:בפרקים הקודמים
בעוד זמן קצר אצטרך .לדאוג לבטחונה של התינוקת בבית
!מצטערת, ג'רמיה
?אז המקום הזה שקט באחר הצהריים
כן, בין שלוש לחמש .זה בית קברות מוחלט
את מי חיפשת היום ?בשאדו פונד
.חיפשתי את אבי ?מיהו אביך-
מה שאני עומד לומר ,ישמע מטורף
...ואין דרך לנסח זאת .אני כבר משועמם -יש לנו אחות-
,בלי לפגוע, אבל הופעת משום מקום ?אז למה כדאי שנאמין לך
.יש לי הוכחת דנ"א
.לא הציגו בינינו ...אדי ר' לאוסון
.אני אביהם של האנק ואוון
...אני אמה
.בתך
?אבא
?אמה
.אני לא שומע צעקות
.כן. אני לא שומע כלום
?אבא
...אבא
...לא שמעת
?אבא
?אתה בסדר
...אבא
האם לך ולאמה הייתה ?הזדמנות להלבין את העניינים
.ארצה שתשמעו את זה ממני, בנים
.כל העניין החל לפני חודש
.הייתי במיזורי ,הייתי בסיבוב פרסום הספר שלי
,ומשום מקום .מרדית שולחת לי הודעה
.מרדית, זה שוב אני
.אני נמצא כאן כבר שעה
.עליי ללכת .עליי לחתום על ספרים
.אני לא יודע מה קרה ,אני מקווה שאת בסדר
ואני מקווה .שהשתנית כמוני
.בסדר, ביי
.מרדית לא התכוונה לפגוש אותי .היא בכלל לא ידעה שאני בעיר
?עוד קפה, אדוני .לא-
.רק חשבון .בסדר-
.תודה
מסתבר שאמה הייתה זו .ששלחה לי את ההודעה
היא ידעה שאני בעיר
ורצתה לאשר .שאני אביה
.בסדר, אז היא אספה דגימת דנ"א .היא גנבה את הרוק שלו-
.בסדר ?אבא, איפה אמה
.זה סיפור אחר לגמרי
?מה זה .זו הוכחה שאתה אבי-
.תני לי להבין
עברת חצי מדינה ?כדי לתת לי שני מסמכים
.אלה לא רק שני מסמכים
אלה תוצאות בדיקות .ממעבדה גנטית
כלומר, אל תדאג. אני לא רוצה .ממך כלום
באתי לכאן רק מפני שרציתי .שתראה בעצמך ששלומי נהדר
.יש לי עבודה .יש לי דירה משלי
?ונחש מה .עשיתי את כל זה בלעדיך
.אתה לא מאמין לי ?יודע מה
ודאי שאתה לא מאמין לי .כי אתה אבא גמור
.נטשת אותי אז ?למה שלא תנטוש אותי עכשיו
?נטשתי אותך !לא ידעתי בכלל על קיומך
,ותני לי לומר לך משהו נוסף ...גברתי הצעירה
!אני לא אבא גמור
אבא, טכנית, ייתכן .שאתה אביה של אמה
טכנית, על פי הדוחות
יש סיכוי של 99.99 אחוזים .שזה נכון
...אבל אני אומר לכם עכשיו
לא ידעתי על אמה .עד הערב
.לא ידעתי כלום .אני מאמין לך, אבא-
.באמת .גם אני-
...בנים .טיפלתי בזה בצורה נוראית
לא יכולתי לסבול את הרעיון
שנטשתי ילדה שלישית .כשהיא התבגרה
?איזה אדם עושה זאת
...ואז אמה
,היא נסעה עד לכאן ?ומה אני עושה
.אני מפקפק בה
אין פלא שהיא לא רוצה .לראות אותי שוב
.אני אבא גמור
-רופא להשכיר ".עונה 6, פרק 3: "גשר לא מספיק רחוק
SnoWhite :תרגום
כאן אנחנו מחזיקים ,את הבקבוקים הנוספים
.מוצצים ונשכנים .כן, אני יודעת-
והסינורים נמצאים מתחת .למחטא. -כן, אני יודעת
...עכשיו, מחממי הבקבוק ...מחממי הבקבוק
אחד נמצא כאן במטבח .והשני בחדר הילדים
אני זוכרת .מהתרגולים שלנו
.כן
?אני מושכת את הזמן, נכון .אני מצטערת
זה היום הראשון שבו ,אני חוזרת למשרה מלאה
.ואני קצת לחוצה .ודאי שאת לחוצה-
את לא רוצה לעזוב .את התינוקת שלך
אם תרצי, אוכל לדאוג לכך .שסאשי תישן מוקדם
ככה היא תהיה ערה לגמרי ותהיה .מוכנה לשחק כשתחזרי
...ג'רמיה .אתה זוכר את טילדה
.כן, האומנת החדשה .שלום
.בוקר טוב, ד"ר סקאני .טוב לראות אותך שוב
אם אתה ומיס קאדרה יודעים ,מה תרצו לאכול בערב
...אוכל להכין משהו .לא, בשבילי כלום-
,ייתכן שיהיה יום עמוס ,ופקקים
