:בפרקים הקודמים .לחיי אמה-
ועל כך שיש לנו מזל רב שקיבלנו הזדמנות .לפצות על 18 השנים שפספסנו
.אנחנו רוצים שתגורי כאן הקיץ .תוכלי לגור איתי ועם אוון-
.הכל הסתדר נהדר
.שילמתי לה ?מה-
.העוף ההודי לא רע .מה שתציעי-
.עם מעט חרדל .אני מקווה שתיהני ממנו-
?הכריך בשבילי .כן-
.ואני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
ואני מת על האופן .שבו זה מתנהל
?אוכל להצטרף .מבחינה מילולית, כמובן
.אני לא רוצה להיות רופא מוטס יותר
,תוכל להיות כל רופא שתרצה .לאחר שנגשים את היעדים שלנו
.נתראה על המטוס .אנחנו ממריאים בעוד עשר דקות
.היא ממש מגניבה
כדאי שאנשים ישלמו לך .כדי שתשמרטפי. אני הייתי עושה זאת
,ברצינות .אשמח אם תשמרטפי
אבל לא עכשיו. הערב ,עלייך ליהנות
.ולפגוש אנשים בגילך
כן, הרבה נערים .הוזמנו במיוחד בשבילך
מה שג'רמיה התכוון לומר 'הוא שאוון ופייג
.רוצים שתרגישי בבית .נכון-
.ואני מרגישה ככה ,אני אוהבת לגור איתם
אבל הם יודעים ?שאני ממיזורי, נכון
?לא ממשחקי הרעב
.אני מרגיש ממש מטופש
.אתה נראה מטופש .זה חלק מההנאה
?את יודעת מה לא כיף .הפאה הזו
אני מרגיש שהראש .שלי במלחציים
.בסדר, בוא נתחיל
.שימו לב, מיועדים
,התייצבו במקומותיכם .בבקשה, על הדיסקים
תודה שהגעתם לברך את אחותנו
,ואת השותפה החדשה לדירה .אמה מילר
ותודה לכם שערכתם לי את המסיבה המגניבה הזו
ושלא הכרחתם אותי .ללבוש תחפושת
,ארוחת הערב תתחיל בקרוב
,אך קודם אתם המיועדים שלנו, חייבים להתחרות
.על מקום בשולחן .כן
,מסביב לקרן השפע
תמצאו מעטפות .עם שמכם עליהן
?למה הם עושים את זה
,רעב, זה משחק ?משחקי הרעב
לא, הבנתי את הרמיזה לטרילוגיה .הנוראית של המבוגרים והצעירים
.אני פשוט לא מבין למה
.ובכן, גם אני לא
,לפי הסימן שלי !תנו למשחק להתחיל
חכה, מותק, חשבתי שהחלטנו .שלא יורים חץ אש
הסיבה שהסכמתי לעשות את זה .היא רק בגלל החץ הבוער
!הלוואי שהסיכויים יהיו לטובתכם
.אוון .אלוהים-
...הגג שלנו, אני חושבת ש
".מתלקח" .חכם
,תסתכלו על הצד החיובי ,מאחר שהם מכירים את האנקמד
.הם הגיעו ממש מהר ?נכון
,ובנוסף בצד החיובי .הכבאי ממש שווה
.בחייך
,תמיד נחמד לראות את האנקמד
אבל אני מעדיף את זה ,כשאתם עוזרים לאנשים
.ולא מסכנים אותם
.זה לא הרגע הכי נהדר שלך .כן. זו הייתה תאונה-
,זה טוב .כי אחרת זה ייחשב כהצתה
?קווין, אתה בסדר
כן, אני רק צריך .להסדיר את נשימתי
,בימים אלה כדי להסדיר נשימה
צ'יף צריך התראה .של חמש דקות מראש
?אולי אל תתערב
אני רק אומר, שמדי פעם אתה יכול להרים משקולות
ואולי לא להוסיף בייקון .לכל דבר
.אמרתי שלא תתערב
,אז, דיביה ?מתי אנחנו יוצאים לשתות
.אני חושבת שאתה יודע מתי .כן, אבל אמשיך לשאול-
.בסדר
?צ'יף, אתה בטוח שאתה בסדר
,יש לך עדיין קוצר נשימה .והם באמת עשו את רוב העבודה
כן, העניין הוא שרנדי .לא בדיוק טועה
.היי, אוון .בהצלחה עם בעל הבית שלך
.תודה
.אני חושבת שכדאי שתבדק .אני בסדר-
כדאי שתבואי לבדוק .אותו מחר
.את יודעת היכן למצוא אותנו
לא נקבל את הפיקדון ?חזרה, נכון
-מונטה קרלו-
.היי, אמה .אחיך הגדול מדבר
...אחיך הגדול יותר
.זה האנק .זה האנק
מצטער שפספסתי את הארוחה ,לכבוד הגעתך
.אבל אחזור בקרוב
.בסדר, נדבר מאוחר יותר .ביי
!ברוך הבא, ד"ר הנרי
?בוריס, מה אתה עושה
.בוריס, תקשיב לי .עליך לחזור פנימה
