעת לבצע החייאה
.כי את עותקת את נשמתי
219
00:11:29,222 --> 00:11:30,556
...תצחק
.זה טיפשי
220
00:11:30,590 --> 00:11:32,724
.אנחנו כבאים
.אנחנו יודעים לבצע החייאה
221
00:11:32,759 --> 00:11:35,928
,נכון. הן רואות את המדים
...הן שומעות החייאה
222
00:11:35,930 --> 00:11:38,597
זה סולל את הדרך
.ומעלה נושא חשוב
223
00:11:38,648 --> 00:11:40,682
בסדר, ספר לנו
.עוד על התסמינים שלך
224
00:11:40,733 --> 00:11:44,019
,רק סחרחורות
,כאבי ראש
225
00:11:44,070 --> 00:11:45,737
יכולתי להרים משקולות
.של 240 ק"ג היום
226
00:11:45,772 --> 00:11:46,855
.ייתכן שזה משהו סביבתי
227
00:11:46,906 --> 00:11:48,273
כדאי שנבדוק האם יש דליפה
.של חד-תחמוצת הפחמן
228
00:11:48,324 --> 00:11:50,325
.אנחנו מכבי אש
229
00:11:50,360 --> 00:11:53,779
.טומי, תראה להם את המוניטור
230
00:11:58,585 --> 00:12:00,452
.הכל תקין
231
00:12:00,503 --> 00:12:03,121
,אם כולם לא מרגישים טוב
.כדאי שנבדוק את כולכם
232
00:12:03,123 --> 00:12:04,456
.אני קודם
233
00:12:11,131 --> 00:12:12,631
.מצטער
.נחזור אליכם
234
00:12:12,682 --> 00:12:15,267
!בואו נזוז
!קדימה, זוזו
235
00:12:41,662 --> 00:12:43,629
.לא, לא, לא לריב
236
00:12:43,663 --> 00:12:47,833
.יש מספיק לכולם
237
00:12:47,835 --> 00:12:49,334
,שלום, ד"ר לאוסון
238
00:12:49,385 --> 00:12:53,221
או שאתה באמת מעדיף
"?שאקרא לך "האנק
239
00:12:53,256 --> 00:12:55,340
,האנק זה בסדר
.בדרך כלל
240
00:12:55,391 --> 00:12:58,176
.תקרא לי ברטה
.שב
241
00:13:02,348 --> 00:13:04,850
,דיברתי עם ביז'ו
242
00:13:04,901 --> 00:13:07,102
,אבל אני מעריכה את הצייתנות שלך
243
00:13:07,153 --> 00:13:10,188
ואני מעדיפה לעשות
.את זה כשאנחנו ישובים
244
00:13:10,239 --> 00:13:13,358
.הבוהנים שלי הורגים אותי
245
00:13:13,409 --> 00:13:14,860
,אם תהיה הרופא שלי
246
00:13:14,911 --> 00:13:16,528
תוכל לגרום לי
?לחזור לעקבים
247
00:13:16,530 --> 00:13:20,115
.הנעליים האלה זוועתיות
248
00:13:20,166 --> 00:13:22,701
אם היית מטופלת שלי
,והתלוננת על כאבים בבוהן
249
00:13:22,703 --> 00:13:24,369
השאלה הראשונה שלי
.תהיה על הדיאטה שלך
250
00:13:24,371 --> 00:13:27,706
.הדיאטה שלי בלתי רגילה
251
00:13:27,708 --> 00:13:30,876
אני חיה כדי לאכול
.ולשתות, כמובן
252
00:13:30,927 --> 00:13:34,046
.אבל בוא נעבור הלאה
253
00:13:34,048 --> 00:13:37,049
אני מניחה שאתה מודע
להשפעה שלך
254
00:13:37,100 --> 00:13:40,886
,על קיי-ג'יי-אר
".או כפי שאתה מכנה אותו: "בוריס
255
00:13:40,937 --> 00:13:45,557
.יש לך ייפוי כוח על העניינים שלו
?מי אמר שיש לי ייפוי כוח-
256
00:13:45,559 --> 00:13:48,560
,אל תבזבז את זמננו, בבקשה
.זו עובדה
257
00:13:48,562 --> 00:13:51,813
וכך גם העובדה
.שהלקוח שלך חלה בשיטיון
258
00:13:51,864 --> 00:13:53,565
ככל הנראה, זו קללה
.משפחתית
259
00:13:53,567 --> 00:13:57,069
עליי למשוך את הכסף
של הלקוח שלי מהבנק
260
00:13:57,071 --> 00:13:59,821
.לפני שהוא יהרוס את כולנו
?למה שאעזור לך-
261
00:13:59,872 --> 00:14:04,076
כי התמיכה שלי תהיה
.הרבה יותר נדיבה משל קיי-ג'יי-אר
262
00:14:04,078 --> 00:14:09,881
בוא רק נאמר שלא תגור בבית
.הארחה הזה כל חייך
263
00:14:11,134 --> 00:14:13,468
.תקשיבי, בוריס סומך עליי
264
00:14:13,503 --> 00:14:16,004
אמון הוא רק נקודת
.התורפה של האדם
265
00:14:16,055 --> 00:14:20,258
לכן בני האנוש חסרי
,כוחות כמו היונים
266
00:14:20,309 --> 00:14:23,562
אשר אוכלות
.מכל יד אשר מאכילה אותן
267
00:14:23,596 --> 00:14:25,931
.יצורים מטונפים
268
00:14:25,982 --> 00:14:27,899
?מה את צריכה ממני
269
00:14:27,934 --> 00:14:31,603
.זה פשוט, באמת
270
00:14:31,605 --> 00:14:33,438
עליי להעביר קרנות
אותן אני מייצגת
271
00:14:33,440 --> 00:14:36,158
אל הבנק של קיי-ג'יי-אר
.ללא ידיעתו
272
00:14:36,192 --> 00:14:38,193
את רוצה שאכריז
,עליו בלתי כשיר
273
00:14:38,244 --> 00:14:40,946
.כדי שהוא ייצא מהתמונה
.זה ייקח יותר מדי זמן-
274
00:14:40,997 --> 00:14:42,330
על אף שתוכל להשתמש
,בהגנה הזו
275
00:14:42,365 --> 00:14:44,449
,כשמישהו ישאל אותך
.לאחר המעשה
276
00:14:44,500 --> 00:14:48,620
כל מה שאני צריכה
.זה את חתימתך ושתיקתך
277
00:14:48,622 --> 00:14:51,456
.עליי לחשוב על כך
278
00:14:51,507 --> 00:14:54,042
סגירת העסקים
.בג'נבה היא בארבע וחצי
279
00:14:54,093 --> 00:14:57,295
.תפגוש אותי שם בארבע
.נראה שאת בטוחה בכך-
280
00:14:57,346 --> 00:14:59,965
.אכן כן
281
00:15:00,016 --> 00:15:03,301
.בוא, ביז'ו
.בוא, מותק
282
00:15:17,321 --> 00:15:19,155
ידעת שהיא רוצה
?לקחת אותי לג'נבה
283
00:15:19,157 --> 00:15:21,123
לא, אבל זה יותר
.טוב ממה שקיוויתי
284
00:15:21,158 --> 00:15:24,460
,אם היא תעביר את הכסף
.ניתן לעלות על זה
285
00:15:24,494 --> 00:15:26,162