.אבל תודה .להתראות
.בסדר, להתראות .נתראה הערב
...טוב, כדאי ש .כדאי שגם אני אלך
.קדימה
.בבקשה .תודה-
.בסדר
,היי, בוריס .אני רק מתעדכן
אני מניח שאתה עדיין רוצה אותי במונטה קרלו לשלב הבא של הניסוי
.ושתודיע לי אם לא תצטרך אותי .תודה. ביי
.כן .נחמד-
.לא, לא, לא .זה בשביל אבא
.באתי הנה להכין לו ארוחת בוקר .כן, אתה צודק-
אבא יאכל .את כל עשרות העוגות
...ובכן, הוא .זה נהדר-
.אני שמח שאתה אוהב את זה ...זה שלי. זה
.יש הרבה עוגות, אוון .מה אוכל לומר? כשאני דואג אני אופה-
?מה שלומו .הוא עדיין ישן, אני מקווה-
.הוא פסע רוב הלילה .אני לא יכול להאשים אותו-
.איזה בלגן ,תראה, גם אני דואג-
.אבל כרגע אסור לנו להתערב ?למה אתה מתכוון-
.הוא הרוס .עלינו לעשות משהו
.המשהו הזה הוא כלום
עלינו לתת לאמה את הזמן .והמרחב להירגע
.זה מה שאני עושה איתך
בסדר, ייתכן שיש לי ,רגשות מעורבים כלפיה
אבל פייג' הזכירה לי .מי אני במשפחה הזו
?מי אתה .אני בונה הגשרים-
,אתה רואה חשבון .לא מהנדס
.לא, בין אנשים. אני עוזר לאנשים .עזרתי לך ולאבא
טכנית פעלת ,מאחורי גבי
,אפשרת לאבא לקחת את כספנו .וכמעט הרסת את העסק שלנו
?וואו. אתה עדיין נוטר טינה
?בסדר, יודע מה .יש לי יום עמוס לפניי
.אתה יודע איך אני מרגיש
פשוט תבטיח :לי את זה
למען אמה, אל תיתן לאבא ?לעשות משהו טיפשי
.תבטיח לי
.אני מבטיח לך .תודה-
!שלום .זה לא מצחיק-
?מה אתה עושה .חשבתי שאתה ישן
,יצאתי להליכה .חשבתי
והפלת בקבוקי חלב בצורה .מושלמת בקרנבל, אני מבין
.זה בשביל אמה
.אבא, אתה לא יכול לתת את זה לאמה .היא ילדה גדולה
.כן, כזו שגדלה בלי אבא
אתה זוכר כשקניתי ?לך ולהאנק דובים
?אהבתם את זה. איך קראת לשלך .פוקי-
.נכון, וישנת איתו כל לילה
עד שהוא נקרע לגמרי ולא יכולת .לתפור אותו יותר
אז שמת אותו באשפה .עם קרקרים מעוכים
.כן, לא רציתי שהוא יהיה רעב .אז עכשיו גם אמה תקבל פוקי-
כן. הדוב שלי .היה פוקי
הדבר היחיד בעולם ,שהוא טוב יותר מפוקי אחד
.הוא שני פוקים
אתה מוכן להסיע אותי ?למלונית של אמה
.כן .הכנתי את כל העוגות האלה, אבא
.אין זמן .כן-
.בוקר טוב, אוון
?מה קרה
?איך הלך
.פוקי מת
.אני מצטער, אבא
אז היא אמרה היכן ?אנחנו פוגשים אותה
?כן, במשרד שלה. -האנק .היי, פדמה-
.היי, האנק .טוב לראות אותך
.כן, טוב לראות גם אותך
,זו הסייעת שלי ...דיביה קאדרה
.האמת שנפגשנו
,כן... ודאי שנפגשתן ...כי אתן
?כי שתינו הודיות .באמת, האנק? זה לא במקום-
.ממש לא במקום .לא, לא, לא-
...לא .לא התכוונתי לזה
כלומר... רק התכוונתי שאולי ...בנקודה כלשהי, אתן
האמת שאנחנו .מכירות
המשפחות שלנו חברות .כבר שנים
...בסדר, אז .אני אוהבת לעשות את זה-
.אנשים נוטים לעשות את זה .אתן ממש מצחיקות-
.אתה ספורטיבי לגמרי, האנק .תודה-
.מצטערת. עליי ללכת .אני לא רוצה לאחר לשיעור
.טוב לראות אותך, פדמה .גם אתכם-
.ביי, חבר'ה .ביי-
.בסדר, בואי נלך .אתה ממש ספורטיבי, האנק-
.תודה .כן, אבל זה עדיין לא היה במקום-
?בסדר... למה לא במקום ?כלומר, בסולם של 1 עד 10
לא דיברת עם אמה ?מאז אמש
.לא
זה מצב קשה ולא רק .עבור אמה, אלא גם עבור אבי
.אני מבינה לגמרי
,אני מתגעגעת לסאשי .ועברו רק כמה שעות
אני לא יכולה לדמיין בכלל .שאפספס 18 שנים מחייה
תקשיבי, אם תרצי לקפוץ ,הביתה בכל שלב