,אשמח לחזור פנימה ,האנק
.אך איבדתי את הז'קט שלי .מיד אגיע. פשוט תכנס-
.הוא מטורף
.הוא בטח חולה בראש
-רופא להשכיר ".עונה 6, פרק 4- "סטייק על מטוס
SnoWhite :תרגום
,התכוונתי מאוד להחליף אותך, האנק
עד שהבנתי שאם יהיו בינינו .סדק זה יכול להועיל
אז כשלא הצטרפתי ,אליך במסוק
.זה היה פשוט סדק
,לא, זה באמת היה סדק .וזה עדיין ככה
.תודה, תודה .לך, לך, לך,לך
?סליחה, זה באמת הכרחי
הנטישה שלך הכריחה אותי .להאיץ את התכנית שלנו
ולהאיץ את התסמינים המזויפים .שלך לעבר שיטיון
מבלי שאתה תהיה בסביבה "כדי לתעד "שברי עצמות
...אשר מסמלים על התדרדרות
מפגן ציבורי של שיטיון .היה הבחירה הבאה שלי
כן, בוודאי. -הרשה לי לזרום .קצת, ואז תעצור אותי
?להמשיך ...מה אתה
!שימו לב .אלוהים-
.שלום, שלום
?מה למדנו היום
...אגיד לכם מה למדנו ,רוצחים הם חפים מפשע
ועל פי אמרותיו ,של חברנו, רובספייר
העושר הפך לפשע ,כנגד המדינה
?הלא כן .לא שוב הכסף-
.עושר, עושר, עושר
.בסדר, בסדר .אני עוצר אותך
.סלחו לי
.סלחו לנו .המופע הסתיים
.בוא נלך לשם, חברי .מצטער על כך-
!שחרור .כן-
!שוויון
!אחווה .בסדר, אני חושב שהם הבינו-
.הירגע .בסדר, יופי, יופי
.שלום
ברור לי שרצית .להפגין תסמינים
עכשיו זה זמן טוב .להסביר למה
,בוריס, אם אתה רוצה את עזרתי .עליי לדעת
,ברגע שבן הדוד, מילוש, נעצר
,השגתי שליטה גדולה יותר ,כפי שידוע לך
על הבנק של משפחתי
וגיליתי שאנחנו מחזיקים ,בקרנות מסוימות
.שהן בלשון המעטה, מוכתמות
.יש לכם בנק בשוויץ האם רוב הלקוחות שלכם
?לא מסתירים משהו ?נמנעים מתשלום המיסים
.החשבון בולט בצורה ייחודית, האנק
.הוא משקף יותר ממה שהסכמנו עליו
אני מתכוון לטהר .את הבנק שלי מהטינופת הזו
.בסדר. אז תביא למעצרם
.האנק
תחום הבנקאות בשוויץ .בכוונה אטום
מילוש היה היחיד שהתמודד עם נציג של מנהל החשבון הזה
.שגר כאן במונטה קרלו
,אז אתה נמצא כאן ויוצר תרחיש
ומקווה להלחיץ אותם ?ולגרום להם לפרוש
,כן, אם אוכל לזהות אותם .אז אודיע למשטרה
,וכשאתה נראה בלתי יציב .אתה חושב שהבחור הזה יפנה אליי
.אני יודע, אני יודע ,אתה רק רופא פשוט
שנמצא כאן כדי לבצע ניסוי רפואי, אבל קיוויתי
לבקש ממך לבצע .כמה משימות נוספות בפעם האחרונה
תראה, בוריס, אני יודע שאתה כועס .בגלל החלטתי... -לא, לא
...להישאר בהמפטונס ?מר לאוסון-
.יש שיחה עבורך
?סליחה, עבורי .כן, עבורך-
.הוא תכף יגיע .רק רגע
.בסדר .אף אחד לא יודע שאני כאן-
.אוון היה מתקשר לנייד שלי ...מי
.נראה שזה התחיל ?אוכל לסמוך עליך, האנק
?אתה לא סומך עליי תמיד
.אז כדאי שתענה לשיחה
.ודאי שאני נסערת מהמצב
.פינו אותנו .את נשמעת כועסת-
.ובכן, החץ לא נורה מעצמו
...זה... זה נכון לגמרי .הקשת
.הקשת אשמה .היא לא פורסמה
...זה לא מה שאני
.לא משנה
בבקשה תגידי לי .מה התכוונת לומר
.תמיד אכפת לי .כל הכבוד, אוון-
"שינית את ה"לא אכפת לי ".ל"תמיד אכפת לי
.כל הקרדיט למאסטר
.תודה
,עכשיו, בבקשה .תגידי לי איך את מרגישה
.בראבו .בסדר-
.אני מרגישה שהיינו במצב הזה בעבר ?איך-
.אמצע הקיץ .אין היכן לגור
תמיד יש את הבית .של האנק או של הורייך
.אני מבין למה את מתכוונת .חזרנו לנקודת ההתחלה
כן, וחשבתי .שעברנו את זה
לפחות לשלב .השני או השלישי
,האם אנחנו מחוסרי בית ?או סתם חסרי תקווה
.ובכן, נראה שאתם לא חסרי תקווה