.ידיים לצדדים, בבקשה
.כן-
286
00:15:26,213 --> 00:15:28,247
אין לי מושג למה אני צריך
.להתלבש כמו בנקאי
287
00:15:28,298 --> 00:15:29,799
.ברטה יודעת שאני רופא
288
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
היא יודעת שאתה רופא
לו נתתי
289
00:15:31,551 --> 00:15:33,586
,ייפוי כוח לפני שלוש שנים
,האנק
290
00:15:33,637 --> 00:15:35,638
מה שאומר שהיא גם יודעת
שכרגע אתה בשליטה
291
00:15:35,672 --> 00:15:38,307
על הבנק השלישי הותיק
.בג'נבה
292
00:15:38,342 --> 00:15:42,011
?אבל בלי לחץ, נכון
כשאתה נראה חי מעבר לאמצעים שלך-
293
00:15:42,062 --> 00:15:44,563
זה גורם לך להיראות
?קל לתמרון, נכון
294
00:15:44,598 --> 00:15:46,766
.כן, וברור שאני לא כזה
295
00:15:46,817 --> 00:15:49,151
לא תוכל למלא
?בקשת משיכה או משהו כזה
296
00:15:49,186 --> 00:15:51,437
.זו לא מכונת טלר אוטומטית
297
00:15:51,488 --> 00:15:55,191
לקוחות כאלה דורשים תשומת
.לב אישית כדי שירגישו בטוחים
298
00:15:55,242 --> 00:15:57,743
אל תחשוש... אחזיר אותך
.להמפטונס בקרוב
299
00:15:57,778 --> 00:16:00,663
.אני יודע שאתה מעדיף להיות שם
,אני שמח להיות כאן, בוריס-
300
00:16:00,697 --> 00:16:03,366
.בתור הרופא שלך ובתור החבר שלך
301
00:16:03,417 --> 00:16:05,785
.במשך 48 שעות, כן. הנה
...ובכן, אני-
302
00:16:05,836 --> 00:16:08,587
כפתורי החפתים האלה
ניתנו במתנה מאוטו וון ביסמרק
303
00:16:08,622 --> 00:16:12,041
.לסבי
304
00:16:12,043 --> 00:16:15,628
בוריס, זה... -תחזיר
.אותם כשנסיים עם זה
305
00:16:15,679 --> 00:16:17,213
את החליפה
,אתה יכול להשאיר לך
306
00:16:17,215 --> 00:16:19,015
.אך לא את הרכב
307
00:16:19,049 --> 00:16:21,050
?הרכב
308
00:16:30,394 --> 00:16:33,229
מכאן לג'נבה
.יש נסיעה של חמש שעות
309
00:16:33,280 --> 00:16:38,401
אתה תיסע לבד, אם אלווה אותך
.זה יעורר את החשד של ברטה
310
00:16:42,072 --> 00:16:45,574
,ברגע שתגיע
,אתה תכנס לבנק שלי
311
00:16:45,625 --> 00:16:50,746
שנועד לא רק כדי לדאוג
.לפרטיות, אלא לשמור על האנונימיות
312
00:16:54,134 --> 00:16:58,003
ברגע שתהיה בפנים, תטפל
.בהעברה באופן פרטי
313
00:16:58,055 --> 00:17:01,257
תמצא את כל הניירת ההכרחית
.במגירה
314
00:17:01,308 --> 00:17:03,476
האינטרפול לא רוצה
לעצור את ברטה
315
00:17:03,510 --> 00:17:06,562
עד שיהיו להם מספיק ראיות
לעודד אותה לבגוד באלה
316
00:17:06,596 --> 00:17:09,432
.אשר את כספם היא מייצגת
317
00:17:13,103 --> 00:17:15,988
כל מה שעליך לעשות
,זה לחתום על העברה אלקטרונית
318
00:17:16,022 --> 00:17:19,108
.זה לא דומה לכתיבת מרשמים
319
00:17:19,110 --> 00:17:21,277
,לאחר מכן
.העבודה שלך תסתיים
320
00:17:21,328 --> 00:17:25,114
,אפטר מהכסף שלהם
והמשטרה תקבל
321
00:17:25,116 --> 00:17:27,032
את הראייה שהיא צריכה
.כדי לבנות את התיק
322
00:17:27,084 --> 00:17:31,003
.לא
.בלי העברות
323
00:17:31,037 --> 00:17:34,623
.אני רוצה את זה במזומן
324
00:17:34,674 --> 00:17:38,127
,שטרות של 500 יורו
.בבקשה
325
00:17:38,178 --> 00:17:39,712
והאם אוכל לראות
?את הטלפון שלך לרגע
326
00:17:39,763 --> 00:17:42,465
,כן, בטח, אבל ברטה
.זה הרבה כסף
327
00:17:42,516 --> 00:17:44,133
,זה יהיה כבד
.ויכאבו לך הרגליים
328
00:17:44,135 --> 00:17:46,051
.לא כדאי שתסחבי את זה
329
00:17:46,103 --> 00:17:48,387
.לא אסחוב
330
00:17:48,438 --> 00:17:50,639
...מה את
.אתה תסחוב-
331
00:18:31,849 --> 00:18:33,399
.זהו זה
332
00:18:33,433 --> 00:18:34,850
.בית הארחה הקטן שלי
333
00:18:34,901 --> 00:18:37,319
?מה
.בוב, זה יפהפה-
334
00:18:37,354 --> 00:18:40,656
,האחיין שלי גר כאן זמן מה
.אבל הוא כבר איננו
335
00:18:40,690 --> 00:18:43,159
.אני ממש מצטער
.לא, הוא עדיין חי-
336
00:18:43,193 --> 00:18:45,528
רק הייתי צריך למצוא דרך
.לגרום לו לעבור מכאן
337
00:18:45,530 --> 00:18:49,832
הייתה לו להקה מטלית נוצרית
.שנהגה להתאמן כאן
338
00:18:49,866 --> 00:18:51,667
.הם היו נוראיים
339
00:18:51,701 --> 00:18:55,454
בכל מקרה, קצת היססתי
.להשכיר את המקום מאז
340
00:18:55,505 --> 00:18:59,458
עכשיו, אני יודע
...שישנם מספר גבולות
341
00:18:59,509 --> 00:19:04,013
.אבל אנחנו מכירים בהם
.אני מכירה בגבולות-
342
00:19:04,047 --> 00:19:05,514
.אני מכיר בגבולות
343
00:19:05,549 --> 00:19:07,800
נהדר, ומאחר שיש לכם
,כניסה משלכם
344
00:19:07,851 --> 00:19:09,218
,לא נצטרך להתראות
345
00:19:09,269 --> 00:19:11,637
.מלבד כשתהיו בפגישה
.אני חושבת שזה מושלם-
346
00:19:11,688 --> 00:19:13,022
?זה לא קטן עבור שניכם
347
00:19:13,056 --> 00:19:14,523
.לא
?אתה צוחק-
348
00:19:14,558 --> 00:19:16,058
האמת שנהיה כאן שלושה
!יחד עם אמה, אבל זה ענק
349
00:19:16,109 --> 00:19:18,561
אמה... לא ידעתי
.שהיא גרה איתכם
350
00:19:18,612 --> 00:19:21,480
?זו בעיה