.רק תגידי .תודה. -בסדר-
?אנני, את כאן .היכנסו-
.היי, דיביה .אתה ודאי האנק
.נכון. נעים להכיר אותך .גם אותך-
,פשוט אשפוך .אם זה בסדר
.בסדר
אני מקיאה, יש לי ,בחילות ואני ממש עייפה
,ואני לא בהיריון .אז אני לא יודעת מה קורה
.זה נשמע כמו שפעת
.אמדוד את המדדים שלך .נוכל לבצע גם משטח אף-
נהדר, ואם נוכל לעשות ,הכל בו זמנית
.כך יותר טוב ...אני לא רוצה לזרז אתכם, אבל
.לא, זה בסדר .אנחנו רואים שאת עמוסה
.אני מעשנת לשעבר
,אין לי שקדים ,אני לא לוקחת סמים
...ואני שותה הרבה קפה .תודה-
אני שותה כוס ,של שרדונה כל יום
.ויש לי אלרגיה לצדפות אם תצטרך משהו יותר מדעי מזה
תצטרך להשיג את זה ,מהרישומים הרפואיים שלי
.אותם אעביר למשרדך
תודה. האם את לוקחת ?תרופות ללא מרשם
.נכנסתי למשרד שלי מקודם
.תן לי לראות מה אוכל להעביר .וסיימנו-
.תארזו הכל .קדימה
.חכי. סליחה ?זה לא המשרד שלך
.לא. בוא נזוז .בסדר-
!הנה... -לא, לא
.לא הדלת הזו. הדלת האחורית .בסדר. בסדר-
.ואנחנו יוצאים מהדלת האחורית
.הנה. הנה ?מה קורה
.קדימה .בסדר-
.בסדר, אנחנו מגיעים
...מה .קדימה. תמהרו-
.בסדר. בסדר
.אהיה בקשר .נהדר-
.ביי
?מה... מה זה היה
זו הייתה חוקרת .פרטית בעבודה
?מה .אמרתי לך-
הכרתי את אנני כששכרתי אותה לבצע .בדיקת רקע על האומנת שלי
.לא נכון, לא עשית את זה .מצטערת-
?אני מניחה שזה המוח של האמא
את אומרת שידעת שאנחנו .מסיגים גבול? -ודאי שלא
.הנחתי שהיה לה אישור
.ובכן, לא היה לה !קדמי-
.בסדר, קדימה .זה לא מיקום טוב
...אמה, מותק
תודה רבה שנתת לי .הזדמנות שנייה
אני כל כך מצטער שלא הייתי לצדך
,כשגדלת .אך אפצה אותך
על ידי כך שאתה נותן ?לי דוב ענק
חשבת שזה יגרום לי !איכשהו לומר: "ישש
עכשיו אני לא כועסת" ".שפספסת את הילדות שלי
אתם חושבים ?שכך אמה הרגישה
אנחנו לא יודעים .איך היא מרגישה
בגלל זה אנחנו ,עושים משחק תפקידים, אבא
.כדי להכין אותך .זה טוב. אתה נהדר
.זה נהדר
?אתה מוכן ?רוצה לחזור לזה
.בסדר
את יודעת, פוקי ,נועד רק לשבור את הקרח
.כי לא אוכל לתקן את העבר
כל מה שאוכל לעשות זה להיות .כאן למענך עכשיו, וזה מה שאעשה
.לא אנטוש אותך .זה נהדר-
אתה לא נוטש כדי לצאת לסבב פרסום ?נוסף בעוד יומיים
.כן, זה מה שחשבתי .זה בסדר. קח את הזמן
?יודע מה .קח נשימה עמוקה
.תקלי עליו .הוא לא חכם כמוך
.יופי, יופי, יופי ?יותר טוב
,אולי כדאי שאתרכז בהווה
אבל לא אוכל להתכחש לעבר .כי זה יהיה חסר רגישות מצדי
.היי, ילדים, זה מלחיץ מדי .אני נלחץ
?יודע מה .בוא ניקח הפסקה קצרה
.כן. בוא ניקח הפסקה .בואו ניקח הפסקה-
?פייג', אוכל לדבר איתך לרגע .כן, בטח. -בסדר-
.אתה נהדר .מיד נחזור
.מיד אחזור .משחק נהדר-
.אנחנו מלחיצים אותו .הוא נלחץ
.אני חושב שהאנק צודק .כדאי שלא אתערב
,מה? לא, לא, לא ,אתה לא יכול לסגת
לא כשאנחנו ככה קרובים .לבנות את הגשר הזה
...כן, בנוגע לגשר הזה ?מה הבעיה-
.אין שום בעיה
הייתי מוטרד כשהוא התעקש לקרוא "...לדוב שלה "פוקי
דוב שהיה גבוה ב-60 ס"מ דרך אגב
,ממה שהוא נתן לי .אבל שיהיה
.אתה מקנא באמה ?זה מטורף. נכון-
אתה רוצה להישאר ,התינוק במשפחה
,אבל, אוון ,מותק, אם תבנה את הגשר הזה
לא רק שתהיה האח ,הכי אדיר אי פעם
אתה תהיה גם הבן שאיחד .בין אב לבתו
!יש לי
.יש לי .אני יודע מה לעשות