תראו, לפעמים בעיית בית .היא פשוט בעיית בית
אז אמור להיות לה .פתרון פשוט
,והיה לה ,אם הדברים היו שונים
,אבל הם לא .אבל הם יכולים להיות
.בבקשה .פשוט תעזור לנו-
,זה קצת לא שמרני .אבל ייתכן שאני מכיר מקום
.קטשופ .לא-
.שלום
מצטער שאני אוכל ,בזמן שאתם עושים את זה
אבל יכולים להקפיץ ,אותנו כל רגע
ואני אוהב לקחת ביס .כשאני יכול
?או שני ביסים או שלושה
מאחר שקוצר הנשימה ,שלך החמיר
.נרצה שתנשוף לספירומטר
.בסדר
?היי, דוק, תוכל לאתר אותי .גם להרים). -כן)
.אני רואה אותך נהדר
היי, למה שלא תצאו ?לארוחת צהריים, שוויצרים
,יש צ'ילי של טומי .אוותר
הבישולים שלו ודאי .גרמו לכולנו לחלות
היי, אנחנו מכינים את הצ'ילי .הזה במשפחה מאז שנת 1800
.כן .זה מסביר למה יש על זה קרום
.זה גרוע ?כולכם חולים-
?יש בחילות
.לא, לא משהו כזה .אז זה לא קשור לאוכל-
.תודה לאל .תודה לאל-
,אני רק מרגיש גמור
אבל אני עדיין מוכן .לשתות איתך כשתרצי
.אודיע לך
נראה שאתה צריך .משפט פתיחה חדש, גבר
?למה, יש לך משהו יותר טוב .שים לב לזה. שלום לך-
,אני מקווה שאת יודעת לבצע החייאה .כי את עותקת את נשמתי
...תצחק .זה טיפשי
.אנחנו כבאים .אנחנו יודעים לבצע החייאה
,נכון. הן רואות את המדים ...הן שומעות החייאה
זה סולל את הדרך .ומעלה נושא חשוב
בסדר, ספר לנו .עוד על התסמינים שלך
,רק סחרחורות ,כאבי ראש
יכולתי להרים משקולות .של 240 ק"ג היום
.ייתכן שזה משהו סביבתי
כדאי שנבדוק האם יש דליפה .של חד-תחמוצת הפחמן
.אנחנו מכבי אש
.טומי, תראה להם את המוניטור
.הכל תקין
,אם כולם לא מרגישים טוב .כדאי שנבדוק את כולכם
.אני קודם
.מצטער .נחזור אליכם
!בואו נזוז !קדימה, זוזו
.לא, לא, לא לריב
.יש מספיק לכולם
,שלום, ד"ר לאוסון
או שאתה באמת מעדיף "?שאקרא לך "האנק
,האנק זה בסדר .בדרך כלל
.תקרא לי ברטה .שב
,דיברתי עם ביז'ו
,אבל אני מעריכה את הצייתנות שלך
ואני מעדיפה לעשות .את זה כשאנחנו ישובים
.הבוהנים שלי הורגים אותי
,אם תהיה הרופא שלי
תוכל לגרום לי ?לחזור לעקבים
.הנעליים האלה זוועתיות
אם היית מטופלת שלי ,והתלוננת על כאבים בבוהן
השאלה הראשונה שלי .תהיה על הדיאטה שלך
.הדיאטה שלי בלתי רגילה
אני חיה כדי לאכול .ולשתות, כמובן
.אבל בוא נעבור הלאה
אני מניחה שאתה מודע להשפעה שלך
,על קיי-ג'יי-אר ".או כפי שאתה מכנה אותו: "בוריס
.יש לך ייפוי כוח על העניינים שלו ?מי אמר שיש לי ייפוי כוח-
,אל תבזבז את זמננו, בבקשה .זו עובדה
וכך גם העובדה .שהלקוח שלך חלה בשיטיון
ככל הנראה, זו קללה .משפחתית
עליי למשוך את הכסף של הלקוח שלי מהבנק
.לפני שהוא יהרוס את כולנו ?למה שאעזור לך-
כי התמיכה שלי תהיה .הרבה יותר נדיבה משל קיי-ג'יי-אר
בוא רק נאמר שלא תגור בבית .הארחה הזה כל חייך
.תקשיבי, בוריס סומך עליי
אמון הוא רק נקודת .התורפה של האדם
לכן בני האנוש חסרי ,כוחות כמו היונים
אשר אוכלות .מכל יד אשר מאכילה אותן
.יצורים מטונפים
?מה את צריכה ממני
.זה פשוט, באמת
עליי להעביר קרנות אותן אני מייצגת
אל הבנק של קיי-ג'יי-אר .ללא ידיעתו
את רוצה שאכריז ,עליו בלתי כשיר
.כדי שהוא ייצא מהתמונה .זה ייקח יותר מדי זמן-
על אף שתוכל להשתמש ,בהגנה הזו
,כשמישהו ישאל אותך .לאחר המעשה
כל מה שאני צריכה .זה את חתימתך ושתיקתך
.עליי לחשוב על כך
סגירת העסקים .בג'נבה היא בארבע וחצי