.לא עבורי-
351
00:19:21,531 --> 00:19:22,698
.תודה לך
352
00:19:22,732 --> 00:19:25,117
אני בטוחה
.שגם היא תמות על המקום
353
00:19:33,960 --> 00:19:37,079
,אם באת בשביל המשקה
.תצטרכי לחזור
354
00:19:37,081 --> 00:19:38,747
.אני בתפקיד
.כך גם אני-
355
00:19:38,749 --> 00:19:40,749
?קווין בסביבה
.לא, הוא ישן-
356
00:19:40,751 --> 00:19:42,334
הלכנו לישון מאוחר
.מפני שכיבינו שריפה במחסן
357
00:19:42,385 --> 00:19:45,087
?גם אתה קצר נשימה עכשיו
.כן, קצת-
358
00:19:45,089 --> 00:19:48,007
.אני חושב שהמחלה של צ'יף מדבקת
?האם מצבו של עוד מישהו מחמיר-
359
00:19:48,058 --> 00:19:49,558
.הייתה לי סחרחורת מקודם
360
00:19:49,593 --> 00:19:51,894
.טומי, נולדת מסוחרר
361
00:19:51,928 --> 00:19:54,263
.אולי זה ויראלי
362
00:19:54,314 --> 00:19:55,648
?את מתכוונת לשפעת או משהו
363
00:19:55,682 --> 00:19:58,484
אני חושב ש"או משהו" הוא
.יותר סביר
364
00:19:58,518 --> 00:19:59,852
?איך נחתכת ביד
365
00:19:59,903 --> 00:20:03,272
,בגלל המקדחה בשבוע שעבר
?בגלל המחסן אמש... מי יודע
366
00:20:03,323 --> 00:20:04,607
.אנחנו נפצעים כל הזמן בידיים
367
00:20:04,658 --> 00:20:08,410
.אתמול ראיתי אותך מנקה אקווריום
?אתה היחיד שעושה את זה
368
00:20:08,445 --> 00:20:09,778
לא, אנחנו עושים
.את זה בתורנויות
369
00:20:09,829 --> 00:20:11,447
?איך האקווריום קשור לזה
370
00:20:11,498 --> 00:20:14,533
חיידק הפסבדומונס
נמצא בדגים ובמים שלהם
371
00:20:14,584 --> 00:20:16,285
והוא יכול להדביק
אנשים דרך פצעים
372
00:20:16,287 --> 00:20:19,955
,וחתכים בעור
.מה שעלול לגרום לדלקת ריאות
373
00:20:19,957 --> 00:20:21,290
.כדאי שנבצע צילומי חזה
374
00:20:21,292 --> 00:20:24,009
ג'רמיה, תוכל ללכת לרכב
?ולהביא את המכונה
375
00:20:24,044 --> 00:20:28,130
נוכל להתחיל בכך שנבדוק
.את המים מהמיכל
376
00:20:28,181 --> 00:20:31,267
ולחכות ימים לתוצאות הבדיקות
?כשנוכל לאבחן עכשיו
377
00:20:31,301 --> 00:20:33,969
.לא, את צודקת
.בסדר
378
00:20:34,020 --> 00:20:38,274
.בואו נעלה למעלה
.בסדר, נהדר-
379
00:20:47,200 --> 00:20:48,817
,את יודעת
.זה לא ממש כבד
380
00:20:48,868 --> 00:20:50,235
...את בטח תוכלי להסתדר
381
00:20:50,287 --> 00:20:53,122
אתה לא עוזב אותי
.עד שהכסף יופקד בבטחה
382
00:20:53,156 --> 00:20:56,742
,יש לך פרצוף יפה
.אבל אתה יודע יותר מדי
383
00:20:56,793 --> 00:20:58,410
אני רואה שהרגליים
.עדיין מציקות לך
384
00:20:58,461 --> 00:20:59,962
.אולי אוכל להסתכל
385
00:20:59,996 --> 00:21:02,464
.אל תדאג, ד"ר לאוסון
.נשב בקרוב
386
00:21:02,499 --> 00:21:04,333
.כבר הגענו
387
00:21:04,384 --> 00:21:06,669
יופי... חששתי שהבנק
.שלך רחוק יותר
388
00:21:06,671 --> 00:21:08,304
.לא הבנק שלי, הרכב שלי
389
00:21:08,338 --> 00:21:10,589
.איבדתי את האמון בבנקים שוויצרים
390
00:21:10,640 --> 00:21:14,343
.אנחנו נוסעים לקאריביים
...לקאריביים? אבל-
391
00:21:14,345 --> 00:21:16,845
,אל תדאג
.אתה לא צריך דרכון
392
00:21:16,847 --> 00:21:18,931
...לא, אני רק
...התיק שלי ברכב, אז
393
00:21:18,982 --> 00:21:20,649
.ייקחו אותו
394
00:21:20,684 --> 00:21:22,685
.אני ייסודית מאוד, ד"ר
395
00:21:22,687 --> 00:21:25,604
.כן. כן, זה נכון
396
00:21:32,362 --> 00:21:33,579
?היי, את רעבה
397
00:21:33,613 --> 00:21:35,447
,כי אני מת מרעב
ושמעתי שהמסעדה
398
00:21:35,498 --> 00:21:37,666
.ב"ארבע העונות" נהדרת
399
00:21:37,701 --> 00:21:40,369
.אין לנו זמן
400
00:21:40,371 --> 00:21:42,037
,אבל העמסתי את המטוס במזון
401
00:21:42,088 --> 00:21:45,040
ונוכל לחגוג
.את השותפות שלנו על המטוס
402
00:21:45,042 --> 00:21:46,709
?מה נאכל
403
00:21:46,711 --> 00:21:50,045
תמיד אוכל לקחת
.סטייק ובקבוק של משהו אדום
404
00:21:50,047 --> 00:21:53,048
.אתה אדם של תענוגות פשוטות
405
00:21:53,099 --> 00:21:56,352
,ומאחר שאנחנו בשוויץ
.לא יזיק לנו גבינה ושוקולד
406
00:21:58,104 --> 00:22:00,272
?ומה דעתך על צדפות
407
00:22:00,306 --> 00:22:03,892
?ד"ר לאוסון, אתה מנסה לפתות אותי
408
00:22:08,732 --> 00:22:10,816
.אני לא מנסה
409
00:22:26,743 --> 00:22:28,393
?איך אני מעליבה את אמה
410
00:22:28,628 --> 00:22:30,763
,רק אמרתי שכל הציוד שלה כאן
411
00:22:30,797 --> 00:22:32,298
.המקום הזה נוח יותר משחשבנו
412
00:22:32,300 --> 00:22:34,133
",לא, לא, לא אמרת "נוח
".אמרת "צפוף
413
00:22:34,135 --> 00:22:37,102
,סלח לי. ברגע שהיא תגיע לכאן
.אנחנו נחלוק בקיר של חדר השינה
414
00:22:37,137 --> 00:22:39,188
?אז מה
.'לא נסלק אותה, פייג
415
00:22:39,222 --> 00:22:41,640
,היא נרגשת לגור כאן
.ואנחנו לא אנשים שמסלקים
416
00:22:41,642 --> 00:22:43,809
.לפחות אני לא כזה
?ואתה חושב שאני כזו-
417
00:22:43,860 --> 00:22:45,978
תראי, לפחות היא עובדת