בסדר, אזמין את אמה שתצטרף .אליי לסבב פרסום הספר
ככה, היא תוכל לראות .את המדינה היפה הזו
.היא תוכל להכיר אותי .אני אותה
זה יהיה קורס מזורז .בקשר שבין אב לבתו
,זו הצעה נהדרת
ואני חושבת שאמה .בהחלט תלך על זה
היא תלך על זה .אם היא תשמע את זה
,אני חושש שבפעם הבאה שאראה אותה .היא תזרוק אותי לג'קוזי
?אבא
.תשאיר לנו את זה
...על 70 ‎110
.מרטין, לחץ הדם שלך מושלם
?אין סוכריות
.לא, מצטערת .נהדר-
.בנים, אתם הבאים בתור
!בנים, אתם הבאים בתור
.הגיע הזמן .דיביה מחכה לכם
שוב תודה שהגעת .בהתראה כל כך קצרה
,זה הקיץ הראשון שלנו כאן
.ואני נאבקת מאז שהגענו
ובכן, נעים לי .לפגוש אמא אחרת
?יש לך ילדים .כן, יש לי בת, סאשי-
.זו תמונה שלה מלפני חמש דקות
.האומנת שלי שלחה את זה
.כמה מתחשב מצדה .התינוקת שלך מקסימה
?זה נראה כמו פריחה
?מה זה ?זה לא עיצוב של האינסטגרם
.אני לא מבחינה
,ג'אד, נלסון .תפסיקו לריב
הגיע הזמן לבדיקות הרפואיות .של המחנה
.אנחנו שונאים את המחנה .כן, אנחנו לא הולכים למחנה-
!כן, אתם כן
או שלאמא .יהיה התמוטטות עצבים
!עזוב את זה !בנים-
.עזבו את הניסוי .לרקין מטורפת על מדע
.זה נהדר
.כן, אם יש לה כל מה שהיא צריכה
כמו הבוקר, היה לה בקבוק ,סודה ריק
,מנקה אסלות .ונייר כסף
!תפסיקו !תחזיר לי את זה
!בנים !תפסיקו לענות את אחותכם
אז האם הבקבוק הזה מלא
בנייר הכסף ?ובמנקה האסלות
.אני לא יודעת. כנראה !תניחו את הבקבוק עכשיו-
...זה יכול
.בסדר, אתם משוחררים
.תגידו לדיביה תודה .תודה לדיביה-
ותודה לך שאפשרת לאומנת .שלי להביא את סאשי
עכשיו אהיה רגועה הרבה .יותר כשאלך לפגישה הבאה שלי
כאילו שהייתי מבחינה .בעוד ילדה אחת בבית הזה
!היי, מיס קאדרה !היי, טילדה-
אני זוכרת את הילד הראשון .שלי ואת היום הראשון שעזבתי אותו
.האשמה הרגה אותי .הייתי אומללה
,אני מרגישה שחצו אותי לשניים
כשחצי אחד שלי רוצה את התינוקת שלי
והחצי השני רוצה .להיות בעבודה
בבקשה תגידי לי .שזה נהיה קל יותר
.זה יהיה שונה ...להיות אמא זה
.זה מצב קבוע של קוצים בתחת
.היי .היי-
.קיבלתי את ההודעה שלך ?הכל בסדר
.כן
באחת התמונות נראה .כאילו יש לה פריחה
?את חוששת מאלרגיות
.שני סובלת מחרדת נטישה
טילדה, אני ממש מצטערת .שבאת לכאן לשווא
במסגרת תפקידי .עליי להקל עלייך
?למה שלא תרגעי
.היכנסי פנימה כשתהיי מוכנה .בסדר. היי-
?אוכל לקבל אייס תה .היי, כן. זה האף שלי-
.כן
את חושבת שהיא מעוניינת ?גם ברוק שלהם
.אני חושבת שהם מעוניינים בשלה
?על כמה אוכל להמר
אין מגבלה, אז תוכלי ,להמר על כל סכום שתרצי
...אבל אני .היי, חבר'ה-
?איך הולך כאן
היי, אתם רוצים ללמוד איך ?לשחק טקסס הולדם (גם להחזיק) איתי
.לא. לא
אנחנו לא רוצים שאף .אחד לא יחזיק כלום
.זו אחותי .כן
...אז למה שלא תעופו
?עכשיו .זה בסדר-
.נתראה הלילה, אמה
...אני לא ?מה יש הלילה-
.כמה מסיבות .אני לא יכולה. עליי לעבוד
.מצטערת .כן, היא צריכה לעבוד-
האמת שהיא צריכה לעבוד ...כל השבוע, אז
.מספיק, אח גדול
...אם באתם להגן .תראי, הוא אדם טוב, אמה-
.יש לו לב ממש גדול
הוא כמעט גדול כמו הדב .הורוד והמגוחך שהוא נתן לך
הוא טיפל במצב הזה ממש ...גרוע עד עכשיו, אבל
.הוא רוצה לפצות אותך .אני מקווה שתיתני לו
אנחנו מקווים ?שתיתני לו, נכון
אמה, הוא באמת .לא ידע על קיומך