.תפגוש אותי שם בארבע .נראה שאת בטוחה בכך-
.אכן כן
.בוא, ביז'ו .בוא, מותק
ידעת שהיא רוצה ?לקחת אותי לג'נבה
לא, אבל זה יותר .טוב ממה שקיוויתי
,אם היא תעביר את הכסף .ניתן לעלות על זה
.ידיים לצדדים, בבקשה .כן-
אין לי מושג למה אני צריך .להתלבש כמו בנקאי
.ברטה יודעת שאני רופא
היא יודעת שאתה רופא לו נתתי
,ייפוי כוח לפני שלוש שנים ,האנק
מה שאומר שהיא גם יודעת שכרגע אתה בשליטה
על הבנק השלישי הותיק .בג'נבה
?אבל בלי לחץ, נכון כשאתה נראה חי מעבר לאמצעים שלך-
זה גורם לך להיראות ?קל לתמרון, נכון
.כן, וברור שאני לא כזה
לא תוכל למלא ?בקשת משיכה או משהו כזה
.זו לא מכונת טלר אוטומטית
לקוחות כאלה דורשים תשומת .לב אישית כדי שירגישו בטוחים
אל תחשוש... אחזיר אותך .להמפטונס בקרוב
.אני יודע שאתה מעדיף להיות שם ,אני שמח להיות כאן, בוריס-
.בתור הרופא שלך ובתור החבר שלך
.במשך 48 שעות, כן. הנה ...ובכן, אני-
כפתורי החפתים האלה ניתנו במתנה מאוטו וון ביסמרק
.לסבי
בוריס, זה... -תחזיר .אותם כשנסיים עם זה
את החליפה ,אתה יכול להשאיר לך
.אך לא את הרכב
?הרכב
מכאן לג'נבה .יש נסיעה של חמש שעות
אתה תיסע לבד, אם אלווה אותך .זה יעורר את החשד של ברטה
,ברגע שתגיע ,אתה תכנס לבנק שלי
שנועד לא רק כדי לדאוג .לפרטיות, אלא לשמור על האנונימיות
ברגע שתהיה בפנים, תטפל .בהעברה באופן פרטי
תמצא את כל הניירת ההכרחית .במגירה
האינטרפול לא רוצה לעצור את ברטה
עד שיהיו להם מספיק ראיות לעודד אותה לבגוד באלה
.אשר את כספם היא מייצגת
כל מה שעליך לעשות ,זה לחתום על העברה אלקטרונית
.זה לא דומה לכתיבת מרשמים
,לאחר מכן .העבודה שלך תסתיים
,אפטר מהכסף שלהם והמשטרה תקבל
את הראייה שהיא צריכה .כדי לבנות את התיק
.לא .בלי העברות
.אני רוצה את זה במזומן
,שטרות של 500 יורו .בבקשה
והאם אוכל לראות ?את הטלפון שלך לרגע
,כן, בטח, אבל ברטה .זה הרבה כסף
,זה יהיה כבד .ויכאבו לך הרגליים
.לא כדאי שתסחבי את זה
.לא אסחוב
...מה את .אתה תסחוב-
.זהו זה
.בית הארחה הקטן שלי
?מה .בוב, זה יפהפה-
,האחיין שלי גר כאן זמן מה .אבל הוא כבר איננו
.אני ממש מצטער .לא, הוא עדיין חי-
רק הייתי צריך למצוא דרך .לגרום לו לעבור מכאן
הייתה לו להקה מטלית נוצרית .שנהגה להתאמן כאן
.הם היו נוראיים
בכל מקרה, קצת היססתי .להשכיר את המקום מאז
עכשיו, אני יודע ...שישנם מספר גבולות
.אבל אנחנו מכירים בהם .אני מכירה בגבולות-
.אני מכיר בגבולות
נהדר, ומאחר שיש לכם ,כניסה משלכם
,לא נצטרך להתראות
.מלבד כשתהיו בפגישה .אני חושבת שזה מושלם-
?זה לא קטן עבור שניכם
.לא ?אתה צוחק-
האמת שנהיה כאן שלושה !יחד עם אמה, אבל זה ענק
אמה... לא ידעתי .שהיא גרה איתכם
?זו בעיה .לא עבורי-
.תודה לך
אני בטוחה .שגם היא תמות על המקום
,אם באת בשביל המשקה .תצטרכי לחזור
.אני בתפקיד .כך גם אני-
?קווין בסביבה .לא, הוא ישן-
הלכנו לישון מאוחר .מפני שכיבינו שריפה במחסן
?גם אתה קצר נשימה עכשיו .כן, קצת-
.אני חושב שהמחלה של צ'יף מדבקת ?האם מצבו של עוד מישהו מחמיר-
.הייתה לי סחרחורת מקודם
.טומי, נולדת מסוחרר
.אולי זה ויראלי
?את מתכוונת לשפעת או משהו
אני חושב ש"או משהו" הוא .יותר סביר
?איך נחתכת ביד
,בגלל המקדחה בשבוע שעבר ?בגלל המחסן אמש... מי יודע
.אנחנו נפצעים כל הזמן בידיים