.בשעות נוראיות
418
00:22:45,980 --> 00:22:47,897
בדיוק. היא תגיע מאוחר
,ותעיר אותך
419
00:22:47,948 --> 00:22:50,149
.ואתה יודע כמה עצבני אתה נהיה
?מה אמרת-
420
00:22:50,200 --> 00:22:51,283
אמרתי שאתה יודע
.כמה עצבני אתה נהיה
421
00:22:51,318 --> 00:22:54,236
!אני מניח שאני יודע עכשיו
422
00:22:54,287 --> 00:22:55,821
?היא שכחה את המפתחות
.אני לא יודע-
423
00:22:55,872 --> 00:22:56,906
?היא שמעה שצעקת עליי
424
00:22:56,957 --> 00:22:59,074
.גם את צעקת עליי
.לא, אתה צעקת יותר-
425
00:22:59,125 --> 00:23:00,075
!צעקנו אחד על השנייה
426
00:23:00,126 --> 00:23:02,161
.תפתח את הדלת
427
00:23:02,212 --> 00:23:03,412
.היי
?הכל בסדר-
428
00:23:03,463 --> 00:23:06,415
?כן, לא צעקנו יותר מדי, נכון
429
00:23:06,466 --> 00:23:09,969
באמת, בוב, נדיר שהוא צועק
.עליי ככה בכל הכוח
430
00:23:10,003 --> 00:23:12,171
.לא. לא הפרעתם לי
.החשמל שלי נפל
431
00:23:12,173 --> 00:23:13,422
?שלכם עדיין עובד
432
00:23:13,473 --> 00:23:16,842
.כן, זה... זה בסדר
433
00:23:16,893 --> 00:23:19,762
...אתה רוצה ל
434
00:23:19,813 --> 00:23:21,230
...אתה רוצה להיכנס, או
435
00:23:21,264 --> 00:23:23,983
.תודה
?מה זה הריח המדהים הזה
436
00:23:24,017 --> 00:23:27,186
.מאפינס
.הם בשבילך האמת
437
00:23:27,188 --> 00:23:29,822
כדי להודות לך שהשכרת
.לנו את המקום היפה והמושלם הזה
438
00:23:29,856 --> 00:23:32,408
.אך עדיין התווכחתם
439
00:23:32,442 --> 00:23:34,410
.בלי להאשים
440
00:23:34,444 --> 00:23:37,780
?מה למדנו על מחלוקות
441
00:23:37,831 --> 00:23:41,367
?שהן יכולות לקרב בינינו
.כל עוד נתקרב זה אל זו-
442
00:23:41,418 --> 00:23:44,954
?אז
443
00:23:47,040 --> 00:23:50,876
אני מסכים שאנחנו
.צפופים כאן עם אמה
444
00:23:50,878 --> 00:23:54,046
.ואני לא רוצה לגרש אותה
445
00:23:54,097 --> 00:23:55,965
מה דעתכם בנוגע לכך
?שאמה גרה איתכם
446
00:23:56,016 --> 00:23:57,182
...היא ממש אסירת תודה
.היא נהדרת-
447
00:23:57,217 --> 00:23:58,217
,אנחנו רוצים לארח אותה
.והיא ממש נהדרת
448
00:23:58,219 --> 00:24:00,719
.וזה יהיה טוב עבורה
449
00:24:05,809 --> 00:24:09,061
.שאלתי איך אתם מרגישים
?אתם רוצים שהיא תגור איתכם
450
00:24:09,063 --> 00:24:11,897
.לא
.הנה הדפוס שלכם-
451
00:24:11,948 --> 00:24:13,232
אתם שמים את הצרכים
,של אחרים בעדיפות גבוהה
452
00:24:13,234 --> 00:24:15,568
.והנישואים שלכם סובלים
453
00:24:15,570 --> 00:24:16,869
האם לאמה יש אפשרויות
?נוספות
454
00:24:16,903 --> 00:24:20,239
.האנק הציע שהיא תגור איתו
.אבל התעקשנו
455
00:24:20,241 --> 00:24:23,409
.עשינו את זה לעצמנו
.עלינו לדבר איתה-
456
00:24:23,460 --> 00:24:26,912
זה יכול להיות מאוד מסוכן
לערב אדם שלישי
457
00:24:26,914 --> 00:24:29,915
.בנישואים חדשים
458
00:24:32,586 --> 00:24:35,804
.החשמל שלי חזר
459
00:24:35,839 --> 00:24:37,840
.תודה על המאפינס
460
00:24:37,891 --> 00:24:41,393
.מצטער שהתפרצתי
.בכלל לא. אנחנו מודים לך על כך-
461
00:24:41,428 --> 00:24:42,728
?ברצינות
?אתה צוחק-
462
00:24:42,762 --> 00:24:44,063
.זה אדיר
463
00:24:44,097 --> 00:24:46,932
כאילו שיש לנו
.מטפל אישי משלנו
464
00:24:46,934 --> 00:24:49,184
.מטפל אישי
465
00:24:49,235 --> 00:24:51,604
.זה באמת נשמע נהדר
466
00:26:06,846 --> 00:26:08,347
.ברטה, את נראית קצת לא יציבה
467
00:26:08,349 --> 00:26:10,182
?כואב לך
.אני בגן עדן-
468
00:26:10,184 --> 00:26:12,267
.ברוכה השבה, גברת
.שלום, יוסף-
469
00:26:17,774 --> 00:26:20,192
?אתה אוהב את ביתי
470
00:26:20,243 --> 00:26:22,161
...אלוהים
471
00:26:22,195 --> 00:26:24,163
?כאן את גרה
472
00:26:24,197 --> 00:26:26,281
אירופה התפתחה ונהייתה
.מגונדרת כל כך
473
00:26:26,332 --> 00:26:28,667
?אלה האצבעות שלך, נכון
474
00:26:28,702 --> 00:26:30,202
.והקרסוליים שלי
475
00:26:30,204 --> 00:26:33,205
.בואי
.זו הייתה טיסה ארוכה מדי-
476
00:26:33,207 --> 00:26:34,840
.שבי כאן
.תני לי להסתכל
477
00:26:38,795 --> 00:26:40,796
?בסדר. זה כואב
478
00:26:44,300 --> 00:26:45,434
?בסדר, מה עם כאן
479
00:26:45,468 --> 00:26:47,052
.מצטער
480
00:26:47,054 --> 00:26:48,687
,השוק שלך חמה
.וכך גם את
481
00:26:48,722 --> 00:26:50,189
.אני רוצה לבצע מספר בדיקות
482
00:26:50,223 --> 00:26:52,858
לא, ארגע ברגע
.שנפקיד את הקרנות האלה
483
00:26:52,892 --> 00:26:55,394
.קפה, שנל
484
00:26:55,445 --> 00:26:57,563
הבנק בקאריביים
.נפתח בעוד חצי שעה
485
00:26:57,614 --> 00:26:59,064
.אני חושב שכדאי שתנוחי קודם
486
00:26:59,115 --> 00:27:01,483
...אני חושש שאת
.מספיק עם הדאגות, האנק-
487
00:27:01,534 --> 00:27:05,571
חשבתי שברחת מהנברוזה
.שאנשיך כל כך נוטים לחלות בה
488
00:27:05,622 --> 00:27:08,657
",כשאת אומרת "אנשיי