.אני יודעת ,התקשרתי לאמי אמש
וכשאמרתי לה ,שפגשתי את אדי
היא הודתה שהוא .מעולם לא ידע עליי
.אני ממש מצטערת
אני יודעת איך זה .כשיש לך אמא מתוסבכת
שום דבר מזה .לא יצא כפי שציפיתי
אבל עכשיו כשאת יודעת ,את האמת עליו
?אני בטוחה שיש לך שאלות
אז למה שלא תקשיבי לו ?ותקבלי תשובות
.שני אחים זה מספיק .סיימתי
.אני ממש מצטערת .אני חייבת לענות
.זה ראסל .כן? -כן-
?היי. מה שלומך ?אתה עדיין בעיר
?אמה, אוכל לשאול אותך משהו
?אנני .אל תאמר את שמי-
...לא זיהיתי אותך עם כל
.זה הרעיון .שב
?מה... אנחנו במארב
.כן .בסדר-
?זה הבחור ממועדון הגולף
.אל תצביע .נכון-
.ארנולד פריצ'ארד, כן .הוא לא עם אשתו
אני מנסה לתעד .את הרומן שלו
.הוא אמור להיות ב"ישיבה" עכשיו
מאוחר יותר ".יש לו "תור אצל הרופא
לאחר מכן הוא הולך ".אל "אביו הזקן
אני מניח שהחדשות הטובות הן שיהיה .לך הרבה זמן לערוך חיפוש במשרדו
?שנקבע פגישה מחדש .לא-
,אני ממש מצטערת
ואני חייבת לך התנצלות .על אותו היום
.לא התכוונתי לפגוש אתכם שם
אבל כשדיביה התקשרה ואמרה ,שהיה לכם ביטול של הרגע האחרון
.פשוט לא יכולתי לסרב
כן, אני בטוח גם שלא ציפית .שמר פריצ'ארד יחזור
.אופס
.העבודה הזו מאוד חשובה .בסדר, ההתנצלות התקבלה-
,למעשה .קיוויתי שתוכלי לעזור לי
.אני מקשיבה ,לפני כמה ימים-
גיליתי שיש לי .אחות בת 18
.שמה אמה מילר
.היא ממיזורי ...תן לי לנחש-
.היא פשוט הופיעה משום מקום
כן, זה נכון, והיא כל הזמן .משנה את הסיפור שלה
.אוכל לבצע בדיקת רקע
,אם לא אכפת לך .זה יהיה נהדר
...זו לא בעיה
,בניגוד לבחילות שלי ,שהחמירו מאוד
...ועכשיו יש לי כאב מוזר
?בסדר, את מרגישה קודחת .אני מרגישה שאני עומדת להקיא-
?זה טפיל כלשהו
,לא, המשטח שלילי
.אבל יש לך חום
,תקשיבי, אנני .לא כדאי שתהיה במארב
.עלייך לנוח
אבל, תראה, היא ציירה .לו מפה כלשהי
?לאן... לדירתה
...אני חושבת שאני
...את .עומדת להקיא-
.פשוט תשגיח .בסדר-
.היי
.זה לא היה כאן אתמול ?אתה רוצה שאכבה אותן-
.כן, תודה
.הלקוח תמיד צודק
.היי. אני ויויאנה
?מה אוכל להביא לך היום .מים, בבקשה, בלי קרח-
.מים ?עוד משהו
,כן ?את סיסמת הויי-פיי, בבקשה
...זה הכל ?רק מים וויי-פיי
.כן
?פספסתי משהו
.כן, פספסת .הוא נתן לה מעטפה
אני חושב .שהיא מלאה בכסף
תראי, עליי לקחת לך דם
ולבצע אולטרה סאונד .ובליעת בריום
.מה זה ?הפגנת חיבה בציבור
.לא, החייאה
?זה לא חזק מדי
תפסיק, תפסיק. אני לא חושב .שזה התקף לב
אבל הוא חיוור כל כך .ו... כבד
כן, אבל הוא לא מתנשף .או משמיע כל קול אחר
.אין קולות נשימה בצד אחד
,ודאי שברת לו צלע .מה שגרם לריאה שלו לקרוס
.זה חזה אוויר .ניסיתי לעזור לו-
.בסדר .אין זרימת אוויר
.הוא עדיין לא נושם .אולי צדקתי
לא, לא, המחט לא מספיק ארוכה
.כדי שתגיע לחלל הצדרי שלו
.אבל זה יכול לעזור .זה עט ממועדון הגולף שלי-
את מוכנה להביא לי ?את כוס המרטיני הזו
.יופי
.בסדר. תודה
.זרימת אוויר
.בסדר, הריאה מתרחבת מחדש
,אדוני, ניקח אותך לבית החולים .אבל אתה תהיה בסדר
.היי, אתה חבר במועדון שלי
לא, אני רק... רץ .שם לפעמים
,מצטערת .אבל אני חייבת ללכת
.יש לי לקוח נוסף ...נתראה מאוחר יותר-
.בדיונה הקטנה .בסדר-
.אלוהים
?יודעים מה .היא לא מגיעה
.היא חזרה בה .אבא, אל תדאג. היא תגיע-