.אתמול ראיתי אותך מנקה אקווריום ?אתה היחיד שעושה את זה
לא, אנחנו עושים .את זה בתורנויות
?איך האקווריום קשור לזה
חיידק הפסבדומונס נמצא בדגים ובמים שלהם
והוא יכול להדביק אנשים דרך פצעים
,וחתכים בעור .מה שעלול לגרום לדלקת ריאות
.כדאי שנבצע צילומי חזה
ג'רמיה, תוכל ללכת לרכב ?ולהביא את המכונה
נוכל להתחיל בכך שנבדוק .את המים מהמיכל
ולחכות ימים לתוצאות הבדיקות ?כשנוכל לאבחן עכשיו
.לא, את צודקת .בסדר
.בואו נעלה למעלה .בסדר, נהדר-
,את יודעת .זה לא ממש כבד
...את בטח תוכלי להסתדר
אתה לא עוזב אותי .עד שהכסף יופקד בבטחה
,יש לך פרצוף יפה .אבל אתה יודע יותר מדי
אני רואה שהרגליים .עדיין מציקות לך
.אולי אוכל להסתכל
.אל תדאג, ד"ר לאוסון .נשב בקרוב
.כבר הגענו
יופי... חששתי שהבנק .שלך רחוק יותר
.לא הבנק שלי, הרכב שלי
.איבדתי את האמון בבנקים שוויצרים
.אנחנו נוסעים לקאריביים ...לקאריביים? אבל-
,אל תדאג .אתה לא צריך דרכון
...לא, אני רק ...התיק שלי ברכב, אז
.ייקחו אותו
.אני ייסודית מאוד, ד"ר
.כן. כן, זה נכון
?היי, את רעבה
,כי אני מת מרעב ושמעתי שהמסעדה
.ב"ארבע העונות" נהדרת
.אין לנו זמן
,אבל העמסתי את המטוס במזון
ונוכל לחגוג .את השותפות שלנו על המטוס
?מה נאכל
תמיד אוכל לקחת .סטייק ובקבוק של משהו אדום
.אתה אדם של תענוגות פשוטות
,ומאחר שאנחנו בשוויץ .לא יזיק לנו גבינה ושוקולד
?ומה דעתך על צדפות
?ד"ר לאוסון, אתה מנסה לפתות אותי
.אני לא מנסה
?איך אני מעליבה את אמה
,רק אמרתי שכל הציוד שלה כאן
.המקום הזה נוח יותר משחשבנו
",לא, לא, לא אמרת "נוח ".אמרת "צפוף
,סלח לי. ברגע שהיא תגיע לכאן .אנחנו נחלוק בקיר של חדר השינה
?אז מה .'לא נסלק אותה, פייג
,היא נרגשת לגור כאן .ואנחנו לא אנשים שמסלקים
.לפחות אני לא כזה ?ואתה חושב שאני כזו-
תראי, לפחות היא עובדת .בשעות נוראיות
בדיוק. היא תגיע מאוחר ,ותעיר אותך
.ואתה יודע כמה עצבני אתה נהיה ?מה אמרת-
אמרתי שאתה יודע .כמה עצבני אתה נהיה
!אני מניח שאני יודע עכשיו
?היא שכחה את המפתחות .אני לא יודע-
?היא שמעה שצעקת עליי
.גם את צעקת עליי .לא, אתה צעקת יותר-
!צעקנו אחד על השנייה
.תפתח את הדלת
.היי ?הכל בסדר-
?כן, לא צעקנו יותר מדי, נכון
באמת, בוב, נדיר שהוא צועק .עליי ככה בכל הכוח
.לא. לא הפרעתם לי .החשמל שלי נפל
?שלכם עדיין עובד
.כן, זה... זה בסדר
...אתה רוצה ל
...אתה רוצה להיכנס, או
.תודה ?מה זה הריח המדהים הזה
.מאפינס .הם בשבילך האמת
כדי להודות לך שהשכרת .לנו את המקום היפה והמושלם הזה
.אך עדיין התווכחתם
.בלי להאשים
?מה למדנו על מחלוקות
?שהן יכולות לקרב בינינו .כל עוד נתקרב זה אל זו-
?אז
אני מסכים שאנחנו .צפופים כאן עם אמה
.ואני לא רוצה לגרש אותה
מה דעתכם בנוגע לכך ?שאמה גרה איתכם
...היא ממש אסירת תודה .היא נהדרת-
,אנחנו רוצים לארח אותה .והיא ממש נהדרת
.וזה יהיה טוב עבורה
.שאלתי איך אתם מרגישים ?אתם רוצים שהיא תגור איתכם
.לא .הנה הדפוס שלכם-
אתם שמים את הצרכים ,של אחרים בעדיפות גבוהה
.והנישואים שלכם סובלים
האם לאמה יש אפשרויות ?נוספות
.האנק הציע שהיא תגור איתו .אבל התעקשנו
.עשינו את זה לעצמנו .עלינו לדבר איתה-
זה יכול להיות מאוד מסוכן לערב אדם שלישי
.בנישואים חדשים
.החשמל שלי חזר
.תודה על המאפינס
.מצטער שהתפרצתי .בכלל לא. אנחנו מודים לך על כך-