,אני מניח שאת מתכוונת לרופאים
489
00:27:08,708 --> 00:27:12,711
וכן, אנחנו דואגים
.כשמדובר בעניין של חיים או מוות
490
00:27:53,670 --> 00:27:56,088
.שלום
491
00:27:56,122 --> 00:27:58,173
...אני רק
?התעמלת-
492
00:27:58,208 --> 00:27:59,758
!יופי לך
493
00:27:59,793 --> 00:28:02,461
כושר גופני
.זו בחירת חיים בריאה
494
00:28:02,463 --> 00:28:04,379
.אתה צודק
.כדאי שגם אני אעשה זאת
495
00:28:04,430 --> 00:28:07,516
.את לא צריכה שרירים
496
00:28:07,550 --> 00:28:09,134
האם הכבאי
?עורר בך השראה
497
00:28:09,136 --> 00:28:11,053
.נשים נמשכות לכבאים
498
00:28:11,104 --> 00:28:14,473
.אני נפעמת
499
00:28:14,475 --> 00:28:17,309
נשמע שאתה מתכוון
.להתחיל לצאת לדייטים
500
00:28:17,311 --> 00:28:19,311
.זה נהדר
501
00:28:19,313 --> 00:28:21,063
.אתה לוקח צ'אנס
502
00:28:21,114 --> 00:28:23,398
לעבור את המשוכה
.יכול להיות החלק הכי קשה
503
00:28:23,449 --> 00:28:28,153
?זו הבעיה שלך
?המשוכה
504
00:28:28,204 --> 00:28:31,240
.אין לי בעיה
.את לא מוכנה לשתות עם רנדי-
505
00:28:31,291 --> 00:28:34,459
.אני אמא
.אני עמוסה
506
00:28:34,494 --> 00:28:36,078
?אז לעולם לא תצאי שוב לדייטים
507
00:28:36,129 --> 00:28:39,665
.כרגע זה נראה אפשרי
508
00:28:39,667 --> 00:28:42,334
.בסדר, בסדר, זה תירוץ עלוב
509
00:28:45,839 --> 00:28:47,139
.אולי רנדי הוא לא הסגנון שלך
510
00:28:47,173 --> 00:28:49,975
...לא, האמת
511
00:28:50,009 --> 00:28:53,929
.אני מחבבת אותו
512
00:28:53,980 --> 00:28:57,933
.ייתכן שחזרתי להרגל הישן שלי
513
00:28:57,984 --> 00:28:59,351
.קל יותר לסרב
514
00:28:59,402 --> 00:29:02,521
לא כדאי שתשתמשי
.בזה שיש לך תינוקת כתירוץ
515
00:29:02,572 --> 00:29:05,691
.אתה צודק
.אני יודעת
516
00:29:05,693 --> 00:29:08,360
.היא פשוט כל כך נהדרת
517
00:29:13,533 --> 00:29:15,033
?מה איתך
518
00:29:15,035 --> 00:29:19,371
?אתה מתעמל עבור מישהי ספציפית
519
00:29:19,373 --> 00:29:21,673
.לא
520
00:29:37,223 --> 00:29:41,860
.כן. יש לך חום
.אך אתה זה שמזיע-
521
00:29:41,895 --> 00:29:44,396
.את צודקת
522
00:29:44,398 --> 00:29:45,898
לא מכנים את המקום
.כ"אזור טרופי" לשווא
523
00:29:45,900 --> 00:29:50,152
אני חושב שאני יודע
,מה קורה איתך
524
00:29:50,203 --> 00:29:54,740
אבל עליי לבצע בדיקת
.אולטרה סאונד רק כדי לוודא
525
00:29:54,791 --> 00:29:57,242
.בסדר
526
00:29:57,293 --> 00:29:59,912
?תוכלי להרים את הברך, בבקשה
527
00:30:03,216 --> 00:30:06,385
.תודה
528
00:30:06,419 --> 00:30:08,754
.בסדר, יופי
529
00:30:11,925 --> 00:30:14,476
.בסדר, בואי נסתכל
530
00:30:15,728 --> 00:30:18,263
?מה
531
00:30:18,314 --> 00:30:19,681
.בדיוק מזה חששתי
532
00:30:19,732 --> 00:30:20,983
,אם תסתכלי באמצע המסך
533
00:30:21,017 --> 00:30:23,318
?את רואה את הצל ששם
534
00:30:23,353 --> 00:30:24,770
?שם
.בדיוק-
535
00:30:24,821 --> 00:30:26,738
...נראה שפיתחת פו"ע
536
00:30:26,773 --> 00:30:29,358
...פקקת וריד עמוק
.במהלך הטיסה
537
00:30:29,409 --> 00:30:31,777
?מחוסר הפעילות
538
00:30:31,828 --> 00:30:33,362
אתן לך זריקה של לובנוקס
539
00:30:33,413 --> 00:30:35,030
.כדי למנוע מקריש הדם לגדול
540
00:30:35,081 --> 00:30:36,581
,אם חוסר פעילות הוא הגורם
...אני
541
00:30:36,616 --> 00:30:38,367
.לא, לא, ברטה
.עלייך לשכב
542
00:30:38,418 --> 00:30:41,119
אינך יכולה להסתכן שהקריש
.ישתחרר ויגיע לריאות שלך
543
00:30:41,121 --> 00:30:44,289
.זה יסכן את חייך
.בבקשה
544
00:30:47,010 --> 00:30:50,796
?כמה זמן אצטרך לשכב
.כמה שעות-
545
00:30:50,847 --> 00:30:53,966
.ומקלחת קרה לא תזיק
546
00:30:57,353 --> 00:30:58,971
.בסדר
547
00:30:59,022 --> 00:31:04,643
.תרגישי דקירה קטנה
.בסדר, יופי
548
00:31:11,818 --> 00:31:14,286
.מצבו מחמיר
...כרגע צפינו בסרט
549
00:31:14,320 --> 00:31:15,487
,הצ'יף אכל פופקורן
,כרגיל
550
00:31:15,489 --> 00:31:17,406
,ומשום מקום
.יש לו קוצר נשימה
551
00:31:17,457 --> 00:31:19,458
בדקתי את דרכי האוויר שלו
,ונתתי לו חמצן
552
00:31:19,492 --> 00:31:20,959
.אבל זה לא עזר
.אתה צודק, זה לא עזר-
553
00:31:20,994 --> 00:31:23,328
.הוא מכחיל
?האם משהו לא בסדר עם הריאות שלו-
554
00:31:23,330 --> 00:31:25,247
לא, כל צילומי החזה
.שלכם תקינים
555
00:31:25,298 --> 00:31:27,916
.זה כיחלון מרכזי
המסיכה לא עוזרת-
556
00:31:27,967 --> 00:31:29,551
מפני שדמו
,לא נושא חמצן
557
00:31:29,585 --> 00:31:33,138
.אם ד"ר סקאני צודק
558
00:31:36,843 --> 00:31:37,843
כן, הדם שלו בצבע
.חום שוקולד
559
00:31:37,894 --> 00:31:39,177
.עלינו להעלות את ריווי החמצן שלו
560
00:31:39,228 --> 00:31:41,646
,טומי, באקווריום
?אתה משתמש במתילן כחול
561
00:31:41,681 --> 00:31:43,932
.אני משתמש במשהו כחול