.היא התחרטה .לא. לא-
.הנה היא !אמה
?רואה .אין סיבה לדאגה
.אני כל כך שמח לראות אותך .דאגתי קצת
.ואני התלבטתי
...הפעם הוא בלי דובים, אז
?בשביל מה זה .אנחנו יוצאים לנסיעה על אופניים-
?זה בסדר .אם לא, נעשה משהו אחר-
.אעשה מה שתרצי .לא, לא-
זה לא שאני לא רוצה .לרכב איתכם
...אני פשוט .אני לא יודעת איך
.היא לא יודעת איך
?מה אם אדי ילמד אותך
.כן! לימדתי את אוון .לימדתי את האנק
.אלמד גם אותך .הוא מורה נהדר-
.קדימה .בסדר-
.אנחנו יוצאים לרכיבה על אופניים
,תראי, את יכולה לבחור את הלבן .את הכתום
!אלוהים !אני רוכבת על אופניים
,תראי אותך !מיס מושלמת
.אלוהים ?רק אל תעזוב, בסדר
.ובכן, עשיתי את זה לפני שתי שניות
?חכה. מה !את לבדך-
!את נהדרת
.אלוהים !זהירות! זהירות-
!לא .מצטער-
!השתמשי בבלם !השתמשי בבלם
...אמה
.בואי הנה, מותק ?את בסדר
.כן .בסדר-
!רכבתי על אופניים
.די רכבתי עליהם
.לא די .היית מושלמת
.האופניים פגומים !אופניים רעים
.אוכל לטפל בזה
.בני רופא
.עשית את זה .ידעתי שתעשה את זה
היינו צריכים לעשות .את זה מזמן
.בסדר .מה שאמרת עבד-
.כן
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?משהו נוסף
.לא .אני בסדר. תודה
...תגיד לי
,כשאתה נמצא במכולת ?אתה קונה מצרכים
.אני קונה, כן .מגניב-
,כשאתה בתחנת דלק ?אתה מתדלק
.כן
אז למה כשאתה במסעדה ?אתה לא מזמין אוכל
...כלומר, אם אתה לא רעב, אולי
.בסדר ?על מה את ממליצה
?מכאן
.לא הרבה .העוף לא רע
.אז אזמין אותו .כן? בסדר-
?על חיטה .מה שתציעי-
.עוף על חיטה עם קצת חרדל
?ככה את אוהבת את זה .כן, ככה אני אוהבת את זה-
בסדר, אני מקווה .שתיהני מזה
?הכריך בשבילי .כן-
...אז עכשיו אם לא אכפת לך .בטח-
.הלקוח תמיד צודק
.קחי לגימה נוספת
.נהדר
אז אנני, האולטרה סאונד מראה .שהתוספתן וכיס המרה שלך תקינים
.לדבר הזה יש טעם של מוות
כן, אבל בליעת הבריום הזו תאפשר לנו
לבדוק את הושט שלך ואת הבטן ולחפש חסימות
.כך שתוכלי להימנע מהמוות
אנני, עדיין לא קיבלנו .את הרישומים הרפואיים שלך
אכפת לך להתקשר לרופא הקודם ?שלך ולבקש ממנו לשלוח אותם
.זה מוזר
מהמשרד שלו נאמר שישלחו .אותם הבוקר
.אוכל לבדוק שוב .תודה-
.עליי ללכת .עדיין לא-
,הושט שלך נראית טוב
אבל עליי לבצע .בדיקה על המעי הדק
פריצ'ארד כרגע הגיע .למלון מונטוק
.אני מניחה שהוא לא לבד
?רק עוד רבע שעה, בסדר
.תודה
.ג'רמיה, שלום .את עובדת עד מאוחר-
.חשבתי שתהיי בבית עם התינוקת
.האומנת טילדה היא ממש חלום
היא לקחה את סאשי לביתך עכשיו .ומלמדת אותה להכות בתוף
.וואו. תוף
.זה ממש חלום
?אתה הולך הביתה בקרוב ...כי התכוונתי לבקש ממך
.לא, אני לא .היי, חבר'ה-
.היי .תגיד להם-
.לא !קדימה, תגיד להם-
...אני לא ...תראי, כדאי
...לא, אני לא רוצה לעשות מזה עניין .אוון בנה גשר-
,אדי ואמה סוף סוף מדברים
,והם יפגשו לבדם מחר .וזה בזכות אוון
.יופי לך, אוו .תודה-
?האנק ?כן-
הרישומים הרפואיים .של אנני כרגע הגיעו
אין פלא שלא מצאתי .אותם מקודם
",אני מכירה אותה כ"אנני מידאו
אך הרישומים האלה .הם תחת שם שונה
?אולי תחת שם המשפחה הקודם שלה .זה לא שם המשפחה הקודם שלה-
?אנני
!אנני ?לאן היא הלכה-
...תקשיבי, תעשי לי טובה תבדקי אם יש מלון
במונטוק שנקרא ?הדיונה הקטנה, בסדר
?הוא בעלך, נכון .האדם שאחריו את עוקבת