?ברצינות ?אתה צוחק-
.זה אדיר
כאילו שיש לנו .מטפל אישי משלנו
.מטפל אישי
.זה באמת נשמע נהדר
.ברטה, את נראית קצת לא יציבה
?כואב לך .אני בגן עדן-
.ברוכה השבה, גברת .שלום, יוסף-
?אתה אוהב את ביתי
...אלוהים
?כאן את גרה
אירופה התפתחה ונהייתה .מגונדרת כל כך
?אלה האצבעות שלך, נכון
.והקרסוליים שלי
.בואי .זו הייתה טיסה ארוכה מדי-
.שבי כאן .תני לי להסתכל
?בסדר. זה כואב
?בסדר, מה עם כאן
.מצטער
,השוק שלך חמה .וכך גם את
.אני רוצה לבצע מספר בדיקות
לא, ארגע ברגע .שנפקיד את הקרנות האלה
.קפה, שנל
הבנק בקאריביים .נפתח בעוד חצי שעה
.אני חושב שכדאי שתנוחי קודם
...אני חושש שאת .מספיק עם הדאגות, האנק-
חשבתי שברחת מהנברוזה .שאנשיך כל כך נוטים לחלות בה
",כשאת אומרת "אנשיי ,אני מניח שאת מתכוונת לרופאים
וכן, אנחנו דואגים .כשמדובר בעניין של חיים או מוות
.שלום
...אני רק ?התעמלת-
!יופי לך
כושר גופני .זו בחירת חיים בריאה
.אתה צודק .כדאי שגם אני אעשה זאת
.את לא צריכה שרירים
האם הכבאי ?עורר בך השראה
.נשים נמשכות לכבאים
.אני נפעמת
נשמע שאתה מתכוון .להתחיל לצאת לדייטים
.זה נהדר
.אתה לוקח צ'אנס
לעבור את המשוכה .יכול להיות החלק הכי קשה
?זו הבעיה שלך ?המשוכה
.אין לי בעיה .את לא מוכנה לשתות עם רנדי-
.אני אמא .אני עמוסה
?אז לעולם לא תצאי שוב לדייטים
.כרגע זה נראה אפשרי
.בסדר, בסדר, זה תירוץ עלוב
.אולי רנדי הוא לא הסגנון שלך
...לא, האמת
.אני מחבבת אותו
.ייתכן שחזרתי להרגל הישן שלי
.קל יותר לסרב
לא כדאי שתשתמשי .בזה שיש לך תינוקת כתירוץ
.אתה צודק .אני יודעת
.היא פשוט כל כך נהדרת
?מה איתך
?אתה מתעמל עבור מישהי ספציפית
.לא
.כן. יש לך חום .אך אתה זה שמזיע-
.את צודקת
לא מכנים את המקום .כ"אזור טרופי" לשווא
אני חושב שאני יודע ,מה קורה איתך
אבל עליי לבצע בדיקת .אולטרה סאונד רק כדי לוודא
.בסדר
?תוכלי להרים את הברך, בבקשה
.תודה
.בסדר, יופי
.בסדר, בואי נסתכל
?מה
.בדיוק מזה חששתי
,אם תסתכלי באמצע המסך
?את רואה את הצל ששם
?שם .בדיוק-
...נראה שפיתחת פו"ע
...פקקת וריד עמוק .במהלך הטיסה
?מחוסר הפעילות
אתן לך זריקה של לובנוקס
.כדי למנוע מקריש הדם לגדול
,אם חוסר פעילות הוא הגורם ...אני
.לא, לא, ברטה .עלייך לשכב
אינך יכולה להסתכן שהקריש .ישתחרר ויגיע לריאות שלך
.זה יסכן את חייך .בבקשה
?כמה זמן אצטרך לשכב .כמה שעות-
.ומקלחת קרה לא תזיק
.בסדר
.תרגישי דקירה קטנה .בסדר, יופי
.מצבו מחמיר ...כרגע צפינו בסרט
,הצ'יף אכל פופקורן ,כרגיל
,ומשום מקום .יש לו קוצר נשימה
בדקתי את דרכי האוויר שלו ,ונתתי לו חמצן
.אבל זה לא עזר .אתה צודק, זה לא עזר-
.הוא מכחיל ?האם משהו לא בסדר עם הריאות שלו-
לא, כל צילומי החזה .שלכם תקינים
.זה כיחלון מרכזי המסיכה לא עוזרת-
מפני שדמו ,לא נושא חמצן
.אם ד"ר סקאני צודק
כן, הדם שלו בצבע .חום שוקולד
.עלינו להעלות את ריווי החמצן שלו
,טומי, באקווריום ?אתה משתמש במתילן כחול
.אני משתמש במשהו כחול
תוכל להביא לי דוגמא ?וגם פסי חומציות
?איך זה יעזור
.פשוט תלך להביא ?איך זה יעזור
על ידי הפיכת מטהמוגלובין ,להמוגלובין יעיל יותר
מתילן כחול פועל נגד .מאפייני המטהמוגלובימיה
.זה ישנה את דמו
.בבקשה .תודה-
.רמת החומציות תקינה
.תחזיק מעמד, צ'יף
אז לא רק ,שאתה שותה כמו דג
?אתה מחלים גם כמו דג