562
00:31:43,983 --> 00:31:45,817
תוכל להביא לי דוגמא
?וגם פסי חומציות
563
00:31:45,852 --> 00:31:46,852
?איך זה יעזור
564
00:31:46,903 --> 00:31:49,688
.פשוט תלך להביא
?איך זה יעזור
565
00:31:49,739 --> 00:31:52,441
על ידי הפיכת מטהמוגלובין
,להמוגלובין יעיל יותר
566
00:31:52,492 --> 00:31:55,243
מתילן כחול פועל נגד
.מאפייני המטהמוגלובימיה
567
00:31:55,278 --> 00:31:56,611
.זה ישנה את דמו
568
00:31:56,662 --> 00:31:59,164
.בבקשה
.תודה-
569
00:32:17,884 --> 00:32:21,186
.רמת החומציות תקינה
570
00:32:21,220 --> 00:32:24,056
.תחזיק מעמד, צ'יף
571
00:32:28,358 --> 00:32:30,481
אז לא רק
,שאתה שותה כמו דג
572
00:32:30,543 --> 00:32:32,577
?אתה מחלים גם כמו דג
573
00:32:32,628 --> 00:32:34,996
מה קרה ממש לפני
?שנתת לו חמצן
574
00:32:34,998 --> 00:32:37,081
:ניקולאס קייג' אמר
...היי, חלאה", ואז"
575
00:32:37,133 --> 00:32:39,751
,לא בסרט, אידיוט
.לצ'יף
576
00:32:39,802 --> 00:32:41,753
.התכוונתי להגיע לזה
.לא קרה כלום-
577
00:32:41,804 --> 00:32:45,306
.הוא צפה בסרט ואכל פופקורן
578
00:32:45,341 --> 00:32:46,925
?כולכם אכלתם
.כן-
579
00:32:46,976 --> 00:32:49,727
אבל צ'יף מקבל קערה
.משלו כי הוא צ'יף
580
00:32:52,348 --> 00:32:53,681
.יש בזה הרבה מלח
581
00:32:53,683 --> 00:32:55,934
.כן, הוא ממליח הכל
.אפילו פיצה
582
00:32:55,985 --> 00:32:59,521
.אמי הייתה בשלנית גרועה
?תוכלו להראות לנו את המלח-
583
00:32:59,572 --> 00:33:01,489
.בטח
.זה כאן-
584
00:33:09,532 --> 00:33:12,200
...טיפש. זה לא מלח
!זה המלח
585
00:33:12,202 --> 00:33:14,252
זה החומר שבו השתמשתי
כדי לרפא את הבשר המשומר
586
00:33:14,286 --> 00:33:15,670
.ביום פטריק הקדוש
587
00:33:17,756 --> 00:33:19,924
.נתרן חנקתי
?ואתה מחזיק את זה ליד המלח-
588
00:33:19,959 --> 00:33:21,176
.אני לא הטיפש, אתה הטיפש
589
00:33:21,210 --> 00:33:23,261
.לפחות לא שמתי את זה על פופקורן
590
00:33:23,295 --> 00:33:26,965
.או... במלחיות
591
00:33:27,016 --> 00:33:28,716
?אז כולנו אכלנו את זה
592
00:33:28,767 --> 00:33:30,351
...לכן הראיתם תסמינים
593
00:33:30,386 --> 00:33:32,353
עייפות, סחרחורת
.וקוצר נשימה
594
00:33:32,388 --> 00:33:33,805
.זו הרעלת ניטריט
595
00:33:33,856 --> 00:33:35,390
,כמה מ"ג יכולים להיות רעילים
596
00:33:35,392 --> 00:33:36,975
.על אף שבמקרה הזה, זה לא קטלני
597
00:33:37,026 --> 00:33:40,562
אז את מי מהליצנים האלה להוריד
?בדרגה על כך שניסו להרוג אותי
598
00:33:40,613 --> 00:33:43,481
,ברגע שתפסיק לעכל ניטריט
.הוא יעזוב באופן טבעי את גופך
599
00:33:43,532 --> 00:33:44,732
.אתה תהיה בסדר
600
00:33:44,783 --> 00:33:48,570
אז חטפתי את זה בצורה הכי חמורה
.כי אכלתי את הרוב
601
00:33:48,572 --> 00:33:50,371
.ומפני שאתה מבוגר יותר
.תודה-
602
00:33:50,406 --> 00:33:51,823
.וכבד יותר
.שוב תודה-
603
00:33:51,874 --> 00:33:54,742
כדאי שתתאשפז עד שרמת
.החמצן שלך תחזור למצבה התקין
604
00:33:54,793 --> 00:33:56,661
.אזמין אמבולנס
605
00:33:56,712 --> 00:34:00,415
או שנוכל להשתמש
.באחד האמבולנסים שלמטה
606
00:34:20,937 --> 00:34:24,439
.תניח את הטלפון, ד"ר לאוסון
607
00:34:24,441 --> 00:34:27,575
.כן, היי
608
00:34:27,610 --> 00:34:29,694
תהיתי אם נוכל לקבל
,כמה המבורגרים
609
00:34:29,745 --> 00:34:32,447
.ואולי איזו בירה קרה
610
00:34:35,167 --> 00:34:37,368
.אני אוהבת את שלי נא
611
00:34:37,419 --> 00:34:40,204
,אם אינך יכול לטעום את הדם
?אז מה הטעם
612
00:34:40,256 --> 00:34:42,123
?אינך מסכים, ד"ר
613
00:34:42,125 --> 00:34:45,627
כן. כן, אני אוהב
.המבורגר נא
614
00:34:45,678 --> 00:34:47,128
.אבל כדאי שתרימי את הרגל
615
00:34:47,179 --> 00:34:48,796
...אני לא רוצה
מה שאני לא רוצה-
616
00:34:48,847 --> 00:34:49,964
.זה לחכות עוד
617
00:34:50,015 --> 00:34:51,966
הבנתי שאם הבריאות
,שלי בסכנה
618
00:34:51,968 --> 00:34:54,886
אז עלינו להפקיד
.מהר ככל האפשר
619
00:34:54,937 --> 00:34:57,472
.נלך לבנק עכשיו
...בסדר, אבל, ברטה, את חייבת-
620
00:34:57,474 --> 00:35:00,475
אל תגרום לי לנתק
,את הטלפונים, האנק
621
00:35:00,526 --> 00:35:02,477
.או כל דבר אחר
622
00:35:13,872 --> 00:35:15,990
תראי, זה לא שאנחנו לא רוצים
.להעביר את הזמן איתך
623
00:35:15,992 --> 00:35:17,625
ברור שאנחנו מאוד
.רוצים להכיר אותך
624
00:35:17,660 --> 00:35:19,794
אם לא היינו רוצים, לא היינו
.מציעים לך מלכתחילה
625
00:35:19,828 --> 00:35:21,412
,כן, רק שכנראה
626
00:35:21,463 --> 00:35:23,665
,למען הנישואים שלנו
.לא היינו צריכים לעשות זאת
627
00:35:23,667 --> 00:35:26,417
בטח. כלומר, אתם עדיין
?זוג טרי, נכון
628
00:35:26,468 --> 00:35:28,670
...כן, אנחנו
?לא... מה-
629
00:35:28,721 --> 00:35:30,338
.כן, אנחנו זוג טרי