?אז עכשיו אתה גם בלש
לך ולארנולד יש את אותו .שם משפחה... פריצ'ארד
זה הופיע על הדלת ,בכפר הנופש
.וזה הופיע ברישומים הרפואיים שלך
העברתי את כל הזמן .בשכלול שיטות החקירה שלי
מעולם לא חשבתי שאשתמש .בהן בנישואים שלי
...העברתי 12 שנים
.חשבתי שאני כל כך מיוחדת
,ואז האינטואיציה שלי אמרה לי ",זה לא קורה רק אצל נשים אחרות"
.ונפלתי במלכודת בעצמי
אבל עכשיו ,אלך להתעמת איתו
אבל קודם ,רק אשכב קצת
"?או שאומרים "לנוח ...אני אף פעם לא בטוחה
אנני, אנני, עלינו לקחת .אותך לבית החולים
.יש לך התקף לב .אין לי התקף לב-
...אני רק לא ...לא יכולה לנשום
הנה, אני רוצה שתלעסי ,את האספירין הזה
עכשיו אניח ניטרוגליצרין
.מתחת ללשון שלך .תפתחי. תרימי את הלשון
.יופי
אם נוכל להגביר את זרימת הדם
ולקחת אותך ,לבית החולים מהר
עדיין יהיה ניתן .לתקן את הנזק שנגרם ללבך
.לא, לא .לא כואב לי החזה
תראי, לנשים יש בדרך כלל תסמינים יותר עדינים
ולא קלאסיים כמו אלה ,שאת חווה
והם יכולים להרע ,על ידי לחץ
שכעת אני מבין .שיש לך בכמויות
.אז האנגיופלסטיקה הייתה מוצלחת
תקבלי מדללי ,דם זמן מה
ותצטרכי להיפגש ,עם הקרדיולוג שלך
.אבל את אמורה להיות בסדר
הם היו פלאק שממלא .את כלי הדם בלבך
ועכשיו לבי מלא .בכאב שונה
,לפני שאשכח ,בתיק שלי
יש רישום שהתכוונתי .לתת לך מקודם
.הנה זה, בתיק שלי .זה בנוגע לאחותך
.תודה רבה
?אנני, את בסדר
.אלוהים .דאגתי כל כך
.אתה צוחק עליי .לא כדאי שאהיה כאן-
ארנולד היה נסער כשהתקשרו מבית .החולים והתעקשתי להסיע אותו הנה
.רציתי לוודא שאת בסדר ?האם אני מתה? אני בגיהינום-
.היי, אני מכיר אותך. הכרנו מקודם .כן, נכון-
,הכרנו, במסעדה ,אבל מר פיצ'ארד
.אנני עברה ניתוח רציני
,עליה להישאר רגועה ...נינוחה
בהחלט, אבל עכשיו ,כשאשתי ראתה את קיילה
.כדאי שאספר לה את האמת .עכשיו זה לא הזמן-
,מצאתי אותה ברשת
,ראיתי את התמונות שלה .והייתי חייב להעסיק אותה
.אלוהים !אלוהים-
.קיילה היא מעצבת רכבים
.לא צפיתי את זה
אנני התאהבה בעיצובים .שלה במופע רכבים בשנה שעברה
?עיצובי קרופט קאר ?את קיילה קרופט
כשארנולד גילה ,שאני מבקרת בהמפטונס
הוא שכר אותי כדי שאעצב .רכב מעקב חדש עבורך
יש בו מטבח קטן
.'ואמבטיה וכיסא מסז
שלחו את זה למלון שלי .כשהתקשרו מבית החולים
אני לא מאמינה .שעשית את זה
רציתי לתת לך ,מתנה ייחודית ליום הנישואים שלנו
.אבל הייתי צריך לדעת
קוללתי להיות נשוי לאישה .שהיא מעולה בעבודתה
.בלתי אפשרי להפתיע אותה
אני חושב .שעשית את זה הפעם
.היי, ג'ודית ,האומנת שלי התפטרה
אז הייתי צריכה לצרף .את סאשי לפגישה שלנו
.אני לא חושבת שאנחנו זקוקים לה .הילדים בסדר
?גנבת את האומנת שלי ...זו טעות טיפוסית של אמא חדשה-
לעולם אל תציגי אומנת .נהדרת לאמא נואשת
.אל תדאגי .את תלמדי
.מים. וויי-פיי ?עוד משהו
העוף על החיטה .עם קצת חרדל
אתה יודע, אני חושבת .שתרצה המבורגר היום
...כן .אקח המבורגר
מדיום-רר בלי לחמניה .ומלפפון חמוץ
.בדיוק כך אני רוצה את זה .בדיוק כך תקבל את זה-
.הברמנית תמיד צודקת
!אוון! האנק .הנה אתם
לא תאמינו איזה יום נהדר .היה לי עם אמה היום
למדתי כל כך ...הרבה דברים
,דברים גדולים .דברים קטנים, דברים מטורפים
.אתן לכם דוגמא
אתם יודעים שאני אוהב כריכים .עם בייקון וחמאת בוטנים