מה קרה ממש לפני ?שנתת לו חמצן
:ניקולאס קייג' אמר ...היי, חלאה", ואז"
,לא בסרט, אידיוט .לצ'יף
.התכוונתי להגיע לזה .לא קרה כלום-
.הוא צפה בסרט ואכל פופקורן
?כולכם אכלתם .כן-
אבל צ'יף מקבל קערה .משלו כי הוא צ'יף
.יש בזה הרבה מלח
.כן, הוא ממליח הכל .אפילו פיצה
.אמי הייתה בשלנית גרועה ?תוכלו להראות לנו את המלח-
.בטח .זה כאן-
...טיפש. זה לא מלח !זה המלח
זה החומר שבו השתמשתי כדי לרפא את הבשר המשומר
.ביום פטריק הקדוש
.נתרן חנקתי ?ואתה מחזיק את זה ליד המלח-
.אני לא הטיפש, אתה הטיפש
.לפחות לא שמתי את זה על פופקורן
.או... במלחיות
?אז כולנו אכלנו את זה
...לכן הראיתם תסמינים
עייפות, סחרחורת .וקוצר נשימה
.זו הרעלת ניטריט
,כמה מ"ג יכולים להיות רעילים
.על אף שבמקרה הזה, זה לא קטלני
אז את מי מהליצנים האלה להוריד ?בדרגה על כך שניסו להרוג אותי
,ברגע שתפסיק לעכל ניטריט .הוא יעזוב באופן טבעי את גופך
.אתה תהיה בסדר
אז חטפתי את זה בצורה הכי חמורה .כי אכלתי את הרוב
.ומפני שאתה מבוגר יותר .תודה-
.וכבד יותר .שוב תודה-
כדאי שתתאשפז עד שרמת .החמצן שלך תחזור למצבה התקין
.אזמין אמבולנס
או שנוכל להשתמש .באחד האמבולנסים שלמטה
.תניח את הטלפון, ד"ר לאוסון
.כן, היי
תהיתי אם נוכל לקבל ,כמה המבורגרים
.ואולי איזו בירה קרה
.אני אוהבת את שלי נא
,אם אינך יכול לטעום את הדם ?אז מה הטעם
?אינך מסכים, ד"ר
כן. כן, אני אוהב .המבורגר נא
.אבל כדאי שתרימי את הרגל
...אני לא רוצה מה שאני לא רוצה-
.זה לחכות עוד
הבנתי שאם הבריאות ,שלי בסכנה
אז עלינו להפקיד .מהר ככל האפשר
.נלך לבנק עכשיו ...בסדר, אבל, ברטה, את חייבת-
אל תגרום לי לנתק ,את הטלפונים, האנק
.או כל דבר אחר
תראי, זה לא שאנחנו לא רוצים .להעביר את הזמן איתך
ברור שאנחנו מאוד .רוצים להכיר אותך
אם לא היינו רוצים, לא היינו .מציעים לך מלכתחילה
,כן, רק שכנראה
,למען הנישואים שלנו .לא היינו צריכים לעשות זאת
בטח. כלומר, אתם עדיין ?זוג טרי, נכון
...כן, אנחנו ?לא... מה-
.כן, אנחנו זוג טרי .זה לא רשמי-
.כלומר, קחו את הזמן .תפתרו את זה
...זה מסובך, אז .אפילו לנו-
.חבר'ה, אני מבינה .זה בית קטן
הדבר האחרון שאתם צריכים זה שאהיה בחדר הסמוך
,ואקשיב לכם... כלומר לא שאקשיב לכם
...או לכך שאתם עושים .כן-
?אלוהים. יודעים מה .יותר מדי מידע
.פשוט נעזוב את זה
.בואי נשאיר את זה ככה .זה נהדר
.כן, כן, נהדר
.תודה על ההבנה, אמה .זה אדיר
ואת תאהבי לגור .כאן גם עם האנק
.כן, הוא ממש מגניב
?את אוהבת לרוץ .לא, לא ממש-
?בייסבול .לא-
?יש לך עיתונים רפואיים מועדפים
למה אנחנו צריכים לעשות דברים ?כפי שהוא רוצה לעשות
.אלוהים .ברוכה הבאה לחיי
.חבר'ה, אל תתאמצו
למה שאתלונן בנוגע למגורים במקום כזה
?עם האח השני המועדף עליי
.נחמד .כן-
.אליי להשכיב את סאשי
הבטחתי לדיביה .שאשכיב אותה בזמן
...האם יש לך
?כבר ?כן, בטח, מה את צריכה
,לא, לא, מפתח .כי אני גרה כאן עכשיו
.בטח, מפתח .כן-
...מצטער, לא יודע מה .הנה
.תודה
?אני לא צריכה ללוות אתכם, נכון
.כן .נהדר. נתראה אחר כך-
.מגניב .ביי-
.ביי
...ובכן, זה ...זה הלך לא רע
.כן .עד לנקודה מסוימת-
הנקודה שבה הנחת ?שהיא רוצה עוד כסף
.כן, הנקודה הזו .היי, כדאי שנספר לבוב-
.בדיוק חשבתי על זה .אלא אם זה יראה שאנחנו מחפשים צומי-
.יש לנו פגישה מחר .בואי נגיד לו מחר