.זה לא רשמי-
630
00:35:30,389 --> 00:35:31,839
.כלומר, קחו את הזמן
.תפתרו את זה
631
00:35:31,890 --> 00:35:35,009
...זה מסובך, אז
.אפילו לנו-
632
00:35:35,060 --> 00:35:37,095
.חבר'ה, אני מבינה
.זה בית קטן
633
00:35:37,146 --> 00:35:39,013
הדבר האחרון שאתם צריכים
זה שאהיה בחדר הסמוך
634
00:35:39,064 --> 00:35:42,684
,ואקשיב לכם... כלומר
לא שאקשיב לכם
635
00:35:42,735 --> 00:35:44,569
...או לכך שאתם עושים
.כן-
636
00:35:44,603 --> 00:35:46,571
?אלוהים. יודעים מה
.יותר מדי מידע
637
00:35:46,605 --> 00:35:48,156
.פשוט נעזוב את זה
638
00:35:48,190 --> 00:35:49,157
.בואי נשאיר את זה ככה
.זה נהדר
639
00:35:49,191 --> 00:35:50,158
.כן, כן, נהדר
640
00:35:50,192 --> 00:35:52,577
.תודה על ההבנה, אמה
.זה אדיר
641
00:35:52,611 --> 00:35:53,945
ואת תאהבי לגור
.כאן גם עם האנק
642
00:35:53,996 --> 00:35:55,079
.כן, הוא ממש מגניב
643
00:35:55,114 --> 00:35:57,198
?את אוהבת לרוץ
.לא, לא ממש-
644
00:35:57,249 --> 00:35:59,834
?בייסבול
.לא-
645
00:35:59,868 --> 00:36:01,703
?יש לך עיתונים רפואיים מועדפים
646
00:36:01,705 --> 00:36:04,288
למה אנחנו צריכים לעשות דברים
?כפי שהוא רוצה לעשות
647
00:36:04,340 --> 00:36:06,040
.אלוהים
.ברוכה הבאה לחיי
648
00:36:06,042 --> 00:36:07,508
.חבר'ה, אל תתאמצו
649
00:36:07,543 --> 00:36:09,677
למה שאתלונן בנוגע למגורים
במקום כזה
650
00:36:09,712 --> 00:36:12,213
?עם האח השני המועדף עליי
651
00:36:12,264 --> 00:36:14,349
.נחמד
.כן-
652
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
.אליי להשכיב את סאשי
653
00:36:15,684 --> 00:36:17,218
הבטחתי לדיביה
.שאשכיב אותה בזמן
654
00:36:17,269 --> 00:36:21,105
...האם יש לך
655
00:36:21,140 --> 00:36:24,058
?כבר
?כן, בטח, מה את צריכה
656
00:36:24,109 --> 00:36:26,978
,לא, לא, מפתח
.כי אני גרה כאן עכשיו
657
00:36:27,029 --> 00:36:28,529
.בטח, מפתח
.כן-
658
00:36:28,564 --> 00:36:31,366
...מצטער, לא יודע מה
.הנה
659
00:36:31,400 --> 00:36:32,900
.תודה
660
00:36:32,951 --> 00:36:34,318
?אני לא צריכה ללוות אתכם, נכון
661
00:36:34,370 --> 00:36:35,953
.כן
.נהדר. נתראה אחר כך-
662
00:36:35,988 --> 00:36:36,988
.מגניב
.ביי-
663
00:36:37,039 --> 00:36:39,157
.ביי
664
00:36:39,208 --> 00:36:41,909
...ובכן, זה
...זה הלך לא רע
665
00:36:41,911 --> 00:36:43,628
.כן
.עד לנקודה מסוימת-
666
00:36:43,662 --> 00:36:44,996
הנקודה שבה הנחת
?שהיא רוצה עוד כסף
667
00:36:45,047 --> 00:36:47,081
.כן, הנקודה הזו
.היי, כדאי שנספר לבוב-
668
00:36:47,132 --> 00:36:49,550
.בדיוק חשבתי על זה
.אלא אם זה יראה שאנחנו מחפשים צומי-
669
00:36:49,585 --> 00:36:50,752
.יש לנו פגישה מחר
.בואי נגיד לו מחר
670
00:36:50,803 --> 00:36:52,003
...על אף שנוכל לקפוץ
671
00:36:52,054 --> 00:36:53,087
כדי לראות אם יש לו
.עוד הפסקות חשמל
672
00:36:53,089 --> 00:36:54,505
.נהדר
.תני כיף-
673
00:37:03,432 --> 00:37:05,850
?הנריק
?יוסף
674
00:37:05,852 --> 00:37:07,852
.תחזור פנימה
675
00:37:07,903 --> 00:37:10,238
!עצרו
!אל תזוזו
676
00:37:10,272 --> 00:37:12,240
אתם עצורים על תמיכה
,ומימון טרור
677
00:37:12,274 --> 00:37:13,274
.הלבנת כספים
678
00:37:13,276 --> 00:37:14,742
.ידיים למעלה
.בסדר, בסדר-
679
00:37:14,777 --> 00:37:16,411
.זה לא הכסף שלי
.זה הכסף שלו
680
00:37:16,445 --> 00:37:18,162
.לא, לא נכון
681
00:37:18,197 --> 00:37:20,281
.תראו, אני אישה חולה
.יש לי תסחיף
682
00:37:20,283 --> 00:37:23,084
.זה יכול להרוג אותי
.הוא יגיד לך, הוא הרופא שלי
683
00:37:23,118 --> 00:37:26,003
,האמת שהוא הרופא שלי
.כשהוא פנוי
684
00:37:26,038 --> 00:37:27,755
.טוב לראות שאתה עדיין חי, האנק
685
00:37:27,790 --> 00:37:30,258
איך... עקבת אחרינו
?כל הזמן הזה
686
00:37:30,292 --> 00:37:32,427
.רוב הזמן
.היה נחמד אם הייתי יודע-
687
00:37:32,461 --> 00:37:34,762
?כמה חמור התסחיף שלה
688
00:37:34,797 --> 00:37:38,049
.אין לה תסחיף
689
00:37:38,100 --> 00:37:40,301
רק ניסיתי למשוך זמן
.בתקווה למצוא דרך לפתור את זה
690
00:37:40,303 --> 00:37:42,937
.הראית לי את זה באולטרה סאונד
691
00:37:42,971 --> 00:37:44,388
.ראיתי את החסימה בעצמי
692
00:37:44,440 --> 00:37:47,692
.זו לא הייתה חסימה
.זה היה כפתור החפתים שלי
693
00:37:47,726 --> 00:37:50,278
.טכנית, כפתור החפתים שלי
.נכון-
694
00:37:50,312 --> 00:37:52,113
?הכאב ברגליי ובכפות רגליי
695
00:37:52,147 --> 00:37:54,282
.זה נגרם משיגדון
,זה לא מסכן חיים
696
00:37:54,316 --> 00:37:56,067
אבל כדאי שתמנעי
,מאכילת אוכל עשיר
697
00:37:56,118 --> 00:37:58,152
...יין אדום, צדפים
.דברים כאלה
698
00:37:58,154 --> 00:38:00,404
,כן, במקום שאליו היא הולכת
.זו לא תהיה בעיה
699
00:38:00,456 --> 00:38:02,490