תנחשו מי אוהבת כריכים .עם בייקון וחמאת בוטנים
.אמה .אמה כנראה-
!אמה אוהבת אותם
?בסדר, מי מפחד מהים .אני. וגם היא
.היא לא יודעת אפילו לשחות
...אני אומר לכם .אנשים צוחקים על גנטיקה
.יש בזה משהו
בסדר, אני יודע שלא אפצה ,על 18 שנה ביום אחד
.אבל זו התחלה ?מה פשר הפרצופים החמוצים
?מה קורה כאן
...אבא, כדאי .כדאי שתשב
.בסדר, אני יושב .יופי-
החדשות הטובות הן .שאמה בהחלט בתך
.הנה החדשות הלא כל כך טובות
.לא
?מה מרדית עשתה
?איך בכלל קיבלתם את זה
האנק שכר חוקרת פרטית .כדי שתבצע בדיקת רקע על אמה
.זה עניין גדול .רציתי להיות ייסודי
,רציתי את העובדות .ועכשיו יש לנו אותן
,אז עכשיו שיש לנו אותן ?מה נעשה
כרגע הזמנתי את אמה ,ללוות אותי בסיבוב הפרסום שלי
ונראה שהיא הייתה .נרגשת להצטרף
...כן, בנוגע לזה
.יש לנו רעיון אחר
אני מניחה שהבאתי .את זה על עצמי
אם לא הייתי לחוצה כל כך ,לעזוב את סאשי
.אז הייתי סומכת על טילדה
ואז היא לא הייתה פוגשת !את גנבת האומנות הזו
אז מחר אצטרך להעביר יום שלם .בראיונות של אומנות
החלק האירוני הוא שבזמן שיהיו ,לי 12 אומנות במטבח שלך
.לא יהיה מי שישמור על סאשי
.אוכל לעזור עם סאשי
?באמת
.זה יהיה נהדר .תודה
אני צריך להיות במקום .כלשהו בין 3 ל-5
.היי, ג'רמיה
היית אומר לי ,אם היינו מפריעות לך כאן
?נכון
.לעולם לא תפריעו לי
.הכל בסדר
.שבי, ילדונת
.פשוט תגידו לי מה קרה
,אנחנו יודעים שאת בת 17 .לא 18
.אנחנו יודעים שברחת מהבית
.אמך מחפשת אותך
אנחנו יודעים שמרדית נכנסה להימורים מפוקפקים
והיא ניצלה אותך כשהיית .בת 10 כדי שתספרי לה קלפים
ובגלל זה היית במשפחות .אומנה כמה חודשים
תראו, אני לא יודעת ...מי סיפר לכם את זה. אני
.החוקרת הפרטית ששכרתי
אנחנו יודעים .שזה אמיתי
הדבר היחיד שאנחנו לא יודעים הוא מה גרם לך לכעוס על אמך כל כך
.כך שזה גרם לך לברוח
.לאמי ולי היה רק כלל אחד
יכולנו לשקר ,לאנשים אותם רימינו
,אבל אחת עם השנייה .היינו צריכות לומר את האמת
כשגיליתי ,שהיא שיקרה בקשר אליכם
...ושאתה בחיים
...הייתי חייבת למצוא אותך
במיוחד מפני .שרציתי לפגוע בה
...אז אתם יכולים
לארוז לי את התיקים .ולשלוח אותי הביתה עכשיו
.אני לא חושב
התקשרנו למרדית וסיפרנו לה .על התכנית החדשה שלנו
אנחנו רוצים שתשארי .כאן הקיץ
.תוכלי לגור איתי ועם אוון
כן, הנחנו שכבר נמאס .לך מהמלוניות
,אז אצא לסיבוב הפרסום לבדי
אבל אחזור לבקר .כמה שאוכל
,ובינתיים .תוכלי להכיר את שלושתינו
.עשיתי לכם רק צרות ?למה שתעזרו לי
.מפני שאנחנו משפחה
.אני חושבת שכדאי שאשב
.בסדר. היכנסי
.הכל עבד בצורה מושלמת
.כן
.ודאי הוקל לך מאוד
.שילמתי לה ?מה-
אני... באותו היום .של הרכיבה על האופניים
?שיחדת אותה .לא, לא שיחדתי אותה-
...פשוט .היא גרה במלונית
.היא שוטפת כלים
,העניינים יקרים כאן
ורציתי לוודא .שהיא תבלה עם אבא
.נראה שהיא התקרבה אליו מהר
.אלוהים .לא, אוון-
,היא שמחה להיות כאן .עם כולנו
.היא לא רצתה שיקנו אותה
...כן, אני .ניסיתי להיות אח טוב
.שלו אכפת מאוד מאביו
.רציתי לעזור לו
אז, כן, זה היה חשוב מאוד שאמה תחבב אותו
.או לפחות תיתן לו הזדמנות .היא התכוונה לעזוב
.ברור שאדי לא יודע ...אבל
?מה עם האנק ?סיפרת לו
.לא, ואני לא מתכוון לספר
?אז היא נשארת בגללנו ?או בגלל הכסף
SnoWhite :תרגום