...על אף שנוכל לקפוץ
כדי לראות אם יש לו .עוד הפסקות חשמל
.נהדר .תני כיף-
?הנריק ?יוסף
.תחזור פנימה
!עצרו !אל תזוזו
אתם עצורים על תמיכה ,ומימון טרור
.הלבנת כספים
.ידיים למעלה .בסדר, בסדר-
.זה לא הכסף שלי .זה הכסף שלו
.לא, לא נכון
.תראו, אני אישה חולה .יש לי תסחיף
.זה יכול להרוג אותי .הוא יגיד לך, הוא הרופא שלי
,האמת שהוא הרופא שלי .כשהוא פנוי
.טוב לראות שאתה עדיין חי, האנק
איך... עקבת אחרינו ?כל הזמן הזה
.רוב הזמן .היה נחמד אם הייתי יודע-
?כמה חמור התסחיף שלה
.אין לה תסחיף
רק ניסיתי למשוך זמן .בתקווה למצוא דרך לפתור את זה
.הראית לי את זה באולטרה סאונד
.ראיתי את החסימה בעצמי
.זו לא הייתה חסימה .זה היה כפתור החפתים שלי
.טכנית, כפתור החפתים שלי .נכון-
?הכאב ברגליי ובכפות רגליי
.זה נגרם משיגדון ,זה לא מסכן חיים
אבל כדאי שתמנעי ,מאכילת אוכל עשיר
...יין אדום, צדפים .דברים כאלה
,כן, במקום שאליו היא הולכת .זו לא תהיה בעיה
.אתה בוגד .הייתה לנו עסקה
.הייתה לנו ...אבל כפי שאמרת
".האמון הוא בשביל הציפורים"
.הנה לך .שמור אותם-
.ובכן... הצ'יף נושם בקלות
.הבחורים אסירי תודה
,ואיך כולם מרגישים ?עכשיו כשהניטריט יצא מגופכם
מסתבר שהניטריט היה הדבר .הכי טעים בבישולים של טומי
.נכון
אז אולי כדאי שנאכל .יחד עם המשקה הזה
?איזה משקה .נכון
.המשקה שלעולם לא נשתה
,אני פנוייה עכשיו ,אם אתה פנוי
.ולא אכלתי ארוחת ערב
?ברצינות
.אחרייך
!לא
!גול
!יש
.וואו. תראה אותך .כן. אני מתעמל-
?אז עוף היום או צ'יזבורגר
כי אני לא יכולה .להחליט איך אתה מרגיש
,אם תבצעי החייא...ה .זה יעתוק את נשמתי
?מה
.צ'יזבורגר .צ'יזבורגר-
,עודדתי אותה להתפנק יתר על המידה
בתקווה שהתקפי השיגדון .יאטו אותה
היית חכם .בכך שהיית מועיל
הנחתי שאם אתן לה תרופת ,הרגעה אעבור על שבועת ההיפוקרטס
אז אני שמח .שהופעת בזמן שבו הופעת
שוב פעם, גררתי אותך .לאזור אפור שאליו אינך שייך
.האזור האפור הזה לא ממש שפל
?אז איך איתרת אותי
?ג'י-פי-אס בחפתים
.אל תהיה מטופש, האנק
.קל יותר להסתיר כסף מאנשים .זה שלך
אני מקווה שלא פספסת .יותר מדי שיחות חשובות
.אף שיחה למעשה
.נראה שהם מסתדרים נהדר בלעדיי
המטוס שלי יהיה לשירותך .בעוד שעה
בוריס, לא נראה שאתה מרוצה .מהמשימה הזו
האם עכשיו זה הרגע שבו אתה ?אומר לי שיש עבודה נוספת
.אל תדאג, האנק .לא אגייס אותך שוב
.ביקשתי ממך כבר יותר מדי
בוריס, אני מאוד מודה לך ,על כל הדרכים שבהן שינית את חיי
ולא לדבר על כך שגרמת ,להאנקמד להתקיים
ולמען האמת, נהניתי לעזור .לך בעבודתך
.מלבד החטיפה והאזיקים
להיגרר ולהידחף ללימוזינה
...בבודפסט היה .כן, כן, אני מבין-
גרמת לי לצאת ,מהאזור הנוח שלי
.וזה היה טוב עבורי
,אבל ניצלתי אותך ,האנק
בכך שאפשרתי למצפן המוסרי .שלך להנחות אותי בשנים האחרונות
בגלל זה לא הייתי מרוצה מהחלטתך .להישאר בהמפטונס
,חשבתי שאני צריך לפשט את חיי
,אך החיים האלה לא פשוטים ?נכון
לאדם אין רק אויב אחד
.או חבר תומך אחד
וטיהור הבנק שלי מאדם נתעב אחד
.זה לא מספיק
,העסק של משפחתי תמיד היה אפל .בלשון המעטה
אני רוצה להשאיר לבני
.מורשת אחרת
?ואיזו מורשת זו
.אני לא יודע
אני רק יודע שעליי לאזור אומץ כדי למצוא אותה
.ולמצוא מצפן משלי
?אך היכן אתחיל
.נראה שכבר התחלת
SnoWhite :תרגום