.אתה בוגד
.הייתה לנו עסקה
700
00:38:02,541 --> 00:38:05,710
.הייתה לנו
...אבל כפי שאמרת
701
00:38:05,744 --> 00:38:08,246
".האמון הוא בשביל הציפורים"
702
00:38:12,134 --> 00:38:17,472
.הנה לך
.שמור אותם-
703
00:38:29,177 --> 00:38:32,379
.ובכן... הצ'יף נושם בקלות
704
00:38:32,430 --> 00:38:33,931
.הבחורים אסירי תודה
705
00:38:33,965 --> 00:38:36,383
,ואיך כולם מרגישים
?עכשיו כשהניטריט יצא מגופכם
706
00:38:36,385 --> 00:38:39,803
מסתבר שהניטריט היה הדבר
.הכי טעים בבישולים של טומי
707
00:38:39,854 --> 00:38:41,355
.נכון
708
00:38:44,393 --> 00:38:47,394
אז אולי כדאי שנאכל
.יחד עם המשקה הזה
709
00:38:47,396 --> 00:38:50,197
?איזה משקה
.נכון
710
00:38:50,231 --> 00:38:51,865
.המשקה שלעולם לא נשתה
711
00:38:51,899 --> 00:38:54,401
,אני פנוייה עכשיו
,אם אתה פנוי
712
00:38:54,403 --> 00:38:56,370
.ולא אכלתי ארוחת ערב
713
00:38:56,404 --> 00:38:59,239
?ברצינות
714
00:38:59,290 --> 00:39:02,292
.אחרייך
715
00:39:08,666 --> 00:39:12,753
!לא
716
00:39:12,804 --> 00:39:14,588
!גול
717
00:39:14,590 --> 00:39:16,974
!יש
718
00:39:25,767 --> 00:39:29,486
.וואו. תראה אותך
.כן. אני מתעמל-
719
00:39:29,520 --> 00:39:33,273
?אז עוף היום או צ'יזבורגר
720
00:39:33,324 --> 00:39:36,777
כי אני לא יכולה
.להחליט איך אתה מרגיש
721
00:39:36,779 --> 00:39:39,863
,אם תבצעי החייא...ה
.זה יעתוק את נשמתי
722
00:39:41,032 --> 00:39:42,916
?מה
723
00:39:42,950 --> 00:39:46,336
.צ'יזבורגר
.צ'יזבורגר-
724
00:40:00,635 --> 00:40:02,219
,עודדתי אותה להתפנק יתר על המידה
725
00:40:02,270 --> 00:40:05,055
בתקווה שהתקפי השיגדון
.יאטו אותה
726
00:40:05,106 --> 00:40:06,807
היית חכם
.בכך שהיית מועיל
727
00:40:06,858 --> 00:40:09,309
הנחתי שאם אתן לה תרופת
,הרגעה אעבור על שבועת ההיפוקרטס
728
00:40:09,360 --> 00:40:11,061
אז אני שמח
.שהופעת בזמן שבו הופעת
729
00:40:11,112 --> 00:40:14,981
שוב פעם, גררתי אותך
.לאזור אפור שאליו אינך שייך
730
00:40:14,983 --> 00:40:18,285
.האזור האפור הזה לא ממש שפל
731
00:40:18,319 --> 00:40:19,486
?אז איך איתרת אותי
732
00:40:19,488 --> 00:40:21,621
?ג'י-פי-אס בחפתים
733
00:40:21,656 --> 00:40:23,623
.אל תהיה מטופש, האנק
734
00:40:23,658 --> 00:40:28,412
.קל יותר להסתיר כסף מאנשים
.זה שלך
735
00:40:28,463 --> 00:40:31,164
אני מקווה שלא פספסת
.יותר מדי שיחות חשובות
736
00:40:31,215 --> 00:40:32,666
.אף שיחה למעשה
737
00:40:32,668 --> 00:40:35,302
.נראה שהם מסתדרים נהדר בלעדיי
738
00:40:35,336 --> 00:40:39,172
המטוס שלי יהיה לשירותך
.בעוד שעה
739
00:40:39,174 --> 00:40:42,592
בוריס, לא נראה שאתה מרוצה
.מהמשימה הזו
740
00:40:42,643 --> 00:40:45,262
האם עכשיו זה הרגע שבו אתה
?אומר לי שיש עבודה נוספת
741
00:40:45,313 --> 00:40:48,732
.אל תדאג, האנק
.לא אגייס אותך שוב
742
00:40:48,766 --> 00:40:51,651
.ביקשתי ממך כבר יותר מדי
743
00:40:51,686 --> 00:40:56,690
בוריס, אני מאוד מודה לך
,על כל הדרכים שבהן שינית את חיי
744
00:40:56,692 --> 00:40:59,025
ולא לדבר על כך שגרמת
,להאנקמד להתקיים
745
00:40:59,027 --> 00:41:01,862
ולמען האמת, נהניתי לעזור
.לך בעבודתך
746
00:41:01,864 --> 00:41:04,614
.מלבד החטיפה והאזיקים
747
00:41:04,665 --> 00:41:06,416
להיגרר ולהידחף ללימוזינה
748
00:41:06,451 --> 00:41:09,619
...בבודפסט היה
.כן, כן, אני מבין-
749
00:41:09,670 --> 00:41:13,590
גרמת לי לצאת
,מהאזור הנוח שלי
750
00:41:13,624 --> 00:41:16,593
.וזה היה טוב עבורי
751
00:41:16,627 --> 00:41:18,128
,אבל ניצלתי אותך
,האנק
752
00:41:18,179 --> 00:41:21,381
בכך שאפשרתי למצפן המוסרי
.שלך להנחות אותי בשנים האחרונות
753
00:41:21,432 --> 00:41:25,385
בגלל זה לא הייתי מרוצה מהחלטתך
.להישאר בהמפטונס
754
00:41:25,436 --> 00:41:27,554
,חשבתי שאני צריך לפשט את חיי
755
00:41:27,556 --> 00:41:31,024
,אך החיים האלה לא פשוטים
?נכון
756
00:41:31,058 --> 00:41:32,359
לאדם אין רק אויב אחד
757
00:41:32,393 --> 00:41:35,562
.או חבר תומך אחד
758
00:41:35,613 --> 00:41:40,200
וטיהור הבנק שלי
מאדם נתעב אחד
759
00:41:40,234 --> 00:41:41,401
.זה לא מספיק
760
00:41:41,452 --> 00:41:44,321
,העסק של משפחתי תמיד היה אפל
.בלשון המעטה
761
00:41:44,372 --> 00:41:47,124
אני רוצה להשאיר לבני
762
00:41:47,158 --> 00:41:50,043
.מורשת אחרת
763
00:41:50,077 --> 00:41:52,913
?ואיזו מורשת זו
764
00:41:52,915 --> 00:41:56,133
.אני לא יודע
765
00:41:56,167 --> 00:41:59,085
אני רק יודע
שעליי לאזור אומץ כדי למצוא אותה
766
00:41:59,137 --> 00:42:03,590
.ולמצוא מצפן משלי
767
00:42:03,641 --> 00:42:06,593
?אך היכן אתחיל
768
00:42:06,595 --> 00:42:10,263
.נראה שכבר התחלת
769
00:42:12,126 --> 00:42:20,866
SnoWhite :תרגום